Junio-Ekaina-Juin 2002 ❈ Nº 2

GorGora San Martzial!a San Martzial!GorGora Irun!a Irun!

Gora San Martzial !

Concesionario de:

CHANEL-DIOR-GIVENCHY-CALVIN KLEIN-CARTIER-

ETC.República Argentina, 6-8. Irun. 943 62 31 72

2

Especialistas en Rattan y Médula

●Dormitorios

●Salones

●Comedores

●Mueble auxiliar

●Decoración

Todo en mueb les de ja rd ínTodo en mueb les de ja rd ín

Rep. Argentina, 1. (Esquina Avda. Iparralde 3). 943-62 09 82 IRUN

C/ Salvador Etxeandia, 14 IRUN. Tel: 943- 62 68 07

Un,dos,

Flex.

✱ COLCHONES✱ SOMIERES✱ ALMOHADAS

✱ FUNDAS SOFA✱ CABECEROS✱ SILLONES RELAX

✱ NORDICOS✱ MANTAS, SABANAS,

FUNDAS, COLCHAS.

¡APROVECHE SUS DESCUENTOS!

3

El primer número de la revista De tiendas hatenido una muy calurosa acogida entre los

clientes, algo que los comerciantes de Irun agrade-cemos sinceramente, lo que nos anima a seguir enla misma línea. En estas fechas tan festivas queremos homenajearla fidelidad y la confianza puesta día a día en elcomercio irunés por lo que les hemos preparado unnúmero especial con fuerte sabor sanmarcialero.Los comerciantes de Irun desean a todos los irune-ses y visitantes unas muy felices fiestas de SanPedro y San Marcial. Gora San Marcial! Gora Irun!

De tiendas aldizkariaren lehen aleak oso harre-ra ona jaso du, Irungo merkatariek zinez

eskertzen dugun harrera bide beretik jarraitzea ani-matzen baikaitu. Jai egun hauetan, bezeroen fideltasuna eskertu nahidugu baita egunetik egunera gugan jarritako konfi-dantza ere. Irundar guztientzat hain bereziak direnegun hauetan sanmartzial kutsua eman nahi izandiogu gure bigarren aleari. Merkatariek San Pedroeta San Martzial jai zoriontsuak opa dizkizuegu.Gora San Martzial! Gora Irun!

Le premier numéro de la revue De tiendas areçu un très chaleureux accueil, un accueil

que les commerçants d’Irun remercions sincère-ment. Cela nous animes à continuer dans la mêmedirection.Nous voulons récompenser la fidélité et la confian-ce témoigné jour après jour. Les dates qui appro-chent sont très spéciales c’est pourquoi nous avonsrempli de rouge, noir et blanc le deuxième numérode cette revue. Les commerçants d’Irun voussouhaitent de très bonnes fêtes de San Pedro et SanMarcial. Gora San Martzial! Gora Irun!

Edita: Asociación de Comerciantes de Irun. Director: Tomás Maeztu. Diseño y maqueta-ción: Ana Grijalba. Coordinación y textos: Larraitz Zeberio, Cristina Urtizberea. Tirada:15.000 ejemplares. Depósito Legal: SS - 316 - 02.

índice ▲ aurkibidea ▲ indexe

Mikel JuaristiSecretario de Asoc. Comerciantes Irún-Mugan

Mugan-Irungo Merkat. Elkarteko IdazkariaSec. Assoc. des Commerçants d’Irun-Mugan

6 ♦ Tradición familiar:Familia Maiz-Gómez

8 ♦Vestuariosanmarcialero

14 ♦ Consejos fotográficos

16 ♦ Recorrido festivo

18 ♦ Cantineras2002

22 ♦ Sorteo deprimavera Mugan

24 ♦ Buztinezkoalardea Lurra-n

▲

▲

4 ♦ Tradición familiar:Hermanas Irastorza

30 ♦ Asociados aMugan

32 ♦ Lo más comercial

33 ♦ Lo menoscomercial

34 ♦ Concurso 750 euros

25 ♦ Concurso deescaparates 2002

27 ♦ Calzados Molinocon el Real Unión

26 ♦ Bidasoa activa

10 ♦

Música sanmarcialera

12 ♦ Menúsanmarcialero

¡¡GRACIAS Y FELICES FIESTAS!!

MERCI ET BONNES FÊTES!

ESKERRIK ASKO ETA JAI ZORIONTSUAK!

¿Quién ydónde?

LAS MEJORES MARCAS DE MODACLASS IC & SPORTWEAR

-CARAMELO -ARMANI JEANS-THOMAS BURBERRY -CALVIN KLEIN-RALPH LAUREN -REPLAY-GENFINS -DIESEL-ZONE -LIBERTO-TIMBERLAND -BONAVENTURE-BARBOUR -REDSKINS

TRAJES DE NOVIOS E INVITADOS

ZORIONAK! ¡FELICES FIESTAS!

C/ Fuenterrabía, 6. Tel y fax: 943 61 58 15 IRUN

Les encata, no lo pueden evitar y es que pesar de llevar prác-ticamente toda la vida dedicadas a la moda femenina vermuestreos, hojear catálogos y elegir ropa es su verdaderapasión.Otro de sus puntos fuertes es su natural simpatía y es que elprincipal objetivo en Urmendi, Urritz o Ttipi es, ante todo,atender bien. Después de ocho años como dependienta en una tienda demoda, Luisa de Urmendi fue la primera en abrir su propioestablecimiento. “Nos dedicamos a moda femenina, prendasde vestir, sport... las cosas han cambiado porque el plan detiendas del sábado por la tarde ya no se lleva. Las mujeressiguen siendo coquetas pero cada una busca su hueco de tiem-po para ir de compras. Ahora, nuestro principal preocupaciónes la falta de aparcamiento en el centro de Irun y es que losclientes se quejan mucho.”

Urritz y TtipiTtipi y Urritz se abrieron cuatro años más tarde, hace ahoradoce. “Ayudaba a mi hermana en Urmendi y decidí abrir mipropia tienda,” explica Mañoli Irastorza de Ttipi. “En estosdoce años ha habido de todo, notamos mucho bajón en laépoca del cierre de las aduanas pero ahora se ha recuperado elritmo.”En Urritz, Nekane y su hija Amagoia ofrecen un amplio aba-nico en moda señora joven. “No nos aburrimos nunca de esto.Es más, con decirte que tenemos otras 3 hermanas con esta-blecimientos propios en Donostia... ¿Te imaginas lo quepuede ser una reunión familiar nuestra? Sólo hablamos demoda y además, no nos cansa.”

4

Irastorza,hermanas de moda

Luisa fue la pionera de la familia y lleva 16 años ofreciendola moda más actual en Urmendi, Juan Arana 4. Ahora, cuentacon la ayuda de su hija Arritxu.

Mañoli Irastorza lleva 12 años al frente de Boutique Ttipi enSerapio Múgica 10. Nekane y su hija Amagoia ofrecen una amplia

gama en moda mujer en Urritz, Aldapeta 3

Boutique Urmendi C/ Juan Arana, 4Boutique Urritz C/ Aldapeta, 3Boutique Ttipi C/ Serapio Múgica, 10

5

Paseo Colón, 27Tel: 943-635 592

TALLAS GRANDES

José Eguino, 7Tel: 943- 618 316

IRUN

Moda premamá

Serapio Múgica, 14

IRUN

Teléfono: 943 - 61 58 86

6

Todo comenzó hace ahora 22 añoscuando Julián Maíz habría enIrun un nuevo establecimiento demoda deportiva. Desde entonces,Sport 3 se ha convertido en unlugar de visita obligada para todosaquellos que buscan y visten sport.“En Sport 3 no nos dedicamos amaterial deportivo propiamentedicho sino que estamos más cen-trados en todo tipo de artículos demoda deportiva desde zapatillas,pantalones y sudaderas hastabañadores y todo tipo de comple-mentos.”

Boutique KrashDos años más tarde, hace ahora20, Inma Gómez, mujer de Juliándecidía abrir Boutique Krash enpleno centro de Irun. No era la pri-mera experiencia de Inma en elsector y es que junto con su her-mano Victor, Inma llevaba yaunos cuantos años en otra tiendade moda. Inma y Victor siguen trabajando codo con codo y lle-van ya dos décadas en la esquina de Galerías con el PaseoColón. Decidían, eso sí, dedicarse a otro campo del mundo de la

moda. “En Boutique Krash ofre-cemos un amplio abanico de artí-culos de moda hombre y mujer.Tenemos desde ropa juvenil parachavales de 18 años hasta trajes yvestidos para mujeres de 50,” ase-gura Inma.

Calzados MandarinaOihana Maíz ha vivido muy decerca la profesión de sus padres.Todavía no ha terminado sus estu-dios de marketing pero con laayuda de sus padres ha podidoabrir, hace ahora de dos años, unanueva tienda, CalzadosMandarina. “Oihana estudiapero le hacía mucha ilusión abrirun establecimiento de calzado ycomplementos así que ahora, ade-más de estudiar trabaja,” asegurasu madre. Calzados Mandarinase encuentra en pleno corazóndel Paseo de Colón ofreciendodesde su escaparate la línea más

actual en moda calzado. “La verdad es que tenemos la suerte decontar con una clientela fija desde hace muchos años,” afirmaInma “algo que nos hace sentir muy orgullosos.”

Familia Maíz-Gómez,dedicación comercial completa

Julián Maíz lleva 22 años en Sport 3, un establecimientode moda deportiva situado en Pº Colón 48.

Inma y Victor Gómez son hermanos y ofrecen una modamuy fresca y actual en Boutique Krash, Pº Colón 31.

Oihana Gómez estudia marketing a la vez que atiende a susclientes en Calzados Mandarina, Pº Colón 50 junto a sunovio Alberto.

7

❉Jai zoriontsuak igarotzea opa dizkizuegu

❉Os deseamos unas felices fiestas

GORA SAN MARTZIAL!

Paseo de Colón , 11. Tel: 943-62 22 34 IRUN

Todo está ya listo para fiestas pero ¿y usted? ¿Tiene todo lo quele hace falta? Suele ser muy habitual acordarse del vestuario aúltima hora o caer demasiado tarde en la cuenta de que la pren-da con la que contábamos no nos vale.Este año, parece que los iruneses no quieren dejar el vestuariopara última hora. “Llevamos 40 años vendiendo ropa de SanMarcial y la verdad es que la gente empieza con los preparativoscada vez más temprado”, asegura Montse Coca deConfecciones Alonso. “Los complementos como peto de hache-ro, banda y barricas para niños tienen mucha salida.”Desde Jeca Moda Hombre, Jesús Camarero señala que cuida-mos cada vez más nuestro atuendo sanmarcialero. “Muchoscaballeros buscan un pantalón y una americana barata para salirdel paso pero la gente cuida cada vez más su imagen.Americanas forradas, pantalones más elegantes... la educaciónde la gente para con el atuendo está cambiando y eso se dejanotar.”

Vestuario mujerCoquetas, por estas fechas todas las irundarras buscan ese vesti-do que mejor realce su figura. “Estuvo de moda el pantalón, pos-

teriormente el vestido y ahora la tendencia es la falda de gasa ylas prendas arrugadas,” aseguran desde Modas Javier. Txapela,pañuelo, faja y alpargatas. No olviden nada!

¿Tiene preparado el vestuario de fiesta?

Preparar los sanmarciales con tiempo es importante para evi-tar imprevistos de última hora.

8

9

CONFECCIONES ALONSO LLEVA VISTIENDO TRESGENERACIONES DE IRUNESES PARA EL ALARDE DE SAN MARCIAL

¿ Y TODAVIA TE SIGUE FALTANDO ALGO ?

Txapelas, pañuelos, corbatas, fajas, camisas, americanas, pantalones, calcetines, alpargatas, bandas cantinera de niña, barrilitos...

C/ San Marcial, 5 - Tel: 943 63 06 10 - IRUNC/ San Marcial, 12 - Tel: 943 62 01 94 - IRUN

Teodoro Alonso

Víctor Alonso (hijo) J. Antonio Alonso

Víctor Alonso

10

Desde principios de junio, la marcha de San Marcial se escuchaen cualquier rincón de Irun. Los ensayos de pífanos y tamboresno comienzan tan pronto pero es tiempo de desempolvar parti-turas y comprobar el estado de los instrumentos.Hablar de partituras es quizás mucho decir y es que en Irun seaprende a tocar el pífano, el redoble o el parche con la cuadri-lla. La música, es sin duda, uno de los grandes protagonistas deldía. Alborada, Diana, Arrancada... las diferentes marchas ymelodías marcan el paso del tiempo en un día en el que cadamomento tiene su propia música.

Sin partiturasEn Amadeus Musika Etxea o en Skola Musik saben muchode pífanos, parches o redobles y es que son muchos los irune-ses que cada año acuden a estos dos establecimientos en buscade alguno de estos instrumentos. “La gente empieza a moversea mediados de junio,” asegura Manuel Diosdado de SkolaMusik, “cuando las diferentes compañías comienzan a convo-car ensayos de pífanos y tambores. Algunos piden partituraspero es que no hay a la venta.”

San Marcial, un día hecho música

Pífanos, parches y redobles... los irundarras comienzan aensayar para el día de San Marcial.

11

A los irundarras nos gusta comer bienen San Marciales. Algunos optanpor una reunión familiar encasa, otros prefieren salira comer fuera.“Nosotros estamosllenos para el día28 y 30,” aseguraS e g u n d oDelgado deRestauranteA r a n o .“Suelen visitar-nos clienteshabituales quereservan mesa deun año para otro.Queda algo libre parael 29 pero muy pocoya.”Otra de las opciones cada vezmás recurridas es acercarse a unestablecimiento de platos preparados.“Cordero asado, menestra, chipirones, carrilleras ensalsa con almejas, pudding de crustáceos y verduras, bacalao alpil pil, pimientos rellenos de bacalao o carne... tenemos muchotrabajo y muchos pedidos,” afirma Gurutze Artetxe de Sugatz.

Reunión familiar en casaLos iruneses que optan por una tranquila reunión familiar encasa se decantan por el solomillo, unas buenas chuletas o corde-ro. “Llevamos 50 años en este oficio y el cordero es nuestra

especialidad. Recibimos pedidos detodo tipo; familias, sociedades,

grandes reuniones... La mar-cha en San Marciales no

es la misma que enNavidades pero la

gente busca cali-dad,” destacaPablo Abregode CarniceríaAbrego.En cuanto a loslicores, profe-sionales del sec-

tor como ItziarIbargoyen de

Casa Calvo asegu-ran que el champán

es un producto quetodos los iruneses quere-

mos llevarnos a casa para estasfechas tan especiales. “También se

nota que la gente compra más vino,whisky, patxaran o coñac. En todo caso, y de unos

años a esta parte, los irundarras prefieren calidad que cantidad.A lo mejor se llevan menos botellas pero la mayoría de buenacalidad.”Las fiestas de San Pedro y San Marcial están a la vuelta de laesquina y es tiempo de preparar la despensa. Suelen ser díasde mucho trajín pero todos cogemos tiempo para reunirnoscon familiares y amigos alrededor de una buena mesa. ¡Quédisfruten!

12

San Marciales, días debuen comer y buen beber

Restaurante, platos preparados, reunión familiar... son muchas las posibilida-des en estas fiestas. ¡Qué aproveche!

13

Cocina tradicional de lunes a domingo inclusive ❅ Les ofrecemos servicio a domicilio.Disponemos de 36 platos, entrantes, ensaladas, primeros, pescados, carnes, asados y postres

Además atendemos lunch de empresas y grandes eventos.

San Marcial, 6 - IRUN Tel: 943 62 09 06

14

El efecto de los ojos rojos, es uno de los problemas fotográficosmás comunes y a la vez más complicado de resolver. ¿Por qué seproduce? Se produce cuando, la luz del flash entra a través de lapupila y se refleja en la sangre de los capilares.

Soluciones:a) separar el flash de la cámara (sólo posible en cámaras réflex)b) Que la persona no mire directamente a la cáma-ra.c) Hacer que el sujeto al fotografiar, mire directa-mente a una fuente de luz durante unos segundos, para que se contraigan las pupilas.

Las mejores fotografías de fuegos artificiales son, las que en unmismo fotograma coinciden simultáneamente paisaje urbano yvarios estallidos, que provoquen una intensa luminosidad.

Consejos:a) Utilización de trípode, disparador de cable y pelí-cula de sensibilidad media.b) Colocar el obturador en exposición (B) manteníen-

dolo abierto durante un minuto aproximadamente a la vez que tapamos el objetivo en los intervalos que no haya fuegos en el cielo.

¿Por qué no fotografiar en blanco y negro el día de San Marcial?Cuando prescindimos del color nos podemos centrar en resaltarlas expresiones y centrarnos en los detalles que de otra formapasarían casi desapercibidos. Hoy en día, disponemos de carre-tes en blanco y negro que se revelan con químicos y papeles decolor, consiguiendo tonos como el sepia. Sea lo que fuere queutilicemos, podemos conseguir fotografías muy interesantes rea-lizando tomas de aproximación.

Julián Lazkanotegui(J.L. Fotografía)

Trucos y consejos de fotografíapara los Sanmarciales

OJOS ROJOS

FUEGOS ARTIFICIALES

INTRODUCCION AL BLANCO Y NEGRO

Berrouet Fotógrafo,Foto Etxeberria, Foto Llor,

Los establecimientos de fotografía asociados:

. les desean una felices fiestas de San Marcial.

Lab. Fot. Juan Arana y J.L. Fotografía

15

REVELADO DE CARRETES EN CALIDAD DIGITAL

COLORES MÁS CONTRASTADOS Y LUMINOSOS CON UN CD-ROM DE SUS FOTOS

FOTOS DE TARJETAS DE CÁMARAS DIGITALESCOPIAS DE DIAPOSITIVAS Y TODA CLASE DE PROCESOS EN FOTODIGITAL Y ANALÓGICA

EN 30 MINUTOS

EN 15 MINUTOS

PASEO COLON, 8

TEL: 63 24 88

FUENTERRABIA 1

TEL: 61 67 52

IRUN

16

●SOMIERES ARTICULADOS A MOTOR●CANAPÉS ABATIBLES●COLCHONES LÁTEX

●COLCHONES MUELLES●ADEMÁS TODO TIPO DE

COMPLEMENTOS☞Almohadas

☞Fundas☞Edredones...

J.Esteban Indart,5.IRUN Tel./Fax:943 660 438

TAPICERÍA ✹ PROYECTOSREFORMAS ✹ DISEÑOS

Plaza del Ensanche, 4 - Tel.943 616 175 IRUN

21:00

22:30

23:45

22:00

Ekainak 23 Junio

Ekainak 24 Junio

San Juan Aurreskua eta San Juan SuaAurresku y hoguera de San Juan

Urdanibia Kontzertua-Concierto: Rhune y Sentimiento

Urdanibia Zezen suzkoaToro de Fuego

Santiago Kemen Dantza Taldearen emanaldiaActuación de Kemen Dantza Taldea

17

22:30

Ekainak 27 Junio

Ekainak 28 Junio

Ekainak 25 Junio

Ekainak 26 Junio

14:00 Uranzu frontoia Comida de la Tercera Edad - Zaharren bazkaria

20:00 AFI Elkartean XVI Concurso Fotográfico - Argazki lehiaketa

12:00 Mugan Elkartean X Concurso de Escaparates - Erakusleiho Lehiaketa

Artaleku Kontzertua-Concierto: Rosana

19:00 San Juan Gigantes y cabezudos - Erraldoiak eta buruhandiak

18

BidasoaEdurne Mitxeo Santos

TamborradaMaría Cortijo Laguardia

Banda de MúsicaMaider Agudo Recarte

CaballeríaUxoa Martínez Pérez

MeakaAmaia Márquez Méndez

VentasMarta González Blanco

BehobiaEstibaliz Varona Corbo

San MiguelItziar Gómez Salvatierra

Ama ShantalenAna Garmendia Garmendia

OlaberriaMirari Manterola Zabala

Cantineras del

19

AnakaItziar Iglesias Etxeberria

Buenos AmigosElena Aranburu Beloki

UranzuMiren de la Parra Morena

SantiagoArantxa Irigoyen Portugal

Azken PortuItziar Diéguez Cornejo

Belasko EneaMaite Gurrea Prieto

ArtilleríaArrate Usandizaga Ruiz

Real UniónBerta Sastunain García

LapizeSusana Bartolomé Cid

Alarde 2002

20

TROFEOS AMADOZdesde 1965

El homenaje y regalo especial, tiene un nombre en lacomarca del Bidasoa y más allá... Copas deportivas, medallas, bandejas de plata, placas de homenaje, artículosde regalos, trofeos especiales, diseños originales, makilas,txapelas, esmaltes, baños de oro y plata, orfebrería en platay alpaca, restauración de artículos y replateados,...Grabados especiales, (a mano, por ordenador y láser, alácido, esmaltado en colores, fotos, escudos...)

JOYERÍA AMADOZ (TROFEOS AZ)

LUCE TU HOMENAJE CON CATEGORIA

Paseo de Colón, 33 Irun. Tel: 943 617665 (fax). e-mail: trofeos amadoz@terra.es

23:00

24:00

24:00

23:00

Ekainak 29 Junio

San Juan Kantineren aurkezpen ofizialaPresentación oficial de cantineras

Urdanibia Kontzertua - Concierto: Steel Times y Baron Rojo

San Juan Kontzertua - Concierto: Las Hijas del Sol

Dunboa Verbena Camp: Itsaso orkestra

9:00

10:00

San Juan LXXXIII Clásica de San Pedro-Txirrindularitza Itzulia

Pío XII Ajedrez - Xakea

8:00 Zenbait auzotan /diversos barrios San Pedro eguneko DianaDiana de San Pedro

21

11:00

12:30

Parroquia Meza nagusia - Misa Mayor “Tu es Petrus”

San Juan San Pedro egunekokontzertua bandaren eskutikTradicional Concierto de San Pedro con la Banda Ciudad de Irun

CURSO INTENSIVOCURSO INTENSIVODE VERANODE VERANO

ARARTES TES APLICADASAPLICADASMES DE JULIOMES DE JULIO

VENTA DE MATERIAL✱ MANUALIDADES✱BELLAS ARTES

GORA

SAN MARCIAL!Sebastián Errazu, 1(Junto párking Pío XII) 943 618 397

10:00 Zehaztu gabe Banderinak eta Munizioaren banaketaSin concretar Entrega de banderines y munición

16:30 Ohiko lekuetan Jeneralak Alardeko Konpainiak ikuskatuko dituLugares habituales Revista de armas

22:00Hnos Iturrino Rememoración acto de las antorcheras

Lastargien egintzaren oroitzapena

22:00 Irungo kaleetan Kalejira - Salida de fanfarres

24:00 Zabaltza plazan Kalejira - Correcalles

22:30 Urdanibia Kontzertua-Concierto: Hira eta Tierra Santa

22

06:00 San Juan Diana de Villarobledo

08:15Urdanibia Arrancada - Arrankada

Ekainak 30 junio

12:00

San Marcial Meza eta erromeria - Misa y romería

18:00 Santa Elena Alardea - Alarde

22:30 Urdanibia Dantzaldia-Verbena: Joselu Anaiak

08:30 Urdanibia Azienda Lehiaketa - Concurso de ganado

13:30 Urdanibia Sari banaketa - Entrega de premios

18:00Urdanibia Bidasoako XII Dantza Txapelketa

XII Campeonato del Bidasoa de Baile a lo suelto

18:00Uranzu frontoia Pelota partida profesionalak

Partidos de Pelota Profesional

22:45

04:00

Bidegorri Su ArtifizialakFuegos Artificiales

Ohiko lekuetan / Lugares habituales Alborada

Uztailak 1 Julio

23

Gran Sorteo de PrimaveraUdaberriko Zozketa HandiaGrand Tirage au Sort de Printemps

802.7201 VIAJE para2 personas a

LA NASA-CABOCAÑAVERALCARNICERÍAJ. A. ARTANO

460.1251 VIAJE para 2

personas a FUTUROSCOPE

UNION RADIOIRUN

410.8321 VIAJE para 2

personas aEURODISNEY

ERAUSKINOKINDEGIA

400.1211 VIAJE para 2

personas aTERRA MÍTICA

SOLBES

731.906 1 VIAJE para 2

personas aPORT AVENTURA

FOTOETXEBERRIA

24

Kantinerak, soldaduak, jenerala... alarde osoa osatzea lortu duaurten Lurra Eskulanak dendako Jon Ander Intxaustik.“Euskal Herriko dantzariak, trikitilariak, txistulariak... buzti-nezko irudi tipikoekin hasi nintzen baina artisaua laguna duda-nez Irunen hain garrantzitsuak diren sanmartzialak egitekoeskatu nion.” Lehen urte hartan argazki mordoa atera zituenJon Anderrek baita Gasteizko artisauari eraman ere. “Sei kantinera, sei txilibito, sei danbor eta sei soldadu egin ziz-kidan eta berehala saldu nituen, batez ere kantinerak.”

1.999ko erakusleihorik politenaAurten 22 kantinera eginarazi dizkio artisauari. “NiIdiazabaldarra naiz eta aitortu behar dut irundarrek zur eta lurutzi nautela. Alpargatak, txapela, jantziak... mila akats zuzen-tzeko eskatu didate baita kantinerei hain sudur handiak nolaegin dizkiedan kexatu ere.”

Jon Anderrek Irungo erakusleihoen txapelketan lehen sarialortu zuen pertsonaia hauekin duela bi urte. “Aurten erakus-leiho bera jarriko dut baina pertsonaia gehiagorekin. Ez duttxapelketan parte hartuko duela bi urte aurkeztutako lan berdi-na izango baita.” Dendaria, orain, Hondarribiko alardeko per-tsonaiak lortu nahian dabil. “Zailagoa da kolore gehiago bai-taude baina ari naiz pixkanaka pixkanaka.”

Buztinezkoalarde

koloretsua

Sanmartzialetako buztinezko irudiak Lurra eskulanak dendansoilik aurkituko dituzu, Jose R. Aguirreche plazan.

● Más que un centro co-mercial.● La imagen de la ciudad.

● Experiencia y solera.● Calidad y servicio.● Un escaparate al aire libre

Gracias por su confianza diaria

Mila esker zuen eguneroko konfidantzagatik

Je vous remercie votre confiance de tous les jours

El Comercio de Irún es:

Pº Colón, 27- 1º. Ofic. 11. 20302 IRUN. Tel: 943- 622429. e- mail: info@mugan-irun.com www.mugan-irun.com

25

La entrega de premios se realizará el 27 de junio. Mientras,los iruneses disfrutamos de unos escaparates que nos recuer-dan día tras día que las fiestas de San Pedro y San Marcialestán cada vez más cerca. Los escaparates se visten de rojo,blanco y negro y no mentiríamos al decir que son precisa-mente los comerciantes los primeros en traer a la ciudad elambiente sanmarcialero. Dificilmente puede uno resistir a latentación de detenerse ante estos escaparates una e inclusovarias veces.

El concurso de MuganUn año más, Mugan propone el X Concurso de escaparatesCiudad de Irun San Marciales 2002, un certamen que pre-mia la creatividad de los comerciantes de nuestra ciudad. Añotras año, los participantes hacen gala de una imaginación sinlímites convirtiendo el certamen en todo un clásico. El nivelde participación es cada vez más elevado y es que Mugan tansólo exige un requisito a los concursantes; es indispensableque la confección del escaparate se realice en base a produc-tos o artículos propios del establecimiento. ¿Sabe ya cuál essu favorito?

Zona ComercialLuis Mariano

IRUN

Tel 943- 62 30 50

Los escaparates de Irun también se visten de fiesta

Mugan premiará un año más los escaparates más originales

2001 Máquinas de coser Alfa - Iglesia 22000 Lurra Artesanía - Pl. J.R. Aguirreche 11999 Denok - República Argentina 151998 Brikolaje Easo - Salvador Echeandía 8

Lurra eskulanak en la plaza Jose Ramón Aguirreche 1 ganó elprimer premio en el certamen de escaparates de 2000.

Ganadores concurso de escaparates

26

Avda.Iparralde,520302 Irún GuipúzcoaTel/Fax:943 628 177www.mugan-irun.com/fedra

¿Tienes una idea de negocio?

Bidasoa activa, además, ha desarrollado un proyecto que seenmarca en las nuevas tecnologías.Dentro de las actividades del Dpto. de Autoempleo, se ha dise-ñado una extranet, ubicada en el portal de Bidasoa activa, que vaa permitir realizar a través de Internet el servicio de apoyo y ase-soramiento a emprendedores que deseen constituir una empresaen la comarca de Bidasoa-Txingudi.

Cabe mencionar que no se trata de realizar el servicio única-mente a través de la red, sino que puede ser complementario alservicio presencial, combinándose las reuniones personalesentre el promotor y el técnico con la relación vía Internet entreambos.

www.bidasoa-activa.com

- Asesoramiento- Ayuda en la realización del plan

de negocio

- Información sobre subvenciones- Aula de emprendedores.

Si estás pensando en montar tu propio negocio (comercio, servicios o cualquier tipo de empresa), en el depar-tamento de Autoempleo y Centro de Empresas de Bidasoa activa te ayudamos a ponerlo en marcha. Para ellote ofrecemos:

Para realizar cualquier consulta o resolver dudas, puedesenviar un correo a : emprendedores@bidasoa-activa.com, ollamar al Dpto. de Autoempleo de Bidasoa Activa al teléfono943 633 937 en la calle Santa Elena , 14 Irun.

27

El Real Unión es un club histórico y en Calzados Molino tienenmuy claro que hay que volver a subirlo a primera división.Desde hace 4 años, y con el fin de apoyar y animar el ambienteMiguel Angel y su hermana Nekane presentan cada viernes enel escaparate de su establecimiento el pronóstico de la clientela.“Es muy difícil acertar pero siempre hay alguien dispuesto ahacer su pronóstico. Este año hemos acertado el resultado en tresocasiones y la verdad es que no nos podemos quejar.”El marcador es muy original. Dos jugadores, uno del primerequipo y otro más pequeño posan simpáticos en el césped.Visten, como no, los colores del Unión y retan con la mirada atodo aquel que se detenga en el escaparate. Sus ojos transmitencada semana la misma pregunta “A ver, ¿tu qué crees que vamosa hacer este fin de semana?”

Una temporada ejemplarMiguel Angel es un gran seguidor del Real Unión. Esta tempo-rada le ha gustado mucho porque los chavales han hecho unbuen trabajo. Ahora, y hasta la reanudación de una nueva liga, eldivertido marcador permanecerá en el interior de la tienda.Mientras, el club irunés prepara con ilusión un nuevo ejerciciodeportivo lleno de objetivos.

Calzados Molino sigue de cercalos pasos del Real Unión

Miguel Angel Molino anuncia el pronóstico de cadajornada todos los viernes en su escaparate.

Peluquería Estética Rosell,cuenta en Irún con dos esta-blecimientos, uno enRepública Argentina 11 dondese atiende sin cita previa yotro en Javier Esteban Indarten el que se utiliza la horaconcertada, para facilitar unservicio a las necesidades decada clienta.L’oreal, es la firma utilizada porPeluquería Estética Rosell entodos sus productos, quegarantiza la máxima calidad.A los jovenes, hasta los 25años, se les aplica un des-cuento del 25% en todos losservicios realizados.Dedicamos especial atenciónen maquillaje y recogidos denovia y por supuesto, en éstasfechas, a los moños deCantinera.

Izquierda, equipo de República Argentina, 11-1ºTfno. 943.62.25.77A la derecha, María Pilar Muñoz, 17 añosofreciendo a los Iruneses lo último en peluquería.

Equipo de JavierEsteban Indart,7 Tfno.943. 61.29.08

28

29

UN ESPACIO RENOVADOA LOS PRECIOS DE SIEMPRE(DESDE 1.962)

LEKU BERRITU BATBETIKO PREZIOETAN(1.962tik)

Hondarribia kalea 4 Tel: 943 61 56 22

30

Los comerciantes de Irun les desean felices SanmarcialesIrungo merkatariek San Martzial zo

Les commerçants d’Ir

CarniceríaAbrego AlmiranteArizmendi 8 621894CarniceríaJ.Antonio López de Becerra 23 613861CarniceríaM.Zubeldia Sebastián Errazu 1 616616CarniceríaMimendia S. Múgica 19 618680CharcuteríaIber.Dani L.Uranzu,8 618235CarniceríaP.Barrutia San Pedro3 622766

PescaderíaFélix Serapio Múgica 18 612707

Bakailuak GenaroEcheandia s/n 627131Solbes Cipriano Larrañaga15 611907G2Bacalao San Pedro1 361731Congelados Onuk LuisUranzu 12 614653

Super BM Luis Mariano,29 620614SuperLarrea Andrearraiga 25 622194Comestib. Mª Carmen Uranzu 18 634093CasaCalvo Pl. Ensanche 3 615328

Sugatz San Marcial6 620906

Amuebladora de Gros Pº Colón 60 611734Minka Lope de Irigoyen 10 611928MobiliarioC.Martínez PíoXIInº3 616433Muebles Bidasoa Avda. Navarra9 626049Tandem Decoración Pº Colón 50 612905TressDecoración Pl. del Ensanche 4 616175MueblesElPinar Fuenterrabia s/n 617823Amuebladora Flandes Fuenterrabia19 618933Estilo2000 Aduana 4 611709

ConfeccionesAlonso San Marcial5 630610JurpisDecoración Avda. Gipuzkoa 2 616744LosBoesTextilHogar Pº Colón 43 615508IruneHogar Luis Mariano 31 629586OtxoaDecoración Serapio Múgica 14 619060TapiceríasMartiarena LuisUranzu 10 611165Dec. Marcos Tex-HogarFuenterrabia3 615587TallerdeNahia San Pedro6 634200

ColchoneríaAlonso Salvador Etxeandia 14 626807EldaSistdeDescanso J.E.Indart5 660438

Intercocina Juan Arana 15 619217CocinasUrbi Fuenterrabia s/n 616295

AlmacenesEtxaniz Juan Arana 3 611767Saneamientos Endara Fermín Calbetón 1 623825Saneamientos SánchezSerapio Múgica 30 616630Saneamientos Gurrea Serapio Múgica 23 612410

Decoraciones Marcos Fuenterrabia3 615587Atrezzo Izaga11 623620MarcosUrdanibia Pº Colón 31(Galerías) 612870

Carnicerías/Boucheries/HarategiakCarnicerías/Boucheries/Harategiak

Pescaderías/Poissoneries/ArrandegiakPescaderías/Poissoneries/Arrandegiak

Delicatessen/Spécialités /EspezializatuakDelicatessen/Spécialités /Espezializatuak

Alimentación/Alimentation/JanariakAlimentación/Alimentation/Janariak

Comidas Prepar./Traiteurs/Janari PrestatuakComidas Prepar./Traiteurs/Janari Prestatuak

Muebles/Meubles/AltzariakMuebles/Meubles/Altzariak

Textil Hogar/Décoration Intérieure/Etxeko OihalakTextil Hogar/Décoration Intérieure/Etxeko Oihalak

Colchonerías/Koltxoi-dendak/ MatelassiersColchonerías/Koltxoi-dendak/ Matelassiers

Cocinas/Cuisines/SukaldeakCocinas/Cuisines/Sukaldeak

Saneamientos/Assainissements/SaneamenduakSaneamientos/Assainissements/Saneamenduak

Deco.enmarcación/Déco.encadrement/Deko.markoakDeco.enmarcación/Déco.encadrement/Deko.markoak

Recambios Fonseca Alfonso Morales2 615146Recambios Fonseca Fuenterrabia s/n 616012FerreteríaColón Fuenterrabia4 615622BrikolajeEaso Salvador Etxeandia 8 630724FerreteríaJaizubia JavierEsteban Indart1 660224

ElectrónicaColón29 Pº Colón 29 615636GaleríasGarcía Serapio Múgica 6 617197UniónRadioIrun Pº Colón 21 620199VídeoColón Pº Colón 34 618919Electrodescuento Gral.Bergaretxe,5 633352

CarpinteríaGaztañaga Luis Mariano 27 625888PersianasC.Alvarez Avda. Navarra19 620699PuertasIraola Fuenterrabia 35 611342

CristaleríaDiego Luis Mariano 25 623234

Eguimar Pl. San Juan Arri4 621922

Alazne Pº Colón 17 622829BolsosDuck Rep.Argentina 11 620383Mary Pº Colón 47 611829P&G Pinar 5 611205BoxCalf Avda Gipuzkoa 4 613564

CalzadosHerrero Serapio Múgica 4 612508CalzadosIbili Serapio Múgica,8 615887CalzadosMarisa Serapio Múgica 12 611878CalzadosMolino Pº Colón 29 611266CalzadosSolca Pº Colón 10 621506ZapateríaDonGato Avda.Iparralde3 625595HuellasZapatería Alfonso Morales5 613216OrtegayOlazabal Serapio Múgica 1 617905SolcaConfort Rep.Argentina 11 628359Nacho Sandoval Pº Colón 11 622234Scarpin Pº Colón 18 632938Calzados Mandarina Pº Colón 50 613425Cuco’s Pº Colón 17 621829Calzados Duque Dumboa 6 625015

Lencería Ramoni Pº Colón 5 626615LenceríaSusperregui LeónIruretagoyena 1 627381LenceríaOlalla Serapio Múgica 12 619333IzaroCorsetería Fuenterrabia11 614341LenceríaGarbiñe Bertsolari Uztapide 5 635298LenceríaMayla Pinar 5 614852Intimaría Pº Colón 31 613355LenceríaSánchez Pº Colón 31 612046

MerceríaNarbarte Pº Colón 4 620817MerceríaDitare LuisUranzu 6 614258La Casa de la Moda Dumboa 4 627287

Menaje/Petit électroménager/TresneriaMenaje/Petit électroménager/Tresneria

Electrodomésticos/Electroménager/ElektratresnakElectrodomésticos/Electroménager/Elektratresnak

Cristalería/Verrerie/KristaldegiaCristalería/Verrerie/Kristaldegia

Azulejos/Carrelages/AxuleiuakAzulejos/Carrelages/Axuleiuak

Bolsos/Sacs/PoltsakBolsos/Sacs/Poltsak

Calzados/Chaussures/OinetakoakCalzados/Chaussures/Oinetakoak

Lencerías/Lingeries/LentzeriakLencerías/Lingeries/Lentzeriak

Mercerías/Merceries/KinkiladendakMercerías/Merceries/Kinkiladendak

Maderas Puertas y Ventanas/Bois PortesMaderas Puertas y Ventanas/Bois Porteset Fenêtres/ Egurra Ateak eta Lehioaket Fenêtres/ Egurra Ateak eta Lehioak

BoutiqueKrash Pº Colón 31 612637Joplin Juan Arana 10 615848LosBoes AlmiranteArizmendi 6 622981ModasJavier Serapio Múgica 1 617676Rafa’sModaVestir Pº Colón 27 625171Koala Aldapeta1 639098L&S Luis Mariano 42 627432Saudade AlmiranteArizmendi 3 622817

Alberto Moda Hombre Fuenterrabia6 615815BoutiqueEcenarro Pº Colón 16 622839BoutiqueGaztelu Pº Colón 27 630560C-26 Pº Colón 18 620191Merche Moda Hombre Serapio Múgica 11 612626Merryck Rep.Argentina 3 626103Jeca Hombre Serapio Múgica 10 613932

Benetton Pº Colón 6 621405BoutiqueOlga Serapio Múgica 10 618374BoutiqueTtipi Serapio Múgica 10 617439MDT Luis Mariano,18 625255Nekane Jose Eguino 7 618316Novedades Maribel Avda. Gipuzkoa 30 612733JecaMujer Serapio Múgica 5 619559Urmendi Juan Arana 4 613311Urritz Aldapeta3 620495Victoria Luis Mariano 10 623316Victoria Pº Colón 18 635055Síntesis Pº Colón 17 621239TtirriArropa-Opariak Pl.GenaroEtxeandia 2 623771BoutiqueLulú Fuenterrabia15(trasera) 616165Fedra Avda.Iparralde5 628177Mirari Serapio Múgica 14 615886NiceDay Luis Mariano 14 635155Boga Pº Colón 27 626151BoutiqueMaripi Serapio Múgica 14 617045BoutiqueRos Lucas Berroa 2 615908BoutiqueIbai Pº Colón 35 612448Wink José Eguino 7 614372Pavonia Rep.Argentina,17 621562

Picaza Pº Colón 31(Galerías) 616048LaVisera-ModaInfantil Pl.JenaroEtxeandia 2 631431Krios Pº Colón 31(Galerías) 613204Txiki-Txoko Juan Arana 10 619634Umetxo Juan Arana 14 618452Natalka Pl. Embaj.Aristegi2 660392

ConfeccionesAlonso San Marcial12 620194

NoviasItziar Avda Gipuzkoa 6 617832

MulticentroSalcedo Serapio Múgica 10 611634PapeleríaMayre Avda.Iparralde4 624427LibreríaAldako Dumboa 6 631089

Moda/Mode/ModaModa/Mode/Moda

Moda Homb./Mode Homme/Gizonezko ModaModa Homb./Mode Homme/Gizonezko Moda

Moda Mujer/Mode Femme/Emakumezko ModaModa Mujer/Mode Femme/Emakumezko Moda

Moda Infantil/Mode Enfant/ Moda HaurrakModa Infantil/Mode Enfant/ Moda Haurrak

Vestuario Prof./Vêtement Prof./Prof. JantziakVestuario Prof./Vêtement Prof./Prof. Jantziak

Novias/Fiançée/EmaztegaiakNovias/Fiançée/Emaztegaiak

Librerías/Librairies/LiburudendakLibrerías/Librairies/Liburudendak

31

oriontsuak opa dizkizueted’Irun vous souhaitent de très bonnes fêtes de San Marcial

PapeleríaPapertxo Iglesia10 629928LibreríaAlarde LuisUranzu 1 615858PapeleríaAldabe Avda. Navarra6 629386

FotocopiasTopo Iglesia2 623303GráficasTxingudi Primautzar 6 621961LuisTolosa Iglesia2 624500Paperprint Aduana 15 619458GráficasTopo Iglesia,2(trasera) 638235Selloprint GeneralBergaretxe6 628466LitografíaValverde Gabiria46 633700

Katagrafic,S.L. Gabiria 2-Planta baja 630174

ServicePoint Lope de Irigoyen 2 666037BeepInformática Pl.Anzarán 6 617788CentroMail Luis Mariano s/n 635293BeepInformática Luis Mariano 4 639913Intragames López Becerra6 611815

GorrizSportFutbol Avda. Gipuzkoa 18 611112LeireSport Rep.Argentina 4 632411Olamusu Sport Prudencia Arbide 2 626511MontecarloSport Pº Colón 31 612676Sport3 Pº Colón 48 612340Higer Pº Colón 54 615291DeportesGonzález Fuenterrabia s/n 613985

JoyeríaCarol Juan Arana 5 613804JoyeríaCristal Luis Mariano 21 623050JoyeríaGaur Pº Colón 41 612575JoyeríaLerro Esteban Indart2 660307JoyeríaRuby Juan Arana 6 611350JoyeríaIrati Pº Colón 39 612928Joyería Amadoz Pº Colón 33 617665JoyeríaPetrikorena San Marcial3 622362

AmparitoIluminación Fuenterrabia s/n 613561Casa Mirón Pº Colón 7 620192Jamaica Fuenterrabia2 616293Kaneko Rep.Argentina 2 621018LurraArtesanía José R. Aguirreche 1 631775IluminaciónIrun Fuenterrabia s/n 610323Lámparas Lacasa Juan Arana 11 611179Kalamua Serapio Múgica 26 613847RegalosIrati P. Colón 39 614166Casa Mirón Pº Colón 41 611150

BarRest.Arano Mayor15 620859RestauranteEnrique Zaisa - Bº Behobia 622629

Imprentas/Imprimeries/InprimategiakImprentas/Imprimeries/Inprimategiak

Rótulos/Enseignes/ErrotuloakRótulos/Enseignes/Errotuloak

Ofimática/Ofimatique/OfimatikaOfimática/Ofimatique/Ofimatika

Deporte/Sport/KirolakDeporte/Sport/Kirolak

Joyerías/Bijouteries/BitxidendakJoyerías/Bijouteries/Bitxidendak

Artesanía/Artisanat/OpariakArtesanía/Artisanat/Opariak

Hostelería/Hôtellerie/OstalaritzaHostelería/Hôtellerie/Ostalaritza

CafeteríaPalace Iglesia14 631521

ErauskinOkindegia Luis Mariano 6 627289Ogiberoa Serapio Múgica 5 612900PasteleríaAguirre GenaroEtxeandia 1 620828PasteleríaJai Rep.Argentina 6 621648PasteleríaVillaverde PíoXII,nº3 615135PanaderíaOgitxu Zubiaurre4 614168Toma Pan y Moja San Pedro 22 633128PasteleríaHawai Avda Navarra4 623703

HeladeríaPapperino Pº Colón 27

BancoAtlántico Pº Colón 27 624700Banco Santander Pº Colón 27 621100LaCaixa Fuenterrabía27 611347CajaRuralNavarra Fuenterrabía13 610480

Servos Pº Colón 27 624055

AsesoríaBaer AvdaIparralde3 639997AsesoríaSanJuan Pº Colón 64-2ºA y B 619400AsesoríaUranzu Pinar 7 611975AsesoríaElizabal Luis Mariano 18-1º 627388Car.,CilvetiLacortCía Pikoketa8bajo 623132GestoríaArana Avda. Gipuzkoa 26 666050Mapfre Avda. Navarra11 629733ZurichSeguros Luis Mariano,33 623793

ElAnuncioVasco Pº Colón 31 619637

HalcónViajes Pl. del Ensanche 8 614509BarcelóViajes Jacobo Arbelaiz 3 614222

UshuaiaMarketing. Bera Bidasoa 14-16 667136

BerrouetFotógrafo Luis Mariano 628233FotoEtxeberria GenaroEtxeandia s/n 620039FotoLlor Pº Colón 8 632488L.Fotográfico J.Arana Serapio Múgica,1 612843J.L.Fotografía Cipriano Larrañaga4 610000

OpticaIkuski Luis Mariano,11 630318PagaldayOptico Avda.Iparralde2 630684FederópticosUranzu Pº Colón 35 660383GeneralOptica Pº Colón 22 622635OpticaBidasoa Avda. Navarra.21 630193

Pastelería/Patisserie/GozotegiaPastelería/Patisserie/Gozotegia

Heladería/Glacier/IzozkitegiaHeladería/Glacier/Izozkitegia

Entid.Financieras/Organis.Financiers/Erak.FinantzieroakEntid.Financieras/Organis.Financiers/Erak.Finantzieroak

Inmobiliarias/Inmobilières/InmobiliarioakInmobiliarias/Inmobilières/Inmobiliarioak

Asesorías/Conseillers/AholkularitzakAsesorías/Conseillers/Aholkularitzak

Prensa/Presse/PrentsaPrensa/Presse/Prentsa

Viajes/Voyages/BidaiakViajes/Voyages/Bidaiak

Marketing/PublicidadMarketing/Publicidad

Fotografía/Photographe/ArgazkidendakFotografía/Photographe/Argazkidendak

Opticas/Opticiens/OptikakOpticas/Opticiens/Optikak

PerfumeríaTrip Pº Colón,51 615580Perfumería Denok Rep.Argentina,17 621356PerfumeríaLarrache Pº Colón,2 631816PerfumeríaMaite Avda. Navarra17 625961PerfumeríaM-Bis Pº Colón 17 633439PerfumeríaOyarzabal Rep.Argentin6-8 623172Hergo Decoración López Becerra4 614153PerfumeríaSanMiguel Fuenterrabia,19 613450PerfumeríaM.Rastrilla PintorBerrueta11 630464

PeluqueríaAdats Pl.Anzaran Entpl. 3 617947

Salud,BellezayBienest. Juan Arana 3 619053EstéticaMarian Mayor6 622648

HerboristeríaTxingudi AvdaIparralde1 629027

InlinguaIdiomas Joaquin Gamón 2-1ºA 621738T.A.Français Lope de Irigoyen 15 619501

Aut.Euskalduna(FIAT) Aduana 56 620067Irazu (PEUGEOT) Auzolan Kalea3 633996

Est.ServicioUranzu Avda. Navarra1 625183

Amadeus Avda Navarra5 630201SkolaMusik San Marcial6 631973

Merkiena Pl.G.Etxeandia s/n

CarluisFloristas Avda. Navarra,3 633073FloristeríaZinnia Avda Gipuzkoa 32 617371FloristeríaKarmentxu LuisUranzu 8 616579

ManualidadesTrebeki López Becerra s/n 618397IglesiasManualidades Avda. Gipuzkoa 20 617302

GaleríasBuenPrecio Iñigo de Loyola12 625638

Administraciónnº4 Pº Colón 28 624706

Perfumerías/Parfumeries/LurrindegiakPerfumerías/Parfumeries/Lurrindegiak

Peluquerías/Coiffeurs/IleapaindegiakPeluquerías/Coiffeurs/Ileapaindegiak

Inst. Belleza/Inst. Beauté/EdergintzakInst. Belleza/Inst. Beauté/Edergintzak

Herboristerías/Herboristes/BelardendakHerboristerías/Herboristes/Belardendak

Idiomas/Langues/HizkuntzakIdiomas/Langues/Hizkuntzak

Automóviles/Automobiles/AutomobilakAutomóviles/Automobiles/Automobilak

Est. de Servicio/Stat. de Service/GasolindegiakEst. de Servicio/Stat. de Service/Gasolindegiak

Instr. Musicales/Instr. de Musique/Musika TresnakInstr. Musicales/Instr. de Musique/Musika Tresnak

Juguetes/JoJuguetes/Jouuets/Jostailuakets/Jostailuak

Floristerías/Fleuristes/LoradendakFloristerías/Fleuristes/Loradendak

Manualidades/Travaux manuels/EskulanakManualidades/Travaux manuels/Eskulanak

Bazares/Bazars/BazarrakBazares/Bazars/Bazarrak

Loterías/Loterie/LoteriakLoterías/Loterie/Loteriak

Después de 17 años de vida, PAPELERÍA TXINGUDI delPº Colón 28 (Trasera comandancia), ha dado paso a la

renovada ADMINISTRACIÓN DE LOTERÍAS Nº 4 enpleno centro irunés. María de la Serna ha sido la artíficede esta profunda mejora para todos sus clientes. Nunca

mejor dicho, ¡!Mucha suerte María ¡!

¡Por fin! ha desaparecido el andamio. LENCERÍAGARBIÑE, Bertsolari Uztapide 5, después de sufrirlas consecuencias de una obra interminable, cha-pucera y de nefasta ejecución, ya puede ofrecerdignamente a toda su clientela la amplia variedadde lencería y corsetería. ¿Quién se hace cargo delas cuantiosas pérdidas económicas sufridas por elcomerciante?

DUCK en la Rep. Argentina 11, ha reformado susinstalaciones, ampliando su oferta y ofreciendo unaextensa gama en artículos de piel, cinturones, carte-

ras, bolsos, maletas y artículos de viaje en general.¡ Enhorabuena por la renovación, Mercedes !

La veterana y tradicional FERRETERÍA COLÓN de la C/Fuenterrabía 4 (1962), tomando al pie de la letra el dicho de “renovarse o morir “, se ha transformado en KOLON MENAJEDENDA. Conservando los productos y servicios anteriores deferretería, se ha especializado en productos de menaje y hogar.Zorionak eta segi aurrera!

32

Lo + comerc ia l

33

La zona peatonal de Serapio Múgica y Juan Arana, congran tradición y oferta comercial, necesita después de surenovación un mayor mimo y cuidado en la limpieza. Laacumulación de basuras es higiénicamente incorrecta yproduce una mala imagen en la zona. A quién corres-ponda, ¡Vaya Guarrada¡

La zona del Mercado Uranzu, en el barrio SanMiguel, necesita soluciones a la falta de aparcamien-

to. Son muchos los clientes de este importante ejecomercial irunés que tienen problemas para dejar su

vehículo y les gustaría tener una plaza de aparca-miento para facilitar así sus compras. San Miguel se

merece una plaza... ¡ de aparcamiento!

La reforma de las distintas entradas a la ciudad siguensiendo la asignatura pendiente de las administracio-nes públicas. KOSTORBE con la llegada del verano

agrava su situación y se convierte en un punto negropara nuestros visitantes, que no pueden acceder con

comodidad al centro comercial urbano.

El 17 de Enero de 2.002, se produjo una interrupción del sumi-nistro de energía, que afectó a establecimientos de LuisMariano, Paseo Colón, Rep. Argentina y Juan Arana, no pudien-do ejercer la actividad comercial y ocasionando numerososdaños y pérdidas económicas a los comerciantes. IBERDROLAno se ha hecho responsable de ninguno de los gastos ocasiona-dos. Tras este caso, lo único CLARO es que los comerciantes sonlos paganos de la OSCURIDAD de Iberdrola. ¡Ya os vale !

Lo comerc ia l

34

¿Quién y dónde?Nor

1

2

3

¿Reconoces estoscomercios y suscomerciantes?Envía tu respuesta a:Asociación deComerciantes de Irun -Mugan. P. Colón, 27-1ºoficina 11. 20.302 Irun.

Sorteamos 5 premiosde 150 euros enCheques de Compra.

GA

NA

150

€

✍Establecimiento Nombre del Comerciante ✍Nº1...................................... ...........................................Nº2...................................... ............................................Nº3...................................... ............................................Nº4 ..................................... ............................................Nº5 ..................................... ............................................Nº6 ..................................... ............................................

Nombre y apellidos........................................................................

Dirección+ Tel...............................................................................

✃

Participa y gana con MuganParte hartu eta irabazi Muganekin

Participe et gagne avec Mugan

35

Vestimos al NOVIO,PADRINO y

ACOMPAÑANTES

Con las firmas:Giovanni VGiovanni ValdialdiSandro SelliniSandro SelliniCaramelo GalaCaramelo Gala

Serapio Múgica, 11. Tel: 943 61 26 26IRUN

eta non?Qui et où?

✴ Mª Lourdes Epelde Susperregui✴ Milagros Baseta Irigoras✴ Esperanza Abad Casa✴ César Azanza Cano✴ Arantza Olaizola Baseta

6

5

4

Ganadores del concurso del anterior númeroLehen zenbakiaren lehiaketako irabazleak

Gagnants du concours du premier numéro

❑ PPaga tus compras hasta en traga tus compras hasta en tres meses, es meses, sin rsin recarecargo alguno.go alguno.

❑ TTotalmente gratuitaotalmente gratuita.❑ Domiciliada en el banco de tu elección.Domiciliada en el banco de tu elección.

Ventajas

C/ Fuenterrabía, 13. IRUN.Tel: 943- 610 480