CONC

IERT

OS

2018 Orquesta Filarmónicade Buenos AiresAlexander Lazarev | DIRECTOR MUSICAL INVITADOPablo Saraví | VIOLÍN

12ABO

NO

OFB

A

4

JEFE DE GOBIERNO Horacio Rodríguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNODiego Santilli

JEFE DE GABINETEFelipe Miguel

MINISTRO DE CULTURAEnrique Avogadro

DIRECTORA GENERALMaría Victoria Alcaraz

HOJAS GENERALES_2018.indd 1 3/23/18 17:04

OFB

A

7

IOTTORINO RESPIGHI(1879-1936)LOS PÁJAROSI. PreludioII. La palomaIII. La gallinaIV. El ruiseñorV. El cuclillo

RALPH VAUGHAN WILLIAMS (1872-1958)EL ASCENSO DE LA ALONDRA (PARA VIOLÍN Y ORQUESTA)VIOLÍNPablo Saraví

Orquesta Filarmónica de Buenos Aires

Alexander LazarevDIRECTOR MUSICAL INVITADO

Enrique Arturo Diemecke | DIRECTOR MUSICAL

JUEVES 30 20 H

AGOSTO

IIPIOTR ILICH TCHAIKOVSKY (1840-1893)FRAGMENTOS DE“EL LAGO DE LOS CISNES”I. Danza españolaII. Danza napolitanaIII. Vals

IGOR STRAVINSKI(1882-1971)SUITE DE “EL PÁJARO DE FUEGO” (VERSIÓN 1945)I. Introducción – Danza del pájaro

de fuego - Variación del pájaro de fuegoII. Pantomima IIII. Pas de deux: El pájaro de fuego y el zarévich IvánIV. Pantomima IIV. Scherzo: Danza de las princesasVI. Pantomima IIIVII. Khorovod (ronda) de las princesasVIII. Danza infernalIX. Canción de cunaX. Final

The Lark Ascending. Violín y orquesta de Ralph Vaughan Williams. Editorial de origen: C.F. Peters Corporation Glendale USA.

Suite de "El Pájaro del Fuego" de I. Stravinski. Editor original: Shott Music Representante exclusivo Barry Editorial Com.Ind.SRL www.barryeditorial.com.ar

OFB

A

OFB

A

98

Estudió con Leo Ginzburg en el Conservatorio de Moscú, donde se graduó con honores. En 1971 ganó el primer premio en el Concurso Nacional de la URSS y en 1972 el primer premio y medalla de oro en el Concurso Karajan en Berlín.En 1978 fundó el Ensamble Solistas del Bolshoi. De 1987 a 1995 fue director musical y artístico del Teatro Bolshoi, período en el que programó una serie de giras sin precedentes al extranjero.Desde su debut en 1987 es intensa su actividad en el Reino Unido: fue director invitado principal de la Orquesta Sinfónica de la BBC (1992-95) y director principal de la Orquesta Nacional de Escocia (1997-2005), de la que es director emérito.Ha dirigido la Filarmónica de Berlín, Filarmónica de Múnich, Sinfónica de la Radio Bávara, Royal Concertgebouw, Filarmó-nica de la Scala, Nacional de Francia, Filarmónica de Oslo, Sinfónica de la Radio Sueca, Sinfónica NHK, de Cleveland, Sinfónica de Montreal y Filarmónica de Londres. Condujo en las óperas Nacional de París, Nacional de Lyon, Estatal de Baviera, Arena di Verona y Teatro Real de la Moneda. En los últimos años trabajó frecuentemente con las orquestas Philharmonia y Filarmónica de San Petersburgo, con las que actuó en Lon-dres, París y Viena.Realizó más de 35 grabaciones con la Sinfónica del Bolshoi. También grabó con la Sinfónica de la BBC, Filarmónica de Lon-dres, Orquesta Nacional de Escocia y, como director principal de la Filarmónica de Japón (2008-2016), los ciclos completos de sinfonías de Prokofiev, Rachmaninov y Shostakovich.

Alexander LazarevDIRECTOR DE ORQUESTA

OFB

A

10

Recibió dos veces consecutivas, en 1999 y 2009, el Premio Konex (en 2009 el de Platino). Discípulo de Miguel Puebla, Szymsia Bajour, Alberto Lysy y Yehudi Menuhin, ha ganado el Primer Premio en todos los concursos argentinos de su especialidad, incluyendo el Concurso Argentino de Música y el Premio OEA-CIDEM.De 1987 a 1990 estudió en Suiza. Allí, Menuhin lo nombró Profe-sor Asistente en su Academia Internacional. Junto a Lysy y Me-nuhin tocó en numerosos conciertos como solista en Europa. Se presentó en casi todos los países de las tres Américas y de Europa, además de hacerlo en Rusia, China, Vietnam, Tailandia, Israel y norte de África. Es Primer Violín y miembro fundador de la World Orchestra for Peace iniciada en 1995 por Georg Solti y continuada por Valery Gergiev. Actuó como Director/Solista de la Camerata Bariloche en 17 temporadas, en giras internacionales (USA y Europa 2007, México 2008).Es Concertino de la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires y de la Academia Bach. Fundó en 2009 el Cuarteto Petrus, elegido dos veces Mejor Conjunto de Cámara por la Asociación de Crí-ticos Musicales de la Argentina. Además ha grabado varios CD con amplios repertorios. Reconocido experto en instrumentos de arco, escribió tres libros sobre el tema y regularmente rea-liza conferencias sobre luthería en distintas partes del mundo. En 2016, invitado por el Museo del Violino de Cremona, dio una conferencia y un recital de violín solo utilizando el célebre Stradivarius “Vesubio” de 1727.

Pablo Saraví

VIOLÍN

OFB

A

OFB

A

1312

en 1921 y, desde entonces, se convirtió en una de las obras más populares de su autor. Inspirada en el poema homónimo de George Meredith, el pájaro del título funciona más como símbolo que como indicación taxo-nómica: Úrsula, la esposa del compositor, comentaba que su marido era incapaz de distinguir una alondra de cualquier otra ave. En la partitura, Vaughan Williams reproduce los versos que abren y cierran el poema, junto con otros de la sección central, en la que la alondra es identificada con el vino y, por ende, con la Eucaristía. Las resonancias místicas de los versos (la alondra, que canta mientras se eleva, es una de las aves aso-ciadas con la figura de Cristo) se manifiesta también en la atmósfera contemplativa de la música. Escritas sin marcación de com-pases, las tres cadencias del violín (una al comienzo, otra marcando la transición hacia la segunda sección y la tercera hacia el final de la obra) refuerzan ese marco religioso. La conclusión, con el violín solo y la orquesta en silencio, funciona casi como una transfigu-ración, como la transición de una dimensión a otra: al igual que la alondra del poema, el violín “se pierde en círculos de luz, y canta entonces la fantasía”.

Música dealto vueloPor Gustavo Fernández Walker

pequeña orquesta Los pájaros, estrenada en San Pablo, Brasil, en 1927, da cuenta de ese interés de un modo original: cada movimiento es la orquestación de una pieza en la que otro compositor intentó dar cuenta de un ave en particular. Una pieza para clave del italiano Bernardo Pasquini (1637-1710) funciona como Preludio. Le siguen “la paloma”, basada en una pieza para laúd de Jacques de Gallot (1625-1695); “la gallina”, basada en un movimiento de la Suite en Sol del Primer libro de piezas para clave de Jean-Philippe Rameau (1683-1764) y “el ruiseñor”, basada en una tonada anónima del siglo XVII. El movimiento final, “el cucú”, completa un giro en círculos: parte de la Toccata con lo scherzo del cucco, una de las obras favoritas de las cortes en las que Ber-nardo Pasquini se presentaba como organista y clavecinista y, tras una breve recapitulación de los movimientos anteriores, retoma los acordes finales del preludio como conclusión triunfal de la obra.

VAUGHAN WILLIAMS: THE LARK ASCENDING (VERSIÓN PARA VIOLÍN Y ORQUESTA, 1921)El británico Ralph Vaughan Williams (1872-1958) compuso The lark ascending en 1914, como pieza para violín y piano. Una segunda versión para violín y orquesta fue estrenada

Son muchos los compositores que sintieron, a lo largo de la historia, atracción por las aves. En algunos casos, esa fascinación se manifes-tó en un intento por imitar meticulosamente desde el arte lo que la naturaleza produce casi sin esfuerzo, ya sea mediante la voz (como Le chant des oiseaux de Janequin), ya con instrumentos (como Le rappel des oiseaux de Rameau). En unos pocos casos, más extremos, el compositor es también un ornitólogo con-sumado, como Olivier Messiaen, que recorrió el mundo transcribiendo el canto de diversas especies de aves, que luego incorporó a sus creaciones. Y si bien el programa de esta no-che no incluye música de Messiaen, en cierto modo su espíritu está presente en la elec-ción de las obras: un breve catálogo de aves musicales que no podrían ser más distintas entre sí, pero que sin embargo se asemejan en la seducción que ejercen sobre los que, metafórica o literalmente, observan su vuelo.

RESPIGHI: LOS PÁJAROS (1927)Ottorino Respighi (1879-1936) fue, además de un prolífico y exitoso compositor, un in-cansable estudioso de la música del pasado, responsable de ediciones de obras de Mon-teverdi y Vivaldi, entre otros compositores del Renacimiento y el Barroco. La suite para El

pro

gram

a de

hoy

es u

n br

eve

catá

logo

de a

ves m

usic

ales

que

no

podr

ían

ser m

ás d

istin

tas e

ntre

sí, p

ero

que

sin

emba

rgo

se a

sem

ejan

en

la se

ducc

ión

que

ejer

cen

sobr

e lo

s que

, met

afór

ica

o lit

eral

men

te, o

bser

van

su v

uelo

.

OFB

A

OFB

A

1514

TCHAIKOVSKY: DANZAS DE EL LAGODE LOS CISNES (1877)Las tres danzas del primero y más célebre de los ballets de Tchaikovsky incluidas en el programa tienen lugar en la corte del príncipe Sigfrido: ni el vals real del primer acto ni las coloridas danzas de entrada de los invita-dos de España y Nápoles incluyen pájaros. Aunque, bien mirado, tampoco los cisnes del título son verdaderas aves: de noche, junto al lago, las doncellas metamorfoseadas por el mago Rothbart recuperan su forma humana.

STRAVINSKI: SUITE DE EL PÁJARO DE FUEGO(VERSIÓN DE 1945)La compañía de los Ballets Russes de Serge Diaghilev se convirtió, desde su creación en 1909, en uno de los principales referentes culturales de su tiempo: además de bailarines como Vaslav Nijinsky y compositores como Debussy, Satie, Ravel y Prokofiev, también artistas como Picasso, Dalí y Miró recibieron encargos para las producciones, que luego de estrenarse en París recorrían el mundo (los Ballets Russes visitaron la Argentina en dos ocasiones, en 1913 y 1917). El nombre más fuertemente ligado a la compañía es sin embargo el de Igor Stravinski (1882-1971). Podría decirse que compositor y compañía adquirieron una fama a la altura de la leyenda cuando sus caminos se cruzaron y, en unos pocos años, cambiaron juntos la historia de la música: en 1910 con El pájaro de fuego, en 1911

con Petrushka, y en 1913 con La consagración de la primavera. En la primera de esas obras, Stravinski continúa el camino iniciado por su maestro Rimsky-Korsakov y lo conduce hasta terrenos hasta entonces inexplorados. De su mentor, Stravinski aprende a utilizar la inagotable gama de recursos que la orquesta pone a disposición de un compositor dotado de una imaginación prodigiosa. La historia combina dos leyendas del folklore ruso, la del brujo Kaschey (sobre la que Rimsky había escrito una ópera en 1902) y la del pájaro de fuego, que concede al príncipe Iván la ayuda necesaria para liberar a las princesas que el brujo mantenía en cautiverio. La inclusión del piano entre los instrumentos de la orquesta, sumado a una nutrida variedad en las filas de la percusión, hacen de El pájaro de fuego una de las partituras más coloridas y cauti-vantes de Stravinski. El éxito inmediato del ballet movió al compositor a elaborar, al año siguiente de su estreno, una suite para ser presentada en salas de concierto. Más tarde prepararía otras dos: una breve, en 1919; otra más extensa, en 1945.

OFB

A

16

OFB

A

17

Orquesta Filarmónicade Buenos AiresENRIQUE ARTURO DIEMECKE | DIRECTOR MUSICAL

CONCERTINO ADJUNTOPablo Saraví Demir Lulja INVITADO

PRIMEROS VIOLINESAlfija GubaidulinaFrancisco MasciandaroLuciano CasalinoHermes PeressiniElías GurevichOlga SzurpikAlejandro WajnermanHugo EliggiGrace MedinaEduardo LudueñaPatricia FornilloCecilia BarraqueroAlicia ChianalinoMatías GrandeJulio DomínguezSebastián MasciLucía HerreraManuel Quiroga

SEGUNDOS VIOLINESHernán Briático SOLISTANelly Guevara SUPLENTE DE SOLISTADemir LuljaJorge CaldelariAlicia GullaceGerardo PachillaSilvio MuranoEkaterina LartchenkoHumberto RidolfiEnrique Mogni

Rosa RidolfiCristina MonasteroloNicolás TabbushJuan José RaczkowskiEugenia GullaceAndrés Magula*

VIOLASKristine Bara SUPLENTE DE SOLISTASilvina Álvarez SUPLENTE DE SOLISTAJuan Manuel CastellanosEsteban BondarIrene SopczakDaniel TetelbaumClaudio MedinaDarío LegnameAna TaurielloEmilio AstolfiBárbara HiertzVerónica D´AmoreDenis GolovinVíctor Muñoz

VIOLONCHELOSDiego Fainguersch SUPLENTE DE SOLISTAMatías Villafañe de MarinisMauricio VeberGuillermo MaricondaAdriana BellinoViktor AepliGloria PankaevaMelina KyrkirisLucas Caballero*Clement Silly*Ignacio Bartet*

CONTRABAJOSJavier Dragún SOLISTAJulián Medina SUPLENTE DE SOLISTAGermán Rudmisky Karen SanoPedro SalernoRaúl BarrientosJeremías Prokopchuk*

FLAUTASClaudio Barile SOLISTAGabriel De Simone SUPLENTE DE SOLISTAAna Rosa RodríguezGabriel Romero

FLAUTÍNAna Rosa RodríguezGabriel Romero

OBOESNéstor Garrote SOLISTAIris Camps SUPLENTE DE SOLISTANatalia Silipo SUPLENTE DE SOLISTAMichelle WongHernán Gastiaburo

CORNO INGLÉSMichelle Wong

CLARINETESMariano Rey SOLISTAMatías Tchicourel SUPLENTE DE SOLISTAEloy Fernández RojasEduardo IhidoypeSebastián TozzolaAlfonso Calvo*

CLARINETE BAJOSebastián TozzolaEloy Fernández Rojas

CLARINETE REQUINTOEduardo IhidoypeEloy Fernández RojasAlfonso Calvo*

FAGOTESGabriel La Rocca SOLISTAGertrud Stauber SUPLENTE DE SOLISTAAndrea MerenzonDaniel La RoccaWilliam Thomas Genz

CONTRAFAGOTAndrea MerenzonDaniel La Rocca

CORNOSFernando Chiappero SOLISTAMartcho Mavrov SUPLENTE DE SOLISTAChristian MorabitoGustavo PeñaMargarete MengelFederico SchneebeliLuis Ariel Martino*

TROMPETASFernando Ciancio SOLISTA Daniel Marcel Crespo SUPLENTE DE SOLISTAGuillermo Tejada ArceWerner MengelJavier Mas*

TROMBONES TENORESVíctor Gervini SOLISTAIgnacio Galicchio* SUPLENTE DE SOLISTA Armando CamposMaximiliano De la Fuente

TROMBÓN BAJOJorge Ramírez Cáceres

TUBA Héctor RamírezRichard Alonso Díaz*

TIMBALESArturo Vergara SOLISTAJuan Ignacio Ferreirós SUPLENTE DE SOLISTAJuan Ringer

PERCUSIÓNChristian Frette PRIMER TAMBORÁngel Frette PLACASFederico Del Castillo PLATILLOS Y ACCESORIOSJoaquín Pérez PLATO Y BOMBO

ARPASMaría Cecilia Rodríguez SOLISTAHilda Perín SUPLENTE DE SOLISTA

DIRECTORA EJECUTIVADiana Canela

DIRECTOR MUSICAL ASISTENTEEzequiel Silberstein*

COORDINADORAAlejandra Gandini

AYUDANTE DE COORDINACIÓNLuz Rocco

MÚSICO COPISTA CORRECTORJorge AzzinariAugusto Reinhold

ARCHIVO MUSICALSUPERVISORESCristina LópezDaniel ZocastroFabio Machuca

*Contratados

JEFE TÉCNICO ESCENARIO

Palmiro Criniti

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA

Verónica Cámara AUDIO

Federico Guastella

DOCUMENTACIÓN

Arnaldo Colombaroli

ELECTRICIDAD ESCÉNICA

Ricardo Azzaritti

EFECTOS ESCÉNICOS

Ricardo Giménez

ESCENOGRAFÍA

Claudia Bottazzini

ESCULTURA

Claudia Valerga

Dirección General Escenotécnica

Comunicación Institucional

MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERALANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

JEFE DE PRENSA

Hugo García

HERRERÍA TEATRAL

José Di Pietrantonio

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA

Arq. Adriana Giugno

LUMINOTECNIA

Rubén Conde

MAQUINARIA ESCÉNICA

Palmiro Criniti

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN

María Eugenia Palafox

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL

Claudia Vega

PREVENCIÓN DE RIESGOS ESCÉNICOS

Oscar Flores

PRODUCCIÓN EJECUTIVA

Jorge Negri

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA

Cristian Escobar

SASTRERÍA TEATRAL

Stella Maris López

TAPICERÍA

Julio Galván

UTILERÍA

Carlos Suárez

VIDEO

Natalio Ríos

ZAPATERÍA

Blanca Villalba

COORDINADOR GENERALDE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL

Jorge Codicimo

COORDINADOR COLÓN DIGITAL

Ariel Ireneo Chavez

ALIADOS DE LA TEMPORADA

ALIADOS DE OFBA

ALIADO PRINCIPAL

HOJAS GENERALES_2018.indd 6 17/5/18 18:57

Dirección General Artísticay de ProducciónENRIQUE ARTURO DIEMECKE | DIRECTOR GENERAL

COORDINACIÓN GENERALDE SERVICIOS AUXILIARES

COORDINACIÓN GENERALDE ESCENARIOCOORDINADOR GENERAL

Matías Cambiasso

ARCHIVO MUSICALSEGUNDO JEFE

Antonio Battipaglia

COORDINACIÓN GENERAL DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA

COORDINADOR GENERAL

Augusto Techera

COORDINACIÓN GENERALDE ESTUDIOS MUSICALES

COORDINADOR GENERAL

César Bustamante

CUERPOS ARTÍSTICOS

BALLET

Paloma Herrera

CORO

Miguel Martínez

ORQUESTA FILARMÓNICA

DE BUENOS AIRES

Enrique Arturo Diemecke

CORO DE NIÑOS

César Bustamante

DIRECTORIOVOCALES

Luciano Victorio DrommiVíctor Hugo GerviniEsteban Ángel Penayo

DIRECTOR EJECUTIVO

Martín Boschet

DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

Marcelo Birman

Teatro ColónDIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA

María Cremonte

DIRECTOR GENERAL ARTÍSTICO Y DE PRODUCCIÓN

Enrique Arturo Diemecke

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

María Cristina Hammermüller

DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento

UNIDAD DE CONTROLDE GESTIÓN

Manuela Cantarelli

UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA

Rogelio Rodríguez Díaz

Fundación Teatro Colón

COMITÉ EJECUTIVO

PRESIDENTEMaría Taquini De Blaquier

VICEPRESIDENTE PRIMEROGuillermo Ambrogi

VICEPRESIDENTE SEGUNDANelly Arrieta de Blaquier

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

PRESIDENTE HONORARIATeresa AguirreLanari de Bulgheroni

SECRETARIOJorge Daniel Di Lello

TESOREROGerardo R. Lo Prete

PROSECRETARIALily De Benedetti

PROTESOREROGonzalo Bruno Quijano