666 alea copia 11/9/08 17:03 Página 1 2 1 9 0 8 0 Opor … · Jendearekin harremana duten lanetan...

EE L LG G

O OI IB B

A AR R

--6666

66.. zz

eennbb..

-- XX

VVII uu

rrtteeaa

-- 22

000088--

0099--11

22

OOppoorroolliinnppiikkooaakkMaider Unda eta Aitor Rementeria Txinan

666 alea copia 11/9/08 17:03 Página 1

3

NIRE TXANDA

Hauxe da aurtengo ikasturterako AEK euskaltegiakaukeratu duen leloa, eta ikusteaz batera etorri zitzaidanburura. Zenbat bider entzun behar izaten genuen ume-tan, gurasoen lagun edo ezagunekin, baina guretzatezezagunekin, tope egindakoan; zer edo zer galdetueta guk erantzuten ez genuenean, guk galdetutakoarierantzuten jakin arren. Auskalo zer izaten den buruanjarrera hori hartzeko!

Eta hauxe bera etortzen zait burura euskaldunak,euren artean, erdaraz berba egiten entzuten ditudane-an: zer dela-eta ez ote dute euskaraz jarduten? Umee-kin dabiltzanak, guraso edo zaintzaile izan, ez ote dirakonturatzen umeek ere jarrera horixe hartzen dutela?Jendearekin harremana duten lanetan dihardutenak ezote dira ohartzen, batzuen ustez behintzat, irudi kaska-rra ematen dutela? Auskalo zer izaten den buruan jarre-ra hori hartzeko!

Jarrera honek, euskara ez erabiltzeak alegia, ez da-bilen urari gertatzen zaion moduan, mekanismoakugertzen ditu, eta erabili nahi denean, ezintasuna igar-tzen denez, errekuperatu nahi izanez gero behintzat,euskaltegietara jo behar.

Egia da AEK euskaltegian honelako bezeroak ereizaten ditugula, eta saiatzen garela galdu dutena be-rreskura dezaten eta ugerraren aurkakoa ematen.

Hau irakurrita, gu-re aititak esaten zuenmoduan “danentza-ko perixa txarrik ezda”, pentsatukoduzue, hau da, zer-gatik kezkatzen nauenjarrera horrek, lanaematen badit. Ba-da, nahiagonuke, ugerriksortuko ezb a l i t z a i e ,euskarak etaeuska ldunberriek es-kertuko lu-ketelako.

Mihia jan dizu katuak?

“Euskara ez erabiltzeak mekanismoak ugertzen ditu,

ez dabilen urari gertatzen zaion moduan”

Amaia Larrañaga

“Nire

txa

nda”

ata

lean

idat

zi n

ahi b

aduz

u, ja

rri z

aite

z gu

reki

n ha

rrem

anet

an:

9 43

74 4

1 12

edo

bar

ren@

elgo

ibar

koiz

arra

.com

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneettwwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

BIDALI ZURE GALDERA

ARNALDO OTEGIRI

Datorren astean Arnaldo Otegiri elkarrizketa egingo diogu

Galderak bidaltzeko azken eguna,irailak 15

EEggiinn kkll iikk eettaa

iikkuussiikkoodduuzzuu

[email protected]


4

BERBETAN

MMIIKKEELLLLIIZZAARRRRAALLDDEE

Hainbat psikologok jardun zuten kaltetuen senitartekoei lagun egiten Barajasko hegazkin istripuaren ondoren. Tek-niko horietako bat elgoibartarra dugu, Mikel Lizarralde. Gurutze Gorriaren deia jaso, lanean baimena eskatu eta Ma-drilera jo zuen. Biharamunerako Madrilgo erakustazokan zegoen. Euskal Autonomia Erkidegotik hara joandako psi-kologoen bizipena erabat intentsoa izan zela aitortu du. Izan ere, psikologoen lehenengo txandan parte hartu beharizan zuten. Lizarraldek itsasoan galdutakoen senideekin-eta jardun izan du, baina hain dimentsio handiko ezbeharbatean parte hartu duen lehen aldia izan da.

“Gogorra baino gehiago,intentsoa izanda Barajaskosenideekinegotea”

PSIKOLOGOA ETA GURUTZE GORRIKO BOLUNTARIOA

“Gogorrabaino gehiago,intentsoa izanda Barajaskosenideekinegotea”


5

BBaarraajjaasskkoo iissttrriippuuaann hhiillddaakkoo sseenniittaarrtteekkooeeiillaagguunnttzzaa ppssiikkoollooggiikkooaa eemmaatteerraa jjooaann zziinneenn..NNoollaattaann??Duela lau urte Euskadin sortu zen Guru-tze Gorriko talde bat, emergentzia egoe-retan laguntza psiko-soziala eskaintzeko.Talde horretan boluntarioa naiz. Barajas-koa ez da talde horrekin egin dudan leheninterbentzioa, baina bai mediatikoena.2004tik gabiltza horretan lanean.OOrrdduuaann lleehheennaaggoo eerree jjaarrdduunn dduuzzuu hhoorrrreellaa--kkoo zzeerreeggiinneettaann..Horrelako dimentsioko egoera bateanparte hartzen dudan lehen aldia da. Lehe-nago itsasoan desagertutako pertsonekinegin dut lan batez ere.MMaaddrriilleenn iissttrriippuuaa ggeerrttaattzzeeaann,, ddeeiiaa jjaassoo eettaabbeerreehhaallaa jjooaann zziinneenn??Madrilen biltzen da koordinazio taldea etaesaten du zenbat pertsona behar dituen.Horren arabera, autonomia erkidego ba-koitzak zenbat lagun eskaintzen dituenaztertzen da. Euskadik bederatzi pertso-na ditu, Kataluniak 30 eta beste leku ba-tzuek beste batzuk. Horrela jartzen damartxan.

EEttaa ttaallddeeaakk kkoooorrddiinnaattuu eettaa llaannaa bbaannaattuukkoodduuttee oorrdduuaann,, eezzttaa??Hori da. Gu heldu ginenean, Ifeman hiruareto zeuden eta bakoitzean alfabetikokiordenatu zituzten familia guztiak. Lanekohiru txanda daude: goizez, arratsaldez etagauez. Nik egin nuen goizeko turnoa, is-tripua gertatu eta geroko turnoa. Euska-dikoak sala konkretu batean geunden, U-tik Z-rainoko familiekin. Gu Madrilera goi-zeko lauretan heldu ginen, eta Ifemara7.30etan.BBeerreehhaallaa,, oorrdduuaann.. MMeennttaalliizzaattzzeekkoo eettaapprreessttaattzzeekkoo ddeennbboorraa gguuttxxii..Baina Donostiatik Madrilerainoko bidaiaoso luzea da mentalizatzeko. Heldu gineneta informazioa pasatu ziguten. Niri toka-

tu zitzaidan gure aretoaren koordinazioa.Orduan familiak “banatzen” hasi ginen:tekniko bakoitza familia batekin. Zure fa-miliarekin aurretik egon denak pasatzendizu informazioa; bestela egon behar du-zu gauza bera galdetzen etengabe. Niri ezzidaten informazioa pasatu, oraindik fami-lia batzuk ez zirelako heldu edo enteratu.Jardun genuen lehenak gu izan ginen.HHoorrrreellaakkoo eezzbbeehhaarrrreenn bbaatt ggeerrttaattzzeenn ddee--nneeaann zzeeiinn ddaa ppssiikkoollooggooaarreenn llaannaa??Batetik, dauden erantzun eta erreakzioaknolabait normalizatzea, kontestuan jar-tzea. Familiari esan behar diozu zertarazoazen. Askok pentsatzen dute zu zoaze-la daukaten sufrimendua desagertarazte-ko, eta sufrimendua pasa egin behar du-te. Nire familiak lau pertsona galdu zituen:bikote bat eta lau eta sei urteko bi haur.Orduan sufrimenduak egon egin behardu. Zuk sufrimendu hori normalizatu eginbehar duzu: “Normala da daukazuenerreakzioa”, “ez zaitezte kezkatu”, “bloke-atuta gelditzea normala da”, “etxeko gil-tzak non utzi dituzun ez jakitea ere nor-mala da”… Bestetik, prozesua nola doanesan behar dugu: “Oraintxe identifikatzendabiltza, ez dakigu ezer”, “lasaitu zaitez-te”, “esan digute Spainairkoek arratsalde-an bilera egingo dutela zuekin…” Eurakoso txokatuta zeuden eta ez ziren gertatuzen guztiaz ohartu. Horrez gain, deskan-tsatu, ura edan eta horrelakoak egin de-zaten arduratu; gainean egotea. Gero,gorpua identifikatu behar badute, aurretikesan behar genien ikusiko zutena oso go-gorra izan zitekeela: “Ez da zuek gogora-tzen duzuena, istripuaren ondorioz gera-tzen den emaitza baizik”.UUnnee hhoorrrreettaann ggeehhiieenn--ggeehhiieenn zzeerr bbeehhaarr dduuffaammiilliiaakk??Informazioa. Batez ere, zaurituen zerren-da bat geneukan: familiakoa zerrenda ho-rretan ez badago, beste alternatiba argidago. Hala ere, gizakion baldintza hau da:albiste konkretua jasotzen ez duzun artesinistea kosta egiten zaizu. Informazioabehar dute, eta konfirmatzea.AAuurrkkiittuuttaakkoo ggoorrppuuaa sseenniittaarrtteekkooaarreennaa ddeellaajjaakkiitteeaa,, aalleeggiiaa..Batez ere, nahi dute pertsona batek(epaileak edo forenseak) esatea “zuen se-mea (edo alaba edo bikotea…) hilda da-go”, behingoz dolu prozesuan sartzeko.

BBoolluunnttaarriioooonnttzzaatt eerree bbiizziippeenn ggooggoorrrraa iizzaannggooddaa.. LLaagguunnttzzaa ppssiikkoollooggiikkoorriikk bbeehhaarr iizzaatteenn dduu--zzuuee ggeerroo??Horrelako jarduerak bukatzen direnean, Gu-rutze Gorriak zerbitzu bat dauka: denok el-kartzen gara eta bizi izandakoa bateratzendugu, hitz egiten dugu, eta izandako rollotxarrak azaldu. Niretzako ez zen gogorraizan, niretzako oso intentsoa izan zen. Zerapentsatzen duzu: niri ez zait gertatu, ni honaetorri naiz lan hau egitera. Nahiz eta gogorrairuditu, nire ustez onena horrela ikustea da.Sufrimendu maila handia da, eta gertatuta-koa, gogorra. Deskantsatzen saiatzen zara,noizbehinka zeozer jaten, edaten, zure talde-koekin saiatzen zara ez hitz egiten gertatuta-koaz, deskonektatzen. Baina ez da erraza:gure salan berrogei bat pertsona zeuden, ne-garrez ia denak…

ZZeennbbaatt ddeennbboorraa eemmaann zzeennuueenn??Egun oso bat. Guztira hamabi ordu.IIddeennttiiffiikkaattzzeekkoo ddeennbboorraa ggeehhiieenn bbeehhaarr zzuutteennggoorrppuueenn sseenniittaarrtteekkooeekk lluuzzee jjookkoo zzuutteenn hhaann,,eezzttaa??Hainbat talde etorri ziren, Estatuko hainbatlekutatik. Euskadikoak egon ginen lehen unehorretan eta lana oso intentsoa izan zen. Or-duan erabaki zuten gero jai ematea. GGuurruuttzzee GGoorrrriiaann zzeeiinn ddaa zzuurree llaannaa??Ni Gurutze Gorrian boluntarioa naiz. Lan pro-fesionala beste enpresa batean daukat, Ur-gatzi taldean, adin txikikoekin. Gurutze Go-rrian, noizbehinka anbulantziaren bat hartzendut eta horrelako jarduerak egiten ditut. Le-hen egiten nuena, gutxi gorabehera. Gazte-en Gurutze Gorria utzi dut: gazte izatea geroeta urrunago gelditzen zait, baina lehengoaegiten dut, Donostian. BBeessttee zzeerrbbaaiitt eessaann nnaahhii dduuzzuu??Enpresari eskerrak eman nahi dizkiot, lanegun batean utzi zidalako Madrileraino joa-ten, ezertxo ere deskontatu gabe.

Oier Narbaiza

“Donostiatik

Madrilerainoko

bidaia oso luzea da

mentalizatzeko”

“Sufrimenduak egon

behar du. Sufrimendu

hori normalizatzeko

gaude psikologoak”


6

ERREPORTAJEA

TTXXIINNAATTIIKKPPEERRUURRAA

Pekingo Olinpiar Jokoak ikustenjardun du Aitor Rementeria el-goibartarrak. Izan ere, bere nes-ka-lagunak, Maider Unda ara-

maioarrak, han lehiatu zen, emakumezko-en borrokan. Maiderren konpetizioa ikusieta, bide batez, Txina ezagutzeko aukeraizan zuen Aitorrek. “Egun asko ez dut edu-ki eta nahiago izan dut turismoa egin”,azaldu du. Denbora zati bat bakarrik ibilida.

Abuztuaren 9an irten zen Aitor Txinaaldera eta 26an itzuli. Lehen egunakShanghain eman zituen. Bost egun. Han-dik, Pekinera.

Kontraste handiko hiria topatu zuenShanghain. “Ez nago egonda New Yorken,baina horrelako etxe handiak daudeShanghain, errekaren alde batean. Beste-an, Shanghai zaharra dago”, dio. Beharba-da, Txinaren irudi zaharkitua zeraman bu-

ruan, eta beste zerbait espero zuen: “Aire-portutik zentrura joateko tren bizkorra da-go, orduko 430 kilometrora doana”.

Atseden hartu ondoren, hirian ikusizuen lehen gauza etxe-orratz horietako batizan zen. Dorre baten gainetik paisaia ikus-teko aukera izan zuen.

Shanghai leku bero eta hezea bada,Pekingo klima samurragoa da. 2.000 kilo-

metro inguruko tartea dago hiri bien arte-an. “Hegazkinez egin nuen bidaia”. 15eanheldu zen Pekinera, Maiderren konpetizioabaino bi egun lehenago, badaezpada.

Ez zuen lo egiteko lekua erraz topatu.Olinpiar Jokoak zirela eta, hotelen tarifakikaragarri garestiak ziren. “Azkenean alber-gean ordaindu dezaket”, pentsatu zuen.

Segurtasun neurri handiakPekingo segurtasun mailak zur eta lur

laga zuen. “Metroan sartzen zinen bakoi-tzean, poltsak aireportuan moduan begira-tzen zizkizuten, makinan”. Konpetizioakegiten ziren estadioetara sartzeko, poltsadenak sartzen zituzten eskanerrean etagero ireki; gainera, jende guztia katxeatzenzuten.

Pekingo hiria bera asko gustatu zi-tzaion. “Han dena da handia”, dio Aitorrek:Hiri Galdua, Tiananmen plaza, etorbide-

“Nik ikusi dudanPekin eta orain dela

lau urtekoa osoezberdinakizango dira”

Amaitu zaizkio jende gehienari oporrak. Egon hamaika aukera eta modu daude oporrak pasatzeko, baina elgoibar-tar batzuek abuztuan egindako bi bidaia jaso ditu BARRENek, arruntegiak ez direlako. Batetik, Aitor RementeriakTxina ezagutzeko aukera izan du, neska-lagunak Olinpiar Jokoetan lehiatu behar zuela aprobetxatuta. Bestetik, El-goibarko gazte koadrila bat Perun izan da, mendirik mendi.

Oier Narbaiza


7

ak… “Nik ikusi dudan Pekin eta orain lauurteko Pekin oso ezberdinak izango dira.Aireportura ailegatu eta dena loreak, txu-kun-txukun, garbi-garbia…”. Automobilentrafikoa ere txikia eta lasaia zela ikusi du.Batez ere, taxi eta autobusak zebiltzan; au-to partikularrak, oso gutxi. “Nik uste dutdebekatuta zutela autoan ibiltzea Olinpia-dak ziren bitartean”, dio.

Hizkuntza dela eta, txinatarrekin hartu-emana zaila da. Horrez gain, grafia txinata-rrak zaildu egiten du komunikazioa, ga-rraioren bat hartzeko edo zerbait jateko. Ai-torrek batzuetan plano bat eskuetan hartueta taxistari atzamarrarekin erakusten zionnora nahi zuen joan. Eskerrak keinuen hiz-kuntzak ez duen mugarik…

Olinpiar Jokoetako antolakuntza osoona izan dela uste du. Konpetizio guztieta-tik, Maiderren borroka baino ez zuen ikusi.Beste kirol batzuk ikusteko sarrerak lortzea

zaila zen, oso. Eibartar batek, esaterako,500 euro ordaindu zituen saskibaloi partidabat ikusteko.

Sarrera bilaAitorrek neska-lagunaren konpetizioa

ikusteko ordaindu egin behar izan zuen.“Pentsaizu, entrenatzaileak bere sarreraeta hotela ere pagatu egin behar izan zi-tuen”, argitu du Aitorrek. Azken batean,maila asko daude: Maiderrek Comite Olim-pico Españolera jo zuen behin baino gehie-gotan beste kirol bateko sarreraren bat lor-tzeko, baina eman ez; saskibaloikoek-eta,berriz, lortzen zituzten.

Era guztietara, ondo zaindu dute Ara-maioko kirolaria. Apur bat penatuta ereegon zen hasieran, domina lortzeko borro-kan egon ondoren, bosgarren postua lortuzuelako. Ez dago bat ere gaizki diplomare-kin etxera bueltatzea.

BEGIRA-BEGIRA

Pekinen jende asko begira-begira gelditzen zitzaion Aitorri,umeak gehienbat, aurpegi ez-berdina izateagatik. Jende askohurreratzen zitzaion nongoazen galdezka. Gazte askok,gainera, berarekin argazkia ate-ratzeko eskatzen zioten, kirola-ria zelakoan.

TXINA, TXINA, TXINA!

Hango informatiboetan Txinabesterik ez zen agertzen. Eurenselekzioak lortutako dominak go-raipatzen zituzten. Aitorrek ezzuen Barajasko istripuaren inguru-ko informaziorik jaso han.

ILARARIK EZ

Txinatarrek ez dituzte ilarakerrespetatzen. Ondorio hori ateradu Aitorrek. Izan ere, metroko ma-kinaren aurrean denak aurretik pa-satzen zitzaizkion, gauzarik arrun-tena balitz bezala. Metroan sartze-ko ere denak hasten ziren elkarribultzaka, irten behar zutenei le-hentasunik eman gabe.

ESKALE GUTXI

Pekingo erdialdean behartsugutxi topatu ditu, eta horrek harri-tuta laga du. Egin berri dituztenazpiegituretan jende askok partehartu du, baina obra horiek amai-tutakoan jende hori hiritik kanpogelditu dela entzun du.

TXISTUA BOTATZEN

Han gauza normala da edozeinleikutan txistua botatzea, inongodisimulorik gabe. Eskupiderak ho-teletan ere egoten dira.

Goian, Aitor Rementeria Hiri Debekatuari egindako bisitan. Ezkerreko irudia ZeruarenTenpluan ateratakoa da.


8

ERREPORTAJEA

IIssiillttaassuunneeaann iizzaann ddiirraazzuurree llaannaa eettaa bbiizziittzzaa,,bbeettii iizzaannggoo zzaarraagguurree oorrooiimmeenneeaann eettaa bbiihhoottzzeeaann

EESSKKEERRTTZZAAEESSKKEERRTTZZAA

DDeellffiinnaa AArrrriioollaa LLeettee2008ko uztailaren 7an hil zen

Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

Elgoibarko lagun tade batek beste era bateko oporrak bizi izan zi-tuen: Peru aldera abiatu ziren mendian ibiltzeko. Ibon Gabilondo,

Joseba Elustondo, Arkaitz Irureta, Andoitz Agirregomezkorta, Ion Ur-bieta eta Aitor Romerak parte hartu zuten bidaia horretan, GasteizkoLeire Ibañez de Gauna eta Arrasateko Xabi Jauregirekin batera.

Uztailaren 25ean abiatu ziren denak, baina batzuk bi aste egin di-tuzte bertan, eta beste batzuk, hiru eta lau.

“Limara iritsi eta zuzenean Huaraz-era joan ginen, Cordillera Blan-ca famatuaren herri nagusienera”, argitu dute. Huaraz inguru horretanegon dira batez ere. Han Aritza Monasterio mendizale elgoibartarrare-kin ibili ziren lehen egunetan.

“Lehenengo astean Huayhuash mendikatera joan ginen trekkingbat egitera, mendiarekin kontaktua hartu eta aklimatazioa hastekoasmotan. Huayhuash oso bertikala eta basatia da, ikusgarria bene-tan, baina gogorregia gure nibelerako”, aitortu dute. Gero tontorrakegitera jo zuten, Aritzaren laguntzaz. Ishinca (5.530m) eta Tocllaraju(6.034m) zapaldu zituzten. Hortik aurera euren kabuz ibili ziren, tal-

de bitan banatuta: Alpamayo (5.947m) zapaltzen ahalegindu zirenXabi, Joseba eta Arkaitz, eta gainontzekoak, Chopicalqui (6.354m).Inork ez zuen gailurra lortu eta penatuta gelditu ziren, batez ere le-hen taldekoak, oporraldia amaitu zitzaielako. Ion, Andoitz eta Aito-rrek Pisco (5.752) eta Chopicalqui egin zituzten gero.

Inguruak ezagutzeko aukera ere izan zuten: termak, preinka kul-turaren aztarnategiak, haitz eskaladako lekuak etab.

Segurtasun neurri handiakHuaraz harrigarria iruditu zaie. Hango meatzeak batez ere. “Atze-

rriko meatzeak daude, kristorenak eta mendi tontorretan. Huarazekojendeak ez du bertan lanik egiten, makineria berezia baitaukate etamanejatzen ez omen dakitelako (edo ez dietelako erakutsi nahi!). Hua-raz 150.000 biztanletako herria izanik kotxe askorik ez da ikusten, bai-na meatzeko langileak beraien todoterreno handiekin dabiltza hirianbueltaka, eta bizi ere aparte dagoen auzo batean bizi dira, gain bate-an”, azaldu du Arkaitz Iruretak.

Peruko mendi gailur batean. Elgoibartarrak Huaraz inguruan ibili ziren, Cordillera Blanca mendikatean.

ELGOIBARTARRAK PERUN


9

SEMAFOROA

PPllaassttiikkoozzkkoo kkoommuunn bbaatt aaggeerrttuu ddaa DDeebbaaiibbaaiiaann:: “King-Kong inguruan plastikozko

komun urdin bat dago ibaian botata. SanBartolome jaietan bota zuten, eta oraindik

bertan dago; ez du inork atera. Ez dut uste hainbestedenbora behar denik horrelakoak ibaitik ateratzeko.Bota dutenek gaizki egin dute, baina ateratzea toka-tzen zaionak ere patxaraz hartu du bere lana. Ibaiagarbi izan behar dugu denon artean, eta natura erres-petatu. Min handia ematen dit King-Kong paretik pa-satzen naizen bakoitzean komuna oraindik ibaianikusteak. Mesedez, dagokionak atera dezala lehenbailehen. Mila esker”.

MMaaddaallaakkoo bbiiddeegguurruuttzzeeaann sseemmaaffoorrooaa aappuurrttuuttaa ddaaggoo::““Badira hamar egun inguru Madalako bidegurutzeansemaforoa hondatuta dagoela. Ez dakit Udalak horikonpontzeko asmorik izango duen ala ez, baina ingu-ru horretan bizi garenok faltan botatzen dugu. Jendegazteak arin ditu zangoak eta autoren bat etorri arren,erraz gurutzatzen du bidea. Guk, ordea, denboragehiago behar dugu. Hamar minutu pasa egin nitueneguerdi batean bidea gurutzatzeko zain. Autoak ez di-ra geratzen, eta ez dute bide bazterrean zain dagoenaerrespetatzen. Denak presaka ibiltzen dira bazkalor-duan eta minutu bat ere ez daukate oinezkoei opari-tzeko. Semaforoa ahalik eta azkarren konpontzekoeskatu nahi nuke”.

ü

ûs

Zu

en

ke

xa

k,

ga

lde

rak

ed

o t

xa

loa

k b

ida

ltze

ko

:bb

aarrrr

eenn

@@ee

llggoo

iibbaa

rrkkoo

iizzaa

rrrraa

..ccoo

mm//

9944

33--77

44 44

11 11

22

û


10

GUTUNAK

Nafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12Faxa: S 943 74 37 04E-posta: [email protected]: S 943 74 37 04E-posta: [email protected]

ZUZENDARIA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK Asier Orbea, Oier Narbaiza PUBLIZITATEA Leire Rubio MAKETATZAILEA Zaloa Arnaiz MAKETAREN DISEINUA Jaione Unanue KOLABORATZAILEAK

Oihana Tarragual, Ibai Portu, Ane Odria, Maialen Olazabal, Andres Alberdi, Anjel Ugarteburu, Abel Irizar, Alberto Agirreazaldegi, Sugar Etxaniz, Arkaitz Irureta, Zuhaitz Gurrutxaga, Unai Arrieta, NoemiOtegi, Ainara Sedano, Eva Garcia, Miriam Garcia, Jesus Mari Makazaga, Juanito Gorostiza. INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA 4.750 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Barren Argitaratzailea:

Parte hartu, aldarrikau, gozau ta batez ere izan zeu!

Beste urte batez, Madalako Jai Ba-tzordetik herriko jaiei gure ekarpentxoaegiten saiatu gara eta herritarrei festagune aske bat eskaintzeko gure ahale-gina egin dugu. Jaiak bukatuta, gustu-ra geratu gara lortutako oihartzun etaerantzunarekin, nahiz eta badakigunhobetzeko gauza asko daukagula. Ma-dalako Jai Batzordeak dituen mugakkontutan izanda, egitarau txukuna an-tolatzea lortu dugu, eta fin-fin erantzunduzue beste behin ere. Doazela gureeskerrik beroenak gune askean era ba-tean edo bestean parte hartu, aldarri-katu eta gozatu duzuen guztiontzat.Zuek gabe jai daukagu!

Hori dena posible egiten dutenguztiei gure eskerrak banatzearekin ba-tera, auzotarrei ere eskerrak eman nahidizkiegu, sortzen ditugun traba eta de-serosotasun guztiak ahalik eta ondoeneramateagatik. Bestalde datorren urte-rako Madalako parkean aurrikustenden proiektuaren aurrean gure kezkaazaldu nahi genuke, eta proiektuanparte hartzeko gure prestutasuna es-kaintzen diogu Udalari, guztion arteanherritar guztientzako moduko guneasortzeko.

Aurten, antzerkiarekin eta magiare-kin ekin genien jaiei eta Arnaldorenbueltarekin bukatu zaizkigu. Gainditzenzaila izango den arren, lan asko dauka-gu egiteko, benetako jai herrikoi eta as-keak helburu. Bide horretan ezinbeste-koa izango da jendearen partehartzea

eta horregatik datorren urtera begiraegitarau zein antolaketan herritarrenekarpenak, kritikak edo iritziak bidera-tzeko tresnak prestatzean daukaguerronketako bat. Besterik gabe, izanaske!

Madalako Jai Batzordea Û

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatutaegon behar dira. Ez ahaztu iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnooaa jartzea. Bidali helbide honetara: bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm.

BARRENek bere gain hartzen du espazioarazoengatik iragarkiak lekuz aldatzeko eskubidea

ESKUTITZEI BURUZKO ARAUDIA

BARRENen edozein gutunargitaratu ahal izateko, honakobaldintza hauek bete beharko ditunahitaez:

1. Eskutitz guztiek identifikatuak egonbehar dute: izen-abizenak, telefonozenbakia eta NAN zenbakiaderrigorrezkoak dira.2. 1.500 karaktere izan behar ditugehienez eskutitzak.3.Eskutitzak izen-abizenen inizialekinedota izen-abizenekin argitaratuko dira.Ezizenarekin ezingo dira sinatugutunak. Onartu egingo dituguidenti f ikagarr iak diren taldeak:“Ikastolako irakasleak”, esaterako.Bestalde, sinatzailearekin batera bestelagun batzuk ere daudenean, hauek ereidentifikatuta egon behar dute.4. Pertsona eta erakundeek gutun-egi learen izen-abizenak jakitekoeskubidea izango dute gutun horretaneuren izena aipatu edo erreferentziarenbat egiten bada eta gutuna inizialekinsinatuta badago.5. Ez dira onartuko: biraoak, gutuniraingarr iak eta errespetu faltazidatzitakoak, buzoneatzeko edo kalebanaketa egiteko idatzitako idazkiak,pertsona eta erakundeei zuzendurikomehatxuak…6. Ez dugu gazteleraz datorreneskutitzik argitaratuko.


11

ZOZOAK BELEARI

Elgoibarko Udala

Uste bainolehenago iritsi

zaidak lagunartekoika-mika dialektiko hone-

tarako txanda. A zer onura profi-laktikoa duten oporrek! Hitz emandakoak eta egin beharre-koak ere ahaztu, alajaina! Abuztuaren azken astean oraindik,egia aitortze aldera, nekeza gertatu zaidak ordenagailuaren aurreaneseri eta idazten hasi beharra; oporretako egunak gozo, lasai, patxa-datsu ari zaizkidak joaten (ihes egiten, hobeto esateko), eta atzera di-ziplina baten gurpilean sartzea, ba, kosta. Baina eguraldi eskasa egi-ten dik gaur kanpoan, euri eta haize, eta, tira!, gaitzerdi hala denean:Getariako hondartzarako astia BARRENerako tartetxoa bihurtuko diatgaurkoan.

Tartetxoa, nolanahi ere, ezingo diagu erabili harako metafora libidi-noso haien modukoak osatzeko (Eu no sé si estaba meta-fora, meta-dentro), hori zela eta, belarritik tira egin zidaan-eta Errosario kalekoadiskide jator dudan Mirentxu Belokik, “viejos verdes” ginela aurpegi-ratzen zidala haserre antzean. Tumatxa, Angelo: fraideak eta… agurelizunak ere bai! Azken alditik hona, jakinarazi nahi diat irakurri ditudalaheure blogean idatzi dituan Kanadako pasadizoak, gustura asko ira-kurri ere, hala nola, adina tarteko, bisonte eta karibuen atzetik ibili ezi-na; bazterrak goitik ikusi nahi, eta hegazkinaren hegoa paretik kentzenez zenekoa; Basterretxea abizena bastardo hitzarekin gaizki-ulertzekoarriskuarena, eta beste hainbat. Bazekiat ondo ibili zaretela ere. On de-gizuela luzaroan! Orain ikasturte berria diagu zain. Ea probetxuzkoazaigun.

Laster heldu dok, bai, hurrengo txanda hauere, epe jakinak berarekin duen zurruntasunez.Eperik ez izatea edo ez jakitea, bederen, izango

dok eternitatea, ziur asko. Halaxe bizi gaituk, betikogarelakoan. Diziplinak geure benetako mugen berri

ematen jeuskuk, ostera. Hilabete eta erdirako epea gen-dukan Kanadan ibili eta hango inguru berde, urdin eta zuriez

gozatzeko. Berdetasunaz, ez berdekeriez, gozatzeko aukera ederraizan dok. Epea, baina, beti gozamena izorratzeko prest. Bete zirenegunak eta honantz hegaldatu behar.

Aurkitu juat, halanda be, epeari adarra jotzeko aukera eta horrekdenboraz gain hegaz egiteko parada eman. Egunero idatzi joazat BA-RRENek eskainitako blogean gure ibileretako konturik freskoenak.Orain edonoiz eta nahi bestean luza geinkez gure bizipenik ederrenak,horri esker. Uztailaren 1. astera artekoak ondo ailegatu zituan, bainageroko beste hainbeste eta gehiago bidean geratzen. Bueltan etor-tzen zituan “ no entregable” zirela eta. Ez jakixat arrazoi zehatza zeinizan zeikean. Kontua dok ez zirela iritsi, ni saiatu arren. Ez juat, baina,amore emango. Danak dagozak idatzita eta, batez ere, gure bihotz-gogoetako kutxatiletan gordeta. Irakurle izan zaretenonganatzea erebazuan asmoa eta, beranduago bada ere, izango duzue horretarakoaukera, partekatzea gauza ederra dok eta. Dena den, epe guztiengainetik dagoen ohartxo bat: ez jagok Kanadaraino joan beharrik gu-re bizitza bera den bidaia honetaz gozatzeko. Hurrekoaz gozatzen ezdakianak ez jok urrunekoaz ere gozatuko. Egon ziur. Bajeukagu aur-ten ere alkarrekin egin beharreko bidaia eder bat, bakera eramangogaituen bakezko bidea. Ailedi guztion gozamenerako!

AndresAlberdi

AnjelUgarteburu

“Gustura asko irakurri ditiat heure blogeanidatzitako Kanadako pasadizoak”

“Ez jagok Kanadaraino joan beharrik gurebizitza bera den bidaia honetaz gozatzeko”


EEhunka lagun bildu ziren joan zen za-patuan, irailaren 6an, Plaza HandianArnaldo Otegiri ongi-etorria emate-

ko. Elgoibarko ezker abertzaleak ekitaldixumea antolatu zuen herrikidea herrianhartzeko, baina ekitaldiak oihartzun handiaizan zuen eta Euskal Herriko leku askota-tik etorri ziren ezker abertzaleko kideak.Komunikabideen presentzia ere handiaizan zen, eta Plaza Handia jendez lepo ze-goen.

Ongi-etorri beroaEzker abertzaleko kideek ongi-etorri

beroa egin zioten Arnaldo Otegiri, Martute-neko kartzelan hamabost hilabete emanondoren. Kalean agertu bezain laster, txa-lo eta besarkadek txalaparta doinuekin bategin zuten. Arnaldo Otegi irribarretsu igozen oholtza gainera, aurrean zituen lagunguztiak agurtuz. Eskenatoki demokratikoalortzeko beste negoziazio bat irekiko delaesan zuen. Gatazka gainditzeko laneanja-rraitzeko asmoa duela esan zuen eta kon-promiso horri eutsiko ziola, presoak kalera

ateratzea lortu arte. Izan ere, hainbat me-dioren arabera, Otegik politika laga egingodu. Plaza Handiko ekitaldiaren ondoren,Elgoibar Ikastolako frontoian egin zutenafaria. Hurrengo egunean, Italia alderaabiatu zen Arnaldo Otegi astebeterako.

Beste presoak gogoanJuan Mari Mendizabalek eman zion

Arnaldo Otegiri Amnistiaren giltza, baina

ez zituzten herriko beste bi presoakahaztu. Mikel Ibañez eta Sebas Etxani-zen senideak ere gonbidatu zituztenoholtza gainera, eta bi horien askatasu-na aldarrikatu zuten.

OOnnggii--eettoorrrriikkoo bbiiddeeooaa iikkuusstteekkoo::wwwwww..eellggooiibbaarrrreenn..nneett

12

MOTZAK

Ongi-etorri beroa egin zioten ezker abertzaleko kideek Arnaldo Otegiri joan zen zapatuan Plaza HandianBeste negoziazio bat irekiko dela adierazi zuen ezker abertzaleko kideak

Elgoibarko Udalak emakume eta gizonezkoen berdintasunerako pla-naren lehenengo zirriborroa aurkeztu du aste honetan. Herriko egoera-ren diagnosia egin ondoren, alor bakoitzeko indargune eta makalguneakidentifikatu dituzte, eta beharren araberako helburuak zehaztu dituzte.Horretarako, herriko hainbat agentek (osasun zentroa, ikastetxeak, Udalteknikariak...) betetako galdeketak eta hainbat alorretako emakumeekin(kultura, kirola, hezkuntza, osasuna, politika...) eginiko bileran jasotakoinformazioa erabili dute.

Hasierako txosten hori Udalaren web gunean (www.elgoibar.org) edoHerritarren Arretarako Bulegoan eskuratu daiteke. Herritarrek txostenariekarpenak egiteko aukera izango dute irailean zehar, eta ekarpen horie-kin behin betiko txostena gauzatuko dute. Ondoren, Osoko Bilkurakonartu beharko du. Goiatz Minguez berdintasunerako teknikariak, Alfre-do Etxeberria alkateak eta Bittori Zabala berdintasunerako zinegotziakazaldu zutenaren arabera, urte amaierarako emakume eta gizonezkoenberdintasunerako plana prest izango da.

Emakume eta gizonen berdintasunerako plana urte amaierarako egongo da prest

Goiatz Minguez, Alfredo Etxeberria eta Bittori

Zabala berdintasun planaren aurkezpenean.


13

Helduen Alfabetatze Eskolan matrikula zabalik

Helduen Alfabetatze Eskolakireki du ikasturte berrirako matriku-lazio epea. Interesatuek irailaren16ra arte eman dezakete izena 943740 880 telefonoan. Besteak bes-te, alfabetatzea, kultura orokorraeta DBHko graduatua lortzeko es-kolak eskainiko dituzte.

Begirale titulua ateratzekoikastaroa

Gazteria Sailak begirale tituluofiziala ateratzeko ikastaroa antola-tu du. Parte hartzeko hamazortziurte edukitzea, euskaraz jakitea etaElgoibarren erroldatuta egotea es-katzen da. Izena emateko epeairailaren 15ean amaituko da. Infor-mazio gehiago Gazte InformazioGunean (943 741 461).

1948koen kinto bazkariaBazkaria egingo dute 1948an

jaiotakoek irailaren 20an Sigma ja-tetxean. Interesatuek EuskadikoKutxako 30350007240071045966kontuan 65 euro sartu beharko di-tuzte hilaren 18rako. Informaziogehiago 943 742 216 (Julian Muji-ka) telefonoan.

Miski elkartearen zozketaMiski elkarteak bi lagunentzako

22 afari zozketatu ditu, Perukoumeentzako dirua biltzeko kanpai-nan. Hauek dira zenbaki sarituak:4.269, 158, 723, 3.033, 1.499,2.256, 1.737, 494, 5.401, 3.503,2.300, 219, 4.963, 4.652, 2.793,44, 3.795, 5.127, 27, 1.102, 3.461eta 5.302.

Txankakuaren zozketaTxankakuak Nazioarteko Fol-

klore jaialdian eginiko zozketakoirabazleak ez dira azaldu oraindik.Irailaren 15ean amaituko da epea.Agertzeko falta diren zenbakiak:125 eta 49 (5 euroko sarreran), eta1.046 (3 euroko sarreran). Bakoi-tzak 60 euroko erosketa txekea ja-soko du.

Ermuaranbide kalean espaloia egitekoobrak hasi dira, dagoeneko. 230 metrokoluzera izango du espaloi berriak, eta bimetroko zabalerakoa izango da. Argizta-pen berria jarriko da ibilbide guztian zehar,eta ura bideratzeko kanalizazioa ere berri-tu egingo da. Udalak 338.000 euro erabi-liko ditu obra hori egiteko, eta leihateakooinarrien arabera, bi hilabeteko epeanamaituko dira lanak.

Lekua Ermuaranbide

Cybereuskadi webguneak Euskal Herriko enpresa zaharrenen zerrenda egin dueta Elgoibarren dagoen Unceta enpresa zerrenda horretako 79. postuan agertzenda. Juan Pedro Uncetak 1874an ireki zuen burdindegi xumea, kalitatezko erremintakmerkaturatzen dituen talde indartsua da egun. Zerrenda horretan 1850. urtean sor-tutako Chocolates de Mendaro Saint-Gerons enpresa ere aurkitu dugu, 32. postuan.Zerrendaren egilearen arabera, Hoshi Ryokan hotel japoniarra da munduko enpresa-rik zaharrena; 718. urtetik dago irekita.

Zenbakia 79

Hector eta David Garrido anaiek omenaldi txikia egin zioten Madalako petrila-ri San Bartolome jaietan, eta 800 pegatina atera zituzten euskaraz, gazteleraz etaingelesez, petril zati bat apadrinatzeko eskatuz. Udalak Madalan egingo dituenobrei buruzko informazioa ikusi zutenean hasi zen guztia. Proiektuan ikusten denbezala, Madalako petrila kentzeko asmoa du Udalak, eta bi anai hauek omenalditxikia egin nahi izan zioten, “azken batean elgoibartar guztiok eman ditugulako or-duak petrilean eserita”. Txiki egunean atera zituzten pegatinak, eta herritar askokeraman zituzten soinean, tartean, Alfredo Etxeberria alkateak.

Irudia Madalako petrila

Argazkia: Javi Leon


KALE GORRIAN

Miren Ramos18 urte, ikaslea

Ez . Horrelako kontuetan ezdut sinisten eta ez diot ga-rrantzirik ematen. Zorakeriakdira. Gertatu behar dena,gertatuko da, eta kitto! Nireinguruan badaude supersti-zioso batzuk.

Antonio Boyer69 urte, jubilatua

Ez, sekula ez naute horrela-ko kontuek arduratu. Suertetxarra berez etortzen da, ezezkerreko hankarekin jaikizarelako ohetik. Gure etxe-an inor ez da superstizio-soa.

Mª Carmen Sanchez58 urte, etxekoandrea

Ez. Lasai pasatzen naiz al-damioen azpitik eta ez zaitinoiz ezer gertatu. Boladatxarrak izaten dira bizitzan,baina ez dut sekula pentsatusuperstizioen ondorio dire-nik.

Victor Rodriguez37 urte, administraria

Apur bat bai! Ez nago obse-sionatuta, baina badaezpa-da saiatzen naiz katu beltze-kin ez gurutzatzen edo lote-rian beti zenbaki bera eros-ten. Zorakeriak dira, bainabadaezpada...

BARREN astekariak 666. alea kaleratu

du gaur, deabruarekin lotzen den

zenbakia.

Superstizio berezirik badaukazu?

1. Herriko txokorik gustukoena? Eta zatarrena?Herriko parkeak gustatzen zaizkit, Plaza Handia edo Madala adibidez.Errosario kalea, berriz, ez zait gustatzen, etxeak zahartuta daude eta ilu-na da.2. Azken aldian egin diren obretatik, zein gustatzen zaizu gehien?Madalako ingurunea. Errotonda berria eta Pedro Muguruzako etxeakoso politak geratu dira. Ingurune horrek asko irabazi du.3. Zer falta zaio Elgoibarri?Euria egiten duenean umeekin egoteko lekuak falta dira. 4. Nolakoak gara elgoibartarrak?Irekiak eta oso jatorrak, nik behintzat ez daukat inorekin komunikatzekoarazorik. 5. Aukeratu egun bat, lagun bat gure herrira gonbidatzeko...Lan-egunetan edozein egunetan ekarriko nuke lagunen bat herrira, bai-na asteburuetan ez.6. Egia da jendea oso gutxi mugitzen dela?Jendea mugitzen da, baina nire ustez kontzertuetan txalo gutxi egitenda. Jendeak izugarri gozatzen du, eta jende asko joaten da kontzertue-tara, baina txalo gehiago egin beharko lukete.7. Gure herria euskalduna iruditzen zaizu?Bai, ume guztiek egiten dute euskaraz eta nagusiek ere. Egia da kan-potik etorritako jende asko dagoela, ni neu ere Valladolidetik etorri nin-tzen eta ez dakit euskaraz, baina herria euskalduna dela uste dut.8. Ahal izango bazenu joango zinateke beste herriren batera biziizatera?Borondatez ez, baina nire senarrak lana beste lekuren baten aurkitukobalu, ez nuke arazorik izango. 9. Nor da elgoibartarrik famatuena?Herrian bertan Txomin Mujika. Asko balio du, kontzertuetan ematen di-tuen azalpenak izugarri gustatzen zaizkit. 10. Ipini nota gure herriari, 0tik 10era.8, ni oso gustura bizi naiz hemen.

MMªª CCAARRMMEENNRROODDRRIIGGUUEEZZ

10T X I K I A N

eko

Etxekoandrea


15

ABUZTUKO ERREPASOA

ZZubibai elkarteak antolatuta, ehizahegaztien erakustaldia izan zen Al-tzolan uztailaren 20an, eta aske la-

ga zuten zapelatz bat ez zen jabearen be-sora itzuli. Abuztuaren 2an aurkitu zutenAsturias aldean. Oviedo inguruko berde-gune batean agertu zen egarriz, kolpehandi batekin eta nekatuta, 300 kilometroinguruko hegaldia egin ondoren. AlbertoCedran hegaztiaren jabeak ez zuen ustezapelatza hain urrun iritsiko zenik, bainaseguru zegoen agertuko zela.

Bederatzi urteko neska hilzen auto istripuan

Zamorako A-52 errepideanizandako istripuaren ondorioz,Nora Rey Nogales gaztea hil eginzen abuztuaren 11n. Manu Reyeta Emilia Nogales gurasoekinzihoan autoan istripua gertatu zenmomentuan. Aita zihoan txofer,eta bat-batean autoa errepidetikirten egin zen. Gurasoei ez zi-tzaien ezer gertatu, baina bedera-tzi urteko neskak ezin izan zituenkolpeak gainditu. Familia osoezaguna da herrian, eta hileta eliz-kizunera jende mordoa gerturatuzen. Neskatilaren heriotzak Elgoi-barko herria atsekabetuta lagazuen.

Mozkortutako gidari batatxilotu zuen ErtzaintzakSan Bartolomeetan

Bederatzi lagun atxilotu zituenErtzaintzak abuztuko azken aste-buruan Gipuzkoan, eta horietakobat Elgoibarren izan zen. Gidariaihesi zihoan, aparkatuta zegoenbeste auto bat jo ondoren. Alko-holemia kontrolean positibo emanzuen gidariak eta atxilotu egin zu-ten. Gainontzeko atxiloketak Irun,Usurbil, Arrasate eta Eibarren bu-rutu zituzten.

L A B U R R A K

DDonostia Ospitalea laga, eta espetxe-aldi arindua etxean betetzeko bai-mena eman zion Espainiako Auzite-

gi Nazionalak minbiziak jota larri dagoen Mi-kel Ibañez preso elgoibartarrari. Abuztuaren8an jaso zuen elgoibartarrak ospitalekosenda-agiria, eta ordutik bere arrebarenetxean dago Deban. Ertzaintzak eskumutu-rreko telematikoa jartzeko eskaera eginzuen, Ibañezen mugimenduak kontrolatze-ko, baina Auzitegi Nazionaleko epaileakatzera bota zuen Ertzaintzaren eskaria. Am-nistiaren Aldeko Mugimenduko kideek Er-

tzaintzaren ja-rrera gaitzetsiegin zuten, etahorren atzeaneuskal presoenaurkako “men-deku nahia”dagoela adiera-zi zuten.

Mikel Ibañezen egoera egonkorra bainalarria dela esan dute Amnistiaren Mugimen-duko kideek, eta elgoibartarra behin betira-ko aske lagatzeko eskatu dute.

Espetxealdi arindua etxean betetzekobaimena eskaini zioten Mikel Ibañezi

Oviedo inguruko zelai batean azalduzen Altzolatik ihes egin zuen zapelatza

u

u

Maria Sainzek ehun urte egin zituen abuztuaren 15eanu

MMaria Sainz Sarobe elgoibartarrakehun urte egin zituen abuztuaren15ean. Mariaren esanetan, be-

rak eginiko berakatz zopa da hainbesteurte hartu izanaren arrazoia. Jaiotzez Ga-reskoa (Nafarroa) da, baina Elgoibarreraezkondu zen. Bi seme izan zituen, etabost bilobaren amama da. 2005. urteazgeroztik Zarauzko Santa Ana egoitzan bi-

zi da Maria, eta orain dela bi urte, omenal-di txiki bat egin zioten egoitzako kide za-harrena izateagatik. Bere 100. urtebete-tzean Elgoibarko alkatea Alfredo Etxebe-rria, Garesko alkatea, Foru Aldundiko or-dezkariak eta senideak bildu ziren. Etxe-koek Santa Ana egoitzakoei eskerrakeman nahi dizkiete Mariarekin izandakojarreragatik.


16

ZAHARRAK BERRI

1969Juanito Gorostizak laga digu aste honetako erretratu zaharra. Gure Bide elkarte-

ko bazkideak ageri dira argazkian. Adin diferenteetako kideak dira, baina egun har-tan denak batera egin zuten irteera Bizkaiko kostaldera. Gernikatik Arteagara joan zi-ren, eta bertan egin zuten bazkaria. Hantxe atera zuten argazkia. Arratsaldean, On-darru aldetik itzuli ziren etxera. Juanitoren esanetan, argazki honetan ageri diren gaz-teak 1959an sartu ziren bazkide Gure Biden, elkarteari bultzada emateko. Gogoraekarri ditzagun:

GGooiiaann,, eezzkkeerrrreettiikk eesskkuummaarraa:: Bizente Berasaluze, Julian Agirregomezkorta, JoseGaragartza ( ).

BBiiggaarrrreenn iillaarraann:: Fernando Medina, Guillermo Gorostiza ( ), Manolo Gurrutxaga,Luis Oleaga.

HHiirruuggaarrrreenn iillaarraann: Gabriel Gabilondo ( ), Pablo Eguren ( ), Txus Arakistain, JavierArregi, Enrike Martinez, Alberto Etxaniz ( ) Txomin Loiola.

LLaauuggaarrrreenn iillaarraann: Jose Mari Ansola ( ), Ramon Artola, Javier Gurrutxaga, AgustinSagasta ( ), Juan Mª Arretxe ( ), Bittor Ortuoste ( ) , Enrike Arano ( ).

BBeehheeaann:: Juanito Gorostiza, Mikel Gorostiza, Juanjo San Martin ( ), Jose Inazio El-koroiribe, Patxi Aranberri, Pedro Gabilondo, Jesus Mª Alvarez, Bernabe Mujika ( ).

Erretratu zaharraJan-edanaren esaera batzuk,Gotzon Garatek bilduak

Aurrekuan udako esaera batzukekarri genduzen hona, eta gaurkuanjan-edanaren (eta lanaren) ingurukobatzuk ekarriko doguz, oporrekin etajaixekin lotura haundixa daukela irudi-tzen jata eta. Gotzon Garateren “Atso-titzak” esaera-bilduma ederretik jasodittut. Ondo jasotzen debe esaerokeuskaldunon pentsamenduen, senti-menduen berri, jokaeraren eta izaera-ren berri.

- Lana, ardaua eta jokua, neurrixanonak.- Lan onak, uzta ona.- Laneko errena, tabernarako lele-na.- Lanerako azken, janerako lenen.- Ez jan ta ez lan (ezertarako balixoez dabanari esaten jako).- Jan gabeko edanak kalte egitendu.- Gitxi jatetik eta berba gitxi eitetiktxarrik ez.- Gaizki jan eta gaizki lan.- Lana lagata bukatzen da (lanak ezdau azkenik, laga egin bihar).- Hobe jaten gastau botiketan bai-no.- Jan-edanaren gozoa, kontu ema-naren gaiztoa.- Bapo jan-edan ondorengo bideaaskoz luzeagoa da.- Edan eta jokua, etxea galdua.- Edanago, egarriago (diru asko etagehixago nahi).- Edan eta gero egixak.- Ez edan errekan, ahal badok itu-rrixan.- Maitasuna, dirua eta eztula ezindira ezkutau.

Jesus Mari Makazaga

Gure berbak


2008ko abuztuaren 16an hil zen FFlloorreennttiinnoo SSoorraazzuu MMeennddiizzaabbaall

jaunaren sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.


17

URAK DAKARRENA, URAK DAROA

MMaarrttiinn GGaarraaggaarrttzzaa • 49 urte • Uztailak 1TTeerreessaa AArrrriieettaa • 88 urte • Uztailak 2FFlloorreenncciiaa AAllbbeerrddii • 74 urte • Uztailak 7AAnnaa UUnnzzuueettaa • 97 urte • Uztailak 8RRuuffiinnoo SSaann MMaarrttiinn • 82 urte • Uztailak 18JJoossee BBeerraassaalluuzzee • 80 urte • Uztaailak 23AAnnttoonniioo PPeeddrroonn • 77 urte • Uztailak 27NNoorraa RReeyy • 9 urte • Abuztuak 11JJoossee MMaannuueell CCaallvvoo • 87 urte • Abuztuak 13RRaammoonnaa ZZuubbiimmeennddii • 85 urte • Abuztuak 14TTiimmootteeoo JJuuaarriissttii • 84 urte • Abuztuak 15FFrraanncciissccoo FFiiddaallggoo • 84 urte • Abuztuak 15MMaarriiaa LLooiioollaa • 88 urte • Abuztuak 16FFlloorreennttiinnoo SSoorraazzuu • 92 urte • Abuztuak 16EErruunnddiinnaa RRooggeell • 78 urte • Abuztuak 17MMaannuueellaa MMuueellaass • 85 urte • Abuztuak 23

HILDAKOAKJAIOTAKOAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

KUTXAKTRASLADOAK

KOROAK

NORBANAKOEIeta

KONPAINIEIzuzendurikozerbitzuak

Erietxe zentruetanzerbitzuak

Santa Klara, 14 • 20870 ELGOIBARTe l . : ( B i l t e g i a ) 943 74 13 27

( E t x e k o a ) 943 74 01 17- 943 74 16 56( S a k e l e k o a ) 635 756 295

T A N A T O R I O A

Uztailean eta abuztuan...

NNaaiiaarraa AAnntteelloo RRooddrriigguueezzUztailak 3Luis eta Veronica

OOssccaarr MMoorreennoo FFeerrnnaannddeezzUztailak 13Toni eta Maria Jose

MMaarrkkeell LLaarrrraaññaaggaa PPeeññaarraannddaa Uztailak 18Imanol eta Arianna

EESSKKEERRTTZZAAEESSKKEERRTTZZAA2003ko abuztuaren 3an hil zen MMaarrggaarriittaa EEiibbaarr UUrrkkiiddii andreareneta 2008ko irailaren 5ean hil zen AArriissttiiddeess GGuueeddee VViillaa jaunaren

sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

AAnneerr ZZiinnkkuunneeggii SSaanncchheezzAbuztuak 5Joseba eta Elsa

MMaalleenn MMeerriinnoo CCoorrbbiilllloonnUztailak 7David eta Naiara

NNoorraa RRooddrriiggoo MMoorraalleessUztailak 29Javier eta Sonia

UUnnaaxx UUrraannggaa AAbbaallUztailak 27Ander eta Maria Jose

LLeeiirree EEiizzaaggiirrrree AArrrriioollaaUztailak 29Aitor eta Agurtzane

IIrraattii MMuuññoozz IIbbaarrrraaAbuztuak 28David eta Olatz

EEnnddiikkaa CCaarrcceeddoo DDiieezzAbuztuak 25Raul eta Ainhoa

AAiimmaarr LLaass HHeerraass SSaann--cchheezz Abuztuak 7Iñigo eta Amagoia

PPaauullaa LLeeddoo AArrnnaaiizzUztailak 19Manuel eta Laura

SSeebbaassttiiaa SSaallvvaattiieerrrraa LLllaannooss Uztailak 16Rodrigo eta Ana

AAddaamm AAzzaarrkkaannUztailak 19Abderraffia eta Zohha

YYaammiinnaa BBaacchhiirriiAbuztuak 6Mostapha eta Dounia

LLeeiirree IIttuurrrriiaarrttee LLaabbaakkaaAbuztuak 13Juan Mari eta Miren

AAiimmaarr eettaa AAiittaannaa GGoonnzzaa--lleezz AArraauujjoo Abuztuak 19Jorge eta Aroa

EEkkaaiittzz VVaazzqquueezz SSaaeezzUztailak 8Antonio eta Eider

UUxxuuee RRooddrriigguueezz AArraannbbeerrrrii Uztailak 9Pedro eta Aitziber

MMaaddddii AAggiirrrree BBaarruuaaEkainak 26Iñaki eta Ikuska

EEllaaiiaa EEggaaññaa OOññeeddeerrrraaUztailak 1Asier eta Olatz

NNaahhiiaa BBaasskkaarraann BBeerriissttaaiinnUztailak 3Ekaitz eta Arantza

JJuunnee ZZuubbiiaauurrrree CCoorrrreeaaUztailak 21Javi eta Alazne

GGoorrkkaa AAggiirrrree AArrmmeennddaarriizz Uztailak 29Aitor eta Susana

EEnneekkoo JJaauussoorroo AArrrriioollaaUztailak 30Iker eta Olatz


KULTURA

18

San Antolin jaiak ospatu zituz-ten joan zen asteburuanArriaga auzoan, eta giro ezin

hobea izan zen. Jai Batzordeko ki-deek egitarau zabala prestatu zuten,eta jendeak erantzun ezin hobeaeman zion antolatutako ekintzetanparte hartzen: herri kirolak, aizkoraapustua, txakur erakustaldia, olibahezur jaurtiketa, umeentzako jola-sak, erromeria... Asteburuko irudirikbitxienak jaso ditugu orrialde hone-tan.

Giro bikainean ospatu zituzten San Antolin jaiak

Bihurrik irabazi zuen Apraiz etaBallibarren kontrako aizkora desafioa.

Amaia Agirre, Josu Oiartzabal, Unai Muñoz eta IkerZubeldia bertsolariek hartu zuten parte bertso afarian.

Txakur hezitzaileen erakustaldian lautxakurrek hartu zuten parte.

San Antolingo jai batzordeko kideek gogotik eginzuten lan asteburuan.

Marrazki lehiaketan Unax Esnaolak etaAlaitz Egañak irabazi zuten.


2008ko abuztuaren 15ean hil zen TTiimmootteeoo JJuuaarriissttii SSaann MMaarrttiinn




2008ko abuztuaren 29an hil zen JJoossee LLuuiiss VViitteerrii GGaarraayy




19

OOgarri Zine Klubak, Udalarekin el-karlanean, Donostiako Zinemal-diari buruzko zine zikloa eskaini-

ko du, irailaren 18tik aurrera. Lau peliku-la emango dituzte, guztiak iazko zinemal-dikoak.

Donostiako Zinemaldiari buruzko zikloa eskainiko du Ongarrik

Irailaren 18an hasita, lau pelikula emango dituzte

Udaleko Kultura Sailak San Bartolo-me jaien balorazio positiboa egin du.Programazioan sartutako ekintza berriekharrera oso ona izan dutela aipatu dute,eta Plaza Handian antolatutako ekitaldie-tan aurreko urteetan baino jende gehiagoibili dela adierazi dute. Herritarrek zorionmezu ugari eman dizkietela aitortu dute,eta, era berean, Kultura Sailak elgoibar-tar guztiei eskerrak eman nahi dizkietejaiotan parte hartu eta antolakuntzan la-gundu izanagatik.

BBaalloorraazziioo oossooaa iirraakkuurrttzzeekkoo:: wwwwww..eellggooiibbaarrrreenn..nneet

San Bartolomeen balorazio positiboa egin du Udalak

Euskal Kultura tradizionalaezagutzeko ikastaroa

Elgoibarko Izarrak antolatuta,euskal kultura tradizionala ezagu-tzeko ikastaroa eskainiko du JuanCarlos Etxegoien Xamarrek. Urria-ren 1etik abenduaren 3ra izangoda ikastaroa asteazkenetan, etasaio bakoitza bi ordukoa izangoda. Izena emateko epea irailaren22an amaituko da. Informaziogehiago 943 741 626 (Imanol La-rrañaga) telefonoan.

Ludoteka, gaztelekua etagazte informazio guneanberriro martxan

Udako oporraldiaren ondoren,martxan dira berriro gaztelekua, lu-doteka eta gazte informazio gu-nea.w LLuuddootteekkaa:: astelehenetik bari-xakura (16:30-19:30)w GGaazztteelleekkuuaa:: martitzen, eguaz-ten, eguen eta domeketan(17:00-20:00), barixaku eta za-patuetan (17:00-21:00)w GGaazzttee IInnffoorrmmaazziioo GGuunneeaa:: goi-zez; 11:00-13:00 (astelehen,eguazten eta barixakuetan).Arratsaldez; 16:00-19:00 (aste-lehenetik barixakura).

Danbaka musika lehiaketa Goienak antolatutako Danbaka

musika lehiaketan izena ematekoepea irailaren 19an amaituko da.Aurtengoa hirugarren edizioa da,eta Debagoienako musikariez gain,Debabarrena eta Durangaldekotaldeek ere hartu ahal izango duteparte. Izena ematen dutenen arte-an 24 talde aukeratuko dituzte-lehiaketarako. Informazio gehiago:www.danbaka.com helbidean.

Irailak 18 (22:15) eta

irailak 20 (19:00 eta 22:15)

EEll bbaaññoo ddeell PPaappaa (Uruguai)

(horizonte berriak saria 2007)

Irailak 19 (22:15), irailak 21 (19:00 eta 22:15)

eta irailak 22 (21:30)

AArriittmmeettiiccaa eemmoocciioonnaall (Kanada)

2007ko zinemaldiko sekzio ofizialeko filma

Irailak 23 (22:15) eta irailak 25 (22:15)

EEnnccaarrnnaacciioonn (Argentina)

Fipresci saria 2007

Irailak 24 (22:15) eta irailak 26 (22:15)

BBuuddaa eexxpplloottóó ppoorr vveerrgguueennzzaa

Epaimahaiaren sari berezia 2007

Kiribil barraskilo erraldoiari ere amaitu zaizkio oporrak, eta gaur, hilak 12, itzuliko daPlaza Handira. Euskal mitologiako lagunekin etorriko da Kiribil, eta jolas, dantza eta tai-ler berriak ekarriko dituzte umeentzako. Udako geldialdiaren ondoren, Kiribilka egitas-moaren hiru saio berri eskainiko ditu Elgoibarko Izarrak, eta lehenengoa gaur izangoda, arratsaldeko 17:30ean. Gainontzekoak hilaren 19an eta 26an izango dira. Ikastur-tea amaitzeko, urriaren 3an “Ane Monna Oskola eta karramarroi; ino, ino, ino badatorBonbardino” kultur ikuskizuna izango da Herriko Antzokian.

Gaur, barixakua, itzuliko da Kiribil Plaza Handira


KIROL A

20

JJOOSSEE ZZAABBAALLAA

NNoonnddiikk ddaattoorrkkiizzuu eessttrrooppaaddeettaarraakkoo zzaalleettaassuunnaa??Tiburzio Etxeberria Oliden arraunlaria Mendarora etorri zen ha-mabost urterekin, okindegi batean ofizioa ikastera. Ni okindegiharen parean bizi nintzen, eta lagun egin ginen, lagun minak. Or-dutik anaiak bezelakoak gara. Gero itsas armadara joan zen sol-dadutza egitera, eta ondoren arraunean hasi zen Orion. Sarri jo-aten nintzen animoak ematera, eta orduantxe hasi nintzen estro-paden munduan sartzen. Ordutik zazpi bandera irabazi ditu Kon-txan; horietako bi Aginaga taldearekin.AAggiinnaaggaakk KKoonnttxxaakkoo bbaannddeerraa iirraabbaazzii zzuueellaa 5500 uurrttee bbeettee zziirreenn iiaazzeettaa oossppaakkiizzuunneerraa ggoonnbbiiddaattuu zziinnttuuzztteenn.. NNoollaa bbiizzii iizzaann zzeennuueenn eegguu--nnaa??Emozionantea izan zen. Berrogei urtean elkar ikusi gabe zeudenarraunlariek bat egin zuten ekitaldian, eta denok negarrez amai-tu genuen. Laurehun lagun bildu ginen bazkaltzeko, eta oso on-do pasatu genuen. 1957an eta 1960an irabazi zuen AginagakKontxako Bandera. Orduan Orio baino gehiago zen Aginaga. Ho-rrelako auzo txikia izanik Kontxako bi Bandera irabaztea sekula-ko meritua da.

HHaaiinnbbeessttee uurrtteerreenn oonnddoorreenn,, nnoollaa aallddaattuu ddaa eessttrrooppaaddaa mmuunndduuaa??Dirua sartu da tartean, eta kirola erabat aldatu da. Gaur egun di-ru gehien duenak irabazten du. Horretaz aparte, arraunlarien en-trenamendua eta bizimodua ere oso diferenteak dira. Lehenarraultzak eta txuletak jaten zituzten batez ere, eta norberak be-re kabuz entrenatzen zuen. Gaur, bakoitzak bere entrenadoreadauka, medikua eta dieta asko zaintzen dute. JJooaannggoo zzaarraa ddoommeekkaann DDoonnoossttiiaarraa eessttrrooppaaddaakk zzuuzzeenneeaann iikkuusstteerraa??Gonbidatu naute, baina ez naiz joango. Lehen urtero joaten nin-tzen hutsik egin gabe, baina orain nahiago dut telebistatik ikus-tea. Elgoibartik jende mordoa joango da. Herrian badago afizioa. NNoorrkk iirraabbaazziikkoo dduu KKoonnttxxaakkoo BBaannddeerraa??Castrok irabaziko du. Lan erdia dagoeneko egina dauka, 18 se-gunduko aldearekin. Hala ere, Oriok kalea ondo aukeratzen ba-du eta suerte apur bat baldin badauka, berak irabaziko du tandanagusia. Bigarren Urdaibai eta hirugarren Castro, baina joan zenastean lortutako aldearekin, bandera Kantabria aldera joango da.Frantziako Tourra irabaztea bezalakoa da Kontxan irabaztea,arraunean dagoen saririk handiena da.

Kontxako Bandera jokatuko da domekan, eta aitzakiahori hartuta, Jose Zabala ekarri dugu gure artera. Gaz-te-gaztetatik estropadetan zaletua dugu, izan ere, Orio-ko arraunlari baten lagun mina da-eta. Mendaron elkarezagutu zuten mutil koskorrak zirela, eta gaur arte. Es-tropaden munduko hamaika istorio kontatu dizkigu.

“Castrok irabaziko du aurten Kontxako Bandera”

Estropadetan zaletua

Ezkerrean Jose Zabala (trajeduna) Orioko arraunlariekin. Eskuman, iaz Aginagan egin zen omenaldian Jose Zabala arraunlari ohiekin.


21

HHasi berri den denboraldia bereziaizango da Elgoibarko areto futbo-larentzat. Izan ere, aurten hogei ur-

te egingo dituzte. Urtetik urtera, klubahandituz joan da: Nazional B mailan Kencitaldea daukagu, eta bera da klubaren oi-narria. Bigarren taldea Gipuzkoako lehe-nengo mailan jokatzen duen Debabarrenada, eta hark Eibarren jokatzen ditu parti-dak. Jubenil mailan, bestalde, bi taldedaude: Elgoibar eta Asador Azitain. Den-boraldi berrirako, Elgoibar eta Eibarren ka-dete eta infantil mailako taldeak osatzea

da euren nahia. Horretarako, 1990, 91 eta92 (Kadete) eta 1993 eta 94 (infantil) urte-an jaiotako mutilek 628 933 504 telefono-ra deitu dezakete.

Areto futbol federatuak hogei urte beteko ditu aurtengo denboraldian

Gazteen taldeak osatzeko jendea behar dute

GGetaria-Zarautz igeriketa pro-baren beste edizio bat jokatuzen uztailaren amaieran, eta

Elgoibarko ordezkariak ere izan zirenbertan. Herriko hainbat igeri zaletukparte hartu zuten: guztira 11 elgoi-bartar izan ziren bertan, bederatzi gi-zonezko eta bi emakumezko. 2.800metroko lasterketa horretan DavidSoto izan zen lehenengo herritarra.Ondoko taulan jaso ditugu eurendenborak.

IIzzeennaa DDeennbboorraa

David Soto..............................45.41Cristina Villalobos....................53.18Ibon Serrano...........................53.22Jose Anjel Agirre......................55.50

Andres Alberdi.........................56.51Alberto Iriondo.........................57.15Anjel Mari Albizu......................57.44Iñigo Barrenetxea.................1.00.12Lydia Bakaikoa.....................1.03.51Joseba Konde......................1.15.28Tomas Azpeleta....................1.18.41

Elgoibarko bederatzi gizonezko eta bi emakumezko Getaria-Zarautz igeriketa proban

Morkaikorekin Pirinioetara irteera irailaren 20an

Morkaiko Mendizale Elkarteak Piri-nioetarako irteera antolatu du datorrenastebururako. Neouville inguruanegingo dute trabesia, irailaren 20aneta 21ean. Lehenengo egunean Fran-ziako La Mongie eski estazio inguruanibiliko dira, eta domekan Pic de Neou-vielle mendira (3.091m) igoko dira. In-teresatuek Morkaikoren lokaleaneman dezakete izena, astelehen etaeguenetan 19:00etatik 21:00etara.

Saskibaloi taldea osatzekoneskak behar dira

Neska koadrila batek saskibaloitaldea osatzeko jendea behar du.1995, 96 edo 97an jaiotako neskakbehar dituzte taldea osatzeko. Intere-satuek ondorengo telefonoetara deitudezakete: 616 210 078 (Juan) edo699 452 998 (Arantza).

Soraluzeko mendi itzuliaSoraluzeko Mendi Elkarteak anto-

latuta, Soraluzeko II. mendi itzulia izan-go da irailaren 20an. Irteera goizeko6:00etan izango da Plaza Berrian. In-formazio gehiago: 943 751 029 telefo-noan.

Lanbroa taberna Bruesa saskibaloi taldearekin

Lanbroa tabernak hartu du Do-nostiako Bruesa saskibaloi taldearenpartidak ikustera joateko antolakun-tza. Sarrerak erosteko aukera eta au-tobusa jarriko ditu. Bestalde, Bruesataldeko bazkide egiteko interesatuekbertan jaso ditzakete izen-emateorriak. Bruesa saskibaloi taldeak iazlortu zuen ACB Ligarako igoera.


2008ko abuztuaren 16an hil zen MMaarriiaa LLooyyoollaa GGaarraattee andrearen

sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak



MERKATU TXIK IA

22

BBeenneettaakkoo eeuusskkaalldduunn

jjaattoorrrreenn kkiiddeeaa

bbeettii eerraabbiillii dduuzzuu

nneekkeezzkkoo bbiiddeeaa

zzuukk oonnddoo bbeettee dduuzzuu

eeuusskkaalldduunneenn lleeggeeaaDDeellffiinnaa AArrrriioollaa LLeettee

2009ko uztailaren 7an hil zen

-- GG oo ii aa nn bb ee gg oo ---- GG oo ii aa nn bb ee gg oo --

EEAAKO ALDERDIKIDEAK

LANA

ESKAERA• Neska umeak edo nagusiak zaindu eta etxeko lanakegiteko prest. ( 668800 445566 993355• Mutila obretan, garbiketa lanetan edo biltegian lanegiteko prest. ( 666600 221133 665522• Neska lanerako prest. ( 663388 552200 776655• Neska lanerako prest. ( 665599 881133 224488• Emakumea etxeko lanak egin eta garbiketetarakoprest. Arratsaldez. ( 994433 7744 3322 5511• Emakumea nagusiak zaindu edo etxeko lanak egite-ko prest. ( 668866 557788 222288• Emakumea nagusiak zaindu edo garbiketa lanetara-ko prest. ( 663399 550055 337733• Emakume arduratsua lanerako prest. Umeak zain-tzen esperientzia daukat. ( 994433 5533 1166 0088• Neska gaztea ostalaritzan edo umeak zainduz lanegiteko prest. ( 665599 332200 777744• Mutila lanerako prest. Banatzaile moduan esperien-tzia. ( 663388 334444 337777• Mutila lanerako prest. Obretan eta ostalaritzan espe-rientzia. ( 668899 114444 772233• Emakumezko arduratsua gaixoak zaindu eta etxekolanak egiteko prest. ( 994433 7744 0033 6655• Emakume gaztea umeak edo nagusiak zaindu edogarbiketa lanetarako prest. ( 666600 228899 004499• Emakumea nagusiak zaintzeko prest. Esperientzia-duna. Erreferentzia eta papelekin. ( 668866 552211 559988• LH, DBH, Batxilergo eta zikloetako klase partikula-rrak ematen dira. ( 665533 771177 997722

• Neska umeak edo nagusiak zaintzeko prest.( 666600 444411 550055

• Emakume arduratsua gauez nagusiak zaintzekoprest. ( 665500 003344 444455• Emakumea nagusiak zaintzeko prest. Interna mo-duan edo orduka. ( 665599 663399 229966• Neska gaztea arratsaldez umeak edo nagusiak zain-tzeko prest. Esperientziaduna. ( 667766 887766 440088• Neska sukaldari laguntzaile edo garbiketa lanak egi-teko prest. ( 667788 993399 338822• Neska garbiketa lanak egiteko prest. Orduka edo in-terna moduan. ( 779977 881133 771199• Mutila eskaintzen da konpainia egiteko. ( 668899 114444 772233 // 666633 115599 775511

ESKAINTZA• Emakume euskalduna behar da etxeko lanak egineta umea zaintzeko.( 665522 7766 1188 8811• Jatetxerako sukaldaria eta kamareroa behar dira.( 994433 7744 3311 9966• Jatetxerako kamareroa behar da. ( 662255 446677 663344• Zerbitzaria behar da Elgoibarko taberna batean za-patuetan lan egiteko. ( 667799 227766 116644• Amari lagun egiteko pertsona behar dugu, eguneanzazpi orduz. ( 661199 779922 001144 // 668888 661100 990033• Umea zaintzeko neska edo emakumea behar da.Goizez, orduka lan egiteko.( 664477 889900 337777

ETXEBIZITZA

SALMENTA• Buhardila salgai Altzolan. 50.000 euro. ( 994433 7744 3344 9922 // 662255 770088 004422

• Etxea salgai Urasandin. 3 logela, igogailua, bal-koiak, oso eguzkitsua. Dena kanpoaldera.( 666699 116677 445577

ALOKAIRUA• Hiru logelako etxea hartuko nuke alokairuan.( 669966 224466 996622• Etxea alokatuko nuke Elgoibarren. Premiazkoa.( 666644 661166 668811• Etxea alokatzen da Granadan, Albaicin auzoan.Informazio gehiago: wwwwww..ccaassaassoolleeaa..ccoomm

MOTORRA

• Hyundai Accent autoa salgai. 1999ko urrikoa,113.000km. Egoera onean. 1.500 euro. ( 994433 5533 1122 7777• Opel Astra Caravana DTI salgai. 100 zaldi eta aireegokitua. ( 668866 997755 224455• Golf-a salgai. 2002. urtekoa. Highline. 115 zaldi. 6.martxa. Estrak. 10.300 euro. 90.000 km2. ( 665533 773355 884499

GARAJEAK

• Bi pisuko garajea salgai Urasandin. ( 994433 7744 2233 4444• Garajea alokatzen da San Roke 5ean. ( 994433 7744 1144 3366

BESTELAKOAK

• Ileapaindegia alokairuan Eibarren. Guztiz horni-tua. ( 667799 442255 446677


ZORIONAK ZURI

23

• Zorionak, GGoorraannee,, zureseigarren urtebetetzean.Familiakoen partez.

• Zorionak, NNaahhiiaa,, bi urte-txo egin dituzulako. Fami-liakoen partez patxo bat.

• Zorionak, MMaarriiaa,, hilaren10ean 68 urte egin zeni-tuelako. Familiakoak, se-me-alabak eta bilobak.

• Zorionak, XXiikkeerr, zazpi ur-te egin dituzulako. Fami-liakoen, eta bereziki, Una-xen partez.

• Zorionak, AAlleexx,, bederatziurte egin dituzulako. Fami-liakoen, eta bereziki, Asie-rren partez.

• Zorionak, IIhhiinnttzzaa,, hiru ur-te egin dituzulako. Oso on-do pasatu genuen. Etxeko-en eta Aioraren partez.

• Zorionak, MMaaddddii, hilaren13an lau urte handi egin-go dituzulako. Oso ondopasa! Familiakoen partez.

• Zorionak, IIkkeerrttxxoo ppiippeerr--ttxxoo,, abuztuaren 19an hiruurte egin zenituelako.Etxekoen partez

• Zorionak, gure etxekopprriinnttzzeessaarrii bost urte egindituelako. Etxekoen etabatez ere Ionen partez.

• Zorionak, pprriinnttzzeessaa,abuztuaren 14an bost urteegin zenituelako. Aitona-amonen partez, muxu bat.

• Zorionak, XXaabbii, etxekoenpartez.

• Zorionak, AAnnggeell,, lau urteegin dituzulako. Familia-koen eta bereziki, Oska-rren partez.

• Zorionak, JJuulleenn mutilhandi, zure lehenengo ur-tebetetzean. Muxu handibat familiakoen partez.

• Zorionak, IIzzaarroo,, aitatxoeta amatxoren partez biurte egin zenituelako. Mu-xu handi bat, sorgin txiki!

• Zorionak, AAiinnhhooaa, fami-liakoen partez.

• Zorionak etxeko pprriinnttzzee--ssaarrii, zure lehenengo urte-betetzean. Muxu potolobat familiakoen partez.

• Zorionak, UUrrttzzii! Zazpi mu-xu potolo etxekoen partez.

• Zorionak, UUnnaaii,, abuztua-ren 26an zazpi urte eginzenituelako.

• Zorionak, MMaaiiaalleenn, abuz-tuan urtea egin zenuelako.Aitatxo eta amatxoren par-tez. Maite zaitugu.

• Abuztuaren 28an zazpiurte egin zituen etxekodantzariak. Zorionak, NNoo--rraa!! Etxekoen partez.

• Zorionak, zuen urrezkoezteietan. Muxu mordobat familiakoen partez.

• Zorionak, LLuuiiss CCaassttiillllaaeettaa AAnnaa MMoolliinn, ezkondu zi-netela 53 urte bete direla-ko. Segi horrela!

• Zorionak, DDaanneell eettaa LLaarraa,abuztuan urteak egin ditu-zuelako. Muxu handi banaetxekoen partez.

• Zorionak, SSaaiiooaa eettaa IIrraattii!!Muxu pila bat familiakoenpartez

• Oso ondo pasatu ge-nuen zuen ezkontza egu-nean. Zorionak, bbiikkoottee!!Familia eta lagunak.

• Zorionak, YYoollaannddaa eettaaIIbbaaii etxekoen partez.

OHARRA

Norbait zoriondu nahi baduzu, argazkia eguazten eguerdia bainolehen ekarri behar duzu BARRENeko bulegora edo

[email protected] e-postara bidali. Tel.: 943 74 41 12

• Zorionak, AAiinnhhooaa,, MMiikkeelleettaa MMaarriinnaa BBeerrggaarraa.Etxekoen eta lagunenpartez.


24

19 barixakua1199::0000 EEmmiilliiaa NNooggaalleesseennmmaarrggooaakkEmilia Nogales margolariak“Zuretzat” erakusketainauguratuko du. KulturEtxean, urriaren 5era arte.

OKINDEGIA

14 domeka DDOOÑÑAA MMEERRCCEEDDEESS

FARMAZIAK

2244 OORRDDUUZZ 12 Fernandez13 Garitaonaindia1144 Garitaonaindia15 Zabaleta16 Etxeberria (Errosario)17 Ibañez18 Garitaonaindia19 Etxeberria (Santa Ana)

IIbbaaññeezzRekalde, 1 (SORALUZE)Tel: 943 75 16 38

FFeerrnnaannddeezz Herriko enparantza 4, Garagarza (MENDARO) Tel: 943 75 61 42

ZZaabbaalleettaaKalebarren, 9 (SORALUZE)Tel: 943 75 13 84

INFORMAZIO GEHIAGO:

Egin klikwwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneetten

aisialdia

1177::3300 KKiirriibbiillkkaa eeggiittaassmmooaaBitik sei urtera arteko hau-rrentzako eta euren guraso-entzako. Plaza Handian.Antolatzailea: ElgoibarkoIzarra.

13 zapatua1111::0000eettaann eettaa 1177::0000eettaannAAttxxuuttxxiiaammaaiikkaakkoo uuddaallddiiaaArgazkiak, bideoemanaldiak, eskulanak... Kultur Etxeko erakusketagelan. Antolatzailea: Atxutxiamaika

erakusketak ikastaroak

12 barixakua1199::0000 LLeehheenn llaagguunnttzzaakkZubibai elkarteak antolatuta,Altzolako zaharren egoitzan. Izena emateko: 652 714 062Hilaren 15ean eta 17an ereeskainiko da ikastaroa.

lehiaketak

30 martitzenaGGoommeennddaattzzeenn ddiizzuuttOporretan joateko lekuengomendioak egin behar dira.Edozeinek hartu dezake parte,eta nahi beste gomendio bidalidaitezke. Gomendioakaurkezteko azken egunairailaren 30a da. Informaziogehiago: 943 741 461telefonoan edo [email protected]

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda

GAZTELEKUKO EKINTZAK LUDOTEKAKO EKINTZAK

BBAARRIIXXAAKKUUAA 1122Talde jolasak 17:30

AASSTTEELLEEHHEENNAA 1155Pelikula 17:30

MMAARRTTIITTZZEENNAA 1166Mahai jolasak 17:00

EEGGUUAAZZTTEENNAA 1177Ludo bidaiariaren istorioa 18:00

EEGGUUEENNAA 1188Eskulanak 17:00

BBAARRIIXXAAKKUUAA 1122Udalekuetara joan ziren gazteekin afari

merienda eta argazki emanaldia. 19:00

ZZAAPPAATTUUAA 1133Topagunea eta mahai jolasak17:00

DDOOMMEEKKAA 1144Aurreko ikasturteko

argazki emanaldia.17:00

«El baño del Papa» 18, eguena: 22:15

20, zapatua: 19:00-22:15

EEkkiinnttzzaa hhoorriieezz ggaaiinn,, eegguuaazztteenneerroo ttxxookkoo

pprriibbaattuuaa ttaallddeekkaa aallookkaattzzeekkoo aauukkeerraa ddaaggoo,,

llaagguunneekkiinn iinnttiimmiittaatteeaann eeggootteekkoo.. SSuukkaallddeeaa eettaa

oorrddeennaaggaaiilluuaakk eerree ggaazztteeeenn eesskkuurraa ddaauuddee..

12 barixakua1166::0000 AAttxxuuttxxiiaammaaiikkaakkoouuddaallddiiaaArgazkiak, bideo emanaldiak,eskulanak... Kultur Etxekoerakusketa gelan.

N

Uruguai, 2007. Zuzendaria: Enrique Fernan-

dez eta Cesar Charlone. Iraupena: 97 minutu

Aktoreak: Cesar Troncoso, Virginia Mendez,

Virginia Ruiz, Mario Silva . Generoa: drama.

Brasilekin mugan dagoen Melo herrixak Juan

Pablo II.a aita santua etortzeko zain dago.

50.000 lagun inguru espero dituzte. Herriko

bizilagunak pobreak dira gehienak, eta bada-

kite bisita horiek zer ekarriko duen: turistek jan

nahiko dute, edan, opariak erosi… Azken ba-

tean, Meloko biztanleak zoriontasun materia-

laren zain daude.


25

nda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda

Ileapaindegia • Estetika • Solarium-a

Uztaileko irabazlea:IRATI

MARCOS

Abuztuko saria:HILEKO

PLANTXAK

Antonio Arrillaga, 6-8 behea (sarrera Santa Ana kaletik) Tel.: 943 74 40 26

N OO NN N

«Aritmetica emocional» 19, barixakua: 22:15

21, domeka: 19:00-22:15

22, astelehena: 22:15

«Encarnacion» 23, martitzena: 22:15

25, eguena: 22:15

«Buda explotó por amor» 24, eguaztena: 22:1526, barixakua: 22:15


26

GAZTIA NAIZ BARREN

ttxxaattxxaarraann

aarrggiittzzee eezzeennaarrrroo

IIkkaassttuurrttee hhoonneettaann zzeeiinn iizzaannggoo ddaa GGaazztteellee--kkuuaarreenn eesskkaaiinnttzzaa??Hasteko, eguneroko zerbitzuari garrantzihandiagoa emango diogu. Eskaintzak ho-betu, zabaldu eta gehiago landu nahi di-tugu. Esaterako, blog bat sortzeko as-moa dugu, Mesengerrean ere helbide batsortuko dugu gazteekin komunikazioahobetzeko. Eguneroko zerbitzu horrezgain, ekintza antolatuak izango ditugu:ikastaroak, irteerak, asteburuko egonal-diak eta abar. Zerbitzua ez da mugatukoordu horietara, ekintza antolatuak daude-nean zabaltzeko aukera ere izango baita.Bestalde, teknologia berrien atalean, he-zitzaile berriak aukera ematen digu gazte-ei gehiago laguntzeko lanak egiten, edosormen atalean teknologia berrietatik tiraegiteko.LLookkaalleeaann eerree bbeerrrriikkuunnttzzaakk iizzaannggoo ddiirraa,,eezzttaa??Ikusentzunezko gelan taldeka alokatzekoaukera izango dute. Horrez gain, erakus-keta txoko bat izango dugu, eta garaiangaraian gaia aldatu eta gune hori alda-

tzen joango gara: gazteen interesekogaiak edo ikasketekin bat datozenak sar-tzen saiatuko gara.ZZeerr oorrdduutteeggii iizzaannggoo dduuzzuuee??Asteartetik ostegunera, eta igandean,17:00etatik 20:00etara. Ostiral eta larun-batean ordubete gehiago izango dugu:21:00etara arte egongo da zabalik, gaz-teen eskaria betetzeko asmoz, eta horida berrikuntza. Astelehenean itxita egon-go da Gaztelekua.HHeezziittzzaaiillee bbeerrrriirreenn bbaatt iizzaannggoo ddeellaa eessaanndduuzzuu..Aurten hiru hezitzaile egongo gara, bainabeti bi egongo gara zerbitzu orduetan.Aurten hiruron artean egingo dugu lanbanaketa. Maialen Astigarragak eta biokjarraituko dugu, eta Joanes Rodriguez dafitxaje berria: elgoibartarra da eta gazteaskok ezagutzen du kiroletako entrena-tzaile eta Mauxitxa txarangako kide dela-ko. Indarrez sartu da, gogoz.GGaazztteeeeii zzeerr eessaannggoo zzeenniieekkee??Animatzeko. Proposamenak jasotzekoprest gaude. Beharrak asetzeko gauzak

antolatzen saiatuko gara: ikastetxeko la-nak direla edo aisialdirako ekintza poten-teren bat dela. Euren iritzia jasotzea gus-tatzen zaigu, eta ea parte hartzen dutenantolatutako gauzetan. Gure arteko ko-munikazioa zabalduko da, eta blogarenbidez eurekin hartu-emana sendotzekoasmoa dugu. Mesengerrean eta blogeanparte hartzeko eskatuko nieke.EEttaa gguurraassooeeii??Seme-alabek ez dutela aitzakiarik asper-tzeko. Hau proiektu sozio-hezitzaile bate-tik sortutako zerbitzua da. Asmoa da iaz-ko sarreraren ondoren zerbitzua hobe-tzen eta zabaltzen joatea. Harreman be-rriak egingo dituzte gazteek eta beste ko-adriletakoekin elkartzeko aukera izangodute, lagun berriak egiteko aukera. Azkenbatean, tresna bat da, herrian eragile etapartehartzaile izan daitezen. Gurasoekinharremana ere garrantzitsua zaigu, gaz-teen nondik norakoak jakiteko. Arazorenbat izan dugunean kontaktuan jarri izangara eurekin. Guk eskertzen ditugu be-raien proposamenak.

Oporren ostean, aste honetan bertan berrirozabaldu dute Gaztelekua. Zerbitzu hobea etazabalagoa emateko lanean ari direla azaldudu Argitze Ezenarro koordinatzaile eta hezi-tzaileak: bloga, Messengerrean helbidea,erakusketa txokoa eta ikusentzunezko gelanberrikuntzak izango dira, besteak beste. Hezi-tzaile berria ere izango da: Joanes Rodri-guez. Barixaku eta zapatuetan ordubete gero-ago itxiko dute, 21:00etan.

“Gaztetxoek ez dute aspertzeko aitzakiarik”

Argitze, Joanes eta Maialen, Gaztelekuko hezitzaileak.


MMEEDDIIKKUUNNTTZZAA AALLTTEERRNNAATTIIBBOOAAKK

KKeemmeenn BBeellaarrddeennddaaBBeerrrriiaa!!!!!! NNaattuurrooppaattaa,, IIrriiddiioollooggooaa eettaaHHoommeeooppaattaa..(“Dieta erraza” mehetzeko tratamendua...Bach loreak, P.N.L, makrobiotika, janari bio-logikoak, nutrizio eta osasun ikastaldiak).San Bartolome, 25 Tel: 943 74 40 31Egunero: 9:00-13:00

16:30-20:00

SSaannaattaannaa DDhhaarrmmaa YYooggaa EEllkkaarrtteeaaUrasandi, 9 Tel: 943 74 85 93 (Idoia) 685 722 131Astearte eta ostegunetan: 10-11:30/13:00-14:00/15-16:30/18-19:30/20-21:30MendaroAstelehen eta asteazkenetan: 10-11:30/15-16:30Astearte eta ostegunetan: 20:00-21:30

OOPPTTIIKKAAKK

IIkkuuss ooppttiikkoo--ooppttoommeettrriissttaaSan Bartolome, 10 Tel: 943 74 37 34Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

UUzzuurrii(Optometria, tonometria, kontaktologia, audiometria) San Frantzisko, 21 Tel: 943 74 03 59Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

HHOORRTTZZ KKLLIINNIIKKAAKK

IIrraalleeErrosario Kalea, 7 behea (Elgoibar) Tel: 943 74 36 79Zeharkalea, 8 behea (Ermua) Tel: 943 17 71 34e-posta: [email protected] webgunea: www.irale.com

OORRTTOOPPEEDDIIAAKK

IIttzziiaarr SSaarraasskkeettaaSan Frantzisko, 12 - Tel: 943 74 35 62Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00

MMAASSAAJJIISSTTAAKK

VViiccttoorriiaa IIrraaeeggii(Esku- terapiak: kiropraxia, dranatzaile linfatikoa, osteopatia, kirol masajea (bendaje funtzionala eta "taping neuromuskularra", lehiaketa bendajea.)San Frantzisko kalea, 40 (atzealdea)Tel.: 943 74 07 70Astelehenetik Ostiralera 8:00 - 14:00

FFIISSIIOOTTEERRAAPPIIAA

AAiinnhhooaa FFiissiiootteerraappiiaaEragozpen fisikorik egongo balitz, etxez etxeko zerbitzua eskainiko litzateke.Tel. 943 53 19 53

669 565 745 Goiz eta arratsaldezJausoro, 6 behea

PPOODDOOLLOOGGOOAAKK

OOiinnbbeerrrriiErrosario kalea, 25 Tel: 943 74 17 95Astelehenetik ostiralera: 9:00-13:30/ 15:00-19:30

IIññiiggoo AArrrriillllaaggaa YYuuddeeggoo

- Hanken afekzioen terapia. - Neurrira egindako plantilak. - Hanka diabetikoen zainketa. - Ordenagailuaren bidezko

hankaren azterketa.

San Frantzisko kalea, 20 behea Tel: 943 74 16 45Ordutegia: 9:30-13:30/

15:30-19:30

OOSSAASSUUNN GGIIDDAA:


666 alea copia 11/9/08 17:03 Página 1 2 1 9 0 8 0 Opor … · Jendearekin harremana duten lanetan...

Documents

Transcript of 666 alea copia 11/9/08 17:03 Página 1 2 1 9 0 8 0 Opor … · Jendearekin harremana duten lanetan...