15. zk. 2005eko otsailaren 4a, ostirala - Viernes, 4 de ... · bat eman autismoa eta ezintasun...

ARABAKO BILTZAR NAGUSIAK

Foru Arauak1/2005 Foru Araua, urtarrillaren 24koa, Mendizorro-tzeko Estadioan Kirol Federazioentzat dagoen eremukomunaren egokitze lanak egiteko Eusko Jaurlaritza-rekin izenpetzeko den hitzarmena berrestekoa. . . . . Gehigarria

2/2005 Foru Araua, urtarrilaren 24koa, Vitoria-Gasteizko Arkeologia Museoko obrak finantzatzekoEusko Jaurlaritzarekin izenpetutako LankidetzaHitzarmena berrestekoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gehigarria

ErabakiakProkuradore jaun-andre batzuen bateraezintasunazberaien jardueran aritzeko Ebazpena onesten duenakordioa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gehigarria

Zerga Premiazko Araugintzako 2/2004 Dekretua be-rresteko Erabakia, Ondasun Higiezinen gaineko Zergaarautzen duen uztailaren 19ko 42/1989 Foru Arauarenzenbait xedapen aldatzen dituena. . . . . . . . . . . . . . . Gehigarria

MozioakBatzordean eztabaidatzeko mozioa, zeinaren bidez Elvisón europeo: Nuestro mamífero más amenazadoizeneko argitarapena bertan behera uztea eta hezike-ta mailan argitarapen egokiago bat egiteko eskatzenduten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gehigarria

Osoko Bilkuran eztabaidatzeko Mozioa, zeinaren bidezArabako Biltzar Nagusiei proposatzen zaien ArabakoForu Aldundiari eska diezaioten zenbait lan proiektu aur-kez eta onetsi ditzala, ezen proiektu horiek nahiz etaArabako Errepideen Plan Integralean aurreikusten ba-dira ere, ezarritako epean egin ez dituztelako . . . . . . Gehigarria

Osoko Bilkuran eztabaidatzeko Mozioa, zeinaren bidezArabako Biltzar Nagusiei proposatzen zaien ArabakoForu Aldundiari eska diezaioten alboko administra-zioekin hitzarmenak sinatu ditzala komunikazio bide-ak hobetzeko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gehigarria

1/2005 Mozioa, urtarrilaren 24koa, zeinaren bidezArabako Biltzar Nagusiek Arabako Foru AldundiariExijitzen dioten, eztabaida egin eta hilabeteko epean,Foru Arau Proiektu bat aurkez dezala ArabakoLurralde Historikoan Suteri aurre egiteko eta itzaltze-ko eta Salbamendurako Foru Zerbitzu bat ezarri etaarautzeko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gehigarria

IragarkiakForu Arau Proposamena, zeinaren bidez ArabakoLurralde Historikoaren zenbait udalerritan zentro ge-rontologikoak egitea sustatzen duten . . . . . . . . . . . . Gehigarria

Foru Arau Proposamena, Arabako Lurralde Histori-koaren zenbait udaletan ekipamendu sozio-kultura-lak eraikitzeari buruzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gehigarria

JUNTAS GENERALES DE ÁLAVA

Normas ForalesNorma Foral 1/2005, de 24 de enero, de Ratificaciondel Convenio con el Gobierno Vasco para la realizaciónde las obras de adecuación de la zona común desti-nada a las Federaciones Deportivas en el EstadioMendizorrotza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suplemento

Norma Foral 2/2005, de 24 de enero, de Ratificacióndel Convenio de Colaboración con el Gobierno Vascopara la financiación de la construcción del Museo deArqueología de Vitoria-Gasteiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . Suplemento

AcuerdosAcuerdo de aprobación del Dictamen de Incompatibi-lidades sobre la compatibilidad para el cargo de susfunciones de varios Procuradores. . . . . . . . . . . . . . . Suplemento

Acuerdo de Convalidación del Decreto Normativo deUrgencia Fiscal 2/2004, que modifica diversos pre-ceptos de la Norma Foral 42/1989, de 19 de julio,Reguladora del Impuesto sobre Bienes Inmuebles. . Suplemento

MocionesMoción para debate en comisión, por la que se pre-tende la retirada de la publicación El visón europeo:Nuestro mamífero más amenazado, y la edición deun nuevo ejemplar desde planteamientos educativosmás adecuados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suplemento

Moción para debate en Pleno, por la que se proponeque las Juntas Generales de Álava insten a laDiputación Foral de Álava a elaborar, presentar y apro-bar diversos proyectos de obra que, estando previs-tos en el Plan Integral de Carreteras de Álava, no sehan llevado a cabo en el tiempo establecido. . . . . . . Suplemento

Moción para debate en Pleno, por la que se proponeque las Juntas Generales de Álava insten a laDiputación Foral de Álava a la firma de convenios conlas administraciones limítrofes para la mejora de di-versas vías de comunicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suplemento

Moción 1/2005, de 24 de enero, por la que las JuntasGenerales de Álava exigen a la Diputación Foral de Ála-va la presentación, en el plazo de un mes a partir deldebate, de un proyecto de norma foral que regule laimplantación y ordenación del Servicio Foral dePrevención y Extinción de Incendios y Salvamentodel Territorio Histórico de Álava. . . . . . . . . . . . . . . . . Suplemento

AnunciosProposición de Norma Foral por la que se promuevela creación de centros gerontológicos en varios mu-nicipios del T. H. de Álava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suplemento

Proposición de Norma Foral relativa a la construcciónde equipamientos socio-culturales en diferentes ayun-tamientos del Territorio Histórico de Álava . . . . . . . . Suplemento

AURKIBIDEA SUMARIOORRIALDEA PÁGINA

PA

PE

RBIRZIKLA

TU

A

PAP

ELRECICLADO

15. zk. 2005eko otsailaren 4a, ostirala - Viernes, 4 de febrero de 2005 nº 15

1.242 ALHAO 15. zk. 2005eko otsailaren 4a, ostirala - Viernes, 4 de febrero de 2005 BOTHA nº 15

Foru Arau Proiektua, 2005eko ekitaldirako luzatuden Arabako Lurralde Historikoaren 2003ko Aurre-kontuko 1, 2, 3 eta 4/2005 konpromiso kredituaksortzekoa, Herrilan eta Garraio Saileko zenbait lan fi-nantzatzekoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gehigarria

Gizarte Gaietarako Foru Diputatuaren interpelazioa,jakiteko zergatik ez diote Itxaropena egoitzan plazabat eman autismoa eta ezintasun intelektuala duenpertsona bati lekua eskatu ondoren. . . . . . . . . . . . . . Gehigarria

Hirigintza eta Ingurumen Saileko Foru Diputatuari egin-dako interpelazioa, jakiteko zer jarrera duen ArabakoForu Aldundiak baimena emateari buruz erabilera pu-blikoko Laminoria mendiaren okupazio eta ustiaketa egi-teko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gehigarria

Sustapen Ekonomiko eta Berrikuntzaren KudeaketaSaileko Foru Diputatuari egindako interpelazioa, jaki-teko noraino bete duten 04.05.29an egindako LurraldeJareetako Osoko Bilkuran onetsitako mozioa. Mozio ho-rren bidez Arabako Foru Aldundiari eskatzen ziotenturismo alorrean zenbait ekintza egin ditzan. . . . . . . Gehigarria

I - ARABAKO FORU ALDUNDIA

Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak

Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak1/2005 Foru Dekretua, urtarrilaren 25eko DiputatuenKontseiluarena. Honen bidez Arabako LurraldeHistorikoan Gutxieneko Bermeko Laguntza Prestazioajasotzeko oinarri-arauak onartzen zituen apirilaren24ko Diputatuen Kontseiluaren 57/2001 Foru Dekretuaaldatzen da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.246

Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak21/2005 Erabakia, urtarrilaren 25eko DiputatuenKontseiluarena. Honen bidez Marta Alaña Alonso an-drea, Hirigintza eta Ingurumen Saileko foru diputatua,Gorbeiako Parke Naturalaren Patronatuko lehenda-kari izendatzea proposatzen da. . . . . . . . . . . . . . . . . 1.249

Diputatu Nagusiaren Foru Dekretuak12/2005 Foru Dekretua, urtarrilaren 20ko DiputatuNagusiarena. Horren bitartez hainbat foru diputatu-ren, Foru Aldundiaren hainbat zuzendariren etaSozietate Publikoetako hainbat zuzendari-kudeatzai-leren bateragarritasuna adierazten da. . . . . . . . . . . . 1.249

Foru Aginduak

HIRIGINTZA ETA INGURUMEN SAILA1085/2004 Foru Agindua, abenduaren 31koa,Armiñongo Ordezko Arauetako bizitegietarako lurzo-ru urbanizagarriaren (SAU-3) Plan Partziala behin be-tiko onartzeko espedienteari buruzkoa. . . . . . . . . . . 1.250

3/2005 Foru Agindua, urtarrilaren 12koa, Urarten(Bernedoko udalerria) energia elektriko fotoboltaikoaekoizteko instalazio bat jartzeko baimenari buruzkoa. 1.261

1/2005 Foru Agindua, urtarrilaren 11koa, Vitoria-Gasteizko Hiri Antolakuntzarako Plan Orokorreko 39.bsektoreko (Lasarte) Konpentsazio Batzordea ArabakoHirigintza Erakunde Laguntzaileen Erregistroan ins-kribatzeko espedienteari buruzkoa. . . . . . . . . . . . . . 1.261

IragarkiakIDAZKARITZA NAGUSIADiputatuen Kontseiluak 2005eko urtarrilaren 18ko bil-kuran onartutako xedapenen laburpena . . . . . . . . . . 1.262

DIPUTATU NAGUSIAREN SAILADiputatu Nagusiaren Sailak 2004an emandako diru-la-guntzen zerrenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.263

Proyecto de Norma Foral de creación de créditos decompromiso números 1, 2, 3 y 4/2005, del Presu-puesto del Territorio Histórico de Álava del ejercicio2003 prorrogado para el ejercicio 2005, para la finan-ciación de diversas obras del Departamento de ObrasPúblicas y Transportes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suplemento

Interpelación al Diputado Foral de Asuntos Sociales,interesando conocer las razones por las que se hadenegado una plaza en la residencia Itxaropena a unapersona, aquejada de autismo y discapacidad inte-lectual, que la ha solicitado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suplemento

Interpelación a la Diputada Foral de Urbanismo yMedio Ambiente, interesando conocer su posiciona-miento con respecto a la autorización por parte de laDiputación Foral de Álava de la ocupación y explota-ción del monte de utilidad pública de Laminoria. . . . Suplemento

Interpelación al Diputado Foral de PromociónEconómica y Gestión de la Innovación, sobre el cum-plimiento de una moción aprobada con fecha 29/05/04en el Pleno de Tierras Esparsas, por la que se insta-ba a la Diputación Foral de Álava a realizar una seriede acciones en materia turística. . . . . . . . . . . . . . . . . Suplemento

I - DIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA

Disposiciones y Resoluciones Administrativas

Decretos Forales del Consejo de DiputadosDecreto Foral 1/2005, del Consejo de Diputados de 25de enero, que modifica el Decreto Foral del Consejode Diputados 57/2001, de 24 de abril, por el que seaprueban las bases reguladoras para la percepciónde la Prestación Asistencial de Garantía Mínima en elámbito del Territorio Histórico de Álava. . . . . . . . . . . 1.246

Acuerdos del Consejo de DiputadosAcuerdo 21/2005, del Consejo de Diputados de 25de enero, que propone el nombramiento de doñaMarta Alaña Alonso, Diputada Foral de Urbanismo yMedio Ambiente, como Presidenta del Patronato delParque Natural de Gorbeia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.249

Decretos Forales del Diputado GeneralDecreto Foral del Diputado General 12/2005, de 20 deenero, que declara la compatibilidad de diversosDiputados Forales, diversos Directores de laDiputación Foral y de diversos Directores-Gerentesde Sociedades Públicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.249

Órdenes Forales

DEPARTAMENTO DE URBANISMO Y MEDIO AMBIENTEOrden Foral 1085/2004, de 31 de diciembre, en relacióncon el expediente de aprobación definitiva del expedien-te de Plan Parcial del SAU-3 del suelo apto para urbani-zar residencial de las Normas Subsidiarias de Armiñón . 1.250

Orden Foral 3/2005, de 12 de enero, en relación conla autorización para una instalación de un sistema deproducción de energía eléctrica fotovoltaica en Urarte,municipio de Bernedo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.261

Orden Foral 1/2005, de 11 de enero, en relación conexpediente de inscripción de la Junta deCompensación del Sector 39.b de Lasarte, del PlanGeneral de Ordenación Urbana de Vitoria-Gasteiz, enel Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradorasde Álava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.261

AnunciosSECRETARÍA GENERALExtracto de las disposiciones aprobadas por elConsejo de Diputados en sesión celebrada a fecha:18/01/2005. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.262

DEPARTAMENTO DE DIPUTADO GENERALRelación de subvenciones concedidas por elDepartamento de Diputado General durante el ejerci-cio de 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.263

1.243ALHAO 15. zk. 2005eko otsailaren 4a, ostirala - Viernes, 4 de febrero de 2005 BOTHA nº 15

GIZARTE ONGIZATERAKO FORU ERAKUNDEABizitza Aseguru Kolektiboaren eta Istripu AseguruarenZerbitzua kontratatzeko lehiaketa publikoa esleitzea.Zerbitzu hori Gizarte Ongizaterako Foru erakundeko lan-gileentzat izango da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.266

DERRIGORREZKO DIRUBILKETA AGENTZIAPremiamendu probidentzia jakinaraztea eta epatzea.Zerrendan lehena: Blanco García, Mª Rosario. . . . . 1.266

Premiamendu probidentzia jakinaraztea eta epatzea.Zerrendan lehena: Alonso Pérez, Ángel Ignacio. . . . . 1.267

Kontu korronteak bahitzea. Zerrendan lehena: FélixAntoine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.268

2002ko eta 2003ko ekitaldietako PFEZaren atxikipe-nak argitaratzea. Zerrendan lehena: Pablo JoséEchevarria Chasco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.269

Zerrendan ageri diren zordunak behin-behineko kau-dimengabezian aitortzea. Eusko Jaurlaritza. Zerrendanlehena: Aberasturi Mazas, Alberto. . . . . . . . . . . . . . . 1.270

II - ARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN TOKIADMINISTRAZIOA

UdalakARMIÑONOtín López, S.L. enpresaren jarduera espedientea . . 1.273

BARRUNDIA2/2004 kreditu gehigarriaren eta apartekoaren espe-dientea behin betiko onartzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.273

LABASTIDA2/04 Kreditu Gehigarria behin betiko onartzea. . . . . . 1.274

LLODIOJ.I.G.A. jaunak izandako kalte-galeren erreklamazioaonartzea. Bermea onartzea eta gauzatzea. . . . . . . . 1.274

OKONDOIbilgailuen 2005eko errolda jendaurrean jartzea.Hasierako onarpena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.276

AGURAINUTE Agurain enpresak sustaturik Senda de Langarikaindustrialdeko 109 zenbakiko lurzatian ibilgailuen gor-delekuaren jarduera salbuetsia jartzea . . . . . . . . . . . 1.276

Stampa Metal, S.A. sustaturiko GOKA jarduera han-ditzea, Litutxipi industrialdean —Sallurtegi kalea, 14—epoxi hautsaren instalazioan metalezko osagaiak . . 1.277

DONEMILIAGANagore Apaolaza Avila andreari 2004ko urriaren 19koebazpena jakinarazteko zedula. . . . . . . . . . . . . . . . . 1.277

VITORIA-GASTEIZKalitatea kudeatzeko modelo bati buruzko aholkuak,prestakuntza eta modeloaren ezarpena. . . . . . . . . . . 1.278

Vitoria-Gasteizko Udalaren ebazpena, 2005eko urta-rrilaren 10ekoa, zeinen bitartez Kontratazio Zerbitzuaktramitatu eta 2004ko abenduaren 1.etik 30era bitar-tean 60.101,21 eurotik gorako kopuruan esleitutakokontratu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.279

1/1992 Lege Organikoa hausteagatik abiarazitako do-sier zigortzailean instruktoreak emandako abazpen-proposamena jakinarazteko iragarkia. . . . . . . . . . . . . 1.280

2004ko bigarren seihilekoan ekintzaileei emandakobekak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.281

2004ko bigarren seihilekoan autoenplegua sustatze-ko emandako laguntzen iragarkia. . . . . . . . . . . . . . . 1.281

INSTITUTO FORAL DE BIENESTAR SOCIALAdjudicación concurso público para la contratación delServicio de Seguros de Vida Colectivo y Accidentes,a favor del personal del Instituto Foral de BienestarSocial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.266

AGENCIA EJECUTIVANotificación y emplazamiento de providencia de apre-mio, según relación que comienza por: Blanco García,Mª Rosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.266

Notificación y emplazamiento de providencia de apre-mio, según relación que comienza por: Alonso Pérez,Ángel Ignacio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.267

Publicación embargos cuentas corrientes la cual co-mienza por Félix Antoine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.268

Publicación retención IRPF ej 2003, 2002 la cual co-mienza por Pablo José Echevarria Chasco. . . . . . . . 1.269

Declaración de insolvencia provisional de deudoresde G. Vasco, cuya relación empieza por: AberasturiMazas, Alberto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.270

II - ADMINISTRACIÓN LOCAL DEL TERRITORIOHISTORICO DE ÁLAVA

AyuntamientosARMIÑÓNExpediente de actividad Otín López, S.L. . . . . . . . . . 1.273

BARRUNDIAAprobación definitiva del expediente de CréditoExtraordinario y Suplemento de Crédito número 2/04 1.273

LABASTIDAAprobación definitiva de Crédito Adicional 2/04. . . . 1.274

LLODIOReclamación de daños y perjuicios por don J.I.G.A.Aprobación y ejecución de garantía. . . . . . . . . . . . . . 1.274

OKONDOExposición Padrón de vehículos 2005. Aprobacióninicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.276

SALVATIERRAInstalación de actividad exenta de guardería de vehículossita en Parcela número 109 del Polígono Senda deLangarica de Agurain promovido por UTE Agurain . . 1.276

Instalación de ampliación de actividad MINP para pin-tado de componentes metálicos en instalación de pol-vo epoxi en calle Sallurtegui número 14 de PolígonoIndustrial Litutxipi promovido por Stampa Metal, S.A. 1.277

SAN MILLÁNCédula de notificación a doña Nagore Apaolaza Avilade resolución de 19 de octubre de 2004. . . . . . . . . . 1.277

VITORIA-GASTEIZConcurso asesoramiento, formación e implantación deun modelo de gestión de calidad. . . . . . . . . . . . . . . . 1.278

Resolución Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz de fecha 10de enero de 2005, por lo que se anuncian contratos tra-mitados por el Servicio de Contratación de importe igualo superior a 60.101,21 euros adjudicados entre el 1 yel 31 de diciembre de 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.279

Se notifica Propuesta de Resolución del Instructordictada en expediente sancionador por infracción dela Ley Orgánica 1/1992. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.280

Becas para emprendedores concedidas durante elsegundo semestre de 2004. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.281

Ayudas al fomento del autoempleo concedidas du-rante el segundo semestre de 2004. . . . . . . . . . . . . . 1.281

1.244 ALHAO 15. zk. 2005eko otsailaren 4a, ostirala - Viernes, 4 de febrero de 2005 BOTHA nº 15

Erdi aroko hirigunean merkataritza eta zerbitzuen alorrekoenpresa txikiak jarri, berritu eta garatzeko 2004ko bi-garren urte erdian emandako laguntzen iragarpena. . . 1.282

Tokiko Gobernu Batzarraren erabakia, 2005eko urta-rrilaren 14an: Lehendakaritza Arloko zereginak AlfredoIturricha Yániz jaunaren gain uztea. . . . . . . . . . . . . . 1.282

YECORAIekorako Arau Ordezkoen eta ingurumen eraginaren au-rretxostenaren hasierako onarpena . . . . . . . . . . . . . . 1.283

ZALDUONDO2005eko aurrekontu orokorrari hasierako onarpenaematea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.283

Ondasun Higiezinen gaineko Zerga arautzen duen zer-ga-ordenantzari hasierako onarpena ematea . . . . . . 1.283

ZUIA2005eko aurrekontuari hasierako onarpena ematea . 1.284

Administrazio BatzarrakALBEIZAuzolanen, uren eta isurketen ordenantza behin beti-ko onartzea, eta Kontzejuaren ondasunen aprobetxa-mendurako ordenantza aldatzea. . . . . . . . . . . . . . . . 1.284

URRUNAGAAuzolanei, edateko urari eta kontzejuaren ondasunenaprobetxamenduari buruzko ordenantzen aldaketa. . 1.297

IXONAOndasun zerrenda behin betiko onartzea . . . . . . . . . 1.311

SALINILLAS DE BURADÓNLan esleipena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.311

LEZAMAZuhaizti enkantea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.312

MankomunitateakLAUTADA-ELGEA MENDIZERRAKO URKIDETZA2004ko aurrekontu orokorrari hasierako onarpenaematea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.312

2005eko aurrekontu orokorrari hasierako onarpenaematea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.313

ARABAKO ERRIOXAKO URKIDETZAHondakin uren isurketa eta arazketa arautzen duenarautegiaren 23. artikulua aldatzea. . . . . . . . . . . . . . 1.313

III - BESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAK

Euskal Autonomia AdministrazioaEUSKO JAURLARITZAAgindua, 2005eko urtarrilaren 11koa, Kultura sail-buruarena, Laudioko (Araba) Katuxa Jauregia,Kultura Ondasun gisa, Monumentu izendapenaz,Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Nagusian sar-tzeko dena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.313

Zigor-espedientea jakinarazteko ediktua. Espedientezenbakia: 01/1999/27 - Abal ABEE. . . . . . . . . . . . . . 1.317

Hutsen zuzenketa, ondoko dekretuarena: “53/2002Dekretua, otsailaren 26koa, Aiarako (Araba) Kexaakoeraikin-multzoa, Monumentu Multzo izendapenaz,Kultura Ondasun gisa sailkatzeko dena”. . . . . . . . . . 1.319

Isuna jakinarazpenaren argitalpena . . . . . . . . . . . . . . 1.320

Salaketa jakinarazpenaren argitalpena . . . . . . . . . . . 1.323

EJ 04146. Atxa-Landaverde parkea ekologia eta pai-saia aldetik egokitzeko proiektua (lehenengo fasea).Vitoria-Gasteizko Udala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.325

V-01-04035. Vitoria-Gasteiz-Eibar autobidea, Arlaban-Eskoriatza iparraldea tartea eraikitzeko lanetan sortueta kutsatzaileak izan daitezkeen hondakin-ur edoproduktuak ibai-ibilgura isurtzeko baimena. UteArlabán. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.326

Ayudas para la implantación, reforma y desarrollo dePymes en el Casco Medieval concedidas en el se-gundo semestre de 2004. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.282

Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 14 de enero de2005 sobre delegación en don Alfredo Iturricha Yániz defunciones relativas al Área de Gobierno de Presidencia. 1.282

YÉCORAAprobación incial de las Normas Subsidiarias de Yécoray del informe preliminar de impacto ambiental . . . . . . 1.283

ZALDUONDOAprobación inicial del Presupuesto General del ejercicio2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.283

Aprobación inicial de la Ordenanza Fiscal reguladoradel Impuesto sobre Bienes Inmuebles . . . . . . . . . . . 1.283

ZUIAAprobación inicial Presupuesto ejercicio 2005. . . . . 1.284

Juntas AdministrativasALBÉNIZAprobación definitiva Ordenanzas de Veredas, de aguay vertidos y modificación de la Ordenanza de apro-vechamientos de los bienes del Concejo . . . . . . . . . 1.284

URRÚNAGAModificación de las Ordenanzas de Veredas, AguaPotable y Aprovechamiento de Bienes del Concejo . 1.297

HIJONAAprobación definitiva del Inventario de bienes . . . . . 1.311

SALINILLAS DE BURADÓNAdjudicación de obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.311

LEZAMASubasta de arbolado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.312

MancomunidadesCONSORCIO DE AGUAS DE LA LLANADA-SIERRA DE ELGUEAAprobación inicial Presupuesto General 2004 . . . . . 1.312

Aprobación inicial Presupuesto General 2005 . . . . . 1.313

CONSORCIO DE AGUAS DE RIOJA ALAVESAModificación del artículo 23 del Reglamento Reguladorde Vertido y Depuración de las Aguas Residuales . . 1.313

III - OTRAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS

Administración Autónoma Vasca GOBIERNO VASCOOrden de 11 de enero de la Consejera de Cutura, porla que se inscribe el Palacio de Katutxa en Llodio (Ála-va) como Bien Cultural con la categoría deMonumento, en el Inventario General del PatrimonioCultural Vasco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.313

Edicto notificación sanción expediente 01/1999/27 -U.T.E. Abal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.317

Corrección de errores del Decreto 53/2002, de 26 defebrero, por el que se calificó como Bien Cultural conla categoría de Conjunto Monumental, el ConjuntoEdificado de Quejana, en Ayala (Álava). . . . . . . . . . . 1.319

Publicación notificaciones de resolución. . . . . . . . . . 1.320

Publicación notificaciones de denuncia o incoación. 1.323

GV 04146. Proyecto de adecuación ecológica y pai-sajística del parque de Atxa-Landaverde (primera fa-se). Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz. . . . . . . . . . . . . 1.325

V-01-04035. Autorización de vertido de aguas o pro-ductos residuales o potencialmente contaminantes acauce, provenientes de las obras de ejecución de laautopista Vitoria-Gasteiz-Eibar, tramo Arlabán-Eskoriaza norte. Ute Arlabán. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.326


Turisoko eta Leziñanako transformazio zentroarenlinea elektrikoa aldatzea. Lantarongo Udalerria(16899). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.326

Estatuko AdministrazioaKONTUEN EPAITEGIADirua itzuli beharrari buruzko prozedura. Zenbakia: B-117/04. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.327

GIZARTE SEGURANTZAKO INSTITUTU NAZIONALAAdministrazio-ebazpena. Enpresa: Kiltu-Ona, S.L. . 1.327

Fundix, SA enpresari bidalitako alegazioen idazkia,enpresaren erantzukizuna dela eta aldi baterako ez-gaitasunagatik kobratu beharreko saria ordaintzeariburuzkoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.328

Fundix, S.A. enpresari bidalitako administrazio-ebaz-pena. Ebazpena aldi baterako ezintasunaren prestazioaitzultzeko da, enpresaren erantzukizuna izan delako. 1.328

Administrazio-ebazpena. Enpresa: H.T. Fluid, Control,S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.329

Kiltu-Ona, S.L. enpresari bidalitako alegazioen idaz-kia. Manuela Quintero Medina andrearen baliaezinta-sunik gabeko lesio iraunkorraren espedienteari bu-ruzkoa da idazkia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.329

GIZARTE SEGURANTZAKO DIRUZAINTZA NAGUSIALansariak bahitzeko jakinarazpenaren ediktua.Rodríguez López Munain, Gorka eta 19 gehiago. . . 1.330

IV - JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA

Argibideetarako Epaitegiak

VITORIA-GASTEIZKO 1. EPAITEGIAHutsegite-epaiketa. Zenbakia: 781/04 . . . . . . . . . . . 1.331



Hutsegite-epaiketa. Zenbakia: 396/04 . . . . . . . . . . . 1.332

Lan Epaitegiak

VITORIA-GASTEIZKO 1. EPAITEGIAAdministrazioak bere kabuz hasitako prozedura.Zenbakia 278/02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.332

Betearazte-zenbakia: 72/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.333

Kontigentzia zehaztea. Zenbakia: 19/03 . . . . . . . . . 1.333

Betearazte-zenbakia: 158/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.333

Betearazte-zenbakia: 6/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.334

Betearazte-zenbakia: 14/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.334

Diru kopurua. Zenbakia 600/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.334

VITORIA-GASTEIZKO 2. EPAITEGIALanetik botatzea zenbakia: 158/04 . . . . . . . . . . . . . . 1.335

VITORIA-GASTEIZKO 3. EPAITEGIALanetik botatzea. Zenbakia: 8/05 . . . . . . . . . . . . . . . 1.335

Beste Epaitegiak

LOGROÑOKO LAN ARLOKO 2 ZENBAKIKO EPAITEGIABetearazte-zenbakia: 4/2005-F . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.335

V - BESTELAKOAK

TUMECILLOKO UREZTATZAILEEN ELKARTEA SORTZEKO BIDEANAparteko Batzar Orokorra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.336

Modificación línea eléctrica aérea a Turiso y a centrotransformación Leciñana Pueblo, en el término mu-nicipal de Lantarón (16899). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.326

Administración del EstadoTRIBUNAL DE CUENTASProcedimiento de reintegro por alcance número B-117/04. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.327

INSTITUTO NACIONAL DE SEGURIDAD SOCIALResolución administrativa relativa a la empresa Kiltu-Ona, S.L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.327

Escrito de alegaciones enviado a la empresa Fundix,S.A., relativa a reintegro de prestación de incapacidadtemporal por responsabilidad empresarial. . . . . . . . . 1.328

Resolución administrativa enviada a la empresaFundix, S.A., relativa a reintegro de prestación de in-capacidad temporal por responsabilidad empresarial. 1.328

Resolución administrativa relativa a la empresa H.T.Fluid, Control, S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.329

Escrito de alegaciones enviado a la empresa Kiltu-Ona, S.L. relacionado con expediente de lesiones per-manentes no invalidantes de doña Manuela QuinteroMedina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.329

TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIALEdicto de notificación de embargo salarios. RodríguezLópez Munain, Gorka y 19 más. . . . . . . . . . . . . . . . . 1.330

IV - ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

Juzgados de Instrucción

NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZJuicio de faltas 781/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.331



Juicio de faltas 396/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.332

Juzgados de lo Social

NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZProcedimiento de oficio 278/02 . . . . . . . . . . . . . . . . 1.332

Ejecución 72/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.333

Determinación de contingencia 19/03 . . . . . . . . . . . 1.333

Ejecución 158/03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.333

Ejecución 6/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.334

Ejecución 14/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.334

Cantidad 600/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.334

NÚMERO 2 DE VITORIA-GASTEIZDespido 158/04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.335

NÚMERO 3 DE VITORIA-GASTEIZDespido 8/05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.335

Otros Juzgados

JUZGADO DE LO SOCIAL Nº 2 DE LOGROÑOEjecución 4/2005-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.335

V - VARIOS

COMUNIDAD DE REGANTES EN FORMACIÓN, TUMECILLOAsamblea General Extraordinaria . . . . . . . . . . . . . . . 1.336

Xedapenak eta Administrazio Ebazpenak

Diputatuen Kontseiluaren Foru Dekretuak

5301/2005 FORU DEKRETUA, urtarrilaren 25eko Diputatuen

Kontseiluarena. Honen bidez Arabako Lurralde HistorikoanGutxieneko Bermeko Laguntza Prestazioa jasotzeko oinarri-arauak onartzen zituen apirilaren 24ko Diputatuen Kontsei-luaren 57/2001 Foru Dekretua aldatzen da.

Apirilaren 24ko Diputatuen Kontseiluaren 57/2001 ForuDekretuaren bidez Arabako Lurralde Historikoan Gutxieneko BermekoLaguntza Prestazioa (GUBELAPRE) jasotzeko oinarri-arauak onartuziren. Gizarte laguntza hori uztailaren 28ko 89/2000 Foru Dekretuarenbidez sortu zuen foru aldundiak. Baina, foru dekretu horrek aipatutakolaguntza Gizarte Eskubideen Gutunaren abenduaren 27ko 10/2000Legeari egokitzea eta azaroaren 10eko 8/2000 Legearen bidez GizarteBazterkeriaren aurkako Legearen zenbait alderdi aldatzea zuen hel-buru. Azken bi lege horien bidez Oinarrizko Errentak GizarteratzekoGutxieneko Diru-sarrera ordezkatu zuen Euskal AutonomiaErkidegoan.

Geroago, apirilaren 23ko 29/2002 Foru Dekretuaren eta ekaina-ren 18ko 39/2002 Foru Dekretuaren bidez, diputatuen kontseiluakegokitu egin zituen aipatutako oinarri-arauak Gutxieneko BermekoLaguntza Prestazioa Arabako beste giza talde batzuei ere hel ze-kien, diru-sarrera urriak izanik, bizi duina bermatzeko, gaitasun eko-nomiko nahikoa lortzeko beharrezko baitzuten. Horiek horrela, foru la-guntza hori erretiratu izan eta kotizazio gabeko pentsioa jasotzendutenei ere zabaldu zitzaien.

Abenduaren 28ko 10/2004 Legearen bidez Euskal AutonomiaErkidegoko 2005eko aurrekontu orokorra onartu zen. Onarpen horrek,Lanbide Arteko Gutxieneko Soldata arautzeko eta haren zenbatekoaareagotzeko ekainaren 25eko 3/2004 Errege Dekretu Legearen eta2005erako Lanbide Arteko Gutxieneko Soldata zehazten duen aben-duaren 23ko 2388/2004 Errege Dekretuaren ondorioz Lanbide ArtekoGutxieneko Soldatak izan duen gorakadarekin harremanetan jarrita,Oinarrizko Errentaren zenbatekoa handitu egin du. Handitu ereArabako Foru Aldundiak ordaintzen zuen laguntza-osagarriaren bidezordaintzen zena berdindu arte. Egun Oinarrizko Errenta GutxienekoSoldataren % 84,5 da.

Bestalde, ekainaren 25eko 3/2004 Errege Dekretu Legearen bi-dez Ondorio Askotariko Errentaren Adierazle Publikoa (OAEAP) sor-tu zen. Adierazle horrek ondokoa zehazteko erreferentzia izatea zuenhelburu: “zenbait prestazioren zenbatekoa edo prestazio, onura edozerbitzu publiko jakin batzuk jaso ahal izateko zenbatekoa, eta fun-tzio hori betetzen Lanbide Arteko Gutxieneko Soldata ordezkatuahal…” Hori dela eta, arau honen zioen adierazpenean adierazten dahonakoak eskatzen duela OAEAPren beharra: “langileen gutxienekosoldata bermatzeko Lanbide Arteko Gutxieneko Soldataren helburuaetorkizunean hutsaltzen jarraitzea… eta ekonomian, oro har, eta ad-ministrazio publikoetakoan, zehatz-mehatz, ondorio asaldatzaileakgertatzea saihestu nahi izateak”. Horretarako, azken kontzeptu hori(Lanbide Arteko Gutxieneko Soldata) eta horren aurrekoa (langileengutxieneko soldata) bereizi egin behar dira aipatuetarako.

Horregatik guztiagatik, abenduaren 23ko 11/2004 Errege DekretuLegearen lehen xedapen gehigarriak ekitaldi honetarako OAEAPrenzenbatekoa zehaztu zuen. Errege dekretu lege horrek, pentsio publi-koak direla eta, Estatuko 2005erako Aurrekontu Orokorraren Legeaaldatu zuen.

Aurrekari guztiok Gutxieneko Bermeko Laguntza Prestazioariburuz indarrean dagoen araudia eguneratzera behartzen dute la-guntza-babesaren legearen muga berrietara egokitzeko eta, bide ba-tez, azken urteetan Arabako Lurralde Historikoan lortu den bizi mai-la jasoa, Espainiako jasoenetakoa, dela-eta gizarte prestazioenbeharrean dauden gizataldeen babes ekonomikoa hobetzeko. Forudekretu honetan jasotako aldaketen bidez, gorago aipatutako arauak

Disposiciones y Resoluciones Administrativas

Decretos Forales del Consejo de Diputados

530DECRETO FORAL 1/2005, del Consejo de Diputados de 25 de

enero, que modifica el Decreto Foral del Consejo deDiputados 57/2001, de 24 de abril, por el que se aprueban lasbases reguladoras para la percepción de la PrestaciónAsistencial de Garantía Mínima en el ámbito del TerritorioHistórico de Álava.

Mediante el Decreto Foral 57/2001, de 24 de abril, el Consejo deDiputados aprobó las bases reguladoras para la percepción de laPrestación Asistencial de Garantía Mínima (P.A.G.A.M.I.) en el ámbi-to del Territorio Histórico de Álava. Esta ayuda social ya había sido cre-ada por el mismo Gobierno Foral mediante el Decreto Foral 89/2000,de 28 de julio, si bien en aquella norma reglamentaria se procedió aadaptar la prestación foral a la Ley 10/2000, de 27 de diciembre, deCarta de Derechos Sociales y la modificación de algunos aspectosde la Ley contra la Exclusión Social a través de la ley 8/2000 de 10de noviembre, en virtud de las cuales se sustituyó en toda laComunidad Autónoma del País Vasco el antiguo Ingreso Mínimo deInserción por la Renta Básica.

Posteriormente, a través del Decreto Foral 29/2002, de 23 de abril,y del Decreto Foral 39/2002, de 18 de junio, el Consejo de Diputadosintrodujo una nueva adaptación en las mencionadas bases reguladoras,con el fin de ampliar el ámbito personal de la Prestación Asistencialde Garantía Mínima a otros colectivos de la población alavesa que,por su escaso nivel de ingresos, necesitaban también alcanzar unacapacidad económica suficiente para garantizar su dignidad. De es-te modo, la prestación foral se extendió a las personas beneficia-rias de Pensión No Contributiva en su modalidad de jubilación.

La aprobación de los Presupuestos Generales de la ComunidadAutónoma del País Vasco para 2005, por la Ley 10/2004, de 28 de di-ciembre, puesta en relación con el notable aumento aplicado alSalario Mínimo Interprofesional en virtud del Real Decreto-Ley 3/2004,de 25 de junio, para la Racionalización de la Regulación del SalarioMínimo Interprofesional y para el Incremento de su Cuantía, y en re-lación con lo establecido en el Real Decreto 2.388/2004, de 23 de di-ciembre, por el que se fija el Salario Mínimo Interprofesional para2005, ha elevado las cuantías de la Renta Básica hasta alcanzar la co-bertura que se venía dispensando a través del complemento asistencialabonado por la Diputación Foral de Álava y la han situado en un por-centaje 84,5% sobre el propio Salario Mínimo.

Por otra parte, el Real Decreto-Ley 3/2004, de 25 de junio, creóel Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (I.P.R.E.M.), cuyafinalidad es servir de referencia para establecer “la cuantía de de-terminadas prestaciones o para acceder a determinadas prestacio-nes, beneficios o servicios públicos, y pueda sustituir en esta funciónal salario mínimo interprofesional...”. A este respecto, la Exposiciónde Motivos de esta norma insiste en que la creación del I.P.R.E.M. esexigida por la necesidad de “evitar que en el futuro se siga desvirtuandola finalidad esencial del Salario Mínimo Interprofesional como ga-rantía salarial mínima de los trabajadores... y que se produzcan efec-tos perturbadores en la economía en general y en la de las Adminis-traciones Públicas”, de manera que este concepto quededesvinculado respecto a efectos o finalidades distintas a la indicadaanteriormente.

En este sentido, la Disposición Adicional Primera del RealDecreto-Ley 11/2004, de 23 de diciembre, por el que se modifica, enmateria de pensiones públicas, la Ley de Presupuestos Generales delEstado para el año 2005, ha fijado la cuantía del I.P.R.E.M. para es-te ejercicio.

Todas las consideraciones anteriores obligan a actualizar la vi-gente regulación de la Prestación Asistencial de Garantía Mínimapara adaptarla al nuevo marco jurídico de la protección asistencial y,al mismo tiempo, mejorar la cobertura económica de los sectoresde población cuyas prestaciones sociales aún son insuficientes conrelación al elevado nivel de vida que se ha alcanzado en el TerritorioHistórico de Álava durante los últimos años, y que se sitúa entre los

ALHAO 15. zk. 2005eko otsailaren 4a, ostirala - Viernes, 4 de febrero de 2005 BOTHA nº 151.246

I IARABAKO FORU ALDUNDIADIPUTACIÓN FORAL DE ÁLAVA


direla eta, laguntza prestazioen sistemak izandako gorakadatik zen-bait gizatalde at gelditzea saihestu nahi da.

Era berean, eguneratze horrek aintzat hartzen du Arabako BiltzarNagusiek urriaren 13ko 20/2003 Mozioak adierazitako irizpide orokorra.Mozio horren bidez foru aldundiari eskatzen zaio Gutxieneko BermekoLaguntza Prestazioa (GUBELAPRE) alda dezala “Oinarrizko Errenta ja-sotzen duten onuradunak ez diren eta bizirauteko gutxienezko diru-sarrera bermaturik ez duten pentsiodunak eskubidedun titular bihur-tzeko…” Horrela, diputatuen kontseiluak aurreko legegintzalditikbultzatzen ari den eta arabar babesgabeenei zuzentzen zaien gizar-te babesaren politika handinahian areagotu nahi du.

Espainiako Konstituzioak 40.1 eta 41. artikuluetan hartutakokonpromisoei erantzuten die foru dekretu honek. Artikulu horiek he-rri botereei eskatzen diete, eskualdeko eta pertsonaren errentarenbanaketa bidezkoago baten bidez, aurrerapen sozial eta ekonomikorakobaldintza egokiak susta ditzatela, baita beharrean daudenei laguntzekogizarte laguntza nahikoa bidera dezatela ere.

Konstituzioaren 148.1.20 artikuluan xedatutakoaren arabera,Euskal Autonomia Erkidegoko Estatutuaren 10.12 artikuluak aitor-tzen dizkie euskal herri botereei gizarte-laguntzaren arloko eskume-nak. Estatutuaren artikulu horrek berariazko agindu bat ere jasotzendu, herri botere horiek, beren eskumenen esparruan, giza baldintzakhobetzen eta herritarren gizarte ongizatea garatzen bideratutako po-litika sustatzeko.

1.476/1987 Errege Dekretuaren eta 2.768/1980 ErregeDekretuaren bidez transferitu ziren Estatuko Administrazio OrokorretikEuskal Autonomia Erkidegoko erakundeetara gizarte zerbitzuen arlokoeskumenak. Kotizazio gabeko pentsioak abenduaren 20ko 26/1990Legearen eta martxoaren 15eko 357/1991 Errege Dekretuaren bidezarautu ondoren, prestazio horien kudeaketa transferentzia horienbeste osagai bat bihurtu zen, errege dekretu horietan eta GizarteSegurantzaren Lege Orokorraren Testu Bateratua onartzen duen ekai-naren 20ko 1/1994 Legegintzako Errege Dekretuaren 57.1.c) artiku-luan xedatutakoarekin bat etorriz. Horiek horrela, Euskal AutonomiaErkidego Osoko Erakundeen eta bertako Lurralde HistorikoetakoForu Erakundeen arteko Harremanei buruzko azaroaren 25eko27/1983 Legeak 7.c.1 artikuluan xedatutakoaren ildotik, foru aldun-diei dagokie, beren aginte esparru barruan, gizarte laguntzei buruz-ko gaiak arautzea eta, ondorioz, baita kotizazio gabeko pentsioenkudeaketa ere.

Gizarte Zerbitzuei buruzko urriaren 18ko 5/1996 Legeak, LegeBiltzarrarenak, eskumen bereziak aitortzen dizkie foru erakundeei,eta gizarte zerbitzuen sistemaren prestazio orokorrei dagokienez, xe-datzen ditu, batetik, gizarteratzeko neurriak, prebentzioan eta eza-baketan oinarritutako programa egokien bidez eta prestazio ekono-mikoak ezartzea ahalbidetuz, arriskutan dauden pertsona etagizataldeak baztertuak izan ez daitezen, eta, bestetik, foru adminis-trazioen beharra beren aurrekontuetan eskumen horien betearazpe-nak eragindako gastuetarako beharrezko partidak esleitzeko.

27/1983 Legeak, Lurralde Historikoen Lege deitutakoak, aurre-kontu autonomia aitortzen dio Arabako Foru Aldundiari eta, beraz, ara-barrentzat intereseko diren gaietan konpromiso-gastuak hartzea ahal-bidetzen dio.

Horregatik guztiagatik, Arabako Foru Aldundiaren Antolaketa,Funtzionamendu eta Lege Araubideari buruzko abenduaren 18ko52/1992 Foru Arauaren 7. artikuluak aitortzen dizkidan ahalmenakbaliatuz, Gizarte Gaietarako Saileko foru diputatuak proposatuta etadiputatuen kontseiluak gaur bertan egindako bilkuran aztertu ondo-ren, honakoa

XEDATU DUT:Artikulu bakarra. Arabako Lurralde Historikoan Gutxieneko

Bermeko Laguntza Prestazioa jasotzeko oinarri-arauak onartzen zi-tuen apirilaren 24ko Diputatuen Kontseiluaren 57/2001 Foru Dekretuariegindako honako aldaketak onartzea:

1.- Hona hemen apirilaren 24ko Diputatuen Kontseiluaren 57/2001Foru Dekretuaren 2.2 artikuluaren idazketa berria:

más altos de España. Mediante los cambios introducidos con el pre-sente Decreto Foral se evita que determinados colectivos sociales que-den al margen de la tendencia ascendente experimentada por el sis-tema de prestaciones asistenciales, a consecuencia de las medidaslegislativas que se han mencionado más arriba.

A su vez, dicha actualización tiene en cuenta el criterio generalindicado por las Juntas Generales de Álava en la Moción 20/2003, de13 de octubre, en virtud del cual se insta a la Diputación Foral a quemodifique la regulación del P.A.G.A.M.I. para que se vayan “inclu-yendo como titulares de derecho a los pensionistas que, no siendobeneficiarios de la prestación Renta Básica, no tienen garantizadosunos ingresos mínimos para su subsistencia...”. De este modo, elConsejo de Diputados profundiza en la ambiciosa política de cober-tura social que viene impulsando desde la anterior legislatura, y quese dirige a la ciudadanía alavesa menos favorecida.

Este Decreto Foral responde al compromiso que los artículos40.1 y 41 de la Constitución Española exigen a los poderes públicosde promover unas condiciones favorables para el progreso social yeconómico, mediante una distribución de la renta regional y perso-nal más equitativa, así como una asistencia social suficiente ante si-tuaciones de necesidad.

El ejercicio de las competencias en materia de asistencia so-cial por los poderes públicos vascos está amparado por el artículo10.12 del Estatuto de Autonomía del País Vasco, conforme a lo pre-visto en el artículo 148.1.20º de la Constitución, y contiene un man-dato expreso para que estos poderes públicos, en el ámbito de su res-pectiva competencia, promuevan una política orientada a fomentarla mejora de las condiciones de vida y el desarrollo del bienestar so-cial de la ciudadanía.

La transferencia de las competencias en materia de serviciossociales de la Administración General del Estado a las institucionesdel País Vasco se realizó a través del Real Decreto 1.476/1987 y delReal Decreto 2.768/1980. Tras la regulación de las Pensiones NoContributivas por la Ley 26/1990, de 20 de diciembre, y por el RealDecreto 357/1991, de 15 de marzo, la gestión de estas prestacionesquedó englobada en este ámbito de transferencias, en coherencia conesos Reales Decretos y con lo dispuesto en el artículo 57.1.c) delReal Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprue-ba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social.Desde esta perspectiva, según lo establecido en el artículo 7.c.1. dela Ley del Parlamento Vasco 27/1983, de 25 de noviembre, deRelaciones entre las Instituciones Comunes de la ComunidadAutónoma del País Vasco y los Órganos Forales de sus TerritoriosHistóricos, corresponde a las Diputaciones Forales la ejecución, den-tro de su ámbito territorial, de la legislación en materia de asistenciasocial y, en consecuencia, les compete la gestión de las PensionesNo Contributivas.

La Ley del Parlamento Vasco 5/1996, de 18 de octubre, deServicios Sociales, atribuye competencias específicas a los Órga-nos Forales y establece, por un lado, dentro de las prestaciones ge-nerales del sistema de servicios sociales, medidas de inserción so-cial, atendiendo prioritariamente la prevención y eliminación de lascausas de marginación mediante programas apropiados para laspersonas y los grupos sociales en situación de riesgo, posibilitandoestablecer prestaciones económicas; por otra parte, la Ley declarala obligación de las Administraciones Forales de consignar en susPresupuestos las cantidades necesarias para financiar los gastosderivados del ejercicio de tales competencias.

La autonomía presupuestaria de la Diputación, reconocida porla ley 27/1983, denominada de Territorios Históricos, le permite asu-mir compromisos de gasto que afectan a materias de interés para lasociedad alavesa.

En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por el ar-tículo 7 de la Norma Foral 52/1992, de 18 de diciembre, deOrganización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de la DiputaciónForal de Álava, a propuesta del Diputado Foral titular delDepartamento de Asuntos Sociales, y previa deliberación del Consejode Diputados en sesión celebrada el día de la fecha,

DISPONGO:Artículo único. Aprobar las siguientes modificaciones del Decreto

Foral 57/2001, del Consejo de Diputados de 24 de abril, que aprue-ba las bases reguladoras para la percepción de la PrestaciónAsistencial de Garantía Mínima en el ámbito del Territorio Histórico Ála-va:

1.- El artículo 2.2 del Decreto Foral 57/2001, del Consejo deDiputados de 24 de abril, queda redactado del siguiente modo:

“2. artikulua. Araubidea eta izaera.2.- Gutxieneko Bermeko Laguntza Prestazioak izaera subsidia-

rioa du eta indarrean dauden legeetan araututa dauden edo egondaitekeen eta horien onuradunak edo elkarbizitzako unitate ekono-mikoko beste edozein kidek jaso dezakeen baliabide edo gizarte la-guntza ekonomiko ororekin da bateragarri, Oinarrizko Errentarekinizan ezik. Azken gizarte baliabide horiek arau honek arautzen duen la-guntza prestazioa eskatu baino lehen eskatuko da, edo bestela ba-tera”.

2. Hona hemen apirilaren 24ko Diputatuen Kontseiluaren 57/2001Foru Dekretuaren 3. artikuluaren idazketa berria:

“3. artikulua.- Eskubidearen titularrak.Gutxieneko Bermeko Laguntza Prestazioaren titularrak dira erre-

tiroa edo ezintasunen bat dela-eta kotizazio gabeko pentsio osoaedo zatia jasotzen duten pertsona guztiak, baldin eta, eskubidea iza-nik, ezein pentsio edo osagarriri uko egin ez badiote aldez aurretik.Erretiroa eta ezintasuna Gizarte Segurantzaren Lege OrokorrarenTestu Bateratuan arautzen dira.”


“4. artikulua.- Zenbatekoa.1. Banakako laguntzen zenbatekoa hileko 113,86 euro izango

da eta kotizazio gabeko pentsioa ordaintzen den maiztasun berare-kin ordainduko.

2. Unitate ekonomiko berean kotizazio gabeko pentsioen onuradunbat baino gehiago badaude, banakako laguntzen zenbatekoa hileko96,78na euro izango da.”


“5. artikulua.- Ematea eta ordaintzea.1. Erretiroa edo ezintasunen bat dela-eta kotizazio gabeko pen-

tsioaren titularrei onartuko zaizkie banakako laguntzak. Laguntza ho-riek ekitaldian ekitaldiko zehazten den partidatik ordainduko dira.

2. Bidezko kotizazio gabeko pentsioaren zenbatekoa onartu, be-rraztertu edo mugatzeko orduan, ematen diren banakako laguntzakez dira pertsona onuradunaren edo elkarbizitzako unitate ekonomi-koaren diru-sarreren edo errenten eskasia zehazteko aintzat hartuko.

3. Banakako laguntzak ofizioz onartuko dira, Gizarte OngizaterakoForu Erakundeko zuzendari eta kudeatzaileak emandako ebazpenbaten bidez.

4. Pertsona onuradunak kotizazio gabeko pentsioa ordain die-zaioten jakinarazi duen kontuan egingo dira diru-sarrerak hila amai-tutakoan.”


“6. artikulua.- Ez zegozkion zenbatekoak itzultzea.

Kotizazio gabeko pentsioa jasotzeko eskubidea galtzen duene-tik aurrera jasotako zenbatekoak itzuli beharko ditu onuradun ohiak.”

AZKEN XEDAPENAKLehenengoa.- Foru dekretu honek berariaz xedatzen ez dituenetan,

Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta AdministrazioProzedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeak —urtarrilaren13ko 4/1999 Legeak emandako idazketa— araututakoak eta aurre-koarekin bat datozen, aplikatzekoak diren eta indarrean dauden gai-nerako lege eta arauetan xedatutakoak aplikatuko dira.

Foru dekretu hau Arabako Lurralde Historikoaren diru-laguntzaeta transferentziei buruzko otsailaren 7ko 3/1997 Foru Arauak xeda-tutakoaren menpe dago.

Bigarrena.- Gizarte Gaietarako Saileko foru diputatuari ahalme-na aitortzen zaio araudi hau garatu, betearazi eta aplikatzeko bidez-ko edo beharrezkoak diren xedapenak emateko.

Hirugarrena.- Foru dekretu honek onartzen den egunetik berta-tik aurrera izango du indarra eta 2005eko urtarrilaren 1etik aurreraditu ondorioak, Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean noiz argitaratu gorabehera.

“Artículo 2.- Régimen y naturaleza.2.- La Prestación Asistencial de Garantía Mínima tiene, en todo

caso, carácter subsidiario y compatible respecto a todo tipo de re-cursos y prestaciones sociales de contenido económico que estén opuedan estar previstos en la legislación vigente y que pudieran co-rresponder a la persona titular o a cualquiera de los miembros desu unidad económica de convivencia, con excepción de la RentaBásica. El derecho a tales recursos sociales deberá hacerse valerprevia o simultáneamente al acceso a la prestación asistencial que seregula en la presente norma.”

2. El artículo 3 del Decreto Foral 57/2001, del Consejo deDiputados de 24 de abril, queda redactado del siguiente modo:

“Artículo 3.- Titulares del derecho.Podrán ser titulares de la Prestación Asistencial de Garantía

Mínima, todas las personas que percibieren, en cuantía integra oparcial, la prestación Pensión No Contributiva, en su modalidad deinvalidez o jubilación, regulada en el Texto Refundido de la LeyGeneral de la Seguridad Social, y no hubieren renunciado a ningunapensión o complemento de los que tuvieren derecho.”


“Artículo 4.- Cuantía.1. La cuantía de la ayuda individual será de 113,86 euros men-

suales, y se abonará con la misma periodicidad que la Pensión NoContributiva.

2. En el supuesto de que concurra más de una persona benefi-ciaria de Pensión No Contributiva en la misma unidad económica, elimporte de la ayuda individual será de 96,78 euros mensuales paracada una de ellas.”


“Artículo 5.- Concesión y abono.1. Las ayudas individuales se reconocerán en tanto en cuanto se

tenga la condición de titular de la prestación Pensión No Contributiva,en su modalidad de invalidez o jubilación, con cargo a la partida quese determine en cada ejercicio.

2. Las ayudas individuales concedidas no serán consideradas pa-ra determinar la carencia de rentas o ingresos de la persona benefi-ciaria o de su unidad económica de convivencia, a efectos de reco-nocer, revisar o determinar la cuantía de la Pensión No Contributivaa que tenga derecho.

3. El reconocimiento de las ayudas individuales se realizará deoficio mediante resolución de concesión dictada por la Dirección-Gerencia del Instituto Foral de Bienestar Social.

4. El ingreso se realizará por mensualidades vencidas en la cuen-ta notificada por la persona beneficiaria para el abono de la presta-ción Pensión No Contributiva.”


“Artículo 6.- Reintegro de cantidades indebidamente percibi-das.

Procederá el reintegro de las cantidades percibidas desde elmomento en que se pierda la condición de persona beneficiaria dela prestación Pensión No Contributiva.”

DISPOSICIONES FINALESPrimera.- Para todo lo que no prevea expresamente este Decreto

Foral serán de aplicación supletoria las normas contenidas en lasLey 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,en la redacción introducida por la Ley 4/1.999, de 13 de enero, así co-mo las correspondientes disposiciones legales o reglamentarias vi-gentes que resulten de concordante y pertinente aplicación.

La presente Normativa está condicionada en su totalidad porlo establecido en la Norma Foral 3/1997 de 7 de febrero, de Subven-ciones y Transferencias.

Segunda.- Se faculta al Diputado Foral del Departamento deAsuntos Sociales para dictar las disposiciones que resulten procedenteso necesarias para el desarrollo, ejecución y aplicación de la presen-te normativa.

Tercera.- El presente Decreto Foral entrará en vigor el día de suaprobación y surtirá efectos desde el 1 de enero de 2005, sin perjuiciode su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico deÁlava.



XEDAPEN INDARGABETZAILEAForu dekretu hau indarrean sartzen denetik aurrera arau honetan

xedatutakoaren aurka doazen maila bereko edo apalagoko xedape-nek ez dute indarrik izango eta, batez ere, apirilaren 23ko DiputatuenKontseiluaren 29/2002 Foru Dekretuak eta ekainaren 18ko DiputatuenKontseiluaren 39/2002 Foru Dekretuak.

Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 25a.– Diputatu nagusia,RAMÓN RABANERA RIVACOBA.- Gizarte Gaietarako Saileko forudiputatua, ENRIQUE AGUIRREZÁBAL OTALORA.

Diputatuen Kontseiluaren Erabakiak

46321/2005 ERABAKIA, urtarrilaren 25eko Diputatuen Kontseiluarena.

Honen bidez Marta Alaña Alonso andrea, Hirigintza etaIngurumen Saileko foru diputatua, Gorbeiako ParkeNaturalaren Patronatuko lehendakari izendatzea proposa-tzen da.

Eusko Jaurlaritzaren ekainaren 21eko 228/1994 Dekretuaren 5.artikuluak xedatutakoaren arabera, Gorbeiako Parke Naturalaren ad-ministrazioa Arabako eta Bizkaiko lurralde historikoetako foru al-dundiko eskudun organoei dagokie.

Aipatutako dekretuaren 6. artikuluaren bidez parkeko patronatuasortu zen; hain zuzen ere, parkea kudeatzen laguntzeko eta horri bu-ruzko aholkuak emateko. Artikulu horretan, era berean, xedatzen zenpatronatu horretako lehendakaria parkea kudeatzeko ardura duten or-ganoek batera proposatuko zutela eta Eusko Jaurlaritzaren erabaki bi-dez izendatuko zela.

Bizkaiko Foru Aldundiak 2004ko azaroaren hogeita hamarreko ohi-ko bilkuran patronatu horretako lehendakari izateko, Marta AlañaAlonso andrea, Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta IngurumenSaileko foru diputatua, proposatzea erabaki zuen.

Beraz, Eusko Jaurlaritzari pertsona hori patronatuko lehenda-kari izendatzea proposatzen zaio.

Arabako Foru Aldundiaren Antolaketa, Funtzionamendu eta LegeAraubidearen abenduaren 18ko 52/1992 Foru Arauak 8. artikuluko 9eta 10. paragrafoetan xedatutakoaren ildotik, Diputatuen Kontseiluaridagokio bere ordezkariak hautatzea, batzorde, organismo eta era-kunde publiko zein pribatuetarako.

Horregatik guztiagatik, Diputatu Nagusiak proposatuta, etaDiputatuen Kontseiluak gaur bertan egindako bilkuran gaia aztertu etagero, ondokoa

ERABAKI DUT:Lehenengo.- Marta Alaña Alonso andrea, Arabako Foru Aldundiko

Hirigintza eta Ingurumen Saileko foru diputatua, Gorbeiako ParkeNaturaleko Patronatuko (112 zenbakia Erakundeen Erroldan) lehen-dakaritarako proposatzea.

Bigarren.- Eusko Jaurlaritzari izendapen proposamen horren be-rri ematea.

Hirugarren.- Erabaki honek onartzen den egunetik bertatik aurreraizango du indarra, Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratzen den eguna gorabehera.

Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 25a.– Diputatu nagusia,RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– Diputatu Nagusiaren IdazkaritzaTeknikoko zuzendaria, LUIS VIANA APRAIZ.

Diputatu Nagusiaren Foru Dekretuak

40012/2005 FORU DEKRETUA, urtarrilaren 20ko Diputatu Nagusia-

rena. Horren bitartez hainbat foru diputaturen, ForuAldundiaren hainbat zuzendariren eta Sozietate Publikoetakohainbat zuzendari-kudeatzaileren bateragarritasuna adie-razten da.

Foru diputatuak Arabako Foru Aldundiaren Antolaketa,Funtzionamendu eta Araubide Juridikoari buruzko abenduaren 18ko52/92 Foru Arauak 30. artikuluan Diputatu Nagusiarentzat aurreiku-sitako bateragarritasunen erregimenpean daude eta beren karguak era-

DISPOSICIÓN DEROGATORIAA la entrada en vigor de la presente Normativa quedarán dero-

gadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan alo previsto en esta disposición y, en particular, el Decreto Foral29/2002, del Consejo de Diputados de 23 de abril, y el Decreto Foral39/2002, del Consejo de Diputados de 18 de junio.

Vitoria-Gasteiz, a 25 de enero de 2005.– El Diputado General,RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– El Diputado de Asuntos Sociales,ENRIQUE AGUIRREZÁBAL OTÁLORA.

Acuerdos del Consejo de Diputados

463ACUERDO 21/2005, del Consejo de Diputados de 25 de enero, que

propone el nombramiento de doña Marta Alaña Alonso,Diputada Foral de Urbanismo y Medio Ambiente, comoPresidenta del Patronato del Parque Natural de Gorbeia.

De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto228/1994, de 21 de junio, del Gobierno Vasco, la Administración delParque Natural de Gorbeia corresponde a los órganos competentesde las Diputaciones Forales de los Territorios Históricos de Álava yBizkaia.

En el artículo 6 del referido Decreto se crea el Patronato delParque como órgano colaborador y asesor de su gestión, señalán-dose posteriormente que el Presidente del Patronato será nombra-do a propuesta conjunta de los órganos responsables de la gestióndel Parque, mediante Acuerdo del Gobierno Vasco.

La Diputación Foral de Bizkaia en reunión ordinaria celebrada eldía treinta de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo de proponer pa-ra la Presidencia de dicho Patronato a doña Marta Alaña Alonso,Diputada Foral de Urbanismo y Medio Ambiente de la Excma.Diputación Foral de Álava.

Procede, consecuentemente, proponer el referido nombramientoal Gobierno Vasco.

Considerando lo dispuesto en el artículo 8 apartados 9 y 10 dela Norma Foral 52/1992, de 18 de diciembre, de Organización,Funcionamiento y Régimen Jurídico de la Diputación Foral de Álava,corresponde al Consejo de Diputados designar a sus representantesen las Comisiones, Organismos e Instituciones públicas o privadas.

En su virtud, a propuesta del Diputado General y previa delibe-ración del Consejo de Diputados, en sesión celebrada por el mismoen el día de hoy,

ACUERDO:Primero.- Proponer el nombramiento como Presidenta del

Patronato del Parque Natural de Gorbeia (número 112 del Registro deEntidades), a doña Marta Alaña Alonso, Diputada Foral de Urbanismoy Medio Ambiente de la Excma. Diputación Foral de Álava.

Segundo.- Comunicar al Gobierno Vasco la presente propues-ta de nombramiento.

Tercero.- El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su apro-bación sin perjuicio de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL delTerritorio Histórico de Álava.

Vitoria-Gasteiz, a 25 de enero de 2005.– El Diputado General,RAMÓN RABANERA RIVACOBA.– El Director de la Secretaría Técnicadel Diputado General, LUIS VIANA APRAIZ.

Decretos Forales del Diputado General

400DECRETO FORAL del Diputado General 12/2005, de 20 de ene-

ro, que declara la compatibilidad de diversos DiputadosForales, diversos Directores de la Diputación Foral y de di-versos Directores-Gerentes de Sociedades Públicas.

Los Diputados Forales están sujetos al régimen de incompati-bilidades previsto para el Diputado General en el artículo 30 de la NormaForal 52/1992, de 18 de diciembre, de Organización, Funcionamientoy Régimen Jurídico de la Diputación Foral de Álava, y son sus cargos

bateko dedikaziokoak dira, bai eta bateraezinak ere edozein jardue-rarekin (lanekoa, lanbidekoa, merkataritzakoa edo industriakoa), uni-bertsitateko irakaskuntzarekin eta ikerketarekin izan ezik. Hauteskundelegeek zehaztuko dute herri ordezkaritzako zein kargu publikorekin ezdira bateragarriak izango. Era berean, ezin izango dute erakunde pu-bliko zein pribatuetan izendapeneko beste kargu batzuk bete, Diputatuizateagatik dagozkionak izan ezik.

Gainera, Aldundiko Goi Karguen, eta Aldundiko ErakundeAutonomoetako eta Sozietate Publikoetako zuzendaritza karguendedikazioaren eta bateraezintasunen erregimena, indarrean dagoenotsailaren 21eko 4/2000 Foru Arauan araututa datorrena, hemendikaurrera Arabako Foru Aldundiaren Antolaketa, Funtzionamendu etaAraubide Juridikoari buruzko abenduaren 18ko 52/92 Foru Arauak 30.eta 46. artikuluetan ezarritakoa izango da. Arau horretan ezarrita-koaren arabera, kargu horiek erabateko dedikaziokoak dira, bai eta ba-teraezinak ere edozein jarduerarekin (lanekoa, lanbidekoa, merkata-ritzakoa edo industriakoa), unibertsitateko irakaskuntzarekin etaikerketarekin izan ezik.

Bateraezina izateak esan nahi du debekatuta dagoela karguabehar bezala burutzea eragotzi edo kaltetzen duen edozein jardueraegitea, ez eta interes publikoen kalterako izanik kargua era inpar-tzialean edo era independientean burutzeko oztopo bat den beste edo-zein ere. Baterazintasuna bi ikuspuntutatik gerta daiteke, bata or-dainsarien aldetik , eta bestea funtzioen aldetik. Lehenengoaz, ezinizango da aurrekontu publikoetako kargu bat baino gehiagorengatikkobratu, eta bigarrenaz, berriz, ezin izango dira kargu bat baino gehia-goren jarduerak bete, azkeneko hau lehen esandako salbuespenekin(funtzio publikoetan aritzeko bateraezintasunei buruzko 32/1983Euskal Legeak 2. eta 3. artikuluak eta horiekin bat datozenak).

Foru Diputatuek eta Zuzendariek egindako adierazpenak etahaien gainean aurkeztutako txostenak kontuan izanik, InteresenErregistroa Sortzeari eta Arautzeari buruzko azaroaren 26ko 19/1987Foru Arauan ezarritakoaren arabera, eta abenduaren 20ko 32/1983Legeak 9. artikuluan ezarritakoaren arabera niri dagozkidan esku-menak erabiliaz, honakoa

XEDATU DUT:Lehenengo.- Javier de Andrés Guerra jaunak eta Marta Alaña

Alonso andreak foru diputatuen karguak betetzeko duten bateraga-rritasuna adieraztea; izan ere, Diputatu Nagusiaren irailaren 14ko149/2004 Foru Dekretuaren bitartez kargu horietarako izendatu zi-ren.

Bigarren.- Honako kargu hauen bateragarritasuna adieraztea:Diputatu Nagusiaren Kabinetearen zuzendari den Máximo VegaGallego jaunarena, Foru Administrazioaren Zuzendari den José MaríaUnamunzaga Guinea jaunarena, Nekazaritza Zuzendari den VirginiaSalazar Velasco andrearena, eta sozietate publikoen zuzendari-ku-deatzaile diren Carlos Urquijo Valdivielso jaunarena, Joaquín Gonzálezde Echávarri Abreu jaunarena, Santiago Fernández Moral jaunare-na, Mª Natividad Armentia Ruiz de Austri andrearena eta José MªGuréndez González jaunarena; izan ere, diputatuen kontseiluaren da-gozkion erabakien bitartez zuzendari eta zuzendari-kudeatzaile kar-guak betetzeko izendatu ziren.

Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 20a.– Diputatu nagusia,RAMÓN RABANERA RIVACOBA.

Foru Aginduak

HIRIGINTZA ETA INGURUMEN SAILA181

1085/2004 FORU AGINDUA, abenduaren 31koa, ArmiñongoOrdezko Arauetako bizitegietarako lurzoru urbanizagarriaren(SAU-3) Plan Partziala behin betiko onartzeko espedientea-ri buruzkoa.

AURREKARIAKLehenengoa.- 2004ko uztailaren 28ko egindako osoko bilkuran

Armiñongo Udalak bizitegietarako lurzoru urbanizagarriaren (SAU-3)Plan Partzialari hasierako onarpena ematea erabaki zuen, bai eta es-pedientea hilabete jendaurrean jartzea ere. Azken horretarako iragarkiabana argitaratu zen 2004ko abuztuaren 20ko Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean (96 zenbakia), 2004ko urtarri-laren 11ko El Correo egunkarian, eta udaletxeko iragarki-taulan.

de dedicación exclusiva e incompatibles con el ejercicio de toda cla-se de actividades laborales, profesionales, mercantiles o industriales,salvo las de docencia e investigación universitaria. La incompatibili-dad para el desempeño de otros cargos públicos de representaciónpopular vendrá determinado por las Leyes electorales. Serán, asimismo,incompatibles con el desempeño de otros cargos de designación, eninstituciones públicas o privadas, salvo aquéllos que sean conse-cuencia de su condición de Diputados.

A su vez, el régimen de dedicación e incompatibilidades de losAltos Cargos de la Diputación, de los cargos directivos de losOrganismos Autónomos y de las Sociedades Públicas Forales, re-gulados en la vigente Norma Foral 4/2000, de 21 de febrero, será elprevisto en la Norma Foral 52/1992, de 18 de diciembre, deOrganización, Funcionamiento y Régimen Jurídico para el DiputadoGeneral y los Diputados Forales (artículos 30 y 46). Según lo dis-puesto en dicha Norma son cargos de dedicación exclusiva, incom-patibles con el ejercicio de toda clase de actividades laborales, pro-fesionales, mercantiles o industriales, salvo las de docencia einvestigación universitaria.

La incompatibilidad es la prohibición para realizar cualquier ac-tividad que impida o menoscabe el estricto cumplimiento del car-go, que comprometa la imparcialidad o independencia en su de-sempeño que perjudique los intereses públicos. Se puede hablar deincompatibilidad retributiva y/o funcional, entendida la primera comola imposibilidad de percibir varias retribuciones con cargos a presu-puestos públicos y la segunda como la imposibilidad de ejercer de-terminadas actividades, con las excepciones antes señaladas (ar-tículos 2, 3 y concordantes de la Ley Vasca 32/1983, deIncompatibilidades para el ejercicio de funciones públicas).

A la vista de las declaraciones formuladas por los DiputadosForales y Directores/as y del informe emitido sobre las mismas, con-forme a lo previsto en la Norma Foral 19/1987, de 26 de noviembre,de Creación y Regulación del Registro e Intereses, en uso de lascompetencias que me corresponden según lo dispuesto en el ar-tículo 9 de la Ley 32/1983, de 20 de diciembre.

DISPONGO:Primero.- Declarar la compatibilidad de los ilustrísimos señores

don Javier de Andrés Guerra y de doña Marta Alaña Alonso para de-sempeñar los cargos de Diputados Forales para los que fueron de-signados mediante Decreto Foral del Diputado General 149/2004,de 14 de septiembre.

Segundo.- Declarar la compatibilidad del Director del Gabinetedel Diputado General don Maximino Vega Gallego, del Director deAdministración Foral don José María Unamunzaga Guinea, de laDirectora de Agricultura doña Virginia Salazar Velasco y de losDirectores-Gerentes de las sociedades públicas don Carlos UrquijoValdivielso, don Joaquín González de Echávarri Abreu, don SantiagoFernández Moral, doña Mª Natividad Armentia Ruiz de Austri y donJosé Mª Guréndez González para desempeñar los cargos de Directory de Directores/as Gerentes para los que fueron designados me-diante los correspondientes Acuerdos del Consejo de Diputados.

Vitoria-Gasteiz, a 20 de enero de 2005.– El Diputado General,RAMÓN RABANERA RIVACOBA.

Órdenes Forales

DEPARTAMENTO DE URBANISMO Y MEDIO AMBIENTE181

ORDEN FORAL 1085/2004, de 31 de diciembre, en relación conel expediente de aprobación definitiva del expediente dePlan Parcial del SAU-3 del suelo apto para urbanizar resi-dencial de las Normas Subsidiarias de Armiñón.

ANTECEDENTESPrimero.- En el Pleno celebrado el 28 de julio de 2004, el

Ayuntamiento de Armiñón acordó la aprobación inicial del Plan Parcialdel SAU-3 del suelo apto para urbanizar residencial, así como someterel expediente a información pública por el plazo de un mes, hecho quefue practicado mediante el anuncio publicado en el BOLETÍN OFICIALdel Territorio Histórico de Álava número 96, de fecha 20 de agosto de2004, en el periódico El Correo de 11 de octubre de 2004 y en el ta-blón de anuncios del Ayuntamiento.



Bigarrena.- Espedientea aztergai egon zen bitartean, ez zen ale-gaziorik aurkeztu. Beraz, udalak, 2004ko azaroaren 17ko bilkuran,espedienteari behin-behineko onarpena eman zion, eta Arabako ForuAldundira bidaltzea erabaki zuen, behin betiko onarpena eman zie-zaioten. Espediente horri 2004ko azaroaren 19an eman zioten sa-rrera erakunde horretan.

Hirugarrena.- Espedientea osatu gabe zegoenez, 2004ko aza-roaren 29an akats horiek zuzentzeko eskatu zitzaion udalari.Dokumentazio osagarri hori 2004ko abenduaren 23an aurkeztu zuenudalak.

ZUZENBIDEKO OINARRIAKLehenengoa.- Plan partzial honek era xehekatuan antolatzen du

ordezko arauetan bizitegietarako lurzoru urbanizagarri modura sail-katu den SAU-3 sektorea.

Bigarrena.- Jasotako dokumentazioa hirigintza alorreko legerianezarritakoarekin eta ordezko arauekin alderatu ondoren, beren arte-an ez dagoela kontraesanik ikusi da, ez forman ez edukian.

Era berean, espedientea izapidetu egin da hirigintzako legeetanezarritakoaren arabera.

Horregatik guztiagatik, eta aitortzen zaizkidan ahalmenak balia-tuz, ondokoa

XEDATU DUT:Lehenengo.- Armiñongo Planeamenduko Ordezko Arauetako

SAU-3 sektorerako Ramiro Revuelta jaunak, Mariaceli Susaeta andreaketa Inés Mendieta andreak sustatu eta udalerri horretako udalak iza-pidetu duen Plan Partzialaren espedientea behin betiko onartzea.

Bigarren.- Ebazpen hau, onartutako hirigintza-araudiarekin batera,Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzea.

Hirugarren.- Ebazpen honek administrazio bidea amaitzen du.Beraz, interesdunek, abiaraz dezaketen beste edozein neurriz gain,ondoko errekurtsoak aurkeztu ahal izango dituzte:

a) Zuzenean, administrazioarekiko auzi-errekurtsoa EuskalAutonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko AdministrazioarekikoAuzietarako Salan. Horretarako, bi hilabete izango dira, egintza jaki-narazi edo argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera.

b) Nahi izanez gero, eta aipatutako errekurtsoaren aurretik, be-rraztertze-errekurtsoa (administrazioen kasuan, errekerimendua), fo-ru agindu hau eman duen organoari. Hilabete izango da horretarako,honako hau argitaratu edo honen berri jakinarazi eta hurrengo egu-netik aurrera.

Denek jakin dezaten ematen da aditzera.Vitoria-Gasteiz, 2004ko abenduaren 31.– Hirigintza eta Ingurumen

Saileko foru diputatua, MARTA ALAÑA ALONSO.ORDENANTZA ARAUTZAILEAK

XEDAPEN OROKORRAK1. artikulua.- EdukiaOrdenantza hauek SAU-3 sektorearen Plan Partzialak hartzen

dituen lurzoru mota guztien erregimena arautzen dute, bai eta plan par-tziala garatzen duten tresnek bete beharreko zehaztapenak ere.

Honako atal hauetan egituratzen da: - Lurzoruaren kalifikazioa- Urbanizazio-Proiektuetarako baldintzak- Xehetasunezko Azterlanak arautzea- Lurzatiketak egiteko baldintzak- Eraikuntza eta erabilerei buruzko ordenantzak- Gune bakoitzerako ordenantza bereziak3.2.- LURZORUAREN KALIFIKAZIOA2. artikulua.- Kalifikazio orokorra eta xehekatuaOrdezko Arauen arabera SAU-3 sektoreak hartzen duen ere-

muak kalifikazio orokor bakarra dauka, honakoa:- Bizitegietarako Lurzoru Urbanizagarri Programatua,Kalifikazioko erabilera orokorraren (bizitegiak) barruan honako

kalifikazio edo erabilera xehekatuak bereizten dira:- Bizitegien gunea, familia bakarreko etxebizitzez (bakartuak zein

binakakoak) eta familia biko etxebizitzez osatutakoa.

Segundo.- Durante el periodo de información pública no fuepresentada ninguna alegación, por lo que el Ayuntamiento, en la se-sión plenaria celebrada el día 17 de noviembre de 2004, acordó apro-bar provisionalmente el expediente y remitirlo a la Diputación Foral deÁlava para su aprobación definitiva, donde tuvo su entrada el día 19de noviembre de 2004.

Tercero.- Encontrado el expediente incompleto, en fecha 29 denoviembre de 2004 se requirió al Ayuntamiento para que procedie-ra a la subsanación de las deficiencias, hecho que fue practicado conla entrega de la documentación complementaria el 23 de diciembrede 2004.

FUNDAMENTOSPrimero.- El presente Plan Parcial ordena pormenorizadamente

el sector SAU-3 clasificado y calificado por las Normas Subsidiariascomo suelo apto para urbanizar residencial.

Segundo.- Confrontada la documentación técnica aportada conla legislación urbanística y las Normas Subsidiarias se ha comprobadoque no existen contradicciones entre ellas, tanto en lo que se refie-re a su contenido material como formal.

Asimismo, el expediente ha sido tramitado según lo establecidoen la legislación urbanística.

En su virtud, en ejercicio de las facultades que me competen,

DISPONGO:Primero.- Aprobar definitivamente el expediente de Plan Parcial

del SAU-3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Armiñón,promovido por don Ramiro Revuelta, doña Mariaceli Susaeta y do-ña Inés Mendieta y tramitado por el Ayuntamiento del citado muni-cipio.

Segundo.- Publicar la presente resolución en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava junto con la normativa urbanísticaaprobada.

Tercero.- Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía ad-ministrativa, podrán interponer los particulares cualquiera de los si-guientes recursos, sin perjuicio de cualquier otra medida que estimenprocedente en defensa de sus intereses:

a) Directamente, el recurso contencioso-administrativo en el pla-zo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación opublicación del acto, ante la Sala de dicha Jurisdicción del TribunalSuperior de Justicia del País Vasco.

b) Potestativamente y, con carácter previo al recurso citado, re-curso de reposición por los interesados o requerimiento por otrasAdministraciones, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución,en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificacióno publicación de la misma.

Lo que se publica para general conocimiento.Vitoria-Gasteiz, a 31 de diciembre de 2004.– La Diputada de

Urbanismo y Medio Ambiente, MARTA ALAÑA ALONSO.ORDENANZAS REGULADORAS

DISPOSICIONES GENERALESArtículo 1.- ContenidoLas presentes Ordenanzas, regulan el régimen de cada uno de

los tipos de suelo incluidos en el Plan Parcial del Área del SAU-3, asícomo las especificaciones que deberán cumplir los instrumentosque lo desarrollan.

Se estructuran en los siguientes apartados:- Calificación del Suelo- Condiciones para los Proyectos de Urbanización- Regulación de los Estudios de Detalle- Condiciones para las Parcelaciones- Ordenanzas de Edificación y Usos- Ordenanzas Particulares para cada zona3.2.- CALIFICACIÓN DEL SUELOArtículo 2.- Calificación Global y Pormenorizada.Dentro del Ámbito delimitado por las Normas Subsidiarias para

el Áreadel SAU-3, existe una única calificación global:- Suelo Urbanizable Programado Residencial,La calificación en usos pormenorizados del uso global residen-

cial comprende las siguientes categorías:- Zona Residencial Unifamiliar aislada o pareada, y bifamiliar.

- Bizitegien gunea, ilaran jarritako familia bakarreko etxebizitzezosatutakoa.

- Hezkuntza-ekipamendurako gunea.- Espazio libreak-Erabilera publikoko berdeguneak. - Espazio libreak-Haurrentzako jolasguneak eta atsedengune-

ak.- Jabari eta erabilera publikoko espazio libreak.- Ibilgailuentzako eta oinezkoentzako bide-sarea.Kategoria horietako bakoitza “Kalifikazio xehekatua” izeneko

planoan dago irudikatuta, eta gune bakoitzerako ordenantza berezienatalari dagokio hori arautzea. “Lerrokadurak eta sestrak” izeneko pla-noan adierazten dira, xehetasunez, kalifikazio xehekatuen mugak;era berean, lurzati eraikigarrien nahiz esparru publiko esanguratsue-nen neurriak finkatzen dira.

3.3.- URBANIZAZIO-PROIEKTUETARAKO BALDINTZAK

3.3. 1. BALDINTZA OROKORRAK3. artikulua.- DefinizioaUrbanizazio-proiektuak obra-proiektuak dira, eta horien xedea plan

partzialean ezarri diren zehaztapenak betetzea da; zehaztapen horiek,batez ere, bide-sareak (ibilgailuenak eta oinezkoenak), azpiegiturak etazerbitzuak (ur-horniketa, saneamendua, argindarra, herriko argiak,telekomunikazioak, etab.) eta erabilera eta jabari publikoko espaziolibreak (berdeguneak, haurren jolasguneak eta erabilera publikokoespazio libreak) atontzeari buruzkoak dira.

Proiektu horiek honako hau beteko dute: Lurzoruaren Legeanezarritakoa (15 artikulua); Hirigintzako Planeamenduaren Arautegia(67. artikulutik 70.era), Armiñongo Ordezko Arauak eta ordenantzahauetan ezarritakoa.

4. artikulua.- SAU-3 sektorea urbanizatzeko eta arkitekturakotrabak kentzeko proiektuen eremua

SAU-3 sektorea gauzatzeko urbanizazio-proiektu bakarra idatziahal izango da, eta horrek jabari eta erabilera publikoko esparru guz-tiei eragingo die, edo zerbitzu (kapitulu) guztiei banan-banan dagoz-kien proiektu partzialei; horiek, edonola ere, esparru osoa hartukodute.

Proiektuak barnean hartuko ditu hornidura-iturrietatik egin ahaldiren zerbitzuen lotuneak, sektorearen esparrutik kanpokoak badiraere, zerbitzu horien funtzionamendu egokia bermatzeko.

Nahitaez bete beharko da arkitekturako trabak kentzeari buruz-ko apirilaren 11ko 68/2000 Dekretuak, Eusko Jaurlaritzak aldarrika-tutakoak, ezartzen duena.

5. artikulua.- Plan partzialaren zehaztapenek duten lotura maila

Urbanizazio-proiektuak ezin izango ditu aldatu plan partzialarenoinarrizko xedapenak. Hala ere, aurreikusitakoa egokitu ahal izangoda obrak burutzeko jarraitu beharreko irizpide eta beharrizan tekni-koetara, baldin eta egokitzapena justifikatuta badago eta honakoakaldatzen ez badira: plan partzialak kalifikatutako azalerak eta lurzo-ruaren edo eraikinaren antolamendua eta araubidea. Izan ere, kasu ho-rietan, plan partzialaren aldaketa bat dela esango genuke, eta, ho-rretarako, aldez aurretik aldaketarako beharrezko izapideak eginbeharko lirateke, Planeamenduko Arautegiaren 68. artikuluarekin batetorriz.

6. artikulua. DokumentazioaUrbanizazio-proiektuak, gutxienez, Planeamenduko Arautegiaren

69. eta 70. artikuluetan ezarri diren dokumentuak izan behar ditu, te-lefonia edo telekomunikazioak bideratzeko sarea barne.

3.3.2.- URBANIZAZIO-PROIEKTUA DISEINATZEKO BALDIN-TZAK

7. artikulua.- Urbanizazio-proiektua diseinatzeko baldintzak.

a.- Ibilgailuentzako bide-sarea- Bide-sare osoaren neurriak (aurrez aurreko lerrokaduren arte-

koak) lotesleak izango dira.- Ibilgailuentzako galtzaden neurriak gutxi gorabeherakoak izan-

go dira, eta aparkalekuetarako alboetako zerrendekin batera doituahal izango dira. Aparkalekuetarako eremu horietan guztira egongoden plaza kopurua, gehienez plan partzialeko planoan adierazitakoabaino % 10 txikiagoa izan daiteke.

- Zona Residencial Unifamiliar en Hilera.

- Zona de Equipamiento Educativo.- Espacios Libres-Zonas Verdes de Uso Público.- Espacios Libres-Áreas de Juego y Recreo Niños.

- Espacios Libres de Dominio y Uso Público.- Red viaria rodada y peatonal.Cada una de estas categorías, se representa en el plano de

“Calificación Pormenorízada”, estableciéndose su regulación en el apar-tado de Ordenanzas Particulares para cada zona. En el Plano de“Alíneacíones y Rasantes”, se indican con precisión, las delimita-ciones de las diferentes calificaciones pormenorizadas, acotándoselas dimensiones de las parcelas edificables y de los espacios públi-cos más importantes.

3.3.- CONDICIONES PARA LOS PROYECTOS DE URBANIZA-CION

3.3. 1. GENERALIDADESArtículo 3.- DefiniciónLos proyectos de Urbanización, son proyectos de obras, cuya fi-

nalidad es llevar a la práctica determinaciones contenidas en el PlanParcial referidas fundamentalmente a las redes viaria (rodada y pe-atonal), de infraestructuras y servicios (abastecimiento de agua, sa-neamiento, energía eléctrica, alumbrado público, etc.) y de acondi-cionamiento de los espacios libres deuso y dominio público (zonasverdes, áreas de juego de niños, y espacios libres de uso público).

Estos proyectos cumplirán lo establecido en la Ley del Suelo(artículo 15); en el Reglamento de Planeamiento Urbanístico (artícu-lo 67 al 70); y en las Normas Subsidiarias de Armiñón, además de lasdeterminaciones contenidas en las presentes Ordenanzas.

Artículo 4.- Ámbito de los Proyectos de Urbanización en el Áreadel SAU-3 y Supresión de barreras Arquitectónicas

Para la ejecución material del SAU-3 se podrá proceder a la re-dacción de un único proyecto de urbanización que afecte a la tota-lidad de los espacios definidos como de dominio y uso público, o biena distintos proyectos parciales referidos a cada uno de los distintosservicios (o Capítulos distintos), que contemplarán en cualquier ca-so la totalidad del ámbito.

El Proyecto o Proyectos, incluirán las posibles conexiones de losdistintos servicios, desde las fuentes de suministro, aunque seanexteriores al. ámbito del Sector, de manera que se garantice su co-rrecto funcionamiento.

Será de obligatorio cumplimiento, lo establecido en el Decreto68/2000, de 11 de abril, sobre supresión de barreras arquitectónicas,promulgado por el Gobierno Vasco.

Artículo 5.- Grado de Vinculación de las determinaciones delPlan Parcial

El Proyecto de Urbanización, no podrá modificar las previsionesfundamentales del Plan Parcial. No obstante, podrá admitirse laadaptación de aquellas previsiones a criterios y necesidades técni-cas de ejecución de las obras, siempre que se justifique dicha adap-tación y no signifique modificación de las superficies calificadas porel Plan Parcial, ni alteraciones sobre ordenación y régimen del sue-lo o de la edificación, adquiriendo en este caso carácter de modifi-cación del Plan Parcial, lo que exigirá previamente su tramitacióncomo tal, de acuerdo con el artículo 68 del Reglamento dePlaneamiento.

Artículo 6.- DocumentaciónEl Proyecto de Urbanización deberá comprender como mínimo

los documentos indicados en el artículo 69 y 70 del Reglamento dePlaneamiento, incluyendo además la red de canalización telefónicao comunicaciones.

3.3.2.- CONDICIONES DE DISEÑO PARA EL PROYECTO DEURBANIZACIÓN

Artículo 7.- Condiciones de diseño para el Proyecto de Urba-nización.

a.- Red Viaria rodada:- Son vinculantes las dimensiones totales (entre alineaciones

opuestas) de la red viaria.- Las dimensiones de las calzadas de rodadura se consideran

orientativas, pudiendo reajustarse conjuntamente con las bandas la-terales de aparcamiento. Estas áreas de aparcamiento no podránreducirse más de un 10% en su capacidad total en número de pla-zas, respecto de lo indicado en el plano correspondiente del PlanParcial.



- Oinezkoentzako espaloiek guztira (espaloi biak batuta) izangodituzten neurriak gehienez % 15 murriztu ahal izango dira.

- Espaloiak osorik zolatuta egongo dira, zuhaitz-txorkoen alde-an izan ezik.

- Espaloietan zuhaitzak nola jarri gutxi gorabeherakoa izangoda; hau da, zuhaitzen kokalekua eta haien arteko tartea egokitu ahalizango dira, bai eta zuhaitz-txorkoen azalera eta neurriak ere. Denaden, oro har gomendatzen den neurria 1,20 x 1,20 m da, eta inoiz ez1,00 x 1,00 m baino gutxiago.

- Hirigintzako trabak kentzeari buruz indarrean dagoen araudia(Eusko Jaurlaritzaren apirilaren 11ko 68/2000 Dekretua) bete behar-ko da.

- Lurzati pribatuetara doazen ibilgailuentzako bideak, kantoian dau-den lurzatiak badira, lurzatiaren ertzetik gutxienez 6 metrora egongodira.

b.- Erabilera eta jabari publikoko espazio libreak edo oinezkoenesparruak

- Horiek guztira izan beharreko neurriak lotesleak dira.- Zuhaitzak nola jarri gutxi gorabeherakoa izango da; hau da,

zuhaitzen kokalekua egokitu ahal izango da, bai eta zuhaitz-txorko-en azalera eta neurriak ere. Dena den, haien neurria 1,00 x 1,00 me-tro izango da gutxienez.

- Gutxieneko irizpide gisa, 10 metro baino gehiagoko zabalera du-ten pasealekuek zuhaitz ilara bikoitza izango dute.

- Hiriko altzariak (aulkiak, paperontziak, eta abar) nahi den bezalajarriko dira, baina kontuan hartuko da ilaran joan behar dutela etaezin izango dutela oinezkoen zirkulazioa oztopatu.

- Lorategien eta zuhaitz-txorkoen espazioak izan ezik, besteguztia zolatuta egongo da. Dena den, lorategi bihurtutako hainbatparterre egon daitezke.

- Hala ere, SAU-3 sektorearen ekialdeko lur zerrendan (N-1 au-tobiaren babes zona) lorategiak eta zuhaitzak jar daitezke hesi moduan,N-1 autobiatik datozen zaratak ez entzuteko eta autobia bera ez ikus-teko. Izan ere, paisaiaren aldetik izango duen tratamendua N-1 autobiakArmiñondik igarotzen den lekuan duen trazadura aldatzeko proiektuakIngurumenean duen Eraginaren Azterlanean aurreikusitakoa izango da.

c.- Berdegunea eta haurrentzako jolasgunea:- Berdeguneak eta haurrentzako jolasguneak guztira izango di-

tuzten neurriak lotesleak izango dira.- Berdegunean soropila eta zuhaitz-zuhaixkak sar daitezke na-

gusiki, eta zolatutako bidezidorrak egingo dira aurreikusitako ibilbi-deetan. Hiri-altzariak ere egon daitezke.

- Haurrentzako jolasguneak hiri-altzari eta jolas-aparatu egokie-kin hornitu beharko dira, eta guneen azaleraren % 50, gutxienez, zo-latu egin beharko da.

- Bai haurrentzako jolasgunean bai berdegunean zuhaitz ego-kiak jarriko dira. Jolasgunean jarriko direnak hosto erorkorrekoakizango dira nagusiki, eguzkiaren beroa kontrolatzeko.

- Haurrentzako jolasguneek “Haurren Babeserako Neurriei etaJolasguneei” buruzko Eusko Jaurlaritzaren uztailaren 11ko 175/1983Dekretua bete beharko dute.

- Berdegunearen tratamenduari buruzko planoan adierazten dendiseinua gutxi gorabeherakoa da.

- Erabil daitekeen gainkargarik handiena 1000 kilokoa izango dametro bakoitzeko.

- Kontu berezia izango da oinezkoen segurtasuna bermatzeko,eta beharrezko konponbideak hartuko dira.

3.3.3.- URBANIZAZIO-PROIEKTURAKO BALDINTZA TEKNI-KOAK

8. artikulua.- Urbanizazio-obra guztietarakoUrbanizazio-obra guztiak alorrean indarrean dauden eta derri-

gorrez bete behar diren arauetara egokituko dira, bai eta zerbitzubakoitza hornitzen duten enpresen arautegira ere; era berean, ho-rretarako dauden udal zerbitzu teknikoek orokorrean ezarritakoetara.

Azpiegiturako zerbitzu-sareen eskemen planoetan adieraztendiren trazadurak eta neurriak gutxi gorabeherakoak dira; beraz, aldaketazehatzak bakarrik egin daitezke -–inoiz ez funtsezkoak–, behar bezalajustifikatuta badaude, urbanizazio-proiektuak azterketa eta kalkuluzehatzagoak eskatzen baititu.

- Las aceras peatonales, no podrán reducirse en más de un10% respecto de las dimensiones totales (sumando ambas aceras).

- Las aceras irán pavimentadas en su totalidad, salvo en la zo-na correspondiente a los alcorques.

- El tratamiento con arbolado de las aceras se considera orien-tativo, pudiendo adaptarse la disposición y separación entre los ár-boles así como la superficie y dimensión de los alcorques, cuya di-mensión recomendada como norma general es de 1,20 x 1,20 m ynunca inferior a 1,00 x 1,00 m.

- Deberá adoptarse la normativa vigente para la supresión de ba-rreras urbanísticas (Decreto 68/2000 de 11 de abril del GobiernoVasco).

- Los accesos rodados a las parcelas privadas, en el caso de par-celas en esquina, nunca estarán a una distancia inferior a 6 m des-de la esquina de la parcela hacia dos vías rodadas.

b.- Red de Paseos Peatonales o espacios Libres de Uso yDominio Público

- Son vinculantes las dimensiones totales.- El tratamiento de arbolado se considera orientativo pudiendo

adaptarse su disposición, así como la superficie y dimensión de losalcorques, que en ningún caso será inferior a 1,00 x 1,00 m.

- Como criterio mínimo general, los paseos de anchura superiora 10 m, tendrán doble hilera de arbolado.

- Se dotará de mobiliario urbano (bancos, papeleras, etc.), en dis-posición libre, pero teniendo en cuenta el carácter lineal y su funciónde circulación peatonal, que no debe obstaculizar.

- Salvo los espacios ocupados por jardines y alcorques, el res-to irá pavimentado, pudiendo plantear algunos parterres ajardina-dos.

- Sin embargo, la banda este del SAU-3 (zona de protección dela autovía N-1), deberá tratarse como una banda ajardinada y arbo-lada, como barrera visual y acústica de la autovía N-1, con un trata-miento paisajistico en relación con la actuación prevista en el Estudiode Impacto Ambiental del proyecto de modificación del trazado dela autovía N-1, a su paso por Armiñón.

c.- Zona Verde y Área de Juego de Niños:- Son vinculantes las dimensiones totales de la zona verde y del

área de juego de niños.- La zona verde, podrá llevar mayoritariamente tratamiento de jar-

dinería con césped y plantaciones arbústicas y arbóreas, con sendaspavimentadas según los itinerarios previsibles, y mobiliario urbano.

- El área de juego de niños deberá dotarse del mobiliario urba-no correspondiente y aparatos recreativos, debiendo estar pavi-mentada al menos en un 50%.

- Tanto el área de juego de niños, como la zona verde se dota-rán de arbolado adecuado. En la primera de ellas, se colocará pre-ferentemente de hoja caduca, en control del soleamiento.

- El área de juego de niños deberá cumplir el Decreto 175/1983de 11 de julio de Gobierno Vasco, sobre “Medidas de ProtecciónInfantil y Zonas de Recreo”.

- El diseño que se indica en el plano de tratamiento de ZonaVerde, es indicativo.

- La sobrecarga de uso mínima será de 1.000 Kg/ml.

- Se tendrá especial cuidado en adoptar las soluciones que ga-ranticen la seguridad de los peatones.

3.3.3.- CONDICIONES TÉCNICAS PARA EL PROYECTO DE UR-BANIZACIÓN

Artículo 8.- Común a todas las obras de UrbanizaciónLas obras de urbanización se adaptarán a la normativa sectorial

vigente de obligatorio cumplimiento., así como a la propia de lasempresas suministradoras de cada servicio, y a las establecidas concarácter general por los servicios técnicos municipales correspon-dientes.

Los trazados y dimensionamientos indicados en los planos de es-quemas de redes de los distintos servicios de infraestructura tienencarácter indicativo, pudiendo por tanto sufrir modificaciones de de-talle -nunca sustanciales- debidamente justificadas, como conse-cuencia del estudio y cálculo con mayor precisión que compete alProyecto de Urbanización.

Urbanizazio-proiektu hau fase bakarrean egingo da, Armiñon-Estavillo errepidearen eremuan izan ezik. Eremu horretan, beraz,obrak beste fase batean aparte egin ahal izango dira zailak direlako.

Urbanizazio-proiektua izapidetu eta onartzeko honako agiriakaurkeztu beharko dira, berezko agiriez gain: plan partziala behin be-tiko onartzeko idazkia, eta plan partzialeko antolamenduaren, bide-sareen eta azpiegitura-sareen eskemaren planoak.

Obra edo zerbitzu mota bakoitzak urbanizazio-proiektuaren ka-pitulu berezi bat osatuko du (proiektu independienteak izan daitezke),eta ordenantza hauen 6. artikuluan adierazitako agiriak hartuko ditubarnean.

Zerbitzuen azpiegitura-sareei buruzko proiektuetan instalazioenartean utzi beharreko gutxienezko tarteak hartuko dira kontuan, baieta zuhaitzen sustraiek etorkizunean sare horietan sor ditzaketen kal-teak ere.

9. artikulua.- Ibilgailuentzako eta oinezkoentzako bide-sareakurbanizatzeko proiekturako baldintza teknikoak

- Bide-sarearen baldintza zehatzak dagokion urbanizazio-proiek-tuan zehaztutakoak izango dira, plan partzialean jasotako zehaztapenakoinarri hartuta.

- Bideen zoladura jartzea proiektatu, kalkulatu eta dimentsiona-tzeko, indarrean dagoen arautegia aplikatuko da, eta, inguruko al-deen itxura berdina izan behar duenez, Armiñongo Udalak orokorre-an hartutako irizpideak aplikatu beharko dira.

- Ibilgailuentzako galtzadak Eusko Jaurlaritzak T-2 motako trafi-koaren galtzadetarako ezarritako araudira egokituko dira.

- Obrak burutu baino lehen, bide-sareak hartuko dituen gunee-tan edo zolatu beharreko beste aldeetan gaineko landare-lurrarengeruza kendu eta bilduko da, gerora lorategien guneetan aprobe-txatzeko.

- Oinezkoentzako zein ibilgailuentzako bideetan nahitaez betebeharko da hirigintzako trabak kentzeari buruz 2000ko apirilaren 11nEusko Jaurlaritzak aldarrikatutako araudia.

- Zolatu beharreko espaloiak eta oinezkoentzako guneak beharbezala prestatutako gainazalen gainean ezarriko dira, esaterako, za-balgune hobetuan edo oinarri pikortatuan, hormigoizko zolan (10zentimetroko gutxieneko lodiera) eta zoladura gogorrean (baldosaedo antzekoa). Dilatazio- eta uzkurtze-juntura egokiak jarriko dira.

- Oinezkoen esparruetan akaberako zoladura jarri behar izanezgero, honakok hartu beharko dira kontuan: urraduraren kontrakoerresistentzia; garbiketako eta etxe-aldaketako ibilgailuak, anbulan-tziak eta abar igarotzeak sortzen dituen berezko kargen kontrakoerresistentzia; izozteko aukera; ura edo izotza egonez gero, izan de-zakeen labaingarritasuna; konponketarik eginez gero, erraz alda dai-tekeen; apaingarrirako kalitaterik daukan, eta erraz garbitu daiteke-en.

- Oinezkoentzako bide-sareetan proiektatu daitezke lorategie-tan berdeguneetarako adierazitakoa bera beteko da.

- Gutxieneko hiri-altzari egokiak jarriko dira, oinezkoak zein ibil-gailuak, kasuan kasu, oztoporik gabe igarotzeko moduan.

10. artikulua.- Erabilera publikoko espazio libreak urbanizatzekoproiekturako baldintza teknikoak

Zolatutako eremuen tratamendurako aurkeztu diren aukera biakkontuan izanik, espaloi eta oinezkoentzako esparruetarako aurreko ar-tikuluan adierazitako guztia aplikatuko da; lorategietan, berriz,Berdeguneak eta Lorategiak Urbanizatzeko Proiektuaren baldintzateknikoetan adierazitakoa egingo da.

11. artikulua.- Edateko urez hornitzeko, ureztatzeko eta suteetarakopaldoen sareen urbanizazio-proiektuaren baldintza teknikoak.

- Honako lege eta arau hauetan ezarritako baldintza teknikoak har-tuko dira kontuan: NTE-IFA/1975; Industria Ministerioak 1975ekoabenduaren 9an ezarritakoak; Gobernuaren Lehendakaritzaren mar-txoaren 15eko 928/1979 Dekretua eta indarrean dauden gainontze-ko araudiak.

- Sareaz gutxienez zenbat ur hornituko den kalkulatzeko, biz-tanle bakoitzarentzat egunean 300 litro hornitu beharko direla hartuda kontuan, hau da, gehienez egunean batez bestez kontsumitzen de-na baino 2,5 aldiz gehiago kontsumituko dela.

- Ureztatu ahal izango da oinezkoentzako eremuak eta bideak gar-bitzeko.

- Berdegune guztietan eta berdegune moduan tratatzen direnalde guztietan, egunean eta hektareako 15 metro kubo kontsumi-

Este Proyecto de Urbanización contemplará su ejecución en fa-se única, salvo en lo referente al área de la carretera de Armiñón –Estavillo, que podrá en su caso suponer una fase independiente porsu complejidad.

Para la tramitación y aprobación del Proyecto de Urbanización,serán presentados además de su documentación propia, el oficiode aprobación definitiva del Plan Parcial; planos de ordenación, redviaria y esquema de redes de infraestructuras del Plan Parcial.

Cada clase de obra o servicios, constituirá un capítulo inde-pendiente (pudiendo ser proyectos independientes) del Proyecto deUrbanización que contendrá los documentos indicados en el artícu-lo 6 de estas Ordenanzas.

En los proyectos referidos a redes de infraestructuras de servi-cios, se tendrán en cuenta las condiciones mínimas de separación en-tre distintas instalaciones, así como la afección futura de raíces delarbolado.

Artículo 9.- Condiciones técnicas del Proyecto de Urbanizaciónpara la Red Viaria rodada y peatonal

- Las condiciones concretas respecto a la red viaria serán las quedetermine el oportuno Proyecto de Urbanización sobre la base de lasespecificaciones contenidas en el Plan Parcial.

- Para el proyecto, cálculo y dimensionamiento de la pavimen-tación de los viales, será de aplicación la normativa vigente y porrazones de uniformidad con otras áreas próximas, los criterios adop-tados con carácter general por el Ayuntamiento de Armiñón.

- Las calzadas de tráfico rodado se adaptarán a la normativadel Gobierno Vasco para tráfico tipo T-2.

- Previamente a la ejecución de las obras propiamente dichas,se procederá a la retirada y acopio de la capa superior de tierra ve-getal, en todas las zonas ocupadas por la red viaria u otras áreas apavimentar, para su posterior aprovechamiento en zonas ajardinadas.

- Será obligatorio en el viario peatonal y rodado, el cumplimien-to de la normativa sobre supresión de barreras urbanísticas de 11 deabril de 2000, promulgado por el Gobierno Vasco.

- Las aceras y zonas peatonales a pavimentar, irán asentadas so-bre superficies debidamente preparadas, como explanada mejoradao base granular; solera de hormigón (con espesor mínimo de 10 cm)y pavimento duro (baldosa o similar). Se colocarán las juntas de di-latación y retracción adecuadas.

- El pavimento de acabado en las áreas peatonales que lo re-quieran, deberá proyectarse teniendo en cuenta: la resistencia a la abra-sión; la resistencia a cargas propias del paso eventual de vehículosde limpieza, mudanzas, ambulancias, etc.; su heladicidad; su desli-zamiento ante la presencia de agua o hielo, etc.; su fácil reposiciónen caso de reparaciones; su calidad ornamental y su fácil limpieza.

- En las áreas ajardinadas que pudieran proyectarse en la red via-ria peatonal, se estará a lo indicado para las zonas verdes.

- Se dotarán del mobiliario urbano mínimo adecuado, que noobstaculice el tránsito peatonal, ni de vehículos en su caso.

Artículo 10.- Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónpara los espacios Libres de Uso Público

Dadas las dos alternativas que se presentan para su tratamien-to a las zonas pavimentadas, será de aplicación todo lo establecidoen el artículo anterior para las aceras y paseos peatonales; y a las ajar-dinadas, lo que se determina en el correspondiente a condiciones téc-nicas para el Proyecto- de Urbanización de Zonas Verdes y Jardinería.

Artículo 11.- Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónpara las Redes de Abastecimiento de Agua, Riego e Hidrantes paraIncendios

- Se deberán tener en cuenta las condiciones de tipo técnico es-tablecidas en la NTE-IFA/1975; las del Ministerio de Industria de 9 dediciembre de 1975; el Decreto 928/1979 de 15 de marzo de laPresidencia del Gobierno y demás normativa vigente.

- Las dotaciones mínimas a efectos del cálculo de la red seránde 300 l/habitante/día, previéndose un consumo máximo diario de 2,5veces el resultante mediante el índice indicado como medio.

- Se posibilitará el riego para limpieza de todas las áreas y pa-seos peatonales.

- En todas las zonas verdes y áreas tratadas como tales, se es-tablecerán las instalaciones suficientes para un consumo diario de 15



tzea ahalbidetzen duen instalazioa jarriko da; udalak onartu duenureztaketa-hartuneen eredua jarriko da, eta eremu guztia batetik bes-tera estaltzeko moduko tartea utziko da.

- Berdegune nagusietan ureztatze-sare automatikoa ezarriko da,baita kontagailu bat ere adar-hodi buruan.

- Suteen aurkako ur-hartuneak jarriko dira erabilera publikokobideetan 100 metrotik 100 metrora.

- Behar diren hustubideak ezarriko dira sarearen puntu baxuetan,konponketarik egin behar izanez gero sarearen zati bat bakarrik hus-tu ahal izateko.

12. artikulua.- Saneamendurako eta hondakin urak husteko sa-rea urbanizatzeko proiektuaren baldintzak teknikoak.

- NTE-ISA/1973 Araudi Teknologikoa eta indarrean dagoen arau-dia aplikagarria izango da, baita Armiñongo Udalak ezarritako irizpi-de orokorrak ere.

- Sareen sekzioak kalkulatzeko 0,5 eta 3 metro segundoko abia-dura bermatu beharko dela hartuko da kontuan. Hala ere, abiadurahori areagotu ahal izango da estaldura gogorreko hodietan, egoerakhala eskatzen badu.

- Orokorrean erregistro-putzuak ezarriko dira (gehienez 50-55metroko distantzia mantenduz, justifikatutako kasuak salbu).

13. artikulua.- Argindarraren horniketarako urbanizazio-proiektuarenbaldintza teknikoak

- Behe tentsioko arautegi elektroteknikoa aplikagarria izango da;baita jarraibide osagarriak (MI/BT-73), indarrean dagoen derrigorrez-ko araudia eta Hornikuntza Zerbitzuak (Iberdrolak) eta ArmiñongoUdalak ezarritako irizpideak ere.

- Eraikinetarako horniduraren banaketa-tentsioa 380/220Wattekoa izango da.

- Argindarra bideratzeko hodi guztiak leku beretik joango dira; hauda, tentsio altu eta baxuko hodiak zanga berean sartuko dira.

14. artikulua.- Herriko argien urbanizazio-proiektuaren baldintzateknikoak.

- Aplikagarria izango da indarrean dagoen araudi teknikoa, bai-ta Iberdrolak eta Armiñongo Udalak ezarritako irizpideak ere.

- Kableak lurpetik joango dira, eta kutxatilak jarriko dira batetikbestera gutxi gorabehera 40 metro utzita; Argi-zutabek eta argi-pal-doak, berriz, nahi adina jarriko dira.

- Bide publikoak batez beste zenbat argitu kalkulatzeko, aurrei-kusitako trafikoaren batez besteko intentsitatea (ibilgailuentzako etaoinezkoentzako bideetan) izango da kontuan, bai eta izango duten era-bilera ere (haurrentzako jolasguneetan eta berdeguneetan).

- Datu orientagarri gisa, espazio publikoak (batez ere ibilgai-luentzako bideak) 25 luxeko batez besteko intentsitateaz argitukodira. Dena den, argiaren intentsitatea murriztu ahal izango da hau-rrentzako jolasguneetan, oinezkoentzako bideetan eta eremu publi-koetan, baita berdeguneetan ere.

- Gaueko 12:00etatik aurrera jende gutxi dabilen kaleetan argiamurrizteko mekanismoak ezarriko dira energia aurrezteko.

- Ibilgailuentzako bi bide batzen diren lekuetan argi gehiagoegongo da, bietatik argiztatuen dagoena baino % 15 eta % 20 bitarteangehiago.

- Plan partzialean, erabili beharreko argi kopurua adierazten da,datu orientagarri gisa, eta argi horiei buruzko zehaztapenak urbani-zazio-proiektuan egingo da behar bezala justifikatuta.

- Zuhaitzak handitzen direnean sor daitezkeen arazoak izango di-ra kontuan, zutabeak eta argiak non jarri eta horien altuera erabaki-tzerakoan.

15. artikulua.- Telefono-zerbitzuaren eta telekomunikazioen sa-rea urbanizatzeko proiektuaren baldintza teknikoak.

Telefono-zerbitzuaren banaketa-sarea NTE-IAT/1973 Araudiraeta indarrean dauden eta garapen orokorrerako diren gainontzekoarauetara egokitu beharko da, bai urbanizazio-proiektuan bai lanak egi-tean. Gainera, zerbitzua hornitzen duen konpainiak (EspainiakoTelefono Konpainia Nazionala) berak dituen arauetara egokitu be-harko da.

m3/hect., colocándose bocas de riego del modelo adoptado por elAyuntamiento y a distancia adecuada que garantice la cubrición detoda el área.

- En las principales zonas verdes, se colocará red de riego de ti-po automático y contador en el inicio de la derivación.

- Se colocarán hidrantes para incendios, a distancia aproxima-da de 100 m medidos por las vías de uso público.

- Se dispondrán los desagües necesarios en puntos bajos de lared para su vaciado parcial en caso de reparaciones.

Artículo 12.- Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónpara la Red de Saneamiento y Evacuación de Aguas Residuales

- Será de aplicación la Normativa Tecnológica NTE-ISA/1973 ydemás normativa vigente, además de los criterios generales adoptadospor el Ayuntamiento de Armiñón.

- El cálculo de secciones garantizará una velocidad entre 0,5 y3 m/seg. pudiendo aumentar ésta en el caso de tuberías de grandureza de revestimiento si las circunstancias así lo aconsejaran.

- Se dispondrán como norma general pozos de registro con dis-tancias máximas del orden de los 50-55 m, salvo casos puntuales de-bidamente justificados.

Artículo 13.- Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónpara el Suministro de Energia Eléctrica

- Será de aplicación el Reglamento Electrotécnico de BajaTensión; las Instrucciones complementarias (Mi/BT-02) y demás nor-mativa obligatoria vigente, además de los criterios adoptados por lacompañía suministradora del Servicio (Iberdrola) y por el Ayuntamientode Armiñón.

- La tensión de distribución para el suministro a las edificacionesserá de 380/220 W.

- Las canalizaciones eléctricas serán únicas, metiendo en lamisma zanja los tubos para alta y baja tensión.

Artículo 14.- Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónpara el Alumbrado Público

- Será de aplicación toda la normativa técnica vigente, ademásde los criterios establecidos tanto por lberdrola, como por elAyuntamiento de Armiñón.

- El tendido de cables será subterráneo, con arquetas a una dis-tancia media aproximada de 40 m y además cuantos requieran los bá-culos o columnas de alumbrado.

- Las iluminaciones medias de las vías públicas se calcularán deacuerdo con la intensidad media del tráfico previsto (en viario roda-do y peatonal) y del uso (en las áreas de juego de niños y en zonasverdes).

- Como dato orientativo se establece una media en todos los es-pacios públicos (sobre todo en el viario rodado) de 25 lux, admitién-dose en el área de juego de niños y en los ejes peatonales y espa-cios públicos una reducción, así como en la zona verde.

- Se establecerá el mecanismo para posible reducción de la ilu-minación en zonas poco transitadas a partir de las 12:00 horas de lanoche, como medida de ahorro de energía.

- Los encuentros de vías rodadas tendrá un aumento del 15% al20% respecto de la iluminación de la vía de mayor intensidad deentre las concurrentes.

- En el Plan Parcial se indican con carácter meramente orienta-tivo las luminarias a emplear, debiendo justificarse adecuadamentesu concreción en el Proyecto de Urbanización.

- Se deberá tener en cuenta la afección que pudiera producir elarbolado en su futuro desarrollo, a efectos de la elección de colum-na y luminarias y sus alturas adecuadas de colocación.

Artículo 15.- Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónpara la Red del Servicio Telefonico y Telecomunicaciones

La red de distribución del servicio telefónico deberá adaptarsetanto en el proyecto de urbanización como en la ejecución de lasobras a la Norma NTE-IAT/1973 y demás normativa vigente, y deampliación con carácter general, así como a las normas propias dela Compañía suministradora (Telefónica Nacional de España).

16. artikulua.- Haurrentzako jolasguneak urbanizatzeko proiek-tuaren baldintza teknikoak

- Jolas-aparatu batetik haurrak sarritan eror badaitezke, apara-tu horren eragin-eremuak zolatu egin beharko dira. Material elastikozzolatuko dira, Eusko Jaurlaritzak horren gainean egin duen araudia-rekin bat etorriz.

- Jartzen diren jolas-aparatuek dagokien homologazio-ziurtagi-ria izan beharko dute, seguru direla bermatzeko.

- Halaber, jartzen diren hiri-altzariak (eserlekuak, paperontziak,etab.) behar bezala jarriko dira.

17. artikulua.- Berdeguneak eta lorategiak urbanizatzeko proiek-tuaren baldintza teknikoak.

- Lorategi-guneak behar bezala bereiztuta eta mugatuta egongodira, zintarrien bidez edo haien kontserbazioa bermatuko duen edo-zein sistemaren bidez.

- Edonola ere, guneotan landare-lurra botako da, hain zuzensartu nahi diren landare-espezieak behar bezala garatzeko modukokantitatea. Orientabide gisa, botako den landare-lurraren geruza 1,00metro lodi izango da lorategi-guneetan eta 1,50 metro lodi garaierahandiko zuhaizti eta zuhaitz-txorkoen aldeetan.

- Ahal bada, hosto erorkorreko zuhaitz-espezieak erabiliko dira,neguan argi gehiago egon dadin eta eguzkiak gehiago jo dezan. N-1 autobia banatzeko “hesirako” hosto iraunkorreko zuhaixkak edozuhaitzak izan daitezke egokiak.

- Zuhaitz-espezieak aukeratzerakoan, kontuan hartuko da zuhai-tzak erabat handitzen direnean oinezkoen edo ibilgailuen zirkulazioaoztopatzen duten ala ez, bai eta kontserbatzen eta mantentzen erra-zak diren ala ez (lurrazpiko eta klimaren baldintzetarako egokiak).Zoladura duten eremuetan, berriz, hosto erorkorren tamaina izangoda kontuan; izan ere, saneamendu hustubideak itxi dezakete, eta lu-rra bustita dagoenean oinezkoentzat arriskutsua izan daitezke.Oinezkoak edo zola zikindu ditzaketen fruituak dituzten zuhaitzakere ez dira jarriko.

- Zuhaiztien lerrokadurei dagokienez, Plan partzialeko lerrokadureiburuzko planoan agertzen diren irizpide orokorrak errespetatu be-harko dira; ondorioz, espezie desberdinak behar bezala tartekatu be-harko dira, alderdi estetiko eta kromatikoak ez ezik, loratze-garaiaere kontuan hartuz.

- Beharrezko instalazioak egingo dira (ureztatzekoa, argiena, sa-neamenduarena, etab.), baita kasu bakoitzera egokitutako hiri-altza-riak ezarri ere (izaera eta erabileraren arabera hautatuak: apainga-rriak, aisialdirakoak, etab.).

- Berdegune nagusiek ureztatze-sistema automatikoa izangodute, udalaren ohiko irizpideen arabera.

- Proiektuan aurreikusiko dira zuhaitzak babesteko elementuak,garapenaren hasierako prozesuan honda ez dadin, batez ere oinez-koek sarritan erabiltzen dituzten esparruetan. Ibilgailuentzako bide-etako espaloietako landaretzari ere aplikatuko zaio proiektua, baita era-bilera publikoko espazio libreetakoei (oinezkoen pasealekuak) ere.

3.4.- XEHEZTASUNEZKO AZTERLANAK ARAUTZEA18. artikulua.- DefinizioaSAU-3 sektoreko Xehetasunezko Azterlanak eremu horren barruko

lerrokadurak eta sestrak doitzeko edo osatzeko tresnak dira, eta, ha-sieran beharrezkoak ez badirudite ere, Lurzoruaren Legearen 91. ar-tikuluan datoz araututa, bai eta Planeamenduko Arautegiaren 65. eta66. artikuluetan ere, Plan Partzialaren antolamendua berezia delako.

Dena den, Xehetasunezko Azterlanetan Plan Partzial honetanadierazten diren zehaztapenak beteko dira, bai nahitaezko lerrokadureidagokienez bai altuera, erabilera desberdineko azalera eraiki eta aba-rrei dagokienez.

3.5. LURZATIKETAK EGITEKO BALDINTZAK19. artikulua.- Plan partzialaren zehaztapenek duten lotura mai-

laLotesleak dira plan partzialean (“Lerrokadurak eta sestrak”) adie-

razitako honako mugak: erabilera eta jabari publikoko lurzoruen mu-ga; derrigorrean eta doan laga beharreko ekipamendu publikoena, eta,horren ondorioz, bizitegietarako lurzatien kanpokoa.

Hala ere, lurzati pribatu eraikigarriak zatitu ahal izango dira, be-ti ere kapitulu honetako ondorengo artikuluetan adierazten diren bal-dintzak betetzen badira. Barrurako adierazten den lurzatiketa orien-tabide gisa erabiliko da.

Artículo 16.- Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónpara el Área de Juego de Niños

- Deberá pavimentarse, utilizando material elástico (de acuerdocon la normativa correspondiente del Gobierno Vasco) en las áreasde influencia de los aparatos recreativos en que puedan producirsecaídas frecuentes de los niños.

- Los aparatos recreativos a colocar deberán disponer del cer-tificado de homologación correspondiente, en garantía de seguri-dad.

- Se dotará así mismo de mobiliario urbano (bancos, papeleras,etc. de manera adecuada.

Artículo 17.- Condiciones Técnicas del Proyecto de Urbanizaciónpara las Zonas Verdes y Jardinería

- Las zonas ajardinadas quedarán claramente diferenciadas ydelimitadas mediante bordillos u otros sistemas que garanticen su bue-na conservación.

- Se dotará en todo caso de un espesor mínimo de tierra vege-tal, en función de las especies vegetales, de manera que se garan-tice su adecuado desarrollo. 0rientativamente se fija un espesor de1,00 m en zonas ajardinadas y de 1,50 m en los alcorques y áreas dearbolado de gran desarrollo.

- Se adoptarán preferentemente para el arbolado especies de ho-ja caduca, a fin de permitir el soleamiento y mayor luminosidad invernal.Arbustos o árboles de hoja perenne pueden ser adecuados para la“barrera” con la autovia N-1.

- Se tendrá en cuenta a la hora de seleccionar las especies dearbolado, que en su pleno desarrollo no entorpezcan la circulación devehículos y peatones, así como su fácil conservación y manteni-miento (adecuado a las características del subsuelo y climáticas);que el tamaño de la hoja caduca, junto a las zonas pavimentadas, nociegue los sumideros de saneamiento; que con el suelo mojado nopueda constituir peligro de resbalón para los peatones; y que nodesprenda frutos que puedan -manchar a los peatones o el pavi-mento.

- Se deberán respetar los criterios generales que en cuanto a lasalineaciones de arbolado se reflejan en el plano correspondiente delPlan Parcial, debiendo combinarse adecuadamente las especies di-ferentes, por su aspecto estético y cromático, así como por su dis-tinto período de floración.

- Se dotarán de las instalaciones necesarias, como riego, alum-brado, saneamiento, etc., además del mobiliario urbano adecuado encada caso y según su distinto carácter de uso, ornamental, de estanciay recreo, etc.

- Las zonas verdes principales, se dotarán de riego automático,de acuerdo con los criterios habituales del Ayuntamiento.

- El proyecto contemplará los elementos precisos de protec-ción en evitación del deterioro del arbolado durante su fase inicial dedesarrollo, especialmente en las áreas de frecuente paso peatonal.Este será también exigible a la plantación en aceras de la red viariarodada y de los espacios libres de uso público (paseos peatonales).

3.4.- REGULACIÓN DE LOS ESTUDIOS DE DETALLEArtículo 18.- DefiniciónLos Estudios de Detalle en el contexto del Área del SAU-3, son

instrumentos para completar o reajustar alineaciones interiores y ra-santes, viniendo regulados por el artículo 91 de la Ley del Suelo; ar-tículo 65 y 66 del Reglamento de Planeamiento, aunque no parecennecesarios en principio, dada la particular ordenación del Plan Parcial,

En cualquier caso, los Estudios de Detalle respetarán las deter-minaciones que se indican en el presente Plan Parcial, tanto en cuan-to a alineaciones obligadas como en cuanto a alturas, superficiesconstruidas en distintos usos, etc.

3.5. CONDICIONES PARA LAS PARCELACIONESArtículo 19.- Vinculación de las determinaciones del Plan Parcial

La delimitación de los terrenos de uso y dominio público; la deequipamientos públicos de cesión obligatoria y como consecuen-cia de ello la exterior de las parcelas residenciales, indicada en elPlan Parcial (“Alíneaciones y Rasantes”), es vinculante.

Sin embargo, las parcelas privadas edificables pueden subdivi-dirse siempre que cumplan las condiciones que se indican en pos-teriores artículos de este Capítulo, siendo la parcelación interior re-flejada de carácter orientativo.



20. artikulua.- Bizitegietarako Lurzatiak zatitzeko baldintzak

Plan Partzialean agertzen den lurzatiketaz nahiko aprobetxa-menduak txikiak lortzen dira, baina beste sektore batzuetan hori as-ki izango litzateke.

Hala ere, jabe bat baino gehiago dagoela eta horiek eskubide gu-txi dutela kontuan izanik, eta ahal den neurriak proindibisoak egon ezdaitezen, komenigarri ikusten da lurzatiketak edo zatiketak egin ahalizatea. Horrelakorik egitekotan, honako arauak bete beharko dira:

- Gutxienezko lurzatia 425 metro karratukoa izango da familia ba-karreko etxebizitza bakarturako edo binakakorako lurzatietan, 800metro karratukoa familia biko etxebizitzetarako lurzatietan, eta 120 me-tro karratukoa familia bakarreko etxebizitza atxikietarako edo ilaran ja-rritakoetarako lurzatietan.

- Lurzatien aurreko mugak, gutxienez, honakoak izango dira: 12metrokoak, familia bakarreko etxebizitza bakarturako edo binakako-rako; 18 metrokoak, familia biko etxebizitzetarako; eta 6 metrokoak,familiabakarreko etxebizitza atxikietarako edo taldekakorako.

- Ilaran dauden lurzati atxikietan, plan partzialean definitutakoa-ren arabera, aparkalekurako soto bakarra egongo da guztientzat (sa-rrera-irteerak maiz gerta ez daitezen).

- Espazio publikoarekin bereizteko itxituraren diseinuan ere, lur-zati guztiek itxitura bakarra izango du, eraikuntzek mugatzen ez du-ten aldean.

3.6.- ERAIKUNTZA ETA ERABILEREI BURUZKO ORDENAN-TZAK

21. artikulua.- Ordenantza orokorrakPlan Partzialaren ordenantzek erabilera eta jabari publikoko al-

de eraikigarriei buruz bereziki arautzen ez dituzten alderdietanArmiñongo Udalerriaren Ordezko Arauetan ezarritakoa beteko da.

3.7.- GUNE BAKOITZERAKO ORDENANTZA BEREZIAK22. artikulua.- SailkapenaOndoko artikuluetan eremu edo kalifikazio xehekatuko gune edo

kategoria bakoitzeko eraikuntza eta erabilerei buruzko araudia ezar-tzen da, honako hiru atal orokor bereiziz:

- Eraikigarri ez diren Erabilera eta Jabari Publikoko guneak (OR-1)

- Jabari Publikoko eta Taldeko Erabilerarako diren Ekipamendu-guneak, mugatuta izan daitezkeenak (OR-2)

- Eraikigarri diren Erabilera eta Jabari Publikoko guneak (OR-3)- Azpiegitura Orokorren gunea (OR-4).23. artikulua.- Eraikigarri ez diren Erabilera eta Jabari Publikoko

guneei (OR-1) buruzko ordenantzakHonako hauei eragiten die: ibilgailuentzako eta oinezkoentzako

bide-sareari; berdegune publikoari eta haurrentzako jolasguneari; etaerabilera publikoko espazio libreei.

a.- Ibilgailuentzako eta oinezkoentzako bide-sarea:- Ibilgailuentzako bideak zein ibilgailuentzako bide bati atxikita ez

dauden oinezkoentzako bideak barne hartzen ditu, baldin eta azkenhauek ez badaude berdeguneen eta zehazki erabilera publikorakokalifikatutako espazio libreen sistemaren barruan.

- Tokiko sistema honekin bateragarriak diren erabilerak hona-koak baino ez dira:

- Argiteria, garraio eta trafikorako seinaleak, eta garraio publikorakomarkesinak.

- Eremu honetatik lurpetik doazen oinarrizko azpiegituren siste-mek (ura, estolderia, etab.) lur gainean ezinbestez dituzten afekta-zioak.

- Espaloi eta oinezkoentzako pasealekuen lerrokaduretako zuhai-tzak.

- Lehenesten den ibilgailuen edo oinezkoen zirkulazioari oztoporikeragiten ez dioten lorategi-eremu txikiak.

- Batzuetan, egunkariak, izozkiak… saltzeko tokiak jarri ahalizango dira baina denbora jakin baterako bakarrik eta beti dagokioneskabidea egin ondoren. Toki horiek, gehienez, 4 metro koadro izan-go dituzte eta ez dute zirkulazioa oztopatuko.

- Erabilera nagusirako hiri-altzariak.- Hondakinak biltzeko erabiltzen diren hiri-altzariak, ibilgailuen eta

oinezkoen zirkulazioa oztopatzen ez badute.

Artículo 20.- Condiciones de Parcelación en Parcelas de UsoResidencial

En el Plan Parcial se refleja una división parcelaria, que suponeaprovechamientos relativamente reducidos y que podría conside-rarse suficiente en otros Sectores.

Sin embargo, dada la existencia de varios propietarios con un por-centaje reducido de derechos, y con el fin de evitar en lo posibleproindivisos, parece conveniente permitir subdivisiones o parcelaciones,según las reglas siguientes:

- La parcela mínima se fija en 425 m2 para parcelas con vivien-da unifamiliar aislada o pareados; de 800 m2 para parcelas con viviendabifamiliar y de 120 m2 para parcelas unifamiliares adosadas o agru-padas en línea.

- Las dimensiones mínimas de los linderos frontales serán de12 m para vivienda unifamiliar aislada o pareada de 18 m para viviendabifamiliar y de 6 m para parcelas unifamiliares adosadas o agrupadas.

- El sótano de aparcamientos de las parcelas adosadas en hile-ra, definida en el Plan parcial será preferentemente común (para evi-tar la frecuencia de accesos).

- Será asimismo común el diseño del cerramiento hacia el espaciopúblico, en la parte no delimitada por la edificación, en cada parce-la.

3.6.- ORDENANZAS DE EDIFICACIÓN Y USOS

Artículo 21.- De carácter generalEn todos los aspectos no regulados específicamente por las

Ordenanzas del Plan Parcial relativas a las zonas edificables de usoy dominio público, se estará a lo establecido en las NormasSubsidiarias del Municipio de Armiñón.

3.7.- ORDENANZAS PARTICULARES PARA CADA ZONAArtículo 22.- ClasificaciónSe establece en los artículos siguientes la normativa de edifica-

ción y usos para cada zona o categoría de la calificación pormeno-rizada diferenciándose tres apartados generales:

- Zonas no Edificables de Uso y Dominio Público (OR-1)

- Zonas de Equipamiento de Dominio Público y Uso Colectivo pe-ro que puede ser restringido (OR-2)

- Zonas Edificables de Uso y Dominio Privado (OR-3)- Zona de Infraestructura General (OR-4).Artículo 23.- Ordenanzas relativas a Zonas no Edificables de

Uso y Dominio Público (OR-1)Afectan a la red viaria rodada peatonal; a la zona verde pública

y Área de Juego de niños; y a los espacios libres de uso público.

a.- Red viaria rodada y peatonal:- Comprende tanto las vías rodadas como los paseos peatona-

les no adscritos a una vía rodada, pero que tampoco forman parte delsistema de zonas verdes y espacios libres de uso público específi-camente calificados como tales.

- Los únicos usos compatibles con este sistema local son:

- Las instalaciones públicas de alumbrado, señalización de trá-fico y transporte; y marquesinas ligadas al transporte público.

- Las afecciones superficiales imprescindibles a los sistemasde infra estructuras básicas (agua, alcantarillado, etc.) que discurranen subterráneo por esta zona.

- El arbolado en alineaciones de aceras y paseos peatonales.

- Pequeñas áreas ajardinadas que no supongan obstáculo a lacirculación rodada y peatonal, a la que prioritariamente se destina,

- Sólo provisionalmente y mediante la correspondiente solici-tud, podrá permitirse la instalación de quioscos para venta de pe-riódicos, helados, etc., con superficie no superior a 4 m2 y que no obs-taculicen la circulación.

- Mobiliario urbano propio del uso preferente.- Mobiliario urbano referente a contenedores de residuos sin

que supongan obstáculo a la circulación rodada y peatonal.

- Erabilera debekatuak: aurreko puntuan aipatu gabeko besteerabilera guztiak, eta bereziki aparkaleku pribatuena.

- Baimendutako eraikinak: ezin da betiko den eraikinik jarri.Aurreko ahapaldietan adierazitako behin-behineko izaera dutenak.

- Edonola ere, telefono-zerbitzuko kabinak ezartzea onartzenda.

b.- Berdegune publikoa:- Alde honetako erabilera bateragarri bakarrak honako hauek

izango dira: egunkariak, izozkiak edo edariak, eta abar saltzeko aldibaterako jartzen diren kioskoak, 8 m2 eraikiak baino gehiago oku-patzen ez badute eta oinezkoen zirkulazioa eta alde hauetan ohiko-ak diren erabilerak (aisialdia, paseatzea edo egotea) oztopatzen ez ba-dituzte.

- Gainera, telefono-zerbitzuko kabinak ezartzea onartzen da.- Eremu honetatik lurpetik doazen oinarrizko azpiegituren siste-

mek (ura, estolderia, argindarra, herriko argiak, etab.) lur gaineanezinbestez dituzten afektazioak ere onartzen dira.

- Era berean, lehentasunezko erabilerarako bereziki diren hiri-altzariak eta eraikinak onartuko dira (pergolak, musika-kioskoak, eda-teko edo apaintzeko iturriak, monumentuak, hondakinak biltzekoedukinontziak, etab.).

- Erabilera debekatuak: bateragarri moduan adierazten ez direngainontzeko erabilerak, eta bereziki lurrazaleko aparkaleku publikoaedo pribatua.

c.- Haurrentzako jolasguneak eta atsedenguneak:- Erabilera publikoko espazio libreei lotuta egon daitezke.- Erabilera Publikoko espazio libreen atalean zehaztutakoez gain,

erabilera bateragarriak izango dira umeen jostetarako egokiak direninstalazioak (hondar-lekuak, patinatzeko pistak, zabuak, etab.).

- Erabilera debekatuak: erabilera publikoko espazio libreetarakoaipatutakoak.

- Baimendutako eraikinak: haurren jolaserako eta atsedenera-ko egokiak direnak baino ez dira onartuko, estaliak zein estali gabe-ak.

d.- Erabilera publikoko espazio libreak.- Ibilgailuentzako zein oinezkoentzako bide-sareari lotuta egon dai-

tezke.- Erabilera bateragarriak: ibilgailuentzako zein oinezkoentzako

bide-sarerako aipatutakoak. Ia denak lorategi bihur daitezke.- Erabilera debekatuak: erabilera bateragarrien artean aipatu ez

direnak.- Baimendutako eraikinak: ibilgailuentzako zein oinezkoentzako

bide-sareari lotutakoak kenduta, ez da onartzen betiko den inolako erai-kinik.

24. artikulua.- Jabari Publikoko eta Taldeko Erabilerarako direnekipamendu-guneak, mugatuta izan daitezkeenak (OR-2).

a.- Hezkuntzako, gizarteko eta laguntzako ekipamendu-gunea- Erabilera bateragarriak: lurgainean edo lurpean aparkalekuetarako

espazioak egon daitezke, lehentasunezko erabilerari lotuta badaude,beti ere hezkuntzako ekipamendurako lurzatiaren % 10 baino gehia-go hartzen ez badute, lurgaineko aparkalekuak badira, eta % 30 bai-no gehiago, lurpekoak badira.

- Gainera, kirol erabilerak onartzen dira lehentasunezko erabile-rari lotuta badaude, bai eta hirigintzako zerbitzuen oinarrizko azpie-gituretako instalazio txikiak ere 50 m2 baino gehiagoko azalera ezbadute.

- Erabilera debekatuak: erabilera bateragarrien artean adierazi ezdirenak.

Eraikitzeko baldintzak:- Oinarrizko eraikigarritasuna: eraikigarritasun koefiziente baka-

rra (0,75 m2/m2) ezartzen da baimendutako erabilera guztietarako.- Lurzati eraikigarria: lurzati eraikigarria izango da plan partzial hau

behin betiko onartzen den unean dagoena.- Lurzatiketaren ondorioz atera daitekeen gutxienezko lurzatia: ez

da lurzatikatzerik onartuko.- Eraikinen altuera, gehienez: 9 metro. Hala ere, justifikatutako pre-

miarik badago ez da mugarik jarriko gehienezko altuerarako.

- Usos Prohibidos: El resto de usos no mencionados en el pun-to anterior, y en particular el de aparcamiento privado.

- Edificaciones autorizadas: Ninguna de carácter permanente. Tansólo las de carácter provisional señaladas en apartados anteriores.

- Además se admite la colocación de cabinas de servicio tele-fónico.

b.- Zona Verde Pública:- Los únicos usos compatibles en esta zona serán los quioscos

de carácter provisional para venta de periódicos, helados o bebidasetc., que no superen una superficie de 8 m2 de edificación, ni suponganobstáculo a la circulación peatonal ni- a los fines específicos de re-creo y paseo o estancia de estas zonas.

- Además se admiten cabinas de servicio telefónico.- También se admiten afecciones superficiales imprescindibles

a los sistemas de infraestructuras básicas (agua, saneamiento, ener-gía eléctrica, alumbrado, etc.), que discurran en subterráneo por es-tas zonas.

- Así mismo se permitirá el mobiliario urbano y construccionespropias del uso preferente (pérgolas, quioscos de música, fuentes pa-ra beber u ornamentales, monumentos, contenedores de residuos, etc.)

- Usos-Prohibidos: El resto de usos no indicados como com-patibles, y en particular el aparcamiento público o privado en su-perficie.

c.- Área de Juego y Recreo de Niños:- Pueden asociarse a los espacios Libres de Uso Público.- Como Usos compatibles, además de los indicados para los

Espacios Libres de Uso Público, se autorizan las pequeñas instala-ciones propias para el esparcimiento infantil (fosos de arena, pistasde patines, juegos recreativos, etc.).

- Usos Prohibidos: Los señalados para los Espacios Libres de UsoPúblico.

- Edificaciones autorizadas: Sólo se admitirán las directamenteligadas al uso preferente de juego y recreo de niños, descubiertas, ono cerradas.

d.- Espacios Libres de Uso Público.- Pueden asociarse a la red viaria y peatonal.

- Usos Compatibles: los indicados para la red viaria rodada y pe-atonal. Pueden ser ajardinados en su totalidad.

- Usos Prohibidos: Los no mencionados como compatibles.

- Edificaciones autorizadas: Ninguna de carácter permanentesalvo las que estén directamente ligadas al uso de red viaria rodadao peatonal.

Artículo 24.- Ordenanzas relativas a espacios de Equipamientode Dominio Público y Uso Colectivo aunque pueda ser restringido (OR-2).

a.- Zona de Equipamiento Educativo y Social Asistencial- Usos Compatibles: Se admiten los espacios de aparcamiento

en superficie o subterráneos ligados al uso preferente, siempre quesu superficie no supere el 10% de la parcela calificada como esco-lar, cuando sean en superficie y el 30% cuando sean subterráneos.

- Además se admiten usos deportivos ligados al uso preferente,y pequeñas instalaciones de infraestructuras básicas de serviciosurbanísticos con superficie no superior a los 50 m2c.

- Usos Prohibidos: Todos los no especificados como compati-bles.

Condiciones de edificación:- Edificabilidad básica: se establece un coeficiente de edificabilidad

único para todos los usos autorizados de 0,75 m2/m2.- Parcela edificable: se considera parcela edificable la existen-

te en el momento de la aprobación definitiva de este Plan Parcial.- Parcela mínima a efectos de parcelaciones: no se autorizan

parcelaciones.- Altura máxima de la edificación: 9 m. Sin embargo, la altura má-

xima será libre en los supuestos en que se justifique su necesidad.



- Solairuak, gehienez: 2 solairu. Hala ere, justifikatutako pre-miarik badago ez da mugarik jarriko gehienezko solairu kopururako.

- Eraikinetik mugetaraino egon behar duen gutxienezko distan-tzia: alboetako eta atzealdeko mugetaraino: 3 metro. Hala ere, erai-kinak atxikita egin daitezke, aldez aurretik mugakideek hala baimen-tzen badute.

- Lurzati bereko eraikinen arteko tartea: lurzati berean dauden erai-kinak proiektuan eta antolamenduan aurreikusitako irizpideen ara-bera kokatuko dira.

- Gehienezko okupazioaren koefizientea: % 75.

- Gainerako parametroak: Ordenantza Orokorretan eta aplika-garri diren alorreko arauetan ezarritakoa bete beharko da.

25. artikulua.- Erabilera eta Jabari Publikoko Alde Eraikigarriei bu-ruzko ordenantzak. (OR-3).

Bizitegietarako kalifikazio xehekatuko lurzatiei eragiten die.- SAU-3 sektorean gehienez 14 etxebizitza egon daitezke.- Erabilera nagusia: bizitegiak.- Erabilera bateragarria: lehen sektoreko baliabideen ustiategiei

lotutako biltegiak baimentzen dira erabilera xehekatu gisa (behe so-lairuan bakarrik egin ahal izango dira). Erabilera honekin bateragarriakdira, gainera, honako hauek: artisautza lantegiak behe solairuan; au-toen gordelekua sotoan eta behe solairuan, edo beste eraikin bate-an (bakartua edo atxikia). Hirugarren sektoreko erabilerak ere bai-menduta daude, behe solairuan badaude eta haien edukiera familiaeremuarena baino handiagoa ez bada. Honako hauek ere baimendutadaude: erabilera pribatuko ekipamendua, hala nola laguntzako eki-pamendua, jatetxeak, edari-establezimenduak, hotelak, egoitzak,aterpeak eta antzeko ostatu-etxeak, espazio libreak, komunitateko eki-pamenduak eta aisialdirako igerilekuak (100 m2 baino gutxiagoko-ak) eta igerilekuaz kanpoko zerbitzuak (aldagelak, araztegiak, etaabar.), beti ere eraikin horiek ordenantza hauetan hirigintza eta erai-kuntza aldetik finkatutako parametroak gainditzen ez badituzte.

- Debekatutako erabilera: debekatuta daude gainontzeko erabi-lerak.

Eraikitze-lanen hirigintzako eta eraikuntzako parametroak:

Aurrefabrikatutako etxeak eta antzekoak baimena ematerakoorduan oin berriko eraikitze-lantzat hartuko dira.

Ezingo da lurzati pribatuetan alde batetik beste batera eraman dai-tekeen modulurik edo jartzeko bitarteko berezirik behar duten mo-bilhomerik jarri, estetika aldetik ezarritako baldintzak betetzen ez di-relako.

- Eraikinen tipologia: eremu honetan honako eraikin motak egindaitezke, beti ere ondoren aipatzen diren baldintzak betetzen badira:

- 1 mota.- Etxebizitza bateko eraikin bakartua- 2 mota.- Etxebizitza baten mugari atxikita dagoen eraikina (bi-

kia)- 3 mota.- Bi etxebizitzako eraikin bakartua- 4 mota.- Etxebizitza baten muga biri atxikita dagoen eraikina (ila-

ran)- Tipologia bakoitzaren deskribapena:1 MOTA.- ETXEBIZITZA BATEKO ERAIKIN BAKARTUA.Eraikin mota honetan, dagoen eraikin bakartu bakarra izango

da etxebizitza moduan erabiliko dena. Bertan, familia bakar bat bizi-ko da eta hark azalera eraikigarri osoa okupatuko du.

Familia bakarreko etxebizitza bakartua den eraikinak ibilgai-luentzako eta oinezkoentzako bidea eduki beharko du. Bide hori erai-kinarena berea bakarrik izango da eta bide komunikaziorako sistemaorokorrekin edo igarotzeko zortasun aldea deklaratutako lekuarekinlotzeko izango da.

2 MOTA.- ETXEBIZITZA BATEN MUGARI ATXIKITA DAGOENERAIKINA (BIKIA)

Eraikin mota honetan sartzen dira familia bakarreko eraikin ba-kartuaren antzekoak, baina eraikin hori etxebizitza baten muga batiatxikita dago; beraz, mugakide den lurzatian dagoen eraikinaren bi-kia da. Hori dela eta, eraikin biek proiektu bakarra behar dute.

- Número máximo de planas: 2 plantas. Sin embargo, el núme-ro máximo de plantas será libre en los supuestos en que se justifiquesu necesidad.

- Separación mínima de la edificación a los linderos: separacióna linderos laterales y testeros: 3 m sin embargo la edificación podráadosarse previa autorización de los colindantes.

- Separación entre edificios ubicados en la misma parcela: los edi-ficios ubicados dentro de la misma parcela se situaran en base a loscriterios proyectuales y de organización previstos.

- Coeficiente de ocupación máxima: se establece en el porcen-taje del 75%.

- Resto de parámetros: atenerse a lo señalado en las OrdenanzasGenerales y en la Normativa de carácter sectorial que le sea de apli-cación.

Artículo 25.- Ordenanzas relativas a Zonas Edificables de Uso yDominio Privado. (OR-3).

Afectan a las parcelas de calificación pormenorizada Residencial.- El número máximo de viviendas en el SAU-3 es de 14.- Uso característico: Residencial.- Uso compatible: Se admite el uso pormenorizado de almacén

vinculado a explotaciones de recursos primarios, (su localizaciónpodrá ser exclusivamente en planta baja). También son compatibles,el taller artesanal en planta baja, así como la guardería de coches ensótano y baja o en edificio independiente, bien aislado o adosado. Seadmiten usos terciarios localizados en planta baja, siempre que su ca-pacidad no exceda del ámbito familiar, el equipamiento de uso pri-vado tipo asistencial, restaurante, establecimientos de bebidas, ho-tel, residencia, albergue y alojamientos similares, espacios libres,equipamiento comunitario y el uso de piscina recreativa, con di-mensiones inferiores a 100 m2 de piscina, así como servicios anejosa ésta, (vestuarios, instalaciones de depuración, etc.) siempre y cuan-do estas edificaciones no sobrepasen los limites de los parámetrosurbanísticos y edificatorios señalados en las presentes ordenanzas.

- Uso prohibido: Se consideran prohibidos los restantes usos.

Parámetros urbanísticos y edificatorios de las intervencionesconstructivas:

Las casas prefabricadas y similares tendrán la consideración, aefectos de la concesión de licencia de intervenciones de nueva plan-ta.

Por incumplimiento de las condiciones estéticas no está per-mitida la instalación de módulos transportables o mobil-homes queexijan ayuda de medios especiales, en parcelas privadas.

- Tipologías Edificatorias: en esta área podrán construirse enlas condiciones que posteriormente se determinan, los siguientestipos edificatorios:

- Tipo 1. Edificio aislado de una vivienda- Tipo 2. Edificio adosado a un lindero (pareado) de una vivien-

da- Tipo 3. Edificio aislado bifamiliar de dos viviendas- Tipo 4. Edificio adosado a dos linderos (en hilera) de una vivienda.

- Descripción de las diferentes tipologías:TIPO 1. EDIFICIO AISLADO DE UNA VIVIENDAEn esta tipología el uso de vivienda se situará en el único edifi-

cio aislado destinado a la residencia de una única familia ocupandotoda su superficie edificable.

El edificio que albergue el uso de vivienda unifamiliar aisladadeberá poseer acceso rodado y peatonal propio y exclusivo desdelos Sistemas Generales de comunicación viaria, o servidumbre de pa-so expresamente declarada al efecto.

TIPO 2.- EDIFICIO ADOSADO A UN LINDERO (PAREADO) DEUNA VIVIENDA

En esta tipología se sitúa un edificio con las mismas condicio-nes de la vivienda unifamiliar aislada, pero adosada en uno de sus lin-deros y queda pareada con la edificación de la parcela colindante, ne-cesitando un proyecto común para ambas edificaciones.

Familia bakarreko etxebizitza bakarturako aurreko atalean adie-razitako baldintzak berak aplikatuko zaizkie.

3 MOTA.- BI ETXEBIZITZAKO ERAIKIN BAKARTUA Eraikin mota honetan eraikin bakartuaren unitate bakarra sar-

tzen da. Etxebizitza bakoitzaren baldintzak familia bakarreko etxebi-zitza bakartuaren baldintzak berak dira, eta bebarru bakarra izan de-zakete. Sarbideak partekatua edo independientea izan dezakete.

4 MOTA.- ETXEBIZITZA BATEN MUGA BIRI ATXIKITA DAGOENERAIKINA (ILARAN)

Eraikin mota honetan ilaran kokatzen diren edo lerro bat eratzenduten familia bakarreko etxebizitzak. Eraikinen unitate bakarra etabakartua osatzen dute, eta arkitektura aldetik eman zaien irtenbideabat izango da denentzat.

Eraikin bakartuen unitate bakarrean 6 etxebizitza bildu ahal izan-go dira gehienez.

Etxebizitzek talde bat osatzen dutela esateko, etxebizitza des-berdinen gelek ezingo dute bat etorri plano bertikalean.

- Gehienezko lerrokadurak, eraikinaren fatxadatik: Bide publikoaren mugaraino: 5 m.Bizitegietarako ez diren lurzatiak: 3 m.- Lurzati garbiaren gehienezko okupazioa: % 40.- Gehienezko altuera: 7 m teilategaleraino.- Solairuak, gehienez: PB + 1 + BC; sestra naturaletik behera

sotoa egin ahal izango da.- Eraikigarritasuna: 0,35 m2/m2; sestra naturaletik gora eraikita-

koa zenbatuko da.Estalkipeko solairuetan 1,50 metro baino gehiagoko altuera du-

tenak hartuko dira kontuan. Sotoak eta erdisotoak ez dira kontuan har-tuko eraikigarritasuna kalkulatzeko, lurraren sestratik, edozein puntuanhartuta, erdisotoaren sabaira bitartean metro 1 baino gutxiago ezbada.

- Ibilgailuen derrigorrezko aparkalekuak: oin berriko edo ordez-kapeneko edozein eraikinetan, edo eraberritu edo handitzen direneraikinetan honako garaje plazak aurreikusiko dira:

- Barruan: Etxebizitzak: garaje plaza bat etxebizitza bakoitzeko- Pribatizatu daitezkeen lurzatietan:Etxebizitzak: aparkatzeko plaza bat etxebizitza bakoitzekoBulegoak: plaza bat azalera eraikiaren 25 m2 bakoitzekoKomunitateko egoitzak: plaza bat azalera eraikiaren 100 m2 ba-

koitzekoOstalaritza: plaza bat azalera eraikiaren 25 m2 bakoitzekoMerkataritza: plaza bat azalera eraikiaren 50 m2 bakoitzekoIndustria: plaza bat azalera eraikiaren 100 m2 bakoitzekoBiltegia: plaza bat azalera eraikiaren 100 m2 bakoitzekoIbilgailuak zaintzea: plaza bat azalera eraikiaren 25 m2 bakoi-

tzeko- Hesiak: lurzatiek bide publikora ematen duten aldeetan hesi

iraunkorrak izango dituzte, gehienez 2 metroko altuerakoak.Lerrokadura ofizialaren gainean jarriko dira, eta egonkorrak eta ondozaintzeko modukoak izan beharko dira; beraz erabiliko diren materialakhori bermatuko dute. Honako hesi mota hauek erabiliko dira:

- Gehienez ere, 0,50 metroko altuera duten elementu itsuez osa-tutako hesiak. Hesi horiek, nahi izanez gero, 2 metroraino ere osatudaitezke, tokiaren estetikarekin bat datozen babes gardenen, landa-rezko pantailen, metalezko hesien edo antzekoen bitartez.

- Tokiaren estetikarekin bat datozen itxiturak, 20 metro bainogehiago luze ez diren azalera opako jarraiak osatzen ez badute eta 2metro baino gutxiagoko altuera ez badute.

- Trastelekuak: lorazaintzako tresnak gordetzeko trasteleku bategon beharko da, lorategirik badago. Trasteleku horrek gutxienez 2metro karratu izango ditu lorategi bakoitzeko edo lurzatiaren azaleralibrearen metro karratu bakoitzeko, eta bertara zuzenean sartzekomodukoa.

- Gainerako parametroak: atal hauetan arautu ez diren parame-troek Armiñongo Ordezko Arauetan ezarritako baldintzak eta aplika-garri diren legeetan ezarritakoak bete beharko dituzte.

Serán de aplicación las mismas condiciones expresadas para lavivienda unifamiliar aislada en el apartado anterior.

TIPO 3.- EDIFICIO AISLADO BIFAMILIAR DE DOS VIVIENDASEn esta tipología se sitúa una única unidad de edificación aisla-

da, que cumple las mismas condiciones que las de vivienda unifamiliaraislada, para cada una de las dos viviendas, pudiendo poseer zaguánúnico y acceso compartido o independiente para cada uno de ellos.

TIPO 4.- EDIFICIO ADOSADO A DOS LINDEROS (EN HILERA) DEUNA VIVIENDA

En esta tipología se sitúa la agrupación en línea o en hilera de vi-viendas unifamiliares formando una unidad de edificación única yaislada, con una solución arquitectónica común.

El número máximo de viviendas agrupadas en la unidad de edi-ficación única aislada para poderlas considerar en esta tipología se-rá de 6 viviendas.

La agrupación de viviendas se realizará de tal forma que no pue-dan coincidir en el mismo plano vertical, dependencias de diferentesviviendas.

- Alineaciones máximas de la fachada de la edificación:A lindero con vialidad pública : 5 m.A parcelas de uso no residencial : 3 m.- Ocupación máxima de la parcela neta: 40%.- Altura máxima: 7 m hasta el alero.- Número máximo de plantas: PB + 1 + BC, con admisión de só-

tano bajo la rasante natural.- Edificabilidad: 0,35 m2/m2, computándose lo edificado sobre la

rasante natural.Las plantas bajo cubierta computan a partir de 1,50 m de altu-

ra. Las plantas sótano y semisótano no computan edificabilidad,siempre que entre la rasante del terreno tomada en cualquiera desus puntos y el techo del semisótano exista una medida menor que1 m.

- Estacionamiento obligatorio de vehículos: En cualquier edificiode nueva planta o de sustitución, o en los que se realicen obras dereforma, o ampliación se preverán plazas de garaje:

- En su interior a razón de: Vivienda: Una plaza de garaje por cada vivienda- En la parcela privatizable, a razón de:Viviendas: Una plaza de aparcamiento por cada vivienda Oficinas: Una plaza por cada 25 m2 de sup. construidaResidencia comunitaria: Una plaza por cada 100 m2 de sup.

construidaHostelería: Una plaza por cada 25 m2 de sup. construidaComercio: Una plaza por cada 50 m2 de sup. construidaIndustria: Una plaza por cada 100 m2 de sup. construidaAlmacén: Una plaza por cada 100 m2 de sup. construidaAtención de vehículos: Una plaza por cada 25 m2 de sup. cons-

truida- Vallados: Las parcelas deberán cercarse en sus linderos a vial

público mediante cerramientos permanentes situados en a alineaciónoficial, de altura máxima 2 m fabricados con materiales que garan-ticen su estabilidad y conservación en buen estado, mediante:

- Vallados que estarán compuestos con elementos ciegos de0,50 m de altura máxima, completados, en su caso, mediante pro-tecciones diafanas estéticamente acordes con el lugar, pantallas ve-getales o soluciones similares hasta una altura máxima de 2 m.

- Cerramientos de estética acorde con el lugar, que no formen fren-tes opacos continuos de longitud superior a 20 m, ni rebasen la al-tura de 2 m.

- Trasteros: Se preverá un trastero para útiles de jardín, cuandoexista este, de superficie mínima 2 m2 por cada jardín o cada 400 m2

de superficie libre de parcela, con acceso directo desde la misma.

- Resto de parámetros: los parámetros no regulados en estos apar-tados, estarán sujetos, en cada caso, a las condiciones establecidasen las NN.SS. de Armiñón y a la legislación que pueda serles deaplicación.



26. artikulua.- Sistema Orokorren (Transformaziorako Zentroa)aldeei buruzko ordenantzak. OR-4

Lurzati honen erabilera xehekatua oinarrizko azpiegiturak izan-go dira, erabilera eta jabari publikokoak.

Muga guztiak hesiez itxita izango ditu. Hesien ezaugarriak bizi-tegietarako lurzatietarako ordenantza hauetako 25. artikuluan (OR-3)ezarritako berak izango dira.


3/2005 FORU AGINDUA, urtarrilaren 12koa, Urarten (Bernedokoudalerria) energia elektriko fotoboltaikoa ekoizteko instala-zio bat jartzeko baimenari buruzkoa.

AURREKARIAKAlberto Gutiérrez Pérez del Notario jaunak baimena eskatu zion

Bernedoko Udalari Urarte herriko 711 zenbakiko lurzatian (indarrekoPlaneamenduko Ordezko Arauen arabera lurzoru urbanizaezina eta ne-kazaritzako interesekoa) energia elektriko fotoboltaikoa ekoiztekoinstalazioa jartzeko.

Hirigintza Kudeatzeko Arautegiak 44.2 artikuluan xedatzen duenbaimen-izapidea betetzeko, Bernedoko Udalak espedientea helara-zi zigun, baimen-eskariari buruzko txostena barne.

ZUZENBIDE OINARRIAKDiputatu nagusiaren uztailaren 9ko 127/2003 Foru Dekretuaren

arabera, sail honek eskumena du aztergai den espediente honi buruzebazteko.

Hirigintzako Kudeaketa Erregelamenduaren abuztuaren 25eko3288/1978 Errege Dekretuak 44.2 artikuluan araututakoarekin bat,baimena eman ahal izango da landa ingurunean egin beharreko onu-ra publikoko edo interes sozialeko eraikuntza eta instalazioak lurzo-ru urbanizaezinean egiteko. Horretarako, aipatutako artikuluan arau-tutako ondoko prozedura irekia erabiliko da: ebazteko eskumenaduen organoak onespena emango dio, ondoren espedientea 15 egu-nez jarriko da jendaurrean, eta azkenik, eskatutako baimenari bu-ruzko behin betiko ebazpena emango da.

Aztertutako auzian behin-behineko onarpena izapide bat baizikez da, espedientea argitaratzea ahalbidetzen duen izapidea bainoez, eta ez ditu, inondik inora, behin betiko onartzean hartu beharre-ko erabakiak auzitan jartzen.

AZTERTU dira Lurzoruaren Erregimenari eta Balorazioei buruz-ko apirilaren 13ko 6/1998 Legeak eta aplikagarri diren gainerakoarauak. Beraz, ondokoa

XEDATU DUT:Lehenengo.- Hasierako onarpena ematea Bernedoko udalerriko

Urarte herrian, 711 zenbakiko lurzatian (indarreko ordezko arauenarabera lurzoru urbanizaezina eta errepide babeserakoa), energiaelektriko fotoboltaikoa ekoizteko instalazioa jartzeko baimenari buruzkoespedienteari.

Bigarren.- Espedientea jendaurrean jartzea, hamabost egunez, ira-garki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratzen denetik aurrera. Epe horretan, interesdunek espedienteaHirigintza Zerbitzuan aztertu eta egoki iritzitako alegazioak aurkeztuahal izango dituzte.

Denek jakin dezaten ematen da aditzera.Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 12a.– Hirigintza eta

Ingurumen Saileko foru diputatua, MARTA ALAÑA ALONSO.


1/2005 FORU AGINDUA, urtarrilaren 11koa, Vitoria-GasteizkoHiri Antolakuntzarako Plan Orokorreko 39.b sektoreko(Lasarte) Konpentsazio Batzordea Arabako HirigintzaErakunde Laguntzaileen Erregistroan inskribatzeko espe-dienteari buruzkoa.

Vitoria-Gasteizko Udalak, Arabako Foru Aldundiko ErregistroOrokorrean 2004ko abenduaren 21ean sarrera izan zuen idazki baten

Artículo 26.- Ordenanzas relativas a zonas de Sistema General(Centro de Transformación). OR-4

Esta parcela tiene un uso pormenorizado de infraestructura ge-neral, con uso y dominio público.

Deberá vallarse obligatoriamente en todos sus lindes, en lasmismas condiciones que las parcelas residenciales, según el artícu-lo 25 de estas Ordenanzas, referidas a la OR-3.


ORDEN FORAL 3/2005, de 12 de enero, en relación con la auto-rización para una instalación de un sistema de producción deenergía eléctrica fotovoltaica en Urarte, municipio deBernedo.

ANTECEDENTESDon Alberto Gutiérrez Pérez del Notario solicitó ante el Ayunta-

miento de Bernedo licencia para una instalación de un sistema de pro-ducción de energía eléctrica fotovoltaica en la parcela número 711 deUrarte, municipio de Bernedo, clasificada como Suelo no Urbanizablede Protección de Carreteras en las vigentes Normas Subsidiarias dePlaneamiento.

El Ayuntamiento de Bernedo remite el expediente para el cum-plimiento del trámite autorizatorio que ordena el artículo 44.2 delReglamento de Gestión Urbanística, informando a tal efecto dicha so-licitud.

FUNDAMENTOS DE DERECHOEste Departamento es competente para resolver el expediente

que se examina de conformidad con el Decreto Foral del DiputadoGeneral número 127/2003, de 9 de julio.

De acuerdo con el régimen establecido en el artículo 44.2 del R.D.3288/1978, de 25 de agosto, Reglamento de Gestión Urbanística,en el Suelo No Urbanizable podrán autorizarse edificaciones e ins-talaciones de utilidad pública o interés social que hayan de empla-zarse en el medio rural, mediante el procedimiento previsto en elpropio artículo, consistente en la aprobación previa por el órganocompetente para resolver y en el sometimiento a información públi-ca durante 15 días, antes de adoptar la resolución definitiva acercade la autorización instada.

La naturaleza jurídica de la aprobación inicial en el caso exami-nado tiene el carácter de acto de trámite, simple impulsor del pro-cedimiento que posibilita la publicación de su contenido, sin quesuponga, de ningún modo, prejuzgar decisiones reservadas al actode aprobación definitiva.

VISTA la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y va-loraciones, y demás normativa de aplicación,

DISPONGO:Primero.- Aprobar inicialmente el expediente sobre autorización

de una instalación de un sistema de producción de energía eléctricafotovoltaica en la parcela número 711 de Urarte, municipio deBernedo, en terreno clasificado como Suelo no Urbanizable deProtección de Carreteras, por las vigentes Normas Subsidiarias.

Segundo.- Iniciar un período de exposición pública de quince dí-as a partir de la publicación de la presente Orden Foral en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, período durante el cual po-drán presentarse cuantas alegaciones se estimen oportunas, pu-diendo examinarse el expediente en el Servicio de Urbanismo.”

Lo que se publica para general conocimiento.Vitoria-Gasteiz, a 12 de enero de 2005.– La Diputada Foral de

Urbanismo y Medio Ambiente, MARTA ALAÑA ALONSO.


ORDEN FORAL 1/2005, de 11 de enero, en relación con expe-diente de inscripción de la Junta de Compensación delSector 39.b de Lasarte, del Plan General de OrdenaciónUrbana de Vitoria-Gasteiz, en el Registro de EntidadesUrbanísticas Colaboradoras de Álava.

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, mediante escrito con fechade entrada en el Registro General de la Diputación Foral de Álava del

bidez, Vitoria-Gasteizko Hiri Antolakuntzarako Plan Orokorreko 39.bsektoreko (Lasarte) Konpentsazio Batzordea eratu zuen erabakia ja-kinarazi zion sail honi. Era berean, batzorde hori Arabako LurraldeHistorikoko Hirigintza Erakunde Laguntzaileen Erregistroan sartze-ko eskatu zuen.

Hirigintza Zerbitzuak espedientearen forma eta prozedura zu-zentasunari buruzko txosten arrazoitua eman zuen eta batzordeaerregistroan sartzeko proposatu.

Ondorioz, aitortzen zaizkidan ahalmenak baliatuz, ondokoa

XEDATU DUT:Vitoria-Gasteizko Hiri Antolakuntzarako Plan Orokorreko 39.b

sektoreko (Lasarte) Konpentsazio Batzordea eratzeari buruzko es-pedientearen izapidetzea eta forma edukia onartzea eta, orobat, ba-tzorde hori Arabako Lurralde Historikoko Hirigintza ErakundeLaguntzaileen Erregistroan sartzeko agintzea.

Denek jakin dezaten ematen da aditzera.Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 11.– Hirigintza eta Ingurumen

Saileko foru diputatua, MARTA ALAÑA ALONSO.

Iragarkiak

IDAZKARITZA NAGUSIA339

Diputatuen Kontseiluak 2005eko urtarrilaren 18ko bilkuranonartutako xedapenen laburpena.

- Erabakiak:

DIPUTATU NAGUSIAREN SAILA- 5/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.

Honen bidez, presako laguntza humanitarioa ematen zaie Asiako he-go-ekialdeko kostaldea suntsitu zuen itsasikarak kaltetu zituenei.

- 6/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez adierazten da Arabako Foru Aldundiak badaki zein izanden 2312/02-2 errekurtsoa ezesten duen epaia. Errekurtso horiArabako Lege eta Administrazio Erakundearen 2002-07-12ko era-bakiaren aurka aurkeztu zen. Erabaki horrek ezetsi egiten zuenPertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergari buruzko (2000ko ekitaldia)ebazpenaren aurkako erreklamazioa.

- 7/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez adierazten da Arabako Foru Aldundiak badaki zein izanden 1384/02-1 errekurtsoa onartzen duen epaia. Errekurtso horiArabako Lege eta Administrazio Erakundearen 2002-02-19ko era-bakiaren aurka aurkeztu zen. Erabaki horrek ezetsi egiten zuen OndareEskualdaketen gaineko Zergaren likidazioen aurkako erreklamazioa.

- 8/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez adierazten da Arabako Foru Aldundiak badaki zein izanden 539/02-1 errekurtsoa zati batean onartzen duen epaia. Errekurtsohori Arabako Lege eta Administrazio Erakundearen 2001-11-29koerabakiaren aurka aurkeztu zen, eta A-68 autobidearen trazatuan -Zuiako udalerritik pasatzean- dagoen hiriko finkaren katastro-balioabaiesten duen ebazpenaren erreklamazioari buruzkoa da.

- 9/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez adierazten da Arabako Foru Aldundiak baduela 1501/02-1 errekurtsoa ez dela onartu dioen epaiaren berri. Errekurtsoa apiri-laren 15eko 3/2002 Foru Arauaren aurka jarri zen. Foru arau horrekbaimena ematen zion Foru Aldundiari epe-mugarik gabe uztekoArtium Fundazioari “Arte Garaikidearen Euskal Museoa” dagoen hi-giezina erabiltzeko eskubidea, bai eta arte garaikidearen artelanenbilduma ere.

- 10/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez adierazten da Arabako Foru Aldundiak badakiela zein izanden 214/04 errekurtsoa onartzen duen epaia. Errekurtso hori Herrilaneta Garraioa Saileko 382/04 Foru Aginduaren aurka jarri zen. Foru agin-du horrek ezetsi egiten zuen garraio-arautegia hausteagatik jarritakozigorraren ebazpenaren aurkako gora jotzeko errekurtsoa.

OGASUN, FINANTZA ETA AURREKONTU SAILA- 11/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.

Honen bidez, Arabako Biltzar Nagusien funtzionamendurako 2005. ur-terako partida gastatzeko prest jartzen da.

- 12/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, 2005erako luzatutako Arabako Lurralde Historikoaren

día 21 de diciembre de 2004, remite a este Departamento Acuerdoaprobatorio de la Constitución de la Junta de Compensación delSector 39.b de Lasarte, del Plan General de Ordenación Urbana deVitoria-Gasteiz, solicitando su inscripción en el Registro de EntidadesUrbanísticas Colaboradoras del Territorio Histórico de Álava.

El Servicio de Urbanismo eleva informe razonado admitiendo lacorrección formal y procedimental del expediente y proponiendo suinscripción en el Registro.

En su virtud, haciendo uso de las facultades que me competen

DISPONGO:Aprobar la tramitación y el contenido formal del expediente de

Constitución de la Junta de Compensación del Sector 39.b de Lasarte,del Plan General de Ordenación Urbana de Vitoria-Gasteiz, y ordenarsu inscripción en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradorasde Álava.

Lo que se publica para general conocimiento.Vitoria-Gasteiz, a 11 de enero de 2005.– La Diputada de Urba-

nismo y Medio Ambiente, MARTA ALAÑA ALONSO.

Anuncios

SECRETARÍA GENERAL339

Extracto de las disposiciones aprobadas por el Consejo deDiputados en sesión celebrada el día 18 de enero de 2005.

- Acuerdos:

DEPARTAMENTO DE DIPUTADO GENERAL- Acuerdo 5/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero, que

concede ayuda humanitaria de emergencia destinado a los damnifi-cados por el maremoto que arrasó las costas del sureste asiático.

- Acuerdo 6/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero, porel que esta Diputación queda enterada de la Sentencia desestimatoriadel recurso 2312/02-2 promovido contra acuerdo del OrganismoJurídico Administrativo de 12-7-2002 desestimatorio de la reclama-ción formulada contra la resolución relativa al Impuesto sobre laRenta de las Personas Físicas, ejercicio 2000.

- Acuerdo 7/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero, porel que esta Diputación queda enterada de la Sentencia estimatoria delrecurso 1384/02-1 promovido por contra acuerdo del OrganismoJurídico Administrativo de 19-2-2002 desestimatorio de la reclama-ción formulada contra liquidaciones del Impuesto sobre TransmisionesPatrimoniales.

- Acuerdo 8/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero, porel que esta Diputación queda enterada de la Sentencia estimatoria par-cial del recurso 539/02-1 promovido contra acuerdo del OrganismoJurídico Administrativo de 29-11-2001 en la reclamación formuladacontra la resolución confirmatoria del valor catastral de finca urbanacorrespondiente al trazado de la autopista A-68, a su paso por eltérmino municipal de Zuia.

- Acuerdo 9/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero, porel que esta Diputación queda enterada de la Sentencia por la que seinadmite el recurso 1501/02-1 promovido contra la Norma Foral3/2002, de 15 de abril, que autorizaba a la Diputación Foral a cederpor tiempo indefinido a la Fundación Artium el derecho de uso del in-mueble en el que se ubica el Centro Museo Vasco de ArteContemporáneo así como la colección de obras de arte contempo-ráneo.

- Acuerdo 10/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero,por el que esta Diputación queda enterada de la Sentencia estima-toria del recurso 214/04 promovido contra la Orden Foral de ObrasPúblicas y Transportes 382/04 por la que se desestimó el recurso dealzada formulado contra la resolución impositoria de sanción por in-fracción a la normativa de transportes.

DEPARTAMENTO DE HACIENDA, FINANZAS Y PRESUPUESTOS- Acuerdo 11/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero,

que pone en fase de disposición de gasto la partida destinada a la fi-nanciación del funcionamiento de las Juntas Generales de Álava du-rante 2005.

- Acuerdo 12/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero,que aprueba el Proyecto de Norma Foral de creación de crédito de



2003ko aurrekontuko 1, 2, 3 eta 4/2005 konpromiso-kredituak sortzendituen Foru Arau Proiektua onartzen da, eta proiektu hori BiltzarNagusietara bidaltzea, izapidetua izan dadin; era berean, 2/2005 kre-ditu-transferentziaren espedientea onartzen da. Zenbatekoa: 2.131.000euro.

- 13/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, Arabako Lurralde Historikoaren 2005erako luzatutako2003ko aurrekontuko 1/2005 transferentzia-kredituaren espedien-tea, 1/2005 baliogabetze-bajarena eta 2/2005 kreditua gaitzekoaonartu dira. Kreditu horien zenbatekoa: 13.230,50 euro.

HERRILAN ETA GARRAIO SAILA- 14/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.

Honen bidez, behin betiko onartzen da honako proiektu hau:“Manzanosen, A-3310 errepidearen 21,120 kilometrotik 22,100 kilo-metrora bitarteko zatia egokitzeko eta trenbidearen azpiko pasabideberria egiteko prezioen proiektu aldatua”.

- 15/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, behin betiko onartzen da honako proiektu hau: “A-2122 errepidean, 47,275 kilometrotik 48,875 kilometrora, trazadura ho-betzeko eta zorua handitzeko proiektua”.

- 16/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, behin betiko onartzen da proiektu hau: “A-3110 erre-pidean, Alegria-Dulantziko saihesbidea egiteko proiektua”.

- 17/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.Honen bidez, honako proiektu honen esleipenduna izan den Uteki, S.A.enpresari 2005eko otsailaren 28ra bitarteko luzapena ematen zaioobrak egiteko: “Apodaka-Murguia bidezatian, N-622 errepidea ixte-ko proiektua”.

TOKI ADMINISTRAZIOAREN SAILA- 18/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.

Honen bidez, Arabako Foru Aldundiaren ordezkariak izendatzen di-ra Valdegovia eta San Zadornil udalerrien arteko mugalerroko mugaketabatzordean.

NEKAZARITZA SAILA- 19/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.

Honen bidez, 2005eko apirilaren 10era arte luzatzen da honako kon-tratu hau: “Arabako Lurralde Historikoan, animalia hilak manipulatu,tratatu eta haragizko irin bihurtzeko zerbitzua”. Kontratua ManuelGarcía Mendoza, S.A. enpresari esleitu zitzaion, apirilaren 10eko237/2001 Erabakiaren bidez.

KULTURA, GAZTERIA ETA KIROL SAILA- 20/2005 Erabakia, urtarrilaren 18ko Diputatuen Kontseiluarena.

Honen bidez, Gasteizko UNEDen zentro elkartuari 2005eko ekital-dian egingo zaion ekarpena onartzen da.

Extracto de las disposiciones aprobadas por el Consejo de Diputados en sesión celebrada a fecha: 18/01/2005.

DIPUTATU NAGUSIAREN SAILA 262

Diputatu Nagusiaren Sailak 2004an emandako diru-laguntzenzerrenda.

compromiso números 1, 2, 3 y 4/2005, del Presupuesto del TerritorioHistórico de Álava del ejercicio 2003 prorrogado para el ejercicio2005, su remisión a las Juntas Generales para tramitación regla-mentaria, así como el expediente de transferencia de crédito 2/2005,por importe de 2.131.000 euros.

- Acuerdo 13/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero,que aprueba los expedientes de transferencia de crédito número1/2005, de baja por anulación número 1/2005, de habilitación decrédito número 2/2005, del Presupuesto del Territorio Histórico de Ála-va del ejercicio 2003 prorrogado para el ejercicio 2005, todos ellos porimporte 13.230,50 euros.

DEPARTAMENTO DE OBRAS PÚBLICAS Y TRANSPORTES- Acuerdo 14/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero,

que aprueba definitivamente el “Proyecto Modificado de Precios delde Construcción de acondicionamiento de la carretera A-3310, p.k.21,120 a p.k. 22,100 y nuevo paso bajo el ferrocarril en Manzanos”.

- Acuerdo 15/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero,que aprueba definitivamente el “Proyecto de construcción de mejo-ra de trazado y ampliación de plataforma de la carretera A-2122,p.k. 47,275 a p.k. 48,875”.

- Acuerdo 16/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero,que aprueba definitivamente el “Proyecto de construcción de laVariante de Alegría-Dulantzi en la carretera A-3110”.

- Acuerdo 17/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero,que concede a la empresa “Uteki, S.A.”, adjudicataria de las obrasdel “Proyecto de cierre de la carretera N-622 en el tramo Apodaka -Murguía”, una prórroga del plazo de ejecución de las mismas hastael 28 de febrero de 2005.

DEPARTAMENTO DE ADMINISTRACIÓN LOCAL- Acuerdo 18/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero,

que nombra representantes de la Diputación Foral en la Comisión dedeslinde de la línea límite entre los términos municipales de Valdegovíay San Zadornil.

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA- Acuerdo 19/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero,

que prorroga hasta el 10 de abril de 2005 el contrato de “Servicio demanipulación, tratamiento y transformación en harinas de carne delos cadáveres de animales del Territorio Histórico de Álava”, adjudi-cado a la empresa “Manuel García Mendoza, S.A.” por Acuerdo237/2001, de 10 de abril.

DEPARTAMENTO DE CULTURA, JUVENTUD Y DEPORTES- Acuerdo 20/2005, del Consejo de Diputados de 18 de enero,

que aprueba la aportación de esta Diputación a los gastos de fun-cionamiento del Centro Asociado de la UNED en Vitoria-Gasteiz, co-rrespondientes al ejercicio 2005.Extracto de las disposiciones aprobadas por el Consejo de Diputados en sesión celebrada a fecha: 18/01/2005.

DEPARTAMENTO DE DIPUTADO GENERAL262

Relación de subvenciones concedidas por el Departamento deDiputado General durante el ejercicio de 2004.

ONURADUNA ZENBATEKOA EUROTAN HELBURUA

GASTEIZKO PAKEAREN ALDEKO TALDEA 6.046,20 LOKALAREN ALOKAIRUA ORDAINTZEKO LAGUNTZA (2004)EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO GKE-EN KOORDINADORA 60.404,69 “MIRAME CON OTROS OJOS” SENTSIBILIZAZIO PROIEKTURAKO LAGUNTZA. 2004ARABAKO GURUTZE GORRIA 60.000,00 IRAN. BAM-EKO LURRIKARAK KALTETUKOEI LARRIALDIERATAKO GIZA LAGUNTZAFERNANDO BUESA BLANCO FUNDAZIOA 108.000,00 LANKIDETZA DELA ETA, FUNDAZIOARI 2004AN EGINDAKO EKARPENA(EAS) KONPROMISOA DUTEN KOMUNITATE KRISTAUEN ELKARTEA 24.500,00 PERU. “GIZA ESKUBIDEEN ETA EMAKUMEEN ESKUBIDEEN ALDEKO” PROIEKTURAKO LAGUNTZAHAURREN ETA GAZTEEN ALDEKO “IZAN” ELKARTEA 7.750,00 PERU. “TXINTXERO KOMUNITATEETAN JANARIA SEGURTATZEKO” LAGUNTZAADSIS FUNDAZIOA 10.500,00 EKUADOR. “GIZARTETIK AT GERATZEKO ARRISKUAN DAUDEN GAZTEAK GAITZEKO” LAGUNTZAHIRUGARREN MUNDUKO GAZTEAK 18.500,00 EKUADOR. “BASERRI-ESKOLAREN EKOIZPENA BULTZATZEKO” LAGUNTZAAYUDA DIRECTA AL PERÚ ELKARTEA (ADIPE-ARABA) 3.750,00 PERU. “JANTZIEN INDUSTRIAN LANEAN GAITZEA” PROIEKTURAKO LAGUNTZASETEM-EUSKALHERRIA HEGO HAIZEA 25.500,00 KOLONBIA. “ BOQUERONGO INGURUMENA KUDEATZEKO PROGRAMARAKO” LAGUNTZAEUSKADI ETA KUBAREN ARTEKO LANKIDETZA KULTURALERAKO ELKARTEA 9.325,00 KUBA. “EGURREZKO ETXEBIZITZEI TEILATUA BOTATZEA” PROIEKTURAKO LAGUNTZAALBOAN FUNDAZIOA 25.400,00 GINEA KONAKRY. “MACENTAKO ETXEBIZITZAK BERRERAIKITZEA” PROIEKTURAKO LAGUNTZAADECO ELKARTEA (ADISKIDETASUNA, GARAPENA ETA KOOPERAZIOA) 25.000,00 PERU. “ZIGOR SISTEMA DEMOKRATIZATZEKO ETA GIZATIARRAGO BIHURTZEKO” LAGUNTZAKUPU-KUPU BALIKO HAURRAK 4.230,00 INDONESIA. “BALIN, ARTISAU-DENDA ABIAN JARTZEA” PROIEKTURAKO LAGUNTZAMUGEN GAINETIK ELKARTEA 22.500,00 GUATEMALA. “NEKAZARITZAKO 6. KOMUNITATETAN, GENERO-BERDINTASUNA GARATZEKO” LAGUNTZAIKASKETA ETA LATINOAMERIKAREKIKO ELKARTASUN ZENTROA (CESAL) 15.615,00 MOZAMBIKE. “DJAVULAKO NEKAZARITZA ETA ABELTZAINTZA GARATZEA” POIEKTURAKO LAGUNTZAINTERMON FUNDAZIOA 24.280,00 BURKINA FASO. “KOULPELOGON HEZKUNTZA ELEBIDUNA BULTZATZEA” PROIEKTURAKO LAGUNTZABAKEA ETA SOLIDARITATEA FUNDAZIOA 21.400,00 EL SALVADOR. “AMITITANGO ELKARTEETAN JANARI AUTONOMIA” PROIEKTURAKO LAGUNTZAHIRUGARREN MUNDUKO HERRIEI LAGUNTZEKO EUSKAL ELKARTEA 18.750,00 NIKARAGUA. “TXINANDEGA IPARRALDEAN, ERAKUNDEAK SENDOTZEA” PROIEKTURAKO LAGUNTZA



SAN VIATOR ELKARTASUN ZERBITZUA ELKARTEA 10.000,00 BURKINA. “IKASTETXE BATEN OINARRIZKO AZPIEGITURAK HANDITZEKO ETA HOBETZEKO” LAGUNTZAMISIOETARAKO EKINTZA PONTIFIKALAK 25.000,00 BOLI KOSTA. “PRESTAKUNTZARAKO ETA GAITZEKO ZENTROA” PROIEKTURAKO LAGUNTZAAFRIKAKO LAGUNEN GIZABIDEZKO ETA KULTURA ELKARTEA BATA GKE 10.000,00 EKUATORE GINEA. “NIEFANG-EN, IKASTETXE BAT ERAIKITZEA” PROIEKTURAKO LAGUNTZA“COMPARTIR” ELKARLAN EGINTZETARAKO ELKARTEA 18.000,00 ERRUMANIA. “ETORKIZUN ITXAROPENTSUA, GASTEIZKO ETXEA” PROIEKTURAKO LAGUNTZAVITORIA-GASTEIZKO UDALA 19.153,00 BOLUNTARIOEN ELKARTASUN PROGRAMAK GARATZEKO HITZARMENA. 2004ARABAKO “TELEFONO DE LA ESPERANZA Y AMISTAD” ELKARTEA 7.500,00 25. URTEURRENEKO GASTUETARAKO LAGUNTZAODOL-EMAILEEN ELKARTEA 2.350,00 LAGUARDIAN, ODOL-EMAILEEN EGUNA OSPATZEKO LAGUNTZA (2004)RUTH LACARTA SEGURA 1.741,01 TXILEKO BIDAI GASTUETARAKO LAGUNTZAALAZNE UNZALU ALDAI 1.464,96 GUATEMALAKO BIDAI GASTUETARAKO LAGUNTZAIZASKUN URIARTE ALDAY 1.464,96 GUATEMALAKO BIDAI GASTUETARAKO LAGUNTZALANKIDETZARAKO INGENIARIEN ELKARTEA 3.906,58 NIKARAGUA. SAN JOSE DIRIAMBA OSPITALERAKO OHEAK ETA KOLTXOIAK BIDALTZEAEUSKAL FONDOA ELKARTEA-LANKIDETZARAKO EUSKAL FONDOA 9.916,70 2004KO KUOTASAHARAKO ARABIAR ERREPUBLIKAREN LAGUNEN ELKARTEA 5.854,00 “OPORRAK BAKEAN, 2004” PROEIKTUAREN JARRAIPENERAKO LAGUNTZASETEM-EUSKALHERRIA HEGO HAIZEA 10.448,39 “JAKIN ETA ERAGIN” SENTSIBILIZAZIO PROIEKTURAKO LAGUNTZA (2004)EUSKALAID GIZABIDEZKO EKINTZA PROGRAMARAKO ELKARTEA 14.998,99 SUDAN. TXADEKO ERREFUXIATUENTZAKO LARRIALDIETAKO LAGUNTZAHERRITARRAK ETA ASKATASUNA ELKARTEA (CILIB) 5.847,50 “KULTURA DEMOKRATIKOARI BURUZKO LIBURUA” EGITEKO LAGUNTZA (2004)FORU ERMUA GIZARTE ETA KULTURA ELKARTEA 15.900,00 “BIZIKIDETASUN SARIAREN LAUGARREN EKITALDIRAKO” LAGUNTZA (2004) GESTO POR LA PAZ KOORDINADORA 2.570,00 “BAKEA ETA GAZTERIA JARDUNALDIAK, 2004” PROGRAMARAKO LAGUNTZAKUPU-KUPU GKE 4.230,00 INDONESIA. “BALIN, ARTISAU-DENDA ABIAN JARTZEA” PROIEKTURAKO LAGUNTZAIKASKETA ETA LATINOAMERIKAREKIKO ELKARTASUN ZENTROA (CESAL) 36.600,00 “MOZAMBIKEKO MATUTUINE DISTRITOKO OINARRIZKO BEHARRAK ATENDITZEKO” PROIEKTUAALBOAN FUNDAZIOA 57.600,00 “BONGOKO GERRAK DESPLAZATU DUEN POPULAZIOARENTZAKO OINARRIZKO HEZIKETA”MUGARIK GABEKO MEDIKUAK (ESPAINIA) 42.500,00 “MAURITANIAKO SELIBAYN, OBSTRETIZIA UNITATEA ABIAN JARTZEKO” LAGUNTZAHIRUGARREN MUNDUA ETA BAKEA 57.600,00 “HONDURASKO STA. BARBARAN, EDATEKO URAREN ITURRIAK HOBETZEA” PROIEKTURAKO LAGUNTZAMUGARIK GABE 51.600,00 “MALPAISILLON, EMAKUME XOTXITIENTZAKO OSASUN SEXUALARI BURUZKO PROGRAMARAKO” LAGUNTZAGARAPENA SUSTATZEKO EUSKADIKO KLARETARREN ELKARTEA 39.900,00 “GUATEMALAN, BALIABIDE GUTXI DUTEN UMEENTZAKO ESKOLA HANDITZEKO” LAGUNTZAAYUDA DIRECTA AL PERÚ ELKARTEA (ADIPE-ARABA) 6.000,00 “PERUN, PRESTAKUNTZA TAILERRAK ETA GAITZEKO ZENTROA EGITEKO” LAGUNTZAHAURREN ETA GAZTEEN ALDEKO “IZAN” ELKARTEA 22.200,00 “PERUN, TXINTXERO KOMUNITATEAN JANARIA SEGURTATZEKO” LAGUNTZA (II. FASEA)BAKEA ETA SOLIDARITATEA FUNDAZIOA 33.000,00 “MEXIKOKO HIRU KOMUNITATETAN, JENDEA GAITZEKO ETA ELEKTRIZITATEA JARTZEKO” LAGUNTZASAHARAKO ARABIAR EREPUBLIKAREN LAGUNEN ELKARTEA 45.433,24 “SAHARARRAK OSPITALETAN JASOTZEKO 2004KO PROIEKTURAKO” LAGUNTZAEUSKAL FONDOA ELKARTEA-LANKIDETZARAKO EUSKAL FONDOA 45.200,00 “GUATEMALAN, STO. DOMINGO – STA. ISABEL IBAIA IZENEKO LANDA-BIDEA EGITEKO” LAGUNTZA EUSKAL FONDOA ELKARTEA-LANKIDETZARAKO EUSKAL FONDOA 35.477,98 “EL SALVADORREKO NEJAPAN, COYOLITO PUTZUA HORNITZEKO ETA JARTZEKO” LAGUNTZAFAMILIA SANTUAREN PARROKIA 11.277,00 “TXERNOBILGO UMEAK HARTZEKO” LAGUNTZATIERRA DE HOMBRES FUNDAZIOA 55.000,00 “AFRIKAKO UMEEN BIZITZARAKO BIDAIA” PROIEKTURAKO LAGUNTZA“COMPARTIR” ELKARLAN EKINTZETARAKO ELKARTEA 38.723,00 ERRUMANIA. “ETORKIZUN ITXAROPENTSUA, GASTEIZKO ETXEA” PROIEKTURAKO LAGUNTZAKARMELDARREN BULEGO SOLIDARIOA (OSCARTE) 13.980,66 “ESKUZ ESKU, ARABA ETA LIMA, 2004” PROIEKTURAKO LAGUNTZA EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA 6.000,00 2003KO EKITALDIKO EKARPENAREN GAINERAKO OSAGARRIAARABAKO BOXEO FEDERAZIOA 2.300,00 LAGUARDIAKO BISITA GIDATUA, EUROPAKO BOXEO KONGRESUKO DELEGATUENTZAT VITORIA-GASTEIZKO JAZZALDIA ELKARTEA 18.000,00 GASTEIZKO JAZZALDIKO XXVIII. EDIZIOAREN DEFIZITERAKO LAGUNTZA IZASKUN URIARTE ALDAY 552,82 GUATEMALAKO BIDAI GASTUETARAKO LAGUNTZAITZIAR LECUONA LÓPEZ DE ROBLES 552,82 GUATEMALAKO BIDAI GASTUETARAKO LAGUNTZAHAURREN ETA GAZTEEN ALDEKO “IZAN” ELKARTEA 3.829,79 JIMANIKO UHOLDEAK KALTETUEI BOTIKAK EMATEKO LAGUNTZAMISIOETARAKO EKINTZA PONTIFIKALAK 3.906,58 MALANJERA LAGUNTZA ETA MATERIALA DUTEN EDUKIONTZIAK BIDALTZEKO LAGUNTZA“SAN VIATOR” ELKARTASUN ZERBITZUA ELKARTEA 3.906,58 BOLI KOSTARA ARROPA ETA OINETAKOAK DITUEN EDUKIONTZIA BIDALTZEAMANUEL IRADIER ELKARTE AFRIKANISTA 68.500,00 “EKUATORE GINEAN OSASUNA ETA HEZIKETA BULTZATZEKO” LAGUNTZA“FEDEA ETA ALAITASUNA” EKARTEA (EUSKADI) 68.500,00 “GUATEMALAN, HEZIKETA, ALFABETATZEA ETA INPRENTA” BULTZATZEKO LAGUNTZA“HEGOA” DOKUMENTAZIO ETA IKERKETA ZENTROA 10.367,74 “TEKNOLOGIA BERRIEI ETA ELKARTASUNARI BURUZKO HITZALDIRAKO” LAGUNTZALANKIDETZARAKO INGENIARIEN ELKARTEA 47.500,00 “NIKARAGUAN, JANARIAREN OSASUN EGITURA INDARTZEA” PROIEKTURAKO LAGUNTZASETEM-EUSKALHERRIA HEGO HAIZEA 117.500,00 “TXILEKO KURARREHUEN, KOMUNITATE EKIMENAK BULTZATZEKO” LAGUNTZAADECO ELKARTEA (ADISKIDETASUNA, GARAPENA ETA KOOPERAZIOA) 110.000,00 “PERUN, URAREN BANAKETA-SAREA EGITEKO” LAGUNTZA“SAN VIATOR” ELKARTASUN ZERBITZUA ELKARTEA 87.500,00 “HONDURASEN, NEKAZARITZA IRAUNKORRA GARATZEKO PROGRAMARAKO” LAGUNTZAHIRUGARREN MUNDUKO HERRIEI LAGUNTZEKO EUSKAL ELKARTEA 87.500,00 “HONDURASEN, KOMUNITATEEN ETA UDALEN GARAPENERAKO” LAGUNTZA“SAN VIATOR” ELKARTASUN ZERBITZUA ELKARTEA 20.000,00 “BOUAKEKO HAUR BABESGABEAK HARTZEKO ETXEA” PROIEKTURAKO LAGUNTZAHIRUGARREN MUNDUA ETA BAKEA 19.000,00 “KOLONBIAKO BOST KOMUNITATETAKO FAMILIENTZAKO” LAGUNTZA SAHARAKO ARABIAR EREPUBLIKAREN LAGUNEN ELKARTEA 13.000,00 “TINDOUF-EKO ERIZAINEN ESKOLAKO IKASLEAK ETA LANGILEAK” PROIEKTURAKO LAGUNTZAHAURREN ETA GAZTEEN ALDEKO “IZAN” ELKARTEA 8.000,00 “HAITI ETA DOMINIKAR ERREPUBLIKAKO EURI-JASAK KALTETU DITUENENTZAKO” LAGUNTZAGKE-EN KOORDINADORA EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOA 33.507,89 “MIRAME CON OTROS OJOS-ALDATU ZURE JARRERA” PROIEKTURAKO LAGUNTZA. 2. FASEAMUGARIK GABE 17.738,00 “II. ZINE ERAKUSKETA: GLOBALIZAZIOA ETA GENERO BERDINTASUNA”. “ZARRIAN BARRI” BAZTERTUEI LAGUNTZEKO ELKARTEA 3.900,00 CARACAS. PETAREKO JANTOKIRAKO MATERIALA ETA SUKALDE INDUSTRIALA BIDALTZEAAFRO-AMERIKAR EGOILIARREN AFRO ELKARTEA 3.906,58 ANGOLAKO ZENTROAN DAUDEN UMEEN EGOERA HOBETZEKO PROGRAMARAKO LAGUNTZAGASTEIZKO SANTA MARIA PARROKIA 3.143,89 PACHACAMAC-EKO ZENTRORAKO OSASUN LAGUNTZA ETA ELIKAGAIAK BIDALTZEANAFARROAKO KARMELDAR OINUTSAK-KURIA PROBINTZIALA 3.500,00 LIMAKO HAUR TALDEENTZAKO MEDIKU LAGUNTZARAKO PROGRAMAHIRUGARREN MUNDUA ETA BAKEA FUNDAZIOA 26.648,50 KUBA. LA HABANAN, CHARLEY HURAKANAK HONDATUTAKO ETXEBIZITZAK KONPONTZEKO LAGUNTZAMISIOETARAKO EKINTZA PONTIFIKALAK 18.213,73 ANGOLAN, GIB-AK KUTSATUTAKOAK DETEKTATZEKO KANPAINAGASTEIZKO ELIZBARRUTIKO CARITAS 28.800,00 MALANJEN, ELIKAGAIEN ETA JANTZIEN KANPAINA BIZITZA KONTENPLATIBOA DUTEN DOMINIKARREN KOMENTUA 347,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZASAN JOSÉ EGOITZA-ESKOLA 265,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZASANTA KLARA KOMENTUKO KLARATARRAK 265,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZABEHARTSUEN SENIDETXOAK 309,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZAESTIBALIZKO AITA BENEDITARRAK 265,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZAANDRE MARI SORTZEZ GARBIAREN KOMENTUKO KLARATARRAK 265,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZASANTA KRUZ KOMENTUKO DOMINGOTARRAK 265,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZABUENOS AIRESKO ANDRE MARI SORTZEZ GARBIAREN ALABAK 265,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZASAN JUAN AKREKOAREN MONASTERIOA 347,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZASAN JOSE KOMENTUKO KARMELDAR OINUTSAK 252,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZAAITA KARMELDARREN KOMUNITATEA 347,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZAMARIA REPARADORA. ESPAINIAKO IPARRALDEKO PROB. 347,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZABARRIAKO ANDRE M. KOMENTUKO ZISTERTARRAK 309,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZABIRGITARREN MONASTERIOAREN KOMUNITATEA 265,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZAGASTEIZKO ERREDENTORE SANTUAREN BARNETEGIA, OBLATAK 265,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZASAN PEDRO APOSTOLUAREN KOMENTUKO KLARATARRAK 265,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZASAN BIZENTE PAULEKOAREN ALABEN GIZARTE ZENTROA 265,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZA



SAN BIZENTE PAULEKOAREN KARITATEAREN ALABAK 265,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZAKARITATEKO JESUS ZERBITZARIEN KONGREGAZIOA 574,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZAMAITASUN ERRUKIORRAREN IKASTETXEA 309,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZALANGRAIZ OKAKO ESPETXEA 347,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZANTRA. SRA. DE LOS REMEDIOS IZENEKO KOMENTUA 284,00 2004KO GABONETAKO LAGUNTZA

BENEFICIARIO IMPORTE EUROS FINALIDAD

ASOC.GASTEIZKO PAKEAREN ALDEKO TALDEA 6.046,20 AYUDA MANTENIMIENTO ALQUILER LONJA AÑO 2004COORDINADORA ONGS COMUNIDAD AUTÓNOMA VASCA 60.404,69 AYUDA PARTICIPACIÓN PROYECTO SENSIBILIZACIÓN “MIRAME CON OTROS OJOS” 2004CRUZ ROJA DE ÁLAVA 60.000,00 AYUDA HUMANITARIA DE EMERGENCIA DAMNIFICADOS TERREMOTO BAM EN IRÁNFUNDACIÓN FERNANDO BUESA BLANCO FUNDAZIOA 108.000,00 APORTACIÓN A LA FUNDACIÓN POR COLABORACIÓN ADHERIDO AÑO 2004ASOCIACIÓN COMUNIDADES CRISTIANAS COMPROMETIDAS (EAS) 24.500,00 AYUDA PROYECTO “DEFENSA DERECHOS HUMANOS Y DERECHOS MUJER” EN PERÚASOCIACIÓN IZAN A FAVOR DE LA INFANCIA Y JUVENTUD 7.750,00 AYUDA PROYECTO “SEGURIDAD ALIMENTARIA EN COMUNIDADES CHINCHERO” EN PERÚ.FUNDACIÓN ADSIS 10.500,00 AYUDA PROYECTO “CAPACITACIÓN JÓVENES EN RIESGO EXCLUSIÓN SOCIAL” EN ECUADORJÓVENES DEL TERCER MUNDO 18.500,00 AYUDA PROYECTO “APOYO PRODUCCIÓN GRANJA-ESCUELA” EN ECUADORASOCIACIÓN AYUDA DIRECTA AL PERÚ (ADIPE-ARABA) 3.750,00 AYUDA PROYECTO “CAPACITACIÓN LABORAL INDUSTRIA DEL VESTIDO” EN PERÚSETEM-EUSKALHERRIA HEGO HAIZEA 25.500,00 AYUDA PROYECTO “PROGRAMA GESTIÓN AMBIENTAL EN BOQUERÓN” EN COLOMBIAASOCIACIÓN CULTURAL COOPERAC.AMISTAD EUSKADI Y CUBA 9.325,00 AYUDA PROYECTO “COLOCACIÓN TEJADOS EN VIVIENDAS DE MADERA” EN CUBAFUNDACIÓN ALBOAN 25.400,00 AYUDA PROYECTO “RECONSTRUCCIÓN VIVIENDAS EN MACENTA” EN GUINEA CONARKRYASOC.ADECO (AMISTAD, DESARROLLO Y COOPERACIÓN) 25.000,00 AYUDA PROYECTO “DEMOCRATIZACIÓN Y HUMANIZACIÓN SISTEMA PENAL” EN PERÚKUPU-KUPU NIÑOS DE BALI 4.230,00 AYUDA PROYECTO “PUESTA EN MARCHA TIENDA DE ARTESANÍA EN BALI” (INDONESIA)ASOCIACIÓN MUGEN GAINETIK 22.500,00 AYUDA PROYECTO “DESARROLLO AGROPROFESIONAL EQUIDAS GÉNERO 6 COMUNIDADES (GUATEMALA)CENTRO DE ESTUDIOS Y SOLIDARIDAD CON AMÉRICA LATINA (CESAL) 15.615,00 AYUDA PROYECTO “DESARROLLO AGROPECUARIO CENTRO FORMACIÓN DJAVULA” EN MOZAMBIQUEFUNDACIÓN INTERMÓN 24.280,00 AYUDA PROYECTO “APOYO EDUCACIÓN BILINGÜE PROVINCIA KOULPELOGO” EN BURKINA FASOFUNDACIÓN PAZ Y SOLIDARIDAD 21.400,00 AYUDA PROYECTO “SOBERANÍA ALIMENTARIA COMUNIDADES AMITITÁN” EN EL SALVADORASOC.VASCA COOPERACIÓN PAISES DEL TERCER MUNDO 18.750,00 AYUDA PROYECTO “FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL EN CHINANDEGA NORTE” EN NICARAGUAASOCIACIÓN SERVICIO DE SOLIDARIDAD SAN VIATOR 10.000,00 AYUDA PROYECTO “AMPLIACIÓN Y MEJORA ESTRUCTURAS BÁSICAS CENTRO ESCOLAR” EN BURKINAOBRAS MISIONALES PONTIFICIAS 25.000,00 AYUDA PROYECTO “CENTRO SOCIAL FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN” EN COSTA MARFILASOCIACIÓN CULTURAL HUMANITARIA AMIGOS DE AFRICA BATA ONG 10.000,00 AYUDA PROYECTO “CONSTRUCCIÓN CENTRO EDUCACIÓN EN NIEFANG” EN GUINEA ECUATORIALASOCIACIÓN ACCIÓN COMUNITARIA “COMPARTIR” 18.000,00 AYUDA PROYECTO “FUTURO CON ESPERANZA, CASA VITORIA” EN RUMANIAAYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ 19.153,00 CONVENIO DESARROLLO PROGRAMA VOLUNTARIADO PROYECTOS SOLIDARIOS AÑO 2004ASOCIACIÓN PROVINCIAL TELÉFONO ESPERANZA Y AMISTAD ÁLAVA 7.500,00 AYUDA GASTOS CELEBRACIÓN 25 ANIVERSARIO.ASOCIACIÓN PROVINCIAL DONANTES DE SANGRE 2.350,00 AYUDA CELEBRACIÓN EN LAGUARDIA DIA DEL DONANTE DE SANGRE AÑO 2004RUTH LACARTA SEGURA 1.741,01 AYUDA GASTOS DESPLAZAMIENTOS A CHILEALAZNE UNZALU ALDAI 1.464,96 AYUDA GASTOS DESPLAZAMIENTOS A GUATEMALAIZASKUN URIARTE ALDAY 1.464,96 AYUDA GASTOS DESPLAZAMIENTOS A GUATEMALAASOCIACIÓN INGENIEROS PARA LA COOPERACIÓN 3.906,58 AYUDA ENVIO CAMAS Y COLCHONES HOSPITAL SAN JOSÉ DE DIRIAMBA EN NICARAGUA.ASOCIACIÓN EUSKAL FONDOA-FONDO VASCO COOPERACIÓN 9.916,70 ABONO CUOTA SOCIAL ANUAL 2004ASOCIACIÓN AMIGOS REPÚBLICA ARABE SAHARAUI DEMOCRÁTICA 5.854,00 AYUDA PARTICIPACIÓN PROYECTO DE CONTINUIDAD “VACACIONES EN PAZ, AÑO 2004”SETEM-EUSKALHERRIA HEGO HAIZEA 10.448,39 AYUDA PROYECTO DE SENSIBILIZACIÓN “JAKIN ETA ERAGIN” AÑO 2004ASOCIACIÓN PROGRAMA ACCIÓN HUMANITARIA-EUSKALAID 14.998,99 AYUDA DE EMERGENCIA CON DESTINO A REFUGIADOS SUDANESES EN CHADASOCIACIÓN CIUDADANIA Y LIBERTAD CILIB 5.847,50 AYUDA PROGRAMA “ELABORACIÓN LIBRO SOBRE CULTURA DEMOCRÁTICA 2004”ASOCIACIÓN SOCIAL Y CULTURAL FORO ERMUA 15.900,00 AYUDA PROGRAMA “CUARTA EDICIÓN DEL PREMIO A LA CONVIVENCIA AÑO 2004”COORDINADORA GESTO POR LA PAZ 2.570,00 AYUDA PROGRAMA “JORNADAS DE PAZ Y JUVENTUD AÑO 2004”ONG KUPU-KUPU 4.230,00 AYUDA PROYECTO PUESTA EN MARCHA TIENDA ARTESANIA EN BALI (INDONESIA)”CENTRO ESTUDIOS Y SOLIDARIDAD CON AMÉRICA LATINA 36.600,00 AYUDA PROYECTO “ATENCIÓN NECESIDADES BÁSICAS DISTRITO MATUTUINE EN MOZAMBIQUE”FUNDACIÓN ALBOAN 57.600,00 AYUDA PROYECTO “EDUCACIÓN BÁSICA POBLACIÓN DESPAZADA GUERRA CONDADO BONGO”MÉDICOS SIN FRONTERAS ESPAÑA 42.500,00 AYUDA PROYECTO “PUESTA EN MARCHA UNIDAD OBSTÉTRICA EN SÉLIBAY EN MAURITANIA”HIRUGARREN MUNDUA TA BAKEA-PAZ Y TERCER MUNDO 57.600,00 AYUDA PROYECTO “APOYO MEJORA FUENTES INGRESO AGUA POTABLE STA. BÁRBARA EN HONDURAS”MUGARIK GABE 51.600,00 AYUDA PROYECTO “APOYO PROGRAMA SALUD SEXUAL CENTRO MUJERES XOCHITI EN MALPAISILLO.”ASOCIACIÓN PROMOCIÓN CLARETIANA DE DESARROLLO EUSKADI 39.900,00 AYUDA PROYECTO “AMPLIACIÓN ESCUELA NIÑOS ESCASOS RECURSOS VALLE DORADO EN GUATEMALA”ASOCIACIÓN AYUDA DIRECTA AL PERU “ADIPE-ARABA” 6.000,00 AYUDA PROYECTO “CONSTRUCCIÓN AULAS TALLERES FORMACIÓN CENTRO CAPACITACIÓN EN PERÚ”ASOCIACIÓN IZAN A FAVOR DE LA INFANCIA Y JUVENTUD 22.200,00 AYUDA PROYECTO “SEGURIDAD ALIMENTARIA COMUNIDAD CHINCHERO, FASE IIª EN PERÚ”FUNDACIÓN PAZ Y SOLIDARIDAD 33.000,00 AYUDA PROYECTO “ELECTRIFICACIÓN Y CAPACITACIÓN TRES COMUNIDADES EN MÉXICO”ASOCIACIÓN AMIGOS REPÚBLICA ARABE SAHARAUI DEMOCRÁTICA 45.433,24 AYUDA PROYECTO “MANTENIMIENTO ACOGIDA SAHARAUIS EN UNIDADES HOSPITALARIAS AÑO 2004”ASOCIACIÓN EUSKAL FONDOA-FONDO VASCO COOPERACIÓN 45.200,00 AYUDA PROYECTO “CAMINO RURAL DE STO. DOMINGO-RIO STA. ISABEL EN GUATEMALA”ASOCIACIÓN EUSKAL FONDOA-FONDO VASCO COOPERACIÓN 35.477,98 AYUDA PROYECTO “EQUIPAMIENTO E INSTALACIÓN POZO COYOLITO EN NEJAPA EL SALVADOR”PARROQUIA DE LA SAGRADA FAMILIA 11.277,00 AYUDA PROYECTO “ACOGIDA NIÑOS DE CHERNOBYL”FUNDACIÓN TIERRA DE HOMBRES 55.000,00 AYUDA PROYECTO “VIAJE HACIA LA VIDA NIÑOS Y NIÑAS AFRICANOS Y AFRICANAS”ASOCIACIÓN ACCIÓN COMUNITARIA “COMPARTIR” 38.723,00 AYUDA PROYECTO “FUTURO CON ESPERANZA, CASA VITORIA” EN RUMANIAASOCIACIÓN OSCARTE OFICINA SOLIDARIAR CARMELITAS 13.980,66 AYUDA PROYECTO SENSIBILIZACIÓN “MANO A MANO, ÁLAVA Y LIMA AÑO 2004”UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO/EHU 6.000,00 AYUDA COMPLEMENTARIA DIFERENCIA APORTACIÓN EJERCICIO 2003FEDERACIÓN ALAVESA DE BOXEO 2.300,00 AYUDA VISITA GUIADA A LAGUARDIA DELEGADOS CONGRESO EUROPEO DE BOXEOASOCIACIÓN FESTIVAL JAZZ DE VITORIA-GASTEIZ 18.000,00 AYUDA DÉFICIT ORGANIZACIÓN XXVIII EDICIÓN FESTIVAL JAZZ DE VITORIA-GASTEIZIZASKUN URIARTE ALDAY 552,82 AYUDA GASTOS DESPLAZAMIENTO A GUATEMALAITZIAR LECUONA LÓPEZ DE ROBLES 552,82 AYUDA GASTOS DESPLAZAMIENTO A GUATEMALAASOCIACIÓN IZAN A FAVOR DE LA INFANCIA Y JUVENTUD 3.829,79 AYUDA ADQUISICIÓN MEDICAMENTOS A DAMNIFICADOS INUNDACIONES EN JIMANIOBRAS MISIONALES PONTIFICIAS 3.906,58 AYUDA ENVIO CONTENEDOR CON AYUDA HUMANITARIA Y MATERIAL CLÍNICO A MALANJEASOCIACIÓN SERVICIO DE SOLIDARIDAD “SAN VIATOR” 3.906,58 AYUDA ENVIO CONTENEDOR CON ROPA Y CALZADO A COSTA DE MARFILASOCIACIÓN AFRICANISTA MANUEL IRADIER 68.500,00 AYUDA PROYECTO “PROMO0CIÓN SALUD Y EDUCACIÓN EN GUINEA ECUATORIAL”ASOCIACIÓN FE Y ALEGRIA DE EUSKADI 68.500,00 AYUDA PROYECTO “EDUCACIÓN, ALFABETIZACIÓN, IMPRENTA EN GUATEMALA”HEGOA, CENTRO DE DOCUMENTACIÓN E INVESTIGACIONES 10.367,74 AYUDA PROYECTO “CONFERENCIA SOBRE NUEVAS TECNOLOGÍAS SOLIDARIDAD”ASOCIACIÓN DE INGENIEROS PARA LA COOPERACIÓN 47.500,00 AYUDA PROYECTO “REFORZAMIENTO ESTRUCTURA SANITARIA ALIMENTARIA EN NICARAGUA”SETEM-EUSKALHERRIA HEGO HAIZEA 117.500,00 AYUDA PROYECTO “DESARROLLO INICIATIVAS COMUNALES DE CURARREHUE EN CHILE”ASOCIACIÓN ADECO (AMISTAD, DESARROLLO Y COOPERACIÓN) 110.000,00 AYUDA PROYECTO “CONSTRUCCIÓN RED DISTRIBUCIÓN AGUA EN PERU”ASOCIACIÓN SERVICIO DE SOLIDARIDAD “SAN VIATOR” 87.500,00 AYUDA PROYECTO “PROGRAMA DESARROLLO AGRÍCOLA SOSTENIBLE EN HONDURAS”ASOCIACIÓN VASCA COOPERACIÓN PAISES DEL TERCER MUNDO 87.500,00 AYUDA PROYECTO “DESARROLLO COMUNITARIO Y MUNICIPAL EN HONDURAS”ASOCIACIÓN SERVICIO DE SOLIDARIDAD “SAN VIATOR” 20.000,00 AYUDA PROYECTO “HOGAR ACOGIDA BEBES EN SITUACIÓN DE DESAMPARO EN BOUAKE”HIRUGARREN MUNDUA TA BAKEA-PAZ Y TERCER MUNDO 19.000,00 AYUDA PROYECTO “FAMILIAS RETORNADAS CINCO COMUNIDADES EN COLOMBIA”ASOCIACIÓN AMIGOS Y AMIGAS REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI 13.000,00 AYUDA PROYECTO “ESTUDIANTES Y PERSONAL ESCUELA ENFERMERIA EN TINDOUF”

Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 17a. – Diputatu NagusiarenSaileko kabinetearen zuzendaria, MAXIMINO VEGA GALLEGO.Relación de subvenciones concedidas por el Departamento de Diputado General durante el ejercicio de 2004.

GIZARTE ONGIZATERAKO FORU ERAKUNDEA275

Esleipen iragarkiaGizarte Ongizaterako Foru Erakundearen zuzendari-kudeatzaileak

2004ko abenduaren 22an eman zuen ebazpenaren bidez, esleitu eginda ”Bizitza eta Istripu Aseguruen Zerbitzua” kontratatzeko 131 zen-bakiko Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean(2004ko azaroaren 12a) egin zen deialdiaren lehiaketa. Hona era-kunde lizitatzaile esleipenduna: Winterthur Vida, S.A. de Seguros yReaseguros sobre la Vida y Winterthur Seguros Generales, S.A. deSeguros y Reaseguros. Urteko prezioak eta primak guztira: bizitza ase-gurua, 52.767,92 euro, eta istripu asegurua, 14.348,41 euro, BEZa bar-ne.

Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 14a.– Gizarte OngizaterakoForu Erakundearen zuzendari kudeatzailea, CARLOS E. GARCÍAMARTÍN.Adjudicación concurso público para la contratación del Servicio de Seguros de Vida Colectivo y Accidentes, a favor del personal del Instituto Foral de Bienestar Social

DERRIGORREZKO DIRUBILKETA AGENTZIA213

Jakinarazpena eta epea emateaArabako Foru Aldundiko Derrigorrezko Dirubilketa Agenteak, JAKINARAZTEN DU: Neure kargu dagoen Derrigorrezko Dirubil-

keta Agentzian administrazioaren honako premiamendu espedien-teok daudela:

Nork bere borondatez ordaintzeko epea amaiturik, Arabako ForuAldundiko Ogasun zuzendariak aipatutako zordunen premiamendu pro-bidentzia eman duela, goian adierazitako kontzeptu eta zenbateko-engatik. Probidentzia zordunei bidali zaie, baina ezin izan zaie jakinarazi.

Vitoria-Gasteiz, a 17 de enero de 2005.– El Director del Gabinetedel Diputado General, MAXIMINO VEGA GALLEGO.Relación de subvenciones concedidas por el Departamento de Diputado General durante el ejercicio de 2004.

INSTITUTO FORAL DE BIENESTAR SOCIAL275

Anuncio de adjudicaciónPor Resolución del Director Gerente del Instituto Foral de

Bienestar Social del día 22 de diciembre de 2004, se ha adjudicadoel Concurso convocado en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava número 131 de 12 de noviembre de 2004, para la contratacióndel “Servicio de Seguros de Vida y Accidentes”, a la entidad licitadoraWinterthur Vida, S.A. de Seguros y Reaseguros sobre la Vida yWinterthur Seguros Generales, S.A. de Seguros y Reaseguros a losprecios anuales, prima total, siguientes: Seguro de Vida por impor-te de 52.767,92 euros, y Seguro de Accidentes por importe de14.348,41 euros, IVA incluido.

Vitoria-Gasteiz, a 14 de enero de 2005.– Director Gerente delInstituto Foral de Bienestar Social, CARLOS E. GARCÍA MARTÍN.

Adjudicación concurso público para la contratación del Servicio de Seguros de Vida Colectivo y Accidentes, a favor del personal del Instituto Foral de Bienestar Social

AGENCIA EJECUTIVA213

Notificación y emplazamientoLa Agente Ejecutiva de la Diputación Foral de Álava, HACE SABER: Que en esta Agencia Ejecutiva de mi cargo obran

expedientes administrativos de apremio que corresponden a la des-cripción siguiente:

Que sobre los mismos, y una vez finalizado el plazo para el pa-go voluntario del débito, por los conceptos e importes indicados, elDirector de Hacienda de la Diputación Foral de Álava ha dictado la si-guiente Providencia de Apremio de los citados deudores, la cual ha


ZORDUNA ESPEDIENTEA AZALPENA ZENB. OSOADEUDOR EXPEDIENTE CONCEPTO IMPORTE TOTAL

BLANCO GARCIA M.ROSARIO 2004- 184/000041 TRANSMISIONES 17,16CONSTRUCCIONES JOIEDI S.L. 2004- 211/000011 VALOR AÑADIDO 5.250,37MALATUAGA S.L. 2004- 171/000077 RET ARRENDAMIENTOS 1.208,58RODRIGUEZ DE LA IGLESIA, FELICISIMO 2004- 154/000348 ESTIMACION OBJETIVA PAGADO

BENEFICIARIO IMPORTE EUROS FINALIDAD

ASOCIACIÓN IZAN A FAVOR DE LA INFANCIA Y JUVENTUD 8.000,00 AYUDA PROYECTO “DAMNIFICADOS LLUVIAS TORRENCIALES EN HAITI Y R. DOMINICANA”COORDINADORA DE ONGS. COMUNIDAD AUTÓNOMA VASCA 33.507,89 AYUDA PROYECTO SENSIBILIZACIÓN “MÍRAME CON OTROS OJOS- ALDATU JARRERA” 2ª FASE.MUGARIK GABE 17.738,00 AYUDA “II MUESTRA DE CINE: GLOBALIZACIÓN Y EQUIDAD DE GÉNERO”ASOCIACIÓN AYUDA A MARGINADOS “ZARRIAN BARRI” 3.900,00 AYUDA ENVIO MATERIAL Y COCINA INDUSTRIAL COMEDOR EN PETARE-CARACASASOCIACIÓN AFRO DE RESIDENTES AFRO-AMERICANOS 3.906,58 AYUDA PROGRAMA MEJORA SITUACIÓN NIÑAS Y NIÑOS CENTRO EN ANGOLAPARROQUIA SANTA MARIA DE VITORIA 3.143,89 AYUDA ENVIO AYUDA SANITARIA Y ALIMENTARIA CENTRO EN PACHACAMACCARMELITAS DESCALDOS DE NAVARRA-CURIA PROVINCIAL 3.500,00 AYUDA PROGRAMA ASISTENCIA MÉDICA GRUPOS INFANTILES EN LIMAFUNDACIÓN PAZ Y TERCER MUNDO HIRUGARREN MUNDUA 26.648,50 AYUDA REPARACIÓN VIVIENDAS HURACAN CHARLEY EN LA HABANA (CUBA)OBRAS MISIONALES PONTIFICIAS 18.213,73 AYUDA CAMPAÑA DETENCIÓN DE INFECCIONES VIH EN ANGOLACARITAS DIOCESANA DE VITORIA 28.800,00 AYUDA CAMPAÑA ALIMENTACIÓN, VESTIDO EN MALANJECONVENTO DE MM. DOMINICAS DE VIDA CONTEMPLATIVA 347,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004ESCUELA HOGAR SAN JOSÉ 265,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004CLARISAS CONVENTO SANTA CLARA 265,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004HERMANITAS DE LOS POBRES 309,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004PADRES BENEDICTINOS DE ESTIBALIZ 265,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004CLARISAS CONVENTO DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN 265,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004DOMINICAS CONVENTO DE LA SANTA CRUZ 265,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004HIJAS INMACULADA CONCEPCIÓN DE BUENOS AIRES 265,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004MONASTERIO DE SAN JUAN DE ACRE 347,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004CARMELITAS DESCALZAS CONVENTO DE SAN JOSÉ 252,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004COMUNIDAD DE PADRES CARMELITAS 347,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004MARIA REPARADORA PROV.NORTE DE ESPAÑA 347,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004CISTERCIENSES CTO. SANTA M. DE BARRIA 309,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004COMUNIDAD MONASTERIO RR. MM. BRIGIDAS 265,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004INTERNADO SANTISIMO REDENTOR EN VITORIA, OBLATAS 265,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004CLARISAS CONVENTO DE SAN PEDRO APÓSTOL 265,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004CENTRO SOCIAL PURISIMO HIJAS CARIDAD S.VICENTE PAUL 265,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004HIJAS DE LA CARIDAD DE SAN VICENTE PAUL 265,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004CONGREGACIÓN SIERVAS DE JESÚS DE CARIDAD 574,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004COLEGIO DEL AMOR MISERICORDIOSO 309,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004CENTRO PENITENCIARIO NANCLARES DE LA OCA 347,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004CONVENTO NTRA. SRA. DE LOS REMEDIOS 284,00 CONCESIÓN AYUDA NAVIDAD AÑO 2004


Horregatik, Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratzen da, Arabako Zergen Foru Arau Orokorraren 120.5 artikuluaneta Arabako Lurralde Historikoko Dirubilketa Araudi Orokorraren133.ean ezarritakoari jarraiki:

“PREMIAMENDU PROBIDENTZIA”. Arabako Zergen Foru ArauOrokorraren 123.4 artikuluak eta Arabako Lurralde HistorikokoDirubilketa Araudi Orokorraren 136.2 artikuluak ematen dizkidatenahalmenak baliatuz, zorraren zenbatekoa % 20ko errekarguan sartuadeklaratzen dut. Gainera, zordunaren ondarearen aurka betearazpenbidetik jardutea agintzen dut, betearazpen bidezko zergabilketaren ku-deaketa erregulatzen duen araudiari jarraiki.

Argitaratu den egunaren hurrengotik hasi eta 15 laneguneko epe-an jaso behar dira jakinarazpenak. Jaso ezean, honako hau jakina-razpentzat hartuko da ondorio guztietarako, Arabako LurraldeHistorikoko Dirubilketa Araudi Orokorraren 133. artikuluak dioenari ja-rraiki. Zorduna ere jakinarazitzat hartuko da prozeduraren hurrengo egin-bideetarako.

Hau jakinarazi eta eskatzen dizut zorra, errekarguak eta proze-duraren kostuak Arabako Lurralde Historikoko Dirubilketa AraudiOrokorraren 138. artikuluan adierazitako epeen barruan ordaintzea.Epe horiek igaro eta ordainketa egin ez baduzu, zure ondasun eta es-kubideak bahitzeari ekingo zaio, goian aipatutako Araudiaren 140.artikuluan eta hurrengoetan ezartzen den moduan. Kasu horretan,bai sortzen diren kostuak eta bai dirua sartu arteko berandutza-ko-rrituak, zeure kontura izango dira.

Zorraren ordainketa geroratzea edo zatikatzea eska daiteke.Horretarako baimena Dirubilketa Bulegoak emango du, interesatuakegiaztatzen badu ordaintzea eskatzen zaion unean ezin duela paga-tu, beti ere behar diren bermeak emanez, salbu eta Arabako ZergenForu Arau Orokorraren 59. artikuluaren a) eta b) ataletan, 4. zenbakianjasotzen diren kasuetan.

Egintza hau ez da behin betikoa administrazio bidean. Premia-mendu bide hau bidezkoa ez dela baderitzozu, tartean ArabakoLurralde Historikoko Dirubilketa Araudi Orokorraren 129. artikuluan adie-razten diren arrazoiak izanik, bi eratan jo dezakezu gora. Batetik,Arabako Foru Aldundiko Ogasun zuzendariari berriro aztertzeko erre-kurtsoa aurkeztuz. Bestela, Arabako Lege eta AdministrazioErakundeari erreklamazio ekonomiko-administratiboa eginez. Biakere honako hau jakinarazten zaizun egunetik hasi eta hamabost la-neguneko epean. Jakin ezazu, dena den, premiamendu prozedura ezdela etengo Arabako Zergen Foru Arau Orokorraren eta ArabakoLurralde Historikoko Dirubilketa Araudi Orokorraren 131. artikuluan eza-rritako modu eta baldintzetan baizik.

Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 14an.– DerrigorrezkoDirubilketa Agentea, MARÍA ISABEL DE ARANA.Notificación y emplazamiento de providencia de apremio, según relación que comienza por: Blanco García, Mª Rosario.


Jakinarazpena eta epea emateaArabako Foru Aldundiko Derrigorrezko Dirubilketa Agenteak,

Eusko Jaurlaritzaren ordezkari gisa, JAKINARAZTEN DU: Neure kargu dagoen Derrigorrezko Dirubil-

keta Agentzian administrazioaren honako premiamendu espedien-teok daudela:

Nork bere borondatez ordaintzeko epea amaiturik, EuskoJaurlaritzako Finantza eta Aurrekontu zuzendariak aipatutako zordu-nen premiamendu probidentzia eman duela, goian adierazitako kon-tzeptu eta zenbatekoengatik. Probidentzia zordunei bidali zaie, bai-

sido remitida a los mismos no habiendo sido posible su notificación,por lo que se procede a su inserción en el BOLETÍN OFICIAL delTerritorio Histórico de Álava, de conformidad con lo establecido enel artículo 120.5 de la Norma Foral General Tributaria de Álava y 133del Reglamento General de Recaudación del Territorio Histórico deÁlava:

“PROVIDENCIA DE APREMIO”. En uso de las facultades queme confiere el artículo 123.4 de la Norma Foral General Tributariade Álava y 136.2 del Reglamento General de Recaudación delTerritorio Histórico de Álava, declaro incurso el importe de la deudaen el recargo del 20 por 100 y dispongo que se proceda ejecutivamentecontra el patrimonio del deudor, con arreglo a lo previsto en las nor-mas reguladoras de la gestión recaudatoria en periodo ejecutivo.

Las notificaciones deberán ser retiradas antes de los quince dí-as hábiles contados a partir del siguiente a esta publicación. En sudefecto, la presente servirá de notificación a todos los efectos, de con-formidad con el artículo 133 del Reglamento General de Recaudacióndel Territorio Histórico de Álava y se tendrá por notificado al deudorpara las sucesivas diligencias del procedimiento.

Lo que le notifico, requiriéndole para el pago de la deuda, recargoy costas del procedimiento, dentro de los plazos señalados en el ar-tículo 138 del Reglamento General de Recaudación del TerritorioHistórico de Álava, con la advertencia de que, si transcurridos di-chos plazos no se ha efectuado el pago, se procederá al embargo desus bienes y derechos conforme se determina en el artículo 140 y si-guientes del citado Reglamento, siendo las costas ocasionadas asu cargo, así como los intereses de demora devengados hasta lafecha de ingreso.

Se podrá solicitar aplazamiento o fraccionamiento de pago de ladeuda, el cual será autorizado por la Dependencia de recaudacióncuando el interesado demuestre su incapacidad económica en elacto de requerimiento del pago de la misma, prestando a su vez lasdebidas garantías, salvo en los supuestos contemplados en los apar-tados a) y b), número 4, del artículo 59 de la Norma Foral GeneralTributaria de Álava.

El presente acto no es definitivo en vía administrativa, pudiendointerponer contra la procedencia de la vía de apremio, y por los mo-tivos que se señalan en el artículo 129 del Reglamento General deRecaudación del Territorio Histórico de Álava, recurso de reposiciónante el Director de Hacienda de la Diputación Foral de Álava o, al-ternativamente, reclamación económico-administrativa ante elOrganismo Jurídico Administrativo de Álava, ambos en el plazo de losquince días hábiles siguientes al de la publicación de este requeri-miento, bien entendido que el procedimiento de apremio no se sus-penderá más que en los términos y condiciones establecidos en elartículo 131 de la Norma Foral General Tributaria y del ReglamentoGeneral de Recaudación del Territorio Historico de Álava.

Vitoria-Gasteiz, a 14 de enero de 2005.– La Agente Ejecutiva,MARÍA ISABEL DE ARANA.Notificación y emplazamiento de providencia de apremio, según relación que comienza por: Blanco García, Mª Rosario.


Notificación y emplazamientoLa Agente Ejecutiva de la Diputacion Foral de Álava como man-

dataria del Gobierno Vasco, HACE SABER: Que en esta Agencia Ejecutiva de mi cargo obran

expedientes administrativos de apremio que corresponden a la des-cripción siguiente:

Que sobre los mismos, y una vez finalizado el plazo para el pa-go voluntario del débito por los conceptos e importes indicados, elseñor Director de Finanzas del Gobierno Vasco ha dictado Providenciade Apremio de los citados deudores, la cual ha sido remitida a los mis-

ZORDUNA ESPEDIENTE ZB. AZALPENA SALAKETA DATA ALDIZKARI ZB. MATRIKULA ZENBATEKOADEUDOR Nº EXPEDIENTE CONCEPTO FECHA DENUNCIA Nº BOL MATRICULA IMPORTE

ALONSO PEREZ ANGEL IGNACIO 2004- 173/000289 DELEG. TRAF. GIPUZK 11/11/2003 20/6019654 VI 1172P 216,36CORRES GUTIERREZ GERARDO 2004- 173/000147 DELEG. TRAFICO ALAVA 16/10/2003 01/0261935 PM 3049BY 144,24GONZALEZ SANCHEZ MA BELEN 2004- 173/000225 DELEG. TRAFICO ALAVA 4/12/2003 01/0262727 VI 8450Y 108,18MONTAJES PARADA S C 2004- 111/000329 DELEG. TRAF. BIZKAIA 5/04/2002 48/0769773 6148BHK 360,61SAMANIEGO GARROSA JOSE LUIS 2004- 157/000394 DELEG. TRAFICO ALAVA 23/09/2003 01/0260956 BU 9804T 108,18CORRES GUTIERREZ, GERARDO 2004-…157/000263 DELEG. TRAFICO ALAVA 16/10/2003 01/0261887 PM 3049BX PAGADO

na ezin izan zaie jakinarazi. Horregatik, Arabako Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen da, Arabako Lurralde HistorikokoDirubilketa Araudi Orokorraren 133. artikuluan ezarritakoari jarraiki:

“PREMIAMENDU PROBIDENTZIA”. Euskal AutonomiaErkidegoko Ogasun Nagusiaren Dirubilketa Araudiaren 61. artikuluaketa Arabako Lurralde Historikoko Dirubilketa Araudi Orokorraren136.2 artikuluak ematen dizkidaten ahalmenak baliatuz, zorraren zen-batekoa % 20ko errekarguan sartua deklaratzen dut. Gainera, zor-dunaren ondarearen aurka betearazpen bidetik jardutea agintzen dut,aipatutako Araudiak ezarritakoari jarraiki.

Argitaratu den egunaren hurrengotik hasi eta 15 laneguneko epe-an jaso behar dira jakinarazpenak. Jaso ezean, honako hau jakina-razpentzat hartuko da ondorio guztietarako, Arabako LurraldeHistorikoko Dirubilketa Araudi Orokorraren 133. artikuluak dioenari ja-rraiki. Zorduna ere jakinarazitzat hartuko da prozeduraren hurrengo egin-bideetarako.

Hau jakinarazi eta eskatzen dizut zorra, errekarguak eta proze-duraren kostuak Arabako Lurralde Historikoko Dirubilketa AraudiOrokorraren 138. artikuluan adierazitako epeen barruan ordaintzea.Epe horiek igaro eta ordainketa egin ez baduzu, zure ondasun eta es-kubideak bahitzeari ekingo zaio, goian aipatutako Araudiaren 140.artikuluan eta hurrengoetan ezartzen den moduan. Kasu horretan,bai sortzen diren kostuak eta bai dirua sartu arteko berandutza-ko-rrituak, zeure kontura izango dira.

Zorraren ordainketa geroratzea edo zatikatzea eska daiteke.Horretarako baimena Dirubilketa Bulegoak emango du, interesatuakegiaztatzen badu ordaintzea eskatzen zaion unean ezin duela paga-tu, beti ere behar diren bermeak emanez, salbu eta Arabako ZergenForu Arau Orokorraren 59. artikuluaren a) eta b) ataletan, 4. zenbakianjasotzen diren kasuetan.

Egintza hau ez da behin betikoa administrazio bidean. Premia-mendu bide hau bidezkoa ez dela baderitzozu, tartean EuskalAutonomia Erkidegoko Ogasun Nagusiaren Dirubilketa Araudiaren54. artikuluan adierazten diren arrazoiak izanik, bi eratan jo dezake-zu gora. Batetik, Eusko Jaurlaritzako Finantza zuzendariari berriroaztertzeko errekurtsoa aurkeztuz. Bestetik, Euskal AutonomiaErkidegoko Ekonomia eta Administrazio Tribunalari erreklamazio eko-nomiko-administratiboa eginez. Biak ere honako hau jakinaraztenzaizun egunetik hasi eta hamabost laneguneko epean. Jakin ezazu,dena den, premiamendu prozedura ez dela etengo Arabako LurraldeHistorikoko Dirubilketa Araudi Orokorraren 131. artikuluan ezarritakomodu eta baldintzetan baizik.

Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 14a.– DerrigorrezkoDirubilketa Agentea, MARÍA ISABEL DE ARANA.Notificación y emplazamiento de providencia de apremio, según relación que comienza por: Alonso Pérez, Ángel Ignacio.


Arabako Foru Aldundiaren Derrigorrezko Dirubilketa Agentearen,JAKINARAZPENA: Zerrendatzen diren zordunen kontra

Dirubilketa Agentzia honetan tramitatzen ari diren premiamendu bi-dezko administrazio espedienteetan, bahitura probidentzia hau emanda:

ONDASUNEN BAHITURA PROBIDENTZIA.- Zordunari jakinara-zi zaizkio premiamendu bidean dituen zorrak, Arabako LurraldeHistorikoko Dirubilketa Araudi Orokorraren 133. artikuluaren arabera,baina ez ditu ordaindu arauzko epeetan. Beraz, ekin biezaio bere on-dasunak bahitzeari, zorraren zenbatekoa, errekargua eta prozedura-ren kostuak estaltzeko adinako kopuruan eta aipatutako Araudiaren142, 143 eta 144 artikuluetan zehazten diren ordena eta mugei kasueginez.

Probidentzia hori betez, honako hau formalizatu da:

KONTU KORRONTE, AURREZKI KONTU ETA EPERAKO KON-TUETAKO DIRUA BAHITZEKO EGINBIDEA.- Zerrendatzen diren zor-dunen kontra premiamendu bidezko administrazio espedienteak tra-mitatzen ari dira Dirubilketa Agentzia honetan. Arabako LurraldeHistorikoko Dirubilketa Araudi Orokorraren 142.1-1 artikuluaren ara-bera, bahituak deklaratzen ditut zordun horienak diren kontuetakosaldoak, adierazten diren zorpekoengatik.

mos no habiendo sido posible su notificación, por lo que se proce-de a su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico deÁlava, de conformidad con lo establecido en el artículo 133 delReglamento General de Recaudación del Territorio Histórico de Ála-va:

“PROVIDENCIA DE APREMIO”. En uso de la facultad que me con-fiere el artículo 61 del Reglamento de Recaudación de la HaciendaGeneral del País Vasco y el artículo 136.2 del Reglamento General deRecaudación del Territorio Histórico de Álava, declaro incurso el im-porte de la deuda en el recargo del 20 por 100 y dispongo que se pro-ceda ejecutivamente contra el patrimonio del deudor, con arreglo alos preceptos de los mismos.

Las notificaciones deberán ser retiradas antes de los quince dí-as hábiles contados a partir del siguiente a esta publicación. En sudefecto, la presente servirá de notificación a todos los efectos, de con-formidad con el artículo 133 del Reglamento General de Recaudacióndel Territorio Histórico de Álava y se tendrá por notificado al deudorpara las sucesivas diligencias del procedimiento.

Lo que le notifico, requiriéndole para el pago de la deuda, recargoy costas del procedimiento, dentro de los plazos señalados en el ar-tículo 138 del Reglamento General de Recaudación del TerritorioHistórico de Álava, con la advertencia de que, si transcurridos di-chos plazos no se ha efectuado el pago, se procederá al embargo desus bienes y derechos conforme se determina en el artículo 140 y si-guientes, del citado Reglamento, siendo las costas ocasionadas a sucargo, así como los intereses de demora devengados hasta la fe-cha de ingreso.

Se podrá solicitar aplazamiento o fraccionamiento del pago dela deuda, que será autorizado por la Dependencia de recaudación cuan-do el interesado demuestre su incapacidad económica en el actode requerimiento del pago de la misma, prestando a su vez las de-bidas garantías, salvo en los supuestos contemplados en los apar-tados a) y b), número 4, del artículo 59 de la Norma Foral GeneralTributaria de Álava.

El presente acto no es definitivo en vía administrativa, pudiendointerponer contra la procedencia de la vía de apremio, y por los mo-tivos que se señalan en el artículo 54 del Reglamento de Recaudaciónde la Hacienda General del País Vasco, recurso de reposición ante elDirector de Finanzas del Gobierno Vasco o, alternativamente, recla-mación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo de Euskadi, ambos en el plazo de los quince días há-biles siguientes al de la publicación de este requerimiento, bienentendido que el procedimiento de apremio no se suspenderá másque en los términos y condiciones establecidos en el artículo 131del Reglamento General de Recaudación del Territorio Histórico deÁlava.

Vitoria-Gasteiz, a 14 de enero de 2005.– La Agente Ejecutiva,MARÍA ISABEL DE ARANA.Notificación y emplazamiento de providencia de apremio, según relación que comienza por: Alonso Pérez, Ángel Ignacio.


La Agente EJecutiva de la Diputación Foral de Álava, HACE SABER: Que en los expedientes administrativos de apre-

mio que se instruyen en esta Agencia Ejecutiva contra los deudoresrelacionados, se ha dictado la siguiente:

PROVIDENCIA DE EMBARGO DE BIENES.- Notificados al deu-dor los débitos apremiados, de conformidad con lo dispuesto en elartículo 133 del Reglamento General de Recaudación del TerritorioHistórico de Álava, y habiendo transcurrido el plazo reglamentario sinhaberlos satisfecho, procédase a la traba de sus bienes en canti-dad suficiente para cubrir el principal de la deuda, recargo y costasdel procedimiento, observándose en el embargo el orden y limitacionesde los artículos 142, 143 y 144 del citado Reglamento.

Que, en cumplimiento de la misma, se ha formalizado la si-guiente:

DILIGENCIA DE EMBARGO DE DINERO DEPOSITADO ENCUENTAS CORRIENTES, DE AHORRO Y A PLAZO.- Tramitándoseen la Agencia Ejecutiva expedientes administrativos de apremio con-tra los deudores que se relacionan, y de conformidad con el artícu-lo 142.1-1º del Reglamento General de Recaudación del TerritorioHistórico de Álava, declaro embargados los saldos de las cuentas quese especifican pertenecientes a los deudores, por los descubiertosque se detallan.



Atxikipena egin duen Entitateak, Arabako Lurralde HistorikokoDirubilketa Araudi Orokorraren 150. artikuluak dioenari jarraiki, bahi-tura bete eta bahitutako zenbatekoa ordaindu egingo du Eginbideajaso eta hogei egun naturaleko epean, nola eta epe hori amaitu au-rretik Dirubilketa Agentziak bahitura altxatzeko agindua eman ez dion.

Dirubilketa gauzatzeko egintza honen aurka eta Arabako LurraldeHistorikoko Dirubilketa Araudi Orokorraren 207. artikuluan ezarritakoarijarraiki, Berriro Aztertzeko Errekurtsoa aurkez dakioke DirubilketaAgentzia honi, edo bestela, erreklamazio ekonomiko-administrati-boa Arabako Lege eta Administrazio Erakundeari, hamabost egune-ko epean, egintza jakinarazten den egunaren hurrengotik kontatzenhasita; ondo uler bedi premiamendu prozedura ez dela etengo aipa-turiko Araudiaren 131. artikuluan azaltzen diren termino eta baldintzetanbaizik.

Eta dagokienei egindako jakinarazpenaren balioa izan dezan,ezin izan baitzaie jakinarazi ezagutzen diren azken helbideetan, ho-nako hau ematen dut Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitara eman dadin.

Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 17an.– DerrigorrezkoDirubilketa Agentea, MARÍA ISABEL DE ARANA.Publicación embargos cuentas corrientes la cual comienza por Félix Antoine.


Arabako Foru Aldundiaren Derrigorrezko Dirubilketa Agentearen,JAKINARAZPENA: Kontabilitate Zerbitzuak jarraian zehaztutako

zenbatekoak konpentsatu ditu, adierazitako zergadunen premia-mendu bidezko zorrak, zati batean edo osorik, likidatzeko:

La entidad retenedora dará cumplimiento al embargo, de con-formidad con cuanto determina el artículo 150 del Reglamento Generalde Recaudación del Territorio Histórico de Álava, debiendo procedera hacer efectivo el importe embargado, una vez transcurrido el pla-zo de los veinte días naturales siguientes a la recepción de laDiligencia, sin que la Agencia Ejecutiva haya dado orden de levan-tamiento del embargo.

De conformidad con lo preceptuado en el artículo 207 del cita-do Reglamento, contra el presente acto de gestión recaudatoria sepodrá interponer recurso de reposición ante la Agencia Ejecutiva o,alternativamente, reclamación económico-administrativa ante elOrganismo Jurídico de Álava, en el plazo de los quince días siguientesal de esta publicación, bien entendido que el procedimiento de apre-mio no se suspenderá más que en los términos y condiciones seña-lados en el artículo 131 del Reglamento General de Recaudación delTerritorio Histórico de Álava.

Y para que sirva de notificación a los interesados, al no haber re-sultado posible su notificación en su último domicilio conocido, ex-pido el presente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL delTerritorio Histórico de Álava.

Vitoria-Gasteiz, a 17 de enero de 2005.– La Agente Ejecutiva,MARÍA ISABEL DE ARANA.Publicación embargos cuentas corrientes la cual comienza por Félix Antoine.


La Agente Ejecutiva de la Diputación Foral de Álava, HACE SABER: Que por el Servicio de Contabilidad se ha pro-

cedido a la compensación de los importes que abajo se indican, quehan sido destinados a la liquidación, en todo o en parte, de los dé-bitos apremiados de los deudores que a continuación se relacionan,

ZORDUNA NAN KONTUA ESPEDIENTEA ETA KONTZEPTUA ZENBATEKO ATXIKITAKO ZENBATEKOA(DEUDOR DNI CUENTA EXPEDIENTE Y CONCEPTO IMPORTE IMPORTE RETENIDO

ANTOINE FELIX X-3082782 0104494744/C VITAL 2003-163-88/INF. LEY TRÁFICO 186,30 EUROS 186,30 EUROS

0891043784 / 08900000014 /JUAN ANTONIO ALDAMA ODIAGA 14.889.539 089100335/ C LABORAL 2003-148-39/MULTA AYTO AMURRIO 78,12 EUROS 78,12 EUROS

ISMAEL AGUINACO SALAZAR 16.166.007 6400000016/IPAR KUTXA 2004-138-4/RENTA P FISICAS EJ 2000 1.585,69 EUROS 1582,69 EUROS

FELIX ALONSO ALONSO 16.291.327 0102232278 / 0102337762/C VITAL 2004-76-10/RENTA P FISICAS EJ2001 121,00 EUROS 121,00 EUROS

OSCAR BUSTOS BUSTOS 72.721.186 0155841053 / 0103897061/C VITAL 2004-70-271/INF LEY TRÁFICO 1004,99 EUROS 10,60 EUROS

2003-178-4 Y ACUMULADOS /MANUEL BARTOLOME MARTIN 11.725.441 0100167242/LA CAIXA DEUDAS EN VÍA DE APREMIO 72,25 EUROS 0,60 EUROS

JOSE LUIS BEIZTEGUI RUIZ DE ERENCHUN 18.593.242 0102694626/0104771521/C VITAL 2004-66-783/INF LEY TRÁFICO 117,18 EUROS 117,18 EUROS

1550030608 / 2220004343/ 2003-163-392/INF LEY TRÁFICOISABEL CAMPOS GARCIA 72.734.434 C LABORAL 150,24 EUROS 115,04 EUROS

DIABETE MOHAMED X-2858955 1420018363/C LABORAL 2003-201-67/INF LEY TRÁFICO 106,16 EUROS 106,16 EUROS

2004-76-82 /Y OTRO /ECHEMA JUDE CHUKWUEMEKA X-3730936 0200294212/BBVA DEUDAS TRIBUTARIAS EN VÍA DE APREMIO 4312,89 EUROS 10,47 EUROS

MARIA DOLORES JIMENEZ JIMENEZ 72.721.605 1631006454/C LABORAL 2003-163-307 Y ACUMULADOS /INF. LEY TRAFICO 812,54 EUROS 11,31 EUROS

SERAFIN LOPEZ DE URAL DE GAMARRA MAYOR 16.226.483 0000071161/B URQUIJO 2004-58-76/V AÑADIDO EJ 2002 673,28 EUROS 15,61 EUROS

04-112-78 Y ACUMUALDOS /ISABEL MONDRAGON ELORZA 15.282.090 2192941448 / 21169928361/BSCH DEUDAS TRIBUTARIAS EN VÍA DE APREMIO 2738,97 EUROS 103,57 EUROS

6300001539 / 6300192142 2003-74-13/ACTOS JURIDICOS 2002J MARIA MELCHOR GARCIA 16.265.479 /IPAR KUTXA RURAL 17,42 EUROS 17,42 EUROS

M CONSEULO MORENO GONZALEZ 71.337.338 0200047151/BBVA 2003-163-563 INF LEY TRÁFICO 120,18 EUROS 68,37 EUROS

FELIPE MEZCORTA ECHAURREN 14.938.600 0205322673/BBVA 2004-66-1103/INF LEY TRÁFICO 373,82 EUROS 373,82 EUROS

0008053464 / 0005340051 / JAVIER ORTIZ DE ARRI AGUIRRE 16.249.368 0104370852/C VITAL 2004-60-257RENTA P FISICAS EJ 98 78,12 EUROS 78,12 EUROS

PICMAN SC G-01326990 0008246241/C VITAL 2004-12-129-/V AÑADIDO EJ 2001 183,29 EUROS 183,29 EUROS

MARIA SARACHO ROTAECHE 16.254.833 0560035456 / 1731028958/C LABORAL 2003-201-27/INF LEY TRÁFICO 114,18 EUROS 114,18 EUROS

JULIO VELAZQUEZ SAEZ 44.673.507 0103487343 / 0103378211/C VITAL 2004-66-267 Y ACUMULADOS /INF LEY TRÁFICO 190,51 EUROS 190,51 EUROS

ANGEL VILARIÑO FERNANDEZ 30.597.62 0451080943/C LABORAL 2004-66-197/INF LEY TRÁFICO 118,39 EUROS 118,39 EUROS

ZANNOUTI- HAMID X-2480811 0103845508 / 0210306353/ C VITAL 2004-66-1010 Y ACUMULADOS /INF LEY TRÁFICO 946,58 EUROS 946,58 EUROS

N A N IZENA ETA ABIZENAK KONTZEPTUA KONPENTSATUTAKO ZENBATEKOA ORDAINDU GABEKO ZENBATEKOA D.N.I. NOMBRE Y APELLIDOS CONCEPTO IMPORTE CONPENSADO CANTIDAD PENDIENTE DE PAGO

14.954.015 PABLO JOSE ECHEVARRIA CHASCO DEVOLUCION IRPF EJ 2003 221,68 EUROS 2.011,50 EUROS

44.684.727 DAVID GARCÍA PINEDO DEVOLUCION IRPF EJ 2003 681,21 EUROS 3.126,98 EUROS

16.269.941 DAMIAN GONZALEZ IÑURRIETA DEVOLUCION IRPF EJ 2003 583,14 EUROS 0

16.270.286 FERNANDO GOMEZ DE SEGURA IBISATE DEVOLUCION IRPF EJ 2003 2680,57 EUROS 0

16.218.117 ANGEL MARIA JIMENEZ IRADIER DEVOLUCION IRPF EJ 2003 2201,24 EUROS 20.345,37 EUROS

36.954.696 ALBERTO URMAN OGUETA DEVOLUCIÓN IRPF EJ 2002 5408,65 EUROS 13.133,34 EUROS

Dirubilketa gauzatzeko egintza honen aurka eta Arabako LurraldeHistorikoko Dirubilketa Araudi Orokorraren 207. artikuluan ezarritakoarijarraiki, Berriro Aztertzeko Errekurtsoa aurkez dakioke DirubilketaAgentzia honi, edo bestela, erreklamazio ekonomiko-administrati-boa Arabako Lege eta Administrazio Erakundeari, hamabost egune-ko epean, egintza jakinarazten den egunaren hurrengotik kontatzenhasita; ondo uler bedi premiamendu prozedura ez dela etengo aipa-turiko Araudiaren 131. artikuluan azaltzen diren termino eta baldintzetanbaizik

Eta interesatuei egindako jakinarazpenaren balioa izan dezan,ezin izan baitzaie jakinarazi ezagutzen diren azken helbideetan, ho-nako hau ematen dut Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitara eman dadin.

Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 17a.– DerrigorrezkoDirubilketa Agentea, MARÍA ISABEL DE ARANA.Publicación retención IRPF ej 2003, 2002 la cual comienza por Pablo José Echevarria Chasco.


EdiktuaArabako Foru Aldundiaren Derrigorrezko Dirubilketa Agentea

den Maria Isabel de Arana Ortizen JAKINARAZPENA: Eskubide publikoko zerga zorrak premia-

mendu bidez kobratzeko kudeaketa amaiturik, ez da lortu erantzule-ek zorrak erabat kitatzea. Ondorioz, Arabako Lurralde HistorikokoDirubilketa Araudi Orokorraren 194. Artikuluak diotenari jarraiki, EuskoJaurlaritzako Finantza Zuzendariaren baimenarekin, behin-behinekokaudimengabe deklaratzen ditut ondoren zehazten diren zordunak, ber-tan aipatzen diren kopuruetan:

Contra el presente acto de gestión recaudatoria y de conformi-dad con lo preceptuado en el artículo 207 del Reglamento General deRecaudación del Territorio Histórico de Álava, se podrá interponer re-curso de reposición ante la Agencia Ejecutiva o, alternativamente, re-clamación económico administrativa ante el Organismo JurídicoAdministrativo de Álava, en el plazo de los quince días siguientes alde su notificación; bien entendido que el procedimiento de apremiono se suspenderá más que en los términos y condiciones señaladosen el artículo 131 del mencionado Reglamento.

Y, para que sirva de notificación a los interesados, al no haber re-sultado posible su notificación en su último domicilio conocido, ex-pido el presente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL delTerritorio Histórico de Álava.

Vitoria-Gasteiz, a 17 de enero de 2005.– La Agente Ejecutiva,MARÍA ISABEL DE ARANA.Publicación retención IRPF ej 2003, 2002 la cual comienza por Pablo José Echevarria Chasco.


EdictoMaria Isabel de Arana Ortiz, Agente Ejecutiva de la Diputación Foral

de Álava, HAGO SABER: Una vez finalizada la gestión de cobro en vía de

apremio de los débitos (de derecho público), correspondientes a losdeudores responsables, sin llegar a obtenerse la total liquidación delos mismos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 194 delReglamento General de Recaudación del Territorio Histórico de Ála-va, este órgano de recaudación, con la autorización del Director deFinanzas del Gobierno Vasco, declara la insolvencia provisional de losdeudores que a continuación se relacionan, por los créditos que seespecifican:


NAN ZORDUNA UDALETXEA PROBINTZIA GUZTIRA €D.N.I. DEUDOR AYUNTAMIENTO PROVINCIA TOTAL €

15.357.826 ABERASTURI MAZAS ALBERTO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.272,8014.547.185 ACHA MADARIAGA ARANZAZU SANTA POLA ALICANTE 118,3916.246.742 AGUERO MAESTRO ARTURO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 432,7316.250.440 AIRAS VAZQUEZ JOSE MANUEL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 441,7278.907.343 ALARCIA BERZAL AITOR LLODIO ÁLAVA 379,4144.670.170 ALAVA GARATE UNAI AMURRIO ÁLAVA 515,4016.294.843 ALCORTA GARCIA CARLOS VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 2.360,9218.594.343 ALONSO MODROVEJO ROBERTO VITORIA GASTEIZ ÁLAVA 2.828,4544.673.790 ALTUNA CASTRO JORGE VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 7.063,6572.741.470 AMANE HASSNAWI OMAR VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 183,3072.736.587 AMOR NOYA ANDONI VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 183,3071.112.335 ARDELEAN - DARIUS VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 370,4144.673.386 ARINA SAENZ IGOR VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 121,3972.745.769 ARTEAGA EGUILETA ASIER VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 893,8518.600.063 ASTABURUAGA HERNANDEZ JAVIER VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 87,12A- 1.021.583 ATLAS ESPAÑA S.A. VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 117,13X- 2.111.952 BAO - YOUNGJUN VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 183,3072.725.557 BARRUL BARRUL INOCENCIO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 743,5172.745.813 BARRUL GARCIA JUAN VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 2.323,6716.267.124 BAUTISTA GOMEZ EMILIO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 144,2472.748.118 BEDMAR AGUADO PEDRO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 729,8072.757.866 BENITEZ CORTES IVAN VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 731,0272.723.787 BERRIO CORTES ANGEL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.564,6144.673.727 BERRIO CORTES M ANGELES VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.452,2271.447.395 BORJA HERNANDEZ AARON VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 370,4115.351.242 CABEZAS TENA DIEGO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 205,04X- 3.947.383 CAICEDO SUAREZ MAURICIO ALEJAN VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 328,9816.286.670 CARBAJO RODRIGUEZ VICENTE VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.388,79G- 1.299.080 CARPINTERIA ELGEA S C BARRUNDIA ÁLAVA 150,2413.015.673 CARRERA ALONSO CARLOS VILLODAS ÁLAVA 926,45A- 1.291.392 CASH LICORERA ARABA S.A. VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 4.321,2144.675.224 CERREDUELA ESCUDERO JORGE VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 117,1834.723.926 COLMENERO ALVAREZ JAIME VILELA DE CUALEDRO ORENSE 1.707,3910.884.109 CONESA FERNANDEZ FRANCISCO MIG VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 246,18A- 1.100.544 CORTE Y DERIVADOS S.A.L. SALVATIERRA ÁLAVA 507,8518.598.610 CORTES CORTES ARANZAZU VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 376,4127.456.826 CUENCA EZCURRA FRANCISCO LABASTIDA ÁLAVA 75,12X- 5.238.291 DA COSTA GONCALVES BRUNO MIGUE VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 344,67X- 4.129.332 DA SILVA-FERNANDES PIMENTA NUN ARRAIA-MAEZTU ÁLAVA 120,183.606.437 DARIUS - ARDELEAN VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 180,30



14.524.850 DE LA HERA MARTINEZ MIGUEL ANG RIBERA ALTA ÁLAVA 468,79B- 1.040.146 DECORACIONES DANI S.L. VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 75,1216.291.406 DIAZ CESPEDOSA ALFONSO MADRID MADRID 183,3014.904.365 DIESTE MARTINEZ MIGUEL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 75,12X- 1.609.430 DOMINGUES FERREIRA LOURDES DOS VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.455,2272.756.873 DOMINGUEZ RETUERTO JOSEBA VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 369,60X- 2.244.646 DOS SANTOS SILVA EUSEBIO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.093,4118.592.716 DUQUE GUTIERREZ MIGUEL ANGEL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 565,7114.960.689 DURAN ALONSO JUAN ANTONIO BILBAO VIZCAYA 725,7172.736.256 DURAN RUIZ GORKA VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 661,869.628.479 ECHAVE SEISDEDOS JOSE LUIS VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.514,7630.617.949 EIZAGUIRRE GAINZARAIN AITOR VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 3.587,0872.740.216 ELORZA PEREZ DE HEREDIA ARITZ ARRAZUA-UBARRUNDIA ÁLAVA 114,18A- 3.131.011 FACCHINETTI , CHRISTIAN VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 370,4016.295.141 FERNANDEZ GARCIA JOSE RAMON VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 117,1844.684.473 FERNANDEZ GONZALEZ MARIA TERES VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 206,3172.742.025 FERNANDEZ PEREZ IVAN VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 162,2422.751.452 FERNANDEZ RUIZ DE EGUILAZ JORG VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 375,9616.272.031 FERNANDEZ DE QUINCOCES MENDIET IRUÑA DE OCA ÁLAVA 180,307.966.209 FERREDUELA MOTOS MARIA DOLORES LABASTIDA ÁLAVA 114,1872.749.830 FERREIRA DA COSTA DANIEL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 740,22X-12.970.408 FIGUEIREDO DA SILVA MIGUEL JOR VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 511,6544.688.673 FRANCO LOPEZ FRANCISCO SALVATIERRA ÁLAVA 334,3672.741.027 GALAN TOBALINA RICARDO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 183,3015.894.881 GARCIA BARRIL JOSE LUIS VALMUEL TERUEL 370,4116.294.644 GARCIA CONDE MARGARITA PTE. GENIL CORDOBA 622,0370.795.453 GARCIA GARCIA MIGUEL ANGEL SANTA CRUZ DEL VALLE AVILA 86,429.717.025 GARCIA GARCIA RAFAEL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 61,3872.716.715 GARCIA GOMEZ YOLANDA OYON-OION ÁLAVA 367,8215.369.676 GARCIA LOPEZ MARTIN VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 983,0016.286.642 GARCIA MOLINUEVO ENRIQUE VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.461,7144.687.450 GARROTE MELLADO ITXASO LLODIO ÁLAVA 753,20B- 1.307.982 GENEROS MANUFACTURADOS ASENET OYON-OION ÁLAVA 5.793,2716.245.161 GIMENEZ GIMENEZ ENRIQUE VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.461,2218.594.540 GONZALEZ DIAZ JAVIER ANGEL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 666,1078.896.533 GONZALEZ VICENTE LORENZO AYALA ÁLAVA 121,3916.248.277 GONZALEZ DE GARIBAY LEON JOSE VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 261,4272.723.112 GONZALEZ DE MENDIVIL VAZQUEZ F VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 182,2616.294.351 GUILARTE NAFRIA IÑIGO SANTOÑA CANTABRIA 304,4516.287.157 HERNANDEZ CLAVERIA PAULINO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 189,3071.263.286 HERNANDEZ HERNANDEZ ANTONIO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.536,3472.731.128 HERNANDEZ JIMENEZ JESUS VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 100,24X- 3.450.055 IBRAHIM - MUSAH VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 192,3012.568.533 IGLESIAS DIEGO EZEQUIEL LEGUTIANO ÁLAVA 108,18X- 4.215.890 IHOR - FORYSYUK VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 183,3072.738.494 JIMENEZ DUVAR CARLOS NANCLARES DE LA OCA ÁLAVA 1.288,7318.594.046 JIMENEZ GARCIA PASCUAL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 373,4113.283.729 JIMENEZ JIMENEZ ALFREDO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 2.248,5772.748.187 JIMENEZ JIMENEZ JUAN ISAAC VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 376,4118.599.645 JIMENEZ JIMENEZ MARIO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 485,0072.723.594 JIMENEZ JIMENEZ NATALIO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 3.137,4272.723.595 JIMENEZ JIMENEZ RICARDO VITORIA GASTEIZ ÁLAVA 75,1218.600.391 JIMENEZ ROMERO JAVIER VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 520,6572.733.828 JIMENEZ VAZQUEZ BERNARDO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 467,52B- 1.258.771 JORGE Y EGUINO S.L. NANCLARES DE LA OCA ÁLAVA 1.804,55B- 1.270.248 K.G.M. MECANICA INTEGRAL S.L. VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 2.163,65B- 1.107.994 KEIT, S.L. ARANGUIZ ÁLAVA 1.919,93X- 2.389.595 LAHSSAN - AKHROUF VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 373,4170.231.566 LARRAURI GARRIDO JOSE MIGUEL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 183,3072.749.601 LEGARDA PASTOR ALVARO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 265,22E- 1.270.375 LIAO UN VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 183,30X- 2.441.944 LIN - XIAO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 186,3072.731.447 LOPEZ CALDERON ERLANTZ VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.298,1872.721.174 LOPEZ MOLERO ROBERTO NANCLARES DE LA OCA ÁLAVA 372,6172.716.224 MANSILLA ANTON BIBIANA ALEGRIA-DULANTZI ÁLAVA 259,63A- 1.017.136 MARATHON DISTRIBUCIONES S.A. VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 2.668,4972.727.370 MARIN VAZQUEZ JOSE VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.473,2212.398.493 MARQUEZ DEL OLMO RICARDO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.091,0072.738.978 MARTIN DEL POZO IGOR VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.666,6416.270.188 MARTINEZ ARTEAGA ADOLFO AMURRIO ÁLAVA 1.142,1116.220.053 MARTINEZ MARTINEZ ROBERTO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 910,8616.237.495 MARTINEZ SARVISE VICENTE VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 2.894,66X- 3.846.821 MENDEZ ROGER MANUEL MENDYL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.696,61X- 353.875 MIHAILOV - VICTOR VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 75,12X- 970.880 MOHA - EL KHADIR LLODIO ÁLAVA 374,96

Administrazioak zorrak kobratzeko jarduera iraungitzen ez den bi-tartean, zor horiek kitatzea eskatu ahal izango du, erantzule direnzordunen ekonomia egoerak hobera egin duela jakin ahala.

Behin-behineko kaudimengabe deklaratzeak, hala badagokio,ordezko erantzulerik badagoen bilatzea ekarriko du.

Eta interesatuei egindako jakinarazpenaren balioa izan dezan,honako hau ematen dut Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitara eman dadin.

Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 17an.– DerrigorrezkoDirubilketa Agentea, MARÍA ISABEL DE ARANA.

En tanto no se extinga la acción administrativa para el cobro delos débitos señalados, podrán ser exigidos los mismos en base al co-nocimiento de la mejora económica de los deudores responsables.

La declaración de insolvencia provisional supondrá la indagación,en su caso, de la existencia de responsables subsidiarios.

Y, para que sirva de notificación a los interesados, expido el pre-sente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava.

Vitoria-Gasteiz, a 17 de enero de 2005.– La Agente Ejecutiva,MARÍA ISABEL DE ARANA.



15.956.890 MORAL ILLARRAMENDI M.ANGELES VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 363,6114.958.170 MORALES CANELADA JUAN LLODIO ÁLAVA 109,6872.744.476 MORENO MEDINA JESUS MARIA VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 730,2816.244.032 MORENO MESANZA LUIS MARIA VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 604,2516.613.156 MOUMENE JEBARI YOUNESS YECORA ÁLAVA 1.276,55X- 2.273.983 MUNTEAN - DORIN STO. DOMINGO CALZADA LA RIOJA 370,4116.269.326 MURGUIALDAY MATEATXE FRANCISCO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 34,84X- 3.842.454 NECHADI - MOHAMED VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 195,3016.252.115 NIEVES SOLIS JOSE ANTONIO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 196,1072.720.681 OLIVA GARCIA LUIS DAVID VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.978,0718.591.023 ORCAJO ARBERAS MARIA ANGELES VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 913,47X- 3.796.543 ORDOÑEZ RAMIREZ GUSTAVO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 382,4130.678.082 ORTIZ PAGAZAURTUNDUA IGOR LLODIO ÁLAVA 734,0116.197.900 ORTIZ DE ZARATE DIAZ DE MEN IG ELBURGO ÁLAVA 72,12B- 1.276.310 OSCAR HERRERO S L VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 145,03X- 3.353.922 OUADAH - MOHAED BURGOS BURGOS 192,3072.311.338 OYANGUREN BEITIA MARIA MERCEDE VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 383,629.707.361 PABLOS REYERO JOSE MARIA VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.442,42X- 3.004.277 PALA - OMAR VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 371,0044.687.486 PARGARAY HERNANDEZ ANDRES VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.734,99B- 1.252.436 PAVIMENTOS FERNANDO OGARA S.L. VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.442,4216.282.507 PEREZ DE MENDIGUREN LECUONA JU VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 729,8016.295.893 PORTILLO DUQUE MARCELO EUFRASI VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 554,44B- 1.294.602 PSICOLOGIA MIMAT SL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 369,1516.262.810 RAMOS MEDINA CARMEN HERMINIA VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 121,39X- 1.799.232 RIBEIRO COSTA INES CANDIDA VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.530,34X- 2.117.938 RISTA - JOAN VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 374,6114.651.214 RODRIGUEZ - JUAN CARLOS VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 370,4172.744.344 RODRIGUEZ DE LA CRUZ ARITZ VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 81,1211.676.857 ROMAN CANAS VICENTE VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 115,3945.629.876 ROMERO JIMENEZ MANUEL LLODIO ÁLAVA 8.457,0072.732.503 ROSALES MARTINEZ DAVID VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 373,4116.269.710 RUIZ VILLARRASO EDUARDO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 267,8237.243.456 RUIZ DE GAUNA RAMI MA DE LAS N VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 492,8216.196.201 SAINZ ANGULO CARLOS JULIAN ISLA CANTANRIA 360,6172.751.945 SALAZAR JIMENEZ RAFAEL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 3.261,2516.272.034 SALGADO MEDIAVILLA ELENA STA. BAIA DE CHAMOSINOS OURENSE 953,3772.753.115 SALGADO TARRO LORENA VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 1.094,6216.203.916 SALSAMENDI LOBO IGNACIO VITORIA ÁLAVA 84,123.837.705 SAN FELIX BLANCO ENRIQUE ARGES TOLEDO 376,41X- 4.480.747 SANCHES COELHO DA CU FERNANDO HARO LA RIOJA 103,4016.223.697 SANCHEZ HERNANDEZ EMILIO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 3.131,42X- 3.814.758 SANCHEZ MURILLO MONICA ESPERAN VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 587,0130.599.129 SARRAGA OLIVAR ANGEL LLODIO ÁLAVA 72,1272.745.379 SUANCES RODRIGUEZ MIGUEL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 746,0118.596.106 SUSO RODRIGUEZ PEDRO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 189,3078.905.276 TABOADA MONJE BORJA VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 46,80B- 1.198.175 TELECOMUNICACIONES NERTEL S.L. LLODIO ÁLAVA 1.851,5872.732.658 TENA PIDAL DIEGO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 386,6244.673.467 TORDABLE CASADO FRANCISCO JAVI VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 370,4172.723.290 URBINA DEL RIO DAVID ALEGRIA-DULANTZI ÁLAVA 190,5116.301.006 URGOITI ARISTEGUI JUAN CARLOS CHICLANA DE LA FRONTERA CADIZ 311,5316.277.851 URIARTE SAENZ JUAN MANUEL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 346,3444.680.918 VAQUERO MURGUIA JORGE VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 737,0116.282.749 VARAS GARCIA MIGUEL ANGEL VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 370,4116.241.681 VARONA GONZALEZ JOSE ANTONIO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 147,2422.537.316 VIDAL VANACLOCHA PABLO VITORIA ARABA 333,9672.165.665 VIZCARRA MURUA JOSE IGNACIO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 78,1216.250.771 YRAZU BAJO JORGE VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 84,122.901.345 ZAKI OUAJIDI NORDIN VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 374,0012.706.198 ZAMORA HERNANDEZ JOSE ANTONIO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 294,7972.749.167 ZANGO MARCOS ROBERTO VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 84,12X- 2.731.138 ZHANG YONG WEI VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 262,2216.292.219 ZUBIA ORDEÑANA JUAN CARLOS VITORIA-GASTEIZ ÁLAVA 888,47


Udalak

ARMIÑÓN246

EdiktuaConstrucciones Otin López, S.L. enpresak udal lizentzia eskatu

du Armiñongo 1. poligonoko 222 eta 226 zenbakiko lurzatietan hor-migoia dosifikatzeko eta prestatzeko hormigoi planta bat jartzeko,meategietako ingeniari tekniko Guillermo Escarpin Abos jaunak ida-tzitako jarduera proiektuari jarraituz.

Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumena babesteko otsaila-ren 27ko 3/1998 Lege Orokorrak 58.2 artikuluan araututakoaren ildotik,baimen horren berri ematen da, jarduera hori jartzeak kalte egitendiola uste duen orok egoki deritzen alegazioak eta iradokizunak eginahal izan ditzan. Horretarako, hamabost egun baliodun izango ditu,iragarki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratu eta hurrengo egun baliodunetik aurrera.

Denek jakin dezaten ematen da aditzera.Armiñón, 2005eko urtarrilaren 12a.– Alkatea, VICENTE PASCUAL

PASCUAL.Expediente de actividad Otín López, S.L.

BARRUNDIA279

IragarkiaToki Ogasunak arautzen dituen Legeak 150. artikuluan xedatu-

takoarekin bat, 2/04 aparteko kredituaren eta kreditu gehigarriaren es-pedientearen hasierako onarpenaren aurka inolako erreklamaziorikzein oharrik aurkeztu ez denez gero, espediente hori behin betikoonartu da. Hona hemen xehatuta:

GASTU PARTIDA IZENA ZENBATEKOA

110.231.000 Korporaziokoentzako kalte-ordainak 3.014,18120.120.001 Funtzionarioen ordainsariak 380,00120.130.000 Lan kontratupeko langileen ordainsariak 50,00120.222.000 Komunikazio zerbitzuak 1.176,48120.226.004 Lege gastuak. Erosketaren eskritura 7.591,92120.622.001 Higiezina eskuratzea eta ekipamendu

publikoko lurzorua 123.206,53120.629.000 Beste inbertsio batzuk 450,00120.860.001 Urbina jauregia eta lursail mugakidea

erosteko aukera gordetzea 6.000,00313.422.000 Dulantziko Udala, kultur koordinatzailearen % 50 420,00313.490.000 Hirugarren Munduarekiko elkartasuna 150,00322.421.000 Kuadrillako enplegu teknikaria 420,00442.227.008 Obra-hondakinen eta hondakin handien

edukiontziak biltzeko zerbitzua 3.000,00451.481.000 Kultur elkarteetarako diru-laguntzak 300,00451.422.000 Dulantziko Udala, kultur koordinatzailearen % 50 420,00452.422.000 Dulantziko Udala, kirol koordinatzailea 640,00530.227.000 Mendiak mugatzea eta zedarriztatzea 6.800,00610.224.000 Suteetarako asegurua eta K.E. 600,00910.421.000 Kuadrillako gastu orokorrak 3.507,00

Gastuen aldaketaren zenbatekoa guztira 158.126,11Gastuok ondoko partida hauetatik ordainduko dira. Horiek horrela

espedientea orekatuta ageri da; hau da, defizit gabe.

A. Gehitu beharreko diru-sarrerak:SARRERA PARTIDA IZENA ZENBATEKOA

870.01 Diruzaintzako gerakina 158.126,11

Udal honetako aparteko kreditua behin betiko onartzen duenerabakiaren aurka administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztuahal izango da Administrazioarekiko Auzietarako Epaitegian.

Ayuntamientos

ARMIÑÓN246

EdictoPor la Empresa Construcciones Otin López, S.L. ha formulado so-

licitud de licencia municipal para la instalación de planta de hormigónpara dosificación y preamasado del mismo, conforme a Proyecto deactividad redactado por el Ingeniero Técnico de Minas, don GuillermoEscarpin Abos en las parcelas número 222 y 226 del Polígono 1 deArmiñón.

De conformidad con lo establecido en el artículo 58.2 de la Ley3/1998, de 27 de febrero, General de Protección de Medio Ambientedel País Vasco, se hace público, a fin de que quienes se considerenafectados por la mencionada actividad, puedan formular las alega-ciones u observaciones que estimen oportunas, en el plazo de 15 dí-as hábiles, a contar desde el siguiente hábil a la publicación de es-te Edicto en el BOLETIN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

Lo que se hace público para general conocimiento.Armiñón, a 12 de enero de 2005.– El Alcalde, VICENTE PAS-

CUAL PASCUAL.Expediente de actividad Otín López, S.L.

BARRUNDIA279

AnuncioDe conformidad con lo dispuesto en los artículos 150 de la Ley

Reguladora de las Haciendas Locales, y no habiéndose formulado re-clamaciones ni observaciones de ningún tipo contra el acuerdo de apro-bación inicial del expediente de Crédito Extraordinario y Suplementode Crédito número 2/04, dicho expediente queda definitivamenteaprobado, en la forma siguiente:PART. GASTOS DENOMINACIÓN IMPORTE

110.231.000 Indemnizaciones a Corporativos 3.014,18120.120.001 Retribuciones Funcionarios 380,00120.130.000 Retribuciones Personal Laboral 50,00120.222.000 Servicio de Comunicaciones 1.176,48120.226.004 Gastos jurídicos. Escritura compra 7.591,92120.622.001 Adquisición de inmueble y suelo

equipamiento público 123.206,53120.629.000 Otras Inversiones 450,00120.860.001 Reserva opción de compra del Palacio

Urbina y terreno colindante 6.000,00313.422.000 Ayto. Alegría, 50 % Coord. Cultural 420,00313.490.000 Solidaridad con el Tercer Mundo 150,00322.421.000 Cuadrilla, Técnico de Empleo 420,00442.227.008 Servicio retirada contenedores escombros

y voluminosos 3.000,00451.481.000 Subvención Asociaciones Cultural 300,00451.422.000 Ayto. Alegría, 50 % Coord. Cultural 420,00452.422.000 Ayto. Alegría, Coordinador Deportivo 640,00530.227.000 Deslinde y amojonamiento montes 6.800,00610.224.000 Seguros de Incendios y R.C. 600,00910.421.000 Cuadrilla Gastos Generales 3.507,00

Importe total de la modificación de gastos 158.126,11El anterior importe queda financiado por los recursos que a con-

tinuación se relacionan, de forma que el expediente se presenta ni-velado y sin que se produzca déficit:

A. Partidas de Ingresos a aumentar:PART. INGRESOS DENOMINACIÓN IMPORTE

870.01 Remanente de Tesorería 158.126,11

Contra el presente acuerdo de aprobación definitiva del CréditoExtraordinario de este Ayuntamiento, podrá interponerse directa-mente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo

II IIARABAKO LURRALDE HISTORIKOAREN TOKI ADMINISTRAZIOAADMINISTRACIÓN LOCAL DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA

Horretarako, bi hilabete izango dira iragarki hau argitaratzen denetikaurrera.

Denek jakin dezaten ematen da aditzera.Ozaeta, 2005eko urtarrilaren 17a.– Alkatea, JOSÉ FÉLIX URIAR-

TE URIARTE.Aprobación definitiva del expediente de Crédito Extraordinario y Suplemento de Crédito número 2/04

LABASTIDA250

IragarkiaArabako Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontuen

otsailaren 9ko 3/2004 Foru Arauak 34. artikuluan eta honekin bat da-tozenetan xedatutakoarekin eta Toki Ogasunak arautzen duenLegearen 150. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, eta kreditugehigarriaren 2/04 espedientearen hasierako onarpenaren aurka ino-lako erreklamaziorik edo oharrik aurkeztu ez denez gero, espedien-te hori behin betiko onartu da. Hona hemen:

AURREKONTUPARTIDA IZENA ZENBATEKOA €

120.622.000 Udaletxea birgaitzeko lanen 1. fasea 50.724,00432.601.000 Garagardotegirako irisgarritasuna erreformatzea 5.000,00432.210.001 Azpiegiturak konpontzea 2.000,00530.210.000 Bideak kontserbatzea 15.000,00453.210.000 Elizako erlojuaren mantentze-lanak 1.500,00120.626.000 Informatika ekipoak eskuratzea 2.419,00 451.692.000 Turismo sustapena (eskultura) 13.772,00610.227.011 Katastroa mantentzea 1.600,00120.226.002 Protokoloak eta ordezkaritzak 1.000,00460.481.005 Euskararen irakaskuntzarako diru-laguntza 675,00

Guztira 93.690,00

Ondorengo agertzen diren baliabideak erabiliko dira aurrekoakordaintzeko:BALIABIDEA PARTIDA ZENBATEKOA €

114.00 Sarrera handiagoak TMIZ zergatik 24.000,00399.02 Sarrera handiagoak hirigintza aprobetxamendu. 39.060,00420.01 Sarrera handiagoak FOFEL partizipazioetatik 27.000,00399.05 Cia Ocasoren kalte-ordainak 2.085,00391.00 Sarrera handiagoak isunetatik 870,00 420.09 AFA euskara klaseetarako diru-laguntzak 675,00

Guztira 93.690,00

Espedientea finantzatuko duten baliabideen zenbatekoa, guzti-ra, 93.690,00 eurokoa da.

Denek jakin dezaten ematen da aditzera.Labastida, 2005ko urtarrilaren 17a.– Alkate-lehendakaria, IG-

NACIO GIL ORIVE.Aprobación definitiva de Crédito Adicional 2/04.

LLODIO282

IragarkiaJ.I.G.A.K izandako kalte-galeren erreklamazioa onartzea,

obren behin betiko berme kargutik ordaintzea eta berme gerakinabueltatzea aurkeztu zuenari.

Udal honetako Tokiko Gobernu Batzarrak 2004ko azaroaren19an erabaki zuen SIPAG, Ingeniería en Redes y Canalizaciones,S.M.ri (Sozietate Mugatuari) “Karmen eta Nerbioi kaleetan ur horni-dura sare nagusiko tutu eramaileak ordezteko” obretako behin beti-ko bermea bueltatzea. Herri Administrazioetako Araubide Juridikoeta Administrazio Prozedura Erkideko azaroaren 26ko 30/1992 Legeko59, 2. artikuluan xedatutakoarekin bat, espedientean adierazita eta ja-sota dagoen helbidean erabaki horren jakinarazpena ematea saiatuondoren, ezin izan denez gauzatu, aipatu den lege artikulu horretako5. paragrafoan xedatutakoa betez, dagokion erabaki hori ArabakoLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen da.

Udal honetako Tokiko Gobernu Batzarrak 2004ko irailaren 17anerabaki zuen SIPAG, Ingeniería en Redes y Canalizaciones, S.L. en-presak “Karmen eta Nerbioi kaleetan ur hornidura sare nagusiko tu-tu eramaileak ordezteko” obretako behin betiko bermea gauzatzekoespedientea hastea. Erabaki horren arrazoia: J.I.G.A.k 2003-04-24ko5.684 sarrera erregistroaz aurkeztutako erreklamazioa, burutzen ari zi-

Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses desde la pu-blicación de este anuncio.

Lo que se hace público para general conocimiento.En Ozaeta, a 17 de enero de 2005.– El Alcalde, JOSÉ FÉLIX

URIARTE URIARTE.Aprobación definitiva del expediente de Crédito Extraordinario y Suplemento de Crédito número 2/04

LABASTIDA250

AnuncioDe conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 y concor-

dante de la Norma Foral 3/2004 de 9 de febrero Presupuestaria de lasEntidades Locales del Territorio Histórico de Álava y 150 de la LeyReguladora de Haciendas Locales, y no habiéndose formulado re-clamaciones ni observaciones de ningún tipo contra el acuerdo de apro-bación inicial del expediente de Crédito Adicional número 2/04, dichoexpediente queda definitivamente aprobado, en la forma siguiente:

PARTIDA PRESUP. DENOMINACIÓN IMPORTE €

120.622.000 1ª Fase rehabilitación C. Consistorial 50.724,00432.601.000 Reforma accesibilidad cervecería 5.000,00432.210.001 Reparación de infraestructuras 2.000,00530.210.000 Conservación de caminos 15.000,00453.210.000 Mantenimiento reloj iglesia 1.500,00120.626.000 Adquisición equipo informático 2.419,00 451.692.000 Promoción turística (escultura) 13.772,00610.227.011 Mantenimiento catastro 1.600,00120.226.002 Atenciones protocolorarias y representativas 1.000,00460.481.005 Subvención enseñanza del euskera 675,00

Suma total 93.690,00

Este expediente se financia con cargo a los recursos que se re-lacionan:RECURSO PARTIDA IMPORTE €

114.00 Mayores ingresos impuesto s/ IVTM 24.000,00399.02 Mayores ingresos aprovecha urbanísticos 39.060,00420.01 Mayores ingresos en participación FOFEL 27.000,00399.05 Indemnización Cia Ocaso 2.085,00391.00 Mayores ingresos en multas 870,00 420.09 DFA Subvención clases euskera 675,00

Suma total 93.690,00

La suma total de los recursos que han de financiar el expedien-te asciende a 93.690,00 euros.

Lo que se hace público para general conocimiento.Labastida, a 17 de enero de 2005.– El Alcalde-Presidente, IG-

NACIO GIL ORIVE.Aprobación definitiva de Crédito Adicional 2/04.

LLODIO282

AnuncioReclamación de daños y perjuicios formulada por dn. J. I. G.

A.- Aprobación definitiva y ejecución de garantía definitiva.-Devolución de garantía definitiva.

Con fecha 19 de noviembre, la Junta de Gobierno Local de es-te Ayuntamiento adopta acuerdo de devolución de garantía definiti-va a la empresa SIPAG, Ingeniería en Redes y Canalizaciones, S. L.por las obras de “Sustitución de Conducciones en la Red Primaria deAbastecimiento de Agua en las Calles Carmen y Nervión”. Intentadala notificación en el domicilio obrante en el expediente de acuerdo conlo indicado en el artículo 59,2º de la Ley 30/1992 del 26 de noviem-bre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas yProcedimiento Administrativo Común, y ante la imposibilidad de sucumplimiento efectivo, se procede a la publicación en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava del correspondiente acuerdo, encumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 5º del citado precepto le-gal.

Con fecha 17 de septiembre se adopta acuerdo de Junta deGobierno Local de iniciación de expediente de ejecución de garan-tía definitiva constituida tras la adjudicación a la empresa SIPAG,Ingeniería en Redes y Canalizaciones, S. L. de las obras de“Sustitución de Conducciones en la Red primaria de abastecimien-to de agua en las Calles Carmen y Nervión”. Este acuerdo viene mo-



ren obretako seinaleztapen eskasagatik Karmen Ama Birjina kaletikzirkulatzean bere ibilgailuan jasandako kalteen ondorioz.

Bermea gauzatzeko espedienteari hasiera emateko erabaki ho-rretan interesdunari hamar egun naturaleko epea eman zaio egokiiritzitako alegazioak aurkezteko. Aipatu den erabaki horren jakina-razpena, azkenik, 2004-10-08an gauzatu da; beraz, alegazioak aur-kezteko epea 2004-10-19an amaitu da.

Alabaina, SIPAG, Ingeniería en Redes y Canalizaciones, S.M.obra horietako enpresa esleipendun interesatuak alegazioen idatziaaurkeztu du 2004-10-22ko 12.850 sarrera erregistroko zenbakiaz.2004-10-27an Idazkariak prestatutako txostenean inguruabar horri adie-zerazi da eta, ondorioz, aipatutako alegazioa ezetsi da denboraz kan-pokoa izateagatik.

SIPAG, Ingeniería en Redes y Canalizaciones, S.M. obra horie-tako enpresa esleipendunak 2004-06-22ko 7.897 sarrera erregistro-ko zenbakiaz aurkeztu du eskaera bueltatzeko “Karmen eta Nerbioikaleetan ur hornidura sare nagusiko tutu eramaileak ordezteko” obrenesleipena jaso ondoren, bere egunean, gaudimenean eratutako5.117,55 euro zenbatekodun behin betiko bermea, geroago 2004-04-16ko Tokiko Gobernu Batzarraren erabakiz gauzatutako kontratuarenhanditzearen ondoren, 7.348,02 eurora arte igo zena (2.230,47 eurokoigoera). Berme epea amaitu ondoren, eskaera horren aldeko txoste-na prestatu du Obretako Burua den Udal Arkitekto Teknikariak. Hala,Udal Idazkariak behin betiko bermea bueltatzearen egokitzapenariburuzko txostena prestatu du, alabaina adierazten du J.I.G.A.k aur-keztutako erreklamazioa ebatzi beharra dagoela, eta kasu horretara-ko bermetik kendu litekeela zenbatekoa, Herri AdministrazioetakoKontratuen Legeko Testu Bategineko 43,2 b) artikuluan xedatutako-aren indarrez.

Aurreko guzti hori kontuan izanik, Obra, Zerbitzu eta Mantentze-Lanetako Zinegotzi Ordezkariaren bidez, Alkatetzak proposatuta, ho-na Tokiko Gobernu Batzordearen ERABAKIA:

LEHENA.- Ezestea oso osorik SIPAG, Ingeniería en Redes yCanalizaciones, S.M. enpresak 2004-10-22an aurkeztutako alega-zioen idatzia, denboraz kanpokoa izateagatik.

Ezeste honen arrazoia da alegazioen idatzia aurkeztu delako ja-kinarazpena jaso zen egunetik hasita (2004-10 08) ondorengo ha-mar egun naturaleko epea behin igarota zegoenean.

BIGARRENA.- Onartzea behin betiko ondare erantzukizun es-pedientea eta aitortzea SIPAG, Ingeniería en Redes y Canalizaciones,S.M. enpresaren erantzukizuna Karmen Ama Birjina Kalean burutzenari zen obren ondorioz J.I.G.A.k 2002-10-17an izandako kalte-gale-rengatik, 236,50 euro zenbatekoan zifratuta.

Behin betiko onarpen honen arrazoia da aipatutako kalteenga-tik ondare erantzukizuna egoztea obretako enpresa esleipendunari,Udal Idazkariaren L 04/04 txostenarekin bat, ondare erantzukizunespediente honen hasierarekin batera jakinarazia izan zena.

HIRUGARRENA.- Gauzatzea 236,50 euro, ondare erantzukizunaonartzearen ondorioz, SIPAG, Ingeniería en Redes y Canalizaciones,S.M. enpresak gaudimenean eratutako behin betiko bermetik, ekai-naren 16ko Herri Administrazioetako Kontratuen Legeko TestuBategineko 2/2000 Legegintzako Errege Dekretuko 43,2 b) artiku-luan xedatutakoarekin bat.

LAUGARRENA.- Ordaintzea 236,50 euro J.I.G.A.ri, “Karmen etaNerbioi kaleetan ur hornidura sare nagusiko tutu eramaileak ordezteko”obren esleipenduna SIPAG, Ingeniería en Redes y Canalizaciones,S.M. enpresa burutzen ari zen obretako seinaleztapen eskasagatikKarmen Ama Birjina kaltetik transitatzean bere ibilgailuan jasandakokalte ordain kontzeptuan.

BOSGARRENA.- “Karmen eta Nerbioi kaleetan ur hornidura sa-re nagusiko tutu eramaileak ordezteko” obra horiek amaituta eta ber-me epea igaro ondoren, Obretako Burua den Arkitekto TeknikariarenF143/04 txotenarekin bat, bueltatzea behin betiko berme gerakina,7.11,52 euro zenbatekoz, bere egunean eratutako 7.348,02 euro guz-tirako zenbatekoari J.I.G.A.k Laudioko Karmen Ama Birjina kaletikzirkulatzean enpresa esleipenduna kale horretan gauzatzen ari zen obren

tivado por la reclamación efectuada por Dn. J. I. G. A. con fecha 24de abril de 2003 (Registro de Entrada 5.684) como consecuencia delos daños sufridos en su vehículo al transitar por la Calle Virgen delCarmen por una deficiente señalización de las obras en proceso deejecución.

En dicho acuerdo de iniciación de expediente de ejecución de ga-rantía se otorga al interesado plazo de diez días naturales desde surecibo para la presentación de las alegaciones que estimare oportu-nas. Dicho acuerdo es, finalmente, notificado con fecha 8 de octubrede 2004, por lo que el plazo de presentación de alegaciones finalizaríael día 19 de octubre de 2004.

No obstante lo anterior, la empresa adjudicataria interesada SI-PAG, Ingeniería en Redes y Canalizaciones, S. L. presenta escritode alegaciones con fecha 22 de octubre de 2004 (núm. de Registrode Entrada 12.850). Con fecha 27 de octubre de 2004 se emiteInforme de Secretaría en el que se indica esta circunstancia y la con-secuente desestimación de dicha alegación por extemporánea.

La empresa adjudicataria SIPAG, Ingeniería en Redes yCanalizaciones, S. L. presenta el día 22 de junio de 2004 (Registro deEntrada 7.897), por su parte, solicitud de devolución de la garantía de-finitiva por importe de 5.117,55 euros constituida, su día, tras la ad-judicación de las obras de “Sustitución de Conducciones en la Redprimaria de abastecimiento de agua en las Calles Carmen y Nervion”y posteriormente incrementada hasta 7.348,02 euros (incremento de2.230,47 euros) tras la ampliación contractual efectuada medianteacuerdo de Junta de Gobierno de 16 de abril de 2004. Esta solicitudes objeto de informe favorable por el Arquitecto Técnico Municipal.-Jefe de Obras, finalizado el plazo de garantía. Por su parte, laSecretaría General emite informe sobre la procedencia de la devoluciónde la garantía definitiva, aunque indica la necesidad de proceder a laresolución de la reclamación presentada por Dn. J. I. G. A. que po-dría, en su caso, descontarse de su importe en virtud de lo dispuestoen el artículo 43,2 b) del Texto Refundido de la Ley de Contratos delas Administraciones Públicas.

Considerando todo lo anterior, a propuesta de la Alcaldía, a tra-vés del Concejal Delegado del Área de Obras, Servicios yMantenimiento, la Junta de Gobierno Local ACUERDA:

PRIMERO.- Desestimar íntegramente el escrito de alegacionesde la empresa SIPAG, Ingeniería en Redes y Canalizaciones, S. L. pre-sentado el día 22 de octubre de 2004 (Registro de Entrada 12.850) porextemporaneidad.

Motiva la presente desestimación la presentación de dicho es-crito una vez transcurrido el plazo de diez días naturales desde el re-cibo de la comunicación (día 8 de octubre de 2004).

SEGUNDO.- Aprobar de forma definitiva el expediente de res-ponsabilidad patrimonial reconociendo la responsabilidad de la em-presa SIPAG, Ingeniería en Redes y Canalizaciones, S. L. por los da-ños cifrados en 236,50 euros y sufridos por Dn. J. I. G. A. con fecha17 de octubre de 2002 como consecuencia de las obras ejecutadasen la Calle Virgen del Carmen.

Motiva la presente aprobación definitiva la imputación de res-ponsabilidad patrimonial por los daños citados a la empresa adjudi-cataria de las obras de acuerdo con el Informe de Secretaría GeneralL 04/04, notificado a la misma junto con la iniciación del este expe-diente de responsabilidad patrimonial.

TERCERO.- Proceder a la ejecución de la garantía definitivaconstituida por la empresa SIPAG, Ingeniería en Redes yCanalizaciones, S. L. por un importe de 236,50 euros y derivada dela aprobación definitiva de responsabilidad patrimonial de acuerdo conlo indicado en el artículo 43,2 b) del Texto Refundido de la Ley deContratos de las Administraciones Públicas aprobado por RealDecreto Legislativo 2/2000 del 16 de junio.

CUARTO.- Proceder al pago de 236,50 euros a don J. I. G. A. enconcepto de resarcimiento por los daños ocasionados a su vehícu-lo al circular por la calle Virgen del Carmen de Llodio como conse-cuencia de las obras realizadas en la citada calle por la empresa ad-judicataria de las obras de “Sustitución de Conducciones en la Redaprimaria de abastecimiento de agua en las Calles Carmen y Nervión”.SIPAG, Ingeniería en Redes y Canalizaciones, S. L.

QUINTO.- Finalizadas las obras de “Sustitución de Conduccionesen la Red primaria de abastecimiento de agua en las Calles Carmeny Nervión y tras el transcurso del plazo de garantía, de acuerdo conel informe del Arquitecto Técnico, Jefe de Obras, F143/04 procedera la devolución de la garantía definitiva restante por un importe de7.111,52 euros, una vez descontada del importe total de 7.348,02 eu-ros, constituidos en su día, los 236,50 euros correspondientes a los

ondorioz bere ibilgailuan jasandako kalteen ordainari dagozkion236,50 euro kenduta.

SEIGARRENA.- Erabaki honen jakinarazpena ematea enpresaesleipenduna SIPAG, Ingeniería en Redes y Canalizaciones, S.M.ri,J.I.G.A. interesatuari, hala nola Udal Kontu Hartzailetzari.

Laudio, 2005ko urtarrilaren 14a.– Alkateak, JON KARLA ME-NOIO LLANO.Reclamación de daños y perjuicios por don J.J.G.A. Aprobación y ejecución de garantía.

OKONDO424

Ibilgailuak 2005. Zergapekoen errolda jendaurrean jartzeaOkondoko Udalak, 2005eko urtarrilaren 12ko osoko bilkuran,

2005ari dagozkion Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko Zerga or-daindu behar dutenen errolda eta zerga hori kobratzeko epea onar-tu zituen.

Iragarki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratzen denetik aurrera 15 egun jarriko da jendaurrean.Epe horretan zergapekoek errolda aztertu ahal izango dute, eta ego-kiak iruditzen zaizkien erreklamazioak aurkeztu.

Espedientea udal bulegoetan egongo da aztergai (Zudibiarte ka-lea, 2), astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 13:00etara.

Zergapekoen erroldak jendaurrean jartzeak likidazioen jakina-razpen bateratua du helburu, hala egin behar dela xedatzen baituZergei buruzko Foru Arau Orokorraren 120 artikuluko 3. paragrafoak.

Erroldak jendaurrean dauden bitartean beren aurkako errekla-maziorik aurkezten ez bada, behin-behineko errolda horiek behin be-tiko bihurtuko dira, eta araututako epean ordainduko dira egiaztagi-riak. Epe hori 2005eko apirilaren 1etik maiatzaren 31ra bitartekoaizango da, biak barne.

Zergaren ordainketa helbideratuta daukatenei 2005eko apirilaren10ean kobratuko zaie.

Zergaren ordainketa helbideratuta ez daukatenek OkondokoUdalak Vital Kutxan irekita daukan 2097–0291–67–0015006470 kon-tu zenbakian sartu beharko dute dirua. Horrako hori egin aurretik,zergapekoek udal bulegoetan jaso beharko dute ordainagiria, aste-lehenetik ostiralera, 10:00etatik 13:00etara.

Araututako epea amaitu ondoren, ordaindu ez diren kuotak pro-zedura betearazlean sartuko dira. Kasu horretan, Arabako Zergei bu-ruzko Foru Arau Orokorraren 123. artikuluak xedatzen dituen errekarguaeta korrituak ordaindu beharko dira, eta, hala badagokio, kostuakere.

Okondo, 2005eko urtarrilaren 14a.– Alkatea, ANDRÉS ALCALDEOLANO.Exposición Padrón de vehículos 2005. Aprobación inicial.

AGURAIN283

IragarkiaJakinarazten da UTE Agurain enpresak espedientea bideratu

duela Aguraingo Senda de Langarika industrialdeko 109 zenbakiko lur-zatian ibilgailuen gordelekuaren jarduera salbuetsia jartzeko, JoséIgnacio del Val ingeniari teknikoak idatzitako jarduera proiektuan xe-datutakoari jarraituz.

Martxoaren 9ko 165/1999 Dekretuaren 3.2 artikuluari jarraituz—bertan ezartzen da Euskal Autonomia Erkidegoko IngurumenaBabesteko otsailaren 27ko 3/1998 Lege Orokorrak aipatzen duenjarduera-baimena eskuratu beharretik salbuetsita dauden jarduerenzerrenda— jendaurrean jartzen da aipatutako espedientea, jarduerahorrek nolabait eragin diezaiekeela uste dutenek egoki iritzitako ale-gazioak eta oharrak egin ditzaten. Horretarako 10 egun baliodunizango dituzte, ediktu hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKA-RI OFIZIALean argitaratu eta hurrengo egun baliodunetik aurrera.

Denek jakin dezaten ematen da aditzera.Agurain, 2004ko azaroaren 29a.– Alkatea, IÑAKI BERAZA ZU-

FIAUR.

daños sufridos por Dn. J. I. G. A. en su vehículo al circular por la ca-lle Virgen del Carmen de Llodio como consecuencia de dichas obrasrealizadas en la citada calle por la empresa adjudicataria.

SEXTO.- Dar traslado del presente acuerdo a la empresa adju-dicataria SIPAG, Ingeniería en Redes y Canalizaciones, S. L., al inte-resado Dn. J. I. G. A., así como a Intervención Municipal.

Llodio, a 14 de enero de 2005.– El Alcalde, JON KARLA ME-NOIO LLANO.Reclamación de daños y perjuicios por don J.J.G.A. Aprobación y ejecución de garantía.

OKONDO424

Vehículos 2005. Exposición Padrón cobratorioConfeccionado el Padrón contributivo y el período cobratorio

referentes al Impuesto Municipal sobre Vehículos de TracciónMecánica correspondiente al ejercicio 2005 del término municipalde Okondo, han sido aprobados en sesión plenaria de 12/1/2005.

El Padrón se encuentra expuesto al público durante el plazo de15 días a partir de la publicación del anuncio de exposición del BO-LETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, para que los contri-buyentes afectados puedan examinarlo y formular, en su caso, las re-clamaciones que consideren oportunas.

Los interesados podrán examinar el expediente en las depen-dencias municipales, sitas en la Calle Zudibiarte, número 2, del 10:00a 13:00 horas y de lunes a viernes.

La exposición al público de los padrones contributivos suponela notificación colectiva de las liquidaciones que lo integran, de con-formidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 120 de laNorma Foral General Tributaria.

Si transcurriera sin reclamaciones el período de esta exposiciónpública de los Padrones se entenderán definitivamente aprobados yse pondrán al cobro, en período voluntario los recibos correspon-dientes, durante el período del 1 de abril a 31 de mayo de 2005, am-bos inclusive.

El cobro de los recibos domiciliados se efectuará el 10 de abrilde 2005.

La recaudación se efectuará, para aquellos contribuyentes queno tengan domiciliado el pago de dichos impuestos, mediante in-greso del recibo en la cuenta que tiene abierta el Ayuntamiento deOkondo en Caja Vital número 2097 – 0291 – 67 –0015006470, debiendorecoger previamente los recibos en las oficinas municipales, en ho-rario de 10:00 a 13:00 horas y de lunes a viernes.

Vencido el plazo de recaudación en voluntaria, las cuotas nosatisfechas incurrirán automáticamente en procedimiento ejecutivo,devengando los recargo e intereses previstos en el artículo 123 de laNorma General Tributaria alavesa, y en su caso las costas que seproduzcan.

En Okondo, 14 de enero de 2005.– El Alcalde, ANDRÉS AL-CALDE OLANO.Exposición Padrón de vehículos 2005. Aprobación inicial.

SALVATIERRA283

AnuncioSe hace saber que por UTE Agurain se ha tramitado expedien-

te para la instalación de actividad exenta de guardería de vehículossita en Parcela número 109 del Polígono Senda de Langarica deAgurain conforme al proyecto de actividad redactado por el IngenieroTécnico don José Ignacio del Val.

De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto165/1999 de 9 de marzo por el que se establece la relación de acti-vidades exentas de obtención de actividad prevista en la Ley 3/1998de 27 de febrero, General de Protección de Medio Ambiente del PaísVasco, se hace público, a fin de que quienes se consideren afecta-dos por la mencionada actividad, puedan formular las alegaciones uobservaciones que estimen oportunas en el plazo de 10 días hábilesa contar desde el siguiente hábil a la publicación de este Edicto enel BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

Lo que se hace público para general conocimiento.Agurain, a 29 de noviembre de 2004.– El Alcalde, IÑAKI BERA-

ZA ZUFIAUR.



AGURAIN284

IragarkiaJakinarazten da Stampa Metal, S.A. enpresak eskaera egin due-

la Aguraingo Litutxipi industrialdeko —Sallurtegi kalea, 14— epoxihautsaren instalazioan, metalezko osagaiak pintatzeko jarduera han-ditzea legeztatzeko, Íñigo Miranda Lamarca industria ingeniariak ida-tzitako proiektuari jarraituz.

Euskal Autonomia Erkidegoko Ingurumena babesteko otsaila-ren 27ko 3/1998 Lege Orokorrak 58.2 artikuluan araututakoaren ildotik,baimen horren berri ematen da, jarduera hori jartzeak kalte egitendiola uste duen orok egoki deritzen alegazioak eta iradokizunak eginahal izan ditzan. Horretarako hamabost egun baliodun izango dira, ira-garki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALeanargitaratu eta hurrengo egun baliodunetik aurrera.

Denek jakin dezaten ematen da aditzera.Agurain, 2005eko urtarrilaren 11.– Alkatea, IGNACIO MARÍA BE-

RAZA ZUFIAUR.Instalación de ampliación de actividad MINP para pintado de componentes metálicos en instalación de polvo epoxi en calle Sallurtegui número 14 de Polígono Industrial Litutxipi promovido por Stampa Metal, S.A.

DONEMILIAGA248

Jakinarazpen zedulaDonemiliagako Udala espediente bat izapidetzen ari da Nagore

Apaolaza Ávila andreari eraikitzeko eskubidea iraungi zaiola adie-razteko; izan ere, ezin izan zaio behean transkribatzen den ebazpe-na jakinarazi eta ez dakigu egun non dagoen, orain arte ArabakoLurralde Historikoan bizi izan dela dakigun arren. Hori horrela, admi-nistrazioaren egintzen jakinarazpenari buruzko Legean ezarritakoabetetzeko, esandako espedientean emandako ebazpena transkriba-tzen da hitzez hitz, dagozkion ondorioak izan ditzan. Hona hemen ebaz-pena:

Alkate andreak 2004ko urriaren 19an honako ebazpena emanzuen hitzez hitz:

“Okariz herrian dagoen “Biltegi bat etxebizitza bihurtzeko bir-gaitze-lanak” izeneko espedientea ikusi ondoren honako ondoriohauek atera dira:

AURREKARIAKLEHENENGOA.- Udaleko zerbitzu teknikoek jakinarazi dutenez,

Alkatearen 2002ko abuztuaren 2ko ebazpenaren bitartez baimenaeman zitzaion Nagore Apaolaza Avila andreari Okariz herriko 290etxadian, 231 poligonoko 1 lurzatian, dagoen “biltegi bat etxebizitzabihurtzeko birgaitze-lanak” burutzeko Oinarrizko Proiektuaren ara-bera. Gainera, 2003ko ekainaren 20an baimena eman zitzaion aur-keztutako Egikaritze Proiektuan adierazitako lanei ekiteko (jakina-razpena 2003ko uztailaren 4an egin zitzaion).

Eraikitzeko baimen horrekin batera honako baldintzak ezarri zi-tzaizkion, besteak beste:

- b) atala “Lanak burutzeko urtebete egongo da, obra baimen haujakinarazten den egunetik aurrera”.

- e) atala. Lanei ekin aurretik honako agiriak aurkeztu beharko di-ra:

- Obraz arduratuko den aparejadorea edo arkitekto teknikoaizendatzea.

BIGARRENA.- Esandako epea 2004ko uztailaren 4an bukatuzen eta sustatzaileak udalak emandako obra baimenaren eraginak gel-diarazteko eskatu badu ere obrek jarraitu egin dute; izan ere, obra bai-men bat ematea gauza arautua da eta, beraz, baimena eman edoukatzeko, eskatzen dena eta aplikagarri diren lege-arauek eskain-tzen duten konponbidea bat datozen edo oso ezberdinak diren kon-tuan hartu besterik ez da egingo. Hori dela-eta, kontrolatu egin be-harko dira, badaezpada, hirigintzako egintzetarako egindako eskabideguztiak.

Egun, eraikitze lanak honela daude:

ZUZENBIDE OINARRIAKLEHENENGOA.- Obra edo instalazio baten baldintzei buruzko bai-

menak obrak bukatu bitartean egongo dira indarrean.

SALVATIERRA284

AnuncioSe hace saber que por Stampa Metal, S.A. se ha formulado so-

licitud para la legalización de actividad de ampliación para pintado decomponentes metálicos en instalación de polvo epoxi en calleSallurtegui número 14 de Polígono Industrial Agurain conforme alproyecto redactado por el Ingeniero Industrial don Íñigo MirandaLamarca.

De conformidad con lo establecido en el artículo 58.2 de la Ley3/1998 de 27 de febrero, General de Protección de Medio Ambientedel País Vasco, se hace público, a fin de que quienes se considerenafectados por la mencionada actividad, puedan formular las alega-ciones u observaciones que estimen oportunas en el plazo de 15 dí-as hábiles a contar desde el siguiente hábil a la publicación de esteEdicto en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

Lo que se hace público para general conocimiento.Agurain, a 11 de enero de 2005.– El Alcalde, IGNACIO MARÍA BE-

RAZA ZUFIAUR.Instalación de ampliación de actividad MINP para pintado de componentes metálicos en instalación de polvo epoxi en calle Sallurtegui número 14 de Polígono Industrial Litutxipi promovido por Stampa Metal, S.A.

SAN MILLÁN248

Cédula de notificaciónPor este Ayuntamiento de San Millán se está tramitando expe-

diente declarativo de la extinción del derecho de edificación, ha-biéndose intentado sin efecto la notificación de la resolución abajotranscrita, e ignorándose el paradero actual de la interesada doñaNagore Apaolaza Ávila, con último domicilio conocido en el TerritorioHistórico de Álava y con el fin de notificarle dicha resolución y encumplimiento de lo dispuesto por la Ley sobre la práctica de la no-tificación de los actos administrativos, seguidamente y a los efectosdescritos, se transcribe literalmente la resolución recaída en el ex-pediente de referencia:

Resolución de la señora Alcaldesa, de fecha 19 de octubre de2004, cuyo tenor literal es el siguiente:

“Visto el expediente ”Rehabilitación de almacén para vivienda”en la Localidad de Okariz, del que resultan los siguientes:

ANTECEDENTES DE HECHO:PRIMERO.- Que los servicios técnicos Municipales han infor-

mado que en la parcela 1 polígono 231 manzana 290 sita en laLocalidad de Okariz, se concedió Licencia para “Rehabilitación de al-macén para vivienda” a doña Nagore Apaolaza Avila, por Resoluciónde Alcaldía de fecha 2 de agosto de 2002, según Proyecto Básico,y que con fecha 20 de junio de 2003, se autorizó el inicio de lasobras conforme al Proyecto de Ejecución presentado (notificada confecha 4 de julio de 2003.)

En la expresada Licencia de edificación, entre las condiciones acumplir se fijó las siguientes:

-apartado b) “Las obras deberán estar terminadas en el plazo de1 año, contado a partir de la fecha en que ha sido comunicada estalicencia de obras”.

- apartado e) “Antes del inicio de las obras, deberá presentar lasiguiente documentación:

- Nombramiento de Aparejador o Arquitecto Técnico al cargode la obra.

SEGUNDO.- Que el indicado plazo, 4 de julio de 2004 se hacumplido, y que por la promotora habiéndose solicitado la paraliza-ción de los efectos de la Licencia Municipal de Obras, ésta no fue pa-ralizada, ya que la concesión de una Licencia de Obras, por su ca-rácter reglado, consiste en concederla o denegarla según que losolicitado se acomode o se aparte de la solución ofrecida por lasnormas legales o reglamentarias aplicables, suponiendo un control pre-ventivo de las peticiones de actos urbanísticos.

En la actualidad el estado de las obras de edificación es el si-guiente:

FUNDAMENTOS DE DERECHOPRIMERO.- Las Licencias relativas a las condiciones de una

obra o instalación tendrán vigencia mientras subsistan aquéllas.

BIGARRENA.- Baimenak indarrik gabe geldituko dira baimene-rako emandako baldintzak betetzen ez badira eta baimena ezeztatuegingo da baimena emateko egon ziren arrazoiak desagertzen badi-ra.

Toki Administrazioen Zerbitzuen Araudiaren 15. eta 16. artikulueketa Lurzoruaren Legearen 184. artikuluak agintzen dutena ikusita,honakoa

EBATZI DUT:LEHENENGO.- Eraikitzeko eskubidea iraungi dela adierazteko es-

pedienteari hasiera ematea; izan ere “Biltegi bat etxebizitza bihur-tzeko” Nagore Apaolaza Avila andreak bultzatu dituen lanetarakobaimena iraungi egin da bertan adierazitako epeak bete ez direlako,hau da “baimena jakinarazi denetik hasita urtebeteko epea” zegoeneta epe hori amaitu egin da.

BIGARREN.- Interesdunari jakinaraztea entzunaldiaren aurretikoprozeduraren edozein unetan alegazioak aurkeztu ahal izango ditue-la, bai eta agiriak eta iritzia ematen lagunduko duten beste hainbat ele-mentu ere.

HIRUGARREN.- Interesdunari ohartaraztea behin ebazpena ja-kinarazita ezin izango dela birgaitze-prozesuari berriro ekin edo ha-rekin jarraitu, ez eta hirigintzako betekizunekin batera emandakoahalmenak eskuratu ere.

LAUGARREN.- Ebazpena interesdunei jakinaraztea, eta jakina-razpenaz batera administrazio-bidea amaitu ez dela adieraztea, baieta egintza hori izapide hutsa delako ezin izango dela haren aurka ino-lako errekurtsorik jarri, horretan aginpidea duenak jar dezakeena izanezik.”

Nagore Apaolaza Ávila andreari jakinarazteko balio dezan, ebaz-pena A.L.A.H.O.n argitaratzen da. Era berean, jakinarazten zaio esan-dako epe guztiak Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratzen den egunetik aurrera hasiko direla.

Erdoñana, 2005eko urtarrilaren 14a.– Alkatea, Mª CARMENLIÑARES FILLOY.Cédula de notificación a doña Nagore Apaolaza Avila de resolución de 19 de octubre de 2004.

VITORIA-GASTEIZ

ENPLEGU SAILA237

Vitoria-Gasteizko Udalaren ebazpena, 2005eko urtarrilaren11koa, zeinen bidez kalitatea kudeatzeko modelo bati buruzkoaholkuak, prestakuntza eta modeloaren ezarpenerako aholku-laritza eta laguntza kontratatzeko lehiaketa iragartzen baita.

Kalitatea kudeatzeko modelo bati buruzko aholkularitza, pres-takuntza eta modeloaren ezarpenerako aholkularitza eta laguntzakontratatzeko dosierra onetsi zen 2005eko urtarrilaren 10ean.

781/1986 Legegintzako Errege Dekretuaren 122. artikuluaren il-dotik, jendaurrean egongo dira onetsitako baldintza-orriak, 8 egu-nez, Enplegu Sailean –Frai Zacarias Martinez kalea, 3–, interesaturikdagoen orok horiek aztertzerik izan dezan, eta, orobat, behar izanezgero, erreklamazioak aurkezterik. Udalbatzak ebatziko ditu erreklamaziohoriek, eta halakorik aurkezten ez bada, berriz, behin betiko onetsi-tzat joko dira baldintza-orriak.

Aldi berean, lehiaketa iragartzen da –lehiatze prozedura irekia– kon-tratu hori esleitzeko, nahiz eta lehia atzeratu egingo den beharrezkogertatuz gero, hots, baldintza-orrien kontrako erreklamaziorik aur-kezten bada.

1.- XEDEA: Kalitatea kudeatzeko modelo bati buruzko aholkuak,prestakuntza eta modeloaren ezarpena.

2.- LEHIA-SARIA: 24.000,00 euro, BEZa barne. Behera eginez ho-betu ahal izango dute hori lehiatzaileek.

3.- GAUZATZE EPEA: urtebetekoa.4.- BERMEAKBehin-behinekoa: Ez da eskatzen.Behin betikoa: Esleipen-prezioaren % 4.5.- KONTRATISTAREN SAILKAPENA: Ez da eskatzen.6.- DOSIERRA AZTERTZEA: Vitoria-Gasteizko Udaleko Enplegu

Sailean –Frai Zacarias Martinez kalea, 3; tel.: 945-161210–, iragarkiaArabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean agertu on-dorengo lehen lanegunetik hasi eta eskaintzak aurkezteko epea bu-katu bitartean.

SEGUNDO.- Las Licencias quedarán sin efecto si se incumplie-ra las condiciones a que estuvieran subordinadas, y deberán ser re-vocadas cuando desaparecieran las circunstancias que motivaronsu otorgamiento.

Vistos los preceptivos artículos 15 y 16 del Reglamento deServicios de las Corporaciones Locales y artículo 184 de la Ley delSuelo.

HE RESUELTO:PRIMERO.- Iniciar expediente declarativo de la extinción del de-

recho de edificación, con caducidad de la licencia de edificación de“Rehabilitación de almacén para vivienda”, por incumplimiento delos plazos establecidos en la misma “1 año, contado a partir de la fe-cha en que ha sido comunicada”, del que es promotora doña NagoreApaolaza Avila.

SEGUNDO.- Comunicar al interesado, que en cualquier mo-mento del procedimiento anterior al trámite de audiencia, puede adu-cir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio.

TERCERO.- Apercibir al interesado, que una vez notificada lapresente resolución, no podrá iniciar o proseguir el proceso deRehabilitación, ni adquirir las facultades urbanísticas correspon-dientes cumplimiento de los deberes urbanísticos.

CUARTO.- Notifíquese la presente resolución a los interesados,haciéndose constar que no pone fin a la vía administrativa, y quepor tratarse de un acto de mero trámite, contra la presente no caberecurso, sin perjuicio de que pueda interponer el que estime proce-dente.”

Para que sirva de notificación a doña Nagore Apaolaza Ávila,se inserta dicha Resolución en el BOTHA, haciéndole saber que losplazos expresados, se computan a partir del día siguiente al de su pu-blicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

Ordoñana, a 14 de enero de 2005.– La Alcaldesa, Mª CARMENLIÑARES FILLOY.Cédula de notificación a doña Nagore Apaolaza Avila de resolución de 19 de octubre de 2004.

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO DE EMPLEO237

Resolución del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz de fecha 11de enero de 2005 por la que se anuncia concurso para la con-tratación de consultoría y asistencia para el asesoramiento, for-mación e implantación de un modelo de gestión de calidad.

Con fecha 10 de enero de 2005 se aprobó el expediente de con-tratación de consultoría y asistencia para el asesoramiento, formacióne implantación de un modelo de gestión de calidad.

De conformidad con el artículo 122 del Real Decreto Legislativo781/86, los Pliegos de Condiciones aprobados quedan expuestos alpúblico durante el plazo de 8 días en el Departamento de Empleo, ca-lle Fray Zacarías Mtz. número 3, a efectos de examen por parte delos interesados y en su caso de presentación de reclamaciones queserán resueltas por la Corporación, quedando los Pliegos definitiva-mente aprobados en caso de que aquellas no se produzcan.

Simultáneamente se anuncia concurso por el procedimiento delicitación abierto para la adjudicación del mencionado contrato, si bienla licitación se aplazará cuanto resulte necesario en el supuesto deque se formulen reclamaciones a los Pliegos de Condiciones.

1.- OBJETO: Asesoramiento, formación e implantación de unmodelo gestión de calidad.

2.- TIPO DE LICITACIÓN: 24.000,00 euros IVA incluido, mejora-ble a la baja por los licitadores.

3.- PLAZO DE EJECUCIÓN: 1 año.4.- FIANZAS:Provisional: No se exige.Definitiva: 4% del precio de adjudicación.5.- CLASIFICACIÓN DEL CONTRATISTA: No se exige.6.- EXAMEN DEL EXPEDIENTE: En el Departamento de Empleo

del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, calle Fray Zacarías Mtz. núme-ro 3 (Tfno. 945 161 210) desde el día hábil siguiente a aquel en queaparezca en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava yhasta el plazo de presentación de proposiciones.



7.- BALDINTZA-ORRIAK ESKURATZEA: Vitoria-GasteizkoUdaleko Enplegu Sailean.

8.- ESKAINTZAK AURKEZTEALEKUA: Vitoria-Gasteizko udaletxeko Erregistro Nagusian

–Espainia plaza, 1 E.EPEA :15 egun natural, iragarki hau Arabako Lurralde

Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen den egunarenbiharamunetik kontatuta (13:00ak arte). Larunbata edo jaieguna ego-kituz gero hurrengo lanegunera arte luzatuko da epea.

ORDUTEGIA: 08:30etik 13:00era, astelehenetik ostiralera.POSTA BIDEZ IGORTZEA: Kontratazio Araudi Orokorraren 100.

artikuluan adierazitako moduan egin ahal izango da.9.- ESKAINTZAK AGERIAN JARTZEA: B gutun-azalak (jardute-

ko gaitasuna, kaudimen ekonomikoa, finantzarioa eta tekniko edoprofesionala, behin-behineko bermea) jendaurrekoa izango ez denekitaldian zabalduko dira, udaletxean, eskaintzak aurkezteko epeabukatu ondoren lanegun egokitzen den lehen asteazkenean, goize-ko hamaika eta erdietan (11:30).

A gutun-azalak (eskaintza ekonomikoa eta agiri teknikoak) jen-daurreko ekitaldian zabalduko dira, udaletxean, B gutun-azalak za-baltzen diren egunaren ondoren lanegun egokitzen den lehen aste-azkenean, hamabiak eta laurdenetan (12:15).

10.- ESKAINTZA-EREDUA ETA AURKEZTU BEHARREKO AGI-RIAK: Baldintza-orrietan adierazitako eskaintza-ereduaz baliatuz aur-keztu beharko dituzte eskaintzak lehiatzaileek, baita hartan zehaztu-tako agiriak aurkeztu ere.

11.- LEHIA-IRAGARKI HONEN GASTUEN ORDAINKETA:Esleipena egokitzen zaionaren kontura joango da.

Vitoria-Gasteizen, 2005eko urtarrilaren 11n.– EkonomiaSustapenerako Arloko Zinegotzi Ordezkaria, FERNANDO ARÁNGUIZMINGUEZA.Concurso asesoramiento, formación e implantación de un modelo de gestión de calidad.

VITORIA-GASTEIZ

OGASUN, ONDARE ETA AURREKONTU SAILA

Kontratazio Zerbitzua267

Vitoria-Gasteizko udalaren ebazpena, 2005eko urtarrilaren10ekoa, zeinen bitartez Kontratazio Zerbitzuak tramitatu eta2004ko abenduaren 1.etik 30era bitartean 60.101,21 eurotik go-rako kopuruan esleitutako kontratuen berri ematen baita.

2004ko abenduaren 1ean, Udal Eraikinetako MantentzeZerbitzuko zinegotzi ordezkariak, prozedura irekiaren bitartez etalehiaketaz baliaturik, MENDIZORROTZEKO BETI JAI PILOTALE-KUETAKO GIZONEZKOEN ALDAGELAK BERRITZEKO LANAK egi-teko kontratua esleitu zion ARABAKO LANKETA, S.L.U. enpresari,zeinek helbidea Gasteizen baitu –Gaztelako atea, 4 - behea–,69.588,44 eurotan.

2004ko abenduaren 3an, tokiko Gobernu Batzarrak egindakoohiko bilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliaturik,Vitoria-GasteizKO UDALEKO PARKE MUGIKORREKO IBILGAI-LUENTZAKO ERREGAIAK HORNITZEKO kontratua esleitu zitzaion ES-TAC. DE SERVICIO ONAINDIA, S.L. Y EST. DE SERVICIO JAVIERMª ONANINDIA S.L. UTE enpresari, zeinek helbidea Gasteizen bai-tu –Ramon Ortiz de Zarate kalea, 3 behea–, 240.000 eurotan.

2004ko abenduaren 3an, tokiko Gobernu Batzarrak egindakoohiko bilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliaturik,Vitoria-GasteizKO UDALEKO DESINFEKZIO, INTSEKTU-GALTZEETA ARRATOI-GALTZE PARKE BAT USTIATZEKO kontratua esleitu zi-tzaion PCI PEST CONSULT INTERNATIONAL S.A. enpresari, zeinekhelbidea RIVAS-VACIAMADRIDen baitu –Joaquín Sorolla kalea, 61–,140.000,00 eurotan.

2004ko abenduaren 3an, Gizarte Gaien Arloko zinegotzi ordez-kariak, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliaturik, ADINE-KOAK ZAINTZEKO “SAN PRUDENTZIO” ZENTRO INTEGRALEANETA ZENBAIT ZENTRO SOZIOKULTURALETAN (ARANBIZKARRA,TXAGORRITXU, HERRANDARREN KALEA, KOROATZEA, SAN PRU-DENTZIO ETA SANSOMENDI) KAFETEGI ZERBITZUA BIDERATZE-

7.- RETIRADA DEL PLIEGO DE CONDICIONES: En elDepartamento de Empleo del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

8.- PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONESLUGAR: En el Registro General del Ayuntamiento, sito en la

Plaza de España número 1 E.PLAZO: Hasta las 13:00 horas del día en que se cumplan 15 dí-

as naturales a partir del siguiente al de inserción de este anuncio enel BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava. Si éste fuesesábado o festivo, se trasladará la siguiente día hábil.

HORARIO: De 8:30 horas a 13:00 horas de lunes a viernes.ENVÍO POR CORREO En las condiciones establecidas en el ar-

tículo 100 del Reglamento General de Contratación.9.- APERTURA DE PROPOSICIONES: La apertura del sobre “B”

(capacidad de obrar, solvencia económica, financiera y técnica oprofesional, garantía provisional) tendrá lugar en la Casa Consistorial,en acto no público, a las once horas y treinta minutos (11:30 horas)del primer miércoles hábil siguiente al día de terminación del plazo depresentación de proposiciones.

La apertura del sobre “A” (proposición económica y documen-tación técnica) tendrá lugar en la Casa Consistorial, en acto público,a las doce horas quince minutos (12:15 horas) del primer miércoleshábil siguiente al día de apertura del sobre “B”.

10.- MODELO DE PROPOSICIÓN Y DOCUMENTACIÓN A PRE-SENTAR: Los licitadores deberán presentar sus ofertas ajustadas almodelo de proposición previsto en el Pliego de Condiciones y apor-tarán los documentos que en el mismo se señalan.

11.- PAGO DE LOS GASTOS DE ESTE ANUNCIO DE LICITACIÓN:Serán por cuenta del adjudicatario.

En Vitoria-Gasteiz, a 11 de enero de 2005.– El Concejal Delegadodel Área de Promoción Económica, FERNANDO ARÁNGUIZ MIN-GUEZA.Concurso asesoramiento, formación e implantación de un modelo de gestión de calidad.

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO DE HACIENDA, PATRIMONIO Y PRESUPUESTOS

Servicio de Contratación267

Resolución del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz de fecha 10de enero de 2005, por la que se anuncian los contratos tramita-dos por el Servicio de Contratación de importe de adjudicaciónigual o superior a 60.101,21 euros, adjudicados entre el 1 y el 31de diciembre de 2004.

Con fecha de 1 de diciembre de 2004, y por el Concejal-Delegadodel Servicio de Mantenimiento de Edificios Municipales se adjudicóa través del procedimiento ABIERTO y la forma de CONCURSO el con-trato de TRABAJOS DE RENOVACIÓN DE VESTUARIOS MASCULI-NOS EN LOS FRONTONES BETI JAI DE MENDIZORROTZA, a laempresa ARABAKO LANKETA, S.L.U. con domicilio en Vitoria-Gasteizen PORTAL DE CASTILLA 4 BAJO, por un importe de 69.588,44 eu-ros.

Con fecha de 3 de diciembre de 2004, y en Sesión ORDINARIApor la Junta de Gobierno Local se adjudicó a través del procedi-miento ABIERTO y la forma de CONCURSO el contrato de SUMI-NISTRO DE DISTINTOS CARBURANTES PARA LOS VEHICULOSADSCRITOS AL PARQUE MOVIL DEL AYUNTAMIENTO DE VITO-RIA-GASTEIZ, a la empresa ESTAC. DE SERVICIO ONAINDIA, S.L. YEST. DE SERVICIO JAVIER Mª ONANINDIA S.L. UTE con domicilio enVitoria-Gasteiz en ORTIZ DE ZÁRATE 3 BAJO, por un importe de240.000 euros.

Con fecha de 3 de diciembre de 2004, y en Sesión ORDINARIApor la Junta de Gobierno Local se adjudicó a través del procedi-miento ABIERTO y la forma de CONCURSO el contrato de EMPRE-SA PARA LA EXPLOTACION DE UN PARQUE DE DESINFECCION, DE-SINSECTACION Y DESRATIZACION DEL AYUNTAMIENTO DEVITORIA/GASTEIZ, a la empresa PCI PEST CONSULT INTERNA-TIONAL S.A. con domicilio en RIVAS-VACIAMADRID en JOAQUÍN SO-ROLLA, 61, por un importe de 140.000,00 euros.

Con fecha de 3 de diciembre de 2004, y por el Concejal-Delegadodel Área de Asuntos Sociales se adjudicó a través del procedimien-to ABIERTO y la forma de CONCURSO el contrato de DESARROLLODEL SERVICIO DE CAFETERIA EN LOS C.S.C.M. DE ARANBIZKA-RRA, TXAGORRITXU, LOS HERRAN, CORONACION, SAN PRU-DENCIO, SANSOMENDI Y CIAM S.PRUDENCIO, a los siguientes li-

KO kontratua esleitu zien lehiakide hauei: GUTIÉRREZ SÁNCHEZ,FRANCISCA andreari, zeinek helbidea Gasteizen baitu –Manuel Diazde Arkaia kalea 7-1. D–, 1. sorta, urtean 9.907,28 eurotan; GARCÍAVEIGA, MAITE andreari, zeinek helbidea Gasteozem baitu –San Joseplaza, 2-1. esk.–, 5. sorta, urtean 17.331,21 eurotan; GARCÍA DECORTÁZAR SÁEZ DE CORTÁZAR PEDRO Mª jaunari, zeinek helbi-dea Zigoitian baitu –Urisolo kalea, 6-2. C - Gopegi–, 2. sorta, urtean8.623,31 eurotan; DEL CAMPO KNÖRR, ALEJANDRA andreari, zei-nek helbidea Gasteizen baitu –Probintzia plaza, 6-2. D– 4. sorta, ur-tean 9.709,11 eurotan eta ARRAKASTA S.C.ri, zeinek helbideaGasteizen baitu –Olagibel kalea, 68 behera–, 3. eta 7. sortak, urtean16.781,67 eurotan eta urtean 13.719,60 eurotan, hurrenez hurren.

2004ko abenduaren 17n, tokiko Gobernu Batzarrak egindakoohiko bilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliaturik,BLAS DE OTERO KALEKO 14. BISeko ADINEKOENTZAKO ZAIN-PEKO APARTAMENTUAK, EGUNEKO ARRETARAKO ZERBITZUAETA JANTOKIA KUDEATZEKO kontratua esleitu zitzaion SIRIMIRI,SERVICIOS SOCIO-CULTURALES S.L. enpresari, zeinek helbideaGasteizen baitu –Zapatari kalea, 77 behea–, 511.500,00 eurotan.

2004ko abenduaren 17an, tokiko Gobernu Batzarrak egindako ohi-ko bilkuran, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliaturik, JA-NARI PRESTATUA HIRIKO JANTOKI SOZIAL ETA ETXEBIZITZETARAGARRAIATZEKO ZERBITZUA eskaintzeko kontratua esleitu zitzaionCUBAS GOMEZ AGUSTIN enpresari, zeinek helbidea Gasteizen bai-tu –Palentzia kalea, 18–, 214.340,00 eurotan.

2004ko abenduaren 27an, Gizarte Gaien Arloko zinegotzi or-dezkariak, prozedura irekiaren bitartez eta lehiaketaz baliaturik, ETXEZETZEKO LAGUNTZA ZERBITZUKO TELEALARMA PROGRAMARA-KO APARAILU INTEGRATUAK HORNITZEKO kontratua esleitu zionTEST-TRONIC TECNOLOGÍA APLICADA S.L. enpresari, zeinek hel-bidea Gasteizen baitu –Urartea kalea, 21 - 7. pab.–, 89.856,00 euro-tan.

2004ko abenduaren 29an, Gizarte Gaien Arloko zinegotzi or-dezkariak, publizitaterik gabeko prozedura negoziatuaz baliaturik,ELIKADURA-OHITURA OSASUNGARRIAK BULTZATZEKO JAR-DUERETAN JAKIAK PRESTATZEKO kontratua esleitu zion ASOCIA-CION DE ANTIGUOS ALUMNOS DE LA ESCUELA DE HOSTELE-RIA DE GAMARRA enpresari, zeinek helbidea Gasteizen baitu–CIR-erako bidea, z/g.–, 80.086,00 eurotan.

Vitoria-Gasteizen, 2005eko urtarrilaren 10ean.– AlkateLehendakaria, ALFONSO ALONSO ARANEGUI.Resolución Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz de fecha 10 de enero de 2005, por lo que se anuncian contratos tramitados por el Servicio de Contratación importe igual o superior a 60.101,21 euros entre el 1 y el 31 de diciembre.

VITORIA-GASTEIZ

UDALEKO OSASUN ETA KONTSUMO SAILA208

1/1992 Lege Organikoa hausteagatik abiarazitako dosier zi-gortzailean instruktoreak emandako ebazpen-proposamena ja-kinarazteko iragarkia.

Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta AdministrazioProzedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/92 Legeko 59.4 eta 61. ar-tikuluetan ezarritakoari jarraiki, Arabako Lurralde Historikoaren AL-DIZKARI OFIZIALean argitaratuz gauzatzen da jakinarazpena, ezi-nezkoa izan baita interesatuari ebazpen proposamenaren berri ematea.

Lehena.- Aurkeztutako alegazioek ez dute aldatzen gertakarienerrealitatea, eta hortaz, frogatutzat jotzen da –Gasteizko udaltzainekegindako txostenaren ildotik– substantzia hori aldean zeramala; eta,Osasun eta Kontsumo Ministerioaren administrazio unitatearen ana-lisiak agerian jarri duenez, atzemandako substantzia hori droga toxi-koa da, nazioartean kontrolpean dagoena.

Bigarrena.- Adierazitako jokaera arau-hauste larritzat jotzen duLegearen 25.1 artikuluak; izan ere, arau-hauste larria da “leku, bide,establezimendu edo garraio publikoetan droga toxikoak, estupefa-zienteak edo substantzia psikotropoak kontsumitzea, baita horieklegez kanpo edukitzea ere, nahiz eta trafikatzeko ez izan, baldin etaarau-hauste penala ez bada; baita substantzia horiek kontsumitzeko

citadores: GUTIÉRREZ SÁNCHEZ, FRANCISCA con domicilio enVitoria-Gasteiz en MANUEL DIAZ DE ARCAYA, 7-1º D, el lote núme-ro 1, por importe de 9.907,28 euros/año; GARCÍA VEIGA, MAITE condomicilio en Vitoria-Gasteiz en PLAZA SAN JOSÉ, 2-1º DCHA., ellote número 5 por importe de 17.331,21 euros/año; GARCÍA DECORTÁZAR SÁEZ DE CORTÁZAR PEDRO Mª con domicilio en ZI-GOITIA en URISOLO, 6-2º C - GOPEGI, el lote número 2, por im-porte de 8.623,31 euros/año; DEL CAMPO KNÖRR, ALEJANDRAcon domicilio en Vitoria-Gasteiz en PLAZA DE LA PROVINCIA 6-2º Del lote número 4, por importe de 9.709,11 euros/año y ARRAKASTAS.C. con domicilio en Vitoria-Gasteiz en OLAGUIBEL 68 BAJO, los lo-tes número 3 y 7, por importe de 16.781,67 euros/año y 13.719,60 eu-ros año, respectivamente.

Con fecha de 17 de diciembre de 2004, y en Sesión ORDINARIApor la Junta de Gobierno Local se adjudicó a través del procedi-miento ABIERTO y la forma de CONCURSO el contrato de GES-TION DE LOS APARTAMENTOS TUTELADOS DE MAYORES, SER-VICIO DE ATENCION DIURNA Y COMEDOR SITOS EN BLAS DEOTERO, 14 BIS, a la empresa SIRIMIRI, SERVICIOS SOCIO-CUL-TURALES S.L . con domicilio en Vitoria-Gasteiz en ZAPATERIA, 77 -BAJO, por un importe de 511.500,00 euros.

Con fecha de 17 de diciembre de 2004, y en Sesión ORDINARIApor la Junta de Gobierno Local se adjudicó a través del procedi-miento ABIERTO y la forma de CONCURSO el contrato de PRES-TACION DEL SERVICIO DE TRANSPORTE DE COMIDA CONDI-MENTADA DESDE EL CENTRO DE ELABORACION A COMEDORESSOCIALES Y DOMICILIOS DE LA CIUDAD, a la empresa CUBASGOMEZ AGUSTIN con domicilio en Vitoria-Gasteiz en PALENCIAnúmero 18, por un importe de 214.340,00 euros.

Con fecha de 27 de diciembre de 2004, y en Sesión por elConcejal-Delegado del Área de Asuntos Sociales se adjudicó a tra-vés del procedimiento ABIERTO y la forma de SUBASTA el contratode SUMINISTRO DE APARATOS INTEGRADOS PARA EL PROGRA-MA DE TELEALARMA DEL SERVICIO DE AYUDA A DOMICILIO, a laempresa TEST-TRONIC TECNOLOGÍA APLICADA S.L. con domici-lio en Vitoria-Gasteiz en URARTEA, 21 PAB. 7, por un importe de89.856,00 euros.

Con fecha de 29 de diciembre de 2004, y por el Concejal-Delegado del Área de Asuntos Sociales se adjudicó a través del pro-cedimiento NEGOCIADO SIN PUBLICIDAD COMUNITARIA el contratode EMPRESA PARA LA PREPARACION DE ALIMENTOS EN ACTI-VIDADES DESTINADAS A PROMOVER HABITOS DE ALIMENTA-CION SALUDABLES., a la empresa ASOCIACION DE ANTIGUOSALUMNOS DE LA ESCUELA DE HOSTELERIA DE GAMARRA con do-micilio en Vitoria-Gasteiz en CARRETERA DEL CIR S/N, por un im-porte de 80.086,00 euros.

En Vitoria-Gasteiz, a 10 de enero de 2005.– El Alcalde-Presidente,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.Resolución Ayuntamiento Vitoria-Gasteiz de fecha 10 de enero de 2005, por lo que se anuncian contratos tramitados por el Servicio de Contratación de importe igual o superior a 60.101,21 euros adjudicados entre el 1 y el 31 de diciembre de 2004

VITORIA-GASTEIZ

DEPARTAMENTO MUNICIPAL DE SALUD Y CONSUMO208

Anuncio por el que se notifica Propuesta de Resolución delInstructor dictada en expediente sancionador por infracción dela Ley Orgánica 1/1992.

De acuerdo con lo establecido en los artículos 59.4 y 61 de la Ley30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Adminis-traciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, serealiza la notificación mediante la publicación en el BOLETÍN OFICIALdel Territorio Histórico de Álava, al haberse intentado sin efecto la co-municación de la Propuesta de Resolución.

Primero.- Las alegaciones presentadas no desvirtúan la reali-dad de los hechos por lo que la tenencia de la sustancia se consideraprobada en virtud del informe elaborado por agentes de la Policía Localde Vitoria y las sustancias ocupadas son drogas tóxicas sometidasa control internacional según refiere el análisis de la UnidadAdministrativa correspondiente del Ministerio de Sanidad y Consumo.

Segundo.- La conducta descrita es constitutiva de infraccióngrave tipificada en el artículo 25.1 que la Ley califica como tal “elconsumo en lugares, vías, establecimientos o transportes públicos,así como la tenencia ilícita, aunque no estuviera destinada al tráfico,de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas, siem-pre que no constituya infracción penal, así como el abandono en los



erabiltzen diren tresnak halako lekuetan uztea ere”. Iragarkiarenamaieran ageri den pertsona jokaera horren erantzule da, egile gisa.

Hirugarrena.- Herritarren Segurtasuna Babesteko Lege Organiko-aren 28. artikuluan zehaztutako zigorrak aintzat harturik, eta lege be-raren 30. artikuluaren 2. atalean finkatutako irizpideei jarraiki, 300euros-ko (hirurehun euro) isuna jartzea proposatzen da, eta subs-tantzia horiek konfiskatzea, 25.1. artikuluan azaltzen den hutsegite la-rriaren egile izaki.

Laugarrena.- Hamabost laneguneko epea izango du interesa-tuak –proposamen hau jasotzen duen egunaren biharamunetik kon-tatuta– alegazioak egin nahiz egoki deritzen agiriak eta argibideakaurkezteko, zigortzeko ahalmena baliatzeko prozeduraren araudiaren19. artikuluan xedatutakoaren ildotik –abuztuaren 4ko 1.398/1993Errege Dekretuaren bidez onetsi zen araudi hori (abuztuaren 9koBOE, 189. zk.).

Halaber, dosierrean agiri hauek bildu direla jakinarazten zaio:

- Gertaerei buruzko txostena, Gasteizko udaltzainek egina.

- Alkateak 2004ko urriaren 18an hartutako erabakia, eta hura in-teresatuari jakinarazi izanaren egiaztapena.

Nahi izanez gero, agiri horien kopiak eskuratu ahal izango ditu in-teresatuak. Helbide honetara jo beharko du horretarako, eta dosier zen-bakia adierazi: Udaleko Osasun eta Kontsumo Saila. San Bizente al-dapa, z/g. 01001 Vitoria-Gasteiz

Izen-deiturak: Nogales Santiago, Antonio. NAN: 18596247-B.Salaketa orria: 598X0400039. Salaketaren data: 04-02-04. Erabakiarendata: 04-02-0418-10-04.

Vitoria-Gasteizen, 2004ko urtarrilaren 10ean.– Alkate Lehen-dakaria, ALFONSO ALONSO ARANEGUI.Se notifica Propuesta de Resolución del Instructor dictada en expediente sancionador por infracción de la Ley Orgánica 1/1992.

VITORIA-GASTEIZ

ENPLEGU SAILA209

Vitoria-Gasteizko udalaren 2005eko urtarrilaren 3ko ebaz-pena, zeinen bidez 2004ko bigarren seihilekoan ekintzaileei emanzaizkien laguntzen berri ematen baita.

2004ko irailaren 3an onetsi zituen Tokiko Gobernu Batzarrakekintzaileei bekak emateko deialdiaren oinarriak. Horietako 14. klau-sulan xedatutakoari jarraiki, eta Vitoria-Gasteizko UdalarenDirulaguntzak eta Laguntzak arautzeko Ordenantzaren 10. artikulua-ren ildotik, 2004ko bigarren seihilekoan eman diren beken zerrendaargitaratzen da ondoren, horiek jaso dituzten pertsonak, zenbateko-ak eta proiektuak adierazten direlarik. Laguntza horiek EuropakoGizarte Funtsaren finantzaketa izan dute.

IZENA XEDEA ZENBATEKOA

ITZIAR BAIGORRI ZATÓN 3 D-KO DISEINURAKO ESTUDIOA 1.800,00ENRIQUE BRAVO EGUREN 3 D-KO DISEINURAKO ESTUDIOA 1.800,00VIRGINIA GÁMIZ GRADO LUDOTEKA ETA PEDAGOGI ALORREKO

ARRETA ETA AHOLKULARITZARAKO ZERBITZUA 1.200,00ESTÍBALIZ SAGASTI VAL LUDOTEKA ETA PEDAGOGI ALORREKO

ARRETA ETA AHOLKULARITZARAKO ZERBITZUA 1.200,00

Vitoria-Gasteizen, 2005eko urtarrilaren 3an.– Ekonomia Susta-penerako Arloko Zinegotzi Ordezkaria, FERNANDO ARÁNGUIZ MIN-GUEZA.Becas para emprendedores concedidas durante el segundo semestre de 2004.

VITORIA-GASTEIZ

ENPLEGU SAILA210

Vitoria-Gasteizko udalaren 2005eko urtarrilaren 3ko ebaz-pena, zeinaren bidez autoenplegua sustatzeko 2004ko bigarrenseihilekoan eman diren laguntzen berri ematen baita.

2002ko ekainaren 21ean onetsi zituen Gobernu Batzordeak au-toenplegua sustatzeko laguntzak emateko deialdiaren oinarriak.Horietako 11. klausulan xedatutakoari jarraiki, eta Vitoria-Gasteizko

lugares mencionados de útiles o instrumentos utilizados para su con-sumo”. De la citada conducta es responsable en concepto de autorel citado al final del anuncio.

Tercero.- A la vista de las sanciones determinadas en el artícu-lo 28 de la LOPSC citada, y de acuerdo a los criterios determinadosen el apartado 2 del artículo 30 de la misma Ley se propone sancio-nar con multa de 300 euros (trescientos euros) y la incautación de lassustancias al autor responsable de una falta grave determinada en elartículo 25.1 de la LOPSC.

Cuarto.- De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19 delReglamento del Procedimiento para el ejercicio de la potestad san-cionadora, aprobado por Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOEnúmero 189, de 9 agosto) dispone de un plazo de quince días hábi-les, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la pre-sente Propuesta, para formular alegaciones y presentar los docu-mentos e informaciones que estime pertinentes.

Así mismo, se le comunica que en el procedimiento obran los si-guientes documentos:

- Informe relativo a los hechos, elaborado por Agentes de laPolicía Local de Vitoria-Gasteiz.

- Acuerdo de Alcaldía de 18 de octubre de 2004, así como cons-tancia de la notificación al interesado.

De los citados documentos podrá obtener copia, si lo estimaconveniente, para lo cual deberá dirigirse citando el número de ex-pediente, a la siguiente dirección: Departamento Municipal de Saludy Consumo. Calle Cuesta de San Vicente, s/n. 01001 Vitoria-Gasteiz

Apellidos y nombre: Nogales Santiago, Antonio. D.N.I.: 18596247-B. Boletín denuncia: 598X0400039. Fecha boletín: 04-02-04. Fechaacuerdo:18-10-04

En Vitoria-Gasteiz, a 10 de enero de 2004.– El Alcalde-Presidente,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.Se notifica Propuesta de Resolución del Instructor dictada en expediente sancionador por infracción de la Ley Orgánica 1/1992.

VITORIA-GASTEIZ


Resolución del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz de fecha 3de enero de 2005 por la que se da publicidad a las becas para em-prendedores, concedidas durante el segundo semestre de 2004.

De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 14ª de las ba-ses reguladoras de la convocatoria de becas para emprendedores,aprobadas por la Junta de Gobierno Local del día 3 de septiembre de2004, en concordancia con el artículo 10 de la Ordenanza regula-dora de subvenciones y ayudas del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz,se procede a publicar la relación de las becas concedidas en el se-gundo semestre de 2004 con indicación de las personas beneficia-rias de las mismas, su importe y proyecto, haciendo constar que di-chas ayudas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo:

NOMBRE OBJETO IMPORTE

ITIZAR BAIGORRI ZATÓN ESTUDIO DE DISEÑO EN 3D 1.800,00ENRIQUE BRAVO EGUREN ESTUDIO DE DISEÑO EN 3D 1.800,00VIRGNIA GÁMIZ GRADO LUDOTECA Y SERVICIO DE ATENCIÓN

Y ASESORAMIENTO PEDAGÓGICO 1.200,00ESTÍBALIZ SAGASTI VAL LUDOTECA Y SERVICIO DE ATENCIÓN

Y ASESORAMIENTO PEDAGÓGICO 1.200,00

En Vitoria-Gasteiz, a 3 de enero de 2005.– El Concejal Delegadodel Área de Promoción Económica, FERNANDO ARÁNGUIZ MIN-GUEZA.Becas para emprendedores concedidas durante el segundo semestre de 2004.

VITORIA-GASTEIZ


Resolución del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz de fecha 3de enero de 2005 por la que se da publicidad a las ayudas al fo-mento del autoempleo, concedidas durante el segundo semes-tre de 2004.

De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 11ª de las ba-ses reguladoras de la convocatoria de ayudas al fomento del auto-empleo, aprobadas por la Comisión de Gobierno del día 21 de junio

Udalaren Dirulaguntzak eta Laguntzak arautzeko Ordenantzaren 10.artikuluaren ildotik, 2004ko bigarren seihilekoan eman diren laguntzenzerrenda argitaratzen da ondoren, laguntzak jaso dituzten enpresak,laguntzen helburuak eta zenbatekoak adierazten direlarik. Laguntzahoriek Europako Gizarte Funtsaren finantzaketa izan dute.

IZENA PROIEKTUA ZENBATEKOA

YOANDRA IRMA SILVA URBACH KAFETEGIA 1.550,00GREISY VALDÉS SILVA KAFETEGIA 1.550,00ESPERANZA SUSO PARENTE KOPIAGINTZA ETA PAPERGINTZA 1.860,00MARÍA DEL CARMEN MELÉNDEZ ESPINAL ILE-APAINDEGIA 1.922,00IGNACIO NAFARRATE ARRECHE ZERBITZU-INGENIARITZA 2.170,00ASIER DÍAZ UNZALU ZERBITZU-INGENIARITZA 2.170,00

Vitoria-Gasteizen, 2005eko urtarrilaren 3an.– Ekonomia Susta-penerako Arloko Zinegotzi Ordezkaria, FERNANDO ARÁNGUIZ MIN-GUEZA.Ayudas al fomento del autoempleo concedidas durante el segundo semestre de 2004.

VITORIA-GASTEIZ

ENPLEGU SAILA236

Vitoria-Gasteizko udalaren ebazpena, 2005eko urtarrilaren7koa, zeinen bidez erdi aroko hirigunean merkataritza eta zerbi-tzuen alorreko enpresa txikiak jarri, berritu eta garatzeko 2004kobigarren urte erdian emandako laguntzen berri ematen baita.

Vitoria-Gasteizko Udalaren Diru-laguntzak eta Laguntzak arau-tzeko Ordenantzaren 10. artikuluaren ildotik, Erdi Aroko hirigunena mer-kataritza eta zerbitzuen alorreko enpresa txikiak jarri, berritu eta ga-ratzeko 2004ko bigarren urte erdian emandako laguntzen zerrendaargitaratzen da ondoren, horiek jaso dituzten pertsonak, zenbateko-ak eta jarduerak adierazten direlarik. Laguntza horiek Europako GizarteFuntsaren finantzaketa izan dute.

IZENA JARDUERA ZENBATEKOA

ÁNGEL MIRANDA BOCOS OKINDEGIA 10.761,04ESTÍBALIZ PÉREZ GARCÍA DE GARAYO ERAKUSLEIHO APAINKETA 7.173,08SANDRA PATRICIA SALAZAR PENAGOS OSTALARITZA 4.186,77

Vitoria-Gasteizen, 2005eko urtarrilaren 7an.– EkonomiaSustapenerako Arloko Zinegotzi Ordezkaria, FERNANDO ARÁNGUIZMINGUEZA.Ayudas para la implantación, reforma y desarrollo de Pymes en el Casco Medieval concedidas en el segundo semestre de 2004.

VITORIA-GASTEIZ271

Tokiko Gobernu Batzarraren erabakia, 2005eko urtarrilaren14koa.

Tokiko Gobernu Batzarraren 2004ko urtarrilaren 7ko erabaki ba-ten bidez, Idoia Garmendia Tellería zinegotzi andrearen gain utzi zi-ren zeregin hauek, Lehendakaritza Arloari zegozkionetan: lizentziak ema-tea; 150.000 -ra arteko kontratazioak egitea; gastuak baimendu etaxedatzea, muga beraren barruan, eta zigortzeko ahalmenaz balia-tzea.

José Antonio Pizarro Sánchez jaunak zinegotzi karguari uko eginondoren, Gobernu Batzarraren 2005eko urtarrilaren 7ko erabaki ba-ten bitartez, Idoia Garmendia Telleria zinegotzi andrearen esku utzi di-ra lehen paragrafoan adierazitako zeregin berberak, Ingurumen Arloaridagokionez.

Gaur, 2005eko urtarrilak 14, jabetu da zinegotzi karguaz AlfredoIturricha Yániz jauna, kargua utzi zuen José Antonio Pizarro Sánchezjauna ordezkatuz.

Ikusirik Tokiko Gobernua eraberritzeari buruzko 57/2003 Legearen127.2. artikulua, hauxe proposatzen dio alkate lehendakariak GobernuBatzarrari:

ERABAKI PROPOSAMENA:LEHENA.- Bertan behera uztea Tokiko Gobernu Batzarraren

2004ko urtarrilaren 7ko erabakiaren bidez Idoia Garmendia Tellería an-drearen gain utzitako zeregin hauek: lizentziak ematea, kontratazio-ak egitea, gastuak baimentzea eta zigortzeko ahalmenaz baliatzea,Lehendakaritza Arloari dagozkionetan.

de 2002, en concordancia con el artículo 10 de la Ordenanza regu-ladora de subvenciones y ayudas del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz,se procede a publicar la relación de las ayudas concedidas en el se-gundo semestre de 2004 con indicación de las personas beneficia-rias de las mismas, su importe y proyecto, haciendo constar que di-chas ayudas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo:

NOMBRE PROYECTO IMPORTE

YOANDRA IRMA SILVA URBACH CAFETERÍA 1.550,00GREISY VALDÉS SILVA CAFETERIÍA 1.550,00ESPERANZA SUSO PARENTE COPISTERÍA Y PAPELERÍA 1.860,00MARÍA DEL CARMEN MELÉNDEZ ESPINAL PELUQUERÍA 1.922,00IGNACIO NAFARRATE ARRECHE INGENIERÍA DE SERVICIOS 2.170,00ASIER DÍAZ UNZALU INGENIERÍA DE SERVICIOS 2.170,00

En Vitoria-Gasteiz, a 3 de enero de 2005.– El Concejal Delegadodel Área de Promoción Económica, FERNANDO ARÁNGUIZ MIN-GUEZA.Ayudas al fomento del autoempleo concedidas durante el segundo semestre de 2004.

VITORIA-GASTEIZ


Resolución del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz de fecha 7de enero de 2005 por la que se da publicidad a las ayudas parala implantación, reforma y desarrollo de pequeñas empresas delsector comercio y servicios en el Casco Medieval, concedidas du-rante el segundo semestre de 2004.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de laOrdenanza reguladora de subvenciones y ayudas del Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz, se procede a publicar la relación de las ayudas pa-ra la implantación, reforma y desarrollo de pequeñas empresas del sec-tor comercio y servicios en el Casco Medieval, concedidas en el se-gundo semestre de 2004 con indicación de las personas beneficiariasde las mismas, su importe y actividad, haciendo constar que dichasayudas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo:

NOMBRE ACTIVIDAD IMPORTE

ÁNGEL MIRANDA BOCOS PANADERÍA 10.761,04ESTÍBALIZ PÉREZ GARCÍA DE GARAYO ESCAPARATISMO 7.173,08SANDRA PATRICIA SALAZAR PENAGOS HOSTELERÍA 4.186,77

En Vitoria-Gasteiz, a 7 de enero de 2005.– El Concejal Delegadodel Área de Promoción Económica, FERNANDO ARÁNGUIZ MIN-GUEZA.Ayudas para la implantación, reforma y desarrollo de Pymes en el Casco Medieval concedidas en el segundo semestre de 2004.

VITORIA-GASTEIZ271

Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 14 de enero de2005.

Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 7 de ene-ro de 2004 se delegaron en la Concejala doña Idoia GarmendiaTellería las funciones de concesión de licencias, contratación hasta150.000 euros, autorización y disposición de gastos con el mismo lí-mite cuantitativo y el ejercicio de la potestad sancionadora, todas ellasrelativas al actual Área de Gobierno de Presidencia.

Tras la renuncia al cargo del Concejal don José Antonio PizarroSánchez, y con fecha 7 de enero de 2005 por Acuerdo de la Junta deGobierno se han delegado en la Concejala doña Idoia GarmendiaTelleria las funciones ya señaladas en el párrafo primero relativas alÁrea de Gobierno de Medio Ambiente.

En el día de hoy, 14 de enero de 2005 ha tenido lugar la toma deposesión como Concejal de don Alfredo Iturricha Yániz, en sustitu-ción del saliente don José Antonio Pizarro Sánchez.

Visto el artículo 127.2 de la Ley 57/2003 de Modernización delGobierno Local, el Alcalde-Presidente a la Junta de Gobierno Localformula la siguiente

PROPUESTA DE ACUERDO:PRIMERO.- Revocar la delegación efectuada por la Junta de

Gobierno Local de fecha 7 de enero de 2004 de las funciones deconcesión de licencias, contratación, autorización de gastos y ejer-cicio de la potestad sancionadora a doña Idoia Garmendia Telleria, to-das ellas relativas al Área de Presidencia.



BIGARRENA.- Tokiko Gobernu Batzarreko kide den AlfredoIturricha Yániz zinegotzi jaunaren esku uztea gaur egungo Lehenda-karitza Arloko ondorengo zereginak:

a) Lizentziak ematea.b) Obra, zerbitzu, hornikuntza, laguntza tekniko, kontsezio nahiz

administrazio-kontratuak kontratatzea, 150.000 euro-ra arte.c) Gastuak baimendu eta xedatzea, muga beraren barruan.d) Zigortzeko ahalmenaz baliatzea.HIRUGARRENA.- Dataren biharamunean jarriko da indarrean

erabaki hau; hala ere, Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean eta Udal Kazetan argitaratuko da.

Vitoria-Gasteizen, bi mila eta bosteko urtarrilaren hamalauan.–Alkatea, ALFONSO ALONSO ARANEGUI.Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 14 de enero de 2005 sobre delegación en don Alfredo Iturricha Yaniz de funciones relativas al Área de Gobierno de Presidencia.

IEKORA608

IragarkiaIekorako Arau Ordezkoen eta ingurumen eraginaren aurre-

txostenaren hasierako onarpena.Iekorako Udalbatzak, 2005eko urtarrilaren 29an izandako bilku-

ran, Iekorako udalerrian indarrean izango diren Arau Ordezkoak etaIngurumen Eraginaren Aurretxostena, hasieraz, onartzea erabaki zuen.Erabaki honek galarazten du lurrak zatitzeko eta higitzeko baimena ema-tea, eraikitzeko edo dauden eraikinak eraberritzeko baimena emateaeta, oro har, finkeen errealitate fisikoa aldatu nahiz berrikustapenarenondorioa nahastu ahal duen edozein jardueratarako baimena ematea,Arau Ordezko hauek hirigintzako erregimena aldatzen dituen lurzatietan.

Agiria hilabetetako epean jendeaurreratzen da Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean iragarki hau argitaratzen den egu-netik kontatzen hasita. Epe horretan, dagokion agiria edonork azterdezake, Udaletxean, astelehenetik ostiralera, 10.00-etatik 13.30-eta-ra, egoki irizten dituen alegazioak edota oharpenak aurkezteko.

Iekoran, 2005eko urtarrilaren 29an.– Alkatea, IÑAKI IBAÑEZ FER-NANDEZ.

ZALDUONDO340

IragarkiaUdalbatzak, 2004ko abenduaren 27an balio osoz egindako ohi-

ko bilkuran, erakunde honen 2005eko ekonomia-ekitaldiko aurre-kontu orokorrari hasierako onarpena ematea erabaki zuen.

Arabako Lurralde Historikoaren Toki Erakundeen Aurrekontueiburuzko 3/2004 Foru Arauak 15. artikuluan ezarritakoarekin bat eto-rriz, aipatutako espediente hori hamabost egun baliodun egongo dajendaurrean, iragarki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKA-RI OFIZIALean argitaratu eta hurrengo egun baliodunetik aurrera.Epe horretan interesdunek espedientea aztertu eta erreklamazioak aur-keztu ahal izango dizkiote udalbatzari.

Adierazitako epean erreklamaziorik aurkezten ez bada, aurre-kontua behin betiko onartuko da.

Denek jakin dezaten eta dagozkion ondorioak izan ditzan ema-ten da aditzera.

Zalduondo, 2005eko urtarrilaren 18a.– Alkate-lehendakaria,EDUARDO RIBAGUDA KAÑAS.Aprobación inicial del Presupuesto General del ejercicio 2005

ZALDUONDO341

IragarkiaUdal honek, 2004ko abenduaren 27an balio osoz egindako ohi-

ko bilkuran, ondoko zerga-ordenantza aldatzeari hasierako onarpe-na ematea erabaki zuen:

SEGUNDO.- Delegar en el Concejal don Alfredo Iturricha Yániz,miembro de la Junta de Gobierno Local, las siguientes funciones re-lativas al actual Área de Gobierno de Presidencia:

a) La concesión de licencias.b) Contratar obras, servicios, suministros, asistencias técnicas,

concesiones y contratos administrativos hasta 150.000 euros.c) Autorizar y disponer gastos con el mismo límite cuantitativo.d) El ejercicio de la potestad sancionadora.TERCERO.- El presente acuerdo entrará en vigor al día siguien-

te de su fecha, sin perjuicio de su publicación en el BOLETÍN OFICIALdel Territorio Histórico de Álava y en la Gaceta Municipal.

Vitoria-Gasteiz, a catorce de enero de dos mil cinco.– El Alcalde,ALFONSO ALONSO ARANEGUI.Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 14 de enero de 2005 sobre delegación en don Alfredo Iturricha Yániz de funciones relativas al Área de Gobierno de Presidencia.

YÉCORA608

AnuncioAprobación inicial de las Normas Subsidiarias de Yécora y del

correspondiente informe preliminar de impacto ambiental.El Ayuntamiento-Pleno, en sesión celebrada el 29 de enero de

2005, acordó aprobar, inicialmente, el texto de las futuras NormasSubsidiarias de Yécora y el correspondiente informe preliminar de im-pacto ambiental. Esta aprobación determina la suspensión del otor-gamiento de licencias de parcelación, movimientos de tierras, edifi-cación o reforma de las edificaciones, y cualquier otra que altere larealidad física de las fincas o perturbe el resultado de estas Normas,en aquellas áreas en las que las nuevas determinaciones de las fu-turas Normas supongan una modificación del régimen urbanísticovigente en ellas.

El expediente se somete a información pública por plazo de unmes a contar desde la publicación de este anuncio en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava, durante el cual podrá ser exa-minado por cualquier persona física o jurídica en la Casa Consistorial,de lunes a viernes de 10.00 a 13.30 horas, para formular las alega-ciones u observaciones que se estimen pertinentes.

En Yécora, a 29 de enero de 2005.– El Alcalde, IÑAKI IBÁÑEZFERNÁNDEZ.Aprobación incial de las Normas Subsidiarias de Yécora y del informe preliminar de impacto ambiental

ZALDUONDO340

AnuncioEl Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria válidamente cele-

brada el día 27 de diciembre del 2004, acordó la aprobación inicial delPresupuesto General de esta Entidad para el ejercicio económicodel año 2005.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la NormaForal 3/2004, Presupuestaria de las Entidades Locales del TerritorioHistórico de Álava, dicho expediente queda expuesto al público du-rante el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguien-te, también hábil, a la publicación de este anuncio en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava, durante los cuales losinteresados podrán examinarlo y presentar reclamaciones ante elPleno.

El Presupuesto se considerará definitivamente aprobado si du-rante el citado plazo no se presentasen reclamaciones.

Lo que se publica para general conocimiento y efectos oportu-nos.

En Zalduondo, a 18 de enero de 2005.– El Alcalde-Presidente,EDUARDO RIBAGUDA KAÑAS.Aprobación inicial del Presupuesto General del ejercicio 2005

ZALDUONDO341

AnuncioEl Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria válidamente ce-

lebrada el día 27 de diciembre de 2004, ha acordado aprobar ini-cialmente la modificación de la siguiente Ordenanza Fiscal:

- Ondasun Higiezinen gaineko Zerga arautzen duen zerga orde-nantza.

Iragarki hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera 30 egun balio-dunez egongo da jendaurrean, interesdunek espediente horiek aztertueta egoki deritzeten erreklamazioak eta oharrak idatziz aurkeztu ahalizan ditzaten.

Jendaurreko epe hori amaitu eta erreklamaziorik aurkeztuko ezbalitz, hasierako erabaki hori behin betiko bihurtuko litzateke etaonartutako ordenantza oso-osorik argitaratuko.

Zalduondo, 2005eko urtarrilaren 18a.– Alkate-lehendakaria,EDUARDO RIBAGUDA KAÑAS.Aprobación inicial de la Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto sobre Bienes Inmuebles

ZUIA253

2005eko Aurrekontu Orokorrari hasierako onarpena ema-tea.

Udalbatzak, 2005eko urtarrilaren 13ko osoko bilkuran, erakundehonen 2005eko aurrekontu orokorrari eta plantilla organikoari hasie-rako onarpena ematea erabaki zuen.

Arabako Lurralde Historikoaren Toki Erakundeen Aurrekontueiburuzko otsailaren 9eko 3/2004 Foru Aginduak 15.1 artikuluan eza-rritakoarekin bat, aipatutako espediente hori hamabost egun baliodunizango da jendaurrean iragarki hau Arabako Lurralde Historikoaren AL-DIZKARI OFIZIALean argitaratu eta hurrengo egun baliodunetik au-rrera. Epe horretan interesdunek espedientea aztertu eta erreklama-zioak aurkeztu ahal izango dizkiote udalbatzari.



Murgia, 2005eko urtarrilaren 14a.– Alkate-lehendakaria, FRAN-CISCO GOIKOETXEA BURUTZAGA.Aprobación inicial Presupuesto ejercicio 2005.

Administrazio Batzarrak

ALBEIZKO ADMINISTRAZIO BATZARRA140

Kontzeju honek, 2005eko urtarrilaren 7an egindako bilkura irekian,ez dela inolako alegaziorik aurkeztu ikustean, eta 2004ko azaroaren29ko Arabako Foru Aldundiaren ALDIZKARI OFIZIALaren 138. zen-bakian ezartzen zen araututako epea bukatu ondoren, behin betikoonartu ditu honako ordenantza hauek:

- Auzolanen ordenantza berria.- Ura banatzeko eta isurketak egiteko ordenantza berria, bai eta

tarifen eranskina ere.- Kontzejuko Ondasunak aprobetxatzeko ordenantza zabaltzea

eta zehaztea; 2000ko irailaren 1eko Arabako Foru Aldundiaren AL-DIZKARI OFIZIALaren 101. zenbakia.

Albeiz, 2005eko urtarrilaren 10a.- Kontzejuko idazkaria, PATXIMARTÍNEZ DE ALBÉNIZ.

AUZOLANEN ORDENANTZA BERRIA

1.- XEDEAOrdenantza honen helburua “auzolana” epigrafearen barruan

egiten diren lanak zehaztea eta arautzea da. Auzolanaren pean per-tsonek derrigorrez egin beharreko lana edo lan hori egiteko tresneriasartzen da; herria edo haren zerbitzuak edo ondasunak mantentze-ko eta hobetzeko egiten da lan hori, eta Kontzejuak egindako bilerabatean zehazten da aldez aurretik.

“Auzolana” izenez ezagutzen dena Albeizen edo haren jabego-ko lurretan egin beharreko nahiko lan sinplea izaten da, bertako on-dasun komunak edo zerbitzuak hobetzea eta mantentzea helburuduena; lan hori, bestalde, herrian ondasunak dituzten pertsonek, edohobekuntza horien erabiltzaileek eta onuradunek burutu behar dute.

- Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto sobre BienesInmuebles.

Queda expuesta al público durante el plazo de 30 días, conta-dos a partir del día siguiente al de la publicación del presente anun-cio en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, a fin deque los interesados puedan examinar los correspondientes expe-dientes y formular, por escrito, las reclamaciones u observaciones queconsideren oportunas.

Transcurrido el citado plazo sin que se hubieran presentado re-clamaciones, este acuerdo se entenderá definitivo y se procederá ala publicación del texto íntegro de las ordenanzas aprobadas.

En Zalduondo, a 18 de enero de 2005.– El Alcalde-Presidente,EDUARDO RIBAGUDA KAÑAS.Aprobación inicial de la Ordenanza Fiscal reguladora del Impuesto sobre Bienes Inmuebles

ZUIA253

Aprobación inicial Presupuesto General para el ejercicio2005.

El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 13 de enerode 2005, acordó la aprobación inicial del Presupuesto General deesta Entidad junto con la Plantilla orgánica para el ejercicio económicodel año 2005.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.1 de la N.F.3/2004 de 9 de febrero, Presupuestaria de las Entidades Locales delTerritorio Histórico de Álava, dicho expediente queda expuesto alpúblico por el plazo de quince días hábiles contados a partir del si-guiente, también hábil, a la publicación de este anuncio en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, durante los cuales podránl@s interesad@s examinarlo y presentar reclamaciones ante el Pleno.



En Murguía, a catorce de enero de dos mil cinco.– El Alcalde-Presidente, FRANCISCO GOIKOETXEA BURUTZAGA.Aprobación inicial Presupuesto ejercicio 2005.

Juntas Administrativas

JUNTA ADMINISTRATIVA DE ALBÉNIZ140

Este Concejo en sesión abierta celebrada el día 7 de enero de 2005a la vista de la ausencia de alegaciones y cumplido el plazo regla-mentario tras la publicación del anuncio en el BOTHA número 138 de29 de noviembre de 2004, ha aprobado de manera definitiva las si-guientes Ordenanzas:

- Nueva Ordenanza de Veredas.- Nueva Ordenanza de Distribución de Agua y Vertidos así como

su anexo de Tarifas.- Ampliación y concreción de la Ordenanza de Aprovechamientos

de los Bienes del Concejo, BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava número 101 de uno de septiembre de 2000.

En Albéniz, a 10 de enero de 2005.– El Fiel de fechos del Concejo,PATXI MTZ. DE ALBÉNIZ.

NUEVA ORDENANZA DE VEREDAS

1º- OBJETOEsta Ordenanza tiene por objeto la definición y regulación de

los trabajos a realizar bajo el epígrafe “Veredas”. Consiste en lasprestaciones personales o de medios instrumentales, obligatorias, quese han de realizar para mejorar o conservar el Pueblo, sus serviciosy sus bienes y que previamente han sido aprobadas en alguna reu-nión del Concejo.

Por “Veredas” se deben entender aquellas obras de ejecución re-lativamente sencilla a realizar dentro del término de Albéniz o de suspropiedades y que tengan como objetivo la construcción, mejora omantenimiento de los bienes comunes o servicios, realizadas porpersonas con propiedades en el Pueblo, usuarios y beneficiarios delas mejoras por los trabajos realizados.



Honakoak izango dira lanak:- Bide publikoak, kaleak, landa-bideak, basabideak eta arekak ire-

kitzea, konpontzea, mantentzea eta garbitzea. - Kontzejuaren ondasunak konpontzea, mantentzea eta garbitzea.

- Saneamendu-sareak, hustubideak, iturriak, iturburuak, erre-kak, putzuak eta gainerako zerbitzuen kanalizazioak eta banaketakkonpontzea, garbitzea eta hobetzea.

- Hondamendi naturalek, suteek eta abarrek sortutako kalteak pre-saka konpontzea.

- Kontzejuak bilkura irekian onartutako gainerako edozein.

Lanak nahiko sinpleak direla eta lan horiei eskaini behar zaien den-bora oso motza dela kontuan hartuta, Administrazio Batzarrak “au-zolan erdiaren” figura onar dezake; horren bidez, % 50ean murriztudaitezke libre geratzea zein zigorra. Kasu horretan, 5 orduko lanaldiaegun osoko lanalditzat joko da.

2. DEFINIZIOAKOrdenantza honen aplikaziorako, eta auzokideak, egoiliarrak,

egoitzadunak eta jabeak direnen artean oso egoera desberdineandaudela kontuan hartuta, honela sailkatzen dira auzokide-taldeak:

- Auzokideak: Herrian erroldatuta dauden pertsona fisikoak edojuridikoak eta ohiko egoitza edo egoitza soziala herrian daukatenak(ondorio guztietarako), eta, era berean, legeek eta gainerako arauekematen dizkieten eskubideez gozatzen dutenak.

- Egoitzadunak: Herrian erroldatuta ez dauden pertsona fisiko-ak edo juridikoak izan arren, herrian etxebizitzaren bat daukatenak, bal-din eta Administrazio Batzarrak eskaintzen dituen zerbitzuez (eda-teko ura, hondakin-urak, eta abar) baliatzen badira.

3. BETEBEHARRAK“Auzolana” herriaren ondasunen gainean egiten dela kontuan

hartuta, eta egiten den edozein hobekuntza jabeen onurarako dela iku-sirik, derrigorrezkoa da auzolanean parte hartzea. Etxebizitza bakoi-tzeko pertsona batek hartuko du parte, gutxienez, baldin eta ur-zer-bitzuaz edo estolderia-zerbitzuez baliatzen bada, berdin dio auzokideaedo egoitzaduna den.

Administrazio Batzarrak banatuko ditu Kontzejuak aldez aurre-tik onartu dituen auzolanak, eta, horretarako, kontuan hartuko ditu egu-raldia, presakakoak diren ala ez eta egutegia, ahalik eta erosotasuneta segurtasun handiagoz egin daitezen lanak.

Auzolanak garaiz argitaratuko dira iragarki-taulan, deialdia jasobehar dutenak lehenbailehen egon daitezen jakinaren gainean.

Kanpaiak hiru aldiz jotzen duenean hasiko da auzolana, eta au-zokideek agertu egin beharko dute deialdian.

“Auzolanen” liburuan zehaztuko da nor agertu den, eta hori pu-blikoa izango da.

Kontzejuak izenpetuko du deialdira agertzen direnen istripu-ase-gurua.

4. LIBRE GERATZEA Alokairu erregimenean ez dauden kontzejuaren ondasunak “au-

zolan” sistematik kanpo geratuko dira, gizarte etxea kenduta. Kasuhorretan, bere ezaugarriak direla eta, beharrezko lanak ez dira egin-go “auzolan” epigrafearen barruan. Era berean, salbuetsita daude 65urtetik gorako eta 16 urtetik beherako auzokideak, bai eta nolabaitekoelbarritasun fisikoa edo psikikoa dutenak ere.

5. SALBUESPENAK“Auzolana” egitea erabaki den egunean, lan hori ezin izango du-

tela egin dakitenek, aldez arretik eska diezaiokete AdministrazioBatzarrari esan diezaiela zein den egin behar duten lana. Aurrekoegunetan egin ahal badute, eta egoki egin dutela jotzen bada, parte-hartzaile gisa sartuko dira “auzolanen” liburuan.

“Auzolana” egiteko beharrezkoa den ibilgailua edo beste mate-rialen bat uztea egindako “auzolan” modura hartuko da.

Norbera edo norberak izendatutako ordezkoa lanera ez ager-tzea, lanera berandu iristea, eta, oro har, arautegiak ezartzen duenaez betetzea, artikulu honetan jasotzen den ekarpen ekonomikoa egi-nez ordainduko da.

Los trabajos consistirán en la:- Apertura, reparación, conservación y limpieza de las vías pú-

blicas, calles, caminos rurales, forestales y cunetas.- Reparación, conservación y limpieza de las propiedades del

Concejo.- Reparación, limpieza y mejora de las redes de saneamiento, de-

sagües, fuentes, manantiales, arroyos, pozos y demás canalizacio-nes y distribuciones de servicios.

- Reparación de carácter urgente de aquellos desperfectos ge-nerados por desastres naturales, incendios, etc.

- Cualquier otro que haya sido aprobado por el Concejo en se-sión abierta.

A la vista de la sencillez de los trabajos a realizar y del corto es-pacio de tiempo a dedicar a esos trabajos se podrán contemplar, acriterio de la Junta Administrativa, la ejecución de media “Vereda”, re-duciéndose la redención y sanción en un 50%. Se entenderá porjornada completa la que se realice durante 5 horas.

2º- DEFINICIONESA los únicos efectos de esta Ordenanza y dada la amplia varie-

dad posible de situaciones que se pueden constatar entre vecinos,residentes, moradores y propietarios se establece la siguiente com-posición de grupos vecinales:

- Vecinos: Personas físicas o jurídicas que se encuentran censadasy con domicilio habitual o social a todos los efectos en el pueblo y quedisfrutan de los derechos que las leyes y demás normas les otor-gan.

- Moradores: Personas o grupo de personas, físicas o jurídicasque aún no estando censadas o domiciliadas en el pueblo poseen odisfrutan de alguna vivienda en el pueblo con los servicios que laJunta Administrativa presta, agua potable, residuales, etc.

3º- OBLIGACIONESTeniendo en cuenta que las “Veredas” se realizan sobre las pro-

piedades que componen el bien común del Pueblo y que cualquiermejora realizada recae y beneficia directamente a todos los propie-tarios; se establece el carácter obligatorio de asistencia a las mismasde por lo menos una persona por vivienda que disfrute de los servi-cios de agua y desagües, bien sean vecinos o moradores.

La Junta Administrativa distribuirá las “veredas“que previamen-te hayan sido aprobadas por el Concejo atendiendo a condiciones me-teorológicas, de urgencia y calendario para que las obras se realicencon la mayor comodidad y seguridad.

Serán convocadas en el tablón de anuncios con antelación su-ficiente para que los destinatarios del llamamiento puedan darse porenterados.

Dará comienzo la vereda con tres toques de campana debien-do acudir al lugar de la convocatoria.

Las asistencias de reflejaran en un libro de “Veredas” que seráde carácter público.

El Concejo suscribirá el correspondiente seguro de accidentespara aquellos que acudan al llamamiento.

4º- EXENCIONESQuedan eximidas de la ejecución de “Veredas” las propiedades

del Concejo que no se hallen en régimen de alquiler excepto el cen-tro social que por su peculiaridad no realizará los trabajos necesariosbajo el epígrafe de “Veredas”. Asimismo quedarán eximidos los ve-cinos mayores de 65 años, los menores de 16 y aquellos que tenganreconocida algún tipo de minusvalía física o psíquica.

5º- REDENCIÓNAquellos que el día decidido para la “Vereda” por cualquier tipo

de impedimento no pudieran realizarla, con carácter previo, podránsolicitar a la Junta Administrativa que se les asigne el trabajo a rea-lizar. Pudiendo realizarlo en los días anteriores y si se considera ade-cuadamente realizada serán inscritos en el libro de “Veredas” comoparticipantes.

La prestación de vehículos u otro material imprescindible para larealización de la “Vereda” también tendrá la consideración de “Vereda”realizada.

El no acudir al trabajo convocado bien de forma personal o re-presentada, acudir con retraso y el general incumplimiento de todolo dispuesto por el presente reglamento deberá ser redimido por laaportación económica explicitada en este artículo.

Arauak behartzen duena salbuetsita geratuko da lana egiteaz, bal-din eta “auzolan” egun bakoitzeko 10 euro ordaintzen baditu.

6. NOLA EGINGO DEN SALBUESPENA

Urteko ekitaldi ekonomikoaren bukaeran kobratuko dira urteanzehar kobratu ez diren “auzolan” epigrafekoak. Kobrantza horiKontzejuak horretarako ezarritako epean egingo da, “kontsumo” ize-nekoekin batera. Bestalde, Administrazio Batzarrak egingo du liki-dazioa, bankuen bidez helbideratuta.

Administrazio Batzarrarekin zerbitzuak kontrataturik dauzkan ti-tularrak egin beharko du ordainketa, hau da, ura edo isurketak or-daintzen dituenaren kontuan kargatuko da zenbatekoa.

7. ARAU-HAUSTEAK

Aurreko artikuluan araututako “auzolana” ez egiteagatik ordain-du beharreko zenbatekoa, horretarako propio araututako epean, ezordaintzea arau-haustetzat joko da.

8. ZIGORRAK

Administrazio Batzarrak zigortuko ditu aurreko artikuluan eza-rritako arau-haustea egiten duten pertsonak, eta deitzen den hu-rrengo bileran emango du horren berri.

Zigorra % 25ean gehituko da, egin den huts-egite bakoitzeko, etakopuru hori administrazio eta finantza gastuak ordaintzeko izangoda; dirua kobratzeko espedientea Arabako Foru AldundiarenDerrigorrezko Dirubilketa Agentziaren bidez izapidetuko da.

Arau-hausteak behin eta berriro egiten badira, Kontzejuak–Arabako Lurralde Historikoaren Kontzejuei buruzko 11/1995 ForuArauaren 43. artikuluak ezartzen duena betez– bertan behera utz de-zake jabeek honako hauei buruz duten eskubidea: landa-eremukoondasun higiezinak, ondare-ondasunak, herriarenak, luberrienak etaegur-aprobetxamenduak.

Alegaziorik egin nahi izanez gero, idatziz bidali beharko daAdministrazio Batzarrera, “auzolanak” burutu diren urtea bukatu bai-no lehen.

9. KONPROMISOA

“Auzolana” egiteko beren eskura jarri den materiala, baliabide-ak eta instalazioak zaintzeko konpromisoa hartzen dute auzokideek.

10. DIRU-BILKETA

Ordenantza honetan jasotzen diren salbuespengatik eta zigo-rrengatik bildutako dirua, baldin eta Kontzejuak kontrakorik adieraz-ten ez badu, “auzolana” egiteko beharrezkoa den materiala erosteko,erremintak kontserbatzeko, aseguruak ordaintzeko eta antzeko gas-tuetarako izango da. Bestalde, komenigarritzat jotzen bada, orde-nantza honen 5. artikuluan jasotakoaren antzeko diru-kopurua emandakieke parte-hartzaileei.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA

2005eko urtarrilaren 1etik aurrera, indarrik gabe geratuko da au-zolanen aurreko ordenantza, hau da, 1999ko azaroaren 15ean ArabakoForu Aldundiaren ALDIZKARI OFIZIALean 134. zenbakiarekin argi-taratu zena.

Ordenantza hau 2005eko urtarrilaren lehenengo egunean sartu-ko da indarrean.

UR-HORNIDURAK ETA ISURKETAK ARAUTZEKO ORDENANTZAK ETXEAK EDATEKO UREZ HORNITZEKO ZERBITZUA ARAUTZEN DUEN ORDE-

NANTZA

I. XEDAPEN OROKORRA

1. artikulua.- Kontzeju honek, Arabako Lurralde Historikoko TokiOgasunak arautzen dituen Foru Arauan ezarritakotakoarekin bat eto-rriz, etxeak edateko urez hornitzeko zerbitzuagatik ordaindu beharrekotasa ezartzen eta eskatzen du, ordenantza honen arabera. Ordenantzahau saneamendu-sarera isurketak nola egin arautzen duen orde-nantzarekin osatzen da, eta tarifak biltzen dituen eranskinarekin ba-tera doa.

Los que se encuentran obligados por esta norma podrán eximirsede la realización de los trabajos con la aportación de 10 euros por ca-da día de “Vereda”.

6º FORMA EN LA QUE SE REALIZARÁ LA REDENCIÓN

Al final del ejercicio económico anual, se procederá a realizar elcobro de las “Veredas” no efectuadas durante el año. Dicho cobro serealizará en el periodo habilitado al efecto por el Concejo, normalmentecon los denominados “consumos”. Facturándose por la JuntaAdministrativa el cargo correspondiente y se realizará por domicilia-ción bancaria.

El cobro se adeudará al titular de los servicios que tiene con-tratados con la Junta Administrativa, es decir a la misma cuenta enla que se abone el recibo del agua y vertidos.

7º- INFRACCIONES

Se considera infracción el no realizar el pago de la facturación co-rrespondiente por la no realización de las “Veredas” estipuladas, re-gulado en el artículo anterior, en el periodo habilitado al efecto.

8º- SANCIONES

Las personas que cometan la infracción señalada en el artículoanterior serán sancionadas por la Junta Administrativa, dándosecuenta de tal situación en la siguiente reunión que se convoque.

La sanción será incrementada en un 25% de lo estipulado co-mo redención por cada falta de asistencia cometida en concepto degastos administrativos y financieros y será tramitado su expedientede cobro a través de la Agencia Ejecutiva de la Diputación Foral deÁlava.

En caso de infracciones reiteradas el Concejo al amparo del ar-tículo 43 de la norma foral 11/1995 de Concejos del Territorio Históricode Álava podrá suspender el derecho a beneficiarse de los bienes in-muebles de naturaleza rústica, patrimoniales, comunales, roturos ysuertes fogerales que corresponden a los propietarios.

Cualquier tipo de alegación que quiera realizarse deberá apor-tarse por escrito ante la Junta Administrativa antes de la finalizacióndel año natural en el que se hayan realizado las “Veredas”.

9º- COMPROMISO

Los vecinos se comprometen a cuidar el material, medios e ins-talaciones que se ponen a su disposición para la realización de losdiversos trabajos de la “Vereda”.

10º- RECAUDACIÓN

El dinero recaudado por los conceptos de redención y sanciónrecogidos por esta ordenanza será destinado, como norma generaly salvo que el Concejo adopte otra decisión, a la compra del mate-rial necesario, conservación de los útiles, pago de los seguros y cual-quier otro costo que la realización de las “Veredas” genere. Tambiéncuando se estime necesario se podrá abonar a los participantes conuna cuantía económica similar a la recogida en el artículo 5º de es-ta Ordenanza.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Desde el día uno de enero de 2005 queda derogada en su inte-gridad la Ordenanza de veredas anterior, publicada en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava número 134 con fecha 15 de no-viembre de 1999.

Esta Ordenanza entrará en vigor el primer día del mes de enerodel año 2005.

ORDENANZAS REGULADORAS DEL SUMINISTRO DE AGUA Y VERTIDOSORDENANZA REGULADORA DEL SUMINISTRO DOMICILIARIO

DE AGUA POTABLE

I. DISPOSICIÓN GENERAL

Artículo 1.- Este Concejo, de acuerdo con lo previsto en la NormaForal reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Histórico deÁlava, establece y exige la tasa por suministro domiciliario de aguapotable con arreglo a la presente Ordenanza. Se complementa conla Ordenanza de vertidos a la red de saneamiento y es inseparable delAnexo en el que se contienen las tarifas aplicables.



II. TASA ORDAINTZEKO BETEBEHARRA2. artikulua.- Ur-hartuneak dituzten pertsona fisiko edo juridiko

guztiak daude behartuta zerga ordaintzera, kanalizazioak, instala-zioak eta zerbitzuak erabili zein erabiltzeko aukera izan.

III. ZERBITZUA3. artikulua.- Erabiltzaileen edo harpidedunen eta Administrazio

Batzarraren arteko harremanak ekonomiko-administratiboak izangodira, zerbitzuak erabiltzen duen kudeaketa-sistema eta herritarrenbeharrak asetzeko erabiltzen dituen langileen atxikipena eta instala-zioak edozein motatakoak direla ere.

4. artikulua.- Administrazio Batzarrak antolatuko du zerbitzua,eta publizitatea emango dio antolaketa horri; bestalde, izendapen-agi-riak emango zaizkie zerbitzura atxikitako langileei, erabiltzaile guztiekezagut ditzaten eta horren bermea izan dezaten.

Zerbitzuaren obrak eta instalazioak jabetza publikoaren onda-sunak dira, eta Administrazio Batzarrari dagokio ondasun horiek in-bertsio-planen bidez gehitzea. Plan horiek, bestalde, zerbitzuarenur-emaria handitzeko izan beharko dute, eta ur horien kalitatea ho-betzeko.

5. artikulua.- Zerbitzuak ez du izango, inolaz ere, irabazteko xe-derik, baina mantendu egin beharko da aurrekontuaren oreka, etahori agintariek onartutako tarifa beregainak ezarriz egingo da.

IV. HARPIDEDUNEN POLIZAK6. artikulua.- Etxeak edateko urez hornitzeko zerbitzua erabili

nahi duen orok Administrazio Batzarrera jo beharko du. Bertan eman-go diote etxea urez hornitzeko baldintzen berri, eta beharrezkoa deneskabidea bete beharko du.

Eskaria egiten duena finkaren jabea ez bada, jabearen baimenidatzia aurkeztu beharko du.

7. artikulua.- Ez da egingo inolako ur-hornidurarik, erabiltzaileakdagokion eskabidea egin ez badu, eta ordenantza honetan biltzen di-ren arauekiko adostasuna adierazi ez badu.

8. artikulua.- Zerbitzuak harpidedunekin kontratatuko du betihornidura, lanak egiteko baimenaren kasuan izan ezik; kasu horretan,aldi baterako baimena emango da, baina behin betiko baimena ereeman daiteke obrak bukatu eta gero.

9. artikulua.- Harpidetza-polizak ez du epe-mugarik izango, bai-na erabiltzaileak, zerbitzua utzi nahi izanez gero, baja eman bainohilabete lehenago jakinarazi beharko du hornidura-kontratua bukatutzateman nahi duela.

10. artikulua.- Zerbitzuan baja eman ondoren hornidura berriro kon-tratatu nahi izanez gero, harpidetza-poliza berria izenpetu beharko da.

V. HORNIDURA11. artikulua.- Zerbitzuak harpidedunarekin batera ezarriko du —

higiezinaren, lokalaren edo urez hornituko den bulegoaren baldin-tzak kontuan hartuta— zeintzuk izango diren horniduraren gutxiene-ko ur-emaria, instalazioaren neurriak eta ezaugarriak, bai etakontagailuaren ahalmena ere.

Hori bai, oro har, 3/4 izango da tutuen neurria.

12. artikulua.- Erabiltzaileak ezin izango du aldatu uraren xedea,Administrazio Batzarrak aldez aurretik horretarako baimena emanezean.

Erabiltzaileak ezin izango du, era berean, funtsezko aldaketarikezarri instalazioaren ezaugarrietan, ezta kontagailua bere kabuz aldatuedo beste batez ordezkatu ere; gainera, ezin izango die urik eman bes-te pertsona edo erakunde batzuei, ez hornidura banatu harpidedu-naren ustezko maizter edo errentarien artean.

13. artikulua.- Edateko urez hornitzeko moduak hauek izangodira:

1.- Etxeko erabilerarako kontagailuaren bidez, hau da, elikadu-rarako eta norberaren garbiketa eta higienerakoa.

2.- Industria erabilerarako kontagailuaren bidez:- Ura higienerako bakarrik erabiltzen duten industria eta den-

dak.- Ura osagai edo lehengai gisa erabiltzen duten industriak (okin-

degiak, izotz fabrikak, granjak…), hau da, fabrikazio prozesuan era-biltzen dutenak.

II. OBLIGACIÓN DE CONTRIBUIRArtículo 2.- Están obligados a contribuir todas las personas físi-

cas ó jurídicas que por poseer tomas de agua utilicen o puedan uti-lizar las canalizaciones, instalaciones y servicios.

III. SERVICIOArtículo 3.- Las relaciones entre los usuarios o abonados y la

Junta Administrativa tendrán carácter económico-administrativo,cualquiera que sea la forma de gestión del Servicio que ésta escojapara la prestación del mismo, con independencia de la fórmula de ads-cripción del personal y de las instalaciones que la misma utilice pa-ra satisfacer las necesidades de la población.

Artículo 4.- La Junta Administrativa organizará el Servicio y da-rá publicidad a la organización del mismo, otorgando credenciales alas personas adscritas al mismo para conocimiento y garantía detodos los usuarios.

Las obras e instalaciones del Servicio son bienes de dominiopúblico, correspondiendo a la Junta Administrativa el incremento deestos bienes mediante planes de inversiones que tiendan en todo mo-mento a aumentar el caudal de las aguas destinadas al Servicio, a per-feccionar y garantizar la calidad de las mismas.

Artículo 5.- Queda excluido el ánimo de lucro en la prestación delServicio, debiendo mantenerse el equilibrio presupuestario median-te la aplicación de tarifas autosuficientes.

IV. LAS PÓLIZAS DE ABONADOArtículo 6.- Toda persona o entidad que desee hacer uso del

servicio de abastecimiento de agua potable acudirá a la JuntaAdministrativa donde será informado de las condiciones del suministro,cumplimentando la correspondiente solicitud.

Acompañarán autorización por escrito, del propietario de la fin-ca, caso que éste fuese distinto del peticionario.

Artículo 7.- No se llevará a cabo ningún suministro sin que elusuario de agua haya suscrito la correspondiente solicitud, y mues-tre su conformidad con las normas que regula la presente ordenan-za.

Artículo 8.- El Servicio contratará el suministro siempre con susabonados, excepto el consiguiente permiso de obra que se autorizarácon carácter temporal a reserva que le sean concedidas las licenciasdefinitivas tras la finalización de la misma.

Artículo 9.- La póliza de abonado se suscribirá por tiempo in-definido, viniendo obligado el usuario a comunicar su deseo de darpor terminado el contrato de suministro con un mes de antelación ala fecha en que haya de causar baja en el servicio.

Artículo 10.- La reanudación del suministro después de haber cau-sado baja en el Servicio sólo podrá efectuarse mediante la suscrip-ción de una nueva póliza de abono.

V. SUMINISTROArtículo 11.- El Servicio fijará conjuntamente con el abonado,

teniendo en cuenta las condiciones del inmueble local o dependen-cia que deba abastecer, el caudal mínimo que regirá el suministro asícomo las dimensiones y características de la instalación y la capa-cidad del contador.

Ahora bien con carácter general la dimensión de las tuberíasserá de 3/4.

Artículo 12.- El usuario no podrá cambiar el destino del aguasuministrada sin la autorización previa de la Junta Administrativa.

Tampoco podrá el usuario variar sustancialmente las característicasde la instalación ni cambiar o sustituir por su cuenta el contador, nisuministrar aguas a otras personas o entidades, ni repartir el sumi-nistro entre supuestos inquilinos o arrendatarios del abonado.

Artículo 13.- Las formas que se establecen para el suministro deagua potable son:

1.- Por contador para uso doméstico, es decir el destinado a laalimentación, aseo e higiene personal.

2.- Por contador para usos industriales:- Industrias y comercios que utilizan el agua solamente como hi-

giene.- Industrias que utilizan el agua como componente o materia

prima (panaderías, fábricas de hielo, granjas, etc.) o sea en el procesode fabricación.

Aurrekoetan ez bezalako horniduretan, berdin dio industria era-bilerarako zein erabilera publiko edo pribaturako, zerbitzuak propo-satuko du kasu bakoitzean (dauzkan datuen arabera) zein den eza-rri beharreko ur-emaria, eta emari horren arabera zehaztuko diradagozkion baldintzak eta tarifak.

14. artikulua.- Zerbitzua ez dago behartuta nekazaritzarako ur-hor-nidurarik ematera, ezta loregintza ustiategietarako, lorezaintzarakoedo zuhaiztietarako ere, nahiz eta familia batenak izan.

Era berean, igerilekuetan ere ez dago baimendurik horrelakohornidura erabiltzea.

Zerbitzuak hornidura mota horietarako beharrezkoak diren ur-emari handiak izango balitu, baimendu egin daitezke eskabide horiek,eskabidea egin eta baimena lortu ondoren. Horrelakoetan, industria-rako balitz bezala kobratuko da kontsumoa.

15. artikulua.- Harpidedunei etengabe eskainiko zaie ur-hornidura.Zerbitzuak ezin izango dio eten ur-hornidura harpidedunari, orde-nantza honetan ezartzen diren kasuetan izan ezik.

16. artikulua.- Aurreko artikuluan ezarritakoari dagokionez, honakohauetan eten ahal izango da hornidura:

1. Hornitzea ezinezko bihurtzen duen matxuraren bat gertatzenbada zerbitzuaren edozein instalaziotan.

2. Lehortea, ur-eskasia edo ura hartzeko arazoren bat dela eta,ur-emari erabilgarria galtzean edo gutxitzean, horrek ur-horniduran,ur-bilketan edo uraren presioan nolabaiteko gabezia sortzen badu.

3. Biztanleria handitzeak dauden horniduren eta kontsumo be-harren artean desoreka sortzen badu, harik eta hornidura horiek gehi-tu arte.

4. Hornidura ahalik eta hoberen erabiltzeko beharrezkoak direninstalazioetako obrak, konponketak, hobekuntzak edo garbiketa-la-nak egitea.

17. artikulua.- Zerbitzuak, egoera bakoitzaren larritasunaren ara-bera, ahalik eta azkarren ohartaraziko die harpidedunei horniduraeten edo murriztuko duela, baita zerbitzua etenda egongo den den-bora zehaztu ere. Bakarrik larrialdi kasu garbietan, edo ezinezkoadenean, utz dezake zerbitzuak alde batera irregulartasunaren berri duenunean ohartarazpena egin gabe; horrelakoetan, gerora egin beharkodu, etenaren arrazoiez eta ustez iraun lezakeen denboraren berriemanez.

VI. HARTUNEAK18. artikulua.- Honako hau da ur-hartunea: hurbilen dagoen ba-

naketa hoditik hornitu nahi den higiezinera ura eramaten duen ada-rra. Adar hori ezaugarri bereziak dituen hobi eroale batez osatutaegongo da, hornitu beharreko ur-kopuruaren arabera; bestalde, ur-har-tune bakar batetik horniketa ugari egin daitezke finka berera. Ondorenegiten den edozein hornidurak ordenantza honetan jasotako guztia be-te beharko du.

19. artikulua.- Zerbitzuaren erabiltzaileak, higiezinaren egileakedo finkaren jabeak zehaztuko ditu hartunearen ezaugarriak, haren ins-talazioa, mantentze-lanak eta erabilera, baina beti egingo daAdministrazio Batzarraren aginpide teknikoaren menpean.

Eraikinak banaketa-sarerik ez dagoen lekuetan egiten badira,eta obrak egiteko baimena Administrazio Batzarrak eman badu, sa-re berria eskatzailearen kontura izan dadila eska daiteke, bainaAdministrazio Batzarraren ikuskaritza teknikoaren menpean, konta-gailuaren aurreko bide-zatia zerbitzu publikoaren esku utziz. Aurrekoakontuan izanik, hartune guztiek bide publikoan izango dute erregis-tro-giltza, eta zerbitzuak bakarrik erabili ahal izango du. Giltza hori ezinizango dute erabili ez harpidedunek, ez jabeek ezta hirugarren pertsonekere. Bestalde, zigilatu egingo da “irekita” edo “itxita” posizioetan, etadebekatuta dago hori erabiltzea, instalazioen barruan matxuraren batgertatzen denean salbu. Giltza hausten denean, berehala eman be-har zaio horren berri zerbitzuari; kontrakoa egitekotan, ordenantzahonetan eta indarrean dauden xedapenetan ezarritako erantzukizu-na eskatuko da.

20. artikulua.- Finka, eraikin edo higiezin bakoitzerako adar edohartune bat egotea da ohikoa. Baina higiezinaren zati bateko maizteredo errentari batek hornidura berezia edo banakakoa nahi badu, etahorretarako justifikaturiko arrazoirik badago, jar dezake hartune ho-ri, baina Administrazio Batzarrak aurretik aldeko txostena eman on-doren, eta jabearen baimenaren ondoren.

Para suministros no encuadrados en los anteriores, ya sean deuso industrial, público o doméstico, el servicio propondrá en cada ca-so, de acuerdo con los datos suministrados, el caudal que pudiera fi-jarse, a partir del cual se fijarán las condiciones y tarifas que proce-dan.

Artículo 14.- El Servicio no está obligado a suministrar agua pa-ra fines agrícolas, ni siquiera para las explotaciones de horticultura flo-ricultura, jardinería o arbolado aunque fueran de carácter familiar.

No esta autorizado la utilización de este suministro en piscinas.

Únicamente en el caso de que el servicio dispusiera de los gran-des caudales necesarios para estos tipos de suministro podrían au-torizarse dichas solicitudes si existieran, previa solicitud y autoriza-ción, tarifándose el consumo efectuado como industrial.

Artículo 15.- El suministro de agua a los abonados será perma-nente. El Servicio no podrá cortar el suministro a ningún abonado sal-vo en los casos previstos en esta Ordenanza.

Artículo 16.- A los efectos derivados del artículo anterior, se es-tablecen los siguientes casos justificados de corte o interrupción delsuministro:

1. Avería en cualquiera de las instalaciones del servicio, que ha-ga imposible el suministro.

2. Pérdida o disminución del caudal disponible por sequía, es-casez o problemas en la captación que provoque insuficiencia en ladotación, acumulación o presión del agua.

3. Aumento de la población que ocasione desequilibrio entrelas dotaciones existentes y las necesidades del consumo, mientrasse proceda al aumento de dichas dotaciones.

4. Ejecución de obras, reparación, mejora ó limpieza de las ins-talaciones que sean necesarias para la mejora de las condicionesdel propio suministro.

Artículo 17.- El Servicio comunicará por el medio de rápida yeficaz difusión que estime oportuno, según la urgencia de cada ca-so, la interrupción y el horario para las restricciones que se impon-gan a los abonados a quienes afecten las vicisitudes del servicio.Sólo en casos de reconocida urgencia o fuerza mayor podrá prescindirde esta obligación de preaviso desde el momento en que el propioservicio tenga conocimiento de la anomalía de que se trata, si biendeberá hacerlo a posteriori dando cuenta de los motivos y la previ-sible duración del corte del suministro.

VI. LAS ACOMETIDASArtículo 18.- Se entiende por acometida el ramal que partiendo

de la tubería de distribución pública más próxima conduzca el aguaal inmueble que se desee abastecer. Este ramal estará formado porun tubo conductor de características específicas según el volumende agua a suministrar, pudiendo efectuarse múltiples suministros a unamisma finca con un tubo conductor suficiente. Cada suministro pos-terior deberá cumplir todo lo reglamentado en esta Ordenanza.

Artículo 19.- Las características de la acometida, su instalación,conservación y manejo se contratarán por el usuario del servicio,por el constructor del inmueble o por el propietario de la finca, peroserán siempre bajo la competencia técnica de la Junta Administrativa.

Cuando se realicen construcciones en zonas que no exista redde distribución, la nueva red, caso de que la Junta Administrativahaya autorizado las obras, podrá ser exigida se realice a cargo del pe-ticionario, debiendo estar construida con los diámetros y característicasautorizadas y bajo inspección técnica de la Junta Administrativa que-dando a disposición pública los tramos situados por delante del co-rrespondiente contador. A estos efectos, todas las acometidas ten-drán en la vía pública una llave de registro que se manejaráexclusivamente por el Servicio, sin que los abonados, propietarios oterceras personas puedan manipular dicha llave de paso, la cual se-rá precintada en cualquiera de sus posiciones de “abierta” o “cerra-da, quedando igualmente prohibido su manejo salvo en los casos deavería en el interior de las instalaciones, dándose inmediatamente cuen-ta al Servicio de la rotura de los precintos, incurriendo en caso con-trario en las responsabilidades derivadas de esta Ordenanza y demásdisposiciones vigentes.

Artículo 20.- Normalmente existirá un ramal o acometida para darservicio a cada finca, edificio o inmueble. Pero si un inquilino o arren-datario de parte del inmueble desease un suministro especial o in-dependiente, existiendo una causa justificada, podrá efectuarlo pre-vio el informe favorable de la Junta Administrativa y autorización delpropietario.



21. artikulua.- Jabeek, eraikitzaileek edo erabiltzaileek ixteko gil-tzatik abiatuta jarriko dituzte instalazioak, hau da, finkaren fatxadatikedo mugatik. Horrela, ur-ihesik egonez gero, ura bide publikora isu-riko da, eta ez ditu kaltetuko bertan dauden higiezinak, ezta jenero-ak edo instalazioak ere. Zerbait gertatuz gero, haien erantzukizuna izan-go da.

22. artikulua.- Kontratua amaitutakoan edo deuseztatutakoan, ada-rra libre geratuko da jabearen esku; interesdunak bost egunen buruanadierazi behar dio administrazioari, era frogagarrian, adarra bide pu-blikotik kentzea erabaki duela. Horrela egiten ez badu, adar hori ez zaio-la interesatzen ulertuko da, eta Administrazio Batzarrak egoki iritzitakoneurriak hartu ahal izango ditu.

VII. KONTAGAILUAK23. artikulua.- Edateko uraren hornidurarako kontagailuak erai-

kin edo finka bakoitzaren kanpoko aldean jarriko dira, harpidedunbakoitzeko bat, eta denak toki egokian, erraz iristeko moduko le-kuan eta eraikinaren aurrean jarri den ixteko giltzatik ahalik eta hur-bilen. Hori horrela izanik, kontagailuak konpartimendu edo kutxabatean egongo dira; horrela, zerbitzuko langileak edo irakurtzen due-nak erraz apuntatuko ditu kontagailu guztien zehaztasunak. Eten-giltza jarriko da kutxaren barruan, kontagailuaren aurrean.Kontagailutik abiatuta, hartunea zuzenean joango da harpidedunareninstalazioetara, inolako adarrik gabe. Erabat debekatuta dago kontagailubera harpidedun batek baino gehiagok erabiltzea.

24. artikulua.- Administrazio Batzarrak erabakiko du harpidedu-nak erabili behar duen kontagailu mota, haren diametroa eta kokagunea,eta hori harpidedunak polizan jarri duen kontsumoaren arabera egin-go da. Benetako kontsumoa eta aitortzen dena bat ez badatoz,Administrazio Batzarrak aldatuko du kontagailua, eta dagokion or-dainagiria pasatuko dio harpidedunari. Legez onartutako sistemeta-koak izango dira kontagailu guztiak, eta ipini aurretik IndustriakoProbintzia Ordezkaritzak egiaztatuko ditu ofizialki.

25. artikulua.- Kontagailua baldintza onetan mantendu behar da,zainduta eta funtzionamendu egoera onean. Administrazio Batzarrakbeharrezkotzat jotzen duen ikuskaritza oro egin dezake, eta egokitzatjotzen dituen konponketak, bai eta, matxura konponezina denean, al-datu ere.

26. artikulua.- Kontagailua harpidedunarena izango da, bainainstalazioa Administrazio Batzarraren zuzendaritza teknikoaren peanegingo da; matxuraren bat gertatuz gero, hornitzaileak izango duerabiltzeko eta konpontzeko eskumen osoa, eta bertako langileekzigilatu egingo dute kontagailua parte hartzen duten bakoitzean.

27. artikulua.- Iruzurtzat hartuko da harpidedunak zeinAdministrazio Batzarrak emandako baimenik ez duen pertsonak egin-dako edozein manipulazio, dela kontagailuan, dela hartunean, dela ins-talazioetan, ura kontagailutik pasa ez dadin edo egindako kontsu-moa behar bezala ager ez dadin egiten bada.

VII. BARRUKO INSTALAZIOAK28. artikulua.- Kontagailua jartzen denetik, harpidedunak nahi

duen eran bana dezake ura bere erabilerarako, eta nahi dituen eranegin lanak, zerbitzuak eskulanean zein beharrezkoak diren materia-letan parte hartu gabe; hala ere, zerbitzuak baimena eman behar du,hornidura bermatzeko; bestalde, behar duen laguntza eta aholkuaeman diezaioke eskatzaileari, edozein gaitan.

Zerbitzuaren ikuskaritza teknikoaren pean egongo da barrukobanaketa, edozein momentutan zuzen dagoela egiaztatzeko, eta iru-zurrak eta kontrataturiko kontsumoan gerta daitezkeen gabeziaksaihesteko.

29. artikulua.- Harpidetza-poliza bakoitzari dagozkion barrukoinstalazioak ezin izango dira uztartu beste jatorri bat duten ur horni-durako sare, estolderia edo banaketarekin. Era berean, ezin izango di-ra uztartu beste harpidetza-poliza bati dagokion instalazioarekin, ezeta Administrazio Batzarrak ematen duen ura beste batekin nahastuere.

30. artikulua.- Erabiltzaileak jarri ahal izango ditu, bere barruko ba-naketaren zati gisa, depositu hartzaileak, arautzaileak edo erreser-barakoak.

Depositu horiek txukun eta desinfektaturik mantendu behar di-ra, eta erabiltzailea izango da horiek sor dezaketen kutsadurarenerantzule.

Era berean, ura galtzea saihesteko sistema automatiko edo es-kuzkoak edukiko dituzte, nahiz eta ur hori kontagailuak erregistratu-rikoa izan; gauza hauek behar bezala ez zaintzea zerbitzua galaraz-tea da. Deposituaren sarreran kontagailu orokorra instalatuko da,kontsumo guztiak erregistratzeko. Zatikako kontsumo guztien batu-

Artículo 21.- Los propietarios, constructores o usuarios dispon-drán las instalaciones a partir de la llave de paso, es decir, a partir dela fachada o límite de la finca, de tal forma que en caso de fuga deagua, ésta vierta hacia la vía pública, a fin de no dañar al inmueble olos géneros o instalaciones existentes en el mismo, bajo su exclusi-va responsabilidad.

Artículo 22.- Terminado o rescindido el contrato, el ramal quedalibre a disposición de su propietario; pero si éste, dentro del quintodía no comunica a la Administración en forma auténtica su decisiónde retirarlo de la vía pública, se entenderá que se desinteresa delramal, pudiendo la Junta Administrativa tomar las medidas que juz-gue oportunas.

VII. LOS CONTADORESArtículo 23.- Los contadores del suministro de agua potable es-

tarán colocados en el exterior de cada edificio o finca, uno por cadaabonado y todos ellos en lugar adecuado, de fácil acceso, lo más cer-ca posible de la llave de paso instalada frente al edificio de que se tra-te. A estos efectos, los contadores estarán en un compartimento ocaja, de tal forma que el empleado, lector del servicio, pueda libre-mente anotar las lecturas de todos los contadores. Se colocara unallave de corte inmediatamente anterior al contador, en la misma ca-ja. A partir del contador, la conducción llevará directamente a lasinstalaciones del abonado sin ramificación alguna, quedando termi-nantemente prohibido el uso del contador por más de un abonado.

Artículo 24.- La Junta Administrativa fijará el tipo de contador queel abonado deba utilizar, su diámetro y emplazamiento, según el con-sumo declarado por el abonado en la solicitud. Si el consumo real nocorrespondiese al declarado, la Junta Administrativa procederá a re-alizar el cambio del contador facturándose al abonado el cargo co-rrespondiente. Todos los contadores habrán de ser de sistemas le-galmente aprobados y serán verificados oficialmente por la DelegaciónProvincial de Industria antes de su instalación.

Artículo 25.- El contador deberá mantenerse en buenas condi-ciones de conservación y funcionamiento, pudiendo la JuntaAdministrativa someterlo a cuantas verificaciones considere necesariasy efectuar en él las reparaciones que procedan, así como su sustituciónen caso de avería irreparable.

Artículo 26.- El contador será propiedad del abonado, su insta-lación se realizará bajo la dirección técnica de la Junta Administrativay su manejo y reparación, en caso de avería, será competencia ex-clusiva del Suministrador cuyos empleados precintarán cuantas ve-ces realicen intervenciones.

Artículo 27.- Constituirá defraudación cualquier manipulaciónque se efectúe por el abonado o personas no autorizadas por laJunta Administrativa en el contador, en la acometida o en las insta-laciones conducentes a evitar que el agua pase por el contador o queéste marque con exactitud el consumo efectuado.

VII. LAS INSTALACIONES INTERIORESArtículo 28.- A partir del contador, el abonado podrá distribuir las

aguas para su uso y ejecutar los trabajos libremente sin interven-ción del Servicio en la mano de obra ni en los materiales necesarios,aun cuando este deberá dar su conformidad a la instalación paragarantizar la perfección del suministro y pudiendo auxiliar al peticio-nario, asesorarle y ayudarle en cuantas cuestiones le fueran solicitadas.

La distribución interior del abonado estará sometida a la ins-pección del Servicio, a fin de verificar en todo momento la correcciónde la misma y evitar defraudaciones y deficiencias en el suministrocontratado.

Artículo 29.- Las instalaciones interiores correspondientes a ca-da solicitud no podrán estar empalmadas con red, tubería o distribuciónde agua de otra procedencia. Tampoco podrán empalmarse con lainstalación procedente de otra solicitud, ni podrá mezclarse el aguaque se suministra por el Servicio de la Junta Administrativa con otra.

Artículo 30.- El usuario podrá instalar, como formando parte desu distribución interior, depósitos receptores, reguladores o de reserva.

Estos depósitos deberán mantenerse cuidadosamente limpios ydesinfectados, respondiendo de las posibles contaminaciones cau-sadas por dichos depósitos.

Igualmente deberán estar dotados de los sistemas automáticoso manuales necesarios para evitar las pérdidas de agua, aunque di-cha agua haya sido registrada por el contador, considerándose lafalta de cuidado en este aspecto como perturbación del servicio. Ala entrada de este depósito se instalará un contador general que re-

ketak kontsumo orokorraren berdina izan behar du; horrela ez bada,komunitateari egotziko zaio aldea, flotagailuen edo taldearen depo-situen galerak izateagatik.

31. artikulua.- Era berean, presio-ekipoak edo beste edozein ar-tikulu tekniko jar daitezke higiezinetan, hala gomendatzen dutenezaugarriak badituzte, baldin eta hartune beretik ura hartzen duten zen-bait harpidedunarentzako edo barruko instalazio baten zenbait zati-rentzako kontsumoa orekatzen laguntzen badute.

Tresna horiek ezinbestekoak izango dira, beren garaiera edobeste baldintza berezi batzuk direla-eta, edateko uraren hornidurabehar bezala bermatu ezin duten eraikinetan.

Edozein prozedura tekniko erabiltzen dela ere, honako hasta-pen hau bermatu behar da nahitaez: edateko ura kontagailu guztie-tatik pasatuko dela higiezinaren sarreraren hartunean kokatuta dagoenixteko giltzatik igaro eta berehala, iruzur egiteko edo zerbitzua ozto-patzeko aukerarik egon gabe, eta aplikazio horrek sare nagusiko bes-te ezein harpideduni eragin gabe.

IX. KONTSUMOA32. artikulua.- Harpidedunak harpidetza-polizan ezartzen diren bal-

dintzei eta ordenantza honetan horniketari buruz zehaztutako guztieijarraituz kontsumituko du edateko ura. Era berean, harpidedunakerrespetatu egingo ditu arrazoi naturalengatik ur-eskasia dagoen ga-raian ezartzen diren kontsumoaren mugaketak.

33. artikulua.- Benetako kontsumoa kontagailuak adierazitakoaizango da.

Erregistroko kontsumoa arauzko gutxienekoa baino txikiagoadenean, gutxieneko hori kontsumitu dela ulertuko da, kontagailuak ja-sotakoa gorabehera.

34. artikulua.- Kontagailuak matxuraren bat duelako edo ondo ezdabilelako egin den kontsumoa zehazki ezin bada jakin, aurreko ur-teko aldi berbereko ordainagiriari zegokion ur-emaria kontsumitu de-la joko da; horrelakorik egon ezean, azken hiru ordainagirien batez bes-tekoa aterako da.

Oro har, benetan kontsumitu dena ahalik eta zehatzen kalkulatukoda, baina sistema hori salbuespenezkoa izango da, eta aldi batera-koa. Horrelakoetan, harpidedunari dagokio matxuratutako kontagai-lua ahal bezain pronto aldatzea.

35. artikulua.- Erabiltzaileren bat kontagailuak erregistratzenduen kontsumoarekin ados ez badago, Administrazio Batzarrak kon-tagailua berrikusteko eta egiaztatzeko eskatuko dio IndustriaOrdezkaritzari. Horren gastuak harpidedunak ordainduko ditu, erre-gistratutakoa ongi badago; kontrakoa gertatzen bada, dagokion zu-zenketa egin beharko da.

X. KOBRATZEKO KOPURUA36. artikulua.- Kobratzeko kopurua arautzeko, ur-kontsumoa eta

horren helburua hartuko dira kontuan, ordenantza honetako tarifen idaz-puruetan ezarritakoarekin bat etorriz.

XI. TARIFAK37. artikulua.- Harpidedun bakoitzak kontsumitutakoaren ordai-

nagiria Administrazio Batzarrak egingo du. Horretarako, ordenantzahonen eranskinean agertzen diren tarifak aplikatuko dira zorrotz, baieta une bakoitzean Kontzejuak edo horretarako eskumena duten era-kundeek onartutako eguneratzeak ere.

38. artikulua.- Ur-kontsumoa edozein dela ere, kontagailuak kon-tserbatzeari, instalazioak ikuskatzeari eta sareak mantentzeari bu-ruzko tasak eta prezioak ere kobratuko dizkio Administrazio Batzarrakharpidedunari, tarifen eranskinean jasota dagoen moduan.

39. artikulua.- Tasa horien tarifak bakoitzari dagokion eranskineandaude jasota. Hala ere, Kontzejuak aldatu egin ditzake.

Ez dago aldaketa hori Arabako Lurralde Historikoaren AldizkariOfizialean argitaratu beharrik; nahikoa izango da horretarako egingodiren akta publikoetan jasotzea, eta horiei publizitatea ematea ohi-ko bideetatik.

40. artikulua.- Ur-horniduraren fakturazioa gehienez ere urteko-etan egingo zaio harpidedunari; hala ere, Administrazio Batzarrakazter dezake, harpidedunarekin batera, ea komeni den epe hori bes-te era batean arautzea. Ordainagiriak bankuen bidez helbideratuta ko-bratuko dira, baina epe bat arautuko da, eta ohiko bidetik emango zaiopublizitatea, nahi dutenek beste era batera ordain dezaten.

gistrará todos los consumos, siendo la suma de todos los parcialesigual al del general; en caso contrario, la diferencia de consumo sefacturará a la comunidad, por ser pérdidas de los flotadores ó del de-pósito del grupo.

Artículo 31.- También podrán instalarse en los diferentes in-muebles cuyas características así lo aconsejan, grupos de presión ocualquier otro medio técnico que tenga por objeto equilibrar las po-sibilidades de consumo a diferentes abonados servidos por una mis-ma acometida, o a las diferentes partes de una instalación interior.

Estos aparatos técnicos serán obligatorios en aquellos edificiosque por su altura y otras circunstancias excepcionales no puedan ga-rantizar el suministro correcto del agua potable.

En todos los casos, cualquier procedimiento técnico se efec-tuará de tal modo que quede garantizado el principio de que el aguapotable pasará por los contadores inmediatamente después de lallave de paso instalada en la acometida a la entrada del inmueble, sinposibilidad alguna de defraudación ni perturbación y sin que la apli-cación pueda afectar a la red general en otros abonados.

IX. EL CONSUMOArtículo 32.- El abonado consumirá el agua potable de acuerdo

con las condiciones establecidas en la solicitud y con todo lo que seespecifique en esta Ordenanza respecto a las características del su-ministro. Así mismo respetará cualquier restricción en el uso que sedecida en tiempos de escasez por causas naturales.

Artículo 33.- Se entenderá por consumo efectuado el registradopor el contador.

Cuando el consumo registrado sea inferior al mínimo reglamen-tario, se entenderá consumido dicho mínimo, con independencia delo que marque el contador.

Artículo 34.- Si por avería o mal funcionamiento del contadorno pudiera conocerse con exactitud el consumo efectuado, se en-tenderá consumido el mismo caudal que corresponde al recibo equi-valente al año anterior, y en su defecto, por el promedio de los tresrecibos anteriores.

En general se efectuará la estimación más ajustada a la realidad,pero este sistema tendrá carácter excepcional, meramente transi-torio, correspondiendo al propietario efectuar la sustitución del con-tador deteriorado con la debida rapidez.

Artículo 35.- En el caso de disconformidad por parte de un usua-rio sobre el consumo registrado por el contador, la JuntaAdministrativa solicitará la revisión del mismo y su verificación por laDelegación de Industria, siendo los gastos de cuenta del abonado enel caso de que la verificación resultase conforme a lo registrado, y pro-cediéndose, en caso contrario, a la rectificación que proceda.

X. BASES DE PERCEPCIÓNArtículo 36.- Las bases de percepción se regulan por los consumos

de agua y por el destino de los mismos de acuerdo con los epígra-fes del Anexo de tarifas de esta Ordenanza.

XI. TARIFASArtículo 37.- El consumo efectuado por cada abonado será fac-

turado por la Junta Administrativa aplicando estrictamente las tarifasespecificadas en el Anexo a esta Ordenanza y las posteriores ac-tualizaciones aprobadas en cada momento por el Concejo u otrosOrganismos competentes.

Artículo 38.- Independientemente del agua consumida, la JuntaAdministrativa facturará también al abonado el importe de las tasasy precios que correspondan por la conservación de contadores, ve-rificación de instalaciones y mantenimiento de redes que se en-cuentra definido dentro del Anexo de tarifas.

Artículo 39.- Las tarifas de estas tasas son los que figuran en elAnexo correspondiente, pudiendo ser modificadas anualmente por elConcejo.

Dicha modificación no necesitaría ser publicada en el BoletínOficial del Territorio Histórico de Álava, siendo suficiente su reflejo enlas actas públicas que se levantan al efecto y la publicidad de las mis-mas por los medios habituales.

Artículo 40.- La facturación del importe del suministro al abonadose efectuará por períodos no superiores al anual, estudiándose porla Junta Administrativa, en colaboración con los abonados, la con-veniencia de acordar la duración de los periodos. Como regla gene-ral la facturación se realizara por domiciliación bancaria aunque tam-bién se habilitará para los interesados un periodo de cobro voluntarioque se publicitará de la forma habitual.



XII. HUTS-EGITEAK41. artikulua.- Harpideduna behartuta dago bere instalazioak

zein Administrazio Batzarrarenak erabiltzera, eta kontratatutako uraera egoki eta arrazionalean kontsumitzera, gainerako erabiltzaileeikalterik eragin gabe.

42. artikulua.- Udalaren hornidura zerbitzuaren aurkako edozeinarau-hauste larri eginez gero, harpidetza-poliza deuseztatu egingo daberehala, eta ur-hornidura eten. Egintza horiek, bestalde, TokiOgasunari egindako iruzurra ere izan daitezke.

43. artikulua.- Aurreko artikuluan xedatutakoaren ondorio guz-tietarako, honako egintza hauek joko dira arau-hauste larritzat:

1. Hitzartutako ur-horniduraz abusatzea, harpidedunaren ohikojarduerarekin bat ez datozen ur-emariak justifikatutako arrazoirik ga-be kontsumituz. Harpidedunaren instalazioetan matxura edo ur-ihe-sa egotea ez da justifikatutako arrazoia, kontsumoa neurririk gabehanditzeko.

2. Horniduraren erregulartasuna erabilera txarrekin oztopatzea,murrizketen edo hornidura mugatuen garaian erabilera horiek besteerabiltzaile batzuen hornidura eragotz badezakete.

3. Urari polizan adierazitakoaz besteko erabilera ematea. 4. Zerbitzuaren baimenik gabe hirugarren batzuei ura ematea,

dela dohainik, dela diru-truke. 5. Zerbitzuak ematen duen ura beste aprobetxamendu batzue-

takoekin nahastea. 6. Administrazio Batzarraren baimenik gabe, zerbitzuko langile-

ei ordaintzea, nahiz eta langile horiek harpidedunarentzako lanakegin.

7. Harpidedunaren instalazioak, ur-hartuneak edo kontagailuakdauden lekuetara langileei sartzen ez uztea, baldin eta zerbitzuari iru-zur egin zaiola edo zerbitzua eragotzi dela susmatzeko arrazoirik ba-dago.

8. Kontratuaren epea amaitutakoan edo kontratua deuseztatu-takoan ere ura kontsumitzen jarraitzea.

9. Justifikaturiko arrazoirik gabe ixteko giltzak irekitzea edo ixtea,zigilaturik egon ala ez.

10. Instalazioak manipulatzea, benetan kontsumitu den ur-ema-ria kontagailuetan erregistratu ez dadin.

11. Kontsumitu den ura edo edateko uraren kontsumoa eta ta-sak ordaintzeari uko egitea, justifikaturiko arrazoirik gabe.

Justifikatu gabeko arrazoitzat jotzen da ordainketa hiru hilabetebaino gehiago atzeratzea, ordaindu beharreko diru-kopuruari edobeste edozein gairi buruzko erreklamazio arrazoituren bat erabakitzekeez badago.

44. artikulua.- Aurreko artikuluan zehaztutakoen larritasunik ez du-ten ekintza edo arau-hausteak indarrean dagoen legeriak baimen-tzen dituen isun bidez zigortuko ditu Administrazio Batzarrak.

45. artikulua.- Iruzurtzat hartzen diren ekintzei espedientea irekikozaie, eta Toki Administrazioak xedatzen duenaren arabera izapidetukodira.

Delitutzat jotzen diren ekintzak, hala nola, zigiluak apurtzea, ins-talazioak suntsitzea, urak kutsatzea eta Zigor Kodean jasotzen di-ren beste zenbait, jurisdikzio arruntaren bidez salatuko dira.

46. artikulua.- Indarrean dagoen legerian ezarritako premiamenduprobidentziaren prozeduran sartuko dira zordunak.

Edateko uraren hornidura ordaintzeari behin eta berriro uko egi-ten bazaio, hornidura eten egingo da, legeak horren gainean ezarri-takoari jarraikiz.

47. artikulua.- Harpideduna izango da neurriz gain kontsumitu due-lako hirugarren bati sor diezaiokeen kaltearen erantzule bakarra.

XIII. ALDI BATERAKO XEDAPENAKOrdenantza hau indarrean sartzen denean sinatuta dauden kon-

tratuak ordenantzan ezarritakora egokituko dira, eta erabiltzaileakbehartuta daude bertan zehazten diren arauak betetzera. Zenbait ka-sutan, hala ere, zerbitzuak erabaki dezake harpidedunek dituzten au-rretiko eskubideak errespetatzea.

Edonola ere, eskubide horiek deuseztatu egingo dira, aldez au-rretik indarrean zegoen kontratu hori amaitzearekin batera.

XII. FALTASArtículo 41.- El abonado está obligado a usar de las instalacio-

nes propias y de las de la Junta Administrativa consumiendo el aguacontratada en forma racional y correcta, evitando perjuicios al restode los usuarios.

Artículo 42.- Toda falta grave cometida en el consumo del aguapotable del abastecimiento dará lugar a la inmediata rescisión delservicio contratado, con interrupción del suministro, sin perjuicio deque los hechos puedan constituir defraudación a la Hacienda Local.

Artículo 43.- A los efectos de lo dispuesto en el artículo anterior,constituirá falta grave la comisión de los siguientes actos:

1. Abusar del suministro concertado, consumiendo caudalesdesproporcionados con la actividad normal del abonado, sin causajustificada. No será causa justificada la existencia de avería o fuga enlas instalaciones del abonado que determine el aumento despro-porcionado del consumo.

2. Perturbar la regularidad del suministro mediante usos anormalescuando en época de restricciones o abastecimientos racionados di-chos usos puedan limitar o impedir el suministro a otros usuarios.

3. Destinar el agua a usos distintos del inicialmente solicitado.4. Suministrar agua a terceros sin autorización del Servicio, bien

sea gratuitamente o a título oneroso.5. Mezclar agua del servicio con las procedentes de otros apro-

vechamientos.6. Remunerar a los empleados del servicio, aunque sea con mo-

tivo de trabajos efectuados por éstos en favor del abonado, sin au-torización de la Junta Administrativa

7. Impedir la entrada del personal al lugar donde estén las ins-talaciones, acometidas o contadores del abonado, cuando existeindicio razonable de posible defraudación o perturbación del servi-cio.

8. Continuar el consumo después de cumplido el plazo de con-trato o rescindido el mismo.

9. Abrir o cerrar las llaves de paso sin causa justificada, estén ono precintadas.

10. Manipular en las instalaciones con objeto de impedir quelos contadores registren el caudal realmente consumido.

11. Negativa injustificada a satisfacer el importe del agua con-sumida o los derechos y tasas relacionados con el consumo delagua potable.

Se entenderá negativa injustificada, el retraso del pago superiora tres meses, si no existiere pendiente una reclamación fundada res-pecto a la cuantía o circunstancia de las cantidades no satisfechas.

Artículo 44.- Los hechos u omisiones que no revistieran la gra-vedad de los expuestos en el artículo anterior, serán sancionadospor la Junta Administrativa con multas de la cuantía que autorice laLegislación vigente.

Artículo 45.- Los hechos que constituyen defraudación daránlugar a un expediente que se tramitará conforme a las disposicionesde la Administración Local.

Los hechos que constituyen delito, tales como la rotura de pre-cintos, la destrucción de instalaciones, la contaminación de las aguasy demás especificados en el Código Penal, serán denunciados a laJurisdicción Ordinaria.

Artículo 46.- Los deudores quedan incursos en el procedimien-to de apremio establecido en la Legislación vigente.

En caso de negativa reiterada en el abono de los recibos de su-ministro de agua potable, podrá efectuarse el corte del mismo deacuerdo con lo legislado al respecto.

Artículo 47.- El abonado será el único responsable de los dañosy perjuicios que con ocasión del consumo abusivo efectuado puedaproducir a terceros.

XIII. DISPOSICIONES TRANSITORIASLos contratos existentes a la entrada en vigor de esta Ordenanza

se adaptarán de oficio a las disposiciones de la misma, quedando losusuarios obligados al cumplimiento de todas sus prescripciones, sinperjuicio de que en cada caso el Servicio proceda a respetar los de-rechos legítimamente adquiridos por los abonados.

En todo caso, estos derechos se considerarán a extinguir a la ter-minación del contrato anteriormente existente.

XIV. XEDAPEN INDARGABETZAILEAIndarrik gabe geratzen da aurreko ordenantza, 101. zenbakia

duen Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean 2000koirailaren 1ean argitaratutakoa.

XV. AZKEN XEDAPENAOrdenantza hau, bere eranskinarekin batera, izenburuan ager-

tzen den egunean onartu zen behin betiko, eta 2005eko urtarrilaren1ean sartuko dira indarrean; bestalde, hala jarraituko du aldatzeaedo indargabetzea erabakitzen den arte.

SANEAMENDU-SARERAKO ISURKETAK ARAUTZEKO ORDENANTZA

I. XEDAPEN OROKORRA1. artikulua.- Albeiz edateko urez hornitzea arautzen duen orde-

nantzaren osagarri gisa, beharrezkotzat jotzen da lege eta adminis-trazio baliabide bat sortzea, saneamenduaren azpiegitura behar be-zala ustiatzeko, eta, era berean, sistemaren erabilera egokia arautzeko.

Horretarako egiten da honako ordenantza hau, kolektore-sare-ra egiten diren isurketak arautzeko, eta, era berean, sare horren ba-besa, segurtasuna eta mantentze-lanak egiten dituzten pertsonenerosotasuna bermatzeko zein eskumena duten erakundeek jasotzai-learentzako ezarritako kalitate-helburuak lortzeko.

Ordenantza hau tarifak jasotzen dituen eranskinarekin bateradoa.

II. XEDEA2. artikulua.- Ordenantza honek arautzen du nola isuri behar di-

ren hondakin-urak eta euri-urak (zuzenak zein zeharkakoak) estol-deria publikoaren sarera, eta helburu hauek ditu:

- Hondakin-uren eta euri-uren kolektoreen sistemak, hondakin-uren tratamendurako instalazioak eta horien ekipoak babestea.

- Hondakin-uren arazketa prozesuak babestea.- Zenbait erabileratarako beharrezkoak diren kalitate-helburuak

betetzea, ur horiek naturara isuri aurretik.

III. APLIKAZIO EREMUA3. artikulua.- Ordenantza hau Albeizko Kontzejuan aplikatuko

da, herrian bertan zein landa-ingurunean.

IV. DEFINIZIOAK4. artikulua.- Ordenantza honen ondorioetarako, hondakin-urak

eta euri-urak biltzen dituzten titularitate publikoko obrak eta instala-zioak hartzen dira estolderia-saretzat.

Honako elementu hauek osatzen dute sare hori:- Euri-urak bideratzeko tokiko sarea: euri-urak jasotzen dituzten

estolda, kolektore eta elementu osagarrien multzoa, gero bideratze-ko eta isurtzeko.

- Hondakin-urak bideratzeko tokiko sarea: hondakin-urak jaso-tzen dituzten estolda, kolektore, elementu osagarri eta arazketa-eki-poen multzoa, gero bideratzeko, tratamendua egiteko eta isurtzeko.

Gabi geratu dadin nori dagokion sisteman gertatzen diren matxurakkonpontzea, estolderia publikoaren sarearen eta pribatuaren sarea-ren arteko muga bi auzokideren edo gehiagoren urak elkartzen direnkutxeta izango da, edo jabetzaren mugan kokaturiko lehenengo ku-txetatik aurrera.

Estolderia pribatuaren sarea: jabetza pribatuarena den instalazio-multzoa, hondakin-urak eta euri-urak bereiztuta jasotzen dituena; urhoriek jarduera edo etxebizitza batetik edo gehiagotik ateratzen dira,eta estolderia publikoaren sarera isurtzen dira.

Ordenantza honen ondorioetarako, honakoekin osatzen dira de-finizio horiek:

a. Erabiltzailea: hondakin-urak sortzen dituen etxe, jarduera,denda edo industria baten titularra den pertsona natural edo juridikoa.

b. Isurtzeko baimena: erabiltzaile bakoitzak eduki beharrekoa.Baimen horren helburua hondakin-urak eta euri-urak bakoitzari da-gokion estolderia publikoaren sarera isurtzea da, zuzenean zein ze-harka.

Baldin eta 20 biztanleren edo baliokideen zama gainditzen dutenerabiltzaileak badira, eta substantzia toxiko, inhibitzaile edo oldar-

XIV. DISPOSICIÓN DEROGATORIAQueda derogada en su integridad la Ordenanza anterior publicada

en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava número 101con fecha 1 de septiembre de 2000.

XV. DISPOSICIÓN FINALLa presente Ordenanza con su Anexo, que ha sido aprobada

en la fecha que figura en el encabezamiento, entrará en vigor el pri-mer día del mes de enero de 2005 y seguirá en vigor hasta que seacuerde su modificación o derogación.

ORDENANZA REGULADORA DE VERTIDOS A LA RED DE SANEAMIENTO

I. DISPOSICIÓN GENERALArtículo 1.- Como complemento a la Ordenanza reguladora de

suministro de agua potable de Albéniz, se ha advertido la necesi-dad de contar con un instrumento administrativo-legal que permitala correcta explotación de la infraestructura de saneamiento, a lavez que regular el uso adecuado del sistema.

Para ello se ha elaborado la presente Ordenanza, con el propó-sito de regular los vertidos a la red de colectores, de forma que se ga-rantice tanto la protección de dicha red, la seguridad y comodidad delas personas que realizan tareas de mantenimiento como obtenerlos objetivos de calidad en el medio receptor establecidos por losOrganismos competentes.

Esta Ordenanza es inseparable del Anexo en el que se recogenlas tarifas a aplicar.

II. OBJETOArtículo 2.- La presente Ordenanza tiene por objeto regular los

vertidos, directos ó indirectos, de aguas residuales y pluviales a la redde alcantarillado publico, a fin de:

- Garantizar la protección de los sistemas de colectores de aguasresiduales y pluviales, de las instalaciones de tratamiento de aguasresiduales y sus equipos correspondientes.

- Proteger los procesos de depuración de las aguas residuales.- Cumplir los objetivos de calidad para los diferentes usos antes

de proceder a verter estas aguas al medio natural.

III. ÁMBITO DE APLICACIÓNArtículo 3.- Esta Ordenanza será de aplicación en todo el Concejo

de Albéniz, tanto en su zona urbana como en su entorno rural.

IV. DEFINICIONESArtículo 4.- A efectos de esta Ordenanza, se entiende por red de

alcantarillado público al conjunto de obras e instalaciones de titula-ridad pública que permiten la recogida y conducción de aguas resi-duales y pluviales.

Se compone de los siguientes elementos:- Red local de conducción de aguas pluviales: Conjunto de al-

cantarillas, colectores y elementos auxiliares que recogen las aguasde lluvia para su conducción y vertido.

- Red local de conducción de aguas residuales: Conjunto de al-cantarillas, colectores, elementos auxiliares y equipos de depura-ción que recogen las aguas residuales para su conducción, trata-miento y vertido.

Con el fin de discernir a quien corresponde el arreglo de las po-sibles averías en el sistema, el límite entre red de alcantarillado pú-blico y privado será la arqueta en la que convergen las aguas de doso más vecinos o a partir de la primera arqueta situada en los límitesde la propiedad.

Red de alcantarillado privado: Conjunto de instalaciones de pro-piedad privada, que recogen las aguas residuales y pluviales de ma-nera separada, procedentes de una ó varias actividades o domiciliosy vierten a la red de alcantarillado publico.

Las definiciones a efectos de esta Ordenanza se completan conlas siguientes:

a. Usuario: Persona física ó jurídica titular de una vivienda, ac-tividad de comercio o industria, que produce aguas residuales.

b. Permiso de vertido: Permiso a obtener por cada usuario conobjeto de poder verter sus aguas residuales y pluviales, directa o in-directamente a las correspondientes redes de alcantarillado público.

Este permiso para los usuarios que no superen la carga de 20 ha-bitantes o equivalente y que no viertan substancias tóxicas, inhibidoras



korrak isurtzen ez badituzte, baimen hori harpidetza-polizarekin ba-tera dagoela ulertzen da, edo, halakorik behar izanez gero, jardute-ko baimenarekin.

c. Aurreko paragrafoan aurkitzen ez direnen kasuan, berariazkobaldintzak jaso daitezke baimenean, eta ukatu ere egin dakieke.Udalari eman beharko zaio horren berri, eta Udalak dagokion bai-menean sartuko du.

d. Isurketarako salbuespena: erabiltzaile bakoitzak lortu beharrekobaimena, bere hondakin-urak eta euri-urak estolderia publikoarensarera ez isurtzeko.

V. ESTOLDERIA PUBLIKOAREN SAREA ERABILTZEA5. artikulua.- Baldin eta eraikina estolderia publiko hurbilenetik 100

metro baino gutxiagora badago, beharrezkoa izango da estolderiapublikoaren sarea erabiltzea hondakin-urak eta euri-urak isurtzeko, bai-na ezin izango dira isuri kolektoreetara arazketa prozesuan eragindezaketen substantzia oldarkorrak, metal astunak edo substantzia in-hibitzaileak.

Beharrezkoak diren obrak eta baimenak eskatzailearen konturaizango dira, eta, ondoren, jabetza pribatuaren mugetatik kanpo ge-ratzen dena estolderia publikoaren sarearen zati izango da.

Obra horiek Administrazio Batzarraren ikuskaritza teknikoarenmenpean egin behar dira.

Gainerako erabiltzaileek eskatu ahal izango dute, agintari esku-dunek emandako oniritzia aurkeztu ondoren, isurketak egiteko baimena,eta haien instalazio guztia estolderia pribatuaren sarean egongo da.Proiektu horrek hondakin-urak arazteko sistemaren bat eduki be-harko du.

6. artikulua.- Estolderia pribatuaren sareak bereiztuta joango di-ra, eta euriaren urak zuzenean isuriko dira naturara, hirugarrenei ino-lako kalterik eragin gabe.

Sare pribatuak, erabiltzaileei eragiten dietenean, erabiltzaile ba-koitzaren isurketak besteekin nahastu aurretik kontrolatzeko moduanegin beharko dira.

Sare pribatuen eta sare publikoen arteko lotura Udalaren arauekdioten moduan onartutako proiektuarekin bat etorriz egingo da.Horretarako behar den kutxetak sarrera erraza izango du, bertanedozein jarduera egiteko modukoa, eta sare publikoa eta sare pribatuabereizteko balioko du.

7. artikulua.- Estolderia publikoa kontserbatzea eta mantentzeaAdministrazio Batzarraren ardura izango da, eta berak koordinatukoditu sareak ondo funtzionatzeko beharrezkoak diren lanak.Horretarako, ordenantza honen eranskinean agertzen diren tarifakaplikatuko ditu.

Estolderia pribatua kontserbatzea eta mantentzea hondakin-urak eta euri-urak husteko erabiltzen dutenen ardura izango da. Sarehoriek erabiltzaile batek baino gehiagok erabiltzen baditu, horiek guz-tiak egongo dira behartuta funtzionamendu egokirako beharrezkoakdiren kontserbazio eta mantentze-lanak egitera.

VI. ISURKETA DEBEKATUAK ETA MUGATUAK8. artikulua.- Debekatuta dago estolderia publikoaren sarera ho-

nako produktu hauetako edozein isurtzea:a) Honako ondorio hauek ekar ditzakeen guztia debekaturik da-

go: - Nahasketa sukoiak edo lehergarriak.- Instalazioen materialetan korrosioa.- Ura eragozpenik gabe joateko eta mantentze-lanak egoki egi-

teko oztopo diren estolderietako jalkinak, butxadurak edo trabak. - Ingurumenean, egoera toxiko, arriskutsu edo gogaikarriak.

- Arazketa prozesuetako eragozpenak. b) Honako produktu hauek:- Gasolina, bentzenoa, nafta, fuel-oila, petrolioa, olioak, toluenoa,

xilenoa edo beste edozein solido, likido edo gas sukoi edo leherga-rri.

- Kaltzio-karburoa, bromatoa, kloratoak, hidruroak, perkloratoak,peroxidoak eta beste edozein substantzia ezorganiko solido, likido edogasezko, arriskutsua izan badaiteke.

ó agresivas, se entenderá implícito en concesión de la póliza de abo-nado ó, en su caso, en la licencia de actividad.

c. Para los que no se encuentran en el apartado anterior, en supermiso se podrán redactar condiciones específicas e incluso sudenegación que se comunicará al Ayuntamiento, quien lo incluirá ensu licencia correspondiente.

d. Dispensa de vertido: Permiso a obtener por cada usuario conobjeto de estar autorizado para no verter sus aguas residuales ó plu-viales a las redes de alcantarillado público.

V. USO DE LA RED DE ALCANTARILLADO PÚBLICOArtículo 5.- Será obligatoria la utilización de la red de alcantari-

llado público para evacuación de las aguas residuales y pluvialesque deberán tener carácter separativo, siempre que la edificaciónse encuentre a una distancia inferior a 100 metros del alcantarilladopúblico más cercano, y además no se viertan sustancias agresivas alos colectores, metales pesados, o substancias inhibidoras para losprocesos de depuración.

Las obras y permisos necesarios correrán a cargo del peticionario,pasando con posterioridad a formar parte de la red de alcantarilladopúblico aquello que se encuentre fuera de los límites de su propie-dad.

Dichas obras deberán ser realizadas bajo la supervisión técnicade la Junta Administrativa.

El resto de usuarios podrá, tras presentar el correspondienteproyecto visado por la autoridad competente, solicitar la correspon-diente dispensa de vertidos, permaneciendo toda su instalación enuna red de alcantarillado privado. Tal proyecto deberá contar conalgún sistema de depuración de aguas residuales.

Artículo 6.- Las redes de alcantarillado privadas deberán tener ca-rácter separativo, debiendo conducirse las aguas de escorrentía plu-vial directamente al medio natural, sin causar perjuicio o daño a ter-ceros.

Las redes privadas cuando afecten a varios usuarios, se cons-truirán de forma que puedan ser controlados los vertidos de cada usua-rio, antes de su mezcla con otros.

La conexión de las redes privadas con las públicas se realizaráde acuerdo al proyecto técnico aprobado en la manera que determinenlas normas del Municipio. La arqueta necesaria al efecto será acce-sible, suficientemente amplia para que permita cualquier tipo de ac-tuación y servirá para separar la red pública de la privada.

Artículo 7.- La conservación y mantenimiento de la red de al-cantarillado público será por cuenta de la Junta Administrativa. Quiencoordinara los trabajos a realizar para el correcto funcionamiento delas redes. Para ello aplicará las tarifas contenidas en el Anexo a es-ta Ordenanza.

La conservación y mantenimiento de red de alcantarillado privadocorrerá por cuenta de los usuarios que las utilicen para evacuaciónde sus aguas residuales y pluviales. Si estas redes son utilizadaspor más de un usuario, será el conjunto de los mismos los que es-tarán obligados a los trabajos de conservación y mantenimiento quesean necesarios para el buen funcionamiento.

VI. VERTIDOS PROHIBIDOS Y LIMITADOSArtículo 8.- Queda prohibido verter a la red de saneamiento pú-

blico cualquiera de los siguientes productos:a) Todo aquello que pudiera causar alguno de los siguientes

efectos:- Formación de mezclas inflamables ó explosivas.- Efectos corrosivos sobre los materiales de las instalaciones.- Sedimentos, obstrucciones o atascos en las tuberías que difi-

culten el flujo libre de las aguas y las labores de mantenimiento.- Creación de condiciones ambientales tóxicas, peligrosas o

molestas.- Perturbaciones en los procesos depurativos.b) Los siguientes productos:- Gasolina, benceno, nafta, fuel-oil, petróleo, aceites, tolueno, xi-

leno ó cualquier otro tipo de sólido, liquido o gas inflamable o explosivo.

- Carburo de calcio, bromatos cloratos, hidruros, percloratos,peróxido, etc. y toda sustancia sólida, liquida o gaseosa de natura-leza inorgánica potencialmente peligrosa.

- Solidoak, likidoak edo gasak, toxikoak zein pozoitsuak, garbi-garbiak edo beste batzuekin nahastuta, baldin eta arriskurik sor ba-dezakete.

- Errautsak, kedarrak, harea, lumak, plastikoak, zura, odola, si-maurra, animalien hondakinak, ileak, erraiak, eta butxadurak sor di-tzaketen gainerakoak.

- Disolbatzaile organikoak, margoak eta koloratzaileak, edozeinproportziotan.

- Mineral, landare edo animalietatik ateratako olio eta koipeak, urbeltzak egurastea edo horien arazketa biologikoa eragozten dute-nean.

- Produktu toxiko edo arriskutsuei buruz legerian aipatzen direnproduktu guztiak.

c) Ur garbiak:- Isurketetan debekaturik dago diluzio-ura erabiltzea, larrialdi

edo arrisku egoeretan izan ezik.- Debekatuta egongo da ur garbiak (zirkuitu irekiko hozteko urak,

euri-urak, etab.) herriko hondakin-uren sarera hustea.

VII. IKUSKARITZA9. artikulua.- Ikuskaritza eta zaintza sistemen bidez konprobatuko

da ea erabiltzaileak betetzen dituen isurtzeko baimenean jasotakoeginbeharrak, bai eta ordenantza honetan ezarritako gainerakoakere.

Horretarako baimena duten langileek erabiltzaileen instalazioe-tara sartzeko baimena izango dute, eta laginak hartu ahal izango di-tuzte, ur-emariak neurtu, sareak ikuskatu, eta abar.

10. artikulua.- Ikuskaritza debekatzeagatik edo eskatutako datuakez emateagatik zigorra ezarriko da; gainera, isurtzeko baimena ber-tan behera uztea ere gerta liteke.

Ikuskaritza amaitu ondoren, gertatu denaren akta jasoko da.Administrazio Batzarrari, jabeari eta ikuskaritza horren gainean es-kumena duen beste edozein erakunderi bidaliko zaio akta hori.

VIII. ERABILTZAILEEN BETEBEHARRAK11. artikulua.- Erabiltzaileak honetara daude behartuta: - Tarifetan jasotzen denari aurre egitera.

- Isurketak baimenduta dauden moduan egitera.- Titularitate aldaketaren berri ematera. - Baimen berria eskatzera, aldaketa kuantitatiborik edo kualita-

tiborik gertatuz gero. - Ordenantza honetan eta gainerako legezko obligazioetan ezar-

tzen dena betetzera.

IX. TARIFAK12. artikulua.- Ordenantza honen aplikaziorako ordaindu behar

diren tarifak eranskinean daude jasota, baina Kontzejuak aldatu eginditzake urtero.

Ez dago aldaketa hori Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZ-KARI OFIZIALean argitaratu beharrik; nahikoa izango da horretarakoegingo diren akta publikoetan jasotzea, eta horiei publizitatea ema-tea ohiko bideetatik.

13. artikulua.- Ur-horniduraren fakturazioa gehienez ere urtean egin-go zaio harpidedunari; hala ere, Administrazio Batzarrak azter deza-ke, harpidedunarekin batera, ea komeni den epe hori beste era ba-tean arautzea. Arau orokor gisa, ordainagirik bankuen bidezhelbideratuta kobratuko dira, baina epe bat arautuko da, eta ohiko bi-detik emango zaio publizitatea, nahi dutenek beste era batera or-dain dezaten.

IX. ISURKETARAKO BAIMENA IRAUNGITZEA ETA GALTZEA14. artikulua.- Isurketarako baimena iraungitzat joko da udal bai-

mena baliorik gabe geratzen denean, aldatzen denean edo iraungi-tzen denean, edo titularrak edateko urez hornitzeko baimena indarrikgabe uzten duenean.

15. artikulua.- Isurtzeko baimena bertan behera geratuko da,erabiltzaileak isurtzeko debekuak eta arautegi honetan jasotzen direnak(edo bertan zehaztutakoak) betetzen ez baditu.

- Sólidos, líquidos, o gases, tóxicos o venenosos, bien puros omezclados con otros residuos que puedan constituir algún tipo de pe-ligro.

- Cenizas, carbonillas, arenas, plumas, plásticos, madera, san-gre, estiércol, desperdicios de animales, pelos, vísceras, y otros cuer-pos que puedan causar obstrucciones.

- Disolventes orgánicos, pinturas, colorantes en cualquier pro-porción.

- Aceites y/o grasas de naturaleza mineral, vegetal o animal queimpidan la aireación de las aguas negras ó interfieran en su depura-ción biológica.

- Todos los productos recogidos en la vigente legislación sobreproductos tóxicos o peligrosos.

c) Aguas limpias:- Queda prohibida la utilización de agua en dilución de los ver-

tidos, salvo situaciones de emergencia o peligro.- No estará permitido el desagüe de aguas limpias (de refrigeración

en circuito abierto, pluviales etc.) a la red local de conducción deaguas residuales.

VII. INSPECCIÓNArtículo 9.- Por medio de sistemas de inspección y vigilancia

se podrá comprobar el cumplimiento por el usuario de las obligacionesdetalladas en el permiso de vertido y de las restantes obligaciones es-tablecidas en esta ordenanza.

El personal facultado al efecto tendrá libre acceso a las instala-ciones del usuario y se podrá tomar muestras, medir caudales, revi-sar redes etc.

Artículo 10.- El no permitir las inspecciones o no facilitar los da-tos requeridos conllevará una sanción, además de poder suponerla rescisión del permiso, de vertido.

Terminada la inspección, se levantará acta de lo acaecido, re-mitiéndose la misma a la Junta Administrativa al propietario y a cual-quier otro Organismo que pudiera tener competencia sobre lo ins-peccionado.

VIII. OBLIGACIONES DE LOS USUARIOSArtículo 11.- Los usuarios están obligados a:- Hacer frente a lo especificado en el anexo correspondiente a

las tarifas.- Efectuar los vertidos en los términos del permiso otorgado.- Notificar el cambio de titularidad del mismo.- Solicitar nuevo permiso en caso de modificaciones cuantitati-

vas ó cualitativas.- Cumplir todo lo especificado en esta Ordenanza y demás obli-

gaciones legales.

IX. TARIFASArtículo 12.- Las tarifas a abonar en aplicación de esta Ordenanza

se encuentran recogidas en el Anexo a la misma, pudiendo ser mo-dificadas anualmente por el Concejo.

Dicha modificación no necesitaría ser publicada en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, siendo suficiente su refle-jo en las Actas Públicas que se levantan al efecto y de las que se dapublicidad por los medios habituales.

Artículo 13.- La facturación del importe del suministro al abonadose efectuará por períodos no superiores al anual, estudiándose porla Junta Administrativa, en colaboración con los abonados, la con-veniencia de acordar la duración de los periodos. Como regla gene-ral la facturación se realizara por domiciliación bancaria aunque tam-bién se habilitará para los interesados un periodo de cobro voluntarioque se publicitará de la forma habitual.

IX. CADUCIDAD Y PÉRDIDA DEL PERMISO DE VERTIDOArtículo 14.- Se declarará la caducidad del permiso de vertido

cuando se anule, revoque ó caduque la licencia municipal para elejercicio de la actividad o se decida por el titular cancelar la solicitudde abastecimiento de agua potable.

Artículo 15.- Se dejara sin efecto el permiso de vertido si el usua-rio efectúa vertidos cuyas características incumplan las prohibicionesy las limitaciones de este reglamento ó aquellas especificadas en elmismo.



Erabiltzaileak arautegi honetan edo isurtzeko baimenean ezartzendiren eginbeharrak betetzen ez dituenean, baldin eta larritasunak edobehin eta berriro egiteak hala justifikatzen badu.

Isurtzeko baimena iraungitzearen edo galtzearen ondorioz es-tolderia publikoaren sarera isurtzeko debekua sortzen da, zuzenekoisurketa zein zeharkakoa izan, eta itxi egingo da hondakin-urak sor-tzen dituen jarduera. Horrelakoetan, baimena emango zaioAdministrazio Batzarrari isurketa horiek debekatzeko behar direnobrak egiteko, eta horien kostua erabiltzailearen kontura joango da.

16. artikulua.- Isurtzeko baimena duen norbaitek, denborarekinaukera izanik eta hala adierazita, estolderia publikoarekiko loturaegin nahi izanez gero, aldatu egin dezake daukan egoera, eta obra-ren gastua bakarrik ordaindu beharko ditu. Ordainketa eskatzailearenkontura egingo da.

X. ARAU-HAUSTEAK ETA ZIGORRAK17. artikulua.- Honako hauek izango dira arau-hausteak:a) Debekatuta dauden isurketak egitea.b) Arautegi honetan ezartzen diren mugetatik kanpo (edo bai-

menean jartzen direnetatik kanpo) isurketak egitea.c) Ikuskaritza-lanak, kontrolak, eta abar eragoztea.d) Isurketari buruzko informazioa ukatzea edo oztopatzea.

e) Arrisku edo larrialdi baten berri ez ematea.f) Titularitate aldaketen berri ez ematea.g) Isurketan aldaketa kualitatiboak edo kuantitatiboak eragiten di-

tuen jarduera-aldaketaren berri ez ematea. h) Eranskineko tarifetan agertzen den zenbatekoa ez ordaintzea,

arrazoi justifikaturik gabe. Tarifa horiek isurtzeko sarea mantentzea-rekin eta isurketa arautzeko eta arazteko sistemarekin daude lotuta.

i) Oro har, arautegi honetan ezarritakoa urratzea.

18. artikulua.- Arau-hausteak honela sailkatuko dira:ARINAK:- f) ataleko arau-hausteak, behin eta berriro egin ez badira.- i) ataleko arau-hausteak, azpiegituran kalterik sortu ez bada.

LARRIAK: - c), d), e) eta g) ataletako arau-hausteak. - f) ataleko arau-hausteak, behin eta berriro egin badira. - i) ataleko arau-haustea, azpiegituran kalte arinak sortu baditu.

OSO LARRIAK.- a), b) eta h) ataletako arau-hausteak. - c), d), e) eta g) ataletako arau-hausteak, behin eta berriro egin

badira. - i) ataleko arau-haustea, azpiegituran kalte handiak sortu badi-

ra. 19. artikulua.- Honakoa izango da zigorren zenbatekoa:- Arau-hauste arinak: gehienez, 300 euro.- Arau-hauste larriak: gehienez, 800 euro; gainera, egindako kal-

teak ordaintzea. Bestalde, isurtzeko baimena aldi batean bertan be-hera uztea ekar dezake.

- Arau-hauste oso larriak: gehienez, 1.600 euro; gainera, egindakokalteak ordaintzea. Bestalde, isurtzeko baimena behin betiko balio-gabetzera iritsi daiteke.

- h) ataleko arau-hausteak izaera berezia du tarifen eranskinean

20. artikulua.- Aipatutakoaz gain, ingurumeneko agintariek eta go-ragoko erakundeek beste zigor batzuk ezar ditzakete, beste araute-gi edo jarraibide batzuk aplikatuz.

21. artikulua.- Administrazio Batzarreko erregidore-lehendakariaridagokio espedientea hastea, izapidetzea eta ebastea. Era berean,eskumena duten beste erakunde batzuei eskatu ahal izango die es-pedientea hasteko, indarrean dagoen arautegiaren arabera.

22. artikulua.- Kasu bakoitzean jartzen den zigorraz gain, egin-dako kalteak konpondu beharko ditu arau-hausleak, eta galeren kal-te-ordaina eman.

Si usuario incumple otras condiciones u obligaciones establecidasen este reglamento o especificadas en el permiso de vertido, cuya gra-vedad ó reiteración así lo justifique.

La caducidad o perdida de efecto del permiso de vertido impli-ca la prohibición de realizar vertidos, directos o indirectos a la red desaneamiento público y dará lugar a la clausura o cierre de la activi-dad que genera las aguas residuales, facultando a la JuntaAdministrativa la realización con cargo al usuario de las obras nece-sarias para impedir físicamente tales vertidos.

Artículo 16.- Si alguien con dispensa de vertido con el paso deltiempo tuviera posibilidad y manifestara su interés en realizar la co-nexión a la red pública podrá modificar esta situación con el único cos-te de la obra, que será por cuenta del peticionario

X INFRACCIONES Y SANCIONESArtículo 17.- Se considerarán infracciones:a) Efectuar vertidos prohibidos.b) Realizar vertidos incumpliendo los límites establecidos en es-

te reglamento o los propios del permiso.c) Dificultar las funciones de inspección, control etc.d) Negar o resistirse a suministrar información referente al ver-

tido.e) No comunicar una situación de peligro o emergencia.f) No notificar los cambios de titularidad.g) No comunicar cualquier cambio de actividad que implique

modificaciones cualitativas o cuantitativas de los vertidos.h) Negativa injustificada a satisfacer el importe especificado en

el Anexo de tarifas relacionado con el mantenimiento de la red de ver-tido y su sistema regulador y depurador.

i) En general cualquier vulneración de lo establecido en este re-glamento.

Artículo 18.- Las infracciones se calificarán en:LEVES:- Las infracciones al apartado f), sin reincidencia.- Las infracciones al apartado i) cuando no se hubieren produ-

cido daños en la infraestructura.GRAVES:- Las infracciones a los apartados c), d), e), y g).- Las infracciones en los apartados f) cuando existiese reincidencia.- La infracción al apartado i), cuando suponga daños leves a la

infraestructura.MUY GRAVES:- La infracción del apartado a) b) y h).- La infracción de los apartados c), d), e) y g) cuando existiese

reincidencia.- La infracción al apartado i) en caso que se produzcan daños im-

portantes a la infraestructura.Artículo 19.- La cuantía de las sanciones será:- Infracciones leves: hasta 300 euros.- Infracciones graves: hasta 800 euros mas la consiguiente re-

paración de los daños ocasionados. Pueden conllevar la suspen-sión temporal del permiso de vertido.

- Infracciones muy graves: hasta 1.600 euros, la reparación delos daños ocasionados y hasta la suspensión definitiva del permisode vertido.

- La infracción al apartado h) tiene su tratamiento específico enel Anexo de tarifas.

Artículo 20.- Al margen de lo anterior las autoridades medio am-bientales y demás Organismos de rango superior podrán imponerotras sanciones en aplicación de otros reglamentos y directrices.

Artículo 21.- Corresponderá al Regidor-Presidente de la JuntaAdministrativa la incoación, instrucción y resolución del expediente.Así mismo podrá instar ante otros organismos competentes la inco-ación de expediente, conforme a la regulación vigente.

Artículo 22.- Sin perjuicio de la sanción que en cada caso pro-ceda, el infractor deberá restituir los daños ocasionados e indemni-zar por los perjuicios producidos.

XI. XEDAPEN IRAGANKORRALEHENENGOA: Gaur egungo ur-horniduraren erabiltzaile guztiek

izango dute, adierazpen formalik egin beharrik gabe, isurtzeko baimena,baimen hori eman zitzaien baldintza beretan.

XII. XEDAPEN INDARGABETZAILEAIndarrik gabe geratzen da aurreko ordenantza, 101. zenbakia

duen Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean 2000koirailaren 1ean argitaratutakoa.

XIII. AZKEN XEDAPENAOrdenantza hau, bere eranskinarekin batera, izenburuan agertzen

den egunean onartu zen behin betiko, eta 2005eko urtarrilaren 1eansartuko dira indarrean; bestalde, hala jarraituko du aldatzea edo in-dargabetzea erabakitzen den arte.

UR-HORNIDURAK ETA ISURKETAK ARAUTZEKO ORDENANTZENERANSKINA

Albeizko Kontzejuak ur-hornidurak eta isurketak arautzeko or-denantzak izenburuan agertzen den datan onartu ondoren, honako ta-rifa hauek aplikatuko dira 2005eko urtarrilaren 1etik aurrera:

Edateko uraren kontsumoagatik eta isurketengatik: 1.- Etxeak:- Kontagailuak mantentzeko kuota, bai eta kontsumoaren lehe-

nengo 250 metro kubikoak ere: 18 euro urtean. - 251 metro kubikotik gorako kontsumoa, eta 400 baino txikia-

goa: 0,08 euro kontsumitu den metro kubiko bakoitzeko.- 401 metro kubikotik gorako kontsumoa urtean: 0,09 euro kon-

tsumitu den metro kubiko bakoitzeko.2.- Industriak:- Kontagailuak mantentzeko kuota, bai eta kontsumoaren lehe-

nengo 500 metro kubikoak ere: 54 euro urtean.

- 501 metro kubikotik gorako kontsumoa urtean: 0,10 euro kon-tsumitu den metro kubiko bakoitzeko.

Sareak mantentzeko.12 euroko kuota ezartzen da urtean, hornidura-sareak, isurketak,

depositu erregulatzailea eta arazketa-sistema mantentzeko eta gar-bitzeko, edateko ur-hartune bakoitzeko.

Tarifa hori zati batean edo osorik ordaintzetik salbuetsita geradaiteke erabiltzailea, Kontzejuak onartutako garbiketari edo man-tentze-lanei buruzko auzolanetan parte hartzeagatik; lan horiek au-zolanen ordenantzarekin bat etorriz egingo dira.

LOTURA BERRIAKEdateko uraren banaketa-sarera eta estolderia-sarera egindako

lotura berri bakoitzarengatik 2.163 euroko tasa ordainduko da.

XEDAPEN GEHIGARRIAKLehenengoa.- Honako prezio hauek igoera izango dute urtero, eta

igoera hori aurreko urteko KPIren berdina izango da. Ez dago ArabakoForu Aldundiaren ALDIZKARI OFIZIALean hori argitaratu beharrik.Tarifak eguneratzea Kontzejuaren erabakiaren arabera egingo da, bil-kura irekian, eta akten liburuan jasoko da.

Bigarrena.- Prezio horietan sartuta dago BEZa.

Hirugarrena.- Kontzejuak, bilkura irekian, bestelakorik adostuezean, kontagailuak urtero irakurriko dira, abenduan hain zuzen ere.“Tarifak” izeneko eranskinean jasotzen diren prezioak bankuen bidezhelbideratuta kobratuko dira, edo horretarako propio ezarritako epe-an ordainduz. Lan hori errazteko, Administrazio Batzarrak banku bi-dez helbideratzea bultzatuko du, hori baita ordainketa egiteko siste-marik ohikoena.

Laugarrena.- Adostutako edozein tarifa ordaintzen ez bada, ha-siera emango zaio espedienteari, eta dagokion % 20ko errekargua-rekin izapidetuko da. Derrigorrezko Dirubilketa Agentziaren bidez ko-bratuko da dirua, 2001eko urriaren bateko ALHAOn argitaratutako728/2001 Dekretuak ezartzen duenarekin bat etorriz.

Bosgarrena.- Administrazio Batzarrak eskainiko dizkie zerbitzuhauen erabiltzaileei eskabide-orriak, eta berak egingo ditu beharrez-ko izapideak.

XI. DISPOSICIÓN TRANSITORIAPRIMERA: Todos los usuarios con abastecimiento de agua ac-

tualmente existentes, tendrán otorgado tácitamente los permisos devertido o dispensa de vertido en las mismas condiciones en las quese autorizó.

XII. DISPOSICIÓN DEROGATORIAQueda derogada en su integridad la Ordenanza anterior publicada

en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava número 101con fecha 1 de septiembre de 2000.

XIII. DISPOSICIÓN FINALLa presente Ordenanza con su Anexo que ha sido aprobada en

la fecha que figura en el encabezamiento entrará en vigor el primerdía del mes de enero de 2005 y seguirá en vigor hasta que se acuer-de su modificación o derogación.

ANEXO A LAS ORDENANZAS REGULADORAS DEL SUMINISTRO DE AGUA Y VERTIDOS

Tras la aprobación de las Ordenanzas reguladoras del suminis-tro de agua potable y vertidos por el Concejo de Albéniz en la fechaque figura en el encabezamiento, las nuevas tarifas a aplicar a par-tir del día uno de enero de 2005 serán:

Por el consumo de agua potable y vertidos:1º- Uso doméstico:- Cuota de mantenimiento de contadores así como por los pri-

meros 250 m3 de consumo, se abonará una tasa de 18 euros/año.- Por el consumo realizado superior a 251 m3 e inferior a 400 m3

al año, una tasa de 0,08 euros por cada m3 consumido.- Por el consumo realizado superior a 401 m3 al año, una tasa de

0,09 euros por cada m3 consumido.2º- Uso industrial:- Cuota de mantenimiento de contadores así como por los pri-

meros 500 m3 de consumo por año, se abonará una tasa de 54 eu-ros/año.

- Por el consumo realizado superior a 501 m3 al año, una tasa de0,10 euros por cada m3 consumido.

Por el mantenimiento de las redes.Se establece una cuota por el mantenimiento y limpieza de las

redes de abastecimiento, vertidos, depósito regulador y sistema dedepuración de 12 euros por año por cada toma de agua potable.

Esta tarifa podrá ser redimida, en todo o en parte, por la parti-cipación en las veredas correspondientes a limpieza y mantenimientorealizados y acordados en Concejo y que se realizarán de acuerdo ala Ordenanza de Veredas.

NUEVAS CONEXIONESPor cada nueva conexión a la red de distribución de agua potable

y a la red de saneamiento, se abonará una tasa de 2.163 euros.

DISPOSICIONES ADICIONALESPrimera.- Estos precios se verán incrementados anualmente en

el mismo porcentaje en el que se incremente el IPC del año anteriorno siendo necesaria su publicación en el BOLETÍN OFICIAL delTerritorio Histórico de Álava. La actualización de las tarifas se reali-zará por acuerdo del Concejo en sesión abierta y se plasmará en ellibro de actas.

Segunda.- En estos precios se entenderá incluido el IVA co-rrespondiente.

Tercera.- Al menos que el Concejo en sesión abierta acuerdeotra práctica, normalmente las lecturas de contadores se realizará unavez al año, durante el mes de diciembre, la aplicación del precio re-cogido en el apéndice de “tarifas” y el cobro correspondiente se re-alizará por domiciliación bancaria o durante el periodo habilitado alefecto para el pago voluntario. A fin de facilitar esta labor la JuntaAdministrativa potenciara la domiciliación bancaria como sistemamas común para realizar el pago.

Cuarta.- El incumplimiento del pago de cualquiera de las tarifasacordadas dará lugar a la incoación de un expediente que se trami-tará con el recargo del 20% correspondiente y la recaudación en víade apremio por la Agencia Ejecutiva de la Diputación según el acuer-do 728/2001 publicado en el BOTHA el uno de octubre de 2001.

Quinta.- La Junta Administrativa facilitará la correspondientehoja de solicitud y demás trámites necesarios a los usuarios de es-tos servicios.



KONTZEJUAREN ONDASUNEN APROBETXAMENDURAKOORDENANTZAREN ALDAKETA, 100.

ZENBAKIA DUEN 2000KO ABUZTUAREN 30EKO ALHAON ARGITARATUA

Ordenantza horretako 10. artikuluan ezarritakoaren arabera,eranskin hau argitaratzen da:

KONTZEJU HONEN ONDASUNEN BASOAPROBETXAMENDURAKO ORDENANTZAREN ERANSKINA

Arabako Foru Aldundiaren katalogoko 632. zenbakia duen Olbidemendiko larreak ustiatzeko neguko hileetan sortu diren arazoak iku-sita, eta 100. zenbakia duen 2000ko abuztuaren 30eko ArabakoLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratutako orde-nantza horren 10. artikuluan ezarritakoa kontuan hartuta argitaratzenda eranskin hau.

1.- Neguko hileetan gure mendiak zeharkatzen dituzten bideenegoera kontuan harturik, ez da egokitzat jotzen trakzio mekanikokoibilgailuak aritzea larrean dagoen ganaduari jaten emateko lanetan.

2.- Bukatuta dago mendiaren hegoaldeko mugaren itxiturarenaldaketa, Bialza izenez ezagutzen den lurzatien bidearekiko parale-loan. Araiatik Lezeraino doa bide hori, eta Chabolica eta Amestutxoizenez ezagutzen diren sarreren artean dago.

3.- Arabako Foru Aldundiko Mendi Zerbitzuari eta eremu harta-ko larreetan dauden artaldeen jabeei beharrezkoak ziren kontsultakegin zaizkie.

4.- Eta kontuan harturik sartzeko egin diren aldaketekin dezen-te hobetu dela ganaduari jaten emateko aukera, mendien barrenerainoiritsi gabe.

Honako arautegia ezartzen da:1. artikulua.- Azaroaren 1etik maiatzaren 1era bitartean, erabat de-

bekatuta dago Albeizko mendiaren barreneraino sartzea ibilgailue-kin, ganaduari jaten emateko.

2. artikulua.- Eremu bat egokitu da, Arabako Foru Aldundiaren ka-talogoko 632. zenbakia duen mendiaren hegoaldeko magalean,Albeizko Kontzejuaren Olbide izeneko tokian, Chabolica eta Amestutxosarreren artean, neguan ganaduari jaten emateko. Eremu hori Bialzaizenez ezagutzen den lurzatien bidearekiko paraleloan dago, eta Araiaeta Leze lotzen ditu. Iparralderantz 60 metroko zabalera du, gehienez,lehen aipatutako bi sarrera horien artean.

3. artikulua.- Ez da onartuko inolaz ere ezelako janaririk edo pen-tsurik biltzea edo zabaltzea eranskin honetan aipatzen den mendian,horretarako propio ezarritako eremutik kanpo, jabearen baimenik ezbadago. Administrazio Batzarrak, Arabako Foru Aldundiko MendiZerbitzuarekin batera, eta baldintza meteorologikoak eta janari eskasiakhala eskatzen badute, lehenago aipatutakoa ez den beste eremurenbat zehaztu ahal izango du ganaduari jaten emateko, bai eta horre-tarako egutegia ere. Baimen hori idatziz jakinaraziko da, eta erabakiaKontzejuak hartuko du, bilkura irekian.Aprobación definitiva Ordenanzas de Veredas, de agua y vertidos y modificación de la Ordenanza de aprovechamientos de los bienes del Concejo

URRUNAGA255

Auzolanei, edateko urari eta ondasunei buruzko ordenantzen al-daketari buruzko iragarkia 2004ko azaroaren 8ko Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean (129 zenbakia) argitaratu zen.Iragarki horretan aipatzen zen espedientea jendaurrean egon zen bi-tartean erreklamaziorik aurkeztu ez zenez gero, ordenantza horiekbehin betiko onartzen dira. Ondorioz, Toki Ogasunak arautzen di-tuen 41/1989 Foru Arauak 16.4 artikuluan eta Toki JaurbidearenOinarriak arautzen dituen 7/85 Legeak 70.2 artikuluan xedatutakoa-ren ildotik, ordenantza horien testua Arabako Lurralde HistorikoarenALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen da, aurrerantzean indarra izan de-zaten.

Urrunaga, 2005eko urtarrilaren 5a.- Lehendakaria, JUAN MA-NUEL PANIAGUA.

KONTZEJUAREN ONDARE ONDASUNEN APROBETXAMENDUA ARAUTZENDUEN ORDENANTZA

Arabako Kontzejuen araubide juridikoa arautzen duen martxoa-ren 20ko 11/1995 Foru Arauak VI. tituluan, ondasunen erregimenei bu-ruzkoan, ezartzen ditu, besteak beste, Ordenantza honen tituluan ai-

MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA DE LOS DIVERSOSAPROVECHAMIENTOS DE LOS BIENES DEL CONCEJO,

PUBLICADA EN EL BOTHA NÚMERO 100 DE 30 DE AGOSTO DE 2000

En base al artículo 10 de la citada Ordenanza se publica este ane-xo:

ANEXO ORDENANZA REGULADORA DE LOS DIVERSOSAPROVECHAMIENTOS FORESTALES DE LOS BIENES

DE ESTE CONCEJOA la vista de los problemas generados por la explotación de los

pastos existentes en el monte Olbide número 632 del catálogo de mon-tes de la Diputación, durante los meses invernales y en base al artículo10 de la Ordenanza publicada en el BOLETÍN OFICIAL del TerritorioHistórico de Álava número 100 de 30 de agosto del año 2000 se pu-blica este anexo.

1º- Teniendo en cuenta que durante los meses invernales la si-tuación de los caminos que atraviesan nuestros montes no es la masapropiada para realizar las tareas de aportación de alimento al ganadoque pasta en la zona por vehículos de tracción mecánica.

2º- Una vez finalizada la modificación del cierre del monte en sulímite sur, paralelamente al camino de parcelaria conocido comoBialza que va desde Araia hasta “la Lece” entre las entradas cono-cidas como la Chabolica y el Amestutxo.

3º- Realizadas las pertinentes consultas con el Servicio deMontes de la Diputación y los ganaderos cuyos rebaños pastan enla zona.

4º- Teniendo en cuenta que con las modificaciones de acceso seha mejorado de forma patente la posibilidad de aportar alimento alganado sin acceder al interior del monte.

Se establece la siguiente regulación:Artículo 1.- Desde el día 1 de noviembre hasta el día 1 de mayo

queda totalmente prohibido el acceso al interior del monte de Albénizcon vehículos para poder alimentar al ganado.

Artículo 2.- Se ha acondicionado una zona en la ladera sur delmonte 632 del catálogo de montes de la Diputación denominadoOlbide del Concejo de Albéniz entre la entrada denominada laChabolica y la del Amestutxo para poder alimentar al ganado du-rante este periodo invernal, dicha zona se extiende de forma paralelaal camino de parcelaria conocido como Bialza que une Araia con “laLece” a un limite hacia el norte de 60 metros de anchura como má-ximo entre las dos entradas citadas anteriormente.

Artículo 3.- Bajo ningún concepto se permitirá almacenar o ex-tender ningún tipo de pasto o pienso en el monte objeto de esteanexo fuera de la zona reservada para ello sin permiso del propieta-rio. La Junta Administrativa de acuerdo con el Servicio de Montes deDiputación podrá, si las condiciones meteorológicas y la falta de ali-mento lo exigieran, delimitar una zona o zonas distintas a la citada conanterioridad en las que se autorice el aporte de alimento al ganadoasí como el calendario a cumplir. Dicho permiso deberá ser notifica-do por escrito y será tomado por el Concejo en sesión abierta.Aprobación definitiva Ordenanzas de Veredas, de agua y vertidos y modificación de la Ordenanza de aprovechamientos de los bienes del Concejo

URRÚNAGA255

Habiéndose publicado anuncio en el BOLETÍN OFICIAL delTerritorio Histórico de Álava número 129, de 8 de noviembre de 2004,referente a la modificación de las Ordenanzas de Veredas, Agua po-table y Bienes y transcurrido el periodo de exposición al público sinque se hayan presentado reclamaciones, dichas ordenanzas que-dan definitivamente aprobadas. Y a efectos de lo establecido en elartículo 16.4 de la Norma Foral 41/1989, reguladora de las HaciendasLocales, y 70.2 de la Ley 7/85 de Bases de Régimen Local se publi-ca el texto en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álavapara su entrada en vigor.

Urrúnaga, a 5 de enero de 2005.– El Presidente, JUAN MANUELPANIAGUA.

ORDENANZA REGULADORA DE LOS APROVECHAMIENTOS DE BIENESPATRIMONIALES DEL CONCEJO

La Norma Foral 11/1995, de 20 de marzo, reguladora del régimenjurídico de los Concejos de Álava, establece en su Título VI el“Régimen de Bienes” de los mismos, estableciendo, entre otros as-

patzen diren ondasunen aprobetxamendurako onuradunek bete be-harreko betekizunak.

Araudi honek kontzejuko ondasunen aprobetxamenduaren arau-bide juridikoa arautzea du helburu.

I. TITULUA.- XEDAPEN OROKORRAK

1. KAPITULUA. HELBURUA ETA PROZEDURA1. artikulua. Helburua.Ondare ondasunak. Ordenantza honetan araututakoetarako,

Urrunagako ondare ondasun dira haren titularitatepekoak eta bestetoki erakunde batzuekin batera komunean dituztenak. Horien apro-betxamendurako eskubidea Urrunagako sutegi-unitateek dute.

Erabilera eta gozamena. Luberritzeek, larreek, laboreek, egur-loteek, hiri-ondasun higiezinak eta ondare ondasun higigarriak alo-katzeak eta ondasunarekin bat datozen beste zenbaitek osatzen di-tuzte ordenantza honek araututako ondare ondasunak eta horienproduktuak.

2. artikulua. Prozedura.Kontzeju honen ondasunak aprobetxatzeko ondoko prozedura-

ri jarraituko zaio:1. Deitu ondoren kontzejua bildutakoan, erabilerak, aprobetxa-

mendu mota, horien iraupena eta ondasunaren gozamenarengatikonuradunak ordaindu beharrekoak zehaztuko dira.

2. Ondoren, interesdunek hamar egun izango dituzte eskaerak aur-keztu ahal izan ditzaten.

3. Epe hori bukatutakoan, kontzejuak aurkeztutako eskaerak az-tertu eta onartutako eta baztertutakoen behin-behineko zerrenda bategingo du.

4. Zerrenda hori hamar egun jarriko da ikusgai iragarki-ohole-an, interesdunek egoki deritzeten erreklamazioak eta alegazioak aur-keztu ahal izan ditzaten.

5. Hamar egun horiek igarotakoan, erreklamazio edo alegaziorikbalego, kontzejuak ebatzia emango lieke eta ondasuna aprobetxatzekoeskubidea izango luketen eskatzaileen behin betiko zerrenda onartukolitzateke.

Egintza berean, kontzejuak, ohiko bideren baten bidez, eskatu-tako ondasunen gozamenaren esleipenari buruz ebatziko du.

6. Hori guztia aktan jasoko da. Akta hori bilera amaieran iraku-rriko da eta bertaratuek egoki deritzeten oharrak edo erreklamazio-ak gehitu ahal izango dizkiote.

7. Paragrafo honetan adierazitako egintzak administrazioarekikoauzietarako epaitegiek aztertu ahal izango dituzte berriro. Dena de-la, nahi izanez gero, epaitegietara jo aurretik berraztertze errekurtsoaaurkeztu ahal izango zaio kontzeju edo auzo batzarrari.

2. KAPITULUA. APROBETXAMENDUENARAUBIDE JURIDIKOA

3. artikulua. Onuradunak.Sutegi-unitateak dira Ordenantza honetan jasotako ondasunen

aprobetxamenduaz gozatzeko onuradunak, baldin eta beren titularrekhonako baldintzak betetzen badituzte:

a) Adinduna izatea edo, bestela, adingabe emantzipatua edo le-ge-gaitasuna duena.

b) Kontzejuko auzo-erroldan inskribaturik egotea, gutxienez,duela urtebete.

c) Sutegi-unitateko partaideek Kontzejuko arau, ordainarazpeneta auzolanak egunean izatea.

d) Luberritzeen aprobetxamendurako, aurrekoez gain, ArabakoMendiak arautzen dituen Foru Arauaren 77. artikuluan xedatutakoa-ren ildotik, sutegi-unitateko titularra nekazari edo abeltzain izatea es-katuko da.

e) Zuzenean ustiatu eta aprobetxatzea.4. artikulua. Zuzeneko ustiapena eta aprobetxamendua.Hirugarren artikuluan xedatutakoaren ildotik, zuzenean ustiatu

eta aprobetxatu beharra betetzen dela esatean, sutegi-unitatearentitularrak berak zuzenean edo berarekin bizi diren senideen lagun-tzaz ustiatzen dela esan nahi da, nahiz eta, nekazari-ustiapenaren

pectos, los requisitos para ser beneficiario del aprovechamiento delos bienes a que se alude en el título de la presente Ordenanza.

Con la presente normativa se pretende regular el régimen jurídicodel aprovechamiento de los bienes propiedad de este Concejo.

TÍTULO I.- NORMATIVA GENERAL

CAPÍTULO 1. OBJETO Y PROCEDIMIENTOArtículo 1. ObjetoBienes patrimoniales. A efectos de esta Ordenanza, se consideran

bienes patrimoniales de Urrúnaga aquellos que sean de titularidad dela entidad, clasificados como tal y cuyo aprovechamiento corres-ponde a las unidades foguerales de Urrúnaga; y también el conjun-to de bienes de igual naturaleza de los que es o pueda ser titular encomunidad con otros entes locales.

Uso y disfrute. Los usos y disfrutes de los bienes patrimonialesy de sus productos sujetos a esta ordenanza, vienen constituidospor los aprovechamientos de roturos, pastos, cultivos, suertes fo-guerales, alquiler de bienes inmuebles urbanos y de bienes mueblespatrimoniales, así como otros compatibles con la naturaleza del bien.

Artículo 2. ProcedimientoPara el aprovechamiento de los bienes de este Concejo habrá de

seguirse el siguiente procedimiento:1. Reunido el Concejo, previa convocatoria al efecto, se deter-

minarán en primer lugar los extremos referidos a forma de uso, tipode aprovechamiento, su duración y el importe que el beneficiario ha-brá de abonar por el disfrute del bien.

2. Posteriormente, se abrirá un plazo de diez días naturales pa-ra que los interesados puedan presentar su solicitud.

3. Finalizado dicho plazo, el Concejo examinará las solicitudespresentadas, elaborando un listado provisional de admitidos y ex-cluidos.

4. Dicho listado se expondrá durante diez días naturales en el ta-blón de anuncios a fin de que puedan presentarse las reclamacionesy alegaciones que se consideren pertinentes.

5. Transcurrido este plazo, el Concejo decidirá sobre las mis-mas si existieren, y en todo caso procederá a la aprobación definiti-va de la relación de solicitantes que podrán optar al aprovechamientodel bien.

En el mismo acto se decidirá sobre la adjudicación del disfrutede los bienes solicitados por cualquiera de las formas tradicionalmenteutilizadas por el Concejo.

6. De todo ello se levantará la correspondiente acta, que se le-erá al final del acto, pudiendo los asistentes hacer constar en la mis-ma las observaciones o reclamaciones que consideren oportunas.

7. Los actos a que se hace referencia en este apartado son sus-ceptibles de revisión por los juzgados de lo contencioso-adminis-trativo, previa la interposición del oportuno recurso de reposiciónante el Concejo, pudiendo los interesados, si lo desean, interponerpreviamente recurso de reposicion ante la Asamblea Vecinal.

CAPÍTULO 2. RÉGIMEN JURÍDICO DE LOSAPROVECHAMIENTOS

Artículo 3. BeneficiariosEn general, son beneficiarios del disfrute del aprovechamiento de

los bienes contemplados en esta Ordenanza las unidades foguera-les cuyo titular cumpla los siguientes requisitos:

a) Ser mayor de edad, menor emancipado o judicialmente ha-bilitado.

b) Estar inscrito como vecino en el Padrón Concejil, con unaantigüedad mínima de un año.

c) Hallarse al corriente los miembros de la unidad fogueral en elcumplimiento de los cánones, exacciones y veredas correspondien-tes al Concejo.

d) Para el aprovechamiento de roturos se exigirá, además, queel titular de la unidad fogueral sea agricultor o ganadero en activo, con-forme a lo dispuesto en el artículo 77 de la Norma Foral Reguladorade los Montes del Territorio Histórico de Álava.

e) Realizar una explotación o aprovechamiento directo.Artículo 4.- Explotación y aprovechamiento directoA efectos de lo dispuesto en el artículo 3 se considerará que se

cumple el requisito de explotación y aprovechamiento directo cuan-do el titular de la unidad fogueral lleve la explotación por sí, o con laayuda de familiares que con él convivan, sin utilizar asalariados más



urtaroko eskakizunengatik, noiz edo noiz soldatapekorik kontratatuahal izan.

Ez da betebehar hori bete gabetzat joko, baldin eta, aurreko pa-ragrafoan definitu den zuzeneko landaketa pertsonala eragoztenduen gaixotasun edo bestelako arrazoiren batengatik, soldatapeko batedo bi kontratatzen badira.

Debekaturik dago esleitutako aprobetxamenduak trukatzea, sal-tzea, lagatzea edo errentan ematea.

5. artikulua. Baldintzak.Ordenantza honetan aipatzen diren aprobetxamenduak, kon-

tzejuak ondokoei buruz erabakitzen duenari lotuko zaizkio:a) Esleitzeko era. Enkantea izan ezik, kontzeju honek usadioz

erabilitako beste edozein (zozketa, lehiaketa…) izan daiteke. Enkantea6. artikuluak xedatutakoetan baino ez da onartuko.

b) Laboreei dagokienez, erabilera edo egin beharreko aprobe-txamendu mota.

c) Aprobetxamenduaren iraupen epea. Epe hori ez da inoiz ho-gei urtetik gorakoa izango.

d) Ondasunaz gozatzeagatik onuradunak ordaindu beharrekoa.6. artikulua. Enkantea.Kontzejuak ondokoetan enkante bidez esleitu ahal izango ditu or-

denantza honetan aipatutako aprobetxamenduak:

1.- 3. artikuluan ezarritakoak betetzen dituen sutegi-unitaterikez dagoenean edo, egon arren, horiek aprobetxamenduan interesikez dutenean.

2.- Sutegi-unitateen kopurua banatu beharreko aprobetxamen-duena baino handiagoa denean.

3.- Ondare ondasun higigarriak edo ondasun higiezinak errentaneman nahi direnean.

Horietan parte hartzeko ez da ezinbesteko betebehar izango au-zotar izatea. Hau da, ez da bete beharko 3.b) artikuluan ezarritakoa,bai, ordea, artikulu horretako a), d) eta e) idatz-zatietan xedatutako-ak.

7. artikulua. Titularraren heriotza.Sutegi-unitate esleipenduneko titularra hiltzen bada, unitate ho-

rrek aprobetxamenduarekin jarrai dezake esleipen epea bukatu arte,baldin eta bertakoren batek 3. artikuluan ezarritako baldintzak bete-tzen baditu.

Legeak xedatuko ditu hiri alokatzeak.

8. artikulua. Zaintza eta ikuskaritza.Kontzejuak, bere ondasunen kudeaketa baitagokio, eskubidea

izango du onuradunek (maizter, abeltzain edo nekazari) aurkezturikoaitorpen eta datuen zehaztasun eta egiazkotasuna ikuskatzeko.Ikuskatze lan horiei ezin izango zaie inolako eragozpenik edo oztoporikjarri.

Ordenantza honetan adierazitako mendietan beste erakunde pu-bliko batzuek egin ditzaketen zaintza eta ikuskaritza lanez gain, kon-tzejuak baliabide guztiak baliatu ahal izango ditu honako araudi haubete dadin. Halaber, antzemandako irregulartasunak foru aldundiarijakinaraziko dizkio.

9. artikulua. Zigorrak.Honako ordenantza honetan ezarritako edozein baldintza bete-

ko ez balitz, espediente bat izapidetuko litzateke aprobetxamendu es-kubide guztiak galtzeko. Galera horrek ez luke berekin ekarriko inon-go dirurik itzuli beharrik.

Aprobetxamendu bakoitzaren betebeharren bat ez betetzeak,bete ez denaren eskubidea galtzea ekarriko du berekin epea bukatuarte. Halaber, interesdunak bete ez duenari buruzko hurrengo eska-bidea egiten duenean ezetsi egingo zaio.

10. artikulua. Kuotak.Kontzeju honen ondasunak aprobetxatzeak urtero kuota bat or-

daindu beharra ekarriko du.Hasierako kuotari KPIa gehituko zaio urtero. Gainera, bost urte-

rik behin kontzejuak kuota horiek berraztertu ahal izango ditu. Denaden, berraztertzean, aintzat hartuko ditu foru aldundiak zehaztutakogutxienezko kuotak.

que circunstancialmente, por exigencias estacionales de la explota-ción agraria.

No se considerará incumplido dicho requisito aunque se utilicenuno o dos asalariados, en caso de enfermedad sobrevenida o deotra justa causa que impida continuar el cultivo personal en la formadefinida en el apartado anterior.

Queda prohibida toda permuta, venta, cesión o subarriendo, to-tal o parcial, de los aprovechamientos adjudicados.

Artículo 5. CondicionesEl aprovechamiento de los bienes objeto de esta Ordenanza se

ajustará a las prescripciones que el Concejo acuerde respecto a:a) Forma de adjudicación, que podrá ser cualquiera de las tra-

dicionalmente utilizadas por el Concejo (sorteo, concurso,..) a ex-cepción de la subasta, que sólo será admisible en los casos previs-tos en el artículo 6.

b) Utilización o tipo de aprovechamiento a realizar, en el caso delos cultivos.

c) Plazo de duración del aprovechamiento, que no deberá ser su-perior a veinte años.

d) Cantidad que el beneficiario abonará por el disfrute del bien.Artículo 6. SubastaEl Concejo podrá adjudicar los aprovechamientos a los que se

refiere esta Ordenanza mediante subasta en los siguientes supues-tos:

1.- En el caso de que no existieran unidades foguerales en las quese den los requisitos previstos en el artículo 3, o que, existiendo, noestuvieran interesadas en el aprovechamiento.

2.- Cuando el número de unidades foguerales fuera superior alde aprovechamientos a repartir.

3.- En el caso de arrendamientos de bienes muebles patrimonialeso inmuebles urbanos.

En estos casos no se exigirá la condición de vecino como requisitoindispensable para participar en la misma como exige el artículo 3.b),y sí los demás contemplados en los apartados a), d) y e) del citadoartículo.

Artículo 7. Fallecimiento del titularEn caso de fallecimiento del titular de la unidad fogueral adjudi-

cataria, dicha unidad podrá continuar en el aprovechamiento hastala finalización del plazo de adjudicación siempre que alguno de susmiembros reúna los requisitos establecidos en el artículo 3.

En el caso de arrendamientos urbanos, en el que esta situaciónestá prevista por Ley, se estará a lo previsto en ella.

Artículo 8. Vigilancia e inspecciónEl Concejo, como entidad gestora de los bienes de su propiedad,

se reserva el derecho de controlar en todo momento la exactitud y ve-racidad de las declaraciones y datos presentados por los beneficia-rios (inquilino, ganadero o agricultor), mediante inspecciones a las queno se podrá poner impedimento u obstáculo alguno.

Sin perjuicio de las funciones de vigilancia e inspección llevadasa cabo por otras instituciones públicas en los montes a que se refiereesta Ordenanza, el Concejo podrá utilizar todos sus medios para lavigilancia del cumplimiento de la normativa vigente, dando cuenta ala Diputación Foral de las irregularidades que se observen.

Artículo 9. SancionesEl incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas

en la presente Ordenanza dará lugar a la instrucción de un expe-diente para la pérdida de todos los derechos de aprovechamiento, sinopción a la devolución de cantidad alguna.

Asimismo, el incumplimiento de las obligaciones de cada apro-vechamiento en particular, conllevará la pérdida de aquel en el queha tenido lugar el incumplimiento y por el tiempo que reste hasta sufinalización, así como la denegación del mismo en la siguiente soli-citud que realice el interesado.

Artículo 10. CuotasEl aprovechamiento de los bienes propiedad de este Concejo ge-

nerará la obligación del pago anual de una cuota.La cuota inicial se verá grabada anualmente con el incremento

del IPC. Además podrán revisarse cada cinco años por el Concejo,debiendo tenerse en cuenta, en todo caso, que se respeten las cuo-tas mínimas determinadas por la Diputación Foral.

II. TITULUA. BERARIAZKO ARAUDIA

1. KAPITULUA. LABOREETARAKO ERABILIKO DIREN LANDA ON-DASUN HIGIEZINAK

11. artikulua. Helburua.Kapitulu honen helburua da laboreetarako erabiliko diren kontzeju

honen landa ondasun higiezinak aprobetxatzea.

12. artikulua. Eskubideak eta betebeharrak.1.- Aprobetxamenduaren emakida egiaztatzen duten sutegi-uni-

tateek, lur-sailari adierazitako eraren araberako erabilera ematekoeskubidea dute. Gainontzeko auzotarrek ezin izango dute erabilera ho-ri oztopatu.

2.- Aipatutako ondasunok erabiltzeko eta aprobetxatzeko esku-bidea duten auzotarrek berek izango dute labore horien ardura.Zuzeneko laboreak daudela esaten da sutegi-unitatearen titularrakberak zuzenean edo berarekin bizi diren senideen laguntzaz ustia-tzen dela esan nahi da, nahiz eta, nekazari-ustiapenaren urtaroko es-kakizunengatik edo ordenantza honen 4. artikuluan xedatutako bal-dintzengatik, noiz edo noiz soldatapekorik kontratatu ahal den.

3.- Aipatutakoez gain, onuradunak lur-sailak beren izaeraren ara-bera erabiltzeko beharra izango du, gainontzeko onuradunei eta apro-betxamendua osatzen dutenen ondasun edo elementuei kalterik eka-rri gabe. Era berean, ematen zaizkion lursailak zainduko ditu eta,epea bukatutakoan, egoera onean itzuliko, beste auzokide batzuek be-rehala erabili ahal izan ditzaten.

4.- Gatazkarik sortu edo ordenantza honetan ezarritakoa bete ezdelako zantzu oinarritu eta arrazionalik izanez gero, kontzejuak eman-go dio ebatzia auziari. Horretarako dagokion erabakia hartuko du.

2. kapitulua. Larretarako landa ondasun higiezinak.

13. artikulua. Helburua.Kapitulu honek kontzeju honen mendietako larreen abeltzain-

tza-aprobetxamendua arautzea du helburu. Horiek horrela, aintzathartzen du gai honen inguruan araudi honek eskumenei ezartzen diz-kien mugak direla eta, Arabako Lurralde Historikoko Mendien ForuArauak xedatutakoa.

14. artikulua. Onuradunak.Abereak kontzeju honen larreetan ordenantza honen 3. eta 6.

artikuluek araututakoaren arabera bazkatuko dira, baldin eta jabeekhurrengo artikuluan zehaztutako baldintzak betetzen badituzte.

15. artikulua. Baldintzak.Aipatutako aprobetxamendurako, 3. artikuluan xedatutakoaz

gain, ondoko baldintzak ere bete beharko dira:

a) Animaliak, eskudun autoritateak ofizialki aitorturiko sistemenbidez, banaka identifikatu eta markatzea.

b) Arabako Foru Aldundiko abeltzaintza ustiaketen erregistroanizena ematea eta sutegi-unitateko titularra Gizarte Segurantzako ne-kazaritzako erregimen berezian sartuta izatea.

c) Abere-osasun eta –mugimenduaren kontrolari dagokionez, in-darrean dagoen araudiari darizkion eskakizunak betetzea. Batez ere,abereen osasun-egoeraren inguruko ziurtagiriei, egoki desinfektatu-riko ibilgailuetan garraiatzeari eta ezarritako betebeharrei buruzko-ak.

d) Baso Administrazioak basogintzarako eta baso-berritzeetarakoedo erretakoak berreskuratzeko itxitako eremuak errespetatzea.

16. artikulua. Eskaerak foru aldundiari.Larreen auzo-aprobetxamendurako foru aldundiak ezarritako xe-

dapen teknikoak bete beharko dira.Kontzejuak urteko planean eskatuko dio foru aldundiari larreen

aprobetxamendua, itxitako eremuak errespetatuz. Baimendutakoaprobetxamenduak baino ez dira esleituko.

17. artikulua. Baso zainketa.Kontzejuaren mendietako abeltzaintza-aprobetxamenduak men-

di horien zaintza eta hobekuntza hartuko ditu kontuan. Horretarakolarreak egoki antolatuko dira eta, ahal izanez gero, ugaritu, zuhaitz ko-purua eta landare-estaldura endurtu gabe.

TÍTULO II. NORMATIVA ESPECÍFICA

CAPÍTULO 1. BIENES INMUEBLES DE NATURALEZA RÚSTICADESTINADOS A CULTIVO

Artículo 11. Objeto.Es objeto del presente capítulo la regulación del aprovecha-

miento de los bienes inmuebles patrimoniales de naturaleza rústica,propiedad de este Concejo, destinados a cultivo.

Artículo 12.- Derechos y deberes1.- Las unidades foguerales acreedoras de la concesión de un

aprovechamiento tienen derecho a usar y utilizar la parcela conformea los usos señalados, sin que sean perturbadas por el resto de los ve-cinos.

2.- Es un deber de los vecinos que accedan al uso y disfrute deestos bienes el cultivo directo. Se entiende que existe cultivo direc-to cuando el titular de la unidad fogueral lleve la explotación por sí,o con la ayuda de familiares que con él convivan, sin utilizar asala-riados más que circunstancialmente, por exigencias estacionales dela explotación agraria o por las circunstancias previstas en el artícu-lo 4 de esta Ordenanza.

3.- Además de los reseñados, son deberes del beneficiario lautilización de las parcelas de acuerdo con la naturaleza de las mis-mas y sin producir daños o perjuicios al resto de los beneficiarios ya los bienes o elementos integrantes del aprovechamiento. Asimismo,deberá cuidar de las parcelas que se le entreguen y devolverlas, al tér-mino del plazo concedido, en perfecto estado para que puedan serutilizadas inmediatamente por otros vecinos.

4.- En caso de conflicto, o de indicios fundados y racionales decualquier transgresión a la presente Ordenanza, será el Concejoquien resuelva la cuestión, adoptando el pertinente acuerdo.

Capítulo 2. Bienes inmuebles de naturaleza rústica destinados apastos

Artículo 13.- ObjetoEl objeto de este capítulo es la regulación del aprovechamiento

ganadero de los pastos sobre los montes pertenecientes a esteConcejo, teniendo en cuenta lo dispuesto en la Norma Foral regula-dora de los Montes del Territorio Histórico de Álava, respecto a las li-mitaciones competenciales que por razón de la materia se esta-blezcan en la normativa vigente.

Artículo 14.- BeneficiariosEl disfrute del aprovechamiento para ganado de los pastos en te-

rrenos pertenecientes a este Concejo se hará de acuerdo con losartículos 3 y 6 de esta Ordenanza siempre y cuando los titulares re-únan las condiciones especificadas en el artículo siguiente.

Artículo 15.- RequisitosEl mencionado disfrute por los beneficiarios se ajustará al cum-

plimiento de los siguientes requisitos, además de los indicados en elartículo 3:

a) Identificación y marcaje individual de los animales mediante sis-temas reconocidos oficialmente por la autoridad competente.

b) Inscripción en los Registros de Explotaciones Ganaderas co-rrespondientes dependientes de la Diputación Foral de Álava y estar,el titular de la unidad fogueral, dado de alta en el Régimen EspecialAgrario de la Seguridad Social.

c) Cumplimiento de las exigencias derivadas de la normativa vi-gente en lo referente a control de saneamiento y movimiento pe-cuario, en especial, las certificaciones sanitarias sobre el estado desaneamiento del ganado, su transporte en vehículos debidamente de-sinfectados y con los requisitos establecidos al efecto.

d) Respetar los cierres o acotamientos señalados para refores-tación y regeneración o afectados por incendios, señalados por laAdministración Forestal.

Artículo 16. Solicitud a la Diputación ForalEl aprovechamiento vecinal de pastos deberá ajustarse a las

prevenciones técnicas establecidas por la Diputación Foral.El Concejo solicitará a la Diputación Foral el aprovechamiento de

los pastos en el plan anual, respetando los cierres o acotamientos se-ñalados. No se adjudicarán más aprovechamientos que los autorizados.

Artículo 17. Conservación de los montesEl aprovechamiento ganadero en los montes pertenecientes al

Concejo se adecuará a la conservación y mejora de los mismos pro-curando en todo momento la racional ordenación de los pastos exis-tentes e incluso su ampliación, sin detrimento de la masa forestal ycubierta vegetal.



18. artikulua. Erabilerari jarritako mugak.Kontzejuak, bere mendien erakunde kudeatzaile den aldetik,

abere-mota bakoitzari gorderiko toki eta arloen kokapenari dagokio-nez, egoki deritzen neurriak eta mugak ezarri ahal izango dizkio, bai,mendiak egoki kontserbatzeko eta hobetzeko, bai, larreratzeko es-kubidea duten abelburuen kopurua zehazteko, ganadua kontrola-tzeko eta abelburuak larreetara eramateko eta larreetatik ukuilueta-ra ekartzeko egutegia zehazteko.

19. artikulua. Datuak jakinaraztea.Larreak aprobetxatzeko eskubidea duten onuradunek beha-

rrezkoak diren datuak jakinaraziko dizkiote kontzejuari, azken horrekabere azienden errolda osa dezan.

20. artikulua. Urteko aitorpena.Abeltzainek urteko irailaren 29a baino lehen ondokoak jakina-

raziko dizkiote erakunde honi: hurrengo urtean larreratuko dituzten abel-buruen kopuru zehatza, abere horien espeziea, mota edo arraza etaerakundeak ezinbesteko jo eta eskatzen duen beste edozein datuzehatz.

21. artikulua. Baimen eskabideak.Larreak erabili ahal izateko, aitorpenarekin batera baimen eska-

bidea aurkeztuko da eta abeltzain eskatzaileak berariaz sinatuko duaipaturiko aitorpen hori.

22. artikulua. Larreratu ezin diren abereak.Ezin izango da identifikatu gabeko edo osasun arloan indarrean

dagoen araudia betetzen ez duen abererik larreratu.

23. artikulua. Zigor erregimena.Abereak larreetatik atera. Kontzejuak, basoen jabe eta kudeatzaile

den aldetik, baimen zein behar bezala identifikatu gabeko edozein abel-buru atera ahal izango du menditik. Ateratako abereen zaintzak era-gindako gastuak jabeak ordainduko ditu.

Udalari jakinaraztea. Hurrengo paragrafoan xedatuetakoetara-ko, kontzejuak hiru egun izango ditu udaleko alkateari jakinaraztekoabereak menditik atera direla.

Udalaren kudeaketa. Jakinarazpen hori jasota, abereen jabeazein den jakingo balitz, udalak abereak menditik atera zaizkiola adie-raziko lioke jakinarazpen pertsonal baten bidez, jabeak abereok jasoditzan. Halaber, jaso bitartean abereon zainketak eragindako gas-tuak ordainduko ditu.

Jabea nor den jakingo ez balitz, alkateak, jabea aurkitzeko, abe-reak larretik atera direla jakinaraziz iragarki bat argitaratzeko agin-duko luke. Iragarki hori Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratuko litzateke eta udaletxeko eta kontzeju-aretokoiragarki-tauletan jarriko.

Iragarkia aldizkari ofizialean argitaratu eta 15 egun igaro aurretik,jabeak abereak jasoko ez balitu, udalak enkante publikoan saldukolituzke eta abeltzainak ez luke inolako kalte-ordainik kobratzeko es-kubiderik izango. Abeltzainak enkantea egin aurretik abereak jasokobalitu, abereen zainketak eragindako gastuak ordaindu beharko lituzke.

23. artikulua. Deuseztapena. Dagokion espedientea izapidetu ondoren, aitortutako larreen

aprobetxamendua bertan behera utzi ahal da ondokoengatik:a) Abereak kontatu direla eta edo beste edozein zaintza-jardue-

ra dela eta, aitortutako abereen eta larrean benetan daudenen arte-an aldea egoteagatik.

b) Ordaindu beharreko kuota ez ordaintzeagatik.c) Aprobetxamenduaren esleipenean ezarritako beste edozein

baldintza ez betetzeagatik.

3. KAPITULUA. LUBERRIETARAKO ERABILIKO DIREN LANDAONDASUN HIGIEZINAK

24. artikulua. Helburua.Kapitulu honek kontzeju honen mendietako luberrien aprobe-

txamendua arautzea du helburu. Horiek horrela, aintzat hartzen du gaihonen inguruan araudi honek eskumenei ezartzen dizkien mugak di-rela eta, Arabako Lurralde Historikoko Mendien Foru Arauak xeda-tutakoa.

Artículo 18. Limitaciones de usoEl Concejo, como entidad gestora de sus montes, por razones

de adecuada conservación y/o mejora de los mismos podrá establecerlas limitaciones que estime oportunas en cuanto a localización de pa-rajes o términos demarcados por cada clase de ganado o pasturar;determinación del número de cabeza que habrán de disfrutar delderecho a pasturar, así como de las marcas y señales para el controldel ganado que se requieran y configuración del calendario de subi-da y bajada del ganado a las zonas de pastos.

Artículo 19. Aportación de datosLos beneficiarios del derecho de aprovechamiento de pastos

deberán presentar a este Concejo los datos necesarios para que és-te proceda a elaborar el censo de las cabañas ganaderas.

Artículo 20. Declaración anualLos ganaderos presentarán ante esta Entidad y antes del día 29

de setiembre de cada año, una declaración expresiva de las cabezasde ganado a pasturar durante el año siguiente, con especificación dela especie ganadera, clase o raza, número de cabezas y cuantosotros datos se consideren precisos y pertinentes.

Artículo 21. Solicitud de autorizaciónA tales efectos, a la declaración se acompañará la solicitud de

autorización expresa para acceder al disfrute de los pastos, solicitudque deberá ser firmada expresamente por el ganadero solicitante.

Artículo 22. Animales excluidosQueda excluido de los aprovechamientos pecuarios todo aquel

ganado sin identificar o que no cumpla la normativa vigente en ma-teria de sanidad animal.

Artículo 23. Régimen sancionadorRetirar el ganado. El Concejo, como entidad gestora y propietaria

del monte, se reserva la facultad de retirar del monte sin más trámi-te toda cabeza de ganado no autorizada o sin identificar debida-mente, corriendo a cuenta del propietario del ganado los gastos porcustodia del mismo.

Notificación al Ayuntamiento. A efectos de lo previsto en el apar-tado siguiente, el Concejo, en el plazo máximo de tres días, notificarála retirada del ganado al Alcalde del correspondiente Municipio.

Gestión del Ayuntamiento. Recibida dicha notificación, si fueraconocido el dueño del ganado, el Ayuntamiento le comunicará per-sonalmente la retirada del ganado de su propiedad, para que procedaa su recogida, estando obligado al pago de los gastos originados porsu depósito.

Si no fuera conocido el propietario, el Alcalde mandará publicaranuncio dando cuenta de la retirada del ganado, a efectos de loca-lizar a su propietario. Dicho anuncio se publicará en el BOLETÍN OFI-CIAL del Territorio Histórico de Álava y se fijará en el Tablón deAnuncios de la Casa Consistorial y de la Sala de Concejo.

Si el propietario no se presentara a recoger el ganado en el pla-zo de los 15 días siguientes a la publicación del anuncio en el BoletínOficial, el Ayuntamiento procederá a la venta de las reses en públi-ca subasta, sin que el ganadero tenga derecho a indemnización al-guna. Si antes de la celebración de la subasta compareciera el ga-nadero a recoger el ganado lo podrá recuperar debiendo, en todo caso,abonar los gastos originados por el depósito del mismo.

Artículo 23. Rescisión. Se podrá resolver, previa tramitación del oportuno expediente, el

aprovechamiento otorgado por las siguientes causas:a) Si a consecuencia del recuento de ganado o de cualquier la-

bor de vigilancia se detectara diferencia entre el ganado existente yel ganado declarado.

b) La falta de pago de la cuota señalada.c) Cualquier otro motivo de incumplimiento de las condiciones

establecidas en la adjudicación del aprovechamiento.

CAPÍTULO 3. BIENES INMUEBLES DE NATURALEZA RÚSTICADESTINADOS A ROTUROS

Artículo 24. ObjetoEl objeto de este capítulo es la regulación del aprovechamiento

de los roturos en los montes pertenecientes a este Concejo tenien-do en cuenta lo dispuesto en la Norma Foral reguladora de los Montesdel Territorio Histórico de Álava, respecto a las limitaciones compe-tenciales que por razón de la materia se establezcan en la normati-va vigente.

25. artikulua. Onuradunak.Kontzeju honen mendien luberritzea ordenantza honen 3. eta 6.

artikuluek araututakoaren arabera aprobetxatuko dira, baldin eta su-tegi-unitateko titularrek hurrengo artikuluan zehaztutako baldintzak be-tetzen badituzte.

26. artikulua. Foru aldundiaren baimena.Kontzejuak luberrien aprobetxamendua eskatuko dio foru al-

dundiari urteroko foru planean. Baimendutako aprobetxamenduakbaino ez dira esleituko.

Luberrien aprobetxamendua foru aldundiak ezarri dituen ohar-tarazpen teknikoei lotuko zaie.

27. artikulua. Aprobetxamendua iraungitzea.Ondokoak esleipena ebatzi eta kanona eta aurkeztutako ber-

meak galtzeko arrazoi dira:a) Urte bi edo gehiago eramatea luberriak aprobetxatu gabe.

b) Baimendutako azalera baino gehiago erabiltzea.c) Kanona edo gordailua ez ordaintzea.d) Aprobetxamenduaren baimendu gabeko ondorengotza, trukea

edo lagatzea.e) Aprobetxamenduaren baimen eta esleipenean ezarritako bal-

dintzak ez betetzeko beste edozein zio.

4. KAPITULUA.- EGURKETAK28. artikulua. Helburua.Kontzeju honen mendietan egurketarako baso-aprobetxamendua

arautzea du helburu kapitulu honek. Horretarako kontuan hartukodira gai honen inguruan araudi honek eskumenei ezartzen dizkienmugak.

29. artikulua. Onuradunak.Kontzeju honen mendietako egurra ordenantza honen 3. eta 6.

artikuluek araututakoaren arabera aprobetxatuko da, baldin eta su-tegi-unitateko titularrek berek erabiltzen badute egur hori.

30. artikulua. Foru aldundiaren baimena.Kontzejuak egurketen baso-aprobetxamendua eskatuko dio fo-

ru aldundiari urteroko planean.Egurketen auzo-aprobetxamendua ezinbestean lotuko zaie foru

aldundiak ezarritako xedapen teknikoei.

5. KAPITULUA. BESTE ZENBAIT ONDARE ONDASUN31. artikulua. Helburua.Kapitulu honek kontzeju honen ondareko hiri ondasun higigarri

eta higiezinen aprobetxamendua arautzea du helburu. Aprobetxa-mendu hori indarrean dagoen araudian xedatutakoari lotuko zaio.

32. artikulua. Onuradunak.Eskatu eta ondoko baldintzak betetzen dituztenak izan daitezke

kapitulu honetan adierazitako aprobetxamenduen onuradun:

a) Adinduna izatea edo, bestela adingabe emantzipatua edo le-ge-gaitasuna duena.

b) Aprobetxamendu zuzena.c) Enkantean parte hartu izana. Parte hartze hori ondorengo ar-

tikuluan xedatutakoaren arabera egingo da.33. artikulua. Baldintzak.a) Kapitulu honek xede dituen ondasunen aprobetxamendua or-

denantza honen 5. artikuluaren ildotik kontzejuak erabakitakoari lo-tuko zaio eta enkante bidez esleituko.

b) Aprobetxamendua auzotarra ez denen bati esleitu bazaio, au-zotarrek enkantea egin zenetik aurrera bost egun dituzte lehentasu-nez-erosteko edo tanteo eskubidea erabiltzeko. Lehentasunez-eros-teko edo tanteo eskubide hori auzotar batek baino gehiagok erabiltzenbadute, zozketa edo lehiaketa bidez esleituko da, esleipen era era-bilienaren arabera.

c) Kontzeju honen ondareko hiri ondasun higiezinen aprobetxa-menduen, kapitulu honetan adierazitakoen, araubide juridikoa hirialokatzeei buruz indarrean dagoen araudiari lotuko zaio.

Artículo 25. BeneficiariosEl disfrute del aprovechamiento de los roturos en montes per-

tenecientes a este Concejo se hará de acuerdo con los artículos 3 y6 de esta Ordenanza, siempre y cuando los titulares de la unidad fo-gueral reúnan, además, las condiciones especificadas en el artículosiguiente.

Artículo 26. Autorización de la Diputación ForalEl Concejo solicitará a la Diputación Foral el aprovechamiento de

los roturos en el plan forestal anual. No se adjudicarán más aprove-chamientos que los autorizados.

El aprovechamiento de los roturos deberá ajustarse a las pre-venciones técnicas establecidas por la Diputación Foral.

Artículo 27. Extinción del aprovechamientoSon causas de resolución de la adjudicación con pérdida del

canon y garantías constituidas:a) El abandono del aprovechamiento de la roturación por dos o

más años.b) La ampliación de la superficie autorizada.c) La falta de pago del canon o del depósito.d) La sucesión, permuta o cesión no autorizados del aprove-

chamiento.e) Cualquier otro motivo de incumplimiento de las condiciones

establecidas en la autorización y adjudicación del aprovechamiento.

CAPÍTULO 4.- FOGUERASArtículo 28.- ObjetoEl objeto de este capítulo es la regulación del aprovechamiento

forestal de fogueras en los montes pertenecientes a este Concejo te-niendo en cuenta las limitaciones competenciales que por razón dela materia se establezcan en la normativa vigente.

Artículo 29.- BeneficiariosEl disfrute del aprovechamiento de fogueras en montes perte-

necientes a este Concejo se hará de acuerdo con los artículos 3 y 6de esta Ordenanza y siempre y cuando los titulares de las unidadesfoguerales destinen el aprovechamiento fogueral a consumo propio.

Artículo 30. Autorización de la DiputaciónEl Concejo solicitará a la Diputación Foral el aprovechamiento fo-

restal de las fogueras en el plan anual.El aprovechamiento vecinal de las fogueras deberá ajustarse a

las prevenciones técnicas establecidas por la Diputación Foral.

CAPÍTULO 5. OTROS BIENES PATRIMONIALESArtículo 31. ObjetoEl objeto de este capítulo es la regulación del aprovechamiento

de los bienes muebles e inmuebles patrimoniales urbanos pertene-cientes a este Concejo, que se ajustará a lo dispuesto en la norma-tiva vigente.

Artículo 32. BeneficiariosSon beneficiarios del disfrute del aprovechamiento de los bienes

contemplados en este capítulo las las personas que lo soliciten ycumplan los siguientes requisitos:

a) Ser mayor de edad, menor emancipado o judicialmente ha-bilitado.

b) Aprovechamiento directo.c) Participar directamente en la subasta al respecto, de acuer-

do con las condiciones del artículo siguienteArtículo 33. Condicionesa) El aprovechamiento de los bienes objeto de este capítulo se

adjudicará por subasta y se ajustará a las prescripciones que elConcejo acuerde según el artículo 5 de esta Ordenanza.

b) Los vecinos podrán ejercer el derecho de tanteo dentro de loscinco días siguientes a la adjudicación definitiva de la subasta una vezrealizada la subasta, cuando el aprovechamiento hubiere sido adju-dicado a una persona que no fuera vecina. En el caso de que fueranvarios los vecinos que concurren al tanteo se adjudicará por sorteoo concurso, de acuerdo con la forma de adjudicación tradicional-mente usada.

c) El régimen jurídico del aprovechamiento de inmuebles patri-moniales urbanos previsto en este capítulo se atendrá a lo previstoen la legislación vigente sobre arrendamientos urbanos.



XEDAPEN IRAGANKORRAHonako ordenantza hau indarrean jartzean, kontzejuaren errol-

dan izena emanda dutenei ez zaie urtebeteko antzinatasunik eskatukoerrolda horretan larre, luberritze eta egurketen onurak jaso ahal iza-teko, baldin eta horietarako eskatzen diren gainontzeko betebeharrakbetetzen badituzte.

Errolda hori oraindik egin gabe badago, eta errolda hori ordenantzahau indarrean jarri eta gero egin bada, lehenengoz egiten den errol-dan inskribatu direnei ere ezin izango zaie baldintza hori eskatu, bal-din eta horretarako araututako gainerako baldintza guztiak betetzenbadituzte.

AZKEN XEDAPENAOrdenantza hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI

OFIZIALean argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.

ETXEAK EDATEKO UREZ HORNITZEKO ZERBITZUENGATIK ORDAINDUBEHARREKO TASA ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA

I. XEDAPEN OROKORRA1. artikulua. Kontzeju honek, Arabako Lurralde Historikoko Toki

Ogasunak arautzen dituen Foru Arauan ezarritakoari jarraituz, etxe-ak edateko urez hornitzeko zerbitzuagatik ordaindu beharreko tasa ezar-tzen eta eskatzen du, ordenantza honen arabera. Ezarri beharreko ta-rifak jasotzen dituen eranskina ere ordenantzaren zati da.

II. TASA ORDAINTZEKO BETEBEHARRA2. artikulua. Instalazioak eta zerbitzuak erabiltzen dituztenek

daukate ordaintzeko betebeharra.

III. ZERBITZUA3. artikulua. Harreman ekonomiko-administratiboa. Erabiltzaileen

edo harpidedunen eta toki-administrazioaren arteko harremanak eko-nomiko-administratiboak izango dira, zerbitzuak erabiltzen duen ku-deaketa-sistema edozein dela ere, eta herritarren beharrak asetzekoerabiltzen dituen langileak eta instalazioak zerbitzura atxikitzeko erazeinahi dela ere.

4. artikulua. Jendaurreko informazioa. Administrazio Batzarrak an-tolatuko du zerbitzua, eta publizitatea emango dio antolaketa horri; izen-dapen-agiriak emango zaizkie zerbitzura atxikitako langileei, erabiltzaileguztiek ezagut ditzaten eta horren bermea izan dezaten. Zerbitzuarenobrak eta instalazioak jabetza publikoaren ondasunak dira, eta ad-ministrazio batzarrari dagokio ondasun horiek inbertsio planen bi-dez gehitzea. Plan horiek, bestalde, zerbitzuaren ur-emaria handi-tzeko izan beharko dute, eta ur horien kalitatea hobetzeko.

5. artikulua. Aurrekontu oreka. Zerbitzuak ez du izango, inolaz ere,irabazteko xederik, baina mantendu egin beharko da aurrekontuarenoreka, eta hori auzotarren batzarrak onartutako tarifa beregainakezarriz egingo da.

IV. HARPIDETZA POLIZAK6. artikulua. Eskabidea. Etxeak edateko urez hornitzeko zerbitzua

erabili nahi duen orok administrazio batzarrera jo beharko du eta hanhornitze-baldintzen berri emango diote. Eskabidea idatziz aurkeztukoda zerbitzuak emandako inprimakietan. Auzoen batzarrak eskabideaonartutakoan kontsumo bakoitzerako inprimakiei dagokien harpide-tza poliza beteko du. Eskabidea egiten duena finkaren jabea ez ba-da, jabearen baimen idatzia aurkeztu beharko du.

7. artikulua. Harpidetza-poliza. Ez da inolako ur-hornidurarikegingo, harik eta erabiltzaileak dagokion harpidetza-poliza sinatuarte.

8. artikulua. Finkaren jabearen baimena. Zerbitzuak eskatzailea-rekin izenpetuko du beti hornidura-kontratua; hala ere, beharrezko bai-menak eman dakizkioke ezinbestekoak diren instalazioak jartzeko, ins-talazio horiek jarri behar diren finken jabeak edo finka daukatenakharpidedunak ez badira.

9. artikulua. Harpidetza polizaren indarraldia. Harpidetza poliza,gutxienez, hiru hilabeterako izenpetuko da, eta kontratua eten nahi de-la berariaz jakinarazten ez bada, hiruhilabeteko aldietan luzatuko dabesterik gabe. Jakinarazpen hori, gutxienez, kontratu hori amaitubaino hilabete lehenago egingo da.

DISPOSICIÓN TRANSITORIAA quienes en la fecha de entrada en vigor de la presente

Ordenanza se encontraran inscritos en el Padrón Concejil no les se-rá exigible la antigüedad mínima de un año en dicha inscripción pa-ra poder ser beneficiarios de pastos, roturos y fogueras, siempreque reúnan todos los demás requisitos previstos para ello.

En el caso de que dicho Padrón no hubiera sido confeccionadotodavía, tampoco será exigible dicho requisito a quienes sean inscritosen el Padrón que se confeccione por primera vez a partir de la entradaen vigor de la presente Ordenanza, siempre que, asimismo, reúnantodos los demás requisitos previstos para ello.

DISPOSICIÓN FINALEsta Ordenanza entrará en vigor al día siguiente de su publica-

ción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico.

ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA POR SUMINISTRO DOMICILIARIO DE AGUA POTABLE

I. DISPOSICIÓN GENERALArtículo 1. Este Concejo, de acuerdo con lo previsto en la Norma

Foral reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Histórico deÁlava, establece y exige la tasa por suministro domiciliario de aguapotable con arreglo a la presente Ordenanza, de la que es parte in-tegrante el Anexo en el que se contienen las tarifas aplicables.

II. OBLIGACIÓN DE CONTRIBUIRArtículo 2. Están obligados a contribuir quienes utilicen los apro-

vechamientos de instalaciones y servicios.

III. DEL SERVICIOArtículo 3. Carácter económico-administrativo. Las relaciones

entre los usuarios o abonados y la Administración Local tendrán ca-rácter económico-administrativo, cualquiera que sea la forma degestión del Servicio que ésta escoja para la prestación del mismo, ycon independencia de la fórmula de adscripción del personal y de lasinstalaciones que la misma utilice para satisfacer las necesidadesde la población.

Artículo 4. Información pública. La Junta Administrativa organi-zará el Servicio y dará publicidad a la organización del mismo, otor-gando credenciales a las personas adscritas al mismo para conoci-miento y garantía de todos los usuarios. Las obras e instalaciones delServicio son bienes de dominio público, correspondiendo a la JuntaAdministrativa el incremento de estos bienes mediante planes de in-versiones que tiendan en todo momento a aumentar el caudal delas aguas destinadas al Servicio y a perfeccionar la calidad de las mis-mas.

Artículo 5. Equilibrio presupuestario. Queda excluido el ánimo delucro en la prestación del Servicio, debiendo mantenerse el equilibriopresupuestario mediante la aplicación de tarifas autosuficientes apro-badas por la Asamblea Vecinal.

IV. DE LAS PÓLIZAS DE ABONOArtículo 6. Solicitud. Toda persona o entidad que desee hacer uso

del Servicio de Abastecimiento de Agua Potable acudirá a la JuntaAdministrativa donde será informado de las condiciones del suministro.La solicitud de suscripción se hará por escrito y por medio de hojasimpresas que facilitará el Servicio. Una vez aprobada la solicitud porla Asamblea Vecinal cumplimentará la correspondiente póliza deabono en los impresos destinados a este fin para cada clase de con-sumo. Acompañará autorización por escrito del propietario de la fin-ca, caso que éste fuese distinto del peticionario.

Artículo 7. Póliza de abono. No se llevará a cabo ningún sumi-nistro sin que el solicitante de agua haya suscrito la correspondien-te póliza de abono.

Artículo 8. Autorización del propietario de la finca. El Serviciocontratará el suministro siempre con el solicitante, a reserva de quele sean concedidos los permisos necesarios para poder efectuar lasinstalaciones indispensables a su cargo, en caso de no ser propie-tario y poseedor de la finca donde se han de colocar las citadas ins-talaciones.

Artículo 9. Vigencia de la Póliza de abono. La póliza de abona-do se suscribirá por un plazo mínimo de tres meses y se considera-rá prorrogable por plazos iguales si por escrito no se manifiesta porel abonado voluntad de rescindirla. Este aviso se efectuará con un mesde antelación.

10. artikulua. Harpidetza poliza berriztatzea. Zerbitzuan bajaeman ondoren hornidura berriro kontratatu nahi izanez gero, beste har-pidetza-poliza bat izenpetu beharko da. Ordenantza honetan xeda-tutakoaren arabera, zerbitzua eten bazaio harpidedunari eta zerbitzuhori berriro erabili nahi badu, beste harpidetza poliza bat izenpetze-az gain, zor dituenak ere ordaindu beharko ditu. Zor horri % 10eko erre-kargua gehituko zaio.

V. HORNIDURA11. artikulua. Horniduraren ezaugarrien zehaztapena. Kontzejuak

aldez aurretik erabakitakoetan oinarrituta eta higiezinaren, lokalarenedo urez hornituko den bulegoaren baldintzak kontuan hartuta, zer-bitzuak harpidedunarekin batera ezarriko du zeintzuk izango direnhorniduraren gutxieneko ur-emaria, instalazioaren neurriak eta ezau-garriak, eta kontagailuaren ahalmena.

12. artikulua. Hornidurarako baldintzak. Erabiltzaileak ezin izan-go du jasotzen duen uraren erabilera aldatu, beste helburu horreta-rako harpidetza-poliza aldez aurretik izenpetu ez badu. Erabiltzaileakezin izango du, era berean, funtsezko aldaketarik ezarri instalazioa-ren ezaugarrietan, ezta kontagailua bere kabuz aldatu edo beste ba-tez ordezkatu ere; gainera, ezin izango die urik eman beste pertsonaedo erakunde batzuei, ez hornidura banatu harpidedunaren ustez-ko maizter edo errentarien artean.

13. artikulua. Hornigaiaren erabilera. Edateko ura honako erahonetan horni daiteke:

1.- Kontagailuko etxeko erabilerarako, hau da, elikadurarako etanorberaren garbiketa eta higienerako.

2.- Kontagailuko industria erabilerarako:a) Ura garbiketarako baino erabiltzen ez duten industria eta sal-

tokiak.b) Ura osagai edo lehengai gisa erabiltzen duten industriak (okin-

degiak, izotz fabrikak, granjak…), hau da, ura ekoizpenean erabil-tzen dutenak.

c) Ura zerbitzuetan erabiltzen duten industria eta saltokiak(Elkarteak, hotelak, jatetxeak…)

d) Eraikitzean ura erabiltzen duten obretako kontratistak.

3.- Kontagailuko norbanakoen finketako sute-ahoetarako.Ordenantza honetan xedatutako tarifa eta baldintzetan.

4.- Kontagailuko zentro ofizial edo zerbitzu publikoetarako (tokiadministrazioa, eliza, gizarte-etxe…), baldin eta horien kontsumoaesleituta duten gutxienezko kontsumoa baino handiagoa bada.

Bestelako horniduretan, nola industria erabilerarako hala erabi-lera publiko edo pribaturako, zerbitzuak, dauzkan datuetan oinarrituta,proposatuko du zein den ezarri beharreko ur-emaria, eta emari horrenarabera zehaztuko dira baldintzak eta tarifak.

14. artikulua. Ura nekazaritzan, lorezaintzan eta igerilekuetanerabiltzea. Zerbitzua ez dago behartuta nekazaritzarako ura emate-ra, ezta loregintza ustiategietarako, lorezaintzarako edo zuhaiztieta-rako eta igerilekuetarako ere. Erabilera horietarako ura eman ahal izan-go da, baldin eta aipatutakook hornitzeak ez badio kalterik ekartzenetxeen hornidurari; hau da, besteak hornitu arren, zerbitzuak ur-ema-ri nahikoa badu.

15. artikulua. Hornidura bermatzea. Harpidedunei etengabe es-kainiko zaie ur-hornidura. Ordenantza honetan xedatutakoetan bai-no ezin izango dio zerbitzuak eten ur-hornidura harpidedunari.

16. artikulua. Honako hauetan eten daiteke ur-hornidura. Aurrekoartikuluan ezarritakoari dagokionez, honako hauetan eten ahal izan-go da hornidura:

1.- Hornitzea ezinezko bihurtzen duen matxuraren bat gertatzenbada zerbitzuaren edozein instalaziotan.

2.- Ur-emari erabilgarria galtzean edo gutxitzean, horrek ur-hor-niduran, ur-bilketan edo uraren presioan nolabaiteko gabezia sor-tzen badu.

3.- Biztanleria handitzean, baldin eta horrek dauden hornidureneta kontsumo beharren artean desoreka sortzen badu, harik eta hor-nidura horiek ugaritu arte.

4.- Hornidura baldintzak hobetzeko beharrezkoak diren instala-zioetako obrak, konponketak edo hobekuntzak dirauten bitartean.

Artículo 10. Renovación de la Póliza de abono. La reanudacióndel suministro después de haber causado baja en el Servicio sólo po-drá efectuarse mediante la suscripción de una nueva póliza de abo-no. El abonado que hubiese sido privado del uso del servicio deacuerdo con los términos previstos en esta ordenanza, y desee vol-ver a obtener el disfrute del mismo habrá de suscribir una nueva pó-liza de abono y abonar las deudas pendientes, en su caso, mas un10% de recargo.

V. DEL SUMINISTROArtículo 11. Determinación de las características del suministro.

El Servicio fijará conjuntamente con el abonado, teniendo en cuen-ta los acuerdos previos del Concejo, las condiciones del inmueble, lo-cal o dependencia que deba abastecer, el caudal mínimo que regiráel suministro así como las dimensiones y características de la insta-lación y la capacidad del contador.

Artículo 12. Condiciones del suministro. El usuario no podrácambiar el destino del agua suministrada sin la suscripción previa dela póliza de abono que corresponde al cambio de destino. Tampocopodrá el usuario variar sustancialmente las características de la ins-talación ni cambiar o sustituir por su cuenta el contador, ni suminis-trar agua a otras personas o entidades, ni repartir el suministro en-tre supuestos inquilinos o arrendatarios del abonado.

Artículo 13. Usos del suministro. Las formas que se establecenpara el suministro de agua potable son:

1.- Por contador para uso personal y doméstico, o sea destina-do a la alimentación, aseo e higiene personal.

2.- Por contador para usos industriales:a) Industrias y Comercios que utilizan el agua solamente en lim-

piezas de higiene.b) Industrias que utilizan el agua como componente o materia pri-

ma (panaderías, fábricas de hielo, granjas,...) o en el proceso de fa-bricación.

c) Industrias y comercios que utilizan el agua en servicios(Sociedades, Hoteles, Restaurantes,...)

d) Contratistas de obra que utilizan el agua durante el periodo deconstrucción

3.- Por contador para bocas de incendio en fincas particulares,con sujeción a las tarifas y condiciones de esta ordenanza

4.- Por contador para centros de carácter oficial o de serviciospúblicos (Administración Local, iglesia, centro social,...) siempre quesu consumo sea superior a los fijados en los mínimos correspon-dientes.

Para suministros no encuadrados en los anteriores, ya sean deuso industrial, público o doméstico, el Servicio propondrá en cada ca-so, de acuerdo con los datos suministrados, el caudal que pudiera fi-jarse, a partir del cual se fijarán las condiciones y tarifas que proce-dan.

Artículo 14. Usos para agricultura, jardinería y piscinas. El Serviciono está obligado a suministrar agua para fines agrícolas, ni siquierapara las explotaciones de floricultura, jardinería o arbolado, ni pisci-nas. Únicamente en el caso de que el Servicio dispusiera del caudalsuficiente como para que este tipo de suministro no afecte al uso do-méstico para las viviendas, podrían autorizarse dichos usos.

Artículo 15. Garantía de suministro. El suministro de agua a losabonados será permanente. El Servicio no podrá cortar el suminis-tro a ningún abonado salvo en los casos previstos en esta Ordenanza.

Artículo 16. Casos previstos de interrupción del suministro. Alos efectos derivados del artículo anterior, se establecen los siguientescasos justificados de corte o interrupción del suministro:

1.- Avería en cualquiera de las instalaciones del Servicio, que ha-ga imposible el suministro.

2.- Pérdida o disminución del caudal disponible que provoque in-suficiencia en la dotación, acumulación o presión del agua.

3.- Aumento de la población que ocasione desequilibrio entre lasdotaciones existentes y las necesidades del consumo, mientras se pro-ceda al aumento de dichas dotaciones.

4.- Ejecución de obras o reparación o mejora de las instalacio-nes que sean necesarias para la perfección de las condiciones del pro-pio suministro.



17. artikulua. Hornidura etetea. Zernahi dela ere zerbitzua etetenbada, etenaren iraupena gorabehera, harpidedunek ez dute inolakoerreklamaziorik aurkezteko eskubiderik.

18. artikulua. Hornidura etenari buruzko gaztigua. Zerbitzuak,egoera bakoitzaren larritasunaren arabera, ahalik eta azkarren ohar-taraziko die harpidedunei hornidura eten edo murriztuko duela, bai-ta zerbitzua etenda egongo den denbora zehaztu ere. Larrialdi ka-su garbietan edo ezinezkoa izan denean utz dezake alde baterazerbitzuak irregulartasunaren berri duen unean bertan ohartarazpe-na egin gabe; horrelakoetan, gerora egin beharko du, etenaren arra-zoien eta ustez iraun lezakeen denboraren berri emanez.

VI. HARTUNEAK19. artikulua. Zeri esaten zaio hartune? Hartunea da hurbilen

dagoen banaketa hoditik hornitu nahi den higiezinera edo finkaren mu-gara ura eramaten duen adarra. Adar hori zerbitzuak zehaztutakoezaugarri bereziak dituen hobi eroale batez osatuta egongo da.

20. artikulua. Hartune bat baino gehiago jartzeko aukera. Orohar, finka, eraikin edo higiezineko adar edo hartune bat egongo da.Higiezinaren zati bateko maizter edo errentari batek hornidura bere-zi edo banakakoa nahi badu eta horretarako arrazoirik badago, aurrekoartikuluan xedatutakoak kontuan hartuta eta administrazio batzarra-ren aldeko txostena jaso ondoren, jarri ahal izango du.

21. artikulua. Instalazio baldintzak eta hartuneak maneiatzea.Adarraren edo hartunearen ezaugarriak eta haren instalazioa zerbi-tzuaren erabiltzaileak, higiezinaren eraikitzaileak edo finkaren jabeakkontratatuko ditu, baina beti administrazio batzarraren aginpide tek-nikoaren menpean. Adarra edo hartunea zerbitzuaren ikuskaritzateknikoaren menpean jarriko da eta eskatzaileak ordainduko du.

Eraikinak banaketa sarerik ez dagoen eremuetan egiten badira,eta obrak egiteko baimena Administrazio Batzarrak eman badu, sa-re berria eskatzaileak ordainduko du eta zerbitzuaren ikuskaritza tek-nikoaren menpe egingo da.

Aurrekoa kontuan izanik, hartune guztiek bide publikoan izangodute erregistro-giltza. Giltza hori zerbitzuak baino ezin izango du era-bili. Erregistro- edo pasoko giltza hori “irekita” nahiz “itxita” posizio-an egon, zigilatu egingo da. Debekatuta dago hura erabiltzea, insta-lazioen barruan matxuraren bat gertatzen denean izan ezik. Zigiluakapurtuz gero, berehala eman beharko zaio horren berri zerbitzuari; bes-tela, ordenantza honetan eta indarrean dauden xedapenetan ezarri-tako erantzukizuna eskatuko da.

22. artikulua. Barne instalazioaren baldintzak. Jabeek, eraiki-tzaileek edo erabiltzaileek pasoko giltzatik aurrera jarriko dituzte ins-talazioak, hau da, finkaren fatxadatik edo mugatik. Horrela, ur-ihesikegonez gero, ura bide publikora isuriko da, eta ez ditu kaltetuko, ezhigiezina, ez barnean dauden jenero edo instalazioak. Barne instala-zioen ardura aipatutakoek izango dute.

23. artikulua. Suteetarako ahoak. Sute-ahoetako giltzak zigilatutaegongo dira. Zigilu hori suteren bat itzaltzeko giltzok erabili beharbaditu baino ezin izango du hautsi harpidedunak. Halaber, behar iza-nez gero, sute-ahoetako giltzak erabiltzen utzi behar izango dizkie in-guruetako finketako jabeei eta hirugarrenei, baldin eta sute-aho ho-rien onuradun badira. Sute-ahoren bat erabili bada, bost egun izangodira administrazio batzarrari erabilera horren berri emateko, azkenhorrek berriro zigila dezan.

Sute-ahoari beste erabileraren bat ematea, legez kanpoko egin-tza da eta, beraz, zigorra izango du.

VII. KONTAGAILUAK24. artikulua. Kontagailua jartzea. Edateko uraren hornidurarako

kontagailuak, hartuneko bat, eraikin edo finken kanpoko aldean jarrikodira; hain zuzen ere, ahalik eta hurbilen pasoko giltzatik eskueranizango den kutxa edo kutxeta egokiren batean. Pasoko bi giltzaren ar-tean jarriko dira kontagailuak, matxurarik gertatuz gero, zerbitzuko lan-gileek erraz kendu eta berriro jarri ahal izateko. Kontagailutik aurre-ra, hartunea zuzenean joango da harpidedunaren instalazioetara,inolako adarrik gabe. Erabat debekatuta dago kontagailu bera har-pidedun batek baino gehiagok erabiltzea.

Artículo 17. Interrupción del suministro. Cuando se interrumpa elservicio por cualquier causa que fuere, los abonados no tendrán de-recho a reclamación de ningún género, cualquiera que sea el tiem-po que dure la interrupción.

Artículo 18. Avisos de interrupción del suministro. El Serviciocomunicará por un medio de rápida y eficaz difusión que estimeoportuno, según la urgencia de cada caso, la previsión de interrup-ción y el horario para las restricciones que se impongan a los abonadosa quienes afecten las vicisitudes del Servicio. Sólo en casos de re-conocida urgencia o fuerza mayor podrá prescindir de esta obligaciónde preaviso, si bien desde el momento en que el propio Servicio ten-ga conocimiento de la anomalía de que se trata deberá hacerlo aposteriori, dando cuenta de los motivos y la previsible duración delcorte del suministro.

VI. DE LAS ACOMETIDASArtículo 19. Qué se entiende por acometida. Se entiende por

acometida el ramal que partiendo de la tubería de distribución máspróxima conduzca el agua hasta el inmueble o límite de la finca quese desee abastecer. Este ramal estará formado por un tubo con-ductor de características especificadas por el Servicio.

Artículo 20. Posibilidad de instalar más de una acometida.Normalmente existirá un ramal o acometida para dar servicio a ca-da finca, edificio o inmueble. Pero si un inquilino o arrendatario de par-te del inmueble desease un suministro especial o independiente,existiendo una causa justificada, podrá efectuarlo previo el informefavorable de la Junta Administrativa y teniendo en cuenta lo previs-to en el artículo anterior.

Artículo 21. Condiciones de instalación y manejo de las acome-tidas. Las características del ramal o acometida, asi como su insta-lación, se contratarán por el usuario del Servicio o por el construc-tor del inmueble o por el propietario de la finca, pero serán siemprebajo la competencia técnica de la Junta Administrativa. El ramal o aco-metida se instalará bajo inspección técnica del Servicio y a cargodel peticionario.

Cuando se realicen construcciones en zonas en las que no exis-ta red de distribución, la nueva red, caso de que la JuntaAdministrativa haya autorizado las obras, se instalará a cargo delpeticionario, debiendo estar construida bajo inspección técnica delServicio.

A estos efectos, todas las acometidas tendrán en la vía públicauna llave de registro que se manejará exclusivamente por el Servicio.Dicha llave de paso, será precintada en cualquiera de sus posicionesde “abierta” o “cerrada”, quedando prohibido su manejo salvo enlos casos de avería en el interior de las instalaciones, dándose in-mediatamente cuenta al Servicio de la rotura de los precintos, incu-rriendo, en caso contrario, en las responsabilidades derivadas deesta Ordenanza y demás disposiciones vigentes.

Artículo 22. Condiciones de la instalación interior. Los propieta-rios, constructores o usuarios dispondrán las instalaciones a partir dela llave de paso, es decir, a partir de la fachada o límite de la finca,de tal forma que en caso de fuga de agua, ésta vierta hacia la vía pú-blica, a fin de no dañar al inmueble o los géneros o instalacionesexistentes en el mismo, bajo su exclusiva responsabilidad.

Artículo 23. Bocas de incendio. En las bocas de incendio, cuyasllaves quedarán precintadas, no podrá el suscriptor romper el precintosino en caso de tener que hacer uso de ellas para la extinción de unincendio. Deberá consentir el uso de las bocas que tenga instaladasen beneficio de un tercero, dueño de fincas próximas, en caso de ne-cesidad. Dentro del plazo de 5 días siguientes a la utilización de lasbocas deberá dar cuenta a la Junta Administrativa para que se repongael precinto.

El uso de las bocas de incendio para otros usos se considera-rá fraudulento y, por tanto, sujeto a la sanción correspondiente.

VII. DE LOS CONTADORESArtículo 24. Instalación del contador. Los contadores del sumi-

nistro de agua potable estarán colocados en el exterior de cada edi-ficio o finca, uno por cada acometida y todos ellos en lugar adecua-do en un compartimento, caja o arqueta de fácil acceso, lo máscerca posible de la llave de paso de la acometida. Los contadores iráncolocados entre dos llaves de paso, a fin de que puedan ser retira-dos con toda facilidad y vueltos a colocar por los empleados delServicio en caso de avería. A partir del contador, la conducción lle-vará directamente a las instalaciones del abonado sin ramificación al-guna, quedando terminantemente prohibido el uso del contador pormás de un abonado.

25. artikulua. Kontagailuen ezaugarriak. Administrazio batzarrakerabakiko du harpidedunak zer kontagailu mota erabiliko duen, bai-ta haren diametroa eta kokagunea ere, kontzejuak harpidedunen era-bilerak direla-eta hartutako erabakiaren arabera. Benetako kontsumoaeta aitortzen dena bat ez badatoz, administrazio batzarrak konta-gailu egokia jartzeko eskatuko dio harpidedunari. Lan horiek erabil-tzaileak ordainduko ditu.

Legez onartutako sistemetakoak izango dira kontagailu guztiak,eta ipini aurretik Industriako Lurralde Ordezkaritzak egiaztatuko dituofizialki. Jarri ondoren, zerbitzuko langileek baino ezin izango dituz-te erabili; horretarako, behar bezala zigilatuko dira jartzen diren ba-koitzean.

26. artikulua. Norena da kontagailua? Kontagailua, jarritakoan, zer-bitzuarena izango da. Zerbitzuak onik zaindu beharko du. Beraz, be-har bestetan egiaztatu eta konpondu beharko du, baita ordezkatuere matxura konponezina bada.

27. artikulua. Kontagailua maneiatzea. Iruzurra izango da harpi-dedunak zein administrazio batzarraren baimenik ez duen pertsonaorok egindako edozein manipulazio, dela kontagailuan, dela hartuneanzein instalazioetan, baldin eta ura kontagailutik pasa ez dadin edo egin-dako kontsumoa behar bezala ager ez dadin egiten bada.

VII. BARNE INSTALAZIOAK28. artikulua. Instalazioa eta kontrola. Kontagailutik aurrera har-

pidedunak nahi duen eran banatu ahal izango du ura bere erabilera-rako, baita horretarako lanak egin ere, zerbitzuak eskulanean eta be-harrezkoak diren materialetan parte hartu gabe. Dena den, horniketazuzen egiten dela bermatzeko, zerbitzuak lagundu eta aholkatu ahaldio harpidedunari azken horrek eskatutako guztietan.

Administrazio batzarrak harpidedunek ura nola erabiltzen dutenikuskatzeko eskubidea du. Zerbitzuaren ikuskaritza teknikoaren pe-an egongo da barne banaketa, une oro banaketa hori ondo egiten de-la egiaztatu ahal izateko. Zerbitzuak konponketa edo aldaketarenbaten beharra antzematen badu, idatziz jakinaraziko dio harpidedu-nari 48 ordu igaro baino lehen konpon edo alda dezan.

29. artikulua. Beste horniketa sare batzuei lotzea. Harpidetza-po-liza bakoitzari dagokion barne sarea ezin izango zaio lotu beste jatorribat duen ura banatzen duen beste sare edo hodi bati, ezta beste har-pidetza-poliza edo hartune bati dagokion instalazioari ere.

30. artikulua. Ur-andelak. Erabiltzaileak, barne banaketarako,andel hartzaileak, erregulatzaileak edo erreserbarakoak jar ditzake.Andel horiek garbitu eta desinfektatu egingo dira. Erabiltzailea izan-go da horien erantzule. Era berean, ur-galera saihesteko andeleksistema automatiko edo eskuzkoak edukiko dituzte ur hori konta-gailuak erregistraturikoa izan arren; horiek behar bezala ez zaintzeazerbitzua galaraztea da.

31. artikulua. Presio-ekipoak. Ezin izango da banaketa sareakhornitutako ur-emaria areagotu dezakeen presio-ekipo edo bestela-ko gailurik jarri

Harpidedunen batek horrelakoren bat jartzea bidezkoa dela us-te badu, idatziz eskatuko dio administrazio batzarrari. Administraziobatzarrak aztertu eta kontzejuari igorriko dio erabaki dezan. Edozeinprozedura tekniko erabiltzen dela ere, honako hastapen hau berma-tu behar da nahitaez: edateko ura kontagailu guztietatik pasatukoda higiezinaren sarreraren hartunean kokatuta dagoen pasoko gil-tzatik igaro eta berehala, iruzur egiteko edo zerbitzua oztopatzekoaukerarik egon gabe, eta instalazio horrek beste ezein harpideduni era-gin gabe.

IX. KONTSUMOA32. artikulua. Baldintzak. Harpidedunak harpidetza-polizan ezar-

tzen diren baldintzen eta ordenantza honetan horniketari buruz ze-haztutakoaren arabera kontsumituko du edateko ura.

33. artikulua. Gutxienezko kontsumoa. Kontagailuak erregistra-tzen duena hartuko da benetako kontsumotzat. Kontsumo hori 39. ar-tikuluan zehaztutako arauzko gutxienezkoa baino gutxiago bada,gutxienezko hori hartuko da kontsumitutzat kontagailuak adieraztenduena gorabehera.

Artículo 25. Características de los contadores. La JuntaAdministrativa fijará el tipo de contador que el abonado deba utilizar,su diámetro y emplazamiento, según el acuerdo adoptado en Concejopara los diferentes usos de los abonados. Si el uso real no corres-pondiese al declarado, la Junta Administrativa exigirá al abonado elcambio de contador adecuado, a costa del usuario.

Todos los contadores habrán de ser de sistemas legalmenteaprobados y serán verificados oficialmente por la Delegación Territorialde Industria antes de su instalación. Una vez instalados, no podránser manipulados más que por los empleados del Servicio, a cuyos efec-tos serán debidamente precintados cuantas veces se proceda a sucolocación.

Artículo 26. Propiedad del contador. El contador, después de laprimera instalación, pasará a ser propiedad del Servicio, que debe-rá mantenerlo en buenas condiciones de conservación y funciona-miento, debiendo someterlo a cuantas verificaciones y reparacionesconsidere necesarias, así como proceder a su sustitución en caso deavería irreparable.

Artículo 27. Manipulación del contador. Constituirá defrauda-ción cualquier manipulación que se efectúe por el abonado o personasno autorizadas por la Junta Administrativa en el contador, en la aco-metida o en las instalaciones conducentes a evitar que el agua pa-se por el contador o que éste marque con exactitud el consumoefectuado.

VII. DE LAS INSTALACIONES INTERIORESArtículo 28. Instalación y control. A partir del contador, el abonado

podrá distribuir las aguas para su uso y ejecutar los trabajos librementesin intervención del Servicio en la mano de obra ni en los materialesnecesarios, aun cuando aquél, para garantizar la corrección del su-ministro, puede auxiliar al peticionario, asesorarle y ayudarle en cuan-tas cuestiones le fueran solicitadas.

La Junta Administrativa tiene derecho a vigilar las condiciones yforma en que utilizan el agua los abonados. La distribución interior delabonado estará sometida a la inspección del Servicio, a fin de veri-ficar en todo momento la corrección de la misma. Si el Servicio ad-vierte la necesidad de alguna reparación o modificación se pasará porescrito el aviso al abonado para que las realice en el plazo de 48horas.

Artículo 29. Conexión a otras redes de suministro. La red interiorcorrespondiente a cada póliza de abono no podrá estar empalmadacon red, tubería o distribución de agua de otra procedencia. Tampocopodrán conectarse con la instalación procedente de otra póliza de abo-no u otra acometida.

Artículo 30. Depósitos. El usuario podrá instalar, como forman-do parte de su distribución interior, depósitos receptores, regulado-res o de reserva. Estos depósitos deberán mantenerse cuidadosamentelimpios y desinfectados, respondiendo de las posibles contaminacionescausadas por dichos depósitos. Igualmente deberán estar dotadosde los sistemas automáticos o manuales necesarios para evitar laspérdidas de agua, aunque dicha agua haya sido registrada por elcontador, considerándose la falta de cuidado en este aspecto comoperturbación del Servicio.

Artículo 31. Grupos de presión. No podrán instalarse grupos depresión o cualquier otro artículo técnico que tenga por objeto au-mentar el caudal suministrado por la propia red de distribución.

Si en algún caso, algún abonado considera justificada su insta-lación lo solicitará por escrito a la Junta Administrativa, que lo valo-rará y lo someterá al acuerdo del Concejo. En todos los casos, la ins-talación de cualquier aparato técnico de este tipo se efectuará de talmodo que quede garantizado el principio de que el agua potablepasará por los contadores inmediatamente después de la llave de pa-so instalada en la acometida a la entrada del inmueble, sin posibili-dad alguna de defraudación ni perturbación y sin que su instalaciónpueda afectar a otros abonados.

IX. DEL CONSUMOArtículo 32. Condiciones. El abonado consumirá el agua potable

de acuerdo con las condiciones establecidas en la póliza de abonoy con todo lo que se especifica en esta Ordenanza respecto a las ca-racterísticas del suministro.

Artículo 33. Consumo mínimo. Se entenderá por consumo efec-tuado el registrado por el contador; cuando el consumo registrado seainferior al mínimo reglamentario establecido en el artículo 39 se en-tenderá consumido dicho mínimo, con independencia de lo que mar-que el contador.



34. artikulua. Kontagailua matxuratuta dagoeneko kontsumoa.Kontagailuak matxuraren bat duelako edo ondo ez dabilelako, kon-tsumitutako ura zenbat izan den ezin bada jakin, aurreko urteko aldiberbereko ordainagiriari zegokion ur-emaria kontsumitu dela joko daeta, horrelakorik egon ezean, azken hiru ordainagirien batez bestekoa.Oro har, benetan kontsumitu dena zenbatesteko ahalegina egingoda, baina sistema hori salbuespenezkoa izango da, eta aldi batera-koa. Horrelakoetan, Administrazio Batzarrari dagokio kontagailuaahal bezain pronto aldatzea eta erabiltzaileari antzeman dituen aka-tsak lehenbailehen jakinaraztea zerbitzuari.

35. artikulua. Kontsumo erreklamazioak. Erabiltzaileren bat kon-tagailuak erregistratzen duen kontsumoarekin ados ez badago, ad-ministrazio batzarrak kontagailua aztertzeko eta egiaztatzeko eska-tuko dio Industria Ordezkaritzari. Horren gastuak harpidedunakordainduko ditu, erregistratutakoa ongi badago; txarto badago, be-rriz, okerra zuzenduko da.

X. KOBRATU BEHARREKOA36. artikulua. Ordenantza honetako tarifen idazpuruetan ezarri-

takoarekin bat etorriz, kobratu beharrekoa zenbat den jakiteko, ur-kon-tsumoa eta ur horri emandako erabilera hartuko dira kontuan.

XI. TARIFAK37. artikulua. Kontsumoen fakturazioa. Administrazio batzarrak

kobratuko du harpidedunek kontsumitutakoa. Horrako horrek zenbategiten duen jakiteko, kontzeju irekiak edo auzotarren batzarrak onar-tutako tarifak aplikatuko ditu.

38. artikulua. Instalazioa zaintzea. Ur-kontsumoa edozein dela ere,administrazio batzarrak honako hauek ere kobratuko dizkio harpide-dunari: kontagailuaren zainketari, hartuneak egiteari, instalazioakikuskatzeari, bide publikoko obrak egiteari, lotura eskubideei eta kon-tzejuak “Tarifak” izeneko epigrafean baimendutako beste zernahiriburuzko tasa eta prezioak.

39. artikulua.- Tarifak. Hona hemen zerbitzu tarifak. Tarifa horiekondorengo irizpideen arabera automatikoki aldatuko dira:

1. Gutxienezko tarifak AMVISAk, ur hornitzailea den aldetik, ze-hazten dituenen arabera.

2. Gainerako kontsumo tarifak gutxienezko kontsumo tarifa are-agotzen denaren arabera.

3. Zerbitzu kuota eta hartune berriko tasa KPIaren arabera.

A) Etxeko erabilera; tarifak.a. Urteko zerbitzu kuota: 10,07 eurob. Hiruhileko kontsumo kuota:

- Gutxienezko kontsumoa: 0 - 60 m3: 0,21 euro/m3

- Tarteko kontsumoa: 61 - 80 m3: 0,33 euro/m3

- Kontsumo handia: 81 m3 edo gehiago: 0,50 euro/m3

B) Industria erabilera; tarifak.a. Urteko zerbitzu kuota: 10,07 eurob. Hiruhileko kontsumo kuota bakarra: AMVISAren prezioak di-

rela-eta dagokionaC) Hartune berriagatik ordaindu beharreko tasa: 660 euro40. artikulua. Fakturak zenbatean behin. Harpidedunari hiru hi-

labeterik behin edo sarriago kobratuko zaizkio fakturak. Kontsumoamartxoan, ekainean, irailean eta abenduan kobratuko da. Horietan hi-ruhileko ohiko kontsumoaren % 80ari dagokiona kobratuko zaio har-pidedunari. Ekainean kontagailuak irakurriko dira eta orduan jakingoda benetako kontsumoa zein den eta horren arabera eguneratukodira fakturak.

41. artikulua.- Aparteko gastuak. Harpidedunak honako hauek or-dainduko ditu: aldeetakoren batek eskatutako eskritura publikoa, ad-ministrazio batzarrerako kopia egiaztatua eta estatuaren, autonomiaerkidegoaren, lurraldearen edo udalerriaren aldeko zerga eta kontri-buzioak, dagoeneko sortuak edo sortzeke daudenak, polizari da-gozkionak zein, horren menpe egonik, eranskinetan eta oharretanagertzen diren kontsumoari buruzkoak.

42. artikulua. Zerbitzuaren erabilera arduratsua. Harpidedunabehartuta dago bere instalazioak nola administrazio batzarrarenaketa kontratatutako ura era egoki eta arrazionalean kontsumitzera,gainerako erabiltzaileei kalterik eragin gabe.

Artículo 34. Consumo en caso de avería del contador. Si poravería o mal funcionamiento del contador no pudiera conocerse conexactitud el consumo efectuado, se entenderá consumido el mismocaudal que corresponde al recibo equivalente al año anterior, y, en sudefecto, por el promedio de los tres recibos anteriores. En general seefectuará la estimación más ajustada a la realidad, pero este siste-ma tendrá carácter excepcional, meramente transitorio, correspon-diendo a la Junta Administrativa efectuar la sustitución del conta-dor con la debida rapidez y al usuario denunciar inmediatamente alServicio las anomalías observadas.

Artículo 35. Reclamación de consumo. En el caso de discon-formidad por parte de un usuario sobre el consumo registrado por elcontador, la Junta Administrativa solicitará la revisión del mismo y suverificación por la Delegación de Industria, siendo los gastos decuenta del abonado en el caso de que la verificación resultase con-forme a lo registrado, y procediéndose, en caso contrario, a la rec-tificación que proceda.

X. BASES DE PERCEPCIÓNArtículo 36. Las bases de percepción se regulan por los consu-

mos de agua y por el tipo de uso de los mismos, de acuerdo con losepígrafes de las tarifas de esta Ordenanza.

XI. DE LAS TARIFASArtículo 37. Facturación por consumo. El consumo efectuado

por cada abonado será facturado por la Junta Administrativa aplicandoestrictamente las tarifas aprobadas en cada caso por el ConcejoAbierto o Asamblea Vecinal.

Artículo 38. Mantenimiento de la instalación. Independientementedel agua consumida, la Junta Administrativa facturará también alabonado el importe de las tasas y precios que correspondan por laconservación de contadores, ejecución de acometidas, verificaciónde instalaciones, obras en la vía pública, derechos de empalme ycualquiera otros autorizados por el Concejo dentro del epígrafe ge-neral denominado tarifas.

Artículo 39. Tarifas. Las tarifas del servicio son las que se indi-can a continuación. Estas tarifas se modificarán automáticamentede acuerdo con los siguientes criterios:

1. en el consumo mínimo, de acuerdo con las que fije AMVISAcomo suministrador del agua;

2. en el resto de cuotas de consumo, proporcionalmente al in-cremento de la tarifa del consumo mínimo

3. en la cuota de servicio y la tasa por nueva acometida, deacuerdo al incremento del IPC.

A) Tarifas por uso domésticoa. Cuota anual de servicio: 10,07 eurosb. Cuota trimestral de consumo:

- Consumo mínimo: de 0 a 60 m3: 0,21 euros/m3

- Consumo medio: de 61 a 80 m3: 0,33 euros/m3

- Consumo alto: de 81 m3 en adelante: 0,50 euros/m3

B) Tarifas por uso industriala. Cuota anual de servicio: 10,07 eurosb. Cuota única trimestral de consumo: la que corresponda de

acuerdo con los precios de AMVISAC) Tasa por nueva acometida: 660 eurosArtículo 40. Periodicidad de la facturación. La facturación del

importe del suministro al abonado se efectuará por períodos no su-periores a tres meses. La facturación se realizará en los meses de mar-zo, junio, setiembre y diciembre de acuerdo al 80% del consumomedio trimestral habitual, y actualizándose los datos de consumoreal una vez al año, coincidiendo con la lectura de contadores, quese actualizará en el mes de junio.

Artículo 41.Gastos extraordinarios. Los gastos de escritura pú-blica, si cualquiera de las partes exigiere su otorgamiento, incluyen-do una copia auténtica para la Junta Administrativa, así como losimpuestos y contribuciones de cualquier clase, creados o por crear,en favor del Estado, Comunidad Autónoma, Territorio o Municipio, de-vengados tanto por razón de esta póliza de abono como en ocasióndel consumo que bajo la misma se efectúe, sus anexos e indicacio-nes, serán por cuenta del abonado.

Artículo 42. Uso responsable del Servicio. El abonado está obli-gado a usar de las instalaciones propias y de las comunitarias con-sumiendo el agua contratada en forma racional y correcta, evitandoperjuicios al resto de los usuarios.

43. artikulua. Zigorrak. Udalaren hornidura zerbitzuaren aurkakoedozein arau-hauste larri eginez gero, harpidetza-poliza deuseztatuegingo da berehala, eta ur-hornidura eten. Egintza horiek, bestalde,toki ogasunari egindako iruzurra ere izan daitezke.

44. artikulua. Zigor larriak. Aurreko artikuluan xedatutakoetara-ko, honako egintza hauek izango dira arau-hauste larri:

1.- Hitzartutako ur-hornidura gehiegi baliatzea, harpidedunarenohiko jarduerarekin bat ez datozen ur-emariak zuritu ezineko neu-rrian kontsumituz. Ez da zuribide izango kontsumoa neurririk gabehanditzea dakarren matxura edo ur-ihesen bat egotea harpideduna-ren instalazioetan.

2.- Horniduraren erregulartasuna erabilera txarrekin oztopatzea,murrizketen edo hornidura mugatuen garaian erabilera horiek besteerabiltzaile batzuen hornidura eragotz badezakete.

3.- Urari polizan adierazitakoaz besteko erabilera ematea. 4.- Zerbitzuaren baimenik gabe hirugarren batzuei ura ematea, de-

la dohainik, dela diru-truke. 5.- Zerbitzuaren ura beste aprobetxamendu batzuetatik ateratzen

denarekin nahastea, batez ere nahasketak kutsadura arriskua bada-kar.

6.- Zerbitzuaren baimenik gabe zerbitzuko langileei ordaintzea,nahiz eta langile horiek harpidedunarentzako lanak egin.

7.- Instalazioa ikuskatzera edo kontrolatzera doazen zerbitzukolangileei edo horien ordez baimenduta doazen langile teknikoei har-pidedunak bere jabegora sartzen ez uztea.

8.- Kontratuaren epea amaitutakoan edo kontratua deuseztatu-takoan ura kontsumitzen jarraitzea.

9.- Arrazoirik gabe pasoko giltzak ireki edo ixtea, zigilaturik egonala ez.

10.- Instalazioak manipulatzea, benetan kontsumitu den ur-ema-ria kontagailuetan erregistratua izan ez dadin.

11.- Kontsumitu den urari dagokion zenbatekoa edo edatekouraren kontsumoari buruzko eskubide eta tasak ordaintzeari uko egi-tea, justifikaturiko arrazoirik gabe. Justifikatu gabeko arrazoitzat jo-tzen da ordainketa hiru hilabete baino gehiago atzeratzea, ordaindubeharreko diru-kopuruari edo beste edozein gairi buruzko errekla-mazio arrazoituren bat erabakitzeke ez badago.

45. artikulua. Zigor arinak. Aurreko artikuluan zehaztutakoen la-rritasunik ez duten egintza edo arau-hausteak indarrean dagoen le-geriak baimentzen dituen isun bidez zigortuko ditu administrazio ba-tzarrak.

46. artikulua. Zigorrak izapidetzeko prozedura. Iruzurrei espe-dientea izapidetuko zaie, izapidetu ere toki administrazioak xeda-tzen duenaren arabera.

Delituak, hala nola, zigiluak apurtzea, instalazioak suntsitzea,ura kutsatzea eta Zigor Kodean jasotzen diren beste zenbait jurisdikzioarruntean salatuko dira.

47. artikulua. Premiamendu bidea. Indarrean dauden legeek xe-datzen duten premiamendu probidentzia aplikatuko zaie zordunei.

Edateko uraren hornidura ordaintzeari behin eta berriro uko egi-ten bazaio, hornidura eten egingo da, legeak horren gainean ezarri-takoari jarraikiz.

48. artikulua. Kalteak hirugarrenei. Harpideduna izango da hiru-garrenei egin diezazkiekeen kalte eta galeren erantzule bakarra.

XII. ALDI BATERAKO XEDAPENAKOrdenantza hau indarrean sartzen denean sinatuta dauden kon-

tratuak ordenantzan ezarritakora egokituko dira, eta erabiltzaileakbehartuta daude bertan zehazten diren arauak betetzera. Zenbait ka-sutan, hala ere, zerbitzuak erabaki dezake harpidedunek dituzten au-rretiko eskubideak errespetatzea.

XII. AZKEN XEDAPENAOrdenantza hau Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI

OFIZIALean argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da indarrean.

Artículo 43. Sanciones. Toda falta grave cometida en el uso delagua potable del abastecimiento municipal dará lugar a la inmedia-ta rescisión de la póliza de abono, con interrupción del suministro, sinperjuicio de que los hechos puedan constituir defraudación de laHacienda Local.

Artículo 44. Tipificación de las faltas graves. A los efectos de lodispuesto en el artículo anterior, constituirá falta grave la comisión delos siguientes actos:

1.- Abusar del suministro concertado, consumiendo caudalesdesproporcionados con la actividad normal del abonado, sin causajustificada. No será causa justificada la existencia de avería o fuga enlas instalaciones del abonado que determine el aumento despro-porcionado del consumo.

2.- Perturbar la regularidad del suministro mediante usos anor-males cuando en época de restricciones o abastecimientos racionadosdichos usos puedan impedir el suministro a otros usuarios.

3.- Destinar el agua a usos distintos del pactado.4.- Suministrar agua a terceros sin autorización del Servicio,

bien sea gratuitamente o a título oneroso.5.- Conectar la red del Servicio con aguas procedentes de otros

aprovechamientos, si de la mezcla resultare peligro de contaminación.

6.- Remunerar a los empleados del Servicio, aunque sea conmotivo de trabajos efectuados por éstos en favor del abonado, sin au-torización del Servicio.

7.- Impedir la entrada en su propiedad al personal del Servicio,o personal técnico en quien delegue, para realizar tareas de inspec-ción y control de la instalación.

8.- Continuar el consumo después de cumplido el plazo de con-trato o rescindido el mismo.

9.- Abrir o cerrar las llaves de paso sin causa de urgencia que lojustifique, estén o no precintadas.

10.- Manipular en las instalaciones con objeto de impedir que loscontadores registren el caudal realmente consumido.

11.- Negativa injustificada a satisfacer el importe del agua con-sumida o los derechos y tasas relacionados con el consumo delagua potable. Se entenderá negativa injustificada, el retraso del pa-go superior a tres meses, si no existiere pendiente una reclamaciónfundada respecto a la cuantía o circunstancia de las cantidades nosatisfechas.

Artículo 45. Faltas no graves. Los hechos u omisiones que no re-vistieran la gravedad de los expuestos en el artículo anterior, serán san-cionados por la Junta Administrativa con multas de la cuantía que au-torice la Legislación vigente.

Artículo 46. Procedimiento para la tramitación de las sanciones.Los hechos que constituyen defraudación darán lugar a un expe-diente que se tramitará conforme a las disposiciones deAdministración Local.

Los hechos que constituyen delito, tales como la rotura de pre-cintos, la destrucción de instalaciones, la contaminación de las aguasy demás especificados en el Código Penal, serán denunciados a laJurisdicción Ordinaria.

Artículo 47. Procedimiento de apremio. Los deudores quedan in-cursos en el procedimiento de apremio establecido en la Legislaciónvigente.

En caso de negativa reiterada en el abono de los recibos de su-ministro de agua potable, podrá efectuarse el corte del mismo deacuerdo con lo legislado al respecto.

Artículo 48. Daños a terceros. El abonado será el único respon-sable de los daños y perjuicios que pueda producir a terceros.

XII. DISPOSICIONES TRANSITORIASLos contratos existentes a la entrada en vigor de esta Ordenanza

se adaptarán de oficio a las disposiciones de la misma, quedando losusuarios obligados al cumplimiento de todas sus prescripciones, sinperjuicio de que en cada caso el Servicio proceda a respectar los de-rechos legítimamente adquiridos por los abonados.

XIII. DISPOSICIÓN FINALEsta Ordenanza entrará en vigor al día siguiente de su publica-

ción definitiva en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Ála-va.



AUZOLANEN ORDENANTZA1. artikulua. HELBURUA.Ordenantza honek, Kontzejuei buruzko martxoaren 20ko 11/1995

Foru Arauak 44. artikuluan xedatzen duenari jarraituz, Kontzejukoauzolanak arautzea eta zehaztea du helburu. Auzolan izango dirakontzejuko kideek kontzejuari nahitaez eskaini beharreko zerbitzuak.

Kontzejua da, berezko nortasun juridikoarekin eta jarduteko gai-tasunarekin, bere eskumena udalerriarena baino lurralde barruti txi-kiagoaren gainean erabiltzen duen toki erakundea.

2. artikulua. DEFINIZIOAK.Ordenantza honen ondorioetarako, ondoko definizio hauek ezar-

tzen dira:2.1.- Auzoko familia: kontzejuan, etxe bakar batean bizi den per-

tsona edo pertsona taldea, horietako batek behintzat kontzejuaren errol-dan izena emanda izan beharko du, kontzejuan urtean zazpi hilabe-te baino gehiagoz bizitzeagatik.

2.2.- Egoitzadunak: pertsona edo pertsona-taldea, euren arteanahaide izanik edo izan gabe, udal erroldan izena emanda izan ala ez,kontzejutik kanpora urtean bost hilabetetik gora bizi eta edozein titulurenbitartez kontzejuan etxebizitzaren bat daukana.

2.3.- Auzolana: kontzejuaren barrutian, kontzejuak jabetzan, edu-kitzan edo erabiltzeko esleituta dauzkan ondasunetan auzokoek edoegoitzadunek egin beharreko lana; lan horren xedeak izan behar duerabilera edo zerbitzu publikorako erabiltzen den mantentze-lanakegitea, eta lanak auzokide edo/eta egoitzadunek egindakoak izanbehar dituzte.

Auzolanak honela sailkatzen dira:2.3.1.- Ohiko auzolanak: erabilera eta zerbitzu publikoetarako

kontzejuaren ondasun eta zerbitzuak zaindu eta instalatzearren, ur-tean zehar egiten direnak.

Auzolanetan egin daitezkeen lanak hauek dira:a) Herri barruko bide publikoak eta horien osagai guztiak zaindu,

konpondu, hobetu eta garbitzea.b) Saneamendu, hustubide, estolda, iturri, putzu eta garbitokiak

konpondu, hobetu eta garbitzea.c) Urak jatorrian biltzen diren lekutik etxeetako hartuneetaraino,

kontzejuaren ur-instalazioak konpondu eta zaintzea, eta horien man-tentze-lanak egitea, kontzejuarena den guzti-guztian.

d) Kontzejuaren jabetzakoak diren eraikinak eta gune publikoakkonpondu, garbitu eta horien mantentze-lanak egitea.

e) Kontzejuaren eskumeneko lurraldean pertsonentzako arris-kuak saihesteko lanak egitea.

f) Bideak, landa bideak, baso-bideak eta bidezidorrak egin, kon-pondu eta zaintzea.

g) Hilerria zaindu, konpondu, hobetu eta garbitzea.h) Kontzejuaren onurarako beharrezko izan daitekeen beste edo-

zein ekintza.2.3.2.- Ez-ohiko auzolanak: hondamendietan, uholdeetan, su-

teetan eta aurreikusi ezin daitezkeen bestelako ezbeharretan eginbeharreko auzolanak.

3. artikulua. BETEBEHARRA DUTENAK.3.1.- Auzolanak denoi dagozkigunez gero, nahitaezkoa da, gu-

txienez, kontzejuko familia bakoitzeko kide batek parte hartzea, bai-ta egoitzadunak edo kontzejuan etxe berean bizi diren egoitzadune-tariko batek ere. Hala ere salbuespenak ere badaude. Hona hemenhoriek:

a) Familia, egoitzadun edo egoitzadun talde bateko kide guz-tiek 18 urtetik behera edo erretiratuak edo 65 urtetik gora izatea.

Aurrekoa gorabehera, erretiratuak eta 65 urtetik gorakoak ereager daitezke auzolanetara beren borondatez, eta eurak ere istripu etagainerako kalteetatik babestuta egongo dira dagokion aseguruarekin.

b) Auzolana egitekoa den egunean aurreko idatz-zatian aipatu ezdiren kideak gaixorik edo ezindurik dituen familiak, aldez aurretik ba-tzarburuari medikuaren ziurtagiria edo dagokion egiaztagiria erakutsita.

ORDENANZA DE VEREDASArtículo 1.- OBJETOEsta ordenanza tiene por objeto la regulación y definición de las

veredas concejiles, entendidas como prestaciones personales obli-gatorias, que se han de producir en este Concejo, de acuerdo con lodispuesto en el artículo 44 de la Norma Foral de Concejos, 11/1995,de 20 de marzo.

Se entiende por Concejo la entidad local de carácter territorial que,con propia personalidad jurídica y capacidad de obrar, ejerce su ju-risdicción en una demarcación territorial de menor extensión que laconstituida por el término municipal.

Artículo 2.- DEFINICIONESA los efectos de la presente ordenanza se establecen las si-

guientes definiciones:2.1.- Familia Vecinal: Persona o conjunto de personas que con-

viven bajo un mismo techo dentro del término del Concejo, debien-do al menos uno de sus miembros estar inscrito en el Padrón Concejilpor residir más de siete meses al año en el Concejo.

2.2.- Moradores: Persona o conjunto de personas que, unidas ono por lazos familiares, poseen por cualquier título, alguna viviendadentro del mismo, se encuentren o no inscritas en el padrón municipal.

2.3.- Vereda: Obra o actividad a realizar dentro del término delConcejo o en las propiedades o posesiones del mismo y que tenganpor objeto la construcción, reparación o mantenimiento de un bien per-teneciente al concejo, o cuyo uso le esté atribuido, destinado al usoo servicio público, realizado por los vecinos y/o moradores del mis-mo.

Se dividen en:2.3.1.- Veredas Ordinarias: Son aquéllas que se producen durante

el año, y cuyo fin es posibilitar la instalación y el buen estado de losbienes y servicios del Concejo, destinados al uso o servicio público.

Las actuaciones que pueden ser realizadas en las veredas son:a) Conservación, reparación, mejora y limpieza de vías públicas

urbanas con todos los elementos que las componen.b) Reparación, mejora y limpieza de saneamientos, desagües, al-

cantarillas, jardines, fuentes, pozos y lavaderos.c) Reparación, mantenimiento y conservación de las instalacio-

nes de agua del Concejo, desde la captación original hasta las aco-metidas de las casas, en todo aquello que sea de la titularidad delConcejo.

d) Reparación, limpieza y mantenimiento de los edificios y espaciospúblicos propiedad del Concejo.

e) Actividades tendentes a evitar riesgos y/o peligros para las per-sonas dentro del territorio jurisdiccional del Concejo.

f) Apertura, reparación y conservación de caminos, vías rurales,forestales y sendas.

g) Conservación, reparación, mejora y limpieza de cementerio.h) Cualquier otra actuación necesaria para el bien común del

Concejo.2.3.2.- Veredas Extraordinarias: Aquellas veredas que se pro-

duzcan como consecuencia de calamidades, inundaciones, incendioso cualquier otro fenómeno no previsible.

Artículo 3.- OBLIGADOS3.1.- Siendo las veredas una cuestión que afecta al bien común,

se establece el carácter obligatorio de asistencia a las mismas de porlo menos un integrante de cada familia vecinal, así como del mora-dor o, en su caso, al menos un integrante de cada grupo de mora-dores que posean conjuntamente una misma vivienda en esteConcejo, con las excepciones siguientes:

a) Aquella familia, morador o grupos de moradores en la quetodos sus miembros fueran menores de 18 años o jubilados o mayoresde 65 años.

No obstante lo anterior, los jubilados o mayores de 65 años po-drán acudir voluntariamente a las veredas que estimen oportunas, es-tando cubiertos en tales supuestos de los riesgos de accidentes y con-tingencias que de los mismos se deriven con el correspondienteseguro.

b) Las familias en las que los miembros no comprendidos en elapartado anterior estuvieran enfermos o imposibilitados en la fechade celebración de la vereda, previa presentación ante el Presidentede la Junta del correspondiente certificado médico, o documentoacreditativo correspondiente.

3.2.- Ordenantza honetako 2.1 artikuluak zehaztutako auzotar guz-tiek 2.3.1 artikuluan aipatzen diren auzolan guztietan parte hartzekobetebeharra izango dute .

Ordenantza honetako 2.2 artikuluak zehaztutako auzotarrek, be-rriz, 2.3.1 artikuluko a), b), c), d), e) eta h) idatz-zatietan adierazitakoauzolanetan parte hartzeko betebeharra izango dute .

3.3.- Aurreko idatz-zatian behartutakoez gain, aprobetxamen-duren bat duten auzotarrek (luberriak, egur aprobetxamenduak e.a.)aprobetxamendu hori ematen dien ondasunarekin zuzenean nahi ze-harka lotutako auzolanetan parte hartuko dute, nahitaez.

4. artikulua. DEIALDIA.4.1.- Erregidore-lehendakariak egingo du auzolanerako deia, eta

deialdian bertan zehaztuko du zein lan egingo den, non eta noiz ha-siko den eta noiz buka daitekeen, bai eta zein lanabes eraman ere, 1.eranskinean ageri den moduan.

4.2.- Iragarki oholean jarritako oharraren bidez, auzolanerakodeia ohiko eran eta sasoiz egingo da, agertu behar dutenek horreta-rako astia izan dezaten. Salbuespen izango dira ez-ohiko auzolanak,berezko izaeragatik ez baitute baldintza hori bete beharko.

4.3.- Edonola ere, auzolanak garaiz eta arrazoizko epean egin ahalizateko eta betebehardunek lan horiek ahalik eta erosoen egin ahal iza-teko, administrazio batzarrak egoera bakoitzaren larritasuna, egural-dia eta gainerakoak hartuko ditu kontuan.

5. artikulua. AUZOLANAK NOLA EGIN.5.1.- Oro har, ezarritako orduan eta adierazitako lekura joanez har-

tuko da parte auzolanetan, bakoitzak egin beharreko lan motarako al-dez aurretik zehaztu diren lanabes eta makinak norberarekin ekarriz.

5.2.- Horretarako, auzolanen liburu ofizial bat egongo da, etabertan aintzat hartu beharreko gorabehera guztiak jasoko dira, 2.eranskineko eredu orrian agertzen den eran.

5.3.- Erregidore-lehendakariak antolatuko du auzolana, eta lanaahalik eta egokien egiteko moduan banatuko ditu pertsonak eta bi-tartekoak.

5.4.- Auzolanerako unea aukeratzean, ahalegina egingo da kon-tzejuaren barrutian lan gehien izaten den sasoiarekin bat ez egiten; as-teko zein egunetan egin ere ondo aztertu beharko da, hala auzotarraknola egoitzadunak denak agertu ahal izan daitezen.

5.5.- Egitekoa den lanaren tamainaren eta hedaduraren arabera,lagun kopuru jakin bati egin ahal izango zaio auzolanerako deia.Euren trebetasuna eta zenbateraino prest dauden kontuan izandadeituko zaie, ahalik eta eragozpen txikiena eraginez. Dena den, egi-ten dituzten auzolanak kontuan hartuko dira hurrengoan deialdi oro-korrak egiten direnerako, eta horietara ez joateko aukera izateko.

5.6.- Kontzejuak auzolanetan parte hartzen dituztenak babes-tuko ditu. Horretarako, auzolanetatik sor daitezkeen istripu arriskue-tatik eta bestelako kalteetatik babesteko asegurua egingo da.

5.7.- Auzolanak ez dakar inolaz ere Kontzejuaren eta auzolane-an parte hartzera behartuta daudenen arteko lan harremanik.

6. artikulua. SALBUESPENAK.6.1.- Auzolanean parte hartzeko betebeharra dutenek horretatik

libre geratzea badaukate, honako eraren batean:a) Joan beharra duen auzotarraren ordez beste bat joanda.b) Lanordu bakoitzeko lanbide arteko gutxieneko soldatako or-

duari dagokiona ordainduz; horretarako, aldez aurretik, administraziobatzarreko buruak likidazioa jakinarazi beharko dio interesatuari, be-har bezala eta 3. eranskinean zehazten den ereduaren arabera jaki-narazi ere.

c) Huts egiten duen auzolan horren ordez beste batean partehartuz, baldin eta huts egite hori arrazoitua izan bada.

6.2.- Aurreko idatz zati hori dela-eta administrazio batzarrekoburuak auzolanetik libre geratze horiei dagozkien likidazioak egingoditu urtero azaroan.

Likidazio horiek diru bilketa prozedura arautzen duen indarrekoaraudiari jarraituz jasoko dira, eta Arabako Kontzejuen Foru Arauak

3.2.- Los vecinos definidos en el artículo 2.1 están obligados aparticipar en las veredas a que se refieren los apartados del artículo2.3.1 de esta Ordenanza.

Los definidos en el artículo 2.2 están obligados a participar en lasveredas a que se refieren los apartados a), b), c) d), e) y h) del artículo2.3.1 de esta Ordenanza.

3.3.- Aparte de los obligados en el apartado anterior, los vecinosque disfruten de algún aprovechamiento (roturos, fogueras, etc..),estarán obligados a participar en las veredas que afecten directa oindirectamente al bien objeto de aprovechamiento.

Artículo 4.- CONVOCATORIA4.1.- La convocatoria para la realización de una vereda será re-

alizada por el Regidor-Presidente, que en el mismo acto determina-rá la tarea a realizar, hora y lugar de comienzo, posible hora de fina-lización, así como útiles que habrá de aportar, según consta en el Anexo1.

4.2.- Las convocatorias a las veredas ordinarias se realizaránpor el medio habitual y en el tablón de anuncios de la Entidad con eltiempo suficiente para que los obligados puedan acudir a las mismas,excepto las extraordinarias, que por su naturaleza no precisarán deeste requisito.

4.3.- En cualquier caso, la Junta Administrativa estudiará la po-sibilidad de la realización de las veredas dentro de un plazo razona-ble, atendiendo a los casos de urgencia, tiempo atmosférico, etc., pa-ra que las obras sean realizadas por los obligados de la forma máscómoda posible.

Artículo 5.- MODO DE REALIZAR LAS VEREDAS5.1.- Como norma general las veredas se efectuarán acudiendo

al lugar y a la hora que se hayan señalado para dar comienzo a lasmismas, provisto cada uno de los asistentes de las herramientas o ma-quinaria que se hayan determinado para el tipo de prestación a rea-lizar.

5.2.- A tal fin se llevará un libro oficializado de veredas donde que-darán reflejadas las incidencias oportunas, según el modelo del do-cumento Anexo 2.

5.3.- El Regidor-Presidente organizará la ejecución de los trabajosde la vereda y procederá a la distribución de las personas y de los me-dios materiales de la forma más conveniente para su desarrollo.

5.4.- Al fijarse el momento de la prestación se procurará queésta no coincida con la época de mayor actividad laboral en el tér-mino Concejil, y también se podrá tener en cuenta el día de la semanaen que se establezca, a efectos de posibilitar la asistencia tanto delos vecinos como de los moradores.

5.5.- En función de la magnitud y extensión de las obras a rea-lizar, el llamamiento podrá recaer en un número concreto, e inclusoindividualizado, de obligados. Estos serán designados con un crite-rio de pericia y disponibilidad, de forma que cause el menor que-branto posible al resto y las veredas a las que asistan se podráncompensar con aquellas otras de llamamiento general de las quepodrán ser excusados.

5.6.- El Concejo formalizará la protección de quienes participenen las veredas concertando un seguro que cubra los riesgos de ac-cidente y las contingencias que de él se deriven.

5.7.- La realización de veredas queda expresamente excluidade cualquier relación laboral entre el Concejo y los obligados a las mis-mas.

Artículo 6.- REDENCIONES6.1.- Todos aquellos obligados a acudir a la vereda podrán re-

dimirse de la misma de alguna de las siguientes formas:a) acudiendo en su lugar otra persona capaz de realizarla,b) abonando la cantidad correspondiente por hora de presta-

ción personal según el sueldo mínimo interprofesional. Esta cantidadse hará efectiva previa liquidación notificada en debida forma por elPresidente de la Junta Administrativa y según modelo descrito enel Anexo 3.

c) realizando otra vereda compensatoria de la no efectuadasiempre y cuando la falta obedezca a causa justificada.

6.2.- A efectos del párrafo anterior, el Presidente de la JuntaAdministrativa practicará durante el mes de noviembre las liquidacionesque por el concepto de redención corresponda.

Esta recaudación se practicará de acuerdo con la normativa re-guladora del procedimiento recaudatorio vigente, pudiéndose exigir



xedatutakoari jarraituz, betearazte prozeduraz ere eskatu ahal izan-go da.

6.3.- Administrazio batzarreko buruari bidezko arrazoia adiera-zi gabe deitutako auzolanera huts egiten bada, nahiz eta hein bate-an huts egin bakarrik, artikulu honetako 1. paragrafoko b) idatz-zatianaplikatuko da eta, ondorioz, hor zehazten den zenbatekoa ordain-duko.

7. artikulua. KALTE-ORDAINA AUZOLANEAN PARTE HARTZE-AGATIK.

Auzolanetan parte hartzeko betebeharra dutenek auzolanek era-giten dizkieten kalteen ordaina jaso ahal izango dute, Kontzejuakerabakitzen duenaren arabera.

AZKEN XEDAPENAOrdenantza hau kontzeju honetako auzoen batzarrak onartu

zuen 2004ko irailaren 25ean, Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZ-KARI OFIZIALean argitaratu eta hurrengo egunean sartuko da inda-rrean eta indarrean jarraituko du harik eta aldatzea erabakitzen denarte.- LEHENDAKARIA.Modificación de las Ordenanzas de Veredas, Agua Potable y Aprovechamiento de Bienes del Concejo

IXONA285

Behin betiko onartzen da Ixonako Kontzejuak 2004ko ekaina-ren 23eko bilkurako erabakiaren bidez onartutako ondasun eta es-kubideen zerrenda, horren espedientea jendaurrean jarri zenean ez bai-tzitzaion inolako erreklamaziorik zein oharrik aurkeztu.

Denek jakin dezaten eta dagozkion ondorioak izan ditzan argi-taratzen da iragarki hau.

Ixona, 2005eko urtarrilaren 13a.– Lehendakaria, BONIFACIOJAUSORO PÉREZ DE SAN ROMÁN.Aprobación definitiva del Inventario de bienes

SALINILLAS DE BURADÓN338

Salinillas de Buradongo herrigune historikoa osorik urbani-zatzeko lanak (2. fasea) egiteko kontratuaren esleipena argitaraematen duen iragarkia.

1.- ERAKUNDE ESLEITZAILEA:Erakundea: Salinillas de Buradóngo Kontzejua.Espedientea izapidetzen duen bulegoa: administrazio batzarra.2.- KONTRATUAREN HELBURUA:Kontratu mota: obra kontratua.Azalpena: Salinillas de Buradóngo herrigune historikoa osorik

urbanizatzeko lanak, 2. fasea.Lizitaziorako iragarkia argitaratu zen aldizkari ofiziala eta eguna:

128 zenbakiko Arabako Lurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALa,2004ko azaroaren 5ekoa.

3.- IZAPIDEAK, PROZEDURA ETA ESLEITZEKO ERA:

Izapideak: ohikoak.Prozedura: irekia.Esleitzeko era: lehiaketa.4.- LIZITAZIORAKO OINARRIZKO AURREKONTUA: Zenbatekoa

gehienez: 362.802,03 euro.5.- ESLEIPENA:a) Eguna: 2005eko urtarrilaren 9ab) Kontratista: Construcciones y Excavaciones Mendigorri, S.A.c) Nazionalitatea: espainiarra.d) Esleipenaren zenbatekoa: 286.085,96 euro.Salinillas de Buradón, 2005eko urtarrilaren 18a.– Idazkaria, INÉS

CASTRESANA URRECHU.

su cobro por vía ejecutiva, de acuerdo con lo dispuesto en la NormaForal de Concejos de Álava.

6.3.- La no asistencia total o parcial del obligado a la veredaconvocada, sin causa justificada comunicada al Presidente, presu-pondrá la aplicación de la letra b) del apartado 1 de este artículo y alabono, en consecuencia, de la cantidad establecida en el mismo.

Artículo 7.- RESARCIMIENTO O INDEMNIZACIÓN POR EL EJER-CICIO DE LA PRESTACIÓN.

Los obligados a la vereda podrán percibir una compensacióneconómica en concepto de resarcimiento o indemnización por los per-juicios que ello les cause, según lo acuerde el Concejo.

DISPOSICIÓN FINALLa presente Ordenanza, que fue aprobada por la Asamblea de

Vecinos de este Concejo en sesión de 25 de setiembre de 2004, en-trará en vigor el día siguiente al de su publicación íntegra en el BO-LETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava y seguirá en vigorhasta que se acuerde su modificación.– EL PRESIDENTE.Modificación de las Ordenanzas de Veredas, Agua Potable y Aprovechamiento de Bienes del Concejo

HIJONA285

Transcurrido el período de exposición pública del expedientede Inventario de Bienes y Derechos de este Concejo de Hijona, apro-bado por Acuerdo del Concejo en sesión de fecha 23 de junio de 2004,y no habiéndose presentado reclamaciones ni observaciones contrael mismo en el citado período, dicho Inventario queda aprobado de-finitivamente.

Lo que se comunica para general conocimiento y efectos.

En Hijona, a 13 de enero de 2005.– El Presidente, BONIFACIOJAUSORO PÉREZ DE SAN ROMÁN.Aprobación definitiva del Inventario de bienes

SALINILLAS DE BURADÓN338

Anuncio por el que se da publicidad a la adjudicación delcontrato de obras de urbanización integral del Casco Históricode Salinillas de Buradón. 2ª fase.

1.- ENTIDAD ADJUDICADORA:Organismo: Concejo de Salinillas de Buradón.Dependencia que tramita el expediente: Junta Administrativa.2.- OBJETO DEL CONTRATO:Tipo de contrato: Contrato de Obras.Descripción del objeto: Obras de reurbanización integral del

Casco Histórico de Salinillas de Buradón. 2ª Fase.Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de

Licitación: BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava nú-mero 128 de fecha 5 de noviembre de 2004.

3.- TRAMITACIÓN, PROCEDIMIENTO Y FORMA DE ADJUDI-CACIÓN:

Tramitación: Ordinaria.Procedimiento: Abierto.Forma: Concurso.4.- PRESUPUESTO DE LICITACIÓN: Importe máximo:

362.802,03 euros.5.- ADJUDICACIÓN:a) Fecha: 9 de enero de 2005.b) Contratista: Construcciones y Excavaciones Mendigorri, S.A.c) Nacionalidad: Española.d) Importe de adjudicación: 286.085,96 euros.En Salinillas de Buradón, a 18 de enero de 2005.– La Fiel de

Fechos, INÉS CASTRESANA URRECHU.

LEZAMA365

Zuhaizti enkanteaArabako Foru Aldundiaren ezinbesteko baimena jasotakoan,

Lezamako Administrazio Batzarrak ondorengo basoen aprobetxa-mendua jarri du enkantean (gutun-azal itxi bidez):

1 LOTEA: 66 eta 71 zenbakiko onura publikoko basoak; Arregi,Landako eta Karobin; auzoekin partzuergoan. Baso-soilketa edo ma-tarrasa. 919 intsinis-pinu; 1.516,194 m3 material eta 83,545 estereoapea. Emandako balioa: 138.364 euro BEZa aparte.

2 LOTEA: 63 zenbakiko onura publikoko basoa; La Tejera,Berganzagoiti eta Patxarrekan; auzoekin partzuergoan. Baso-soilke-ta edo matarrasa. 1.560 intsinis-pinu materialetarako eta 19 intsinis-pinu egurretarako; 1.516,194 m3 material eta 83,545 estereo apea.Emandako balioa: 152.936,42 euro BEZa aparte.

1. LIZITAZIO OINARRIA:1 lotea: 138.364,83 euro (BEZa aparte).2 lotea: 152.936,42 euro (BEZa aparte).2. FIDANTZA: enkantean parte hartzeko, udaleko altxortegian

% 5eko fidantza ordaindu dela egiaztatzen duen agiria aurkeztuko da.Halaber, enpresa agiria aurkeztu beharko da.

3. ORDAINTZEKO MODUA: ehuneko berrogeita hamar (% 50)behin betiko esleitzean; gainontzeko ehuneko berrogeita hamarra(% 50a) basoa botatzen hasi aurretik.

4. ESKAINTZAK AURKEZTEA: eskaintzak gutun-azal itxian aur-keztuko dira administrazio batzarreko lehendakariaren etxean (Unzeta95). Horretarako 22 egun izango dira iragarki hau Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratzen denetik aurrera.Azken egunean 12:00ak arte baino ezin izango dira aurkeztu.

5. ESKAINTZAK IREKITZEA: 22 egun horiek igaro ondorengolehen igandeko 12:00etan kontzejuaren aretoan.

6. Basoa irailaren 30a baino lehen atera beharko da.

Basogintzan Aseguru Sozialei buruzko 1954ko abenduaren 23koAginduak 3. artikuluan araututakoak beteko dituzte esleipendunek.

Era berean, basoa atera ondoren, bertara iristeko pista eta bideguztiak hasieran zeuden moduan utzi beharko dira.

Lezama, 2005eko urtarrilaren 10a.– Lehendakaria, PEDRO JOSÉURRUTIA ALDAY.Subasta de arbolado

Mankomunitateak

LAUTADA-ELGEA MENDIZERRAKO URKIDETZA286

IragarkiaLautada-Elgea Mendizerrako Urkidetzak, 2004ko abenduaren

23an egindako batzar orokorrean, erakunde honen 2004ko aurre-kontu orokorrari hasierako onarpena ematea erabaki zuen.

Toki Ogasunak arautzen dituen 39/1988 Legeak 150.1 artiku-luan xedatutakoari jarraituz, aipatutako espedientea hamabost egunbaliodun jarriko da jendaurrean, iragarki hau Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu eta hurrengo egun ba-liodunetik aurrera. Epe horretan interesdunek espedientea aztertueta erreklamazioak aurkeztu ahal izango dituzte Burgeluko Udalarenbulegoetan.



Burgelu, 2004ko abenduaren 27a.– Lehendakaria, JON KOLDOSÁEZ DE URABAIN GARAI.

LEZAMA365

Subasta de arboladoCon la debida autorización de la Excma. Diputación Foral de

Álava por esta Junta Administrativa de Lezama, se saca a pública su-basta en pliego cerrado, los siguientes aprovechamientos forestales:

LOTE NÚMERO 1: En los montes de U.P. número 66 y 71 con-sorcio con vecinos, términos de Arregi, Landako y Karobi, aprove-chamiento mediante corta a hecho compuesto por 919 árboles ma-derables; 1.516,194 m3 a la cuarta y 83,545 estéreos de rollizo de pinoinsignis, cuyo valor asciende a 138.364,83 euros (IVA no incluido).

LOTE NÚMERO 2: En el monte de U.P. número 63 consorciocon vecinos, términos de La Tejera, Berganzagoiti y La Patxarreka, apro-vechamiento mediante corte a hecho compuesto por 1.560 árbolesmaderables y 19 leñosos; 1.980,009 m3 a la cuarta y 149,434 esté-reos de rollizo de pino insignis, cuyo valor asciende a 152.936,42euros (IVA no incluido).

1. TIPO DE LICITACIÓN:Lote número 1: 138.364,83 euros (IVA no incluido).Lote número 2: 152.936,42 euros (IVA no incluido).2. FIANZA: Para tomar parte en la subasta, se precisa el res-

guardo acreditativo de haber ingresado en las Arcas de la JuntaAdministrativa la fianza equivalente al 5%. Igualmente se acompañaráel carné de empresa con responsabilidad.

3. FORMA DE PAGO: Cincuenta por ciento 50% a la adjudica-ción definitiva; el importe restante, 50% antes de iniciar la tala.

4. PRESENTACIÓN DE PROPOSICIONES: Las proposicionesse presentarán en sobre cerrado, hasta las 12:00 horas del día en quese cumplan los 22 días naturales siguientes a la publicación de es-te anuncio en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava,en el domicilio del señor Presidente, sita en el barrio Unzeta núme-ro 95.

5. APERTURA DE PLICAS: El primer domingo inmediato de ha-berse cumplido los 22 días naturales a las 12:00 horas, en la sala deconcejo.

6. El plazo de aprovechamiento de los lotes señalados finaliza-ra el 30 de septiembre.

Los rematantes deberán dar cumplimiento al artículo 3° de laOrden del 23 de diciembre de 1954 sobre seguros sociales en los apro-vechamientos forestales.

Así mismo, todas las pistas y vías de acceso a dichos montes de-berán quedar al finalizar los aprovechamientos en las condiciones quese encontraban inicialmente.

En Lezama, a 10 de enero de 2005.–- El Presidente, PEDROJOSÉ URRUTIA ALDAI.Subasta de arbolado

Mancomunidades

CONSORCIO DE AGUAS DE LA LLANADA-SIERRA DE ELGUEA286

AnuncioEl Consorcio de Aguas de La Llanada-Sierra de Elguea en asam-

blea General celebrada el día 23 de diciembre de 2004, acordó la apro-bación inicial del Presupuesto General de esta Entidad para el ejer-cicio 2004.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 150.1 de la ley39/1988, reguladora de las Haciendas Locales, dicho expedientequeda expuesto al publico durante el plazo de quince días hábiles con-tados a partir del siguiente, también hábil, a la publicación de este anun-cio en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, duran-te los cuales los interesados podrán examinarlo y presentarreclamaciones en las oficinas municipales del Ayuntamiento deElburgo.



En Elburgo, a 27 de diciembre de 2004.– El Presidente, JONKOLDO SÁEZ DE URABAIN GARAI.



LAUTADA-ELGEA MENDIZERRAKO URKIDETZA287

IragarkiaLautada-Elgea Mendizerrako Urkidetzak, 2004ko abenduaren

23an egindako batzar orokorrean, erakunde honen 2005eko aurrekontuorokorrari hasierako onarpena ematea erabaki zuen.

Toki Ogasunak arautzen dituen 39/1988 Legeak 150.1 artiku-luan xedatutakoari jarraituz, aipatutako espedientea hamabost egunbaliodun jarriko da jendaurrean, iragarki hau Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu eta hurrengo egun ba-liodunetik aurrera. Epe horretan interesdunek espedientea aztertueta erreklamazioak aurkeztu ahal izango dituzte Burgeluko Udalarenbulegoetan.



Burgelu, 2004ko abenduaren 27a.– Lehendakaria, JON KOLDOSÁEZ DE URABAIN GARAI.Aprobación inicial Presupuesto General 2005

ARABAKO ERRIOXAKO URKIDETZA366

IragarkiaArabako Errioxako Urkidetzako batzar orokorrak, 2004ko aben-

duaren 22an egindako bilkuran, bere estatutuen 18.1.e artikuluak ai-tortzen dion ahalmena erabiliz, hondakin uren isurketa eta arazketa-ri buruzko arautegiaren 23. artikulua aldatzea erabaki zuen. Hainzuzen ere, isunen zenbatekoari buruzko idatz-zatia. Horiek horrela, ho-na hemen idatz-zati berri hori:

“Ordenantzei gagozkiela, zenbatekoak direla-eta legeren batekbesterik arautzen ez badu, oso arau-hauste larriengatik, arau-haus-te larriengatik eta arau-hauste arinengatik, gehienez, 3.000,00,1.500,00 eta 750,00 euroko isunak jarri ahal izango dira, hurrenez hu-rren”.

Interesdunei jakinarazten zaie iragarki hau Arabako LurraldeHistorikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu eta hurrengo egunetikaurrera hogeita hamar egun izango dituztela egoki deritzeten erre-klamazioak eta iradokizunak aurkezteko urkidetzaren bulegoetan(Avenida Diputación z/g, 01300 Laguardia, Araba). Alegaziorik aurkeztuezean, aldaketa hori behin betiko onartutzat joko da.

Laguardia, 2005eko urtarrilaren 19a.– Lehendakaria, PEDROMARÍA RODRÍGUEZ UZKIANO.

Euskal Autonomia Administrazioa

EUSKO JAURLARITZA

KULTURA SAILA288

Agindua, 2005eko urtarrilaren 11koa, Kultura sailburuarena,Laudioko (Araba) Katuxa Jauregia, Kultura Ondasun gisa,Monumentu izendapenaz, Euskal Kultura Ondarearen ZerrendaNagusian sartzeko dena.

Euskal Autonomia Erkidegoak, Konstituzioko 148.1.16. etaEstatutuko 10.19. artikuluen babesean, eskumen osoa bereganatu zuenKultura Ondarearen gaiari dagokionez. Aipatutako eskumen horretanoinarrituz, Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko 7/1990Legea onartu zen, kultura-interesa duten Euskal AutonomiaErkidegoko ondasunak deklaratzeko prozedurak arautzen dituena.

CONSORCIO DE AGUAS DE LA LLANADA-SIERRA DE ELGUEA287

AnuncioEl Consorcio de Aguas de La Llanada-Sierra de Elguea en asam-

blea general celebrada el día 23 de diciembre de 2004, acordó laaprobación inicial del Presupuesto General de esta Entidad para el ejer-cicio 2005.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 150.1 de la ley39/1988, reguladora de las Haciendas Locales, dicho expedientequeda expuesto al publico durante el plazo de quince días hábiles con-tados a partir del siguiente, también hábil, a la publicación de este anun-cio en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, duran-te los cuales los interesados podrán examinarlo y presentarreclamaciones en las oficinas municipales del Ayuntamiento deElburgo.



En Elburgo, a 27 de diciembre de 2004.– El Presidente, JONKOLDO SÁEZ DE URABAIN GARAI.Aprobación inicial Presupuesto General 2005

CONSORCIO DE AGUAS DE RIOJA ALAVESA366

AnuncioLa Asamblea General del Consorcio de Aguas de Rioja Alavesa-

Arabako Errioxako Urkidetza, en sesión celebrada el día 22 de di-ciembre de 2004, en uso de las facultades que le confiere el artícu-lo 18.1.e de su Estatuto, aprobó la modificación del artículo 23 delReglamento Regulador de Vertido y Depuración de las AguasResiduales, en el párrafo relativo a la cuantía de las multas, se pro-cede a la publicación del mismo quedando redactado dicho párra-fo de la siguiente manera:

“Salvo previsión legal distinta en cuanto a sus cuantías, las mul-tas por infracción de ordenanzas no podrás exceder de 3.000,00 eu-ros por infracciones muy graves, 1.500,00 euros por infraccionesgraves y 750,00 euros por infracciones leves”.

Se hace saber a los interesados que durante el plazo de 30 dí-as contados a partir del día siguiente a su publicación en el BO-LETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, podrán presentarlas reclamaciones y sugerencias oportunas en las oficinas delConsorcio (Avenida Diputación s/n 01300 Laguardia (Álava), consi-derándose esta modificación como definitivamente aprobada en ca-so de no haberse presentado alegaciones al respecto.

En Laguardia, a 19 de enero de 2005.– El Presidente, PEDROMARÍA RODRÍGUEZ UZKIANO.

Administración Autónoma Vasca

GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE CULTURA288

Orden, de 11 de enero de 2005, de la Consejera de Cultura,por la que se inscribe el Palacio de Katuxa en Llodio (Álava), co-mo Bien Cultural, con la categoría de Monumento, en el InventarioGeneral del Patrimonio Cultural Vasco.

La Comunidad Autónoma del País Vasco, al amparo del artícu-lo 148.1.16 de la Constitución y a tenor del artículo 10.19 del Estatutode Autonomía, asumió la competencia exclusiva en materia dePatrimonio Cultural, en cuyo ejercicio se aprueba la Ley 7/1990, de3 de julio, del Patrimonio Cultural Vasco.

III IIIBESTE ADMINISTRAZIO PUBLIKOAKOTRAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS

2004ko urriaren 15ean Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuorde-aren Ebazpena eman zen, eta azaroaren 29ko 228. zk.a duen EHAAnargitaratua izan zen. Ebazpen honen bidez Laudioko (Araba) KatuxakoJauregiak, aurkezten zuen balio kulturala eta indarrean dagoen legediaikusirik, Euskal Kultura Ondarearen Zerrenda Orokorrean sartzekoespedienteari hasiera eman zitzaion.

Aipatutako espedientearen administrazio-tramitazioak espe-dientea jendaurrean jartzera eta interesdunei entzutera behartu zuen,aipatutako 7/1990 Legeko 17. eta 11.3. artikuluetan eta artikulu ho-riekin erlazionatutako beste xedapenetan ezarritakoarekin bat eto-rriz.

Legeak agintzen duen izapidea zuzen bete ondoren, ez zen ale-gazio idazkirik aurkeztu.

Hori guztia dela eta, aipaturiko Legearen 17. artikuluan oinarrituz,Euskal Kultura Ondarearen Zerbitzu Teknikoek egindako txostenaaztertu ondoren, eta Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordearen pro-posamena aintzat hartuz, honako hau

EBATZI DUTLehena.- Laudioko (Araba) Katuxako Jauregia, Kultura Ondasun

gisa, Monumentu izendapenaz, Euskal Kultura Ondarearen ZerrendaNagusian sartzea.

Bigarrena.- Euskal Kultura Ondarearen Legeak aurreikusten di-tuen ondorioetarako Sailkatutako Ondasunaren deskribapen forma-la egitea, proposamen honen II. Eranskinean agertzen den bezalaeta I. Eranskinean azaltzen den mugaketarekin bat etorriz.

Hirugarrena.- Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren 3ko7/1990 Legearen 26. artikuluan aurreikusten diren ondorioetarakoJabego Erregistroari Ebazpen honen berri ematea.

Laugarrena.- Laudioko Udalari bere hirigintza-araudia ondasunhorrentzat egokitu dezan eskatzea Euskal Kultura Ondarearen Legeakxedatutakoa betez.

Bosgarrena.- Ebazpen hori interesdunei, Laudioko Udalari,Arabako Foru Aldundiko Kultura eta Hirigintza Sailei eta EuskoJaurlaritzako Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailari jakinaraz-tea.

Seigarrena.- Ondasuna Euskal Kultura Ondarearen ZerrendaOrokorrean sartzen duen Agindua Euskal Herriko AgintaritzarenAldizkarian eta Arabako Lurralde Historiakoaren ALDIZKARIOFIZIALean argitaratzea.

AZKEN XEDAPENAKLehena.- Inskribatzeko den Agindu honek Euskal Herriko

Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzen den egunetik izango ditu on-dorioak.

Bigarrena.- Administrazio-bidea amaitzen duen Agindu honenaurka, interesdunek aukerako berraztertzeko errekurtsoa jar diezaio-kete Kultura sailburuari hilabeteko epean, edo bestela, administra-zioarekiko auzi-errekurtsoa Euskal Autonomia Erkidegoko AuzitegiNagusiko administrazioarekiko auzietarako salari bi hilabeteko epe-an, Agindu hau argitaratzen edo jakinarazten den egunaren bihara-munetik hasita.

Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 11an.– Kultura sailburua,MIREN AZKARATE VILLAR.

I. Eranskina

MUGAKA) Mugatze-esparrua.Mugatzearen barne daude, alde batetik, eraikina bera eta, bes-

tetik, bere inguruko lurrak.Horrela, eremua, ondoren adieraziko dugun moduan mugatuko

da: ipar-mendebaldean eta fatxada nagusiaren aurrealdean, Nerbioiibaiertzarekin, eta gainerako orientabide eta fatxadetan, jauregia da-goen orubearen itxiturak osatzen duen hormarekin, eraikin zaharre-ko kuboen hondakinak barne hartuta.

B) Mugatzearen justifikazioa.Proposatutako mugatzea, Katuxa jauregiaren kanpoaldearen in-

gurune-, estetika- eta ikuste-balioak babesteko eta espazioek baliohandiagoa hartzeko beharrek justifikatzen dute. Ondasuna behar be-zala babestu eta baloratzeko beharrezkoa den ingurunearen muga-

El Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes, a la vista delinterés cultural del Palacio de Katuxa en Llodio (Álava), fundamentadoen su valor cultural, y a tenor de lo dispuesto por la normativa legalaplicable, resolvió incoar mediante Resolución de 15 de octubre de2004, publicada en BOPV número 228 de 29 de noviembre, el ex-pediente para su inclusión en el Inventario General de PatrimonioCultural Vasco.

La tramitación administrativa del referido expediente implicó,de conformidad a lo previsto en los artículos 17 y 11.3 de la men-cionada Ley 7/1990 y en las demás disposiciones concordantes, elsometimiento de dicho expediente al trámite de información pública,durante el cual, también, se concedió audiencia a los interesados.

Habiéndose dado correcto cumplimiento a los trámites legalesestablecidos al efecto, no se han presentado en tiempo y forma ale-gaciones.

Es por todo lo que antecede y, a tenor de lo establecido por elartículo 17 de la mencionada Ley, visto el informe de los ServiciosTécnicos del Centro de Patrimonio Cultural Vasco y a propuesta delViceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes,

RESUELVOPrimero.- Inscribir el Palacio de Katuxa en Llodio (Álava), como

Bien Cultural, con la categoría de Monumento, en el Inventario Generaldel Patrimonio Cultural Vasco.

Segundo.- Proceder a la descripción formal del mencionadoBien en los términos expresados en el Anexo II y conforme a la de-limitación que se indica en el Anexo I de la presente propuesta.

Tercero.- Comunicar la resolución al Registro de la Propiedad, alos efectos previstos en el artículo 26 de la Ley 7/1990, de 3 de ju-lio, del Patrimonio Cultural Vasco.

Cuarto.- Instar al Ayuntamiento de Llodio para que proceda a laprotección de dicho inmueble contemplándolo en su instrumento deplaneamiento urbanístico municipal.

Quinto.- Notificar la Orden de inclusión a los interesados en el ex-pediente, así como al Ayuntamiento de Llodio, a los Departamentosde Cultura y Urbanismo de la Diputación Foral de Álava y alDepartamento de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente delGobierno Vasco.

Sexto.- Publicar la Orden de inclusión en el Boletín Oficial del PaísVasco y en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava.

DISPOSICIONES FINALESPrimera.- La presente Orden de inscripción surtirá efectos a par-

tir del día de su publicación en el Boletín Oficial del País Vasco.

Segunda.- Contra la presente Orden que agota la vía adminis-trativa, los interesados podrán interponer, en su caso, previamenteRecurso potestativo de Reposición ante la Consejera de Cultura enel plazo de un mes, o bien, directamente, Recurso Contencioso-Administrativo ante la sala de lo Contencioso-Administrativo delTribunal Superior de Justicia del País Vasco dentro del plazo de dosmeses, contados a partir del día siguiente al de su última publicación.

En Vitoria-Gasteiz, a 11 de enero de 2005.– La Consejera deCultura, MIREN AZKARATE VILLAR.

Anexo I

DELIMITACIONA) Ámbito de la delimitación.La delimitación incluye por un lado el propio edificio en sí y por

otro el entorno que lo circunda.Así, el área de la delimitación queda definida por los siguientes

límites: al noroeste y frontal a la fachada principal por el borde del ríoNervión y en el resto de orientaciones y fachadas por el muro que con-forma el cierre del solar en que se ubica el palacio incluyendo restosde los cubos del antiguo recinto.

B) Justificación de la delimitación.La delimitación propuesta viene justificada por la necesidad de

preservar los valores ambientales, estéticos y visuales del entorno delpalacio Katuxa y posibilitar espacios para su puesta en valor. La de-limitación del entorno que resulta necesario para la debida protección



y puesta en valor del bien, implica la protección de los espacios ad-yacentes al palacio sin los cuales no se entiende su carácter.

Por ello, esta delimitación incluye no solo la edificación del pa-lacio propiamente dicha, sino también el entorno que la rodea.

tzeak jauregiaren inguruko guneak babestea eskatzen du. Gune ho-riek gabe jauregiak balioa galtzen du.

Horregatik mugen barne, jauregia bera eta bere ingurunea sar-tzen dira.

II. Eranskina

DESKRIBAPENA:Jauregia XVII. mendeko bizitegi-eraikin barrokoa da, hasiera ba-

tean eranskinik gabekoa zen eta itxura ederra du, soila, apaingarri gu-txirekin eta handia. Harriz egina dago, bao dintelatuekin, solairuen etafatxaden tratamenduan hierarkia jarraituz eta osaera zainduz. Fatxadanagusian sarrera, harrera aurreko espazio gisa dagoen atariak edo por-taleak babesten du. Eraikinaren planta nahiko angeluzuzena da, etabolumena ia kubikoa. Lau isurkiko estalkiak zeramika-teila makurrakditu eta harlanduzko eskantzuak. Beheko, lehen eta estalkipeko so-lairuak ditu.

Fatxada nagusia ipar-ekialdera begira dago, Nerbioi ibairantz,beraz oso ondo ikus daiteke. Fatxada laua, simetrikoa eta ardatzzentralekoa, hareharrizko harlanduz egina oso-osorik. Osaera orde-natua du, baoz osatutako lau ardatz bertikalekin, eta solairuak argi etagarbi hierarkizatuak. Beheko solairuak erdian portale ederra du.Portale hori, hareharriz egindako fuste toskanarrezko erdiko zutabebatek bereizitako erdi-puntuko bi arku dobelatuz osatuta dago. Arkuenalboetako ertzetako abiaburuan molduradun listelek biltzen dituzte.Plano berean, arkuen alboetan leiho dintelatu bana daude, irtengunerikgabe, bertikal samarrak eta klaustro erako burdin-lana dutenak. Baohorien leihoburuak hondatuak daude. Portalean sortutako barrukoespazioak sei metro inguruko sakonera du, barruko materiala har-langaitz-horma da, eta atzealdeko horma nagusian dagoen jauregi-rako sarrera nabarmentzen da, arku zuzena du eta angeluetan irten-guneak. Lehen solairua etxeko oin nagusia da eta besteak bainoaltuagoa da. Beheko eta lehen solairuen arteko linearen banaketaeta marka bezala, fatxadako hormataletik pixka bat irteten diren mol-durez osatutako inposta horizontala azaltzen da. Lehen solairuan lauhegalkin-balkoi daude bao dintelatuekin eta burdin-landuzko karele-kin. Atariaren gaineko erdiko bi baoek balkoi bakar batera ematen du-te, alboetako biek berriz balkoi bana dute, eta beheko solairuko ba-oen ardatzean daude. Balkoi horiek hormigoizkoak dira eta goragodeskribatutako inpostaren jarraitutasuna eteten dute. Bertikalean,atariko zutabeari jarraitzen dion ardatz nagusian, eta lehen solairukobaoak baino gorago, armarri bat dago. Armarriak kuartel bakarra du,eta sustraiak agerian dituen zuhaitza ikus daiteke. Enborraren alde ba-koitzean otso bana daude eta hostotzan animalia bat. San Andresengurutzeek orlatzen dute, eta kasket eta hornidurez zigilatua dago.Teilatupeko solairuak lau bao karratu txiki ditu, adierazitako ardatz ber-tikalen bukaeran. Halaber, erlaitzaren errematea bozel-erdia bainozerbait gehiago duen inposta sinple batekin markatuta dago. Estalkikoharburuak pixka bat landurik daude, soka-itxura eman nahi dutenhainbat linearen kurba-formekin. Teilatu-faldoitik ez da elementurik ir-teten. Aurrealdeko fatxada honen inguruan, zirkulu-formako ebakidurakokubo edo dorretxo txiki bat dago alboko eraikin baten zati gisa; bes-te muturrean, berriz, antzeko beste baten hondakinak izan daitezke-enak ikusten dira.

Alboetako fatxadak bigarren mailakoak dira, harlangaitzez eginikdaudelako, inpostarik edo dekorazio garrantzitsurik ez dutelako, etateilatu-hegaletako lantze-lana kalitate txikikoa delako. Hormetakoemokadura gehiena aske dago. Baoak dintelatuak dira eta inguruanharlandua dute. Fatxada horietan ere neurri batean erregulartasunaematen da eta solairuen artean alde nabarmenak ikusten dira. Bietan,beheko solairuan bao gutxiago eta txikiagoak dituzte. Lehen solairuan,bi aldeetan, baoak handiagoak dituzte, asko balkoi lautu bezala, etateilatupeko oinak bost bao txiki karratu eta erregularrak ditu. Hego-mendebaldeko alboko fatxada pixka bat ordenatuagoa dago, baoenbost ardatzekin, eta lehen solairuko bao guztiak balkoi lautuak dira.Hala ere ordena hori apurtu egiten da fatxadaren erdian, kanpokoeskailera eta eraikinari erantsita hegalkin-harrera daudelako.Fatxadaren ezkerraldean eta honekin elkarzut, beheko solairua eta tei-laz egindako bi isurkiko estalkia duen eraikina dago. Ipar-ekialdekofatxadaren lehen solairuan lau bao besterik ez daude eta diferente-ak dira; bi ertzetakoek balkoi-lautuaren itxura dute. Beheko eta lehensolairuen artean leiho bat dago. Leihoak klaustro erako burdin landuaeta harlanduzko karela ditu, eta bat dator jauregiaren barruko eskai-leraren gorputzarekin. Fatxada honen garrantzia murriztu egin da,jauregitik oso hurbil hainbat eraikin egin dituztelako.

Anexo II

DESCRIPCION:El palacio es una edificación residencial barroca del siglo XVII con

un porte señorial, en origen exento, sobrio, sin grandes ornamen-tos, de grandes dimensiones, construido en piedra, con vanos adin-telados, con jerarquía en el tratamiento de pisos y fachadas y cuidadacomposición. Presenta una fachada principal con acceso protegidopor un pórtico o portalón que actúa como espacio previo de acogi-da. El edificio tiene planta ligeramente rectangular y un volumen ca-si cúbico con cubierta a cuatro aguas de teja cerámica curva y es-quinales en sillería. Presenta planta baja, primera y bajocubierta.

La fachada principal se alza en orientación noroeste, hacia elrío Nervión, por lo que su presencia visual es destacada. Es una fa-chada plana, simétrica y de eje central, realizada enteramente con si-llares de piedra arenisca. Presenta una ordenada composición con cua-tro ejes verticales de vanos y una clara jerarquizacion de pisos. Laplanta baja se caracteriza por un gran portalón central formado pordos arcos dovelados de medio punto separados por una columna cen-tral toscana de fuste de gran anchura en piedra arenisca. Los arcosen los extremos laterales, en su línea de arranque, son recogidospor respectivos listeles con molduras. En el mismo plano, a cada la-do de los arcos se abren sendas ventanas adinteladas, sin orejetas,levemente verticales y con herrería claustral. Los dinteles de estos va-nos se encuentran deteriorados. El espacio interior generado en el por-talón tiene unos seis metros de fondo, el material empleado en su in-terior es mampostería y destaca el acceso al palacio en el murofrontal del fondo mediante arco adintelado y orejetas en sus ángulos.En el portalón, en sus muros laterales interiores se sitúan sendaspuertas secundarias adinteladas. El techo muestra una viguería de ma-dera dispuesta perpendicularmente a la fachada, mientras el suelo es-tá actualmente cubierto por mortero. El primer piso es la planta no-ble de la casa y tiene mayor altura. Como división y marca de la líneade forjado entre la planta baja y primera se sitúa una imposta horizontalcon molduras levemente saliente del paño de fachada. En la plantaprimera se disponen cuatro huecos adintelados de balcón en vuelocon antepechos de herrería. Los dos vanos centrales, sobre el pór-tico, están unidos por un único balcón, mientras los dos lateralestienen balcón aislado y se sitúan a eje con los vanos del piso inferior.Estos balcones son de hormigón y rompen la continuidad de la im-posta descrita anteriormente. En el eje central que se corresponde ver-ticalmente con la columna del pórtico y a mayor altura que los vanosde la primera planta se sitúa un escudo de armas. El escudo tiene unúnico cuartel y lleva un árbol que muestra sus raíces, con un lobo encada lateral del tronco y un animal en el follaje. Está orlado por as-pas o cruces de San Andrés y va timbrado con yelmo y lambrequi-nes. La bajocubierta tiene cuatro pequeños vanos cuadrados encontinuidad con los ejes verticales. También se marca con una impostasencilla de algo más de medio bocel el remate de la cornisa. Loscanes de cubierta presentan un ligero trabajo de talla con formascurvas en una serie de líneas que aparentan definir sogueados. El fal-dón de cubierta no presenta ningún elemento saliente. En las proxi-midades de este frente de fachada se observa una pequeña torretao cubo de sección circular embebida dentro de un edificio auxiliar ylas posibles ruinas de uno similar en otro extremo.

Las fachadas laterales se caracterizan por su carácter secundarioal ser realizadas en mampostería, no tener impostas, ni decoraciónsignificativa y su menor calidad en la talla de los aleros. Los murosse encuentran con la mayor parte del revoco desprendido. Los vanosse realizan adintelados y se emplea en su cerco sillares. Se apreciaen ellas también una cierta regularidad y una diferencia clara entre losdistintos pisos. Ambas tienen una planta baja con menos vanos y depequeño tamaño. También tienen la planta primera con vanos mayores,muchos a modo de balcones enrasados y la bajocubierta con cincopequeños vanos cuadrados regulares. La fachada lateral suroesteestá levemente más ordenada, con cinco ejes de vanos y todos loshuecos del primer piso son balcones enrasados. No obstante este or-den queda roto por la introducción en el centro de la fachada de unaescalera exterior y una recepción en vuelo añadida al edificio. En lasinmediaciones de la parte izquierda de la fachada y perpendicularmentea la misma se ubica una edificación de planta baja con cubierta a dosaguas en teja. La fachada noreste tiene sólo cuatro vanos en el pisoprimero y son de diversa factura, los dos extremos a modo de bal-cón enrasado. Hay una ventana entre la planta baja y el piso prime-ro con herrería claustral y antepecho de sillares que se correspondecon el cuerpo de la escalera interior del palacio. La presencia de es-ta fachada es reducida por la existencia de una serie de edificacio-nes recientes muy próximas al palacio.



Atzealdeko fatxada, bere eskuinaldean eraikinari erantsitako za-tiak eta erdialdean, kanpoaldetik, dagoen eskailerak baldintzatzendute. Eranskina, zeramikazko teila makurrak dituen hiru isurkiko es-talkia, eta harlanduzko eskantzuak eta baoak dituen harlangaitzezeraikitako beheko eta lehen solairuz osatutako eraikina da.Kanpoaldeko eskailera harri-hormazkoa da eta teila-isurialdeak estaltzendu. Eskaileraren azpian jauregirako sarrera dintelatua dago. Teilatupekosolairuko eskuinaldean hiru leihotxo besterik ez daude.

Beheko solairuan barrualdeko banaketa, portaletik heltzen garenatondo txiki nagusi baten inguruan antolatzen da. Sartu eta atondo-aren ezkerraldean, eskailera nagusiko nukleoa dago. Eskailerak bizati ditu, hormen artean doa eta eskuaira osatzen du. Lehen zatiko mai-lak harrizkoak dira eta bigarren zatikoak egurrezkoak. Eskailburuak ha-rrizko zola du eta ertz-ganga txiki bat du gainean. Atondotik bertatikkorridore zuzen bat ere irteten da; honek, sarrera eta jauregiarenatzealdeko fatxadan dagoen sarrera lotzen ditu. Beraz, solairuaren er-dian korridore nagusia dago eta alboetan bi hormarte; bertan ukuiluakegongo lirateke. Lehen solairuan etxebizitza dago, eta eskaileratikgora heltzen garen espaziotik, fatxada nagusian dauden gela lerro-katuetara heltzen gara. Hauek, jauregiaren zona garrantzitsuena osa-tzen dute. Atzealdean, berriz, sukaldea dago. Solairu honetako zola,buztin errez egindako zeramika da. Egitura-sistema zur-solairuzkoada, eta estalkiak zurezko egitura du. Egitura hori honako elementu hauekosatzen dute: txarrantxa-habe horizontalak dituzten hormarteek, ir-tengune-mihiztadurek eta zenbait beso txikik. Bizkar-habea eta bes-te hainbat habe, zeharka zubi eta txarrantxa moduan finkatzeko era-biltzen dira.Orden de 11 de enero de la Consejera de Cutura, por la que se inscribe el Palacio de Katutxa en Llodio (Álava) como Bien Cultural con la categoría de Monumento, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.

EUSKO JAURLARITZA

JUSTIZIA, LAN ETA GIZARTE SEGURANTZA SAILA

Arabako Lurralde Ordezkaritza289

EdiktuaHonen bidez, 01/1999/27 zigor-espedienteari buruz emandako

ebazpena jakinarazten diogu Abal aldi baterako enpresa-elkarteari.JAKINARAZTEN DUT: 2004ko abenduaren 22an, 01/1999/27 zi-

gor-espedienteari buruzko ebazpena eman dugu, eta adostu ArabakoLan eta Gizarte Segurantza Ikuskatzailetzak . Estructuras de HormigónReylam, S.M. enpresaren, eta solidarioki, Abal aldi baterako enpre-sa-elkartearen kontra egindako zigor-proposamena, sei mila eta ha-mar euro eta hamabi zentimoko (6.010,12 euro) zigorra, osorik onar-tzea, ondoren azaltzen diren gertakariengatik:

AURREKARIAKLEHENENGOA: “Aipatutako ikuskatze-aktan, azaroaren 14ko

Legeak (Lan eta Gizarte Segurantzako Ikuskatzailetza antolatzenduena, 1997ko azaroaren 15eko BOEn argitaratutakoa) eta abuztua-ren 4ko 5/2000 Legegintzako Errege Dekretuak (Lan-arloko arau-hausteei eta zigorrei buruzko Legearen Testu Bateratua onartzenduena) ematen dizkion ahalmenak baliatuta egindakoan, ondoren-goa jaso dugu:

1999ko urtarrilaren 8an ikuskapen bisita egin zen Jundiz indus-trialdera, (Gasteizko Zurrupieta kalea, z/g). Bisita horren xedea REY-LAN, SM entitateko Antonio Rubio Ruiz (NAN: 30.594.607-F) langileakizandako istripuaren arrazoiak ezagutzea zen.

Bisita horretan gertakarien lekua bisitatu genuen, eta elkarriz-keta izan genuen IDOMeko Obra Zuzendaritzako CantabranaMardones andrearekin (NAN: 11.907.584); Abal ABEEko ObraZuzendaritzako Francisco Javier Brancons Pontijas jaunarekin (NAN:16.248.331); Idomeko Segurtasuneko buru eta Segurtasuneko ko-ordinatzaile Jorge Domínguez Urcelay jaunarekin (NAN: 16.270.091)eta Abal ABEEko arduradun José Esteban Romero jaunarekin (NAN:14.937.502).

Beranduago, 1999ko otsailaren 5ean, Arabako Lan eta GizarteSegurantza Ikuskatzailetzaren egoitzan, elkarrizketa izan genuen JuanJosé López Bueno (NAN 13.273.985) garabilariarekin; José MéndezOrtiz (NAN: 8.775.589-G) lekukoarekin, istripua izandako AntonioRubio Ruiz jaunarekin, eta Reylan, SM enpresaren ordezkari JoséAntonio Zuza jaunarekin.

Horren guztiaren eta Osalaneko Laguntza Teknikoko Zentroakemandako txostenaren ondorioz, konprobatu genuen istripua 1998koazaroaren 23an, astelehena, gertatu zela. Istripua 18,15:15ean izan zen,

La fachada trasera está condicionada por un cuerpo anexo al edi-ficio en su parte derecha y por una escalera a modo de patín en la par-te central. El anexo es una construcción en mampostería de plantabaja y primera, con cubierta a tres aguas de teja cerámica curva y pre-senta esquinales y vanos de sillería. La escalera exterior es de mam-postería y está cubierta por un faldón de teja, bajo ella se sitúa un ac-ceso adintelado al palacio. En la bajocubierta sólo hay tres ventanucossituados en la zona derecha.

La distribución interior se desarrolla en planta baja en torno a unpequeño vestíbulo central al que se accede desde el portalón. Del mis-mo hacia la izquierda, según se entra, parte el núcleo de escaleras prin-cipal. La escalera es de dos tramos, entre muros y en escuadra. Lospeldaños en el primer tramo son de piedra, mientras en el segundotramo son de madera y el descansillo con solado de piedra está cu-bierto por una pequeña bóveda de arista. Del vestíbulo también sa-le un pasillo recto que comunica la entrada con el acceso secunda-rio al palacio por la fachada trasera, creándose un esquema de pasillocentral y dos crujías laterales que albergarían las cuadras. El primerpiso es la zona residencial y desde un espacio central al que noslleva la escalera se accede a las salas enfiladas ubicadas en la fachadaprincipal y que forman parte de la zona representativa del palacio, mien-tras hacia la parte trasera se sitúa la cocina. El solado en este pisoson cerámicas de barro cocido. El sistema estructural es de forjadosde madera y la cubierta presenta una estructura de madera forma-da por crujías con vigas riostras horizontales, ensambles en orejetas,algunos pequeños jabalcones y se utilizan para apoyar la viga decumbrera otras vigas a modo de puente y riostra en sentido transversal.Orden de 11 de enero de la Consejera de Cutura, por la que se inscribe el Palacio de Katutxa en Llodio (Álava) como Bien Cultural con la categoría de Monumento, en el Inventario General del Patrimonio Cultural Vasco.

GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL

Delegación Territorial de Álava289

EdictoPor el que se notifica a la Empresa U.T.E. Abal la Resolución re-

caída en el expediente de Sanciones 01/1999/27.HAGO SABER: Que con fecha 22-12-04 se ha dictado resolución

en el expediente de sanciones 01/1999/27, habiéndose acordadoestimar íntegramente la propuesta de sanción formulada por laInspección de Trabajo y Seguridad Social de Álava, contra la EmpresaEstructuras de Hormigón Reylam, S.L. y solidariamente contra U.T.E.Abal por un importe total de seis mil diez euros con doce céntimosde euro (6.010,12 euros) por los siguientes hechos:

ANTECEDENTES DE HECHOPRIMERO: “En la citada Acta de la Inspección, extendida en

uso de las facultades que le otorga la Ley 42/1.997, de 14 de no-viembre, Ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social(B.O.E. 15-11-97), y el Real Decreto Legislativo 5/2.000, de 4 deagosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobreInfracciones y Sanciones en el Orden Social, se hace constar lo si-guiente:

El día 8 de enero de 1999 se giró visita de inspección al Polígonode Jundiz, calle Zurrupitieta, s/n de Vitoria-Gasteiz. El motivo de talvisita radicó en conocer las causas del accidente de trabajo sufridopor el trabajador don Antonio Rubio Ruiz, D.N.I. 30.594.607-F trabajadorde la entidad Reylan, S.L.

En el curso de la visita se observó el lugar en donde ocurrieronlos hechos y se mantuvo entrevista con el señor CantabranaMardones D.N.I. 11.907.584, de Idom, Dirección de Obra; donFrancisco Javier Brancons Pontijas, D.N.I. 16.248.331, de la U.T.E. Abal,Dirección de obra; don Jorge Domínguez Urcelay, D.N.I. 16.270.091,Jefe de Seguridad de Idom, Coordinador de seguridad y don JoséEsteban Romero, D.N.I. 14.937.502 encargado de la UTE Abal.

Con posterioridad, el día 5 de febrero de 1999 se mantuvo en-trevista en las dependencias de la Inspección de Trabajo y SeguridadSocial de Álava, con don Juan José López Bueno, D.N.I. 13.273.985,gruista; don José Méndez Ortiz D.N.I. 8.775.589-G, testigo y donAntonio Rubio Ruiz, accidentado así como con el representante dela empresa Reylan, S.L. don José Antonio Zuza.

Como consecuencia de todo ello y del informe emitido por elCentro de Asistencia Técnica Osalan se comprueba que el acciden-te ocurrió el día 23 de noviembre de 1.998, lunes. La hora del mismo

18:00 orduak igarota zeudela, alegia. Eraikitzen ari ziren industria-pabilioi batean gertatu zen.

Lan horretarako sustatzaile bat zegoen: Abal Transformados,SM. Kontratista gisa Abal ABEE ageri zen, G-01273515, egoitzaGasteizko Gasteiz hiribideko 81, 1. C helbidean duena. ABEE horiConstrucciones Lauki, SAk eta Asfaltos Naturales de Campezo, SAkosatzen zuten. Aipatutako sustatzaileak obra zibila kontratatu zuenAbeerekin, zola izan ezik, besteak beste. Horretaz gainera, obra guz-tiaren proiektua eta koordinazioa kontratatu zuen sustatzaileak Idon,Ingenieros Consultoría, SA enpresarekin (IFK: A-48283964. Egoitza:Adrían Aldecoa Margolariaren kalea, 1 behea - Gasteiz). Azkenik,Dasein Ingenieros SM enpresarekin (D-8 Elorz I Industrialdea, Noain,Nafarroa) egitura metalikoa eta estalduren itxiturak kontratatu zituensustatzaileak: (cein eraikina) eta Goros SA enpresarekin.

Abal ABEEk Reylan, SM enpresarekin azpikontratatu zituen en-kofratua, burdinlaritza eta hormigoiketa.

Istripu izandakoa, Antonio Rubio Ruiz jauna, Reyilan enpresakolangilea zen, iraupen jakineko obrako kontratu baten bidez, enkofra-tzaile espezialitatean.

Gertakarien egunean, 18:00ak pasata zeudela, 21, 5 metro luzeeta 2.000 Kg astun ziren metalezko habe batzuk deskargatzen arizen istripua izan zuen langileak. Habe horiek, egituraren zutabe me-talikoetan jarrita, pabiloiaren teilatua egiteko balioko zuten.

Habe metalikoak kamoi batean eramaten ziren pabilioira, etagarabi baten bidez jaisten ziren bertatik, eta lurrean jartzen ziren.Garabiaren gakoarekin habea hartzen zen kamioitik, mosketoidunkateak erabiliz. Habea metro bat inguru luze zen, eta oinarria 300milimetro ingurukoa. Habea, lurrean deskargatutakoan, 8 zentime-tro inguruko egurrezko gontzen gainean jartzen zen.

Deskargatzeko lana Juan José López Bueno garabilariak eta is-tripua izandakoak egin zuten.

Deskarga-lan horretarako bi langile behar izan ziren, eta JoséEsteban ardunari eskatu zizkioten. Deituetako bat istripua izandakoJosé Méndez zen, eta hura kamioian zegoen, habeak garabiari lotzen.

Hortaz, honakoa zen lan-prozesua: habeak pabiloiraino garraia-tu; habeak jaisteko garabia erabili; habeak garabiari lotu; habeak ga-rabia erabiliz jaitsi, gako bat eta mosketoidun kateak erabiliz; habe-ak lurrean jarri, egurrezko gontzen gainean.

Habe batzuk deskargatuta zeuden jada. Beste bat deskarga-tzeari ekin zioten. Hala, hurrengo habea garabiari lotu zioten, eta ka-teak erabili zituzten. Behin lotuta, garabiz altxatu zuten kamioitik, etakateak ateratzea errazten zuten lurreko gontzen gainean jarri zuten.Hortik aurrera, istripua izandakoak mosketoiak ireki zituen eta kate-ak kendu ziren. Mosketoiak irekitakoan kateak kendu ziren. Eragiketahori egiten ari zen bitartean, mosketoietako bat eta katea lurrareneta habearen artean harrapatuta gelditu ziren, eta garabiak kateakentzeko tira egin zuenean, eta kateatuta zegoela ikusita, insistituzuenean, habea erori egin zen sortutako presioaren ondorioz. Hori de-la eta, istripua izandakoa harrapatuta gelditu zen, eta horren emaitzaizan ziren beheko gorputz-adarretan nozitutako lesio larriak.

Zonaldean zegoen argiztapen bakarra garabiaren fokoa zen.Argia eskasa zen, eta lurzorua irregularra. Hau da, pabiloiaren zola egingabe zegoen, eta lurzorua deformea zen, guztiz laua izan ordez.

Aztertutako agirietan jasotzen denez, inork ez zio azaldu langi-leari lana nola egin behar zuen, nahiz eta ordurako habe bat bainogehiago dekargatuta izan.

Istripuaren arrazoia zera izan zen: kateak jasotzea lurraren eta ha-bearen artean kateatuta egon arren; orduan, presioaren, habearenaltueraren eta pisuaren eta oinarriaren ondorioz —terrenoaren de-formitateaz gainera— habeak oreka galdu eta erori egin zen. Horretanlagundu zuen, baita ere, ordua aipatutakoa izateak eta argiztapeneskasa egoteak, are gehiago kontuan izanik istripua jasandako per-tsonaren eskarmenturik eza, hura ez zelako haren ohiko lana.

Aipatutako gertakari horien ondorioz, honakoak urratu dira: mar-txoaren 24ko (29ko BOE) 1/1995 Legegintzako Errege Dekretuakonartutako Langileen Estatutuaren Testu Bategineko 4.2d) eta 19.artikuluak; Laneko Arriskuen Prebentzioari buruzko azaroaren 8ko(10eko BOE) 31/1995 Legea (14, 15, 17, 42 eta 45. artikuluak); erai-

fue hacia las 18,15, ya pasadas las 18,00 horas. El lugar donde su-cedió lo era un pabellón industrial que se estaba construyendo.

Para llevar a cabo tal se observa que había un promotor: AbalTransformados, S.L. Como contratista lo era la U.T.E. Abal, G-01273515, sede en Avenida Gasteiz, 81, 1º, C., de Vitoria. Este U.T.E.está formada por Construcciones Lauki, S.A. y Asfaltos Naturalesdel Campezo, S.A. El promotor citado contrató con la U.T.E., la obracivil menos la solera, etc. También contrató el promotor con Idom,Ingenieros Consultoría, S.A. – CIF A-48283964, sede en Pintor AdrianAldecoa, número 1 bajo, Vitoria el proyecto y coordinación de todala obra. Por último, el promotor contrato la estructura metálica y ce-rramientos cubiertas con Dasein Ingenieros, S.L. de Noain, Navarraoficina D8 Polígono Industrial Elorza. Edificio c.e.i.n. y con la em-presa Goros, S.A.

La U.T.E. Abal subcontrató con la empresa Reylan, S.L. el en-cofrado, farrallado y hormigonado.

Don Antonio Rubio Ruiz, accidentado, era operario de la em-presa Reylan, S.L., vinculado a ésta a través de un contrato de du-ración determinada, de obra, fijo de obra, en la especialidad de en-cofrador.

El día en que ocurrieron los hechos, pasadas las 18:00 horas, elaccidentado estaba descargando unas vigas metálicas de 21,5 me-tros de largo y 2.000 Kg., de peso, que colocadas en los pilares me-tálicos de la estructura servirían de base y configuración de techadodel pabellón.

Las vigas metálicas eran llevadas al pabellón mediante un camióny se bajaban del mismo colocándolas en el suelo del pabellón medianteuna grúa. Con el gancho de ésta se cogía la pieza desde el camiónusando para ello unas cadenas provistas de mosquetones. La altu-ra de la viga tenía alrededor de un metro y la base de la misma erade unos 300 milímetros. La viga una vez descargada en el suelo seapoyaba en éste por medio de unos pivotes de madera de 8 centí-metros.

La operación de descarga la efectuaban, el gruísta D. Juan JoséLópez Bueno, don José Méndez y el accidentado.

Para efectuar tal operación de descarga se precisó de dos ope-rarios y pide al encargado don José Esteban que los aportase. Unode los que fue reclamado fue el accidentado don José Méndez es-taba en el camión enganchando las vigas a la grúa.

Por tanto el proceso de trabajo era: Transporte de las vigas has-ta el pabellón; utilización de una grúa para bajar dichas vigas; enganchede las mismas a la grúa; descenso de las vigas usando la grúa, me-diante un gancho y unas cadenas con mosquetones; apoyatura delas vigas en el suelo a través de los pivotes de madera.

Se había descargado ya varias vigas. Se procedió a descargarotra más. Así, fue asida al gancho de la grúa la siguiente viga y se uti-lizaban las cadenas. Una vez asida, fue elevada desde el camiónpor la grúa y se apoyó con posterioridad en los pivotes que estabanen el suelo y que facilitaban la salida de las cadenas. A partir de esemomento se procedió a retirar las cadenas abriendo el accidentadolos mosquetones. Abiertas éstas las cadenas eran retiradas. Cuandoesa operación se realizaba uno de los mosquetones y la cadena que-dó atrapada entre el suelo y la viga y al tirar de la cadena con la grúapara retirarla, y se insiste al estar atrapada, provocó la caída de la vi-ga dada la presión que se produjo, la consecuencia de la caída de laviga fue el atrapamiento del accidentado por aquélla y el resultado fueel padecimiento de lesiones graves en extremidades inferiores.

La iluminación que existía en la zona era el foco de la grúa. Laluz era deficiente y el terreno era irregular. Es decir, no se había rea-lizado la solera del pabellón y por ende el suelo presentaba defor-midades y no era liso totalmente.

De la información recogida se desprende que nadie le explicó aloperario como realizar el trabajo si bien ya había descargado varios.

La causa del accidente radicó en el hecho de recoger las cade-nas estando éstas atrapadas entre el suelo y viga y mediante la pre-sión, altura de la viga, peso de ésta y su base, al igual que lo desi-gual del terreno provocó la pérdida del equilibrio y caída posterior deaquélla. A ello coadyuvó el hecho de la hora, ya señalada y por en-de escasa iluminación para ver los problemas que se presentaron enla operación y la inexperiencia, tarea no habitual del accidentado.

Los hechos descritos constituyen una infracción a los artículos4.2.d) y 19 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores,aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo,B.O.E. de 29 de marzo, en relación con la Ley 31/1995, de 8 de no-viembre, B.O.E. de 10 de noviembre de Prevención de Riesgos



kuntza-lanetako gutxieneko segurtasun eta osasun xedapenei bu-ruzko urriaren 24ko (25eko BOE) 1627/1997 Errege Dekretuko 1, 2,10, 11. IV. Eranskineko A 2, a) zatia eta 9. eta C zatia, 1, 2, 6 eta 8. ar-tikuluak; 1970eko abuztuaren 28ko ministroaren aginduko (1970ekoirailaren 5etik 8rako BOE) 277, 1 eta 4, 281, 289 eta 291. artikuluak;Eraikuntzaren Ordenantza; uztailaren 18ko (abuztuaren 7ko BOE)1215/1997 Errege Dekretua; Laneko Segurtasun eta Higieneari buruzkoOrdenantza Nagusiko 102.1), 2) eta 7 eta 107.2) artikuluak (Ordenantzahori 1971eko martxoaren 9ko ministro-agindu bidez onartu zen, etamartxoaren 16tik 17ra bitartean argitaratu BOEn).

Arau-hausteak larritzat jotzen dira azaroaren 8ko (10eko BOE)31/1995 Legeko 47.16 artikuluan aurreikusitakoaren arabera, langi-learen segurtasun eta osasunerako arrisku larria eta laneko istripuagertatzeko arrisku larria zegoelako, deskribatu den bezala.

Mailarik txikienekotzat jo da azaroaren 8ko (10eko BOE) 31/1995Legeko 19,1.a) eta c) artikuluetan xedatutakoaren arabera.

Gertakarien nolakotasuna eta enpresen segizioa ikusirik, eran-tzukizun solidarioa xedatzen da, azaroaren 8ko (10eko BOE) 31/1995Legeko 42,2 eta 24 artikuluetan aurreikusitakoaren arabera:

ABAL aldi baterako enpresa-elkartea. IFK.: G-01273515. Gasteizhiribidea 81, 1. C, Vitoria-Gasteiz

Sei mila eta hamar euro eta hamabi zentimoko (6.010,12 euro) isu-na ezartzea proposatu dugu, azaroaren 8ko 31/1995 Legeko 49. ar-tikuluan ezarritakoaren arabera.

Ez dugu Abal aldi baterako enpresa elkarteari ebazpen hori ja-sotako helbidean (Gasteiz hiribidea 81, 1. C, Vitoria-Gasteiz) jakina-razterik izan, posta-zerbitzuek bueltatu baitigu. Horrenbestez, HerriAdministrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio ProzeduraErkidearen Legeko 59.4. artikulua aplikatuko dugu, eta enpresariohartarazi behar diogu baduela Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan etaGizarte Segurantza Saileko Lan zuzendariaren aurrean gora jotzekoerrekurtsoa aurkezteko eskubidea, Arabako Lurralde Ordezkaritzarenbidez, hilabeteko epean, jakinarazpenaren biharamunetik kontatzenhasita.

Errekurtso hori garaiz eta behar bezala aurkeztu ezean,Estructuras de Hormigón Reylam, S.L. edo Abal aldi baterako en-presa elkarteak ezarritako zigorraren zenbatekoa sartu beharko du (es-pediente-zenbakia eta enpresaren izena berariaz jasoarazi beharko di-tu), ebazpen hau jakinarazten zaion egunetik hogeita hamar egunekoepean, Arabako Lurralde Ordezkaritzaren diru-sarrerak egiteko bai-mendutako kontuan (Bilbao Vizcaya Bankuko K/K.- zk.: 0182-5685-01-0000232003, Dato kaleko bulegoa), maiatzaren 14ko 928/1998Errege Dekretuko 25,11. artikuluan ezarritakoaren arabera (Lan arlo-ko arau-hausteengatiko diren zigorrak ezartzeko eta GizarteSegurantzaren kuotak kitatzeko espedienteen prozedurei buruzkoAraudi Nagusia onartzen duena), azaroaren 26ko 30/1992 Legeko94. eta 138.3 artikuluetan ezarritakoaren arabera.

Interesatuak bi aukera horietariko bat ere gauzatu ezean, zigo-rra kobratzeko, premia-bidezko administrazioko betearazpen-egintzaeskatuko dugu, abuztuaren 31ko 212/1998 Dekretuan ezarritakoarenarabera (horren bidez, Euskal Autonomia Erkidegoko OgasunarenDirubilketa onartzen da).

Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 17a.– Ordezkaria, REINAL-DO JAYO UGALDE.Edicto notificación sanción expediente 01/1999/27 - U.T.E. Abal.

EUSKO JAURLARITZA

KULTURA SAILA

367Hutsen zuzenketa, ondoko dekretuarena: “53/2002 Dekretua,

otsailaren 26koa, Aiarako (Araba) Kexaako eraikin-multzoa,Monumentu Multzo izendapenaz, Kultura Ondasun gisa sailkatzekodena”.

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria arautzen duen 155/1993Dekretuak 24.1 artikuluan xedatzen duenez, Jaurlaritzaren Idaz-karitzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako Zuzendaritzari

Laborales, artículos 14, 15, 17, 42 y 45 y en relación con los artícu-los 1, 2, 10, 11 y Anexo IV, Parte A 2, a) y 9 y Parte C., 1, 2, 6 y 8 delReal Decreto 1627/1997, de 24 de octubre sobre disposiciones mí-nimas de seguridad y salud en las obras de construcción, B.O.E. de25 de octubre 1997, en relación con los artículos 277, 1 y 4; 281,289, y 291 de la O.M. de 28 de agosto de 1970, B.O.E. 5 a 9 de se-tiembre 1970, Ordenanza de la Construcción en relación con el RealDecreto 1215/1997, de 18 de Julio, B.O.E. de 7 de agosto, artículos1, 2, 3, 5 y Anexo II, 1.7; 1.8; 1.9 y 1.10 en relación con los artículos102.1), 2) y 7) y 107.2), de la Ordenanza General de Seguridad eHigiene, aprobada por O.M. de 09-03-71, B.O.E. del 16 y 17 de mar-zo de 1.971.

Se califican de graves según lo previsto en el artículo 47.16 dela Ley 31/1995, de 8 de noviembre, B.O.E. de 10 de noviembre, al exis-tir riesgo grave para la seguridad y salud del operario y riesgo gravede producción del accidente de trabajo, según se ha descrito.

Se gradúa en su grado mínimo, según lo señalado en el artícu-lo 19.1.a) y c) de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, B.O.E. de 10 denoviembre.

Se establece la responsabilidad solidaria dado como ocurrie-ron los hechos y la concatenación de empresas, según lo previsto enel artículo 42.2 y 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, B.O.E. del10 de noviembre.

U.T.E. Abal. CIF: G-01273515. Avda. de Gasteiz, 81, 1º C., deVitoria-Gasteiz.

Por lo que se propone la imposición de la multa total de seismil diez euros con doce céntimos de euro (6.010,12 euros) de con-formidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 31/1995, de 8de noviembre.

Que al no haber podido ser notificada dicha Resolución a laEmpresa U.T.E. Abal en el domicilio consignado en (01009) – Vitoria-Gasteiz, Avenida de Gastez, 81, 1º C., al haber sido devuelta por elServicio de Correos, se procede a la aplicación del artículo 59.4 dela Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común, Ley 30/92, de 26 de noviem-bre, debiendo advertir a la Empresa interesada el derecho que leasiste para interponer recurso de alzada ante el Ilmo. señor Directorde Trabajo del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Socialdel Gobierno Vasco, por conducto de esta Delegación Territorial, enel plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación.

De no entablar dicho Recurso en tiempo y forma, la EmpresaEstructuras de Hormigón Reylam, S.L. ó U.T.E. Abal deberán ingre-sar el importe de la sanción impuesta (haciendo constar expresa-mente el número de expediente y el nombre de la empresa), dentrodel plazo de treinta días desde la fecha de notificación de estaResolución, en la cuenta autorizada de ingresos de esta DelegaciónTerritorial, C/C n° 0182-5685-01-0000232003, del Banco BilbaoVizcaya (Oficina calle Dato), de conformidad con lo establecido en elartículo 25.11) del Real Decreto 928/1.998, de 14 de mayo, por el quese aprueba el Reglamento General sobre Procedimientos para laImposición de Sanciones por Infracciones de Orden Social y paralos Expedientes Liquidatorios de Cuotas de la Seguridad Social, enrelación con lo dispuesto en los arts. 94 y 138.3 de la Ley 30/1.992,de 26 de noviembre.

Si no se ejercitara por el interesado ninguna de estas dos opciones,se instará el acto administrativo ejecutivo por vía de apremio para elcobro de dicha sanción, con arreglo a lo establecido en el Decreto212/1.998, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento deRecaudación de la Hacienda General del País Vasco.

Vitoria-Gasteiz, a 17 de enero de 2005.– El Delegado Territorial,REINALDO JAYO UGALDE.Edicto notificación sanción expediente 01/1999/27 - U.T.E. Abal.

GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE CULTURA

367Corrección de errores del Decreto 53/2002, de 26 de febre-

ro, por el que se califica, como bien Cultural, con la categoría deConjunto Monumental, el Conjunto Edificado de Quejana enAyala (Álava).

El artículo 24.1 del Decreto 155/1993, por el que se regula elBoletín Oficial del País Vasco, establece que la Dirección de laSecretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento rectificará

dagokio aldizkarian argitaratutako testuetan egindako tipografia edoinprimaketa hutsak zuzentzea, nahiz bere Kabul nahiz doakion or-gano edo erakundeak eskatuta, baldin eta hutsek xedapenen esanahiaaldatu edo horiei buruzko zalantzak sortzen badituzte.

Goian aipatutako moduko hutsak egin zirenez Aiarako (Araba)Kexaako eraikin-multzoa, Monumento Multzo izendapenaz, KulturaOndasun gisa deklaratzen zuen otsailaren 26ko 53/2002 Dekretuan(2002ko martxoaren 8ko EHAA, 48 Zk.), hutsei dagozkien zuzenke-tak egiten dira ondoren:

- III. Eranskinean, 18. artikuluan, 4329. orrialdean, Honakoa dioenean: “Kexaako eraikin-multzoaren mugatutako

eremuan Babes Bereziko mailakoak dira San Juan Bataiatzailearen eli-za eta Virgen del Cabelloren dorreoi-kapera.”

Honaku hau esan behar du: “Kexaako eraikin-multzoaren mu-gatutako eremuan Babes Bereziko mailakoak dira San Juan Ba-taiatzailearen eliza, Virgen del Cabelloren dorreoi-kapera, eta Kexaakoparrokiaren ezpataina”.Corrección de errores del Decreto 53/2002, de 26 de febrero, por el que se calificó como Bien Cultural con la categoría de Conjunto Monumental, el Conjunto Edificado de Quejana, en Ayala (Álava).

EUSKO JAURLARITZA

HERRIZAINGO SAILA

Arabako Trafiko Lurralde Bulegoa368

Iragarkia, ondorengo zigor-espedienteei dagokien zigor ebaz-pena jakinarazteko dena

Trafiko, zirkulazio eta bide-segurtasuneko legeria hausteagatik,izapidetutako zigor-espedienteei dagozkien ebazpenak jakinaraztensaiatu arren lortu ez denez, iragarki honen bidez horien berri ematenda, trafikoari buruzko gaietako zigor-prozedura arautzen duenErregelamenduaren 11.2 artikuluak (otsailaren 25eko 320/1994 E.D.)eta 30/1992 Legea aldatzen duen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen(1999-01-14ko 12 zenbakidun E.A.O.) 59.1 eta 61 artikuluek halaagintzen baitute.

Ebazpenak alegazioak onestekotan, urratutako artikuluari da-gokion zutabean ebazpenaren izaera hori adieraziko da “DEUSEZTUA”hitzaren bidez.

Hau guztia argitaratzen da, interesatuek berri izan dezaten on-dorengo oharrekin batera:

1.- Hilabeteko epea dago, iragarki hau argitaratu den hurrengoegunetik aurrera, zigor-ebazpenaren aurka gora jotzeko errekurtsoaEusko Jaurlaritzako Trafiko zuzendariaren aurrean tarteratzeko.

2.- Arau-hauste larrietan estatuko administrazioaren dagokionorganoak gida-baimen edo gida-lizentziaren hiru hilabeterainoko ete-naldia ezar dezake. Arau hauste oso larrietan hiru hilabeterainokoetenaldia kasu guztietan ezarriko da.

3.- Isuna dirutan ordainduko da beti, Eusko Jaurlaritzako edozeinTrafiko Lurralde Bulegotan edo Posta Igorpenez, inprimakian espe-diente-zenbakia, autoaren matrikula eta salaketa data aipatuz.Borondatez ordaintzeko epea bete eta gero, isuna oraindik ordaindugabe balego premiamenduko jardunbidea jarraituz egingo da ordai-narazpena (otsailaren 25eko 320/94 e.d.aren 21 artikulua). Isuna or-dainduta balego, zenbatekoaren zutabean “ORDAINDUA” hitzarenbitartez adieraziko da.

Arabako Trafiko Lurralde Bulegoko Arduraduna, LURDES PÉREZOVEJERO.

APLIKATU DEN LEGERIAREN NOMENKLATURA L 339/90 LEGEGINTZAKO ERREGE DEKRETUAX ZIRKULAZIO ARAUDIA (1934-9-25EKO D) ETA 339/90 LEDC ZIRKULAZIO ARAUDIA (1934-9-25EKO D)D 1753/84 ERREGE DEKRETUA ETA 339/90 LEDB 1428/03 ERREGE DEKRETUA ETA 339/90 LEDR 13/92 ERREGE DEKRETUA ETA 339/90 LEDS 632/68 DEKRETUAA 339/90 LED-AREN 59.3 ETA 2822/98 EDE 339/90 LED-AREN 61.1 ETA 2822/98 EDI 339/90 LED-AREN 61.2 ETA 2822/98 EDZ 339/90 LED-AREN 61.3 ETA 2822/98 EDU 339/90 LED-AREN 61.4 ETA 2822/98 ED

de oficio o a instancia del órgano o entidad interesado los errores ti-pográficos o de impresión que se produzcan en la inserción de los tex-tos publicados, siempre que supongan alteración o modificación delsentido de los mismos o puedan suscitar dudas al respecto.

Advertidos errores de dicha índole en el texto del Decreto53/2002, de 26 de febrero, por el que se califica, como bien Cultural,con la categoría de Conjunto Monumental, el Conjunto Edificado deQuejana en Ayala (Álava), publicado en el Boletín Oficial del PaísVasco número 48, de 8 de marzo de 2002, se procede a su oportu-na corrección:

- En el anexo III, artículo 18, página 4329, Donde dice: “En el ámbito delimitado como conjunto edificado

de Quejana se incluye, en el nivel de Protección Especial, la iglesiade San Juan Bautista y el torreón-capilla de la Virgen del Cabello”.

Debe decir: “En el ámbito delimitado como conjunto edificado deQuejana se incluye, en el nivel de Protección Especial, la iglesia deSan Juan Bautista, el torreón-capilla de la Virgen del Cabello y la es-padaña de la parroquia de Quejana”.Corrección de errores del Decreto 53/2002, de 26 de febrero, por el que se calificó como Bien Cultural con la categoría de Conjunto Monumental, el Conjunto Edificado de Quejana, en Ayala (Álava).

GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE INTERIOR

Oficina Territorial de Tráfico de Álava368

Anuncio por el que se notifica la resolución recaída en los si-guientes expedientes sancionadores:

De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 delReglamento del procedimiento sancionador en materia de Tráfico,Circulación y Seguridad Vial (R.D. 320/1994 de 25 de febrero) en re-lación con el artículo 59.4 y el artículo 61 de la Ley 4/1999 de 13 deenero, que modifica la Ley 30/1992 (BOE número 12 de 14-1-1999)se realiza la notificación mediante este anuncio al haber intentado sinefecto la notificación de la resolución de los procedimientos sancio-nadores que se relacionan, por infracción a la normativa vigente enmateria de tráfico, circulación y seguridad vial.

En el supuesto en que la resolución hubiese estimado las ale-gaciones, tal carácter de la resolución se refleja en la columna co-rrespondiente al artículo infringido mediante la palabra “REVOCA-DO”.

Lo que se hace público para conocimiento de los interesados aquienes debe servir de notificación individual con las siguientes ad-vertencias:

1.- Dispone de 1 mes de plazo contado desde el día siguiente alde la publicación de este anuncio para interponer recurso de alzadaante el Director de Tráfico del Gobierno Vasco.

2.- Para las infracciones graves podrá imponerse además por elórgano competente de la administración del estado la sanción desuspensión del permiso o licencia de conducir hasta 3 meses. En in-fracciones muy graves se impondrá en todo caso dicha suspensiónhasta 3 meses como máximo.

3.- El abono de la sanción se hará en efectivo en cualquiera delas Oficinas Territoriales de Tráfico del Gobierno Vasco, o por giropostal, haciendo constar el número de expediente, la matrícula del ve-hículo y la fecha de la denuncia. Finalizado el periodo de pago vo-luntario, el cobro de la sanción se llevará a cabo por el procedimientode apremio (artículo 21 R.D. 320/94 de 25 de febrero). En el supuestoque se hubiera realizado el pago de la multa, tal carácter se refleja me-diante la palabra “PAGADO” en la columna correspondiente al importe.

El Responsable de la Oficina Territorial de Tráfico de Álava, LUR-DES PÉREZ OVEJERO.

NOMENCLATURA DE LA LEGISLACIÓN APLICADAL REAL DECRETO LEGISLATIVO 339/90X R.D. LEG. 339/90 EN RELACIÓN CON CÓDIGO CIRCULACIÓN (D.25-9-34)C CÓDIGO DE CIRCULACIÓN (D.25-9-34)D R.D. LEG. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 1753/84B REAL DECRETO 1428/03 EN RELACIÓN R.D.L.339/90R REAL DECRETO 13/92 EN RELACIÓN R.D.LEG. 339/90S DECRETO 632/1.968.A ARTÍCULO 59.3 R.D.L. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 2822/98E ARTÍCULO 61.1 R.D.L. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 2822/98I ARTÍCULO 61.2 R.D.L. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 2822/98Z ARTÍCULO 61.3 R.D.L. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 2822/98U ARTÍCULO 61.4 R.D.L. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 2822/98



V 339/90 LED-AREN 62.1 ETA 2822/98 EDY 339/90 LED-AREN 62.2 ETA 2822/98 EDF 7/2001 ERREGE DEKRETUA, ASEGURUARI BURUZKOAG 772/97 ERREGE DEKRETUA, GIDARIEN ERREGELAMENDU OROKORRAH 2115/98 ED, SALGAI ARRISKUTSUAK GARRAIATZEARI BURUZKOA

V ARTÍCULO 62.1 R.D.L. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 2822/98Y ARTÍCULO 62.2 R.D.L. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 2822/98F REAL DECRETO 7/2001, REGLAMENTO DEL SEGURO.G REAL DECRETO 772/97 REGLAMENTO GENERAL CONDUCTORESH REAL DECRETO 2115/98 REGLAMENTO TRANSP. MERCANCÍAS PELIGROSAS

IZEN-ABIZENAK ESPEDIENTE ZK. MATRIKULA LEGE-HAUSTE H. ARAUA EUROAPELLIDOS Y NOMBRE NUM.EXPEDIENTE MATRICULA F. INFRACCION PREC. INFRIG. EUROS

ABBASSI,ELMAMOUNE, 277967 VI1519N 20/11/04 087.1/B 300,00AGUILAR,SANCHEZ,LUISA 6041818 6369BTH 3/11/04 052.1/B 310,00AISA,ANGULO,UNAI 6040714 5671CRP 24/8/04 052.1/B 450,00AISSA ABDESSELAM 3041331 VI0282J 4/8/04 029.1/F 1.200,00AIZE KLIMA S L 277822 BI9591CT 30/10/04 022.1/F 60,00ALI,BELKHEIR, 279525 0803CYJ 27/11/04 099.1/B 200,00ALONSO,LOPEZ,ISIDRO 6041938 1412CMP 17/11/04 048.1/B 180,00ALVAREZ,GARCIA,JUAN MANUEL 6040981 GE7942Z 11/9/04 048.1/B 180,00ALVAREZ,SANTOS,JUAN MANUEL 6041722 6476CWX 25/10/04 048.1/B PAGADOAMTARAZ,ZULUAGA,JUSTO 279453 9417BFT 4/11/04 154.1/B 90,00ANGUIANO,ECEOLAZA,CAROLINA 273729 C7289BFL 24/8/04 022.1/F 60,00APOLAZA SL 279252 5554CGB 26/10/04 016.1/E 150,00ARTETA,PAGAZAURTUNDUA,TOMAS 240496 7066BJB 4/10/04 022.1/F PAGADOARTETA,PAGAZAURTUNDUA,TOMAS 239457 VI6299L 25/10/04 001.4/G PAGADOBARRIO,BARBERO,MARIA BLANCA 272099 6988BML 19/9/04 026.1/A PAGADOBARRIO,TOBALINA,SUSANA Mª 277914 BU3209X 15/11/04 106.2/B 60,00BENITEZ,ARENAS,CRISTOBAL 275235 0998BDW 17/11/04 151.1/B 90,00BENITO,DIEZ,JOSE MANUEL 274982 9512BHZ 11/8/04 001.5/G 150,00BERGANZO,ALONSO,JOSE RAMON 275273 0417BYP 9/9/04 010.1/Z 150,00BERMUDEZ,CACERES,SANTOS 3041307 VI1872S 8/8/04 001.2/G 300,00BILBAO,MARTINEZ,MIGUEL A 273166 VI8528T 30/8/04 022.1/F 60,00BISAN YESO SDAD COOP 278111 5232BTD 28/10/04 010.1/Z 150,00BORJA,GORRES,CONCEPCION 237050 BI4273CC 11/8/04 022.1/F 60,00BOVEDA,RUEDA,FRANCISCO ENRIQUE 273728 5562BST 23/8/04 117.1/B PAGADOBUSTO,IZQUIERDO,ROBERTO 277952 0394BWW 13/10/04 001.4/G PAGADOBUSTO,IZQUIERDO,ROBERTO 275712 0394BWW 12/10/04 026.1/A 60,00CALVO,PANERA,GONZALO 6040559 BI8620CS 12/8/04 048.1/B PAGADOCAMACHO,CRUZ,DIEGO 3041618 VI7251X 8/10/04 022.1/F 60,00CANDELA MERA GONZALO RODOLFO 275054 VI4084M 2/8/04 022.1/F 60,00CASTILLO,ESCALANTE,PEDRO 270883 VI4733W 17/6/04 018.2/B 90,00CEPEDA,CELEDA,BORJA 265543 8910CTC 30/10/04 026.1/A PAGADOCEPEDA,CELEDA,BORJA 276768 8910CTC 30/10/04 026.1/A PAGADOCIPRIAN ARDELEAN IOAN 3041421 C6641BKH 11/9/04 029.1/F 605,00CORREIRA,DOS ANJOS,DIAMANTINO 234968 Z4101AH 16/10/04 001.2/G 300,00CUBAS,ASARTA,JOSE MANUEL 3041152 C8522BNK 13/7/04 026.1/A 12,00CUBAS,ASARTA,JOSE MANUEL 3041153 C8522BNK 13/7/04 026.1/A 12,00DE LANDA,MARDARAZ,XABIER 275228 B1245UU 3/11/04 154.1/B 90,00DELGADO,NAVARRO,JUAN ANTONIO 6040931 9614BRV 7/9/04 048.1/B 180,00DJELLAILIA RACHID 272945 6237CWJ 10/9/04 084.1/B 200,00DOMINGUEZ,MARTIN,JOSE RAMON 274999 VI6633Y 18/8/04 010.1/Z 150,00DOMINGUEZ,MARTINEZ,JOSE CARLOS 3041617 SS4797AG 22/10/04 010.1/Z PAGADODOMINGUEZ,MARTINEZ,RAUL 275315 0387BHY 20/9/04 117.1/B 90,00EGUIA,SASTRE,BATIRTZE IZASKUN 6041955 M2098XB 18/11/04 052.1/B 120,00ESCOBAL,ELEXPE,M DESIREE 268095 IB8278BF 6/9/04 010.1/Z 150,00FERNANDEZ DE LAS HERAS,S,JOSE MARIA 277212 VI4345N 6/10/04 001.4/G 60,00FERNANDEZ DE LECEA,LOPEZ DE O,RUBEN 3041562 3384BWW 9/10/04 001.5/G 150,00FERNANDEZ MICHELTORENA,ARAM,GONZALO 6041805 NA3489BD 3/11/04 048.1/B 180,00FERNANDEZ,CID,ERIC 3041322 4121CPR 5/8/04 001.2/G 300,00FERNANDEZ,DOMINGUEZ,JUAN ANTONIO 262425 2475CYH 26/10/04 053.1/B 100,00FERNANDEZ,GODEO,ANDRES 6041650 BU3626Z 20/10/04 052.1/B PAGADOFERNANDEZ,PAÑERO,GERMAN 6040974 BU7616Z 10/9/04 052.1/B 210,00FERREYRA,LEGUIZAMON,CESAR ENRIQUE 277963 Z8435BL 17/11/04 001.4/G PAGADOFLORES,MALDONADO,ANDRES HUMBERTO 240494 B1787ST 23/9/04 072.1/B 130,00FONSECA,BARREDO,ERIZ 6041267 VI2229T 27/9/04 052.1/B 390,00FRANCESCO JESUS,ZAMABRIA, 3041324 C3291BBV 7/8/04 022.1/F 60,00GALINDEZ,PAISAN,IÑIGO 275262 VI4593Y 7/8/04 026.1/A 60,00GALINDEZ,PAISAN,IÑIGO 273346 VI4593Y 7/8/04 026.1/A 60,00GARAY,ORTIZ DE LAZKANO,GUILLERMO 274950 8472BHF 3/10/04 020.1/B 310,00GARAYGORDOBIL,BENGOA,IÑIGO 278760 VI1372V 18/10/04 020.1/B 480,00GARCIA,ALVAREZ,JESUS 272895 8281CCV 19/8/04 091.1/B 210,00GARCIA,GOMEZ,FERMIN 3041364 1411BZW 6/8/04 026.1/A 60,00GARCIA,PEREZ,JOSE MANUEL 275364 GR3628AY 19/8/04 018.2/B 90,00GASTAÑAGA,YARZA,AGURTZANE 275222 VI6796T 23/10/04 010.1/Z 150,00GASTAMINTZA,ARANTZADI,ESTEBAN 6041873 SS1325AY 6/11/04 048.1/B 180,00GIL,SANCHEZ,MIGUEL ANGEL 6041400 9600CWP 5/10/04 048.1/B 180,00GLORIA,ZULUETA, 6041801 M8707OU 2/11/04 048.1/B 180,00GOMEZ,AIZPURU,JESUS MARIA 6041596 7730BXZ 15/10/04 052.1/B PAGADOGOMEZ,COS,JESUS 6041178 GI9896BS 22/9/04 048.1/B 180,00GOMEZ,DE LA IGLESIA,ROBERTO 6040414 VI2338U 1/8/04 052.1/B PAGADOGONZALEZ,DIEZ,ALBERTO 6041236 VI6244Y 25/9/04 052.1/B PAGADOGONZALEZ,JUSTO,JORGE 6041785 VA8700AJ 2/11/04 048.1/B 240,00GONZALEZ,MERINO,M VIOLETA 227141 0747BGD 19/8/04 029.1/F 1.200,00GORDOVIL,GAISAN,MARIA ARANZAZU 6041176 0932BTS 22/9/04 048.1/B PAGADOGOYA,ARRESE,CARLOS 6041877 0736BCM 6/11/04 048.1/B 180,00GRISALEÑA,GORDO,LUIS MARIA 6041854 VI1827X 4/11/04 052.1/B 310,00GUERENDIAIN,AZPIROZ,ALBERTO 6040184 NA9105BC 15/7/04 052.1/B 210,00GUERRIKABEITIA,LLAGUNO,ALBERTO 6041893 BI7693CK 7/11/04 048.1/B 180,00HERNANDEZ,HERNANDEZ,SERAFIN 264645 VI1994K 8/9/04 029.1/F 1.200,00HERNANDEZ,PEREZ,JESUS MARIA 271858 VI8911J 17/9/04 029.1/F 1.200,00HERNANDEZ,PEREZ,JESUS MARIA 274928 VI8911J 10/9/04 029.1/F 1.200,00HERNANDEZ,PESTAÑA,CIPRIANO 279351 SS1463BF 30/10/04 106.2/B PAGADOIBAÑEZ,ORTIZ,MIGUEL ANGEL 6041034 1576CVS 15/9/04 048.1/B 120,00


INTERNACIONALIZACION COMERCIO MA. 274742 VI4839I 13/9/04 010.1/Z 100,00INTERVAL COOP V 276353 V5881GW 1/9/04 013.2/B 400,00ITURRALDE,ERREA,DIANA 277120 NA5083AY 29/10/04 018.2/B PAGADOITURRIAGA,ARRILLAGA,IÑIGO 6041137 5089CYC 20/9/04 048.1/B PAGADOIZA,IBAÑEZ,IÑAKI 252346 0747BGD 19/8/04 001.5/G 150,00JIMÉNEZ,PÉREZ,ÁNGEL 3041300 C4039BPS 3/8/04 029.1/F 601,00JIMENEZ,JIMENEZ,CONSUELO 3041640 SS0336AZ 18/10/04 022.1/F 60,00KOFI,DWIRAH,OWUSU 6041649 SO2216D 20/10/04 052.1/B PAGADOLASA,UGARTONDO,RAUL 274767 VI9519H 25/8/04 001.4/G 60,00LOMA,DE LOS RIOS,DANIEL 274934 1834CFH 18/9/04 014.1/E 250,00LOMAS,LOPEZ,LUIS 6041900 9044CYB 13/11/04 048.1/B 180,00LOPEZ ARROIABE,GUEVARA,M ASUNCION 6041841 2441CML 5/11/04 052.1/B PAGADOLOPEZ DE MENDIGUREN,JUNGUITU,JAVIER 3041544 VI2637X 2/10/04 010.1/Z PAGADOLOPEZ,GALVEZ,JUAN JOSE 273495 GR03271R 29/9/04 012.5.1/E 120,00LOPEZ,GUTIERREZ,LIVIA CLAUDIA 275229 8293BKR 4/11/04 151.1/B PAGADOLOPEZ,LOPEZ,JOSE ESTEBAN 233699 8821CYZ 2/11/04 154.1/B 90,00LUIS ALFONSO,CAMEIRAO, 263614 2037NT 17/8/04 013.2/B 400,00MAESTRO,ALONSO,MARIA ALTAMIRA 6040965 LO5348I 10/9/04 052.1/B 420,00MAJARRES,PERTUZ,MOISES GUILLERMO 266894 5564CXW 23/9/04 001.2/G 600,00MANZANARES,BERRIO,BARTOLO 225375 M8796LD 2/9/04 001.2/G 300,00MANZANARES,JIMENEZ,ESTEVE 260706 7747BTP 10/9/04 022.1/F 60,00MAQUINARIA J AURTENECHE SL 275285 R8278BBN 21/9/04 029.1/F 1.200,00MARTIN,RIVEROS,CESAR DANIEL 271820 1716BYG 25/9/04 031.1/B 90,00MARTINEZ DE SALINAS,DIEZ DE M,ANGEL 276104 5639BZL 23/8/04 154.1/B 90,00MARTINEZ,ALONSO,JOSE IGNACIO 275574 SS4790BD 23/9/04 010.1/Z 100,00MARTINEZ,AZARLOZA,UNAI 6042131 5981CML 27/11/04 048.1/B 300,00MARTINEZ,GRASSA,FERNANDO JAVIER 6040806 VI3003Y 1/9/04 048.1/B 240,00MARTINEZ,VILLARRUBIA,ANTONIO 270005 VI6655K 10/9/04 010.1/Z 100,00MARTINEZ,VILLARRUBIA,ANTONIO 270004 VI6655K 10/9/04 026.1/A 60,00MATA,MATA,MARIA VISITACION 275231 BU8432J 4/11/04 010.1/Z PAGADOMATEOS,CORTES,ROGELIO MARIA 6040630 9824CNG 17/8/04 048.1/B 180,00MATIAS,MARTINEZ,FRANCISCO 6041298 2866BGT 29/9/04 048.1/B 180,00MEDINA,CALLEJA,JUAN CRUZ 274176 VI6285Y 29/10/04 010.1/Z PAGADOMENDEZ,DURAN,DAVID 274678 VI2895M 23/8/04 094.2/B 90,00MERINO,GARCIA,JOSE MARIA 272280 NA7489AN 30/7/04 080.3/B 350,00MOGENA,MACIAS,TOMAS 277611 VI4939I 8/10/04 026.1/A 60,00MORALES,LOPEZ,JOSE LUIS 276703 0974BFX 11/10/04 018.2/B 90,00MOREIRA,FERREIRA,ANTONIO JOSE 258027 LO5325K 27/9/04 026.1/A 60,00MORENO,OLIVER,MIGUEL ANGEL 276501 LO1721S 20/9/04 001.5/G 150,00MOUIH JAMAL 274020 SS8824AD 15/8/04 117.1/B 90,00MUÑOZ,ELEJALDE,RUFINO 258104 VI7355N 3/9/04 094.2/B 90,00MUNARRIZ,ARIZCUREN,J ANGEL 6041116 NA8020AU 20/9/04 052.1/B 310,00NAJERA,MARIN,JUAN JOSE 274413 3843CNX 21/10/04 001.4/G PAGADONAWAZ MOHAMMAD 275368 LO1102J 25/8/04 001.4/G 150,00NAWAZ MOHAMMAD 275369 LO1102J 25/8/04 010.1/Z 150,00NOGALES,RODRIGUEZ,JOSE MANUEL 266440 VI8085U 24/10/04 001.4/G PAGADOOLABARRI,ETXEBARRI,IGOR 244562 0316CSX 3/8/04 154.1/B PAGADOOLANO,CUESTA,MIREN ERROSA 272071 VI7708X 6/7/04 151.1/B 90,00ONTORIA,DEL CURA,SONIA 6041836 9655CSP 5/11/04 048.1/B 180,00ORTIZ DE APODACA,LOPEZ DE VIC,JESUS 275598 VI9822O 1/11/04 020.1/B 480,00ORTIZ,GARCIA,MARIA LUISA 273977 5854CHF 16/9/04 020.1/B 360,00ORTIZ,MARTIN,JULIAN 272389 M6057WJ 16/8/04 022.1/F 60,00OSES,IRIGARAY,JOSE MARIA 227737 1749CHH 31/10/04 080.3/B 350,00OULD BOUH MOHAMED 3041497 VI0448K 14/9/04 029.1/F 100,00PAGAZAURTUNDUA,MENA,MA ANGELES 238584 BI7231BT 7/11/04 010.1/Z PAGADOPALMA,LLONA,JAVIER 274001 7568BWD 17/6/04 072.1/B 130,00PEÑA,PEREZ,SORAYA 236829 3716BFR 29/7/04 029.1/F 1.200,00PEDRO MARIA MARTINEZ S.L. 267365 BU03408R 18/10/04 022.1/F PAGADOPEDROSA,CORCUERA,ALAIN 271993 VI3202W 15/9/04 001.4/G 60,00PEJENAUTE,ALBISU IRIBE,JON ISMAEL 3041349 M1587NS 31/8/04 001.2/G 300,00PEREZ GARCIA SANTIAGO ENRIQUE 275602 5031CMC 9/8/04 001.2/G 300,00PEREZ,GOMEZ,RAUL 278360 BI7601BZ 5/11/04 117.1/B 90,00PICON,REJADO,IVAN 276911 VI4511K 25/10/04 117.1/B PAGADOPIRIZ,CORTES,MIGUEL ANGEL 6040233 VI4937L 21/7/04 052.1/B 210,00PLAZA,GURREA,CRISTIAN 233496 C2112BPB 26/9/04 022.1/F PAGADOPLAZA,PRAT,EMILIO JOSE 279458 NA0384BC 14/11/04 077.1/B 90,00POUSA,ENGROÑAT,ENRIQUE 276908 B5773UF 6/10/04 001.5/G 150,00PUEBLA,MANZANERA,FLORENCIO 275581 8351CSL 9/10/04 026.1/A PAGADOPUEBLA,MANZANERA,FLORENCIO 275513 8321CSL 9/10/04 026.1/A PAGADOPUENTE,GONZALEZ,JONATHAN 262430 6066CLW 3/11/04 019.1/E 120,00PYMES ASESORIA INTEGRAL EMPRESAS 3041419 VI5163V 10/9/04 010.1/Z 100,00RAMIREZ,PARDO,ABRAHAM 236740 M6446MY 15/10/04 001.2/G 300,00RAPOSO,YAÑEZ,A JOSE 264644 0648CHG 7/9/04 154.1/B 90,00RAZQUIN,BOZAL,FCO.JAVIER 279205 2700BNC 22/10/04 001.4/G 12,00RIAL,FERNANDEZ,JOSE ANTONIO 3041535 LO9179U 31/7/04 029.1/F 1.200,00RIVERA,LERONES,RAUL 273899 VI7271V 5/9/04 026.1/A 60,00RIVERA,LERONES,RAUL 273898 VI7271V 5/9/04 026.1/A 60,00RODRIGUEZ,COS,ROBERTO LUIS 6041838 5244CDB 5/11/04 052.1/B 120,00RODRIGUEZ,PEREZ,JAVIER 233021 PO3788P 1/10/04 026.1/A 60,00RODRIGUEZ,PEREZ,JAVIER 233020 PO3788P 1/10/04 026.1/A 60,00RODRIGUEZ,RODRIGUEZ,ARTURO 6041466 8385BTY 7/10/04 048.1/B PAGADOROMANO,AGUIRRE,MARIA LOURDES 6041246 VI6380Y 27/9/04 052.1/B PAGADOROMOES,CIGANO,CARLOS JESUS 274027 SS7207AS 5/9/04 001.4/G 60,00ROYAL,JORDAN,ALFONSO JOSE 275371 7662BWS 27/8/04 170.1/B 60,00RUIZ CUEVAS,RUIZ,JUAN 6041808 BU5459Y 3/11/04 052.1/B PAGADOSABRAS,MESANZA,BOSCO 6041721 3477CWG 25/10/04 048.1/B 240,00SAENZ,MARIN,ANGEL VALENTIN 6040916 7973CBV 6/9/04 052.1/B PAGADOSAGREDO,INFANTE,M LUISA 277407 VI2472V 24/9/04 022.1/F 60,00SAGREDO,INFANTE,M LUISA 277404 VI2472V 24/9/04 010.1/Z 100,00



EUSKO JAURLARITZA

HERRIZAINGO SAILA

Arabako Trafiko Lurralde Bulegoa369

Iragarkia, ondorengo zigor-espedienteen salaketa eta ofi-zioz hasiera emateko jakinarazpena:

Trafiko, Zirkulazio eta Bide Segurtasunari buruzko legeria haus-teagatik izapidetutako zigor-espedienteak herritarrei jakinaraztensaiatu arren lortu ez dugunez, iragarki honen bidez horien berri ema-ten diegu, (otsailaren 25eko 320/1994 E.D.) trafikoari, zirzulazio eta bi-de segurtasunari buruzko gaietarako zigor-prozedurako araudiaren 11.2.artikuluak eta urtarrilaren 13ko 4/1999 legearen (urtarrilaren 13ko30/1992 legea aldatzen duena) 59.4 eta 61 artikuluek hala agintzenbaitute.

Hori guztia argitaratzen da, interesatuek horren berri izan deza-ten, hurrengo oharrak eta guzti:

1.- Iragarpen hau argitaratu eta hurrengo egunetik hasita 15 as-teguneko epea izango du, Trafikoko Lurralde Bulegoan dagoen es-pedientea aztertu, bere aldeko alegazioak aurkezteko, eta deritzon pro-bak proposatzeko. Aipatutako epean alegazio-idazkirik aurkezten ezbada, edo interesatuak berak aurkeztutako alegazio edo gertakariezaparte, besterik kontutan hartu ezean, instrukzio egileak ebazpen-proposamena igorriko dio lurraldeko arduradunari ebazpena eman de-zan.

2.- Lege-hausteek %30eko murrizketa izango dute isunaren zen-batekoaren gainean, baldin eta zigor-espedientearen ebazpena emanaurretik ordaintzen bada (abenduaren 19ko 19/01 legeak aldatzenduen 339/90 L.E.D.aren 67.1 artikulua). Isuna dirutan ordaindu beharkoda beti, Eusko Jaurlaritzaren Trafikoko edozein Lurralde Bulegotan,eta posta-igorpenaren bidez, espedientearen zenbakia eta ibilgai-luaren matrikula jarrita.

3.- Arau-hauste larrietan, estatuko administrazioari dagokion or-ganoak gida baimenaren edo gida lizentziaren hiru hilabete artekoetenaldia ezar dezake. Arau-hauste oso larrietan, berriz, etenaldi ho-ri betiere ezarriko da (67.1 artikulua).

Arabako Trafiko Lurralde Bulegoko Instruktorea, MIGUEL UN-ZALU FERNÁNDEZ DE GOROSTIZA.

APLIKATU DEN LEGERIAREN NOMENKLATURA L 339/90 LEGEGINTZAKO ERREGE DEKRETUAX ZIRKULAZIO ARAUDIA (1934-9-25EKO D) ETA 339/90 LEDC ZIRKULAZIO ARAUDIA (1934-9-25EKO D)

GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE INTERIOR

Oficina Territorial de Tráfico de Álava369

Anuncio por el que se notifica la denuncia e incoación deoficio de los siguientes expedientes sancionadores:

De conformidad con lo establecido en el articulo 11.2 delReglamento de procedimiento sancionador en materia de tráfico,circulación y seguridad vial (R.D. 320/1994 de 25 febrero) en relacióncon el artículo 59.4 y el artículo 61 de la ley 4/1999 de 13 de enero,que modifica la ley 30/1992 (BOE número 12 de 14-1-1999), se rea-liza la notificación mediante este anuncio al haberse intentado sin efec-to la notificación de la incoación de los procedimientos sanciona-dores que se relacionan por infracción a la normativa en materia detráfico, circulación y seguridad vial.

Lo que se hace publico para conocimiento de los interesados aa quienes debe servir de notificación individual con las siguientesadvertencias:

1.- Dispone de un plazo de 15 días hábiles contados desde el díasiguiente a la publicación de este anuncio al objeto de examinar el ex-pediente que se encuentra a su disposición en la Oficina Territorial deTráfico y de alegar cuanto considere conveniente y proponga laspruebas oportunas. En el supuesto de no presentar escrito de ale-gaciones en el plazo al efecto establecido, o cuando no sean tenidosen cuenta otros hechos ni otras alegaciones que las aducidas por elinteresado, el instructor elevará Propuesta de Resolución alResponsable territorial para que dicte resolución.

2.- Las infracciones llevarán aparejada una reducción del 30%sobre la cuantía de la multa si se realiza el pago antes de que sedicte resolución del expediente sancionador (artículo 67.1 del R.D.L.339/90 modificado por la ley 19/01, de 19 de diciembre). El abono dela sanción se hará efectivo en cualquiera de las Oficinas Territorialesde Tráfico del Gobierno Vasco o por giro postal, haciendo constar elnúmero de expediente, matrícula del vehículo y la fecha de la de-nuncia.

3.- Para las infracciones graves podrá imponerse además por elórgano competente de la administración del estado, la sanción de sus-pensión del permiso o licencia de conducir hasta 3 meses. En in-fracciones muy graves, se impondrá en todo caso dicha suspensiónhasta 3 meses como máximo (artículo 67.1).

El Instructor de la Oficina Territorial de Trafico de Araba, MI-GUEL UNZALU FERNÁNDEZ DE GOROSTIZA.

NOMENCLATURA DE LA LEGISLACIÓN APLICADAL REAL DECRETO LEGISLATIVO 339/90X R.D. LEG. 339/90 EN relación CON CÓDIGO CIRCULACIÓN (D.25-9-34)C CÓDIGO DE CIRCULACIÓN (D.25-9-34)

SAN MARTIN,GIL,JESUS 273885 6788CWB 11/8/04 026.1/A 12,00SAN MARTIN,GIL,JESUS 272085 6788CWB 11/8/04 026.1/A 12,00SAN SEBASTIAN,AGUIRRE,JOAQUIN 275809 SS2425X 20/8/04 022.1/F 60,00SAN VICENTE,MORALES,VICTORIANO 3041375 M5499LV 28/8/04 010.1/Z PAGADOSANCHEZ,CESPEDES,ELIA 6041810 VI3460M 3/11/04 052.1/B 120,00SANCHEZ,FANEGA,ANTONIO 274605 VI9471P 4/9/04 001.5/G 150,00SANCHEZ,FANEGA,ANTONIO 274741 VI9471P 4/9/04 029.1/F 1.200,00SANCHEZ,PEREZ,JOSE MANUEL 275502 6890CWB 4/10/04 026.1/A 12,00SANCHEZ,VARELA,ROBERTO 6041783 5020CHC 31/10/04 052.1/B 310,00SANTOS,ORTIZ DE ORRUÑ,MA CONCEPCION 3041424 VI0329M 3/9/04 010.1/Z 100,00SERGIO CUESTA GONZALEZ 273123 M20150R 12/6/04 026.1/A 12,00SERRANO,FERNANDEZ,MIGUEL 274017 BU4871W 14/8/04 001.4/G 60,00SOCI. AGRARIA DE TRANSFORMACION 278125 2346BGV 20/11/04 022.1/F PAGADOTOQUERO,LOSANTOS,VICENTE 273136 3225CVV 24/6/04 022.1/F 60,00TRANSPORTES VERA DOS V SL 275567 R4980BBG 2/9/04 022.1/F 60,00TRANSPORTES Y PIZARRAS S.A. 273996 LE5945AC 12/10/04 039.5/B 300,00UGARTE,FERNANDEZ,JUAN JOSE 6041958 1972BCG 18/11/04 048.1/B PAGADOULLATE,QUILCHANO,JOSE ANTONIO 276113 M2540VF 19/10/04 001.4/G 60,00VAZQUEZ,VAZQUEZ,CRISTOBAL 6041328 5667BFW 30/9/04 052.1/B 120,00VELASCO,DIEZ ANDINO,JOSE ANTONIO 275372 BI8890CS 28/8/04 154.1/B 90,00VIDAL,VILLAR,JOAQUIN 274040 VI5734W 28/9/04 001.5/G PAGADOVILLAVERDE,GALLEGO,DAVID 275226 BI3334BY 3/11/04 117.1/B 90,00VILLAVERDE,LIÑARES,MANUEL 273097 VI6554I 3/6/04 010.1/Z 150,00VIZAN,CASTILLA,JORGE ANTONIO 6041564 BI4425CS 13/10/04 052.1/B PAGADOYUBANO,VAZQUEZ,FRANCISCO 277917 Z2648AG 24/11/04 007.2/Z PAGADOZANNOUTI YOUSSEF 272840 SS7918AH 21/9/04 001.4/G 60,00


D 1753/84 ERREGE DEKRETUA ETA 339/90 LEDB 1428/03 ERREGE DEKRETUA ETA 339/90 LEDR 13/92 ERREGE DEKRETUA ETA 339/90 LEDS 632/68 DEKRETUAA 339/90 LED-AREN 59.3 ETA 2822/98 EDE 339/90 LED-AREN 61.1 ETA 2822/98 EDI 339/90 LED-AREN 61.2 ETA 2822/98 EDZ 339/90 LED-AREN 61.3 ETA 2822/98 EDU 339/90 LED-AREN 61.4 ETA 2822/98 EDV 339/90 LED-AREN 62.1 ETA 2822/98 EDY 339/90 LED-AREN 62.2 ETA 2822/98 EDF 7/2001 ERREGE DEKRETUA, ASEGURUARI BURUZKOAG 772/97 ERREGE DEKRETUA, GIDARIEN ERREGELAMENDU OROKORRAH 2115/98 ED, SALGAI ARRISKUTSUAK GARRAIATZEARI BURUZKOA

D R.D. LEG. 339/90 EN relación R.D. 1753/84B REAL DECRETO 1428/03 EN RELACIÓN R.D.L.339/90R REAL DECRETO 13/92 EN relación R.D.LEG. 339/90S DECRETO 632/1.968.A ARTÍCULO 59.3 R.D.L. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 2822/98E ARTÍCULO 61.1 R.D.L. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 2822/98I ARTÍCULO 61.2 R.D.L. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 2822/98Z ARTÍCULO 61.3 R.D.L. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 2822/98U ARTÍCULO 61.4 R.D.L. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 2822/98V ARTÍCULO 62.1 R.D.L. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 2822/98Y ARTÍCULO 62.2 R.D.L. 339/90 EN RELACIÓN R.D. 2822/98F REAL DECRETO 7/2001, REGLAMENTO DEL SEGURO.G REAL DECRETO 772/97 REGLAMENTO GENERAL CONDUCTORESH REAL DECRETO 2115/98 REGLAMENTO TRANSP. MERCANCÍAS PELIGROSAS



ABED BRAHIM 0278142 LO5707L 12-12-04 010.1 /Z 150,00ACERO,LOPEZ,JESUS CARLOS 6041951 1403CYL 18-11-04 048.1 /B 240,00ALCALDE,SAIZ,JOSE LUIS 0279905 C1013BPD 24-11-04 029.1 /F 605,00ALEXANDRE MIGEUL,MARQUES DE SOUSA 0279235 VI4483T 28-11-04 001.2 /G 300,00APAOLAZA,GALLEGO,JUAN CARLOS 0277179 VI6030K 22-11-04 010.1 /Z 100,00APAOLAZA,GALLEGO,JUAN CARLOS 0277178 VI6030K 22-11-04 022.1 /F 60,00APAOLAZA,GALLEGO,JUAN CARLOS 0275026 VI6030K 22-11-04 026.1 /A 60,00APAOLAZA,GALLEGO,JUAN CARLOS 0275025 VI6030K 22-11-04 026.1 /A 60,00ARANJO,IGLESIAS,JOSE MANUEL 0277675 1984CLZ 30-11-04 154.1 /B 90,00ARIZA,SERRANO,JOSEFA 0277926 VI2802K 10-12-04 010.1 /Z 150,00ARZAMENDI,BALERDI,MARIA ELENA 0221226 VI0605P 07-12-04 094.2 /B 90,00AVELLANAL,URQUIJO,MIGUEL A 6041950 3189CKS 18-11-04 048.1 /B 240,00BAIGORRI,DE LUIS,ANDRES 0208968 LO7424S 20-12-04 001.4 /G 60,00BELAUSTEGUI,ARAMENDIA,BINGEN 0262438 6211BHK 09-12-04 022.1 /F 60,00BELTRAN DE HEREDIA,MARTINEZ,EDUARDO 3041754 VI7540W 20-11-04 026.1 /A 60,00BLANCO,REDONDO,JOSE JAVIER 0274322 VI7853X 16-11-04 001.4 /G 60,00CAICEDO,SUAREZ,MAURICIO 0278225 VI7377Y 06-12-04 001.4 /G 60,00CARDENAS,MANZANO,ROSA MARIA 3041807 VI5041I 24-11-04 029.1 /K 1.200,00CARMONA,RODRIGUEZ,JOSE ROBERTO 0276927 6237BCC 03-12-04 001.2 /G 300,00CASTILLO,MUÑOZ,NEKANE 0279652 VI7843O 18-11-04 001.4 /G 60,00COLLANTES,VELEZ,JESUS 6042004 3851BSR 18-11-04 052.1 /B 120,00COLMENERO,SALGADO,MANUEL 3041843 VI1553L 22-11-04 026.1 /A 60,00CONST. Y MONTAJES ALIENDE SL 0271650 3686BWD 07-12-04 022.1 /F 60,00CONST.GARCIA ARABA SL UNIPERSONAL 0240974 3965CCKG 10-12-04 091.1 /B 210,00CORDOBA DE SAMANIEGO,GARC,ALEJANDRO 0280106 HU2918P 11-12-04 026.1 /A 60,00CORDOBA DE SAMANIEGO,GARC,ALEJANDRO 0280105 HU2918P 11-12-04 026.1 /A 60,00DE VIDALES,LARUMBE,JESUS MARTIN 6042153 9313CMZ 09-12-04 048.1 /B 180,00DELGADO,FRANCO,CLARA MARIA 0279617 BI9023BJ 18-12-04 029.1 /K 1.200,00DIEZ,PEREZ,JOSE IGNACIO 0279926 BI2820CU 14-12-04 010.1 /Z 100,00DUCE,BORAO,FERNANDO JOSE 6041924 6371CFV 17-11-04 048.1 /B 180,00ECHEVERRIA,ECHEVERRIA,LUCIA 0120562 SS6856AC 03-11-04 010.1 /Z 150,00ELGARRETA,MIQUELESTORENA,JAVIER 0234071 SS6184AM 26-09-04 012.5.1/E 120,00ESKOOP S COOP 0271705 VI6960U 14-12-04 094.2 /B 90,00ESPARZA,EZQUERRO,ALBERTO 6041975 VI7924L 19-11-04 052.1 /B 390,00ESPIZUA,VADILLO,LUIS IGNACIO 3041824 6263BBY 10-12-04 010.1 /Z 100,00FAHLOUI,PEREZ,NOURDIN 0233414 NA0518AT 08-12-04 001.2 /G 300,00FERNANDEZ DE RETANA,ORTI,LUIS RAMON 0274187 6245BKN 29-11-04 022.1 /F 60,00FERNANDEZ,ALVAREZ,EMILIO 3041764 6691CLD 12-11-04 001.2 /G 300,00FERNANDEZ,FUENTES,JOSE ENRIQUE 0278132 9771CXP 30-11-04 026.1 /A 60,00FERNANDEZ,FUENTES,JOSE ENRIQUE 0279260 9771CXP 30-11-04 026.1 /A 60,00FERNANDEZ,GONZALEZ,JOSE MANUEL 6041962 9233CHG 19-11-04 048.1 /B 180,00FORNE,FONALLERAS,JOSE M 6041769 8851CGV 28-10-04 048.1 /B 120,00GARCIA,ALONSO,LUIS FERNANDO 0279573 4009DDJ 15-12-04 026.1 /A 60,00GARCIA,BARRO,MANUEL 0278136 6650BBH 05-12-04 019.1 /E 120,00GARCIA,RODRIGUEZ,MARIA LUZ 0277271 BI5952AY 28-12-04 010.1 /Z 100,00GARCIA,RODRIGUEZ,MARIA LUZ 0279309 BI5952AY 28-12-04 029.1 /F 1.200,00GAZTELU,OCHANDORENA,JOSE MIGUEL 0277473 SS2808AN 07-11-04 146.1 /B 90,00GODOY,ARAMBURU,ANDONI 3041815 SS5364AW 13-12-04 010.1 /Z 100,00GONZALEZ,DE PABLO,JOSE ENRIQUE 6041976 1084BPM 19-11-04 052.1 /B 540,00GONZALEZ,MUÑOZ,J. ANTONIO 0279929 2716DCD 14-12-04 026.1 /A 60,00GONZALEZ,MUÑOZ,J. ANTONIO 0279928 2716DCD 14-12-04 026.1 /A 60,00GONZALEZ,PEREZ,MANUEL 6041970 M0432WH 17-11-04 052.1 /B 210,00GORRIARAN,GARCIA,IDOIA 0279310 BI5952AY 28-12-04 001.4 /G 60,00JIMENEZ,PEREIRA,FULGENCIO 3041771 VI0083W 18-11-04 029.1 /F 1.200,00JIMENEZ,PEREZ,MARIA ANGELES 3041817 VI3497O 16-12-04 010.1 /Z 100,00JUANES,AZCURRETA,FERNANDO 6042032 BI7220CV 21-11-04 052.1 /B 390,00KARIN STITOU SGUIOVAR 0267952 VI0520O 07-12-04 001.2 /G 300,00KNORR,BARANDIARAN,LUIS IGNACIO 6042106 4796DCK 26-11-04 048.1 /B 240,00LA MOTA DOS MIL SC 0277771 BU5231Y 20-12-04 010.1 /Z 100,00LEON,LACALLE,URBANO 0279925 M7622V 09-12-04 026.1 /A 60,00LEON,LACALLE,URBANO 0279924 M7622XV 09-12-04 026.1 /A 60,00LOPEZ,SANCHEZ,MA LUISA 3041749 B3454MM 28-11-04 022.1 /F 60,00LOS SANTOS,LOS ANGELES,BERNARDO 0277667 Z0532BC 16-11-04 012.5.1/E 120,00MANCILLA,SOTO,ALBERTO 6042066 1677BKF 23-11-04 052.1 /B 310,00MARQUINEZ,MONTOYA,EDUARDO 0279238 VI6365I 06-12-04 010.1 /Z 100,00MARQUINEZ,SAEZ DE OCARI,JESUS MARIA 0279701 0263CBR 25-11-04 001.5 /G 150,00MARTINEZ,GONZALEZ,MARIA SAGRARIO 0277644 9115BBF 05-12-04 010.1 /Z 100,00MARTINEZ,SANCHEZ,CARLOS 0273178 BU8200U 03-12-04 029.1 /F 1.200,00MARTINEZ,SANCHEZ,CARLOS 0273177 BU8200U 03-12-04 001.4 /G 60,00MARTINEZ,SANCHEZ,CARLOS 0279237 BU8200U 01-12-04 026.1 /A 60,00MARTINEZ,SANCHEZ,CARLOS 0279236 BU8200U 03-12-04 026.1 /A 60,00


EUSKO JAURLARITZA

LURRALDE ANTOLAMENDU ETA INGURUMEN SAILA

Arabako Lurralde Bulegoa290

Jendaurreko informazioaEspediente zenbakia: 04146,Eskatzailea: Vitoria-Gasteizko UdalaHelbidea: Espainia Plaza 1 01001 Vitoria-GasteizGaia: Zadorra ibaian, Atxa-Landaverde parkea ekologi eta paisaia

aldetik egokitzeko proiektua (lehenengo fasea), Vitoria-GasteizkoUdalerrian, Araba.

Eskatzailearen asmoa da Zadorra ibaiaren ezkerreko ertza,Iurreko A-4301 herriko errepidearen eta Zorrostea eta Alibarra kale-ek bat egiten duteneko biribilgunearen arteko tartea, ingurumen aldetikberreskuratzea. Proiektua gauzatzeko honako lanak egin behar dirabesteak beste: lurzorua zehaztea, lurraren gaineko tratamenduak,landareak erein eta landatzea eta bideak egokitzea.

Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkia ArabakoLurralde Historikoaren ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu eta biha-ramunetik aurrera kontatzen hasita hogeita hamar eguneko epean, es-katutako baimenak kalteak eragiten dizkietela irizten dutenek erre-klamazioak aurkez ditzaten Vitoria-Gasteizko udaletxean edo LurraldeBulego honetan, Forondako Atea, 9-11. (01010, Vitoria-Gasteiz).Espedientea han izango dute, nahi duenak azter dezan.

Vitoria-Gasteiz, 2004ko abenduaren 29a.– Arabako LurraldeBulegoko burua, IZASKUN IRIARTE IRURETA.

GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y MEDIO AMBIENTE

Oficina Territorial de Álava290

Información públicaExpediente número: 04146.Peticionario: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Domicilio: Plaza de España 1 01001 Vitoria-Gasteiz.Asunto: Proyecto de adecuación ecológica y paisajística del

parque de Atxa-Landaverde (primera fase), en el río Zadorra, T.M.de Vitoria-Gasteiz, Álava.

Se pretende la restauración ambiental de la ribera izquierda delrío Zadorra, comprendida entre la carretera local A-4301, de accesoal núcleo de Yurre, y la rotonda de la confluencia de las callesZorrostea y Alibarra. El proyecto comprende labores de reperfilado delterreno, tratamientos sobre el suelo, tratamientos vegetales de siem-bra y plantación y adecuación de caminos.

Lo que se hace público para general conocimiento por un pla-zo de treinta días, contados a partir del siguiente a la fecha del BO-LETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en que se publiqueeste anuncio, a fin de que quienes se consideren perjudicados conla autorización solicitada, puedan presentar sus reclamaciones, du-rante el indicado plazo, en la Alcaldía del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, (Álava), ó en esta Oficina Territorial sita en calle Portal deForonda, 9-11. 01010, Vitoria-Gasteiz, donde estará de manifiesto elexpediente de que se trata.

Vitoria-Gasteiz, a 29 de diciembre de 2004.– La Jefa de la OficinaTerritorial, IZASKUN IRIARTE IRURETA.

MENAYO,GODOY,CARLOS 0279118 R5547BBC 08-12-04 026.1 /A 60,00MENAYO,GODOY,CARLOS 0279117 R5547BBC 08-12-04 026.1 /A 60,00MENG,CHEN,GUANG 0279912 1133DCS 28-11-04 026.1 /A 12,00MENG,CHEN,GUANG 0279913 1133DCS 28-11-04 026.1 /A 12,00MORAZA,DULANTO,JESUS 0221233 BU3726Y 11-12-04 094.2 /B 90,00OLAVE,GARCIA,EDWAR 3041778 MA2288CB 17-11-04 026.1 /A 60,00ONA,GAUNA,DAVID 3041777 B8270PS 13-11-04 022.1 /F 60,00ORTUBAY,BALANZATEGUI,FAUSTINO 0280858 3881BRB 14-12-04 022.1 /F 60,00PALOMINO,ZARZOSA,ANTONIO JAVIER 0278246 7898CYB 19-12-04 026.1 /A 12,00PALOMINO,ZARZOSA,ANTONIO JAVIER 0278245 7898CYB 19-12-04 026.1 /A 12,00PAVIBETON S C 0263085 8606BLH 23-11-04 022.1 /F 60,00PEREIRA,TENIZ,ELIA CRISTINA 0279751 VI2701I 07-12-04 022.1 /F 60,00PEREZ,AMURRIO,MAITE 0275750 5467CZL 22-12-04 154.1 /B 90,00PICAZA,LOPEZ,JAVIER 0274193 5707CZJ 02-11-04 026.1 /A 60,00PICAZA,LOPEZ,JAVIER 0277973 5707CZJ 02-12-04 026.1 /A 60,00REPRESENTACIONES GASTEIZ S L 0279368 0359CWH 14-12-04 029.1 /F 1.200,00RODRIGUEZ,DALMEDA,JUAN CARLOS 0277980 4316BYZ 14-12-04 001.4 /G 60,00RODRIGUEZ,MORAN,FCO MIGUEL 0274190 HBEH543 30-11-04 173.1 /B 90,00RUANO,LOPEZ,JOSE PEDRO 0281751 BI7601BZ 28-12-04 001.4 /G 60,00RUIZ DE AZUA,IRIGOYEN,IÑAKI 3041783 C2689BJR 19-11-04 049.1 /V 100,00SALAZAR,MUÑOZ,JOSU ANDONI 3041765 C5973BKR 17-11-04 025.1 /V 200,00SALGADO,CARRASCO,JOSE ANTONIO 0274649 8107BBM 05-12-04 022.1 /F 60,00SALGADO,MEDIAVILLA,ELENA 0278140 VI4508O 09-12-04 010.1 /Z 150,00SANCHICO FLORES MARIA LILIANA 3041808 LO3532M 22-11-04 029.1 /K 1.200,00SANTACRUZ TIPANTA PABLO ANIBAL 3041813 VI5360J 22-11-04 029.1 /K 1.200,00SANTOS,ALVAREZ,MIGUEL ANGEL 3041773 S9180BBK 29-07-04 029.1 /F 1.200,00SANTOS,ALVAREZ,MIGUEL ANGEL 0277477 3902CSV 21-11-04 046.3 /Y 150,00SILVA,ZANCADA,JUAN 0278231 R2833BBN 08-12-04 026.1 /A 60,00SILVA,ZANCADA,JUAN 0278230 R2833BBN 08-12-04 026.1 /A 60,00SILVAN,BERAZA,FRANCISCO 0271643 VI7817X 17-11-04 022.1 /F 60,00TIP TRAILERS ESPAÑA S.A. 0279610 R3831BBH 10-12-04 019.1 /E 120,00TIP TRAILERS ESPAÑA S.A. 0279609 R3831BBH 10-12-04 029.1 /F 1.800,00TOUFIQ BOVAJAJA 6042016 8146CLH 18-11-04 052.1 /B 420,00TRANSEGUIA S A 0277466 5766BHR 21-10-04 014.2 /E 400,00TRANSPORTES IGANETA S.L. 0264996 R5075BBM 09-10-04 010.1 /Z 150,00TRANSPORTES MAITXENE S.L. 0274628 NA03255R 06-10-04 010.1 /Z 150,00UÑA,DE LA FUENTE,RUBEN 6042019 BI5789BW 20-11-04 052.1 /B 120,00UNANUA,PASCUAL,JOSE MARIA 0233498 BI5333BG 31-10-04 010.1 /Z 100,00URBIOLA,BLANCO,OSCAR 0277976 NA8716AH 08-12-04 001.2 /G 300,00VECILLA,LOBO,GERARDO 0244129 9215CGN 16-11-04 152.1 /B 90,00VILLAR,MORENO,PEDRO MARIA 6042028 BI7985BV 21-11-04 052.1 /B 310,00YUSTA,ROMO,FRANCISCO JAVIER 0277649 8289BHV 15-12-04 117.1 /B 90,00


EUSKO JAURLARITZA

LURRALDE ANTOLAMENDU ETAINGURUMEN SAILA

Arabako Lurralde Bulegoa291

Jendaurreko informazioaEspediente zenbakia: V-01-04035Eskatzailea: Arlabán aldi baterako enpresa-elkartea (Ferrovial,

Agromán S.A. eta C. Sobrino, S.A.)Helbidea: Portuetxe Pasealekua, 83 – 1. solairua, 8 eta 9 ateak,

Donostia-Sebastián.Gaia: Vitoria-Gasteiz-Eibar Autobidea, Arlaban-Eskoriatza ipa-

rraldea tartea, eraikitzeko lanetan sortu eta kutsatzaileak izan dai-tezkeen hondakin–ur edo -produktuak ibai-ibilgura isurtzeko baime-na.

2004ko ekainaren 1ean Bidegi Gipuzkoako AzpiegiturenAgentziak Ferrovial, Agromán S.A. eta C. Adolfo Sobrino, S.A. enpresekosatutako aldi baterako enpresa-elkarteari esleitu zizkion Vitoria-Gasteiz-Eibar autobidearen Arlaban-Eskoriatza Iparraldea tartea erai-kitzeko proiektuaren lanak.

Arabako lautada Gipuzkoako Deba bailararekin lotuko duenArlabango tunela, 3.377 metrokoa, egiteko zulatzeko makinek funtzionadezaten, ura erabili beharra dago.

Zulatzen erabilitako urak eta iragazitakoak kutsatzailea izan dai-tekeen efluentea sortuko dute tunelaren hegoaldeko ahoaren irteeran(Arabako aldean). Ur horiek ibilgu publikora isuriko dira, baina lehe-nik tratatu egin beharko dira baimenduta dauden mugak gainditu ezditzaten.

Hori guztia orok jakin dezan ematen da argitara, iragarkia ArabakoLurralde Historikoko ALDIZKARI OFIZIALean argitaratu eta bihara-munetik aurrera kontatzen hasita hogeita hamar eguneko epean, es-katutako baimenak kalteak eragiten dizkietela irizten dutenek erre-klamazioak aurkez ditzaten, Legutianoko udaletxean (Araba) edoGasteizko Forondako Atea, 9-11, 01010 Vitoria-Gasteiz helbideaduen Lurralde Bulego honetan. Bertan, espedientea agerian izangoda nahi duenak azter dezan.

Vitoria-Gasteiz, 2005eko urtarrilaren 3a.– Arabako LurraldeBulegoko burua, IZASKUN IRIARTE IRURETA.V-01-04035. Autorización de vertido de aguas o productos residuales o potencialmente contaminantes a cauce, provenientes de las obras de ejecución de la autopista Vitoria-Gasteiz-Eibar, tramo Arlabán-Eskoriaza norte. Ute Arlabán.

EUSO JAURLARITZA

INDUSTRIA, MERKATARITZA ETA TURISMO SAILA211

Iragarkia, 2004ko azaroaren 19koa, Industria, Merkataritza etaTurismo Saileko Arabako Lurralde Bulegoko buruarena. Honen bi-dez, jendaurrean jartzen da ondoren aipatzen den instalazio elek-trikoa:

Aireko linea elektriko aldaketa Turisora eta Leciñana Pueblotransformazio zentrora, Lantaroneko udalerrian.

Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A. titularrak eskatuta, jendau-rrean jartzen dira ondoren aipatzen den instalazio elektrikoa eta en-presa horrek desjabetza egiteko beharrezko dituen ondasun eta es-kubideen zerrenda zehatza eta banakatua, abenduaren 3ko 282/2002Dekretuaren 10. artikuluak (2002/12/23ko EHAA) eta abenduaren1eko 1955/2000 Errege Dekretuaren 144. artikuluak (2000/12/27ko EAO)xedatutakoaren ondorioetarako, testu bereko azken xedapenetatik le-henengoan, 1957ko apirilaren 26ko Nahitaezko Desjabetzari buruz-ko Erregelamenduko 17. artikuluan eta Elektrizitate Sektoreari bu-ruzko azaroaren 27ko 54/1997 Legearen 53. artikuluan finkatuta-koarekin bat etorriz.

ERREF.: -16899-MLG-MGGESP.: 01-AT-H-2004-00023- Lana egingo den tokia: LANTARON udal-barrutia- Aurrekontua: 7118 euro- Helburua: Argindarraren horniduraEZAUGARRIAK:Turisora Aireko linea aldaketa plataforma handitzeagatik,

“Leciñana del Camino-Molinilla” A 4322 errepidearen hobekuntzaeta indargarria (106. euskarriaren ordezpena eta desplazamendua)

GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE ORDENACIÓN DEL TERRITORIOY MEDIO AMBIENTE

Oficina Territorial de Álava291

Información públicaExpediente número: V-01-04035Peticionario/a: Ute Arlabán (Ferrovial, Agromán S.A. y C. Sobrino,

S.A.)Domicilio: Paseo Portuetxe número 83-1º puertas 8 y 9, en

Donostia-Sebastián.Asunto: Autorización de vertido de aguas o productos residua-

les o potencialmente contaminantes a cauce, provenientes de lasobras de ejecución de la autopista Vitoria-Gasteiz-Eibar. TramoArlabán-Eskoriaza Norte.

Que con fecha 1 de junio de 2004 Bidegi GipuzkoakoAzpiegituren Agentzia, adjudicó el contrato de ejecución de obrasdel proyecto de Construcción de la Autopista Vitoria/Gasteiz-Eibar,tramo Arlabán-Eskoriaza Norte, a la UTE Arlabán formada por lasempresas Ferrovial, Agromán, S.A. y C. Adolfo Sobrino, S.A.

Que para la ejecución de las obras del túnel de Arlabán de 3.377m. que conecta la llanura Alavesa con el Valle del río Deba enGipuzkoa es necesario el uso de agua para el funcionamiento de lamaquinaria de perforación.

Que tanto el agua usada para la perforación, como la prove-niente de filtraciones, producirán un efluente potencialmente conta-minante a la salida de la boca Sur del túnel (Zona Álava). Dichasaguas serán vertidas a cauce público después de ser tratadas deforma que no se rebasen los límites autorizables.

Lo que se hace público para general conocimiento por un pla-zo de treinta días, contados a partir del siguiente a la fecha del BO-LETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava en que se publiqueeste anuncio, a fin de que quienes se consideren perjudicados conla autorización solicitada, puedan presentar sus reclamaciones, du-rante el indicado plazo, en la Alcaldía del Ayuntamiento de Legutiano(Álava), ó en estas oficinas sitas en calle Portal de Foronda 9-11-01010, Vitoria-Gasteiz, donde estará de manifiesto el expediente deque se trata.

Vitoria-Gasteiz, a 3 de enero de 2005.– La Jefa de la OficinaTerritorial de Álava, IZASKUN IRIARTE IRURETA.V-01-04035. Autorización de vertido de aguas o productos residuales o potencialmente contaminantes a cauce, provenientes de las obras de ejecución de la autopista Vitoria-Gasteiz-Eibar, tramo Arlabán-Eskoriaza norte. Ute Arlabán.

GOBIERNO VASCO

DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO211

Anuncio 19 de noviembre de 2004, del Jefe de la OficinaTerritorial de Araba del Departamento de Industria, Comercio yTurismo, por el que se somete a información pública la siguien-te instalación eléctrica:

Modificación línea eléctrica aérea a Turiso y a centro de trans-formación Leciñana Pueblo, en el término municipal de Lantarón.

A los efectos previstos en el artículo 10 del Decreto 282/2002, de3 de diciembre ( BOPV 23.12.02) y 144 del Real Decreto 1955/2000,de 1 de diciembre, (BOE 27.12.00) en concordancia con lo estable-cido en la Disposición final primera del mismo texto, artículo 17 delReglamento de la Ley de Expropiación Forzosa de 26 de abril de1.957, y artículo 53 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del SectorEléctrico, se somete a información pública la siguiente instalación cu-yo peticionario es Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A., junto con larelación concreta e individualizada de los bienes o derechos que di-cha empresa considera de necesaria expropiación.

REF.: -16899-MLG-MGG.EXP: 01-AT-H-2004-00023- Emplazamiento: en el término municipal de Lantarón- Presupuesto: 7118 euros- Finalidad: Suministro eléctrico.CARACTERÍSTICAS:Modif. línea aérea a Turiso por ampliación de la plataforma, me-

jora y refuerzo de la Cta. A 4322 de Leciñana del Camino a Molinilla(sust. y desplazamiento del apoyo 106)



- Zerbitzu-tentsioa: 13kV.- Eroaleak: 3 AL AL-AC-31 motakoak (31 mm2)- Euskarriak: ALTZAIURU- Luzera: 228 m.- Jatorria: Turisora aireko linearen 105. euskarria- Amaiera: Linea berearen 107. euskarriaLeciñana Pueblo transformazio zentrora linea aldaketa platafor-

ma handitzeagatik, “Leciñana del Camino-Molinilla” A 4342 errepidearenhobekuntza eta indargarria (91. euskarriaren ordezpena eta despla-zamendua)

- Zerbitzu-tentsioa: 13kV.- Eroaleak: 3 AL-AC LA-56 motakoak (54,6 mm2)- Euskarriak: Altzaiuru- Luzera: 195 m.- Jatorria: “Leciñana pueblo” transformazio zentrora 90. euska-

rria- Amaiera: Linea berearen 93. euskarriaGoian aipatutako instalazioaren administrazio baimena eta, ze-

hazki, onura publikoaren aitorpena adierazteko eskatzen da.Proiektua jendaurrean azaltzen da Vitoria-Gasteizen, Samaniego,

2. solairuan dagoen Lurralde Bulego honetan, inork aztertu eta erre-klamaziorik egin nahi badu. Erreklamazioak bi aletan aurkeztu be-harko dira hogei eguneko epearen barruan, iragarkia argitaratzen denbiharamunetik hasita.

Vitoria-Gasteiz, 2004ko Azaroaren 19koa.– Lurralde Bulegokoburua, SABIN ZUGADI BARRÓN.

Eranskina: Adierazitako zerrenda

- Tensión de servicio: 13kV.- Conductores: 3 de AL tipo AL-AC-31 (31 mm2)- Apoyos: ACERO- Longitud: 228 m.- Origen: Apoyo número . 105 de la línea aérea a Turismo- Final: Apoyo número . 107 de la misma líneaModif. línea aérea a c.t. Leciñana pueblo por ampliación de la pla-

taforma, mejora y refuerzo de la Cta. A 4322 de Leciñana del Caminoa Molinilla (sust. y desplazamiento del apoyo 91)

- Tensión de servicio: 13kV.- Conductores: 3 de AL-AC tipo LA-56 (54,6 mm2)- Apoyos: Acero- Longitud: 195 m.- Origen: Apoyo número . 90 de la línea al c.t. “Leciñana pueblo”

- Final: Apoyo número . 93 de la misma líneaSe solicita autorización administrativa y declaración, en con-

creto, de su Utilidad Pública.Lo que se hace público para que pueda ser examinado el pro-

yecto en esta Oficina Territorial, sita en Vitoria-Gasteiz, calleSamaniego, 2, y formularse, por duplicado, las reclamaciones que seestimen oportunas en el plazo de veinte días, contados a partir del si-guiente al de la publicación de este anuncio.

Vitoria-Gasteiz, a 19 de noviembre de 2004.– El Jefe de la OficinaTerritorial, SABIN ZUGADI BARRÓN.

Anexo: Relación que se cita

Aireko linea elektriko aldaketa Turisora eta Leciñana Pueblo transformazio zentrora, Lantaroneko udalerrian.Jabeen zerrenda

FINKA AFEKZIOA KATASTRO DATUAKPROIEKTUAREN LINEAREN HARIEN ERAK. MUGA. EUSKARRI LUR-SISTEMA POLIGONO LUR-ZATIAREN

UDALERRIA ZENBAKIA TITULARRA ETA HELBIDEA LUZERA-M TARTEA-M ZONA-M2 KOP. M2 M2 ZK. ZK. IZAERA OHARRAK

LANTARÓN 1 LUIS ALBERTO ARAICO LPZ. DE TURISO 91 12LECIÑANA DEL CAMINO (ALAVA) 80 4 328 1,69 6,4 6 AZPIPARTZELA

LANTARÓN 2 ALBERTO ARAICO MONTOYA 60 4 240 — — 6 94

Modificación línea eléctrica aérea a 13,2 kv. a Turiso y a centro transformación Leciñana del Camino, término municipal de LantarónRelación de Propietarios Afectados

FINCA AFECCIÓN DATOS CATASTRALESTERMINO SEGÚN LONGITUD ANCHURA DE ZONA LIMITADA Nº DE APOYO SISTEMA DE POLIGONO PARCELAMUNICIPAL PROYECTO TITULAR Y DOMICILIO TENDIDO-M CONDUCT-M CONSTRUC-M2 M2 TIERRAS M2 Nº Nº NATURALEZA OBSERVACIONES

LANTARÓN 1 LUIS ALBERTO ARAICO LPZ. DE TURISO 91 12LECIÑANA DEL CAMINO (ALAVA) 80 4 328 1,69 6,4 6 SUBPARCELA

LANTARÓN 2 ALBERTO ARAICO MONTOYA 60 4 240 — — 6 94

TRIBUNAL DE CUENTAS

SECCIÓN DE ENJUICIAMIENTO DEPARTAMENTO 2º395

EdictoPor el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo

acordado por el Excmo. señor Consejero de Cuentas medianteProvidencia de fecha 15 de diciembre de 2004, dictada en el proce-dimiento de reintegro por alcance número B-117/04, SociedadesEstatales (Correos), Vitoria, que en este Tribunal se sigue procedimientode reintegro por un presunto alcance habido en la Oficina de Correosy Telégrafos de Vitoria, a consecuencia de la desaparición de dine-ro en metálico correspondiente a la recaudación de 8 reembolsoscobrados.

Lo que se hace público con la finalidad de que los legalmente ha-bilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de res-ponsabilidad contable puedan comparecer en los autos, personán-

dose en forma, dentro del plazo de los nueve días siguientes a lapublicación de este edicto.

Dado en Madrid, a quince de diciembre de dos mil cuatro.- ElSecretario: JUAN CARLOS LÓPEZ LÓPEZ.- Firmado y Rubricado.Procedimiento de reintegro por alcance número B-117/04.

MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

INSTITUTO NACIONAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL

Dirección Provincial de Álava189

Doña Silvia Cámara Tejedor, como titular de la Dirección Provincialdel Instituto Nacional de la Seguridad Social en Álava.

HAGO SABER: Que en esta Dirección Provincial a mi cargo sesiguen actuaciones en materia de responsabilidad empresarial, con

Administración del Estado

el expediente número 2004/666.044 y relativas a la empresa KiltuOna, S.L., en las cuales se ha dictado resolución cuyo encabeza-miento y parte dispositiva es la que sigue:

Una vez transcurrido el plazo concedido a esa empresa para lapresentación de alegaciones en el expediente de responsabilidadempresarial iniciado el 27 de agosto de 2004, esta DirecciónProvincial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.1-e del RealDecreto 1300/95, de 21 de julio (BOE de 19 de agosto), y a la vistade los siguientes

HECHOS

1.- La asegurada Manuela Quintero Medina, con número de afi-liación a la Seguridad Social 01/87.658/46, sufrió un accidente de tra-bajo el 30 de junio de 2003, mientras se encontraba de alta en esaempresa.

2.- Como consecuencia del mismo, permaneció en situación deincapacidad temporal percibiendo las prestaciones económicas yde asistencia sanitaria de la mutua de accidentes de trabajo y en-fermedades profesionales “Asepeyo”.

3.- Las cantidades abonadas a dicha trabajadora por la mutuaascienden a 1.186,82 euros en concepto de subsidio por incapaci-dad temporal, y a 1.273,96 euros por asistencia sanitaria.

4.- En la fecha de accidente, esa empresa presentaba prolongadosdescubiertos en el pago de las cotizaciones a la Seguridad Social, taly como nos informa la Dirección Provincial de la Tesorería General dela Seguridad Social, por lo que incumplió las obligaciones establecidasen el artículo 15 del Texto Refundido de la Ley General de la SeguridadSocial aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1994 de 20 de junio(BOE del día 29).

5.- El pasado mes de julio, la mutua de accidentes de trabajo yenfermedades profesionales “Asepeyo” solicitó a esta Entidad la de-claración de esa empresa como responsable directa del pago de lasreferidas prestaciones.

6.- En escrito de 27 de agosto, notificado a través del BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava el 8 de noviembre, se con-cedió a esa empresa un plazo de alegaciones, sin que hasta la fechahayan sido presentadas.

FUNDAMENTOS LEGALES

1.- Artículos 15, 126 y 127 del Texto Refundido de la Ley Generalde la Seguridad Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/94,de 20 de junio (BOE del día 29).

2.- Artículo 1.1.e del Real Decreto 1300/95, de 21 de julio (BOEde 19 de agosto).

3.- Artículo 94.2 y 4 de la Ley General de Seguridad Social de 21de abril de 1966.

ACUERDA

Declarar a la empresa Kiltu-Ona, S.L. como responsable direc-ta de las prestaciones de incapacidad temporal y asistencia sanita-ria anticipadas por la mutua “Asepeyo” a la trabajadora ManuelaQuintero Medina, como consecuencia del accidente de trabajo sufridopor ésta el 30 de junio de 2003, cuyos importes ascienden a 1.186,82y 1.273,96 euros respectivamente.

En el caso de que no estén conformes con esta resolución, po-drán presentar una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante es-ta Dirección Provincial en el plazo de 30 días hábiles, contados apartir de la recepción de este escrito, de acuerdo con lo establecidoen el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de ProcedimientoLaboral, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril(BOE del día 11).

Y para que sirva de notificación al amparo de lo que estableceel artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, sobre RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, dado que ha resultado fallido el intento de no-tificación, por lo que se expide el presente Edicto para su inserciónen el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, a la vezque su exposición en los tablones de anuncios de esta EntidadGestora y del Ayuntamiento de Vitoria.– La Directora Provincial, SIL-VIA CÁMARA TEJEDOR.





HAGO SABER: Que en esta Dirección Provincial a mi cargo sesiguen actuaciones en materia de responsabilidad empresarial rela-tivas a don Antonio Bustillo Bartolomé y 9 trabajadores más, en lascuales se ha enviado escrito de alegaciones cuyo encabezamiento yparte dispositiva es la que sigue.

“Le comunicamos que con fecha 4-11-04, ha entrado en estaDirección Provincial un escrito de reclamación previa en materia deresponsabilidad empresarial formulado por la mutua La Previsora,escrito del que le enviamos una copia.

De acuerdo con lo establecido en la Orden de 18-01-96 (BOE de26-01-96) y en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del pro-cedimiento administrativo común (BOE de 27-11-92), y por considerarque es parte interesada en el procedimiento, podrá formular las ale-gaciones y presentar los documentos que estime oportunos, en el pla-zo de 10 días contados a partir del siguiente a la recepción de esteescrito”.

Y para que sirva de notificación a al amparo de lo que estable-ce el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26-11, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún, dado que ha resultado fallido el intento de notificación, porlo que se expide el presente Edicto para su inserción en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, a la vez que su exposiciónen los tablones de anuncios de esta Entidad Gestora y delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

Frente a la Resolución, cabe interponer Reclamación Previa, porescrito, ante la Dirección Provincial, en el plazo de treinta días a con-tar desde el siguiente de la publicación del Edicto en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, a tenor de lo previsto en elartículo 71 del Real Decreto Legislativo 2/95, de 7 de abril (BOE del11 de abril), por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley deProcedimiento Laboral.– La Directora Provincial, SILVIA CÁMARATEJEDOR.Escrito de alegaciones enviado a la empresa Fundix, S.A., relativa a reintegro de prestación de incapacidad temporal por responsabilidad empresarial.





HAGO SABER: Que en esta Dirección Provincial a mi cargo sesiguen actuaciones en materia de incapacidad temporal relativas a donGregorio Carpintero Carpintero y 14 trabajadores más, en las cualesse ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositi-va es la que sigue.

“Esta Dirección Provincial, vista la reclamación previa interpuestapor la mutua en materia de reintegro de prestaciones de incapacidadtemporal y asistencia sanitaria relativas a los trabajadores CarpinteroCarpintero, Gregorio, González Rodríguez, Sigfredo, Del CañoHernández, José, Moreno Cantero, Demetrio, Santamaría González,Manuel, Díaz Barruso, Fernando Alberto, Macías Hernández, Baltasar,Pérez González, Serafín, Romero López, Manuel, Rodríguez Estevez,Marta, García Marquez, Fermín, Ruiz Ruiz, Manuel, Andrés Andrés,Ángel, Sánchez Sánchez, Domingo, Obeso Arraiza, José Antonio,los datos que constan en el procedimiento administrativo y los si-guientes

HECHOS1º.- Por resolución de esta Dirección Provincial de fecha 3-9-04:1- Se declaró a la empresa Fundix, S.A como responsable directa

de las prestaciones de incapacidad temporal y asistencia sanitaria an-ticipadas por la mutua La Previsora.

2- Se declaró la responsabilidad solidaria de la empresaNovacero, S.A.L sobre dichas prestaciones, debido a la existencia desubrogación empresarial con la empresa Fundix, S.A.



3- Se declaró a ambas empresas como obligadas a reintegrar lasreferidas prestaciones a dicha mutua.

4- Se denegó el reintegro de las citadas prestaciones a la mutuaLa Previsora, ya que la responsabilidad subsidiaria de esta Entidad,como continuadora del Fondo de Garantía de Accidentes de Trabajo,se establecería únicamente en el caso de que las dos empresas fue-ran declaradas insolventes, sin que hasta la fecha se haya declara-do la insolvencia de la empresa Novacero S.A.L.

2º.- Con fecha 10-9-04, esta Dirección Provincial remitió un es-crito a la Dirección Provincial de la Tesorería General de la SeguridadSocial de Álava para que proceda a la recaudación a las empresasFundix, S.A. y Novacero, S.A.L. de las prestaciones anticipadas porla mutua La Previsora en concepto de incapacidad temporal y asis-tencia sanitaria a los trabajadores detallados al comienzo de la pre-sente resolución.

FUNDAMENTOS LEGALES- Artículo 71.2. del Texto refundido de la Ley de Procedimiento

Laboral, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril(BOE 11-4-95).

- Artículos 15, 126 y 127 del Texto Refundido de la Ley Generalde la Seguridad Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 1794,de 20 de junio (BOE del día 29).

- Artículo 1.1. E del Real Decreto 1300/95, de 21 de julio (BOEde 19 de agosto).

- Artículo 94.2 de la Ley General de la Seguridad Social de 21 deabril de 1966.

- Artículo 44 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los tra-bajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 demarzo (BOE del día 29), modificado por la Ley 12/2001, de 9 de ju-lio (BOE de 10 de julio de 2001), y considerando que en el acto de re-clamación previa no aporta pruebas suficientes para modificar la re-solución que se reclama,

RESUELVE DESESTIMAR la reclamación previa interpuesta,confirmando en todos sus términos la resolución inicial.

Contra este acuerdo y según con lo previsto en el artículo 71.5del Texto refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, aprobado porReal Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE del 11 de abril),podrá interponer demanda ante el Juzgado de lo Social en el plazode treinta días desde la fecha de su recepción, aportando copia delescrito de recurso que presentó ante la Dirección Provincial delInstituto Nacional de la Seguridad Social”.

Y para que sirva de notificación al amparo de lo que estableceel artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26-11, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,dado que ha resultado fallido el intento de notificación, por lo que seexpide el presente Edicto para su inserción en el BOLETÍN OFICIALdel Territorio Histórico de Álava, a la vez que su exposición en los ta-blones de anuncios de esta Entidad Gestora y del Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz.

Frente a la Resolución, cabe interponer Reclamación Previa, porescrito, ante la Dirección Provincial, en el plazo de treinta días a con-tar desde el siguiente de la publicación del Edicto en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, a tenor de lo previsto en elartículo 71 del Real Decreto Legislativo 2/95, de 7 de abril (BOE del11 de abril), por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley deProcedimiento Laboral.– La Directora Provincial, SILVIA CÁMARATEJEDOR.Resolución administrativa enviada a la empresa Fundix, S.A., relativa a reintegro de prestación de incapacidad temporal por responsabilidad empresarial.





HAGO SABER: Que en esta Dirección Provincial a mi cargo sesiguen actuaciones en materia de responsabilidad empresarial, conel expediente número 2004/666.032 y relativas a la empresa HT FluidControl, S.A., en las cuales se ha dictado resolución cuyo encabe-zamiento y parte dispositiva es la que sigue:

Una vez transcurrido el plazo concedido a esa empresa para lapresentación de alegaciones en el expediente de responsabilidad

empresarial iniciado el 31 de agosto de 2004, esta DirecciónProvincial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1.1-e del RealDecreto 1300/95, de 21 de julio (BOE de 19 de agosto), y a la vistade los siguientes

HECHOS1.- La asegurada Rosario Ortiz Urrutia, con número de afiliación

a la Seguridad Social 01/108.203/27, sufrió un accidente de trabajoel 4 de febrero de 1999, mientras se encontraba de alta en esa em-presa.

2.- Como consecuencia del mismo, permaneció en situación deincapacidad temporal del 5 de febrero al 7 de marzo de 1999 y del24 de marzo al 4 de octubre de 1999, percibiendo las prestacioneseconómicas y de asistencia sanitaria de la mutua de accidentes detrabajo y enfermedades profesionales “Fremap”.

3.- Las cantidades abonadas a dicha trabajadora por la mutuaascienden a 7.128,48 euros en concepto de subsidio por incapaci-dad temporal (de acuerdo con las cuantías recogidas en los boleti-nes de cotización), y a 3.798 euros por asistencia sanitaria. La mu-tua establece la cuantía de los gastos sanitarios en 4.701,11 euros,sin embargo únicamente se facilitan con la solicitud facturas com-pulsadas por el importe señalado anteriormente.

4.- En la fecha de accidente, esa empresa presentaba prolongadosdescubiertos en el pago de las cotizaciones a la Seguridad Social, taly como nos informa la Dirección Provincial de la Tesorería General dela Seguridad Social, por lo que incumplió las obligaciones establecidasen el artículo 15 del Texto Refundido de la Ley General de la SeguridadSocial aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1994 de 20 de junio(BOE del día 29).

5.- El pasado mes de julio, la mutua de accidentes de trabajo yenfermedades profesionales “Fremap” solicitó a esta Entidad la de-claración de esa empresa como responsable directa del pago de lasreferidas prestaciones.

FUNDAMENTOS LEGALES1.- Artículos 15, 126 y 127 del Texto Refundido de la Ley General

de la Seguridad Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/94,de 20 de junio (BOE del día 29).

2.- Artículo 1.1.e del Real Decreto 1300/95, de 21 de julio (BOEde 19 de agosto).

3.- Artículo 94.2 de la Ley General de Seguridad Social de 21 deabril de 1966.

ACUERDADeclarar a esa empresa responsable directa de las prestaciones

de incapacidad temporal y asistencia sanitaria anticipadas por lamutua “Fremap” a la trabajadora Rosario Ortiz Urrutia como conse-cuencia del accidente de trabajo sufrido por ésta el 4 de febrero de1999, cuyos importes ascienden a 7.128,48 y 3.798 euros respecti-vamente.

En el caso de que no estén conformes con esta resolución, po-drán presentar una reclamación previa a la vía jurisdiccional ante es-ta Dirección Provincial en el plazo de 30 días hábiles, contados apartir de la recepción de este escrito, de acuerdo con lo establecidoen el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de ProcedimientoLaboral, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril(BOE del día 11).

Y para que sirva de notificación al amparo de lo que estableceel artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, sobre RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común, dado que ha resultado fallido el intento de no-tificación, por lo que se expide el presente Edicto para su inserciónen el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, a la vezque su exposición en los tablones de anuncios de esta EntidadGestora y del Ayuntamiento de Ayala (Respaldiza).– La DirectoraProvincial, SILVIA CÁMARA TEJEDOR.Resolución administrativa relativa a la empresa H.T. Fluid, Control, S.A.




Doña Silvia Cámara Tejedor, como titular de la DirecciónProvincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social en Álava.

HAGO SABER: Que en esta Dirección Provincial a mi cargo sesiguen actuaciones en materia de lesiones permanentes no invalidantescon el expediente número 04/501631/75 y relativas a doña ManuelaQuintero Medina, con D.N.I. 16.217.809, en las cuales se han dadoalegaciones cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la que sigue.

Kiltu Ona, S.L. Avda. Estíbaliz, 2. 01003 - Vitoria-GasteizLes comunicamos que en esta Dirección Provincial se encuen-

tra en trámite solicitud de lesiones permanentes no invalidantes poraccidente de trabajo de doña Manuela Quintero Medina, trabajado-ra de esa empresa.

Según comunicación de la Dirección Provincial de la TesoreríaGeneral de la Seguridad Social, esa empresa presenta prolongadosdescubiertos en el pago de las cotizaciones a la Seguridad Social in-cumpliendo las obligaciones establecidas en el artículo 15 del TextoRefundido de la Ley General de la Seguridad Social aprobada por RealDecreto Legislativo 1/94 de 20 de junio (BOE del día 29).

Por ello, esta Dirección Provincial acuerda iniciar expedientecon el fin de determinar si procede la declaración de esa empresa co-mo responsable directa de las prestaciones de indemnización por le-siones permanentes no invalidantes de la trabajadora antes men-cionada.

En relación con este asunto, y de acuerdo con lo establecido enel artículo 84 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, sobre RégimenJurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común (BOE del día 27), esa empresa podrá presen-tar las alegaciones que estime convenientes en el plazo de 10 díascontados a partir del siguiente al de la recepción de este escrito.

Y para que sirva de notificación a al amparo de lo que estable-ce el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26-11, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún, dado que ha resultado fallido el intento de notificación, porlo que se expide el presente Edicto para su inserción en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, a la vez que su exposiciónen los tablones de anuncios de esta Entidad Gestora y del Ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz.

Frente a la Resolución, cabe interponer Reclamación Previa, porescrito, ante la Dirección Provincial, en el plazo de treinta días a con-tar desde el siguiente de la publicación del Edicto en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, a tenor de lo previsto en elartículo 71 del Real Decreto Legislativo 2/95, de 7 de abril (B.O.E. del11 de abril), por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley deProcedimiento Laboral.– La Directora Provincial, SILVIA CÁMARATEJEDOR.Escrito de alegaciones enviado a la empresa Kiltu-Ona, S.L. relacionado con expediente de lesiones permanentes no invalidantes de doña Manuela Quintero Medina.


TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL


Edicto de notificación de diligencia de embargo de sueldos,salarios, pensiones y otras prestaciones económicas.

El jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva número 03 deÁlava.

De conformidad con lo previsto en el artículo 9.1 del ReglamentoGeneral de Recaudación de la Seguridad Social, aprobado por el

Real Decreto 1415/2004 de 11 de junio (B.O.E. del día 25), en rela-ción con los arts. 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común (B.O.E. Del 27), según la re-dacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (B.O.E. del 14) quemodifica la anterior, se publica la diligencia de embargo de sueldos,salarios, pensiones y otras prestaciones económicas dictada en la fe-cha que se relaciona y cuyo tenor literal a continuación se transcri-be, una vez intentada, por dos veces, su notificación a los interesa-dos o sus representantes que se relacionan a continuación, sin quehaya sido posible practicarla por causas no imputables a la TesoreríaGeneral de la Seguridad Social.

DILIGENCIA : “En el expediente administrativo de apremio quese instruye en esta Unidad de Recaudación Ejecutiva contra los deu-dores abajo relacionados, por deudas a la Seguridad Social cuyoimporte pendiente se relaciona, una vez notificadas al mismo lasprovidencias de apremio por los débitos perseguidos y no habiéndolossatisfecho, y conociendo como embargables los ingresos que vienepercibiendo en su calidad de asalariado/prestación, en cumplimien-to de lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento de Recaudaciónde la Seguridad Social aprobado por el Real Decreto 1415/2004 de11 de junio, (B.O.E. Del día 25), declaro embargado el/la sueldo/pres-tación con arreglo a la escala autorizada por el artículo 607 de laLey de Enjuiciamiento Civil.

El/la empresa que se cita en la siguiente relación, procederá a des-contar y retener a disposición de esta Unidad de Recaudación, en ca-lidad de depósito, la cantidad que legalmente corresponda, según lacuantía de las remuneraciones a percibir por el deudor, hasta llegara cubrir el importe del descubierto que se indica en la relación. Lascantidades líquidas retenidas mensualmente deberán ser entregadasa esta Unidad de Recaudación Ejecutiva”.

Y para que sirva de notificación en forma y demás efectos per-tinentes al destinatario, en su condición de deudor se expide la pre-sente notificación.

Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa, po-drá formularse recurso de alzada ante la Dirección Provincial de laTesorería General de la Seguridad Social en el plazo de un mes, con-tado a partir de su recepción por el interesado, conforme a lo dispuestoen el artículo 34 del Texto Refundido de la Ley General de la SeguridadSocial, aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de ju-nio (B.O.E. del día 29), significándose que el procedimiento de apre-mio no se suspenderá sin la previa aportación de garantías para el pa-go de la deuda. Transcurrido el plazo de tres meses desde lainterposición de dicho recurso de alzada sin que recaiga resoluciónexpresa, el mismo podrá entenderse desestimado, según dispone elartículo 46.1 del Reglamento General de Recaudación de la SeguridadSocial, lo que se comunica a efectos de lo establecido en el artícu-lo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (B.O.E. Del día 27) deRégimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Proce-dimiento Administrativo Común.

Anexo IUnidad: U.R.E. 0103. Domicilio: Postas, 42-1º. Localidad: 01004

Vitoria. Teléfono: 945 162 715. Fax: 945 162 799. Correo electrónico:[email protected]

Vitoria-Gasteiz, a 13 de enero de 2005.– La RecaudadoraEjecutiva, ELENA ZUBIRI LLEIXA.

Relación que se cita:


INTERESADO/REPRESENTANTE DOMICILIO / CP / LOCALIDAD EXPT. IMPORTE EMPRESA FECHA DILIGENCIA

RODRIGUEZ LOPEZ MUNAIN GORKA PZ. PEPE UBIS, 2-5º B 01003 VITORIA 04 119 34 516,42 ANTONIO RODRIGUEZ PINAL 15-11-2004EDUARDO RAMÍREZ CERREDUELA CL SOL PALACIO, 4 01300 LABASTIDA 04 449 73 645,90 HIJOS DE GARCÍA USUA, SC 14-12-2004RATTENBERGER——ANDREAS CL ECUADOR, 7-3º IZ. 01009-VITORIA 04 850 86 878,97 MARITIMA LUDO MAR, S.L. 18-11-2004VEIGA LOPES MANUEL SIN SEÑAS 01340-ELCIEGO 04 1234 82 214,70 JESUS ALONSO CASTAÑO 25-10-2004AZEVEDO ALMEIDA BRUNO FILIPE CT. LOGROÑO, S/N 01320-OYON 04 1284 35 149,23 BODEGAS FAUSTINO, S.L. 09-12-2004LOPES FERNANDES LUCIO ALBERTO AV. MONFORTE DE LEMOS, 143 28029 MADRID 04 1430 84 97,97 CORREIA—-MANUEL ALBERTO 26-10-2004BARANDIARAN SAMANIEGO AITOR CL LA VIRGEN, 38 01308 LANCIEGO 04 1660 23 186,29 S.I. LANDALUCE 17-12-2004RITO BARBOSA DIONISIO ANTONI CT. LOGROÑO, S/N 01320 OYON 04 1954 26 37,02 BODEGAS FAUSTINO, S.L. 15-12-2004DE JESUS FERREIRA FERNANDO CT. MEND.-LODOSA KM. 5,5 31587 MENDAVIA 04 2067 42 130,98 BARON DE LEY, S.A. 26-11-2004ALI———ANSAR TR. EL CASTILLO, 12 01306 LAPUEBLA DE LAB. 04 2305 86 273,96 HUSSAIN SAJID 20-10-2004PEREIRA——HUMBERTO MODEST TR. DE ASSA, 2 01306 LAPUEBLA DE LABARCA 04 2333 17 111,04 GARRIDO MEDRANO, S.C. 21-10-2004DOS SANTOS AUGUSTO MARIO A. DIEZ CABALLERO, 1-2º 01340 ELCIEGO 04 2477 64 37,10 JAVIER MURUA/VALDELANA, S.C. 26-10-2004JAVED——-KHALID CL COSCOLLAR, 9 46960 ALDAIA 04 2709 05 83,74 INTERIM AIRE, E.T.T. 14-12-2004DE ARAUJO CIBRAO DAVID CL LA PAZ, 15 01004 - VITORIA 04 2731 27 54,09 COMPOSTELA XESCON, S.R.L. 14-10-2004DE ARAUJO CIBRAO DAVID CL LA PAZ, 15 01004 - VITORIA 04 2731 27 54,09 SERGIO PABLO ARIAS BURGOS 17-11-2004ANGELICO CORREIRA NUNO SERAFIN ESTACION DE PITIS, 23 28035 MADRID 04 2757 53 102,51 CONSTRUCCIONES TOUGOR, S.L. 02-12-2004


JUZGADO DE INSTRUCCIÓN

NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ

547Edicto

Doña Carmen Moradillo Arauzo, Secretaria del Juzgado deInstrucción número 1 de Vitoria-Gasteiz,

DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número781/04, se ha acordado citar a Astiv Ingeniería en calidad de perju-dicado.

OBJETO DE LA CITACIÓN: Asistir al juicio de faltas seguido porfalta de hurto.

LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBE COMPARECER: En la se-de de este Juzgado sito en avenida Gasteiz, 18, Sala de Vistas nú-mero 5 (planta 1ª), el 17 de febrero de 1005, a las 11:45 horas.

PREVENCIONES LEGALES1.- De residir en este término municipal, si no comparece ni ale-

ga justa causa puede ser multado en la cuantía que la ley determina,parándole el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.

2.- Puede acudir al juicio asistido de letrado, si bien éste no espreciso.

3.- Debe comparecer en el acto del juicio con todos los mediosde prueba de que intente valerse.

En Vitoria-Gasteiz, a cuatro de noviembre de dos mil cuatro.Y para que conste y sirva de citación a Astiv Ingeniería, actual-

mente en paradero desconocido, y su publicación en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, expido la presente enVitoria-Gasteiz, a veintiuno de enero de dos mil cinco.– LA SECRE-TARIA.Juicio de faltas 781/04



450Edicto

Doña María Isabel Crespo González, Secretaria del Juzgado deInstrucción número 3 de Vitoria-Gasteiz,

DOY FE Y TESTIMONIO: Que en el juicio de faltas número333/04, se ha acordado citar a:

Cédula de citación para asistencia a juicio de faltasÓRGANO Y RESOLUCIÓN QUE ACUERDA CITAR: Juzgado de

Instrucción número 3 de Vitoria-Gasteiz, en resolución de esta fe-cha dictada en el juicio referenciado.

PERSONA QUE SE CITA Y OBJETO DE LA CITACIÓN: MohamedAliyen en calidad de denunciado. Asistir al juicio de faltas seguido porlesiones en agresión.

LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBE COMPARECER: En la se-de de este Juzgado sito en avenida Gasteiz, 18, Sala de Vistas nú-mero 9, el 3 de marzo de 2005, a las 10:00 horas.

PREVENCIONES LEGALES1.- Los hechos que se le imputan como denunciado constan

en la copia que se adjunta a esta cédula (artículo 967 LECr).2.- Puede acudir al juicio asistido de abogado, si bien éste no es

preciso (artículo 967 LECr).

3.- Debe comparecer en el acto del juicio con todos los mediosde prueba de que intente valerse (artículo 967 LECr).

4.- Tiene obligación de asistir al juicio, salvo que resida fuerade la demarcación del juzgado.

En este caso, puede dirigir un escrito al Juez alegando lo con-veniente en su defensa, así como apoderar a un abogado o procu-rador que presente en el juicio las alegaciones y las pruebas de des-cargo que tuviere (artículo 970 LECr).

5.- Su inasistencia al juicio, cuando esté obligado a asistir, porresidir en la demarcación del Juzgado, sin que medie justa causa, pue-de ser sancionada con una multa de 200 a 2.000 euros (artículo967.2 LECr).

6.- La ausencia injustificada, no suspenderá la celebración del jui-cio (artículo 971 LECr).

7.- Teniendo en cuenta que en el caso de condena el importe dela multa puede depender de su solvencia económica, deberá apor-tar al acto del juicio documentación acreditativa de su situación eco-nómica y cargas familiares (nómina, tarjeta del INEM en caso de de-sempleo, declaración de renta, hipoteca, libro de familia, etc.).

En Vitoria-Gasteiz, a 19 de enero de 2005.Y para que conste y sirva de citación a Mohamed Aliyen, ac-

tualmente en paradero desconocido, y su publicación en el BOLETÍNOFICIAL del Territorio Histórico de Álava, expido la presente enVitoria-Gasteiz, a 19 de enero de 2005.– LA SECRETARIA.Juicio de faltas 333/04



502Edicto

Doña Silvia Iriarte Lecumberri, Secretaria del Juzgado deInstrucción número 4 de Vitoria-Gasteiz,


Cédula de citación para asistencia a juicio de faltasPERSONA QUE SE CITA: Omar Selami en calidad de denun-

ciado y Farid Belloutti en calidad de responsable civil subsidiario. OBJETO DE LA CITACIÓN: Asistir al juicio de faltas seguido por

lesiones acc. tráfico.LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBE COMPARECER: En la se-

de de este Juzgado sito en avenida Gasteiz, 18, Sala de Vistas nú-mero 7-1ª planta, el 10 de febrero de 2005, a las 11:00 horas.



preciso (artículo 967 LECr).3.- Debe comparecer en el acto del juicio con todos los medios

de prueba de que intente valerse (artículo 967 LECr).4.- Tiene obligación de asistir al juicio, salvo que resida fuera

de la demarcación del juzgado.En este caso, puede dirigir un escrito al Juez alegando lo con-

veniente en su defensa, así como apoderar a un abogado o procu-rador que presente en el juicio las alegaciones y las pruebas de des-cargo que tuviere (artículo 970 LECr).

INTERESADO/REPRESENTANTE DOMICILIO / CP / LOCALIDAD EXPT. IMPORTE EMPRESA FECHA DILIGENCIA

ANGELICO CORREIRA NUNO SERAFIN ESTACION DE PITIS, 23 28035 MADRID 04 2757 53 102,51 TORRE RIOJA, S.A. 08-11-2004BICA—-JOSE ANTONIO CT. MEND.-LODOSA, KM. 5,5 31587 MENDAV IA 04 2827 26 543,81 BARON DE LEY, S.A. 10-11-2004DO SANTOS OLIVEIRA JOSE FCO. CT. LOGROÑO, S/N 01320 OYON 04 2834 33 543,81 BODEGAS FAUSTINO, S.L. 11-11-2004LUIS GUEDES JOAQUIM PZ. NUEVA, 1 01321 LASERNA 04 2852 51 652,00 EL COTO DE RIOJA, S.A. 15-11-2004

IV IVJUSTIZIA ADMINISTRAZIOAADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA



RESUMEN DE LOS HECHOS OBJETO DE LA DENUNCIAHechos: Lesiones acc. tráficoLugar: Vitoria-GasteizFecha: 18/06/2004Denunciante: Omar SalamiY para que conste y sirva de citación a Omar Salami y Farid

Belloutti, actualmente en paradero desconocido, y su publicaciónen el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, expido la pre-sente en Vitoria-Gasteiz, a 21 de enero de 2005.– LA SECRETARIA.Juicio de faltas 227/04



574Edicto

Doña Silvia Iriarte Lecumberri, Secretaria del Juzgado deInstrucción número 4 de Vitoria-Gasteiz,


Cédula de citación para asistencia a juicio de faltasPERSONA QUE SE CITA Y OBJETO DE LA CITACIÓN: Fuad

Tomi en calidad de denunciado. Asistir al juicio de faltas seguido porcontra el patrimonio/hurto.

LUGAR, DÍA Y HORA DONDE DEBE COMPARECER: En la se-de de este Juzgado sito en avenida Gasteiz, 18, Sala de Vistas nú-mero 7-1ª planta, el 10 de marzo de 2005, a las 10:10 horas.



preciso (artículo 967 LECr).3.- Debe comparecer en el acto del juicio con todos los medios

de prueba de que intente valerse (artículo 967 LECr).4.- Tiene obligación de asistir al juicio, salvo que resida fuera

de la demarcación del juzgado.En este caso, puede dirigir un escrito al Juez alegando lo con-

veniente en su defensa, así como apoderar a un abogado o procu-rador que presente en el juicio las alegaciones y las pruebas de des-cargo que tuviere (artículo 970 LECr).



RESUMEN DE LOS HECHOS OBJETO DE LA DENUNCIAHechos: Contra el patrimonio/hurtoLugar: Vitoria-GasteizFecha: 04/12/2004Y para que conste y sirva de citación a Fuad Tomi, actualmen-

te en paradero desconocido, y su publicación en el BOLETÍN OFICIALdel Territorio Histórico de Álava, expido la presente en Vitoria-Gasteiz,a 24 de enero de 2005.– LA SECRETARIA.Juicio de faltas 396/04

JUZGADO DE LO SOCIAL

NÚMERO 1 DE VITORIA-GASTEIZ296

EdictoCédula de notificación

Doña Ana Pérez Serrano, Secretaria Judicial del Juzgado de loSocial número 1 de Vitoria-Gasteiz,

HAGO SABER: Que en autos número OFI. 278/02 de esteJuzgado de lo Social, seguidos a instancias de Departamento deJusticia Empleo y Seguridad Social del Gobierno Vasco contra laempresa Noureddine Trichi, Tuberías y Perfiles Plásticos, S.A., YolmarEmpleo ETT, S.L., Ramdane Dahmani, Ahmed Makhloufi, AliBouzecour, Abdeljabar Wahabi, Ángel Miguel Castro Marín, CarlosFermín Tenemea Lojano, Edgar Patricio Tenemea Lojano, AbdelkaderBenhenni, Fodel Chelihi, Tayer Bettahar, Alberto Carlos Gómez PaísOliviera, Hafid Aanane, Walter Vinicio Zhunio Naula, Milton FernandoLoja Muzha, Lamrhari Bouchaib, José Enrique Pina Santero, CarmeloDianez Ledesma, Rafael Gutiérrez Fernández, Ziane Khelfaqui,Mohammed El Anzouki, Abdelaziz El Mansour, Said Ajaray, SantiagoRodríguez López, Manuel Claudio Pindo Mulla, Benaouda Teguia,Jorge Moreno Flores, Noureddine Rabhi,Said El Mansour, MiguelGonzález López y Abdelkader Boukhbiza, sobre sanción, se ha dic-tado la siguiente:

En la ciudad de Vitoria-Gasteiz a diecinueve de noviembre de dosmil cuatro.

Vistos por el Ilmo. señor Magistrado-Juez del Juzgado de loSocial número 1, don Eduardo Carrión Matamoros los presentes au-tos número 278/02 seguidos a instancia de Departamento de JusticiaEmpleo y Seguridad Social del Gobierno Vasco contra Tuberías yPerfiles Plásticos, S.A., Yolmar Empleo ETT, S.L., y como trabajado-res afectados: Noureddine Trichi, Ramdane Dahmani, AhmedMakhloufi, Ali Bouzecour, Abdeljabar Wahabi, Ángel Miguel CastroMarín, Carlos Fermín Tenemea Lojano, Edgar Patricio Tenemea Lojano,Abdelkader Benhenni, Fodel Chelihi, Tayer Bettahar, Alberto CarlosGómez País Oliviera, Hafid Aanane, Walter Vinicio Zhunio Naula,Milton Fernando Loja Muzha, Lamrhari Bouchaib, José Enrique PinaSantero, Carmelo Dianez Ledesma, Rafael Gutiérrez Fernández, ZianeKhelfaqui, Mohammed El Anzouki, Abdelaziz El Mansour, Said Ajaray,Santiago Rodríguez López, Manuel Claudio Pindo Mulla, BenaoudaTeguia, Jorge Moreno Flores, Noureddine Rabhi,Said El Mansour,Miguel González López y Abdelkader Boukhbiza sobre procedimientode oficio.

En nombre del Rey, ha dictado la siguiente sentencia número424/04.

FALLO:Que debo declarar y declaro la conducta seguida por las empresas

expedientadas, descrita en las Acta de Infracción que obran en losprocesos acumulados en las presentes actuaciones, constituye trans-gresión de la normativa sobre contratos de duración determinada ytemporales, mediante su utilización en fraude de ley y respecto de per-sonas, finalidades y supuestos distintos de los previstos legal, re-glamentariamente.

Notifíquese esta sentencia a las partes, a las que se hace saberque podrán impugnarla mediante recurso de suplicación ante la Salade lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la ComunidadAutónoma del País Vasco, que necesariamente deberá ser anuncia-do ante este Juzgado de lo Social dentro de los 5 días hábiles si-guientes al de su notificación, por la propia parte, su abogado o surepresentante legal debidamente acreditado como tal, bien median-te comparecencia, por escrito o por simple manifestación en el mo-mento en que se le practique la notificación, debiendo designarLetrado para su formalización.

Para poder recurrir es también imprescindible que el recurrentedeposite 150,25 euros en la cuenta abierta en Grupo Banesto a nom-bre de este Juzgado con en número 0017 000065 0278-02 (presen-tando en éste el justificante del ingreso a lo más tarde a tiempo de for-malizarlo).

Además, si hubiere sido condenado en la sentencia, ineludible-mente deberá acompañar, al hacer el anuncio, el justificante de ha-ber ingresado en la cuenta de Depósitos y Consignaciones Judicialesabierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito) a nombre deeste Juzgado con el número 0017 000065 0278 02, en forma dife-renciada al depósito anterior, el importe de la condena, o bien aval ban-cario en el que expresamente se haga constar la responsabilidadsolidaria del avalista. Si la condena consistiere en constituir el capi-tal-coste de una pensión de seguridad social, el ingreso de éste ha-brá de hacerlo en la Tesorería General de la Seguridad Social y unavez se determine por ésta su importe, lo que se le comunicará pró-ximamente por este Juzgado.

Están exceptuados de hacer todos estos ingresos las EntidadesPúblicas, quienes ya tengan expresamente reconocido el beneficiode justicia gratuita o litigasen en razón a su condición de trabajadoro beneficiario del régimen público de la seguridad social (o comosucesores suyos),aunque si la recurrente fuese una Entidad Gestora



y hubiese sido condenada al abono de una prestación de seguridadsocial de pago periódico, al anunciar el recurso deberá acompañarcertificación acreditativa de que comienza el abono de la misma y quelo proseguirá puntualmente mientras dure su tramitación.

Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronun-cio, mando y firmo.

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Hafid Aanane,Abdelaziz el Mansour y Said El Mansour, en ignorado paradero, ex-pido la presente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL delTerritorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz a veintidós de di-ciembre de dos mil cuatro.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones seharán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan formade auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIAJUDICIAL.Procedimiento de oficio 278/02



297Edicto

Cédula de notificaciónDoña Ana Pérez Serrano, Secretaria Judicial del Juzgado de lo

Social número 1 de Vitoria-Gasteiz, HAGO SABER: Que en autos de ejecución número 72/03 de es-

te Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Iván MiguelSantiago contra la empresa Marathon Distribuciones, S.A., sobredespido, se ha dictado el siguiente:

AUTOEn Vitoria-Gasteiz, a doce de enero de dos mil cinco.

DISPONGO:Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en el cré-

dito de quiénes se menciona en el hecho segundo de esta resolucióny por la cuantía que se refleja bajo la columna “Abono FGS”, cuyo im-porte total asciende a 3.286,89 euros.

Notifíquese esta resolución a las partes y al FGS.MODO DE IMPUGNARLA: mediante recurso de reposición a

presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a laresolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, deEnjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la eje-cutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley deProcedimiento Laboral).

Así, por este su Auto, lo pronuncia, manda y firma, el Iltmo. Sr.Magistrado-Juez, don Eduardo Carrión Matamoros. Doy fe.

Y para que le sirva de notificación en legal forma a MarathonDistribuciones, S A., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Ála-va, en Vitoria-Gasteiz, a doce de enero de dos mil cinco.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones seharán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan formade auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIAJUDICIAL.Ejecución 72/03





HAGO SABER: Que en autos número Rec 148/04 de esteJuzgado de lo Social, seguidos a instancias de doña Gladys SevillaPérez y Sonia Ramírez Landa contra la empresa Instituto Nacional dela Seguridad Social, Tesorería General de la Seguridad Social, FremapMutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de laSeguridad Social número 61 y Mais J.A. Lupemasu, S.L., sobre de-terminación de contingencia, se ha dictado el siguiente:

AUTO

En Vitoria-Gasteiz, a cuatro de octubre de dos mil cuatro.

DISPONGO:

Tener por desistida a la parte recurrente del recurso de suplica-ción interpuesto contra la sentencia dictada en este procedimiento.

Asimismo, una vez firme la presente resolución, librese manda-miento de devolución por importe de 150,25 euros para su entregaa Fremap.

Notífiquese la presente resolución a las partes.

MODO DE IMPUGNARLA: mediante recurso de reposición apresentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a laresolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, deEnjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la eje-cutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley deProcedimiento Laboral).

Así, por este su Auto, lo pronuncia, manda y firma, el Iltmo. Sr.Magistrado-Juez, don Eduardo Carrión Matamoros. Doy fe.– ElMagistrado-Juez. La Secretaria Judicial.

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Mais J.A.Lupemasu, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su in-serción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, enVitoria-Gasteiz a doce de enero de dos mil cinco.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones seharán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan formade auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIAJUDICIAL.Determinación de contingencia 19/03



299Edicto

Cédula de notificaciónDoña Ana Pérez Serrano, Secretaria Judicial del Juzgado de lo

Social número 1 de Vitoria-Gasteiz,

HAGO SABER: Que en autos de ejecución número 158/03 de es-te Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de doña AmaiaSánchez Beltrán de Nanclares contra la empresa Guay Internet, S.A.sobre acta de conciliación, se ha dictado el siguiente:

AUTO

En Vitoria-Gasteiz, a trece de enero de dos mil cinco.

DISPONGO:

Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en el cré-dito de quiénes se menciona en el hecho segundo de esta resolucióny por la cuantía que se refleja bajo la columna “Abono FGS”, cuyo im-porte total asciende a 1.128,95 euros.

Notifíquese esta resolución a las partes y al FGS.

MODO DE IMPUGNARLA: mediante recurso de reposición apresentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a laresolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, deEnjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la eje-cutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley deProcedimiento Laboral).


Y para que le sirva de notificación en legal forma a Guay Internet,S.A., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción enel BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz a trece de enero de dos mil cinco.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones seharán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan formade auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIAJUDICIAL.





HAGO SABER: Que en autos de ejecución número 6/04 de es-te Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don José LuisPérez Torrecilla contra la empresa Ugartemar, S.L., sobre reclamacióncantidad, se ha dictado el siguiente:


DISPONGO:A los efectos de las presentes actuaciones (ejecución número

6/04); y para el pago de 4.673,90 euros de principal y 934,78 euroscalculados para intereses y costas, se declara insolvente, por ahora,al deudor Ugartemar, S.L., sin perjuicio de que pudieran encontrár-sele nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aún pen-diente de pago.

Publíquese en el Boletín Oficial del Registro Mercantil, la decla-ración de insolvencia del deudor (artículo 274.5 de la LPL).

Notifíquese a las partes y a dicho Organismo.Una vez firme esta resolución, archívese.MODO DE IMPUGNARLA: mediante recurso de reposición a

presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a laresolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, deEnjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la eje-cutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley deProcedimiento Laboral).


Y para que le sirva de notificación en legal forma a Ugartemar,S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción enel BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz, a doce de enero de dos mil cinco.






HAGO SABER: Que en autos de ejecución número 14/04 de es-te Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Michel AlbalejoVadillo contra la empresa Burlope, S.L., sobre despido, se ha dicta-do el siguiente:


DISPONGO:Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en el cré-

dito de quiénes se menciona en el hecho segundo de esta resolucióny por la cuantía que se refleja bajo la columna “Abono FGS”, cuyo im-porte total asciende a 965,91 euros.

Notifíquese esta resolución a las partes y al FGS.MODO DE IMPUGNARLA: mediante recurso de reposición a

presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a laresolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, deEnjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la eje-

cutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley deProcedimiento Laboral).


Y para que le sirva de notificación en legal forma a Burlope,S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción enel BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, en Vitoria-Gasteiz a doce de enero de dos mil cinco.





Doña María Yolanda Martín Llorente, Secretaria Judicial delJuzgado de lo Social número 1 de Vitoria-Gasteiz,

HAGO SABER: Que en autos número Soc 600/04 de esteJuzgado de lo Social, seguidos a instancias de Bernameur Ahcene,Khaled Chibani, Kouider Chebah y Boukabous Ahmed contra la em-presa La Galea Promotora de Negocios, S.L. y Telemática Santiago,S.L., sobre cantidad, se ha dictado la siguiente:

AUTOEn Vitoria-Gasteiz, a veintiocho de septiembre de dos mil cua-

tro.

PARTE DISPOSITIVASe admite a trámite la demanda presentada y se señala para el

acto de conciliación y, en su caso, juicio, en única convocatoria la au-diencia del día 27 de enero de 2005, a las 11:30, en la Sala deAudiencia de este Juzgado, debiendo citarse a las partes, con entregaa los demandados y a los interesados de copia de la demanda y de-más documentos aportados.

ADVIERTASE A LAS PARTES:1.- Que deberán concurrir al juicio con todos los medios de

prueba de que intenten valerse (Artículo 82.2 de la Ley deProcedimiento Laboral. LPL).

2.- Que si el demandante citado en forma no comparece, ni ale-ga justa causa que se lo impida, se le tendrá por desistido de la de-manda (artículo 83.2 LPL).

3.- Que la incomparecencia injustificada del demandado, citadoen forma, no impedirá la celebración del juicio, que continuará sin ne-cesidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 LPL).

RESPECTO A LA PRUEBA SOLICITADA SE ACUERDA:Acceder al interrogatorio de La Galea Promotora de Negocios,

S.L. y Telemática Santiago, S.L., parte demandado y demandadopara que declare sobre los hechos y circunstancias del pleito porlos que se le pregunte y el tribunal declare pertinentes (artículo 308de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil -LECn-). El interrogatorio ten-drá lugar el día y hora anteriormente señalado, citándose a dichaparte con el apercibimiento de que si no comparece y no justifica elmotivo de la incomparecencia el tribunal podrá considerar reconocidoslos hechos en que hubiere intervenido personalmente y cuya fija-ción como ciertos le sea enteramente perjudicial (artículo 304 LECn).

Notifíquese esta resolución a las partes.MODO DE IMPUGNARLA: mediante recurso de reposición a

presentar en este Juzgarlo dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa a laresolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, deEnjuiciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda ]a eje-cutividad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley deProcedimiento Laboral).

Así, por este su Auto, lo pronuncia, manda y firma, el Iltmo. Sr.Magistrado - Juez don Eduardo Carrión Matamoros. Doy fe.

El/la Magistrado-Juez. El/la Secretario Judicial.



Cédula de citación a interrogatorioÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de lo Social número 1

de Vitoria-Gasteiz.ASUNTO EN QUE SE ACUERDA: Juicio arriba indicado. PERSONA QUE SE CITA: La indicada al pie de esta cédula en con-

cepto de parte demandada.OBJETO DE LA CITACIÓN: Responder al interrogatorio solicita-

do por Bernameur Ahcene, Khaled Chibani, Kouider Chebah yBoukabous Ahmed, sobre los hechos y circunstancias objeto del jui-cio y que el tribunal declare pertinente.

LUGAR Y FECHA EN LA QUE DEBE COMPARECER: En la se-de de este Juzgado, sito en la dirección arriba indicada, Sala deVistas número 11 sita en la planta baja, el día 27 de enero de 2005a las 11:30 horas.

ADVERTENCIAS LEGALESSi no comparece y no justifica el motivo de la incomparecencia,

el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos en que usted hu-biese intervenido personalmente y cuya fijación como cientos le seaenteramente perjudicial (artículo 304 de la Ley 1/2000, deEnjuiciamiento Civil -LECn- en relación con el artículo 91 de la Ley deProcedimiento Laboral), además de imponerle, previa audiencia, unamulta de entre 180 y 600 euros (artículos 304 y 292.4 de la LECn).

En Vitoria-Gasteiz, a 28 de setiembre de 2004.Recibí el original. El Scretario Judicial.Y para que le sirva de notificación en legal forma a La Galea

Promotora de Negocios, S.L., en ignorado paradero, expido la pre-sente para su inserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Históricode Álava, en Vitoria-Gasteiz, a 3 de enero de 2005.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones seharán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan formade auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIAJUDICIAL.Cantidad 600/04




Don Luis Fernando Andino Axpe, Secretario Judicial del Juzgadode lo Social número 2 de Vitoria-Gasteiz,

HAGO SABER: Que en autos Despido número 158/04 de esteJuzgado de lo Social, seguidos a instancias de don Félix Jiménez Díazcontra la empresa Construcciones Tajosan, S.L., sobre despido im-procedente, se ha dictado la siguiente:

PARTE DISPOSITIVASubsanar el Auto de 25 de octubre de 2004 en el sentido de

establecer que la cantidad correcta en concepto de salarios de tra-mitación es la de 13.437,84 euros, quedando el resto del Auto ensus mismos términos.

Frente a este auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio del quequepa frente al auto aclarado, cuyo plazo comenzará a contar des-de la notificación del presente auto.

Notifíquese esta resolución a las partes.Y para que le sirva de notificación en legal forma a Construccio-

nes Tajosan, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para suinserción en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava, enVitoria-Gasteiz a veintitrés de diciembre de dos mil cuatro.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones seharán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan formade auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– EL SECRETARIOJUDICIAL.Despido 158/04



517Edicto

Cédula de citación a juicio y a interrogatorioÓRGANO QUE ORDENA CITAR: Juzgado de lo Social número 3

de Vitoria-Gasteiz.

ASUNTO EN QUE SE ACUERDA: Juicio número 8/05 promovi-do por María Begoña Díez Rodríguez sobre despido.

PERSONA QUE SE CITA: Impresores Vasco Navarros, S.A., enconcepto de parte demandada en dicho juicio.

OBJETO DE LA CITACIÓN: Asistir al acto de conciliación y jui-cio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por MaríaBegoña Díez Rodríguez sobre los hechos y circunstancias objeto deljuicio y que el tribunal declare pertinente.

LUGAR Y FECHA EN LA QUE DEBE COMPARECER: En la se-de de este Juzgado, sito en avenida de Gasteiz 18, ubicada en la plan-ta baja el día 2 de marzo de 2005 a las 11:45 horas.

ADVERTENCIAS LEGALES1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración

del juicio que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía (artículo83.3 Ley de Procedimiento Laboral LPL).

Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de es-te Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se tra-te de emplazamiento (artículo 59 LPL).

2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba queintente valerse (artículo 82.2 LPL).

3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de abogado orepresentado por procurador o graduado social colegiado debe ma-nifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguien-tes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 LPL).

4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incompare-cencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos contro-vertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, deEnjuiciamiento Civil -LECn-, en relación con el artículo 91 de la LPL),además de imponerle, previa audiencia, una multa de entre 180 y600 euros (artículo 304 y 292.4 LECn).

5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal formaa la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido.

La persona citada puede examinar los autos en la Secretaríadel Juzgado hasta el día de la celebración del juicio.

En Vitoria-Gasteiz, a 19 de enero de 2005.– EL SECRETARIOJUDICIAL.Despido 8/05


NÚMERO 2 DE LOGROÑO370

EdictoCédula de notificación y citación

Doña Pilar Campos Fernández, Secretaria Judicial del Juzgadode lo Social número 2 de Logroño

HAGO SABER: Que en el procedimiento ejecución 4 /2005-Fde este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de don ArmandoMariño Abad contra la empresa Luis Alberto Ortega Roldán,Construcciones y Contratas San Lázaro, S.L., Contratas y CubiertasSanta Clara, S.L., Construcciones Fermín Castrillo, S.L., Ortega deProducciones y Proyectos Riojanos 2000, S.L., ConstruccionesAlberto y Pablo, S.L. y Belforado de Construcciones, S.L.Construcciones Solozabal, S.L., Tabiques Lizarde, S.L. Abasteci-mientos y Contrataciones en General, S.L. Construcciones y ContratasSan Damasco, S.L, sobre despido, se ha dictado providencia de fe-cha 13-01-2005 que, en lo necesario, es del tenor literal siguiente:

Providencia del Ilmo. Sr. Magistrado don José Mª LabadoSantiago.

En Logroño,a trece de enero de dos mil cincoCon el anterior escrito, fórmese pieza separada de ejecución

para su tramitación, trayéndose testimonio de la demanda inter-puesta y de la sentencia y dese traslado de copia del escrito a las otraspartes afectadas. Tráigase asimismo copia o testimonio de cuantosparticulares se estimen pertinentes.

Se tiene por solicitada la ejecución de la obligación de readmi-tir impuesta en sentencia nº 573/04 de fecha doce de noviembre dedos mil cuatro, a la empresa Luis Alberto Ortega Roldán,Construcciones y Contratas San Lázaro, S.L., Contratas y CubiertasSanta Clara, S.L., Construcciones Fermín Castrillo, S.L., Ortega deProducciones y Proyectos Riojanos 2000, S.L., ConstruccionesAlberto y Pablo, S.L. y Belforado de Construcciones, S.L.,

Construcciones Solozabal, S.L., Tabiques Lizarde, S.L., Abasteci-mientos y Contrataciones en General, S.L. Construcciones y ContratasSan Damasco, S.L, en favor del demandante don Armando MariñoAbad y, previo a su resolución, se acuerda oir a las partes en com-parecencia, que se celebrará en este Juzgado de lo Social, sito en ca-lle Manzanera, 4-6-8,el día 21 de febrero de 2005, a las 12:55 horas,que solo versará sobre la falta de readmisión en debida forma que seha alegado, a la que deberán acudir con todos los medios de prue-ba de que intenten valerse en orden a esa cuestión. Cítese a las par-tes en legal forma a tal fin, quedando advertidas de que si no acudiesela parte demandante (por sí o debidamente representada), se le ten-drá por desistida de su petición, en tanto que si el ausente fuese elempresario (por sí o legalmente representado), el acto se celebrarásin su presencia.

Vistos los antecedentes que obran en la demanda origen de lapresente ejecución y “Ad Cautelam”, ofíciese al Ayuntamiento deLaguardia (Álava) a fin de que, a la mayor brevedad posible, informea este Juzgado, en su caso, sobre el actual domicilio deAbastecimientos y Contrataciones en General, S.L.

Procédase a unir a las actuaciones informe de vida laboral del ac-tor que será expedida a través de la aplicación informática.

Llévese testimonio de la presente resolución a los autos princi-pales procediéndose seguidamente al archivo de los mismos o, en sucaso, continúen en el estado de archivo en que se encontraban.

Notifíquese a las partes esta resolución.MODO DE IMPUGNARLA: mediante recurso de reposición a

presentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, cuya sola interposición no suspenderá la ejecuti-vidad de lo que se acuerda (artículo 184-1 de la Ley de ProcedimientoLaboral).

Lo manda y firma S.Sª. Doy fe.Ilmo. Sr. Magistrado. La Secretaria Judicial.Y para que le sirva de notificación y citación en legal forma a Luis

Alberto Ortega Roldán, Construcciones y Contratas San Lázaro, S.L.,Contratas y Cubiertas Santa Clara, S.L., Construcciones FermínCastrillo, S.L., Ortega de Producciones y Proyectos Riojanos 2000,S.L., Construcciones Alberto y Pablo, S.L. y Belforado deConstrucciones, S.L. Construcciones Solozabal, S.L., TabiquesLizarde, S.L. Abastecimientos y Contrataciones en General, S.L.Construcciones y Contratas San Damasco, S.L,, en ignorado para-dero o, en su caso, “Ad Cautelam”, expido la presente para su inserciónen el BOLETÍN OFICIAL del Territorio Histórico de Álava y tablón deanuncios de este Juzgado.

En Logroño a trece de enero de dos mil cinco.Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se

harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan formade auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.– LA SECRETARIAJUDICIAL.


V VBESTELAKOAKVARIOS

COMUNIDAD DE REGANTES, EN FORMACIÓN, TUMECILLO

453

Anuncio

Don Paulino Araico López de Turiso, con D.N.I. 16.282.727-S, pormedio del presente, convoca a todos los componentes de laComunidad de Regantes en formación Tumecillo a la AsambleaGeneral Extraordinaria que se celebrará en Comunión, en el salón deactos del Ayuntamiento de Lantarón, el día 26 de febrero de 2005 alas 16:00 horas en 1ª convocatoria y a las 16:30 horas en 2ª, para tra-tar el siguiente:

ORDEN DEL DIA.1º.- Lectura y aprobación si procede del acta anterior.2º.- Facultar al Presidente de la Comunidad de Regantes

Tumecillo para la firma de los convenios correspondientes para laejecución del Proyecto de desarrollo constructivo de la infraestruc-tura hidráulica de la red en alta y red de distribución de la Zona 4 deValles Alaveses.

3º.- Disponibilidad de terrenos para la ejecución del Proyecto deTransformación en Regadío de la Zona de Valles Alaveses.

4º.- Ruegos y preguntas.En Comunión, a 21 de enero de 2005.– El Presidente, PAULINO

ARAICO LOPEZ DE TURISO.

http://www.alava.net

JATORRIZKO AGIRIEN HARRERA ETA ERREDAKZIOA: Administrazio Kudeaketa Zerbitzua (A.L.H.A.O.) Probintziako Plaza 5 zk. beheko solairua. Tf.: 945 181818RECEPCIÓN DE ORIGINALES Y REDACCIÓN. Servicio de Gestión Administrativa (B.O.T.H.A.) Plaza de la Provincia nº 5 planta baja. Tf.: 945 181818

PRECIO DE SUSCRIPCION EUROSAnual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69.10Nº suelto corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,89Anuncio/línea 9 cms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,61Anuncios con carácter de urgencia, por línea . . . . . . . 3,22

HARPIDETZAREN PREZIOA EUROUrtekoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,10Ale arrunta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,89Iragarkia, 9 cm-ko lerroa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,61Presako iragarkiak lerroko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,22

❊

❊

❊

B.O.T.H.A.A.L.H.A.O.

POSTASARI ITUNDUNA 48/6 Lege-gordailua: VI-1-1958 FRANQUEO CONCERTADO: 48/6 Depósito Legal VI-1-1958

ARGITARATZE-EGUNAK: astelehen, asteazken eta ostiralak DÍAS DE PUBLICACIÓN: lunes, miércoles y viernes

15. zk. 2005eko otsailaren 4a, ostirala - Viernes, 4 de ... · bat eman autismoa eta ezintasun...

Documents

Transcript of 15. zk. 2005eko otsailaren 4a, ostirala - Viernes, 4 de ... · bat eman autismoa eta ezintasun...