2015: ekaina / junio

AGENDA EKAINA JUNIO2015

ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKFESTAKHAURRAK

SARREREN SALMENTA GUNEA INTERNETENCANAL DE VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET

ORAIN %10EKO DESKONTUA bAZKIDEENTZAT ONLINE EROSKETANAhoRA 10% DE DESCuENTo pARA SoCIAS/oS EN LA CompRA oNLINE

www.DONOSTIAKULTURA.cOM/SARRERAK

-3--3-

EKAINA 2015 JUNIO

ZINEMA

20ANTZERKIATeaTrO

10MUSIKA

16 KULTURA

24DANTZA

15

02 MODA VAScA IANIRE SoRALuZEOkendo K.E. 19:00 castellano

02 LA cONVERSAcIÓN (ThE CoNVERSATIoN, 1974)Egia K.E. 19:15 castellano

02 SU ZELAIAKmIkEL pERuARENALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 euskara

03, 10 LIbURU bAT, MUNDU bAT uN LIBRo, uN muNDoAiete K.E. 17:00 euskara + castellano + english

03, 10, 17 IRAKURRI bAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEERHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. calbeton) 10:30-11:30

03 RIFF-RAFF (1990)NOSFERATU: LANGILE-KLASEA ZINEMAN LA CLASE oBRERA EN EL CINEAntzoki Zaharra Teatro principal. 20:00 JBA euskara

03 EL PLANETA DE LOS SIMIOS (pLANET oF ThE ApES, 1968)Egia K.E. 18:30 castellano

03 LITERATURA Y NEUROcIENcIA ZIENTZIAREN BIDE BERRIAk NuEVoS CAmINoS DE LA CIENCIAErnest Lluch K.E. 19:30 castellano

ERAKUSKETAKeXPOSICIONeS

30 FESTAK

34HAURRAKINFaNTIL

37LITERATURA

28

AGENDAEGUNEZ EGUNDÍa a DÍa

kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo museoko hileko egitarauetanpodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del museo San Telmo

-4--4-

AGENDA EGUNEZ EGUN

04 IV. IZARRAK PLAZARA: SAILKAPENAIntxaurrondo K.E. 17:00 euskara

04, 10, 11, 18 GAZTEEN xxVII. ANTZERKI TOPAKETA XXVII muESTRA DE TEATRo JoVENImanol Larzabal (Lugaritz). 04, 12:00; 10, 12:00; 11, 20:00; 18, 19:30

04 EN TIEMPOS DE LUZ MENGUANTE EuGEN RuGEAiete K.E. 19:00 castellano

04 PERÓN EN ROMA IGNACIo CLoppETSan Telmo Museoa. 19:00 castellano

05 EL MISTERIO DEL cAMINO DE SANTIAGO FERNANDo moRILLoLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (Alderdi Eder). 11:00 castellano

05 TODOS NOS LLAMAMOS ALÍ (ANGST ESSEN SEELE AuF, 1974)Aiete K.E. 18:45

05 LUGARITZ IKERTZE xIV. IPUIN LEHIAKETAREN SARI bANAKETAENTREGA DE pREmIoS XIV CoNCuRSo DE CuENToS LuGARITZ IkERTZEImanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 euskara

05-06 EL NOMbREVictoria Eugenia. 20:00 castellano

06 NO NOS OLVIDÉISImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00 castellano

06 FESTIVAL DE SEVILLANASLarratxo K.E. 18:00

06 FIESTA VINYLAND JAIAIntxaurrondo K.E. 22:00

06 REVOLUTION JAMROcK 4Gazteszena (Egia). 22:00

06, 13, 20, 27 bISITA GIDATUAK VISITAS GuIADASSan Telmo Museoa. 12:30 euskara, 17:30 castellano

07, 14, 21, 28 ARTISAUTZA MERKATUA mERCADo DE ARTESANíAbretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00

-5--5-

EKAINA 2015 JUNIO

07 ¿UN wATERLOO EN SAN SEbASTIáN? CARLoS RILoVASan Telmo Museoa. 12:00 castellano

08 DANTZALDIA IRENE NEmIRoVSkYLugaritz K.E. 17:00 euskara

08 DISGRAcE J. m. CoETZEELiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45

09 ATZEGI 2014-2015FORMAKUNTZA JARDUEREN ITxIERA CLAuSuRA DE ACTIVIDADES DE ApRENDIZAJE Victoria Eugenia. 18:30

09 ARDALEN mIGuELANXo pRADoIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

09 EUSKARAREN ARNASGUNEAK? JoXE mANuEL oDRIoZoLASan Telmo Museoa. 19:00 euskara

09 EL cUARTO PODER VíCToR SAmpEDRo SAN TELMO MUSEOA. 19:00 castellano

10, 12, 16, 18 UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO IKASLERIAREN ERAKUSTALDIAmuESTRA DEL ALumNADo DE LA ESCuELA muNICIpAL DE mÚSICA Y DANZAGazteszena. 10: 19:00; 12: 19:00; 16: 18:30; 18: 19:30

10 STONER JohN WILLIAmSErnest Lluch K.E. 18:30 castellano

11 cOMPAÑEROS DE VIAJE (2014)Lugaritz K.E. 17:30 castellano

11 UR bIDEAK mIkEL SARASoLAOkendo K.E. 19:00 castellano

11 ALTZATIK AbIATUTAKO IbILbIDEAK: SAN MARKOS ZAbORTEGI OHIARI bIRACAmINoS DESDE ALTZA: VuELTA AL ANTIGuo VERTEDERo DE SAN mARCoScasares K.E. (Elkargunea Lugar de encuentro). 09:30

11 VIDA DE UN EScRITOR: AUTObIOGRAFÍA POÉTIcA DE KEPA MURUASan Telmo Museoa. 19:00 castellano

-6--6-

AGENDA EGUNEZ EGUN

12 LOVE STEAKS (2013) / Okendo K.E. 19:00 VoS castellano

13 IV. IZARRAK PLAZARA: FINALAIntxaurrondo K.E. 17:00 euskara

13, 14 JOKOZ KANPO BoRoBIL TEATRoAImanol Larzabal (Lugaritz) 13: 20.00; 14: 19:30 euskara

13 MUSIKA PARKEAN / cristina Enea Parkea. 19:30

13-23 ANTIGUAKO SAN JUAN JAIAK

13-23 HERRERAKO SAN LUIS JAIAK

14 IPAR AMERIKAR INDIGENAK poTXIN ETA pATXINAntiguako pilotalekua Frontón del Antiguo. 17:30 euskara

14 HANKAZ GORA TIRITIRANTESLarratxoko plaza. 17:30 euskara

14 xIII. TOPAKETAK ENCuENTRoS INTERCuLTuRALES uRGuLLTrinitate plaza. 11:00-18:00

Ekainaren 5a arte hasta el 5 de junio LARRATxOKO JAIAK

15 POESIA ETA PENTSAMENDUA poESíA Y pENSAmIENToANToNIo hERNANDEZVictoria Eugenia club 19:30 euskara + castellano

16 POESIA ETA PENTSAMENDUA poESíA Y pENSAmIENToLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano

16 E AGORA? LEmBRA-mE (2013)Antzoki Zaharra Teatro principal. 20:00 VoS castellano

16 UNA MOScA EN UNA bOTELLA DE cOcA-cOLA / Okendo K.E. 19:00

16 (500) DIAS JUNTOS (2009)Imanol Larzabal (Lugaritz) 18:00 castellano

17 OREINA URKIAN KANATACATERIN BRIANDSan Telmo Museoa. 19:00 euskara + castellano + français

-7--7-

EKAINA 2015 JUNIO

18 A NEw NARRATIVE FOR EUROPEJoSé mANuEL DuRAo BARRoSoSan Telmo Museoa. 19:00 euskara + castellano + english

18, 19, 20, 21 USANDIZAGAREKIN 4 ORDU Victoria Eugenia club. 18, 20: 20:00; 21: 12:00 Santa Maria basilika. 19: 20:00

18 EL ARTE DE LA PEScA LuISA ETXENIkEErnest Lluch K.E. 19:30 castellano

19 JAKINTZA MUSIKA ESKOLAImanol Larzabal (Lugaritz). 19:30

19-21 MAITASUNAREN OSTEAN, MAITASUNAEL AmoR DESpuéS DEL AmoR / ADoS TEATRoAAntzoki Zaharra Teatro principal. 20:0019, 20 euskara / 21 castellano

19 IPAR AMERIKAR INDIGENAKpoTXIN ETA pATXINAnder Arzelus plaza (Martutene). 18:00 euskara

19 HOMENAJE A xAVIER VINADER San Telmo Museoa. 19:30 castellano

19-23 AMARA bERRIKO JAIAK

20 LOS SEcRETOSGazteszena. 21:30 castellano

20-02 ALTZAKO SAN MARTZIAL JAIAK

20 STANDA bANDA DE pATITAS A LA CALLEPrebosteen plaza plaza de los prebostes. 18:00 euskara

20 ANE ETA PIRATEKIN PARRANDAN! IRRIEN LAGuNAkSan Luis Gonzaga plaza (Herrera). 17:30 euskara

21 GOIZALDI DANTZA TALDEASan Luis Gonzaga plaza (Herrera). 13:00

21 II. ADARRA SARIA RupER oRDoRIkAVictoria Eugenia. 19:00 euskara

-8--8-

AGENDA EGUNEZ EGUN

21 SOLIDARITZA JAIA / Larratxo K.E. 14:00

21 DÍA DE LA RIOJA Y SAN bERNAbÉ / bretxa. Egunean zehar Durante todo el día

21-02 IGELDOKO SAN PEDRO JAIAK

22 EScONDIDOS EN bRUJAS (IN BRuGES, 2008)Tomasene K.E. 18:30 castellano

22 ERAKURLEAK SAIo pRESENTZIALALiburutegi Nagusia Biblioteca Central (Alderdi Eder) 19:30 euskara

22-28 OLETAKO JAIAK

22-26 ARTISTA GAZTEAK / casares K.E. 10:00-13:00

23-27 MUxUA TANTTAkA TEATRoAVictoria Eugenia (Areto balioaniztuna Sala polivalente)23-26: 20:00; 27: 18:00 + 22:00 euskara

23 SAN JUAN bEZPERA VíSpERA DE SAN JuAN / Konstituzio plaza. 19:00

23 SAN JUAN SUA LOIOLAN Latsarien plaza. 20:00 euskara / ciudad Jardín. 21:00 euskara

23 SAN JUAN GAUA SAGUESEN / Sagues. 20:00 - 24:00

23 INTxAURRONDOKO SAN JUAN JAIAK

23 ARRANTZARA DANTZAN! IRRIEN LAGuNAk bernart Etxepare plaza (Intxaurrondo) 18:30 euskara

24-28 xIII. SURFILM FESTIbAL / Antzoki Zaharra Teatro principal

25 bARRO ROJO / Antzoki Zaharra Teatro principal. 20:00 castellano

25 EUSKADIKO IKASLEEN ORKESTRA X. uRTEuRRENAVictoria Eugenia. 20:00

25 cHARLIE G. ATKEY DoNoSTIkLuBA ZIRkuITuAcafé de Mario (Julio caro baroja plaza, 2). 20:30

-9--9-

EKAINA 2015 JUNIO

25 ALTZATIK AbIATUTAKO IbILbIDEAK: LAUAIZETA ETA AMETZAGAINA PARKEAK CAmINoS DESDE ALTZA: pARQuES LAuAIZETA Y AmETZAGAINALarratxoko bus geltokia (Elkargunea Lugar de encuentro). 09:30

26-28 LAUARIN FOLKLORE JAIALDIAKonstituzio plaza, Gaskuña plaza (Antigua), Easo plaza (Amara), Luis Martín Santos plaza (Egia)

26-28 TASTA cATALUNYAGipuzkoa plaza. 10:00-20:00

26 SANATORIO PA-SANOS GAuTENA ANTZERkI TAILERRAImanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 castellano

26 VI. LOIOLA VINTAGE FESTIVAL 2015 / Loiola K.E. 22:00

26 xxVII. bIDEOALDIA LARROTxENEKO EKOIZPENAK ETA KOPRODUKZIOAK pRoDuCCIoNES Y CopRoDuCCIoNES LARRoTXENEAntzoki Zaharra Teatro principal. 18:00

27 DONOSTIAKO OROIMEN HISTORIKOAREN IbILbIDEARECoRRIDo DE LA mEmoRIA hISTóRICA DE SAN SEBASTIáNSan Telmo Museoa 11:00 euskara / 17:00 castellano

27 FUEGO CompAÑíA DE ANToNIo GADESVictoria Eugenia. 20:00

27 GAY-LES-TRANS: ASKATASUN SExUALAREN FESTAFIESTA DE LA LIBERACIóN SEXuAL Gazteszena. 24:00

27 III. TxAKOLIN EGUNAboulevard

28 FESTARA! TomAXEN ABENTuRAkSagastieder plaza (Intxaurrondo). 12:00 euskara

30 ARA MALIKIAN / Victoria Eugenia. 21:00

30 MINUTE JAM / Plaza Gorria (Altza). 17:30

30 ARENAS MOVEDIZAS JuNIChIRo TANIZAkILiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo) 19:30 castellano

-10-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIATEATRo

GAZTEEN xxVII. ANTZERKI TOPAKETA xxVII MUESTRA DE TEATRO JOVEN

04MAHAI AZPITIK ZuRRIoLA BATXILER 2Imanol Larzabal (Lugaritz)12:00 euskara

10EDURNEZURI ETA 7 IPOTxAK ZuRRIoLA BATXILER 1Imanol Larzabal (Lugaritz) 12:00 euskara

11IZAN ALA EZ IZAN ZuRRIoLA ANTZERkI ESkoLAImanol Larzabal (Lugaritz) 20:00 euskara

18SARI bANAKETA ENTREGADE PREMIOSImanol Larzabal (Lugaritz) 19:30 euskara

-11-

EKAINA 2015 JUNIO

05-06EL NOMbRE TRASGo pRoDuCCIoNESVictoria Eugenia. 20:00. 24 € , 18 € , 6 €

castellano

Lagun talde bat afari batean bildu da bikoteetako baten haurra aurki jaioko dela ospatzeko. Aita izango denak, haurrari zer izen jarriko dioten galdetuta, aho-zabalik utziko ditu denak erantzunarekin. hortik aurrera, eztabaida jostagarria sortuko da, eta arazo bat beste baten atzetik ekarriko du, zein baino zein barregarriagoa. Amparo Larrañaga, Jorge bosch, Antonio Molero, césar camino eta Kira Miró ari dira aktore-lanetan Jordi Galceránen egokitzapen honetan, Gabriel Olivaresen zuzendaritzapean. un grupo de amigos cena para celebrar la próxima llegada del bebe de una de las parejas. Cuando el futuro padre responde a la pregunta del nombre escogido, su respuesta deja a todos boquiabiertos...y no es para menos. A partir de ahí se genera un divertido debate que acabará creando un conflicto detrás de otro, cada cual más hilarante. Amparo Larrañaga, Jorge bosch, Antonio Molero, césar camino y Kira Miró protagonizan esta adaptación de Jordi Galcerán, bajo la dirección de Gabriel olivares.

06NO NOS OLVIDÉISkEmEN ANTZERkI TALDEAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:00. 5 €

castellano

1936ko kolpe militarraren ondoren, Errepublikaren Gobernuari indarrez kendutako gunetan errepresioa hedatu zen. Emakume asko kartzelatu zituzten Saturrarango hondartza ondoko turismo gunean, eta han, Antonio Vallejo Nájera psikiatraren zuzendaritzapean, seme-alabak kendu zizkieten bi helbururekin: ama bezala zigortzea eta erregimenaren familiei adopzioan emanez, arraza berri bat sortzea. Tras el golpe militar de 1936, en las zonas arrebatadas al Gobierno de la República la represión se extendió a todas aquellas personas sospechosas de haber defendido a esta, sin exclusiones de edad, género o filiación política. muchas mujeres fueron encarceladas en un complejo turístico de la playa de Saturraran, convertido en prisión, donde, bajo la dirección del siquiatra Antonio Vallejo Nájera, fueron despojadas de sus hijos e hijas, con una doble finalidad: castigarlas como madres y, dándolas en adopción a familias del régimen, comenzar la creación de una nueva raza.

-12-


13, 14JOKOZ KANPO BoRoBIL TEATRoAImanol Larzabal (Lugaritz). 13: 20.00; 14: 19:30. 10 €

euskara

manuk eta martinek futbol talde banaren ardura dute. mutil kozkorrak entrenatzen dituzte, kirol miresgarri honek dituen balore guztiak eransteko asmotan. manuk eta martinek aspalditik ezagutzen dute elkar. manuk eta Martinek finala dute begien bistan. Eta finala irabazi egin nahi dute. Garaipena dute nor direla frogatzeko modu bakarra, bizitzan ez daudela jokoz kanpo erakusteko aukera bakarra.manu y martín son los responsables de sendos equipo de fútbol. Entrenan a chavales, con la intención de contagiarles todos los valores de este admirable deporte. manu y martín se conocen desde hace mucho. manu y Martín tienen la final a la vista. Y quieren ganar la final. El triunfo es la única manera de probar quienes son, la única oportunidad de mostrar que en la vida no están fuera de juego.

-13-

EKAINA 2015 JUNIO

19-21MAITASUNAREN OSTEAN, MAITASUNA EL AMOR DESPUÉS DEL AMORADoS TEATRoAAntzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 18 € ,10 € 19, 20 euskara21 castellano

“Aurora dut izena, alaba bat daukat, alarguna naiz, matematika irakaslea naiz, matematika irakaslea nintzen. orain jubilatuta nago, nahiz eta ez ditudan 60 urte bete. Alzheimerra daukat. Baina oraindik ere gai naiz irakurtzeko eta idazteko”. honela deskribatzen du bere burua Aurorak Maitasunaren ostean, maitasunan. Bera da protagonista buru-argi eta ironikoa, bere gaixotasunaren argi-ilunetan bizi dena. Aldizka, iraganeko itzalekin nahasten du bere alaba paula, eta era horretan jakiten du honek, bera txikia zelarik, bere amak beste emakume batekin amodiozko istorio izkutu bat izan zuela. Drama bat, umorezko zizelkada batzuekin, bizitzak berak izan ohi dituen modukoak. Garbi Losadak Ane Gabarain, Dorleta Urretabizkaia eta Sara cozar zuzentzen ditu lan honetan.“me llamo Aurora, tengo una hija, soy viuda, soy profesora de matemáticas, era profesora de matemáticas. Ahora estoy jubilada aunque no he cumplido 60 años. Tengo alzheimer. pero aún puedo leer y escribir”. Así se autodescribe en El amor después del amor Aurora, la lúcida e irónica protagonista que vive en los claroscuros de su enfermedad. A veces confunde a su hija con sombras del pasado, y así, paula, su hija, descubre que su madre, cuando ella era pequeña, tuvo una historia de amor con otra mujer, una historia oculta, clandestina. un drama con toques de humor, al igual que los tiene la vida misma. Garbi Losada dirige a Ane Gabarain, Dorleta Urretabizkaia y Sara cozar.

25bARRO ROJOGEhITuAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. Gonbidapenarekin Con invitación

castellano

Bidaia bat. Ikuskizunaren protagonistak kontatzen digun bidaia. Bere istorioa eta bere osaba gay-aren istorioa. kontzentrazio-esparru batean eta ondoren gartzelan giltzaperatuta egon zen osabaren istorioa. Gay izateagatik. Iraganeko bi errealitateen istorioa. hitleren Europa eta Francoren Espainia. un viaje. un viaje que nos narra el protagonista del espectáculo. Su historia y la historia de su tío gay. una historia dentro de otra. La historia de su tío que fue encerrado en un campo de concentración y luego en la cárcel. por ser gay. La historia de dos realidades del pasado. La Europa de hitler, la España de Franco.

-14-


23-27MUxUA TANTTAkA TEATRoAVictoria Eugenia (Areto balioaniztuna Sala polivalente)23-26: 20:00; 27: 18:00+ 22:00. 10 €

euskara

Lorenzok hamabost urte ditu, eta umezurztegia utzi eta abegi-familia batekin bizitzera joan da, Italiako hiri txiki batera. han, Antoniorekin maiteminduko da. Antoniok sentimenduak adierazteko zailtasunak ditu, eta ez daki nola erantzun Lorenzok erakutsitako afektuari. Elena, berari falta zaion adorea ikasleei emateko gogotsu dagoen irakaslea, horren testigu izango da. hiru pertsonaia horiek dira maitasun, gorroto eta indarkeriari buruzko obra bikain baten protagonistak. Eta erdian, musu bat, eromena eragin dezakeen musu bakar eta sinple bat. . .Lorenzo tiene quince años, y tras dejar el orfanato se ha ido a vivir con una familia de acogida en una pequeña ciudad italiana. Allí se enamorará de antonio. Antonio tiene problemas para demostrar sus sentimientos y no sabe cómo reaccionar al afecto demostrado por Lorenzo. Elena, la profesora que ansía transmitir a sus alumnos el valor que le falta a ella, será testigo de todo esto. Estos tres personajes, son los protagonistas de una excelente historia de amor, odio y violencia. Y en medio, un beso, un simple beso que puede desencadenar la locura….

26SANATORIO PA-SANOSGAuTENA ANTZERkI TAILERRAImanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 castellanoAntolatzailea organiza: Gautena

-15-

EKAINA 2015 JUNIO

DANTZA06FESTIVAL DE SEVILLANASGRupo DE SEVILLANAS DE JoLASTokIETALarratxo K.E. 18:00. 5 €

10, 12, 16, 18UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO IKASLERIAREN ERAKUSTALDIAMUESTRA DEL ALUMNADO DE LA EScUELA MUNIcIPAL DE MÚSIcA Y DANZAGazteszena. 10: 19:00; 12: 19:00; 16: 18:30; 18: 19:30

21GOIZALDI DANTZA TALDEASan Luis plaza (herrera). 13:00

27FUEGO CompAÑíA DE ANToNIo GADESVictoria Eugenia. 20:00. 32 € , 23 € , 8 €

Errezela behean dela, El amor brujoren lehen konpasak entzuten dira, El espectrorako gai bihurtuko direnak. musikak misteriotsu eta inguratzaile jarraitzen du, eta zapateadoak eta esku-zartek osatutako erritmo bizi-bizi bat jabetzen da pixkanaka soinu-giroaz... harik eta errezela altxatzen den arte. Antonio Gadesek eta carlos Saurak sortua, Fuego Manuel de Fallaren El amor brujoren musikan inspiratua da. Con el telón bajado empiezan a escucharse los primeros compases de El Amor Brujo, aquellos que van a servir de tema para El espectro. La música continúa misteriosa y envolvente, y un trepidante ritmo de zapateado y palmas se adueñan del ambiente sonoro poco a poco…hasta que se levanta el telón. original de Antonio Gades y carlos Saura, Fuego está inspirado en la música de El Amor Brujo de Manuel de Falla.

-16-

AGENDA: MUSIKA

06REVOLUTION JAMROcK 4mILLIoN STYLEZ + DANITSA + SR WILSoN + ToSko + REVoLuTIoNARY BRoThERS + kuLTo kuLTIBo + BADALoNIANS + GAmE oVER SELECToRS + SuSTRAJAh BANDGazteszena (Egia). 22:00. 12 € (+CD opari CD regalo)

06FIESTA VINYLAND JAIA GRAhAm DAY & ThE FoREFAThERS, muShRoom CAFFEINE GAZTEMANIAK!Intxaurrondo K.E. 22:00. 9 €Antolatzaileak organizan: Donostiako Udaleko Gazteria, Gipuzkoako Foru Aldundia Departamento de Juventud, Diputación Foral de Gipuzkoa, Donostia Kultura

13MUSIKA PARKEANcristina-Enea Parkea. 19:30Antolatzaileak organizan: Euskadiko Elkarte Filarmonikoa Asociación Filarmónica Vasca, Donostia Kultura

parkeak, musika eta gastronomia uztartzen dituen ekimen honek hitzordu berri bat izango du Cristina-Enea parkean. El parque, la música y la gastronomía son el punto de partida de este particular picnic que tendrá lugar en Cristina-Enea.

MUSIKA

-17-

EKAINA 2015 JUNIO

18, 19, 20, 21USANDIZAGAREKIN 4 ORDU muSIkA ETA hITZA muSIkENEREN ESkuTIkVictoria Eugenia club. 18, 20: 20:00; 21: 12:00 Doan GratisSanta Maria basilika. 19. 20:00

Jose maria usandizagaren inguruko kontzertu iruzkinduen zikloa. Javier González Sarmiento musikeneko Teklatu eta kantu Departamenduko zuzendariak koordinatu du jarduera. Ciclo de conciertos comentados en torno a José maría usandizaga. Actividad coordinada por Javier González Sarmiento, director del Departamento de Teclado y Canto de musikene.

19JAKINTZA MUSIKA ESKOLAImanol Larzabal (Lugaritz). 19:30

euskaraAntolatzaileak organizan: Jakintza ikastola, Donostia Kultura

20LOS SEcRETOSGazteszena. 21:30. 30 € castellano

Antolatzaileak organizan: Get In, Donostia Kultura

madrilgo taldeak Jackson Browne, Supertramp, Nick Lowe, Ry Cooder, peter Gabriel, Fountains of Wayne edota Foreigner bezalako taldeen kantak mailegatuta hartu ditu. Los Secretosek bi urte luzeetan zehar lan egin du Algo prestado disko berria kaleratzeko, prozesu luze eta nekeza batean murgilduta, bere kanta propioak balira bezala. Eta, inoiz baino gehiago, kanta hauek, Los Secretos-en soinua dute. El grupo madrileño ha tomado prestados temas de Jackson Browne, Supertramp, Nick Lowe, Ry Cooder, peter Gabriel, Fountains of Wayne o Foreigner. Los Secretos han trabajado durante más de dos años para su nuevo disco Algo prestado, como si de un proceso largo y arduo de composición de canciones propias se tratara. Y, más que nunca, todas suenan a Los Secretos.

-18-

AGENDA: MUSIKA

21II. ADARRA SARIA RupER oRDoRIkAVictoria Eugenia. 19:00. 15 € euskara

Ruper ordorikak bere estiloaren berezko modernotasunari eta proposamen musikalari ibilbide luze eta emankorra gehitzen dizkio. Ibilbide horretan, Ruperrek, Euskal herriko abangoardiako artistekin ez ezik, beste jatorri eta tradizio batzuetako lehen mailako artistekin ere grabatu eta partekatu ditu proiektuak. II. Adarra Saria, musikaren Europako Egunean jasoko du .Ruper ordorika aúna la modernidad inherente a su estilo y a su propuesta musical con una larga trayectoria. A lo largo de ella no solo ha colaborado con artistas de vanguardia de Euskal herria sino que también, ha grabado y compartido proyectos con artistas de primer nivel de otros orígenes. Ruper ordorika recibirá el II Adarra Saria el Día Europeo de la música, en el escenario del Teatro Victoria Eugenia.

25EUSKADIKO IKASLEEN ORKESTRAX. uRTEuRRENAVictoria Eugenia. 20:00. Gonbidapenarekin Con invitación

25cHARLIE G. ATKEYDoNoSTIkLuBA ZIRkuITuAcafé de Mario (Julio Caro Baroja plaza, 2). 20:30. Antolatzaileak organizan: Musikagela, Ginmusica, Donostia KulturaBabesleak patrocinan: Keler, Lacunza

-19-

EKAINA 2015 JUNIO

26VI. LOIOLA VINTAGE FESTIVAL 2015Loiola K.E. 22:00

30ARA MALIKIAN Victoria Eugenia. 21:00. 24 €

Duela hamabost urte Estatura heldu zela ospatu nahi du Ara malikianek 15 izeneko kontzertuarekin. 4.000 emanaldi baino gehiago eskaini ditu urteotan eta ibilbide horren errepasoa egingo du. Ara malikian celebra los 15 años de su llegada al Estado, durante los cuales ha ofrecido mas de 4.000 actuaciones. Este concierto se titula 15 y en él realizará un repaso de sus principales espectáculos.

-20-

AGENDA: ZINEMA

-20-

02LA cONVERSAcIÓN (THE cONVERSATION, 1974)FRANCIS FoRD CoppoLA AEB EEuu. 113’Egia K.E. 19:15

castellanoAntolatzaileak organizan: Asociación de vecinas/os Egia bizirik Auzo Elkartea

03RIFF-RAFF (1990)kEN LoAChErresuma Batua Reino unido. 135´NoSFERATu: LANGILE-kLASEA ZINEmAN LA CLASE oBRERA EN EL CINEAntzoki Zaharra Teatro Principal20:00. 4,70 €

JBA euskaraAntolatzaileak organizan: Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia Kultura

03EL PLANETA DE LOS SIMIOS (PLANET OF THE APES, 1968)FRANkLIN J. SChAFFNERAEB EE.uu. 112’TERTuLIA LITERARIA: CIENCIA FICCIóNDinamizatzailea Dinamizador: Juan Luis DíazEgia K.E. 18:30 castellano

ZINEMA

-21-

EKAINA 2015 JUNIO

05TODOS NOS LLAMAMOS ALÍ (ANGST ESSEN SEELE AUF,1974)RAINER WERNER FASSBINDER. Alemaniako Errepublika Federala República Federal de Alemania. 93´

VoS castellanoLITERATuRA Y CINE: BIDEo-FoRumAAiete K.E. 18:45moderatzailea moderador: Fernando MikelajauregiAntolatzaileak organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

09ATZEGI 2014-2015FoRmAkuNTZA JARDuEREN ITXIERACLAuSuRA DE ACTIVIDADES DE ApRENDIZAJE Victoria Eugenia. 18:30. Gonbidapenarekin Con invitaciónAntolatzaileak organizan: Atzegi, Donostia Kultura

11cOMPAÑEROS DE VIAJE (2014) ALVARo oRÚSEspainia. 56’Lugaritz K.E. 17:30

castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

Bere izaki maiteei bizitzaren amaieran laguntzen dieten pertsonentzako dokumentala. Documental para las personas que acompañan a sus seres queridos al final de la vida.

-22-

AGENDA: ZINEMA

-22-

12LOVE STEAKS (2013) JAkoB LASSAlemania. 89’BIDEo-FoRum ALEmANA VíDEo-FóRum ALEmáNOkendo K.E. 19:00 VoS castellanoAntolatzaileak organizan: Lorelei Elkartea, Donostia KulturaLaguntzailea Colaborador: Goethe-Institut, Madrid

16E AGORA? LEMbRA-ME (2013)JoAQuIm pINTo portugal-Espainia. 164´ZINE INDEpENDENTEAREN ZIRkuIToA CIRCuITo DE CINE INDEpENDIENTE Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 3,5 € VoS castellanoAntolatzaileak organizan: Tabakalera, MUSAc, centro cultural Niemeyer, IVAc-La Filmoteca, cGAI, cineteca MataderoLaguntzailea Colaborador: Donostia Kultura

16UNA MOScA EN UNA bOTELLA DE cOcA-cOLA

JAVIER CouSo pERmuYEspainia. 25’Okendo K.E. 19:00 Antolatzaileak organizan: 3. adina 3. mundurako, OMAL, Donostia Kultura

-23-

EKAINA 2015 JUNIO

16(500) DIAS JUNTOS (2009) mARC WEBBAEB EE.uu. 96’Imanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

22EScONDIDOS EN bRUJAS (IN bRUGES, 2008)mARTIN mC DoNAGhErresuma Batua Reino unido. 107’Tomasene K.E. 18:30 castellanoAntolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

24-28xIII. SURFILM FESTIbALAntzoki Zaharra Teatro Principalwww.surfilmfestibal.com

26xxVII. bIDEOALDIA LARRoTXENEko EkoIZpENAk ETA kopRoDukZIoAkpRoDuCCIoNES Y CopRoDuCCIoNES LARRoTXENEAntzoki Zaharra Teatro Principal. 18:00. Doan Gratuito2014-2015 ikasturtean egindako produkzio eta koprodukzioen aurkezpena. presentación de las producciones y coproducciones del curso 2014-2015.

13th24.06 SURF & ARKITEKTURA

25.06 Aquarium: Olatu Garbiak26.06 SURF = Civilización y Barbarie. Oquendo Kultur Etxea

27.06 ¡SURF POPULAR! Zurriola26/28.06 Surfilm Antzoki Zaharra

26/27.06 SurfilmFestibaila Gu + DABADABA

CHILE guest cOuntry

24 - 28.06.2015

tm

ANTOLATZAILEAK-ORGANIZAN

presents

NUESTRA AEROL ÍNEACOLABORADORES - LAGUNTZAILEAK MEDIA PARTNER NUESTRO FORECAST

PATROcinAdOr Ofic ial

SPONSOR

surf

-24-

AGENDA: + KULTURA

02MODA VAScAIANIRE SoRALuZE hITZALDIA CoNFERENCIAOkendo K.E. 19:00 castellano

04PERÓN EN ROMAIGNACIo CLoppETLIBuRu AuRkEZpENA pRESENTACIóN LIBRo San Telmo Museoa. 19:00

castellano

04, 13 IV. IZARRAK PLAZARA04: Sailkapena. 13: FinalaIntxaurrondo K.E. 17:00 euskara

06, 13, 20, 27 BISITA GIDATuAk VISITAS GuIADASSan Telmo Museoa. 12:30 euskara / 17:30 castellano

07 ¿UN wATERLOO EN SAN SEbASTIáN?CARLoS RILoVAhILEko oBRA oBRA DEL mES San Telmo Museoa. 12:00 castellano

09 EUSKARAREN ARNASGUNEAK?JoXE mANuEL oDRIoZoLASoLASALDIA ChARLASan Telmo Museoa. 19:00 euskara

KULTURAcINE

-25-

EKAINA 2015 JUNIO

09 EL cUARTO PODERVíCToR SAmpEDRo hITZALDIA CoNFERENCIASan Telmo Museoa. 19:00 castellano

11VIDA DE UN EScRITOR: AUTObIOGRAFÍA POÉTIcA DE KEPA MURUAkEpA muRuAhITZALDIA CoNFERENCIASan Telmo Museoa. 19:00 castellano

11UR bIDEAK

mIkEL SARASoLAhITZALDIA CoNFERENCIAOkendo K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak organizan: club Vasco de camping Elkartea, Donostia Kultura

-26-

AGENDA: + KULTURA

11ALTZATIK AbIATUTAKO IbILbIDEAK: SAN MARKOS ZAbORTEGI-OHIARI bIRAcAMINOS DESDE ALTZA: VUELTA AL ANTIGUO VERTEDERO DE SAN MARcOScasares K.E. (elkargunea lugar de encuentro). 09:30 Antolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

17 OREINA URKIAN KANATACATERIN BRIANDhITZALDIA CoNFERENCIASan Telmo Museoa. 19:00 euskara + castellano + français

18 A NEw NARRATIVE FOR EUROPEJoSé mANuEL DuRAo BARRoSohITZALDIA CoNFERENCIASan Telmo Museoa. 19:00

english + euskara + castellano

19 HOMENAJE A xAVIER VINADER pRoIEkZIoA ETA SoLASALDIA pRoYECCIóN Y CoLoQuIo San Telmo Museoa. 19:30 castellano

21SOLIDARITZA JAIALarratxo K.E. 14:00Antolatzailea organiza: Ibiliz Solidaritza Taldea

25ALTZATIK AbIATUTAKO IbILbIDEAK: LAUAIZETA ETA AMETZAGAINA PARKEAKcAMINOS DESDE ALTZA: PARQUES LAUAIZETA Y AMETZAGAINALarratxoko bus geltokia (elkargunea lugar de encuentro). 09:30 Antolatzaileak organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-27-

EKAINA 2015 JUNIO

27GAY-LES-TRANS: ASKATASUN SExUALAREN FESTAFIESTA DE LA LIbERAcIÓN SExUAL Gazteszena. 24:00 Sarrera doan (edukiera mugatua) Entrada libre (aforo limitado)Antolatzaileak organizan: LGTb elkarteak Asociaciones LGTbTransmarikabollofeminista Koordinakundeacoordinadora TransmarikabollofeministaGazteria, HezkuntzaLankidetza eta Giza Eskubideen ZuzendaritzaDirección de Juventud, Educación, cooperación y Derechos HumanosDonostia Kultura

27 DONOSTIAKO OROIMEN HISTORIKOAREN IbILbIDEAREcORRIDO DE LA MEMORIAHISTÓRIcA DE SAN SEbASTIáNBISITA BEREZIA VISITA ESpECIAL San Telmo Museoa11:00 euskara 17:00 castellano

-28-

AGENDA: LITERATURA

LITERATURA02SU ZELAIAKmIkEL pERuARENALITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIA

Gidatzailea Dinamizador: Iñigo AranbarriLiburutegi Nagusia biblioteca central (San Jeronimo). 19:30

euskara

03LITERATURA Y NEUROcIENcIA

LuISA ETXENIkE & GuSTAVo A. SChWARTZ & NICoLA moLINARoZIENTZIAREN BIDE BERRIAk NuEVoS CAmINoS DE LA CIENCIAErnest Lluch K.E. 19:30 castellanoAntolatzaileak organizan: DIPc, bcbL, Donostia Kultura

04EN TIEMPOS DE LUZ MENGUANTEEuGEN RuGETERTuLIA LITERARIA: LITERATuRA Y CINEAiete K.E. 19:00 castellanoGidatzailea presentadora: Lola ArrietaAntolatzaileak organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

05EL MISTERIO DEL cAMINO DE SANTIAGOFERNANDo moRILLoIRAkuRkETA ERRAZA LECTuRA FáCILGidatzailea Dinamizadora: Arantxa MoñuxLiburutegi Nagusia biblioteca central (Alderdi Eder). 11:00 castellano

08DANTZALDIA IRENE NEmIRoVSkYLITERATuR SoLASALDIA: LITERATuRA ETA kAFEAGidatzailea presenta: Maite González EsnalLugaritz K.E. 17:00 euskara

-29-

EKAINA 2015 JUNIO

08DISGRAcE J. m. CoETZEELITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamizadora: Slawka GrabowskaLiburutegi Nagusia biblioteca central (San Jeronimo). 19:45Antolatzaileak organizan: Donostia book club, Donostia Kultura english

09ARDALEN mIGuELANXo pRADoTERTuLIA LITERARIA: CómICGidaria Dinamizador: Antonio Altarriba Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano

10STONER JohN WILLIAmSLITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamizador: Javier MinaErnest Lluch K.E. 18:30 castellano

15POESIA ETA PENTSAMENDUAPOESÍA Y PENSAMIENTOmusikaz lagundutako poesia errezitaldia Recital de poesía con músicaVictoria Eugenia club 19:30 euskara + castellano

16POESIA ETA PENTSAMENDUAPOESÍA Y PENSAMIENTOANToNIo hERNáNDEZLiburutegi Nagusia biblioteca central (San Jeronimo). 19:30 castellano

18EL ARTE DE LA PEScA LuISA ETXENIkELIBuRuAREN AuRkEZpENA pRESENTACIóN DE LIBRo Ernest Lluch K.E. 19:30 castellano

22ERAKURLEAK SAIo pRESENTZIALAGidatzailea Dinamizadora: Goiatz LabandibarLiburutegi Nagusia biblioteca central (Alderdi Eder). 19:30 euskara

30ARENAS MOVEDIZAS JuNIChIRo TANIZAkILITERATuR SoLASALDIA TERTuLIA LITERARIAGidatzailea Dinamizadora: Amaia García Liburutegi Nagusia biblioteca central (San Jeronimo). 19:30 castellano

-30-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

DONOSTIARI bEGIRAMIRANDO A SAN SEbASTIáNUrgulleko Historiaren Etxea casa de la Historia de UrgullAsteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30Tel. 943 42 84 17 Info +: santelmomuseoa.com

Ekainaren 6 arte Hasta el 6 de junio

IDAZLEAREN bEGIRADA LA MIRADA DEL EScRITORELENA BLANCoErnest Lluch K.E.

Ekainaren 7a arte Hasta el 7 de junio

NAZIEN PRESENTZIA bIDASOANLA PRESENcIA DE LOS NAZIS EN EL bIDASOAAiete K.E.Antolatzaileak organizan: DSS2016EU, bakearen eta Giza Eskubideen Etxea casa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura

ERAKUSKETAKEXpoSICIoNES

-31-

EKAINA 2015 JUNIO


bASQUE STYLEOkendo K.E.

moda adierazpen kultural bat da, bere garaiaren adierazgarri, baloreak, nortasuna, izaera eta kultura gauzatzen dituenak. Euskal herria, eta bereziki Donostia da eta izan da modarekin lotura berezi izan duen hiri bat. La moda es una expresión cultural, reflejo de su época, que materializa valores, identidad, carácter y cultura. El país Vasco, y especialmente San Sebastián, es y ha sido una ciudad vinculada a la moda.


ILUSTRATZAILEAREN TxOKOA BELéN LuCASAiete K.E.Antolatzaileak organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Ekainaren 19 ra arte Hasta el 19 de junio

DREDDHEADS ToNY GRADY Lugaritz K.E.

-32-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

Ekaina 30 arte Hasta el 30 de junio

IMáGENES PARA TOcARJuAN ToRREEgia K.E.

Ekaina 01 Junio Uztaila 30 Julio

bESTE bEGIRADAK LOS OTROS OJOS Egia K.E. Antolatzaileak organizan: Atzegi, Donostia Kultura

Ekaina 17 Junio Iraila 13 Septiembre

ILUSTRATZAILEAREN TxOKOA LEIRE uRBELTZLeire urbeltz, Iruñeako marrazkilari gaztea, ilustratzaile belaunaldi berri baten adierazle da. Leire urbeltz ha ganado el primer premio del Encuentro de Jóvenes Artistas Navarros de 2015.Aiete K.E.Antolatzaileak organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

Ekaina 18 Junio Iraila 13 Septiembre

bERRERAbILITAKO NIRE ETxEA

MI cASA REUTILIZADA Aiete K.E.Antolatzaileak organizan: Emaus Gizarte Fundazio Taldea , Donostia KulturaEmaus zentzuz: gizartearen arte eta parte garelako.

porque somos arte y parte de la sociedad. Emaús tiene sentido.

-33-

EKAINA 2015 JUNIO

pier paolo pasolini Teorema pelikularen platoa Pier Paolo Pasolini en el plató del film Teorema, 1968©Angelo Novi / Centro Studi – Archivio p.p. pasolini / Cineteca di Bologna

Ekainaren 20tik urriaren 4ra arte Desde 20 de junio hasta el 4 de octubre

PASOLINI ROMA San Telmo Museoa. Asteartetik igandera martes a domingo: 10:00-20:00

euskara + castellano

San Telmo museoak Pasolini Roma erakusketa aurkezten du, pier paolo pasolini (1922-1975) idazle eta zinegile italiarraren inguruko erakusketa, honek Erromako hiriarekin izan zuen harremanaren bitartez. Artistarenganako hurbilpena bera definitu eta eratzen duten gai ezberdinak jorratuz: poesia, politika, konpromezu zibila, sexua, adiskidetasuna, zinea.Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, parisko Cinémathèque française, Erromako Azienda Speciale palaexpo - palazzo delle Esposizioni eta Berlingo martin-Gropius-Bau erakundeen koprodukzioa da erakusketa hau, eta Donostiara dator Bartzelona, Erroma, paris eta Berlinen ikusgai izan ondoren.El museo San Telmo presenta la exposición pasolini Roma sobre el escritor y cineasta italiano pier paolo pasolini (1922-1975) a través de sus relaciones con Roma. Una aproximación al artista que significa entrar en todo lo que le conforma y le define: la poesía, la política, el compromiso civil, el sexo, la amistad, el cine. Coproducción del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, La Cinémathèque française de parís, la Azienda Speciale palaexpo - palazzo delle Esposizioni de Roma y el martin-Gropius-Bau de Berlín, recala en San Sebastián después de haber sido expuesta en Barcelona, Roma, parís y Berlín.

Ekainaren 26 tik aurrera Desde el 26 de Junio

SURF=cIVILIZAcIÓN Y bARbARIE SuRFILm FESTIBALOkendo K.E.

Surf=Civilización y Barbarie erakusketak mundu guztiko kostaldeetara gerturatzen gaitu argazki, bideo eta beste objektuen bidez haien arazoak ezagutu eta batez ere konponbideei ekiteko.A través de fotografías, vídeos y objetos, Surf=Civilización y Barbarie nos acerca a las costas de todo el mundo para conocer sus problemas, pero sobre todo para entender cómo abordar soluciones.

-34-

AGENDA: FESTAK

07, 14, 21, 28ARTISAUTZA MERKATUA MERcADO DE ARTESANÍAbretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00 Antolatzailea organiza: GAbILTZA Asociación de Artesanos de Gipuzkoawww.gabiltza.eus

14xIII. TOPAKETAKENcUENTROS INTERcULTURALES URGULLTrinitate plaza. 11:00-17:00 Antolatzailea organiza: banda batwww.bandabat.eus

21DÍA DE LA RIOJA Y SAN bERNAbÉEgunean zehar Durante todo el díabretxanAntolatzailea organiza: casa de la Rioja de Gipuzkoawww.casadelarioja.com

FESTAK

-35-

EKAINA 2015 JUNIO

23SAN JUAN bEZPERA

VÍSPERA DE SAN JUAN Agintarien esku dantza Esku dantza de autoridadesKonstituzio plaza. 19:00

23 SAN JUAN SUA LOIOLAN AZTI ETA SoRGINEN EToRRERA RECIBImIENTo A LAS BRuJAS Y mAGoS20:00 euskaraDantza, akelarrea, sua piztea eta kikili salda Baile, akelarre, encendido de la hoguera y kikili saldaciudad Jardín. 21:00 euskaraAntolatzaileak organizan: Sustrai Aisialdi Taldea, Tan Tai konpartsa, Kaldereroen konpartsa, Jai batzordeaLaguntzailea Colabora: Donostia Kultura

23SAN JUAN GAUA SAGUESENSagues. 20:00 - 24:00Antolatzaileak organizan: Uliako Auzo Elkartea, Groseko Jai batzordea, Donostia Kultura

26 - 28LAUARIN FOLKLORE JAIALDIAKonstituzio plaza, Gaskuña plazan (Antigua), Easo plaza (Amara), Luis Martín Santos plaza (Egia)Antolatzailea organiza: Lauarin (Euskal Dantza Taldeen Federazioa)www.lauarin.com

26 - 28TASTA cATALUNYAGASTRoNomIA AZokA FERIA GASTRoNómICAGipuzkoa plaza. 10:00-20:00 Antolatzailea organiza: Espai catalunya Topalekuawww.espaicatalunya.eus

-36-

AGENDA: FESTAK

27III. TxAKOLIN EGUNAboulevardAntolatzailea organiza: Getariako Txakolinawww.getariakotxakolina.com

AUZOETAKO FESTAK FIESTAS EN LOS bARRIOSEkainaren 15a arte Hasta el 15 de junio

LARRATxOKO JAIAKAntolatzailea organiza: AA.VV. Osteguna

13-23ANTIGUAKO SAN JUAN JAIAK Antolatzailea organiza: Antiguotarrak Euskal Dantza Taldea

13-23HERRERAKO SAN LUIS JAIAKAntolatzailea organiza: AA. VV. Herripe

19-23AMARA bERRIKO JAIAK Antolatzailea organiza: Ikasbide Kultur Elkartea

22-28OLETAKO JAIAKAntolatzailea organiza: Oletako Jai batzordea San Juan

20-02 ALTZAKO SAN MARTZIAL JAIAKAntolatzailea organiza: Altzatarra Kirol Elkartea

21-02 IGELDOKO SAN PEDRO JAIAKAntolatzailea organiza: Ttonttorro Jai batzordea

23INTxAURRONDOKO SAN JUAN JAIAK Antolatzailea organiza: Plazara GoazInfo +: www.donostiakultura.com/festak

-37-

EKAINA 2015 JUNIO

03, 10LIbURU bAT, MUNDU bAT UN LIbRO, UN MUNDOIpuINAk ETA ABESTIAk CuENToS Y CANCIoNES

1-3Aiete K.E. 17:00Aurretiko izen–ematea previa inscripción: 943 481 921 / [email protected]

euskara + castellano + englishAntolatzailea organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

03, 10, 17 IRAKURRI bAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEERIpuINAk ETA ABESTIAk CuENToS Y CANCIoNES

0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adultaHaur Liburutegi Nagusia biblioteca central Infantil (F. calbeton)10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15)Antolatzailea organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

bULARRETIK MINTZORAIrakurketa egitasmoa 0-6 urte bitartekoentzat. Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, ikastaroak...Haur Liburutegi Nagusia biblioteca central Infantil - Ernest Lluch KE Antolatzailea organiza: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

05LUGARITZ IKERTZE xIV. IPUIN LEHIAKETAREN SARI bANAKETAENTREGA DE PREMIOS xIV cONcURSO DE cUENTOS LUGARITZ IKERTZEImanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 euskaraAntolatzaileak organizan: Ikertze, Donostia Kultura

HAURRAKINFANTIL

kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo museoko hileko egitarauetan podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del museo San Telmo.www.donostiakultura.com/haurrak

+ info

-38-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

14HANKAZ GORATIRITIRANTESANTZERkIA kALEAN TEATRo EN LA CALLELarratxoko plaza. 17:30. euskara

14IPAR AMERIKAR INDIGENAKpoTXIN ETA pATXINANTZERkIA kALEAN TEATRo EN LA CALLEAntiguako pilotalekua Frontón del Antiguo. 17:30 euskara

19IPAR AMERIKAR INDIGENAK poTXIN ETA pATXINANTZERkIA kALEANTEATRo EN LA CALLEAnder Arzelus plaza (Martutene). 18:00

euskaraAntolatzaileak organizan: Etxarriene, Donostia Kultura

20ANE ETA PIRATEKIN PARRANDAN! IRRIEN LAGuNAkANTZERkIA kALEANTEATRo EN LA CALLESan Luis Gonzaga plaza (Herrera). 17:30

euskara

20STANDA bANDA DE pATITAS A LA CALLEANTZERkIA kALEAN TEATRo EN LA CALLEPrebosteen plaza Plaza de los Prebostes (Amara). 18:00. euskara

22-26 ARTISTA GAZTEAK Bi talde Dos grupos: 6-9 / 9-12 matrikulazio epea: ekainaren 12ra arte plazo de matriculación: hasta el 12 de juniocasares K.E. 10:00-13:00. 35 €

-39-

EKAINA 2015 JUNIO

23ARRANTZARA DANTZAN! IRRIEN LAGuNAkkALE ANTZERkIA TEATRo DE CALLEbernart Etxepare plaza (Intxaurrondo). 18:30 euskara

28FESTARA! TomAXEN ABENTuRAkANTZERkIA kALEAN TEATRo EN LA CALLESagatieder plaza (Intxaurrondo). 12:00 euskaraOletako plaza (Altza). 17:30. euskara

30MINUTE JAmANTZERkIA kALEANTEATRo EN LA CALLEPlaza Gorria (Altza). 17:30

Ekaina 09 Junio - Iraila 13 Septiembre

VII. ELKAR IPUIN ETA ILUSTRAZIO LEHIAKETAElkar ipuin eta ilustrazio lehiaketako marrazki aukeraketa egongo da ikusgai, liburutegiko haur sailan.Aiete K.E.Antolatzaileak organizan: Elkar fundazioa, Donostia Kultura

-40--40-

AGENDA EGUNEZ EGUN

Donostia Kulturako bazkideek hainbat ikastaroren matrikulazioan % 50eko deskontua izango dute. 2015eko ekainaren 1etik aurrera % 20 garestiago.

Las socias y socios de Donostia Kultura pueden beneficiarse de un descuento del 50 % en la matriculación de algunos de los cursos. a partir del 1 de junio de 2015, 20% de incremento en el precio.

MATRIKULA ESKARIASOLICITUD De MaTrÍCULa:

2015eko maiatzaren 4tik aurrera eta plaza hutsak gelditzen diren bitartean.A partir del 4 de mayo de 2015 y mientras haya plazas.

INPRIMAKIA ETA IKASTAROEN ZERRENDAFoRmuLARIo Y LISTADo DE LoS CuRSoS:www.donostiakultura.com/ikastaroakwww.donostiakultura.com/cursos

UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA SeCreTarÍa De LOS CUrSOS

palacio miramar 20007 Donostia1042 posta kutxatila – 20080 DonostiaTel. (+34) 943 219 511 – Fax (+34) 943 219 [email protected] / [email protected]/cursosverano

UPV/EHU: UDA IKASTAROAKCuRSoS DE VERANo upV/Ehu

-50%bAZKIDEAKDONOSTIA KULTURA

SoCIAS/oS

-41--41-

SARRERA SALMENTAVENTA DE ENTRADAS

www.HEINEKENJAZZALDIA.cOM

LEIHATILAK TAQuILLASVIcTORIA EUGENIA ANTZOKIATEATRo VICToRIA EuGENIA

- % 10 DONOSTIA KULTURA TxARTELAREKIN- 10% CoN LA TARJETA DoNoSTIA kuLTuRA

#jazzaldia50

-42--42-

KULTUR ETxEAK CENTRoS CuLTuRALESAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - [email protected]

casares-Tomasene (Altza):Darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - [email protected]

Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 [email protected]

Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - [email protected]

Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - [email protected]

Larratxo:Larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - [email protected]

Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - [email protected]

Loiola:Aralar mendia, 17Tel. 943 454 605 - [email protected]

Lugaritz (Antigua):heriz, 20Tel. 943 310 780 - [email protected]

Okendo (Gros):Nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - [email protected]

GURE HELbIDEAKNuESTRoS CENTRoS

SALMENTA LEKUAKpuNToS DE VENTA

Victoria Eugenia Antzokia

Argentina Errepublika, 2.

Tel. 943 481 818

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki zaharra T. principal

kale Nagusia, 1 bis.

Tel. 943 481 970

[email protected]

11:30-13:30 / 17:00-20:00

Gazteszena (Egia)

Baztan, 21

Tel. 943 291 514

[email protected]

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura

GURE LEIHATILAK NUeSTraS TaQUILLaS

-43--43-

ANTZOKIAK TEATRoS

Victoria Eugenia:Argentinako Errepublika, 2

Tel. 943 481 160 - [email protected] Antzoki Zaharra Teatro

principal:kale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - [email protected]

MUSEOA muSEo

San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - [email protected]

LIbURUTEGIAK BIBLIoTECAS

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:Alderdi EderTel. 943 481 488 - [email protected]

Haur Saila Sección Infantil:Fermin Calbetón, 25Tel. 943 481 999 - [email protected]

Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - [email protected]

* Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio(Kultur etxeetan En los centros culturales)

GURE HELbIDEAKNuESTRoS CENTRoS

SALMENTA LEKUAKpuNToS DE VENTA

Imanol Larzabal (Lugaritz)

heriz, 20

Tel. 943 310 780

[email protected]

Intxaurrondo K.E.

Felix Gabilondo plaza, 1

Tel. 943 27 93 43

[email protected]

Larratxo K.E.

Larratxo pas., 55

Tel. 943 39 64 94

[email protected]

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak

www.donostiakultura.com/sarrerak

HARREMANETARAKO CoNTACTo Tel. 943 481 [email protected]

K.E. M

Dis

ein

ua: w

ww

.tg

a.c

c6

.00

0 a

le / e

jem

pla

res 0

,67 € b

ana / u

nid

ad

TEATRODANZAMÚSIcAcINE+KULTURALITERATURAExPOSIcIONESFIESTASINFANTIL

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUbACuLTuRA muY A mANo

2015: ekaina / junio

Documents

Transcript of 2015: ekaina / junio