. F,

03janodel Festival Intemacional de Chie de Menial Plate

t

Las peliculas de Jorge Sanjinés y el Grupo Ukamauacornpanaron el proceso de cambio del modelopoItico, social y económico bolwiano De esapotencia cinemtográfica para transformar la realidad,de la construcción de una narrative propia para& dna de "un pals inacabado" y de muchas otrascases, hablô al reahzador an una entrevistaexclusive yen su Encuentro con el pUbhco.

A4

ONAL_____ E

DEL PLATAARGENTINA6,11 16DE NOVIEMBRE 2008

A las 1300 p a las 19 , 30,en el Celon itl,ii1i00 p a las 2210, on tl

•23* FESTIVAL]

El arte de hablar

QiIetanta mezela diferentes lenguajes con ofobjetivo de narrar on retrato de Bela J rdan, unavital e hilarante se nra de 80 a as qua vice anmedia de una vegetaci n exuberante an SauceVieja e a orillas del R Parart El cuento biogr ticsq'iu construye Kris Niklison, hiia de la protagonista,parte de so lascinaci a par el modo de vida, [apersonalidad y la sabidur a pus ha desarrollado somadre.La vida cotidiana du Bela consiste an lacerrompecabezas, sumarse a tareas ruralesciertamente esforzadas, cartar of pasta con socuatriciclo, riavegar par Internet y, sabre todo,Perrier alegrenrente of tiempa. Esta lnercia feliz pautocansciente toma generatmente la forma decharlas con 3ata, la cocinera cuya voz aparecean off on las qua Bela hace desfilar las grandesm ximas qua ha conciuldo durante toda so vida Sirconversaci r pass par grandes temas fibs ficoscandimentados coil entra shIes dams de chusmer alocal Pero, sabre todo, a muier habla de los miedos(ajenos, ella no los quiere cerca), la vejez (Ia pocamelinda de so vida), los verjcuetas sentimentalesqua encierra la rnuerte y xl placer dens hacar nada.Las im genes (a encuadran an on primer piano quarepara an er datsun do sue expresiones p la vuelvefamiliar p accesible, mientras habla con Cata apar tel fono hace on rompecabezas o arregla unasierra. Tamlri n a c mars la sigue cuando sale amajaree feliz an la lluvia, se sienta a leery tomarairs a ayuda a cartar le a.Al mismo tienipa, of entomb natural, alga quadefine a Bela cam al nivei de sus palabras, eatpiesentado con on halo de abstracci a qua hareexplatar da encanto e hipnotisma. As la pal cula sedesliza entre las arenas cc lo cotidiano y las selvasimpredecibles y conceptualesBiletante as an documental iltimo, carl sun yadmiradn en of coal la hija observe con atendi it

a so madme p extras todo Ia pus vu de singular psorprendente an ella Para compertirlo con of mantIs

Natal Schejiman

Al Is I 100 vi las 19 011. on 'I l',ivi'

FESTIVAL Bitácoml

Still WalkingEl hqo del doctor

Este film de Hirokazu Kore-eda viene precedido par elogiosos cornentanos de to cr tica. Los ins entusiastashan Ilegada a compararlo can algunas pal culas do Yazujuro Uzu, an particular con Tokyo Monogatari. A primeravista, ambos films coinparten muchas cosas: la familia coma tema principal, las diferencias generacionales casioconflicts y los ritmos cotidiarios coma cadencia narrativa. Una niirada ins atenta nos va revelando elgunas

Wdiferencias. Veamos algunas de alias.Si Ozu eiigi costar la historia desde at punts de vista be una pareja de ancianos Kore-eda focalize at relato anan hombre joven. En aquel caso, se trataba de los padres gu y iban a visitar a sus hijos. Ac a situaci nsa daexactamerite a la inversa.Si en Tokyo Monogatarila rnuerte era un horizonte hacia at cual los protagonistas se acercaban inexorable mente,aqu sta tambi n opera desde el pasado: at padre be Ryota, us m dico jubilado, no puede ocultar so resentimiento

- haca su hijo pot haber sobrevivido a la muerte accidental de su primog nit a. Este no aparece nunca an at film, pars- - so presericia atraviesa todo at metraje.

El particular estilo ciriamatogrfico de Ozu estaba puesto en fund n de retratar an equal film las conversaciones,ilos rituales y Ia vida diana de una familia iaponesa con us ealismo sorprendente. Kore-eda tanibi n propane an

fuerte realismo an la rnarcaci n be los actores yen los decorados, pars una marcada tendencia estetidista an partedebida a usa fotograf a preciosista y a una planificaci n extremadamente ci sica nos aleja del mundo representado.

Estes diferencias entr y Duo y Kore-eda no invalidan la propuesta de este It ma. Su capacidad de saber c mo y cu ndo tocar as fibres ntimas del espectador media noast an discus! n. Corns tohs demostrado an sus obies anteriores, este realizador japan a tiene una particular sensibilided par a elegir los temas be sus films. La muerte,los conflictos generacionales, la simpleza de la vida cotidiane y los ni o s, entre otros t picos a los qua recurre habitualmente, tienen us inter s universal. Otto elementsconniovedor at qua echo mans as Ia in sica: to suavidad de las cuerdas del d o Gonchichi crean usa atm store de dulce melancol a.Corns at protagonists do so film, Kate-ode tiene one dif cii relaci n con un padre. Ambos tierien alga an corn n, pero sus diferent as personalidades los Ilevan por caminos divergentes.

Luis Orinaechea Alas 1200 y a las 1900, an at Auditorium,.'ii ' '

InvoluntaryLa cortina del ha o

r

-En general, las pel culas qua alternan historias y personajes (desde Intoferancia hasta Babel, pasando par ShortCuts, Magnolia, God Man Dog, etc.) sualan toner, independientemente de su nivel, problem as similaras: I relaci n

treen las historias machas veces termina siando forzada; no tivnan tiempo para Ilevar cads uno de los rvlatos abuen t nuns ni para caractarizar de forma satisfectoria a los personajes; son necesariamente disperses y ,quiz

rI40r

Ito m a curioso de todo, moralistas. Es coma si at narrar muchas histonia cbs directoras se sintieran obligados abuscar un hilo tern tics moral )La lntolerancia, La Incomunicaci n, etc.! qua las unifique. /nvoluritaryevita algunosde estos problemas de one manera sencilla: an nez denarrar una sane de historias m so mesas complelas,se centre y cruza una sane be situacbones muy simples.Las situacionas son cinco: one salida nocturne deunas adolescentes con las hormonas desatadas,usa maastra qua as testigo de un abuse y se debateantic denunciarlo ono, on padre de tamilie qua anone rvuni n familiar se lesions at ojo con una ca itsNit voladars y no quiare ira! hospital, on grupo de amigosqua se va un fin de ssmana a una ceba a y , a major,

on chafer dv micros de largo distancia qua se siege a saguir conduciendo haste qua no aparezca at nadaptadoqua rompi la cortina del ba a. Las cinca situacionsa tianen algo an corn n: ampivzan de farina anoduna y seventornando cede nez ins violentas. La pal cula parace obsesionads an demostrar qua las accionas de las personas,par m s insignificantes qua perazcan, tianen consacusncias. Tan obsesioneda act qua, par mornentos, no puedeavitar ceer an civnto tons moraliste, especialmente on Ia selida be las adolescentes. En otras situeciones la delchofer, lade to Ce its voladora!, se pnioriza a impune la construcci n ye I desarrolbo be une arm sfara cade vezmu absorbs y extra a. Los procadimientos forrnales de lnvoluntaryayudan a generar este atm stare: Ia pcI culanos dificulte constentemsnte levis! ii, ye sea ponque at director fi!ma las piarnas de los personejes an nez deIns rostros, o porque los fume de aspaldas, a porqua los muestra on piano muy genera!, a porque hay poca !uz,o porque directarnante los deja beta de carnpo. Finabmanta, lnvoIuntaryes one psi cula alga esquizofr inca: secentre an situaciones an pnuncipio senci!las yen cuestiones morales bastanta crsta!ineu, pero a la nez genera,principalrnante gracies at uso del encuadre, un tonS extra a ainc modo.

Ezuquiel SchmollerA las 9 • 00 y u lao 22:00, or el Auditorium

MUCHO MAS DE LO OUE USTED SE IMAGINA

<;j> TCA

WWW.TCA.AERO Termihal de Cargas Argentina

ZC move In realidad del dee boliviano actual?

La tecnolog a ha permitido a muchos j yeses accedera la realizaci n de pel colas. Anteriormente, parrazones econ micas, no pod an hucer cine. Esto en mayimportante, psrque leo permite manifeotarse a distintoaaectares que eats demasiado necesitados de hacorloan la sociedad, de cuntribuir a constituirla tarebi a. EnBolivia tenemos problemas ostructurales muy serios,coma par ejomplo la no oeiotencia he leborstorios, Iaque oblige a salir a procesar al ectranjaro. Hop d a,ci digital ha resuelto muchos problemas: Se poodleracer usa pel cula entera y proyectarle sin salir delpa a. Creo que ostamosviviendo an momentapositivo, quo coincide conla transformaci n pal ticaquo so eat viviendo Boliviahay d up quo [as planteaa ios j venes Is necesidas I r-O.do definirse frente a eserealidad. Pr el momenta, lamayor parte do las pal culasque so estan liaciendoprnviene he to clase media;pero tambi n hay j vanesmd genes quo, a tra y s doLill contra do formaci iiprofesional, hall camenzadoa producir im genes,trsnsmitiendo an ellas unevlsi, cultural propia delmuado ind gena quo noestabe cansiderada en Isrealidad cultural boliviana.

Una preocupaci n centralan su obra he sido Is derepresentar Is cosmovisi n andina

Se trat del process he constracci n de ansciriematograf a qse intenta ser coherente can la vlsi ncultural dole mayor a he mi pueblo, quo es on 620an 63% md gene. A lo largo he cuarenta a as, hemasrealizada un process may intereaante hasta conatruir (a

al menos ens croemes) urra narraliva propia, an leirguajoquo no as earopoo, quo no en nnrtnamerlcano, quo escoherente con a cosmovisi 1, con ci marIa do composerIa realidad del mundo ind gona. Porque tenemos quodobiegarnos ante la evidencie de quo la mayor poblaci aen ind gena y quo, adems, roci n comienza a participaran la conotracci a de Is sociedad bsliviana. Elba siemprefueron exciuidos do esa realidad. El sector m a rico,el quo tieno uno cosmoviai 0 p una cultura propias,el quo tieno ana esperioncia [list rica may rice p muyinteresontu, no pads construir Ia naci n.Y us par oso quoBolivia as a n an pa a inacahado, con muchos probiamasconic integroci n he us propis pobiaci n.

Entre Ins elemontos quo conforman su propia narrative,ustedes trabajaron naucho con In que Ilamaron el pianosecuendia integral, aC moo definir a?

Es un inatrumento do esprosi n quo no construyo apartir do la noci n del tiempo an ci macdo andino. Allel tiempo se piensa do maneru diferento a como Is hace

Occidonte, con so comieriza, us desarraUo p an final. Enel mundo ind gena ci tiempo as circular, slempre todoregrosa, coma an la vida; el sal vuolve a salir cede d a y01 invierna no falta nunca a su cite. La meerte tambipuede ser el comionzo do la vida y el futaro puede estarno delanto, sins atr s. Eao as is qua trata do expresacel piano sacuencia integral La ind gena as onesociedad de integraci n, carnuriitaria, no individualists Elnd gena as piensa prirnero coma grupo y despa s comaisdividao, an concepts muy dci cii de entendor pare Insoccideritales. A nasatras, que nos hemas cuitivado enPI Interior de uaa cultura individualista, del primer piano,en Is qua el individao as lore a impartante, ass caestapensar quo In primero pueda ser el glups.

tistedes tuvieron one experiencia muy particular duranteel rodaje de Yawar mallku, con respecto a estas ideasdel grupo y el individuo. LC mo fun?

Pus aria exporioncia doterminanto en esto procosado b squeda do una narrative propia. Hootaontonces, out bamos hacienho us cine basada onlas nociones constroctcvas be sea narrativa ausopeao nsrtoanloricnna, quo toil a al primer piano coma suprincipal herramierits, Darants la filirr y ci n ins acarrialga quo fue detorminanto Ernpsosmou a proguntarnosqu ciase de hohvianos reman trabajando en modiodo una comunidad andina; no iogr bamos quo Is gontecancurriera a 000stra convocatsriu de trahajo. Nospreguntamos: LQu pasa? dRor qu no vienon a trabujarcon nosotros? Qui doS 5011105 On iiiedio do ente mundolad gene? ,Qu ciaso do gringos somas ac ? ,Gringosaacionalos? As coma hey gringos into rnecionalos, haygringos nacisnales quo no puehon comunicorso conso propia genIe. LPar qu ? Y era porquo no hab anioscamprondido aso fun mono do la colectividad. Hub amosflegada all con la anuencie del jefe do Ia comunidad,caps cargo hab a asurnido par an a a. Pero ose so or noera 01 poder do ia comunidad; represontaba el poderporn no Ia era. Quien dub a decidir 0005tra preaenciuen oun comunidad no era I, sino la asamblea delpueblo. La goose so maneja on usa entructura horizontalhe pador, ropartido on la base do la sociedad. Es uspodor no pirannidul. Hasta quo no entendinios In quoostaba pasando, no padimos hacer Ia psi cola. A dimsmomonto, cuanho Ilegaba ci momenta ha tenor quomba, pedimos discuipas y pusimos on manos do euacomsnidnh ci dnstino do la pci cuia. No siempme tiensr,quo ser iou blancos los quo ion bigan a los indios Is quebabes hacar; outs vez eras isa indios los que ten alldecicirr qu iban a hacar lao hiancas. Eso funcion muybien, yes pudimos hacer Is psi cula.

Y Ia pel cula tuvo una inmediata consecuencia an Isvida real

S , p slay fusrts. La denuncia he quo hair a an grupodo uxtranjornu, los cuorpos do paz norteumericanos,esterihzando majsros campealnas sin su cunnontiseontoera may grave. Nadie crc a quo ass lucre paulIne; sadiepod a panser qua quiessu non an a ayadur al pueblobohviaso estabsn hacienda somojanta cosa. A ioupoblaci n peque a conic Is boliniaea, quo sntoncns05 toil a m s he nois millonoa do huhitantes, con asstaos he martalihad matorno infantil may alta, le parecOlga rmpusibio. La poi csia abri on intenoo debate andada Is ssciedab p oblig ci Congress pa Ia Univorsibada former comisiones ho inventigeci n. Luogo be antismpo, se Peg a la conciusi n do quo In quo la pci colaestaba dsnanciando era realibad. Ella permiti quaci gobierno boliviana expuisara a ins cuerpas ho pazoortsamericsnos be us torritnrio.

Le soluci n real toe m s pac lice que In que propone Ispal ada.

S peru lao an goipe tremendo pars of Imperio, recibieron

23 FESTIVAt- 701

una ccci n rnuy dora. Fua usa de los primeros actos desoberan a que on peque a pa s Is asestaba at imperia.

El gobierno boliviano objet el estreno de esta pet colae intent censurarla, Lao?

Hay a las 16 45, as el Arnuausador 4

El carafe del puebloHay a las 21:30, on el Santo FeLanes 10 las 16:45, en ci Ambassador 4

Las barrderas del amarrecerLuncs 10 las 21:30, an ci Santa Fe

La nec, n clarrdestinaHay a las 19:30, en ci Santa Fe

S el aicalda de La Paz era an general, y paruce querecibi usa ilamada desde to embajada nortearnericanapare qua se prohibiera el estreno. Yes Is hizo. Esa foecontraproducente para ellos, porque se arm on relajotrumundo. La genie corncob a protestor so arm usamarsha haste la embajada y pintaron err las calles cinombra de la pet cula.Al final de cireirtas, no tuvreron m a remedio qua levantarIa censure El esc ndalo nos sirvi de pronioci 5

publicitaria y also macho m s gente a ocr Ia pet cola queto quo habr a vvnido ni no hobierarr lotervenida de esamanors.

Ustedes siempre acompa aron Is difusi a do laspet colas, tratando de vet Is respuesta dot p blico,tratando de mactenet abierta Is comunicaci ii coo elms.

Este trabajo de apsyar Ia exhibici n de nuestrasPei colas fee to qrre nos 11ev a descubrir asia nuevanarrativu. La Pei cLria quo denrrncuba ci crimes de lesshrrnranrdad que estabari haciendo ion norteamericanosfurrcion may hien colas ciudades, donde fLre an xrtotie p hhco. T ambi a cosccir premius an Ins festivaicsinternacronales. Pero, curiosarnerte. no funcronaba err cicamps La Irab amos concebido pare aicrtar y movrlizara Ins campesrnss, pero no cumpi a con so objutiso. Nous qua no to entendierarr, sins que la segu an mirandacoma usa rntromisr n cultural, canto algo qua hab anhecho los hombres blarrcos de ia crudad sabre elios. Feeah qua comprendrmos qua era importante encontrarusa rrarrativa que permitiera qua nuestra genie siritieraqua esa pet cula era prapia, que se originaba en lasconcepciones propias de so culture.Par eso cola pr xirna praducci [1) El coraje dc/pueblo)hicimos cambios radicaies y estructuralas en Ia narrative.Par ejemplo, dospiazarnos at protagonrsta individualpar ci coicctivo, sacamos at primer piano coma recursonarrativo, e intentamas conotruir on piano mocha muintegrador, m a amplio. Estas modificaciones baronsacudi nrioss hauls concretar usa narraci n difcrentcquo cuimirra on La naci n clandestina

En ese film aparoce muy marcado at problems do Isidontidad.

Esa en la slave du 10 sccicdad bolivians. Nosepuede entundur Ia srtsuci ii psi lisa de iii pa u ar nose compreride qu factor juega Ia identidad en esasocictiad. El cola con ci coal ion indios riefendicron soidentidad cultural dusdu Ia colonizaci n cape Ole hastehay hace posibie ante ten muno. Hay citros pueblos quafueros avasatados y ucupados, tambi n caituraimente;perdieron an iderrtidad y no pudreron dar one respuesta.En camtlio, ins md genes bolivianos comprendiuron qua sino defend an so idurrtidad ya no podr an ser alias ruismosy quo iloin a perder so cuftura, a hicicron one resiatenciaimportant sims.Primers con la relrgr n. No permitieron qua cicatchcismo, at primer mecaniurna de aculturaci n quacay sobru alias, purvirtieru au religi n. Aceritacon dealias s to ion fsrmas externas, la lit rgica: las nhrsas,lan procesiones, Ion santitos y las im genes, pars no soiduslog a.No perrnritieron la auocraci n del amor con ci pecado,of seas con el mat. Nonce dejaron de adorar a to tierrarnadre, a Ia Pachamama. Las hicieron crser psi siestastic a so a los Saran que se hab an convcrtido encat hcos. Es usa habilidad estrat gica extraardinaria.

Lois Ornianchea

Hon pasadra ye So a as y Muchas 5eatcot colas dasde qoe tots doecttaias arecr1aseiecnematogs htcos deotetseson ueesse en ease

qua tots recesernooia veziisameaftcan eisa nsnqnbre, Directores ArgantinosCinemaoogr ficos . DAC.El grope esa absdoaameinee driverso, santa en4eas p& ticas cuena eat ticas. Ngwsaos pilequadanta aaqtaJb y prefer an of case lelusirtat Oatsboscahan ha ghocia y amadan el case eeabeciorelcome entonces se hmaban las reáracisesasdependieeaes. As to atiestigum celeqas qos cnAnOn. Feldman a Mart ties So sac ctts1)asteftascon Ayala. Carreras. Domaro. Kthoni ktaxrs. àsic&Soffics. Tinayse a Tone Pssaxm ytaseas ntisnsaesteos, aquel nan !uento Pero tszdos comcih anen ha defensa yel desarroo del case ssacadoNo hate a lay de case re o1ainio qua toy tomentara yeats hsenas nada macass has piwermFogros do ha nuraa enadad. Hay, gracasado aquellos directswes qua saeran toass IO asconwecciones a lets auOands do ha oats ti. eramarco rnslstucionat esisie para haecs doEl nine se to convenndo en ama asehoasmak nsaatcance y & tie sos aistosets y antores so oa*pilsncaeiart nsoones do psessaaas tome has tie ha setseas at,isa digstafes a teds has cases creadais a parMetarado, tada ti a es parse faufamettak doacisindad.

Ayer par Ia ma aria, ante irs grupo tie scgurdurua yautorirlaitcu murpiatcnaeu, ci actor y director TommyLee dories dej plasmadss las huelias de sus manonas Ia tradicional Vcreda tie las Estretlas del HotelHermitage.

IBitácora 023 FESTIVALI

Los caminos de El samuraia

Nacido Jean-Pierre Grumbach, Melville cambi sonombre on homenaje a uno do los tres escritoresfavoritos de so adolescencia (los otros dos eran Poe yJack London); at mismo tipo de americanofilia marc sovida temprana como espectador de cine an los 30 y 40.Muchotiempo antes de que Cahiers do Gin ma thesesiquiera on brillo an Jos ojos do sus fundadores,Melville so prosternaba an el santuario do Hollywoody catalogaba con dedicaci n sus tesoros art sticos.En una extensa entrevista con RuiNogueira, recitaba con orgullo onelists cuidadosamento elaborada de63 directores emericanos del per adosonoro quo hab an hecho of menosone pal cula quo I ameba. (Las trespal micas omisiones del listado eranCharlie Chaplin, Cecil B. Do Muley Raoul Walsh; el primero porqueas Dios, y pot 10 tanto est m s alldo cualquier clasificaci n an los1 iminos do Melville, y los otros dosporque al director no Is gustaban sustrabajos anteriores a Ia guerra.) M starde, Melville iba a ser reconocidopor so sombrero Stetson estilotexano y sus anteojos negros (estosItimos adoptados pot at mismoGodard) y, cinematogrficamento,par so apropisci n arnorosade otros emblemas niasculinoshollywoodenses: elemontos do Isirarna do Mientras to ciudad duerme an Bob Jo flambeur(1956), at cuartel de polic a de Cal/as de la ciudad anMorir matando 11963) y, muy notablemento, Ia atm storeprecisa do on no/rcursi do los 50 de Columbia an ElItirno suspiro 1966), so primer gran xito comorcial.Coma Dave Kehr observ an so essays sabre 01director, Melville hiss sue pal colas in s porsonalesmitando a to era m s regimontada e industrial del cineamericans, one paradoja quo debe haberle rosultadoatrsctiva a la monte parad jica do GodardMelville so inici profosionalmente an of sine despudo la Segundo Guerra Mundial, cuando estaba cercade los 30a us. So admirable pets prima, E/silenciode/mar)1947), foe realizada ilogalmente tuogo doquo at sindicato cinenatogrfico francs rechazaraso solicitud pars turner una p01 cula )dospu a tuvo[tee pager one fuerto multa); oventualmerite logrconstruir so proplo estudio, tel como to hab a hochoso dios Chaplin. (Tr gicamonte, 01 odificlo desaparecien us incondio on 1967, paso dospu s del rodaje doEl samurai) Tras cornonzar corns on dotado escritorJdirector do films do arto soya ojomplo rn s conocidoas Las Enfants, torrib/os)1949), use adaptaci n I ricay on rica de Is novelu do Joan Cocteau , Melville foeacorc ndose gradualmonto hacia 01 tips de thrillerrmoircon 01 quo hay 50 Ia idensifice an mayor medida,Idmanda on colores s Is cuendo las considoracionoscomerciales Is hoc an obligatorio.

Clararnente, at costado adolescento y hornoor tico delestoicismo certesiano do Melville, combinado con soapasiariado esteticismo, Is convirtioron en us maniorista,y a Elsamuraien one ospocie do Biblia pare 01 crticoTom Muse )el m s sensible de los xegotas de Melville) ym s rocientemente, pars los cinoastau Quontin I arantinoy John Woo lotros dos diroctoros heterasoxualesespocialistas an homoerotismo), Roleto somim sticosabre on tirador solitario (Alain Delon) quo habits an one

casucha do on solo amnbionto on la quo hasta los atadosazules do Gitanos, las etiquotas do las botellas do Eviany at p jars gnu quo as so nice compa a combines suscoloros con 01 entomb apagado.El samurai conhienza salomnemente cal uric cita dotLibra do Bush/do: No hay mayor solodad quo la delsamurai, salvo quiz s Is del tigro an la jungla. Mstarde, Melville cant osar a quota fraso ara one invenci iiabsoluta. La trama ost tomada do one novels, pero noScouts imaginar quo 01 director invent tambi n todo 01rosto dot film. Jeff Costello (0 Jof, sog s at subticutado.)noes on tigro ni on samurai, sins on cono rnachdfcãnsara do p kor at jovon Delon propuosto coma objoto

do amor sagrado cuya soledad y cuyas rolacionossontimentales son tan artificiales yost n dolinoadastan abstractamente quo parecon parto del decorado,at iguat quo los cigarrillos, of agua mineral yelp jarsgorjoanto. (Para irs genes vordadoras de Is soledad von gonuino porsonaje suicida raramente hallados onlas poi culas mires cuando puedan Ia major p01 cubquo vi an Cannes, to hermosa y ospiritual El sabor dola cereza do Abbas Kiarostami, quo reduce a picadillo

suns fantas a coma la do Melville.)El samurai express, ciertamonto, ontips do salodad, pero as la solodad delmacho adolesconte qua sue a con laspal colas de Hollywood y sus accesoriospenthouses, polls as duros, calbos

do ciudades molanc licas, ahumadasparticles do cartas, efegantes clubosnocturnos do jazz y las proyocta an usaPars imaginada.Cornonzando casi sin di logos, El samuraiso dosonvuolve como on 550 a afiebradoV pa lice. Cuando to codificaci n docoloros so rolaja on poco y Costelloas persegsido an at subto de Par sparvarios polic as do civil monitoreados parat detective do Fran ois Periery so mapagiganso , Is pal cula so transforma anotra ospecis de fantas a oncantadorasabre Irastarnos del desarrollo, chiquillosuganda con trorros an miniature. Perocoma los porsona)es permanecen tan

poque Os, 01 film on fling n momerito penotra an attorrerro do duroza oxistonclal y desprecio quo roclarnapara a . El propio Melville etiquet a Costello comaesquizofr nico, pero para creer an so diagn sticoo an la realidad do los dos personajes quo lo dan aCostello usa coartada pars el asosinsto qua comete:os novia (Nathalie Delon) y usa refinada pianista dejazz )Csty Rosier) quo ofoctivamento via at crimes hayquo acoptar of porsonaje m tics y abstractamente, y nocorns one suerte do ontidad psicol gica a espiritual.La pianists, on ngel negro do la muorte dorivado dotOrfeo do Cocteau, as tan inmaterial cams la navia atmoments de las motivacionos, pero al monas tiono lapaes a do los cuentou do hadas pars apoyarla. La noviainterpretada pot la esposa do Delon an euo niamontoas one more pieza del mobiliario, til pare set empujudaa Is pantalla cuando se la nocesita. Note puodo decirquo sing n porsona)o interacts con Castello do otraforma qua no sea icanogrfica; Melville so timita aatejarso con timidoz de los momontos ntinlos entroambas parojes, pith ndonos quo completemos losascuros espaciaa an blanco.Jonathan Rosenbaum

El samurai so proyocta hay a las 13:00 an at Ambassador 1. Repite el rmmibrcoles 12 a las 23:15 yel juevos13o las 21:00, ambas on 01 Ambassador 2.

Domingo4e,rock

La programaclon musical del Festival sigue adelante,y esta noche viene particularmente movida. Primers,a ]as 21:30 bores, en el Espacio INCAA de laUniversidad de Mar del Plata se proyectarâ Luca, ellargornetraje documental de Rodrigo Espina quonerra ia historia del lider do Sumo a 20 anus de somuarta. V rnds tarde, a las 23 horas, tendrá lugar enAbbey Road la fiesta de la revista Los Inrockaptibles,con Ion shows en vivo de tren de las bendas rnásdostacadas de la encase indepondiente local: LosAlamos, Satelite Kingston y The Tormentos.Utilizoiido material de archivo realmente valioso Uascar-tau que Luce Ic eriviabe en cassette a sunhermanos), asi corns declareciones dole familia yamigos europeos, Rodrigo Espina roconstruqe ustestimorilo intimo quo ayuda a ostonder a esa figureineludible del rock nacioaal cue foe Lute Prodan.Nacido an Rome y oducado on los mojores colegiosde Gras Bretaña a la per de principes y derndsintegrantos do la aba sociedad europea, Incadosecfió an destina do seguridad p coniodidadespare turner el carnino man riesgoso. Su curiosidadvoras Is llevô a ssmergirse en el movirniento punk quenacia en Londros a fines do Jos setents, plantando enél la semulla que creceria una vet asentado ennuestro pals. Fue acA donde, en Jos apenas 6 a600 dovide qua le quedaban, despleqb todo su talents alfrente do Sums p describiO of contexts qua lorodeaba con usa Iucidoz ácida p corrosive. Suherencia indeleble perdura hasta el die hop. Puedenicomproberlo on 81 documental de Rodrigo Espina.Luego de la proyecciOn, sera el turns do la patradiciornal fiesta de Los Inrockuptibles, que abø trasaho presenta en Mar del Plate algunas do lea bandasdo mayor trascendencia an 01 circuits indepundiente.En osta ocasiOn, of critorio do seleccibs ha sidoevidentemonto ocldctico: dosdo el country do LosAlamos, rociort Ilogados do su gina tie dos inesos punof viojo continente, al ska do los exporonontadosSatdlito Kingston, pasando por el surf-rockinstrumental do The lormontos. Gratis p pars todoslos gustos.

Lucas Gardlalo

I23 FESTIVAL Bitácora

Los baotendosEl jets I Salsmaedra20:15 Poses 32100 Paneo4U 22:30 ColOn

90, - CL 90-PESOI 04-CLMeal EscalanteFernando AyalaPablo Agilero

24 City Album Un ac112-CoBb(5) 90-NAUJia Zhang-kehe CrosswordsPhilippe Grandrietno

(5') -Words, Words,IWords I 18:30 Colds

17:30 Poses 3(8') FrankfurtMorir matandoUncles and AuntsOr'- CL08'' MELV(41 1 Ramiro COrneaJean-Pierre MelvilleRepete

l7OOColOnAnEludetnoman19:15 Cinema2

thls Could Be We U 1930 Santa Fe17.30 Santa Fe LanaciOeFeForever and Ever- clandestineTreslco.Torino.ts I 115 - - SANJ100- TRABViegglo net Fiat-NamOn GrandmaJorge Sanjir.AsEltore Sonja (30')

GraveyardU(5) ITally Tales

16:15 Ambassador 2 •I 7:45 Penen IoArtists InWonderlandJean-Pierre MvM)!e93'.i,fakolo Sate

55'- 010

AEl centroforwardmariO at amaoecar80-TEATRenA Elugica

22:30 Paves 2210.30 Ambassador 221:30 Santa FeBagheadEl ejdrclts de 55El Coraje del pueblo04'- AMEsombras 88' - SANJ Jay Ouplass. Math145' - MELVJorge SanirAaOiplassJean-Pierre MeMIG

2245 Panes 321:45 Ambassador Serbia -

20:30 Panes IOf Time and the City9l -

Out of Place:72'- OUT On Stilt Mendoza

Memories of EdwardTerevoe De-iesSaid137- SATO

2320 Pates 1Night Owls

MuoulaSotO20:0,1I (420:0,1 smuasv000r

Carnival of AnimalsAchilles and the(12') TortoiseLoila rig'.(4) Takorrni Clara

a so -eva ano-enaics VO' aiQOaThe World Is Big aridSalvation LurksAround the Corner235 Arnelioccodnir 2105- NAil El would rs)oSlocOron Komn'tearm,Ir.7 - IIELV

Joan- love Ysloill530 Arrbnrsad

Antanlsni soo.-3

Anlonlont

Carlo di Carlo

21:15 Arnt,nssador3ConIes0.3'- GIJZM

19:00 bicilir-niure-SelNAORebriri GuzmlvSlut Walking'-'114 -CI CaprichosayColdsHirokoaa Kern-edomillonaria (AT)101- OCtetF.LR,T, ItO

Er.nque Sar,lnn(101Ci&JnrrrSeOsIn Arise!

16:C0 Ens INCAATale olernpre endomingo50'- 70141Horncin ParisatloFLWC ION GRATUITA

9.00 Ardilo.'rum14:15 Ambassador 31530 Passe IInvoluntaryThe Tree LoverEstrada Real da98'Cl 76' H000U CachagaRuben OsilundJonas SelbergI 98- CLAugristadn Pedro lJranoI000Cel6n -Salamandra1415 Cinema 2I r:yo Auditorium84' - CL Sangre sabre Ins•artistePablo AgUerarielas lao- Cl

89 - POL• Madam, Cohn, GAndrzej Munk I Dupral11:00 Pasen 'I011etanle72'- CAKilo Nikison 14:30 Ambassador 4 16:00 Esp. INCA

Munda del trabajo.Programs 2

l200Aaditoriijrnl81'- TRAB

Stil Walking114' Cl Apuflon, unal-dtokazu Kure-ethTabbnlca occupats

Uo Groçorvtfl1300 Colon(68) El Oltirns ouspirFrankfurt61' . CL

Sampan United Rita44'- MEWFlat

Sandra Grtr'nvzCabdol Orluri(15')

1300 krbassadcr IEl samurai175- ?AELV15.00 par'bassadcr IJean-Pierre MeMOs219

92'- ClEver Garden

13:00 Panes 2El cochlllo baja etagaIn 15.00 Colds94 P01Roman Palannia Nights & Weekends

.80' - AlASGreta Gerwig, Joe

13.15 Panes 3Swar,bena 16:30 Poses 4El tres de copeslIT - BORGFelipe Cazalo

14:00 Auditorium Olympia

La eopirat138- RESC

Aniceto82'- F INAUG Armand Maltelart,

Valerie Mayoux,Leonardo PaneFUNCION GAATUITA Jacqueline Meppiel

14:00 Clowns I15:00 Pasee 2Chelsea on theThe Hurt Locker TableauRocks88'- ALITAbel Ferrara

130'- F APEKathryn Bigelow

14-OOPaseo4lS.lS Passe 3Jardlm Blind Loves70'- HPOR77-OPJoao VladineirsJuraj Lehalaky

16:30 Cinema 2LeOne A Is prIson

2274) Aurilanhern233.3 An-oarsactsr 3trrvnlunleryThe Dungeon98,-Ct MastersRabmi CORUOO93 - 010'<even McAlesterIt - U 19.00 Cinema 1U t.iv)ra USSIUIIIIi)

Marc Sastem cortos II Mot Blindg 46'- sou Alunemiats

20.00 OympiaRebellon an laMundo del trsbo(o - I 23:30 Sasia Fe

I 1604 Olympia'onn Gonzalez 22.70 OlympiaLou muelles de

Artico80- CA

NoneS York Je noon hula petlteeMundo del trabajs-pulpenis Programs 4I Reels 1Josef Van Sterrbenp76- BORGlilIes Programs 3(2') 78- TRAB

Santiagoo LozaMOnica err sivo On(41') 120'- TRABStock (El Oltimo dia UBy the, de C.) - La fabbrlca partsI Floa Slgismundi

Fernando Kabusaclri(5') (5) Mario Carbone I Reel16-45 AmbassadorMa5ao Mango El guardian(32')

-

1 .61)Yawar MalIbu (5) AnaIti del I uervnItornain Gavras Reel70'- SAN.J Ali'AlfaJorge SartirAn la-nvaANAC

Gis nMaria VolsntkI -'

I110)

21 1121Luca

30 Esp. 1NC&AEllManifestazione 290' - 698 FE

2345 Ambassador aR

DicembreI FrownlsndAnnum, GianriarellI 106- ÂMEsdrlgn EopinsFUN ION GR4TUITA)32') -

I Ronald Bronstein

Diletsote72- CAKilo Niklisotr

)6a_)La tends In piazza

(60)16:45 Cinema I4-EAT120- NAUI Leopoldo Tomes 9(01GdborDel0e -

17:00 Ambassador 1 I 18:45 Ambassador 3Sangre de mayoI Carton152-ALITI 104'- PAVLJosé Lois GardI Michaela PovldlovA

Ernesto Sdbalo, ml18:15 Ambassador 4 I

J21:30 CInema 122:15 Ambassador I 20:00 BasedThe Market ATateofpadre Dent Trade86'- ESP FE0' - RAMO93- NAU

La Frontlkre de0:00 Ambassador I'aube JCVO100-ALIT83'- TSR

Mario SAbaloMaria Augusta RamosEon HashesPClov O-a"eiMahenuk El Mechr'

--dl

--

- per Fern ndoCuslela i 2a parlel

a FullSal

,nirItnl &A. Escuonira can SarahPolley

o nucoral'ena'a'80r-' i

EZ

SeX -

tETIERSO$')

Panaso.cFILMSUEZ-

vivo: AiamseeSarelite Kingslco +The Tormentso

30 °andc 4-lomesain a El JerryOirnclsrns -Arg0sltsou

HERMITAG E HOTEL

Banco Provincia -Jot`qw. tv.pel*,110.