La hojarasca

Los monlogos en la narracin de la novela

Como hemos indicado, uno de los rasgos formales de esta novela est dado por los

monlogos internos de tres personajes de distintas generaciones, los cuales narran la

historia desde tres perspectivas diferentes.

A continuacin encontrar una serie de audios en los que el profesor Hugo Hernn

Ramrez analiza el lenguaje de esta novela.

Audio introduccin al anlisis de las voces - Transcripcin: Al estudiar el tema del lenguaje en la novela La Hojarasca, uno de los primeros asuntos

que encontramos es que la novela incluye al menos tres voces narrativas: La voz de un

nio, la voz de Isabel, madre del nio, y la voz del Coronel, padre de Isabel. Cada una de

esas tres voces sirve para contar la historia desde una perspectiva especfica, y por tanto,

cada una de esas voces estar marcada por algunos giros particulares que le otorgan

credibilidad a la voz. Usar mltiples voces para narrar una misma historia trae como

consecuencia en la narracin, algo que llamaremos multiperspectivismo. Lo primero que

encontramos es la voz de un nio que describe la escena con que arranca la novela.

Audio del nio - Transcripcin: Por primera vez he visto un cadver. Es mircoles, pero siento como si fuera domingo

porque no he ido a la escuela y me han puesto este vestido de pana verde que me aprieta

en alguna parte. De la mano de mam, siguiendo a mi abuelo que tantea con el bastn a

cada paso para no tropezar con las cosas (no ve bien en la penumbra, y cojea) he pasado

frente al espejo de la sala y me he visto de cuerpo entero, vestido de verde y con este

blanco lazo almidonado que me aprieta a un lado del cuello. Me he visto en la redonda

luna manchada y he pensado: se soy yo, como si hoy fuera domingo.(11)

Audio interpretacin del audio del nio - Transcripcin: El nio est junto al cadver, pero deja volar sus pensamientos que se ocupan de todo el

entorno salvo el cadver. Se siente incmodo con la ropa, sabe que ha faltado a la

escuela, describe la manera en que ha llegado a la habitacin en donde est sentado,

sabe que su madre lo ha llevado de la mano. Solo unas pginas ms adelante, en el

fragmento segundo de esta primera parte, esa misma escena es presentada en la voz de

Isabel.

La hojarasca

Audio de Isabel - Transcripcin: No he debido traer al nio. No le conviene este espectculo. A m misma, que voy a

cumplir treinta aos, me perjudica este ambiente enrarecido por la presencia del cadver.

Podramos salir ahora. Podramos decir a pap que no nos sentimos bien en un cuarto en

el que se han acumulado, durante diecisiete aos, los residuos de un hombre

desvinculado de todo lo que pueda ser considerado como afecto o agradecimiento.

Quizs ha sido mi padre la ltima persona que ha sentido por l alguna simpata. Una

inexplicable simpata que ahora le sirve para no pudrirse dentro de estas cuatro paredes.

(15)

Audio interpretacin del audio de Isabel - Transcripcin: Como pueden notar, Isabel aporta una nueva perspectiva que no solo complementa, sino

tambin, hace mucho ms compleja la historia del cadver respecto de quien Isabel dice

era de un hombre desvinculado de todo lo que pueda ser considerado como afecto o

agradecimiento. Ella habla de su estado de nimo y asocia su estado al del nio,

podramos decir a pap que no nos sentimos bien, hace juicios de valor sobre el

empecinamiento del padre que quiz sinti alguna simpata por el mdico. El ltimo

fragmento de esta primera parte presenta la perspectiva del coronel.

Audio del Coronel - Transcripcin: Vine. Llam a los cuatro guajiros que se han criado en mi casa. Obligu a mi hija Isabel a

que me acompaara. As el acto se convierte en algo ms familiar, ms humano, menos

personalista y desafiante que si yo mismo hubiera arrastrado el cadver por las calles del

pueblo hasta el cementerio. Creo a Macondo capaz de todo despus de lo que he visto en

lo que va corrido de este siglo. Pero si no han de respetarme a m, ni siquiera por ser

viejo, coronel de la repblica, y para remate cojo del cuerpo y entero de la conciencia,

espero que al menos respeten a mi hija por ser mujer. No lo hago por m. Tal vez no sea

tampoco por la tranquilidad del muerto. Apenas para cumplir con un compromiso sagrado.

Si he trado a Isabel no ha sido por cobarda, sino por caridad. Ella ha trado el nio (y

entiendo que lo ha hecho por eso mismo) y ahora estamos aqu, los tres, soportando el

peso de esta dura emergencia.(24)

Audio interpretacin del audio del Coronel - Transcripcin: El fragmento en donde habla el coronel lo que nos muestra fundamentalmente es a un

hombre cargado de valores. Un hombre que es capaz de poner en contexto histrico la

situacin en la cual vivi y muri el mdico en el pueblo de Macondo. El Coronel conoce

el pueblo, y sabe que ese pueblo es capaz de dejar pudrir el cadver. Es muy interesante

llamar la atencin ac, sobre que este pasaje es quiz el primero en donde claramente se

ve la vinculacin entre la tragedia que ha sido presentada en el epgrafe de la novela y la

La hojarasca

tragedia que est siendo presentada en la novela. El Coronel es un hombre que est

investido de valores, l sabe que su cuerpo es el de un hombre viejo, un hombre cojo,

pero tambin sabe que est obligado a cumplir un compromiso sagrado, sabe que l es el

nico all que es entero de conciencia.

Audio conclusin del anlisis - Transcripcin: Como podemos ver, la lgica del multiperspectivismo, empleada como tcnica literaria,

tiene razn de ser ac, por cuanto, permite presentar impecablemente la novela. Primero,

la voz de un nio que se ocupa fundamentalmente de las necesidades inmediatas, de la

ropa. Ms adelante se ocupar por ejemplo, de las moscas que hay en el saln. En la

segunda perspectiva, Isabel habla es de sus emociones, lo que siente, lo que estarn

pensando los dems. En el Coronel, encontramos ya el contexto histrico, es el Coronel

quien es capaz de poner en perspectiva la situacin. No se trata de que una voz tenga

ms privilegio que otra, de lo que se trata al usar esta tcnica es que las tres voces se

complementan.

Bibliografa.

Garca Mrquez. Gabriel. La hojarasca. Bogot: Grupo editorial Norma, 2013.