año1°Panamá,Octubre 1° de 1907 Num.16

L EVOS HITOS+ Revista Quincenal ilustr ada

Medallón Clásico

Calderon de la Barca

Mordió el buril un dísco metálico fulgentey fue grabando en fina laminación, su busto,

que al fin cobró un aspecto sacerdotal

«con túnica en los hombros y lauras en la frente.

e El imperativo y el labioojo

u el

sonrientedestacanw energía sobre ete @

z ,y alrededor, con letras

tude complicado gusto,

nombre va enroscando su nudo de serpiente. )

114dosen el reverso,

o efigie reconoce quien apreció tu imperio;en elocuente escena

manos sarmentosas que pulsan un salterio ;

/}q

en las evocaciones de aquella edad de oro,cuando

en aéreo círculo, el medallón resuena,/}parece que palpita tu espíritu sonoro

. .1 4-

José Santos Chocano

Nuevos Rítos388

Intelectuales mejicanosDesde París nos remite el galante y geuti-

lfsimo escritor Manuel Ugarte este hermosoartículo, el cual forma parte de un nuevo libroque tiene cu prensa, Barbajas de la Vida, y quesaldrá de la LLhrería 011endorff, de París.

. . . . .

. . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

.

.esa hora, en una taberna alemana que tenía todo el encantode un subsuelo de Munieli, conocí á José Juan Tablada, elsupremo poeta que realiza el imposible de sor parisiensesin haber salido de México . Tiene el aspecto de un escritordel barrio latino que quisiera conciliarse la buena voluntadde un Bourgot conservando ciertas elegancias . Habla co-mo un Migué del café Procope, con grandes saltos de exo-

tismo y términos de endiablado argot que le harían pasar por inontnaartroisen el seno mismo de Montmartre . Y es un gran sincero á pesar de susbruscas impetuosidades y de sus oscilaciones de apasionado. Al verle, meimaginaba un Banville de los primeros tiempos ; al oirle, reconstituía el Men-dEs juvenil y locuaz que sus coetáneos, hoy viejos, nos describen ; y sus ojoshúmedos de sentimental, sus ojos que miran fijamente como si pidieran con-sejo, me traían á -la memoria la angustiada sonrisa interior de Jean de Tinan,-ese colosal escritor de veinticuatro arios que la muerto acaba de llevarse enuna gran racha de injusticia . El mejor elogio es decir la verdad : el libro queTablada acaba de entregar á la indiferencia burguesa de México bajo el ti-tulo do florilegio, debió publicarse en francés y en París, en una edición delMercurio ó de la Fiume. En la enorme ciudad no nabría pasado inadvertido.

Al rededor de la mesa de mármol . entre el humo de los cigarrillos, seperfilan siluetas afables é inteligentes . Allí estreché por primera vez lamano de Jesús E . Valenzuela . hs el bohemio genial, lleno de sinceridadesy de confianzas, que se deja llevar por la existencia, sin inquietudes, con laplacidez de un niño en una barca que arrastra la corriente. No creo quehaya existido un hombre más igual á si mismo. Le he visto en días de ex-pansión y en noches de tiesta, librado á los abandonos de la amistad, y nun-ca he sorprendido en él esa contradicción casi inevitable entre el escritor yel hombre. Valenzuela es tan poeta en su vida privada como en sus versos.lis un manojo de ímpetus, de generosidades y de cóleras . Diputado, hom-bre público y director de la primera revista literaria de México, encanta porsu llaneza comunicativa. . Se diría que no quiere acordarse de lo quo es, pa-ra, que le tratemos como si fuera lo que somos . Corno escritor, como crea-dor de hermosos versos, como crítico mordaz y catador de aptitudes, es lacontinuación de si mismo . Desigual, franco, apasionado, consuma su obracono consuma su vida, sin cálculo, librándose de las inspiraciones del mo-

. . . . . . . . . . . . . .

Nuevos Rítos. 369

mento, con sublimes arranques de sinceridad y providad literaria, porqueValenzuela no es sólo un poeta, es también un carácter.

La taberna alemana, abogada en sombra en el adiós de los crepúscu -los, es un asilo tibio donde los grupos se reunen como en casa propia, bajola mirada vacía de un Palstaff que preside desde el fondo, empujando al ca-marero con un gruñido . Hay algo de arte en la ironía de esa mi.se en scéne delacerveza . Desde las paredes sonrien los retratos del propietario, con susraras hinchadas y rollizas . Leandro Izaguirre y Julio Ruelas, dos pintoresque valen, tuvieron en un día de buen humor la fantasía de trazar las curvasrosadas de la tisonomía del huésped . De ahí que los muros de la tabernarecuerden los de los cubarets de Montmartre, donde cada artista ha dejadosu recuerdo. Y en el rodar de las conversaciones, mientras las copas sellenan de licor amarillo, desfilan las caras y las almas, en olas de palabras yde versos q uc acaban siempre en un apretón de manos.

Son uno, dos, tres cien caballeros del mis nodo.

Rubén Campos, de palabra lenta y armoniosa, de tez morena y ojosvivos, con pequen() bigote de azabache á caballo sobre los labios, es el cam-peón de la frase perezosa, es el que vé correr la vida- con desdén, de codossobre las mesas de mármol, son r iendo á grupos de mujeres virginales quopasan muy lejos entre el humo . El galope de los versos de Rubén Campos,nos arrebata en un vértigo mostruoso donde se confunden las tiaras, los ce-tros y los sombreros puntiagudos ole los papas, los reyes y las damas delhonor de esa brumosa Edad Media donde se refugia su espíritu.

Rubén Campos tiene para mi el encanto de la espontaneidad . Su al-ma está en consonancia con su corbata Lavalliére, con sus (tronchas largas ycon su sombrero de artista . Y en el fondo de sus palabras, cuando elogia,6cuando critica, no asoma nunca esa "maldad del oficio " que casi todos es-grimen, con mayor 6 menor fuerza, para mengua de su talento.

Ciro Ceballos es un escritor forjado para la lecha . Robusto de cuer -po y de espíritu, es un Zola de prosas acres, cuyas críticas, mordaces hastalainverosimilidad, se sobrellevan con trabajo . Su cara redonda y afeitada,iluminada por dos ojos irónicos, se ha inmovilizado en una expresión impa-sible bajo la cual burbujean las risas . En los párrafos anchos y exuberan-tes se refleja como en un espejo impecable, esa personalidad enérgica, bieninclinada y llena de incredulidades que ha hecho de él uno de los prosistasmás simpáticos de México.

Junto á él, en un recorte de sombra, con el sombrero inclinado hacia,atrás y los labios entreabiertos ante un vaso vacío, como un Pierrot de uncuento de Mendés, discurre Couto Castillo, el más joven del grupo, el másinquieto, el más vicioso y el que escribe más hermesos cuentos, inverosími-les ,y encantadores, donde hay siempre el fulgor de un rayo de luna . Ber-nardo Couto es casi un personaje de Baudelaire.

La,noohe ha inunda-do la ciudad . Los últimos carruajes que regresande la Reforma, pasan, en un chasquido de látigo . Y en la taberna borrachade sombra, donde los perfiles naufragan en una confusión de siluetas in-quietantes, la voz aguda de Bernardo Couto Castillosu voz ingenua deaventurero que explora las perversidades sin mancharse --sigue resonandoen el medio del grupo de escritores amigos que le sonríen.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . ..

MANUEL LIGARTE .

Nuevos Ritos . - 390

De Otros Tiempos.María de las Mercedes duerme en la tierra ; ora

su adolescencia un fresco jardín que florecíaen el viejo puebinco ; su alma se diríael aliento do una brisa de primavera,de una de aquellas blandas brisas quo desfallecenal pulsar una rama 6 al llegar á una rosa.Pobrecita, María (sobre su sueño hoy crecenlirios de trajo blanco y de ánima piadosa),

Dejó la vida en una tarde de Mayo, cuandolas campanas inrales rezaban por el díaque so borraban tras do la oscura serrania;en la hora en que gira, con un vuelo muy blando.entro las sedas últimas del Sol, 1' Ave María.

Las campanas rurales dijeron en la brisaun Mugido reponso desde la torre enhiesta;osas mismas campanas la llamaban á misa,en los amauncores de los días de fiesta.

Cruzó la humana senda con el fervor do un cirioque ante el altar consume su blancura y su luz;fue una flor elegida, fue como un noble liriohermano del Sagrado Corazón de Jesús.

Alma que siempre tuvo sus anhelos hurañosal pecado; el Vicario por eso la . quería..porque sólo la fe de Cristo florecíaen el jardín sereno de sus diez y seis años.

Para ese cuerpo virgen en la tierra cabaronun hueco angosto y largo, y al Sol del otro díaen taso hueco lleno do sombras la dejaroncon unas pocas flores . Pobrecita María!te dejaron tan sola!, con los sepulturerosá tí que te llevaste la florecida palmado un amor sin palabras, á ti de cuya muertetres golpes han quedado vibrándome en el alma:el golpe del mar tillo cuando clavó la tapadel ataúd; el golpe de la. primera capade tierra que to echaron encima, y ese hondogolpe que da la. caja mortuoria, cuando tocala pared do una bóveda ó el espantable fondodel último silencio que abre su inmensa bocaen mitad do la tierra . . .

CA ti .os VILLAFAÑF,.

W

Despilfarro.Siento el paisaje . Pero la vecina

nublo señora muy devota, muydel terruño, me ofrece su anodinaconversación de ama de llaves . Y

mientras la vieja va zurciendo prosa.bajo de un cielo de color de pus,le pregunto, pensando en otra cosa:(de que murió Teresa do Jesús?

Luis (' . LOPE'%

Nuevos Ritos . - 391

La deuda de César

na mañana en 1809, paseaba Napoleón con el Mariscal 13er-thier, á quien acababa de hacer Príncipe de Wagram.

Hablando de César, Napoleón alababa entre las virtu-des del célebre Capitán, la justicia.—Sobre eso, señor, os referiré una anécdota . Se cuentaque un decenviro llamado Sestil»; se quejó á César . Lleba-ba doce años en el servicio con acciones brillantes y no ha-

bía sido reeompensado . Entre las reclamaciones que el pueblo hizo al Se-cado figuró la de este decenviro, y el Senado se lo recomendó al gran jefede los ejércitos romanos.

--i.Y qué hizo César?

Lo mantuvo en su grado, lo dejó en la oscuridad para no plegarseá la voluntad de los Senadores.

—Fue injusto dijo pensativo el Emperador.

En aquel momento llegaron junto á dos regimientos que estaban enmaniobras.

El Coronel, a.l divisar al Emperador, hizo batir los tambores y alinearlas tropas en batalla.

Seguido del Mariscal, Napoleón se acercó á las filas inmóviles.En medio de aquella multitud estaba. Napoleón como en completa so-

ledad ; como si fueran uniformes y no soldados los quo tenía delante.A veces se detenía, las manos cruzadas a la espalda, examinando una

de aquellas caras sin aliento, sin mirada, sin pensamiento ante él,

Luégo continuaba lentamente su paseo hasta detenerse otra vez porun minuto enfrente de otro soldado . Buscaba especialmente á los antiguoscuidando de adivinar una reclamación, una queja que estuviera ahogada porla disciplina.

Se acercó también á las figuras militares, observando los pechos sincruces, las mangas sin galones.

Mudo siempre el Emperador, se alejaba al fin do los regimientos.

Al pasar por la compañía de granaderos del primer batallón, se detu-vo delante do su sargento.

Napoleón, las manos siempre en la espalda, lo miró con profundaatención . Conocía á todos sus granaderos, pero á su memoria no acudíaningún recuerdo de aquél .

Nuevas Rítos " 392

Sin embargo, aquella cabeza ruda, frente casi bruta, hablaba y pen-saba, y sus mejillas hundidas indicaban el hábito de reflexionar conmadurez.

La barba saliente y la postura firme acusaban un espíritu altanero éinflexible.

El Emperador dijo volviéndose á 13erthier.

--, u soldado romano Sextius, debe ser ese, y se detuvo.

--Hace años que está a mis ó r denes. Peleó en la Vendée, en el Rhin,en Italia, en et Oeste. Estuvo en Mantúa, en 2ívoli, en ''Zurich. Fue heri-do en Gima y en FFriedland, y también asistió a Jean y Eylau. Es un solda-do ejemplar muy querido de su compañeros ; en el campo de batalla losarrastra, Varias veces lo propuse para cruces, pero en el Ministerio, Sire,se han olvidado siempre de la propuesta.

—Hacedle venir dijo el Emperador.

Y al separarse el sargento de su compañía de granaderos quedandoen el .intervalo de dos batallones, frente al grupo que formaban Napoleón,13ertheir y el Coronel, se hizo un silencio solemne é inmenso en todo elejército.

E] Emperador dió una orden al Coronel.

Este hizo que los tambores sonaran para publicar un bando, y en elsilencio de muerte que siguió en que dos mil hombres estaban pendientesde sus palabras, la voz del Coronel se oyó alta diciendo:

" Sargentos, cabos, granaderos y tambores : reconoceréis en adelanteyor vuestro Subteniente al sargento Noel y le obedeceréis como tal en lo queconcierna al servicio y ejecución de los reglamentos militares . "

Los tambores sonaron al terminar su publicación el Coronel.

Envuelto en su capote, un poco inclinado como si meditara, Napoleónparecía más pequeño aún de lo que era, en el hueco que dejaban las filas desus soldados.

Se detuvo un momento, y apenas si se notó que había ordenado otravez algo al Coronel.

Se oyó nuevamente ]a banda de tambores y luego la voz del Coronelmenos segura, mas emocionada:

Subtenientes, sargentos, cabos, granaderos y tambores ; reconoce-réis en adelante por vuestro Teniente al Subteniente Noe], y le obedeceréiscomo tal en lo que concierna al servicio y ejecución de los reglamentosmilitares . "

Los tambores volvieron a sonar.

Las tropas estaban en sus tilas petrificadas . Nada se traslucía de laemoción violenta y terrible que agitaba el regimiento entero . Sólo la es-pada se estremecía en la mano del Goronel, y la palidez del hombre de lasfacciones duras y enérgicas había ido en aumento hasta notarse en los la-bios, que se apretaban más que de ordinario . El Emperador, sereno ytranquilo, vuelve iú hablar al Coronel.

Y después del redoble de los tambores, se oye otra vez la voz de éste,que quería aparecer firme y más aguda .

Nuevos Ríto r - 393

"Mallen tes, Subtenientes. , sargentos, cabos, granaderos y tambores,reconoceréis por vuestro Capitán al Teniente Noel y le obedeceréis como talenlo que concierna á servicio y ejecución de los reglamentos militares . "

Y al acabar los tambores, el Coronel después de volverse para miraratentamente á Napoleón, dió la orden de romper filasesta vez secándose elsnder de las sienes .—]gas dos mil cabezas que habían estado sin movimiento,rompieron entonces en uu ihurrah'! formidable, empujándose para acercarse al Emerador que seguía siempre inclinado, siempre inmóvil meditabundo aún .

Con paso lento se acercó al granadero . Napoleón no lo habló . Arran-cóse la . cruz que llevaba al pecho y la colocó en el uniforme del sargento.

Tampoco éste dijo palabra—no levantó los ojos .—Cuando el Emperador separó las manos de aquella . cruz, la única que llevaba, habían sido hu-medecidas por unas lágrimas que ardían.

Y entonces comprenda') que había sido pagada, la deuda del César.

GEoRGE D'ESPAKBES .

Nuevos Rítos,394

Tarjeta postal(A la Señorita Ena Sánchez.)

Limón (Rep. de Costa Rica)

Tierra y mar nos separan.Ni me es dado gozarme con tu vista:

Mas siempre el dón e: tuyo;Que el cetro de la gracia tn conquista.No vemos el perfume

Y es monos grallo acaso? ¿monos bellas,Menos dignas de amarse

Porque brillan de lejos, las estrellas?Josí; ne

cuuz HERRERA.

A una vid .PARA ISMAEL Lói'sz

El sol tu augusto padre te da calor y vidafiltrando en tus entrañas locuras deliciosas,

por tí Anacreonte de barba florecidaInterpretaba el hondo misterio de las cosas.

De miradas ardientes y de pezuña hendidauna tropa de sátiros de curvas voluptuosas,danza cabo tu sombra la danza enardecidaquo teje entre las carnes ansias pecaminosas.

Un día Noé el experto piloto y gran patriarca,navegante primero en la primera barca,se embriagó con tu zumo que es olvido y descanso.

Y quien sabe si bayo en los globos oscurosde las uvas que forman tus racimos madurosla sangre redentora ale Jesuerito ol Manso.

iA~

Cosas de la parroquia.PARA DMI.TIO IVANOVITOIl.

El Cura do mi pueblo que no admite los goces,Ni el baile, en entredicho me ha puesto á padece',Porque facturo versos, porque discuto á vocesA Kant, á Schopenhauer, á Nietzsche y á Voltaire,

M.o vigila el Alcalde con sus tres policiales,Por que soy un peligro para la paz rural;Y el burgés de soslayo detrás de los cristalesDe sus lentes me acecha como á un raro animal.

En deletéreo climas osa gente ha pensadoDonde acabe mi vida como un gandul penado;Y mientras h esa grita pongo orejas de inglés,

Mis hermanas cigarras de los troncos asidas,Con fabordón de flautas como orquestas unidas,Sc burlan del Alcalde, del Cura ydel burgués.

()caña . 1907EDMUNDO VELASQi7EZ .

Nuevos Ritos . . 395

JLJVII ~OIp I_(Para mi respetado é ilustrado amigo

Señor Don Nicolás Victoria J.)

f)e mil amores busco y aprovecho siempre la ocasión parahablar de algún poeta latino, atiesar de ,' :e no deja de ser

temerario el acto en los actuales tiempos de enemistad te laslenguas clásicas y de la general incultura que nos roe . Aúncuando yo pienso que . si el amor ,t las antiguas letras encontra-se inaís fautores, los malos escritores recibirían, al menos, me-jor el desprecio que la compasión.

Lo.a poetas, en especial, debieran estudiar la literatura la-tina y aprender en ella las muchas virtudes que necesita el artede coordina' . sílabas armoniosamente . Sé que semejante con-sejo equivale. á pedicar en el desierto, pero todavía debe insistirse en predicarlo cristianamente.

Se tiene por muy bi en sabido la dificultad, ó la casi impo-sibilidad, de traducir nosotros á los latinos . Es cierto que Ju-venal se presta mejor á la tentativa que los demás poetas de sutiempo; mucho más, cuanto que la palabra no tiene en él esa, in-tensidad (le significados, ni aquella, ciencia milagrosa de posi-ciones que hacen intraducible á Horacio, por ejemplo . Peroe otra parte, la materia del satírico de Aquino se ofrece bas-

tante menos á ser extraída á la armonía del verso castellano.

Describir costumbres, pregonar entre desdenes y reproches, acalo-r so también, pero por ira do ofendida moralidad más bien que por líricaexaltación, son cosas que se ajustan desagradablemente en verso . Los es-critores latinos descendían de un pueblo que había moderado siempre losabusos de la Iant.asía con duchas de buen sentido . Incitado ese pueblo álas arfc,v por el influjo de la civilización griega, si ésta no lo hubiese refrena-do al mismo tiempo, él habría conducido la poesia á un inmediato fin ele uti-lidad social . Tendía, en todo caso, á hacerla útil prácticamente hasta dondele era . posible, y de ahí sa amor por la sentencia y que fuese el creador de lasátira .

Hn los tiempos de,1 uvenal, la inspiración se debilitó por completo : losmetros carecieron de su razón íntima ; el exámetro se alargó á todos losusos, y lo que perdía. en ex pontaneidad, lo ganaba en artificio . Juvenil essrrsificador bellísimo, no por la solicitud de la emoción, corno .Horacio, perosí por el esfuerzo ele revestir de una. apariencia rítmica una materia, prosái-ea . I)e tal manera muda de sátira en sátira las actitudes y obtiene su varie-dad. apareciendo diverso aún en el mismo metro .

Nuevos Ritos. 396

Es una figura característica. Poeta último, en el cual resplandece lagrandeza del arte latino, cierra con sus dieciseis sátiras una Era gloriosa.Después de él, la poesía no encuentra un nuevo acento más, repitiendo cansa,(lamente los viejos temas paganos, agonizantes detrás de las pálidas fanta-sías cristianas . Pero, al contrario, Juvenal se conserva todavía salvo ,y sanoen el campo y si acaso no todas las sátiras parecen do igual valor,--puestoque las últimas decaen hasta infundir á muchos la sospecha de que no lepertenezcan,—bastan las diez primeras para constituir la fama de un poeta.No son ollas impetuosas, ni . brilla en sus exaltaciones el facit, kndignatio versrus,de costumbre :

"Si al circo puedes renunciar, dispuesta"Tendrás á cualquier hora"En Febrateria, ó en Frosino, ó hora,''Magnífica mansión por lo que cuesta"Un año en Roma tn antro tenebroso."Alli huerto tendrás y pozo breve"Que sin cuerda ni esfuerzo muy penoso"Agua á las plantas delicadas lleve."Vivirás con tu arado allí contento"Cuidando el huerto, que sobrado harto"Dará á cien pitagóricos sustento."No es poco do un lagarto,"Do un la~ga rte tau solo ser el dueño,"Aíra cuando el rincón más pobre sea,"En la más corta aldea ."

O este otro delicado cuadro :

Un corderillo"En mi granja de Tíbur bien cebado''Y el traía tierno de todos, que aún no sabe"Pacer, ni despuntar las verdes mimbres,"Y aíra no soltó las ubres de su madre;: 'Luego vendrán espárragos del monte"Que, dejando la rueca, mi casera„Escogió ; grandes huevos aíra calientes"En el heno apilados, con las mismas"Gallinas quo los pónen, y racimos"Por gran parte del año conservados'`Frescos cual si pendiesen do las vides ."

Juvenal no se agita como un paralítico bajo la diosa, ni se estremece,ni tiene un exámetrojadeante, como dijo álguien . MI se nos presenta m4sbien moralizando con parca. desenvoltura, Y, en ratos, se detiene, se retardaydeclama. Entonces, declamando . engrue~salavoz, se retuerce con bufidosde rabia que no alcanzan siquiera á simular un espasmo.

"Cuando .i ncilo ardiendo en noble enojo"Truena, y la pluma, cual desnudo acero,"Vibra sobre el malvado, éste el sonrojo"Siente de la vergüenza ; con severo"Grito le hiela el corazón de espanto"Su conciencia agitada, y la secreta"Culpa le hace sudar, La furia, el llanto.'Nacen do aqui, Tú piénsalo, medita

"Antes qno la sella]. dé la trompeta,"Pues tarde se arrepiente"Quien ya contempla al adversario enfrente ."

El verso so desarrolla. fácilmente, sin debilitarse jamás, y sigue uu te .no familiar del tipo de la epístola horaciana, sólo creciéndose entonces en Ira

Nuevos Rítos. . 397

retórica de la indignación . Porque ésto es curioso: donde más grita y sedesespera el poeta, menos sincera le responde el arte ; mientras que, en cam-bio, se le ofrece maravillosa donde se demora á representar el vicio en susdiferentes formas . La imagen que extrae del vicio para pintar la desho-nestidad, es cuanto le resulta de más nítido.

Se dirá (j nc .1 u venal se complace en las imágenes corno cosa que leagrada simplemente . Su conciencia le obliga. a declumar contra la corrup-ción de los tiempos ; pero su sentimiento ay! no sabe snstranrsedel atractivode aquella vida lujosa y se desahoga retratándola con sensuales menuden-cias .

Y el contraste se explica si se considera el período histórica por el cualatravesó el poeta ; período de incertidumbres y presentimientos, durante elcual un mondo se disuelve y otro, que no aparece todavía, se está formando.

El paganismo en los tiempos de .Iuvenal se terminó : se exhibían enlista las mentiras de los oráculos, se profanaban las aras y las estatuas delos dioses, se escarnecía ü los sacerdotes y hasta las mujeres escupían loaesfigies sagradas : ionf». . siph.onibus.

'Nadie, á no ser el niño que so baña"Do balde, croo ya en inanes, en infierno,"En Carón, en la Estigia con sn extraña"Pnrba do negras ranas y su eterno, : Vórtice, y en la barca que allí espera"Afina que conducir al hondo Averno

Qué importa si Dorniciano no aturde más á los ciudadanos con su crueltiranía, y '1'ralano, al contrario, los enamora con su valor sorprendente y sujusto gobierno? Las condiciones políticas parece que no eje reían influenciaalguna sobre las costumbres, y quizá por eso no se ocupa. de ellas ,luvenal.La prosperidad del imperio bajo Trajano y otros buenos emperadores, noimpido q ue el vicio se extienda, nó ; la riqueza y el ocio lo favorecen . Se su-fren los danos de una larga paz : reune; yatrizneur b uque paris virar, exclamaJuvenan : la lujuria invado á Liorna y el mundo vencido se con forma con serasí vindicado-vieturnr¡ue rcbcisciitua• orbern.

A Roma afluyen de los países nás lejanos las mercancías más lujosas.Del Asia las caravanas, á través de la Asiria, la Mesopotamia y la Armenia,conducen las alfombras multicolores de Babilonia ;ylos vasos de Caramoniaque valen centenares de talentos . Las maderas preciosas, las aromas, lasgemas, el ébano, el marfil . las portas, llegan del Africa., de la Arabia y de lasIndias . El Báltico manda su arribar valiosísimo ; el Egipto los papiros, losvidrios, los vasos y el lino, y Tiro la púrpura á mil dracmas la libra. Todotermina en Roma por el placer de unos pocos . La orgía triunfa, el ad ultra iose pavonea : el dinero manda . Con tal de haber dinero, se tiene honor.Nada importa el origen de la fortuna . Y el poeta, llegado de inocente pro-vincia, pretende conseguir que los hombres vuelvan á su antigua auste -ridad . Inútilrrrente.

La Historia no dice si él también hubo caído envuelto en el turbión, ópredicado el bien arrastrando males . Poco se sabe de él: á los ochenta añosfué desterrado dfzque por haber ofendido en uno de sus versos á un favoritodel emperador . Im del destierro es cierto ; el motivo de éste no pasa. de unaleyenda . De todos modos, si el poeta pudo, en medio de tanta seducción devicios, vivir hasta una edad tardía y hacer sátiras, todo ello es el mejor testi-monio de que supo conservarse . Acaso le fué grato permanecer en la ba-raunda romana siempre en absorta actitud de provincial .

Nuevos Rítos, . 398

Roma con todos sus vicios no deja de ser un espcetáenlo pura unaquinense y los ojos (le Jnvenal han relle .je.dn en sus lineas rnás signilicati-vas la. vida romana. En los cuadros que nos ofrece, se siente el espíritu delhombre maltratado; y cuando el moralista se despierta, no le queda ,yá másfuerza de diseernimiente . En el afán de condenarlo lodo, confunde grandesvicios y deliciosas ligerezas, ambiciones nefandas y vanidades compatibles;todo lo enfardela entonces sin medida y sin efecto.

Con cuánta exageracion asesta la, tremenda sátira contra la mujer!El no sabe sonreir ; no conoce. la chanza graciasa, ni la indirecta elegante:quiere que las parrillas chirreen y que donde toquen despellejen . . ..

" 1)e dónde tales monstruos, do qué fuente"salieron' ba pobreza"Castas guardaba á las latinas antes.'`Ahuyentaban los vicios de su techo"Las labores constantes,"El breve sueño, las callosas manos"En hilar tosca hala endurecida,"A Anibal junto al maro, y vigilantes"En la colina torre los rumanos."De larga paz el mol hoy nos hostiga;'`La Injuria, cruel dominadora,

Más que ol acoto, so alza y non castiga'`1)el vencido universo vengadora."llesde que luyó do liosa . la pobreza."Ya mancha á las latinas'roda maldad, las liviandades todas.

:,Desde entonces cubrió muestras colinas"La molicie do Sibaris, de Rodas,"De Alileto ; y de rosas coronada,' . Aquí también su asiento"Lasciva y nmollo trasladó Tarento . "

El intelecto vé el e r ror, pero no sabe yá, entre el naufragio de las un .tignas creencias, cuál nueva fe reclama una ley . Circulan presentimientos;se señalan nuevos rumbos morales . Indaguemos las obras de Séneco y ale.Iuvenal y las encontraremos clarísimas . Quién ha dicho antes de ellos quela desventura acontece para nuestro propio bien? La doctrina de Cristo,antes de afirmarse en verdadera religión, se anunció como la vaga aspira .ción de almas cansadas . El primer hálito del Cri stianismo verano() incoas .ciente entonces en el último gran poeta pagano y atravesó con temblorosossecretos el antro de su visión.

Conviene, pues, estudiar la obra de Juveual ya que ella nos queda cooso uno de los más puros testimonios del tiempo en el cual so arruina la aatigna eones pción y una nueva se prepara.

La lengua, latina hace sus últimas pruebas con .l uven .l ; ahora, precisay cerrada, en calla una de sus expresiones, desalma al tiempo . libar dista, nose deleita. ya pesándola con gloria, sílaba á sílaba ; l a recnerda, on cambio,con unta. especie de voluntad constante y como extraña . y, en veces, mien -tras la quiere concisa, la obtiene obscura.

El verso comienza tí, traicionar ciertos ojos, O. pasar por ciertas alilc,raciones, quo demuestra cómo va huyendo cl sentid() de la claridad . Estíapor llegar el cambio musical de la palabra, que hecha mas fraternal . másacomodaticia á las necesidades sociales, más lógica, en fin . pierde su valorarmonioso de canto . Los dioses paganos se la llevan con ellos en los existe . .rios del pasado .

ANTONIO IIT 1R(s08.Panamá, Septiembre de 1.90.7 .

Nuevos Rítos - 399

£I alma be mí libroAbre mi libro, para tí lo he escrito,

para tí he recojido en mis alcorestantas hermosas y tragarztes floresque mi campo quedó mustio y marchito.

Himno, queja, sollozo, canto, grito,todo se funde en él, goce y dolores,como se funden sombras y fulgoresen la vasta extensión del infinito.

No temas si al conjuro del Poetacruzan'Laura ó Mignon, Mimí ó Julieta:en todas ellas tu virtud respira,

porque tú cambias bajo el verso mío,como una limpia gota de rocíocambia de luces cuando el sol la mira.

RICARDO MIRO.

Voces egi®gicas./ '0 n/ .1/o,, HP) (. /I,P,I.

Zagala ., nagalilla, sea contigomi atoar y sea la paz con tus corderos;hablemos del rebaño, soy tu atraigoy brisco la qtuetml de estos senderos.

Alabado sea Dios! Me llamo lul.alia.cuido tHis vacas de ubres temblorosas.tse anota el rabadán y en represaliale cuento t las estrellas esas costas.

Deja por mí á ese ogro : uu eap ;II tte {lar( y unas liudas a.hnadreitas:tocará en tu loor mi caramillo;

Y onandu tenga sed. cual un hm. altoyo te dará agua [rosca [le las penaseu el rosado cuenco do mi mano.

Ea ravou VELANQUEZ.

Nuevos Ritos . X400

El Hada de la felicidadxistfa en un misterioso pueblo de Oriente una encantadora

rtri) Hada conocida por "El Hada de la Felicidad . "Habitaba esa mágica un magnífico palacio, construido it

orillas de un manso y murmurante río.El renombre del Hada era universalmente conocido ; infi-

nidad (le personas iban donde élla á solicitar el más precio-so dón de la existencia : la felicidad.

Cuentan las historias de aquella época que jamás mortal alguno, des-pués de haber implorado un algo de felicidad, salía del encantado palacio sinobtenerla ..

Una tarde, en que el Hada se entretenía en hojear el libro de las feli-cicades otorgadas, se sonreía irónicamente al ver que del infinito número defelicidades concedidas, no había otorgado la verdadera felicidad.

En aquel misterioso registro se encontraban conferidos : amores, ol-vidos, gloria, tiranía, popularidad, traición, amistad, fortuna.. venganza y to-da la larga lista de grandezas y bajezas.

Segura creía encontrarse el Hada de que la verdadera felicidad les eradesconocida á los humanos.

Sonreía, entregada á las delicias de su victoria, cuando le fué anuncia-da la visita de un nuevo pretendiente de felicidad.

Llevado á su presencia le preguntó el Hada:¿Qué clase de felicidad deseas?¿Quieres amores?

Tendrás labios de mujeres que te son ríany corazones de mujeresquete adoren.

¿Quieres riquezas?Tendrás dinero para comprar las honras y manchar las almas.

[.Quieres poderes?

Tendrás cetro y tendrás corona,¿Quieres gloria?

Lucirá tu frente Muros y mirtos . . ..

¿Qué clase de felicidad deseas?[Quiero —contestó el peticionariola felicidad de la muerte.

Las cejas del Hada se fruncieron ; huyó la son r isa de sus labios, y, conla gravedad del que ha sido descubierto en su secreto, sea, dijo, y le otorgóla muerte . .

..

Desde entonces jamás se ha vuelto á saber del liada; y en el pórticodel magnífico palacio se lée esta inscripción . que los siglos no han bor rado;"La verdadera felicidad ha sido concedida . "

NOAII H . GANS .

Nuevos Ritos 401

Milagros Crespo de MiretCon gusto publicamos hoy el retrato de la Sra. Milagros Crespo de

Miret, preciosa tiple limeíA que ahora actúa en esta ciudad entre salvas deaplausos_

Su beneficio, dudo últimamente, nada dejó que desear y por ello la fe•licitamos deseándole al pase que dn quiera. vaya senas apreciar sus buenas

cualidades de artista, pues tiene una voz bien timbrada y dulce, una e ara dic-ción, soltura en los movimientos y una modestia muy rara y muy digna deaplaudir.

Vea ella en estas líneas junto con nuestra voz de aliento. nuestras Pal-mailas para la artista latino americana .

Nuevos Ritos- 40

FrágilLilia es una rubia vaporosa. y traviesa, consciente-

de su gracia . Es una atloleseen te que tiene sednceionesde mujer . ojos azules y una tentadora iniciación de for-mas,

Sabe que ame domina 811 gentileza, comprende queme seducen las ingenuidades de su en .lueterfa, y lilamira ele una manera, qué . . --

Natual . el pueblo se compone de cuatro depen-dientes ile iarwaeia . media docena de oficinistas ; otrostantos tenderos . . . Como S inunnml : tres personasqué. . _aperas piensan! A ella . espiritual, inteligente,siempre le resulto a lgo mejor.

.Nombre y belleza los tiene Lilia de su madre.Una aristocrática sefora, todavía joven, y que indndablentente se conserva se conserva

Me decidí ' d1 es( rib ?rla, y al l ritrcr sirviente (lela casa que pude ganarme, le dije : .Esta carta para taseñorita Lilia.

Como contestación :1 la mía, he recibido esta eatraílla enqu c;lita perfun) ad a, q ueb a puesto en perpl egid admi cslfritn que se fl:a tras de unas faldas cortas:

Soy. aunque viuda, bastante joven alú1 . y capazpor consiguiente Qc-; ilusiones. Ud, nn joven de prove-cho; de niodo que si son sinceras sus manifestaciones notengo inc onvcniente ninguno en poner mi viudez al am-paro de sil caballerosidad.

Deseada verlo por esta . su' casa:

Ltl .rn DE . . ..

;Torpeza de un sirviente .

comprometedoraigualdad de nombres . . . .

' N LItN ('b..

ToisónYo soy un senil-centauro

de semblante avieso v duro,que remedo á Minotaurov ate copio de G ;pictu'o.

A mi frente agotan un lauroque predice ini futuro . . ..

en la vida soy 1111 Lauroqnc derriba fuerte muro;

Yo le canto á 1'roserpiva,la que quema corazonesen su cálida piscina . . ..

Soy Satán, y soy un Cristoque agoniza entre ladronesNo comprendo donde existo;

nniéis l)A1t10 .

Nuevos Ritos a403

Sobre Teatro 1 dGionalNuestra solicitud á varios caballeros de su opinión sobro la mejor manera

de estrenar el Teatro Nacional ha sido bien acogida en lo general . Nos han llegadoya algunas respuestas it las cuales damos cabida más adelante.

En la lista do personas que con motivo de osa solicitud publicamos en el nú-mero anterior de Ni Evos [tiros, se omitieron por error los nombres de los señoresGeneral don Santiago de la Guardia ; dona Juan Potons, consul de España ; Mr.Arnold Shanlclin, eonsul do los Estados Unidos ; don J . M . Aramendia, consul deMéxico ; don Alberto Meinhold ; dei Santos Jorge A . ; (ion I3enrique Lewis Jr . ; donJorge, [tornero ; doctor Oscar Terán ; doctor José María Bolas ; doctor AlfredoMayner y don Aizpuru Aizpuru.

A todos ellos pedimos excusas por la falta involuntaria y les rogamos que silopinión no nos falte, pues ello nos sería muy sensible.

Ahora hemos tenido otra idea, muy bella por cierto : la de que en este con-curso tomen parto aquellas de nuestras damas que cultivan la música y son amigasdel esplendor de las funciones teatrales . Ellas, inspiradoras siempre de todos losactos hermosos do la vida ; ellas, que sabrán dar lucimiento mayor con su presenciaal estreno del Teatro, nos dirán cuál es la clase de representación que más les agra••da y las convida para asistir y dar realce al espectáculo.

Pedimos, piles, muy respetuosamente una opinión á las señoras doña RaquelArango de (Guardia, doña 1.illa de liemos: doña Gilila María do Mou to verde ; doñaMaría Bastar de Berguido; doña Eva do den. ríes y doña Rosario do Delgado, y á lasseñoritas Marina Ucrós, Dolores Arosemena I ., Natividad Cervera, María Recuero,Ramona Lewis, Carmen Márquez, Adriana Orillac, Anais María Cervera ., May Mo-rrice, Bortiva, Perez . Esther Delvalle, Ana Alvarado y Diomira Pucetti.

Obligados quedaremos para con estas damas profundamente, si desde lo altode su gracia y su poder viene á nosotros la opinión do (fila .s sobre asunto de tantatrascendencia, opinión cine de seguro hará inclinar la voluntad del mandatario enel sentido que indique .

Panamá . 1i de Octubre de 11107.V'eñOres Guillermo Andrere q Rirorclo ;l(Kd

Plantean ustedes asta cuestión:

é(ou qué clase de representación (lene cstrénUSe nuestro Teatro Nacional?

Quieren ustedes amigos lutosque sin conocer el arte musical y sin haber leídolos veinticuatro Cantos de la Eaad a, venga a ser yo un 1tey sin autoridad, emitumdoConcepto en un asunto, en el cual solo debieran tomar parte aquellas personas de re-finado gusto artístico, cine han hecho de la música ama segunda Providencia.

Me han colocado ustedes en labre ha y voy á decirles mi opinión de llano en pla-no .

Nuevos Rítos . s 404

Para el estreno de nuestro Teatro Naeional desecho el drama, po r que raras ve-ces encierra todos los preceptos del Decálogo, porque está probado que la elocuencia,no supera . á la música ; porque el drama, interpretado por buenos artistas, deja siem-pre en nosotros un sentimiento de tristeza ; porque el drama, es el último peldaño del

cadalso ; po r que el drama ni instruye ni moraliza ; y porque, en fin, la vida es tan dra-mática para la humanidad, que recorremos su espinoso camino, sin alcanzar jamás losdones del lulspíritu Santo.

Me pronuncio abiertamente por la ópera y oj ;4á se estrenara nuestro TeatroNacional con una función de gala, á la que asistiera, gratuitamente, el pueblo pana-' peño .

La música, aunque no tiene o acionalid td se expresa en todos los idiomas ; inspi-

ra lo le ; mantiene lit espc,Onzo : difunde la caridoel y transporta el alma á las infinitasregiones de lo ideal.

Quedo de ustedes atento servidor,

['anama . October 22 . 1907,(1 cntlemen:

am higIily huno-red by yonr request to state my opiuiou re .garrding what 1con.sider to he the ntost appropriate way to mark the opening cerenronat the Na-..tional '1'l]e ntre.

Althongh 1 . am satislied tltat the U'ove]nment of 1.'antuna kaow test how tolittingly commernorate sutil] an important event, in the suceess ,if which we are allso much interested, T. cannot refrain from espressing to von the hope 1 chensh,that we shall n itness the test talents of the citizens of the ltepublic in Music, Song,I)edlatnatiott, ltecitation, Poetry etc assembled on the state nn the opeting nightiu a (-.rala Performance beiitting the oceasion.

I ant, (ientl Unen, ver- respectfully yonrs .

c . NI AliL 14' p .rl los Nellores luce - elo Miró .q rn(iWco-o o A,afrere,

tics(

Panamá, Octubre 21 de 1.907.

Nedorvas rdnn . Rounds Mdrrí y don (Jtcille, oio An+lrere

Ciudad.iistiorados amigos mi os:

Yo desearía que el Teatro Nacional se inaugurara con una función de ,'ala enque, rompiendo con ciertos formalismos, figuraran en el programa númerosros de reci-tación dramática, piezas de concier to, canto y sainete, algo como lo que el popularderiddico Le Mee ¡o dió en el Cho/0d á los miembros del Congreso de la tuberculosisliare dos años en Paris . 19n esa función memor able, después de la representación deun Letgmentp del Moráoge Toree de Moliere, á cargo de los hermanos Coquelins, seoyeron trozos selectos cantados por los artistas de la Opera y de la Opera cóndea, se-rvidos de piezas de concierto dirigidas po r maestros tan reputados como Massenet,

int-Na ens Rruncan y cauciones y danzas y poesíasPero concretándome ft lo nuestro, yo aplaudiría la idea de acordar nn programa

como el siguiente:t i na marcha á grande orquesta ó cualquiera otra composición para la ocasión

del ProfesorTloa selección del drama Vasco ,Vnuñez de /ieelhora.Piezas de (',incierto.'.Trozos escogidos por los principales artistas de la Compatiía de Opera que se

ha de contratar para ese Ihi.Cn sainete.Quedo ele Ibis . anti ,go afectísimo,

talio r. . lllaü OLA.

f su )1)1(0 1l A'Zb;1A .

Nuevos Ritos : 405

Señores doro Guillermo i1 subiere y don lliruvdo 1Nh o

1-'' i : mentesEstimados señores:

Muy grata ore ha sido la lectura de su esquela del mes en curso y puedo asegu-rarles que con verdadero placer coi espondo á su cortés solicitud.

l ío la referida me piden ustedes mi opinión sobre la clase de representaciónconque deba abrir sus puertas nuestro Teatro Nacional para su estreno. lío este pun-to soy bastante egoísta y mi deseo- aunque parezca un sueño de ilof[mam—es que conasunto del país se escribiera una obra lírica é dramática seria, y con elementos,también del país, se llevara á la escena . Esto no puede suceder por la premur a deltiempo, como por circunstancias que no viene al caso manifestar : por consiguientebueno es hacer abstracción de ese deseo.

Mucho se habla en los corrillos de los parques de que el Gobierno piensa votarocho ó diez mil balboas en mandar un individuo á Europa con el cargo de traer unabuena (ompañía lírica italiana : si es cierto el propósito del Gobierno, está próximauna magnífica coyuntura que no es despreciable por lo económica. El Gobierno(le México todos los años para festejar el 15 de Septiembre, manda un emulsionado áItalia á contratar una Compañía de Opera de lo mejor que se ve y oye por estos países.A esa Compañía le da el Gobierno viaje de venida y regreso y, además, una subven-ción ; la compañía llega á M éxito, inaugura su temporada el día clásico y permanececuatro meses trabajando : terminados éstos, pasa á la Habana y trabaja mes y medioodas meses . Nuestro Gobierno, si es cierto que tiene el propósito de gastar la sumadicha puede aprovechar esta circunstancia y mandar un comisionado serio á la Haba-bana á tratar con el A g ente de la Compañia, garantizándole el viaje de esta aquí, yuna pequeña subvención . Como la Compañía tiene su viaje de regreso á Europagarantizado, podría venir y estar aquí un ares, sin perjuicios de ninguna clase, y elpúblico de nuestro país gozaría un espectáculo [el primero en su clase] aiitís barato ymejor de lo que pueda costar traerlo directaMente de Europa . Si esto no fuese posi-ble, juzgo que lo más fácil sería organizar un gran concierto vocal é instrumentalen traje de carácter, en el que tomen parte elementos del país . Nuestra sociedadcuenta con gran número de señoritas que ála par que tienen una bellísima voz tienenuna esmerada educación musical y grandes facultades para interpretar el sentimien-to de cualquiera obra clásica . Lo mismo sucede con el sexo feo.

El notable artista istmeño, el maestro Narciso Garay podría con mejor tituloque ningún otro, organiza' el concierto, elegir programa y ensayarlo : y por último,sería muy conveniente dedicar el producto de esta función del estreno olida] delTeatro, á cualquiera obra de beneficencia. Desde luego, garantizo que ln. iautvajurn-eyún de ese '1ifnplo del Arte secó avn.(t nmaui/ 'e,turi lo iarepoa'lnarle de aoesha cultura.

Pido á ustedes mil perdones, mis buenos amigos, si no estamos de acuerdo enapio iones.

llc ustedes atento y seguro servidor,

cñui .os a . (11'(' :ALON-

Panamá, P" de Octubre ele 1907.

&eirore,s dog Guillermo ilnrir'ere )y don Ricardo :Viré,

I'resentes.Muy señores naos:

A mi juicio el Teatro Nacional está llamado á desempeñar, en escala-mayor, labenéfica tarea que el Poder Legislativo inició con la creación de la Escuela de Músicay Declamación : estimular y refinar el gusto artístico del pueblo panameño.

Los resultados asombrosas alcanzados por la Escuela de Música y Declamación,ú cargo del señor clon Narciso Garay, demuestran que la dirección artística del TeatroNacional debe ponerse en las mismas manos, ya que el virtuoso Garay, una de las pri-meras figuras intelectuales istmeñas y la representación unas culminante del Arte enel país, sabrá disponer un estreno que esté en consonancia con nuestro grado de civi-lización y con la importancia del edificio que se inaugura.

El pueblo panameño posee gran dosis de sentimiento artístico ; el bembo de ha-berse consta-nido un ' Teatro Nacional pone de manifiesto que el Gobierno así lo reco

Nuevos Ritos, 406

roce y esta circunstancia es la única justificación que existe para que se haya inventido en él suma cuantiosa del tesoro público.

191 Teatro Nacional no es un sitio vulgar de recreo : á mi modo ele ver es, hastacierto punto, nn centro de estudio . Voltaire decía : "el teatro instruye mas que un li-bro volundnoso" y sinembargo cuando aquel ilustre filósofo vivía, el teatro aun nohabía adquirido la perfección á que ha llegado en los modernos tiempos en que se ha-lla convertido en tablero gigantesco donde se plantean y resuelven las ecuaciones pa-sionales del espíritu humano.

Si "el teatro instruye más que un libro voluminoso ' y si el Gobierno hace pa-tente á cada paso su propósito de no escatimar gastos pira perfe cciouae más y másnuestro sistema de instrucción pública, me parece que ha de ser, forzosamente, lógicoen sus procederes y que así corno trae maestros del extranjero p n a las escuelas na-cionales, no vacilará en invertir las sumas que sean necesarias, ni en tomar las me-didas del caso, á fin de que el estreno del Teatro Nacional resulte de acuerdo con lamisión que le toca desempeñar en el porvenir : templo del Arte nacional.

De Uds . muy atento servidor .

s . fJ1W1S.

*

h'enorrs Ilicnror Miró y (Jni dlerntn il mlrene

15rsentes.iIuy estimados señores:

19n contestación d la fina invitación que Uds . han tenido la bondad de hacermepara que emita opinión sobre la manera cómo deba in ;,ararse el Teatro Nacionalles diré que estimo lo más conveniente estrenar ese centro con r peodncionesde obrasmodernas ale carácter lírico dramático.

1)e lbds . alero . servidor,

Octubre 24 de 1907 .ruc-c ituo ml . Al'.ANOO.

1'auanuí . Octubre 25 de 1907.

Se1)0re,s Ilienrdo Miró y/ Oo¡líe,'uto Andrea

1? . L. C.

I?stima.dos señores:

Correspondo á la muyopinión acerca de la claseNacional .

atenta carta de Uds, en la cual se dignan solititar mide representación, con qnc deba estrenarse el Teatro

Sin pretensión de ser autoridad en el asunto, optaría si inc fuera dable escojer,por una ópera dada por una Inicua compañía con orquesta adecuada.

Se podría organizar otra función que manifieste debidamente nuestra culturaintelectual y artística; pero se me figu r a que una ópera, satisfaría mejor que ningu-na otra, las aspiraciones del público en general, daría mayor esplendor al acto de lainauguración, y por ser de las más grandiosas entre las c r eaciones que se ponen en es-cena . es la mas digna también, para estrenar un Teatro de las condiciones del Nacional.

Soy de Dds . muy atento v S. S .

n . ÁTALO.

Panamá, Octubre 21 de 1907.

Sciio ra don Incoado, .146x6 y don IAtillernlo sI odres.

E. l.. C.l6sti ninfos señores:

Me es grato referirme á su atenta circular en la cual nm consultan la maneracómo en mi opinión debe efectuarse la inauguración de nuestr o Teatro Nacional hoyen construcción .

Nuevos. Rítos 407_esa

Aunque lego en esta clase de asuntos, y respetando mejores pareceres, la amm-bilidad de Uds . al contarme en el número de los que puedan dar sn voto en la mate-ria, me obliga á corresponder esa (rondad en los siguientes términos:

Yo creo que la . Opera es la representación de gala en todos los paises 1 porconsiguiente debe ser la escogida para e] estreno de nuestro Coliseo, haciendo así unaItaunur ;Ieión digna . Ole] edilicio y de nuestro adelanto actual.

9up de (lila . muy atto . S . S .

.) . a . :Alti\ Mi() ( ' li.

iedores don 1E1nm/o herí p llai/termo eludoPanamá . Octubre 2(1 d r , IIIDÍ.

Estimados amitos:

Al excitarme ustedes en el número 16 de Aperos Hilos á endlir dictamen tocan-te á la fo r ma en que conviene inaugurar nuestro Teatro Nacional, me obligan ustedes en cierto modo á abo g ar por mi propia musa : y si bien es acorto que á nadie lewntá vedado declarar eu su favor, mudut nu : temo sIn embargo que mi testimonio,Incluido de parcial por algunos, carezca de los requisitos morales necesarios para ha-cer fe en cl jrdeio público que sobre la materia acaban ustedes de iniciar . :Pago míala cansa de la inauguración del Teatro porque bien comprenden ustedes que conopanameño, como artista y como profeso', mal puedo considerar con ojo indiferente laprobabilidad asi fuere ella reutotlsi uta ale que el Teatro riel Distado falle mañana ásuelevada misión aventurándose en una de aquellas campanas anta místicas á que nnespíritu de rapacidad mercantil puede fácilmente conducirlo y cuyos rápidos efec-tos bastarían para anudar en. nn abrir y cerrar de ojos las brillantes conquistasque á coser de tantos y tan pacientes esfuerzos llevamos alcanzadas sobre el gustopúblico los profesores y alumnos de la . hlsenela NacIonal (le Al tísica y 1 )eclamación{.

Is ba La. lí / elle de Pnautorú apareció recientemente un artículo editorial que tra-taba in odeu .so ciertas enestiones concernientes al estreno del Teatro Nacional ycuyas apreciaciones y conclusiones prohi jo de la. aranera más absoluta . bis el mismoeditorial que uno de ustedes, don Guillermo A udreve, comenta con lujo de alabanzasen el mismo nónurro ya citado de Ni*1oVOS Ramos ; y proltija asimismo en lo esencial.Poro emito Lo iís(rella censuraba que el estreno del Teatro se hiciera objeto de unplebiscito nacional, y no otra es la idea generadora del concurso de opiniones abiertopor u stedes, perdónenme la f anqueza, si comienzo por señalar en la actitudde ustedes manifiesta contradicción . Por una parte aparece Andreve encareciendo .la cmn°eniencia lecrear cuanto antes la dirección artística del Teatro Nacional yproponiendo una este motivo mi candidatura para el desempeño (te ese puesto ;; ale pa-lo saca á relucir mis insignificantes ejecutorias y, con benevolencia . rayana en caminopersonal, quiere comunicar al lector lit impresión de mi idoneidad y suficiencia artís-tica . 1'ir otra parte aparecen ustedes dos organizando de consuno un plebiscito nacio-ualllanado >r conocer en última instancia . eje esta . importante causa . No hay eluda-Andreve se ha dejado sorprender en llagrarnte delito rae inconssecuen ia, pues, lógica-mente hablando, hay allí una entidad de anís : la dirección artística del Teatro, preco-nizndapor uno de .ustodes, óel plebiscito nacional, . instituido por ambos . Si lapersona de-Upada para desempeñar la dirección artística del Teatro Nacional careciese de losconocimientos e la iniciativa necesarios para organizar el estreno por sí misma, sin . elDecurso de ajeno consejo, soy (le opinión que se prescinda de ella por inepta : si por elContrario, dicha persona reuniese las condiciones requeridas para cl cabal desempeñode su cometido ¿á qué viene entonces ese plebiscito que á bt postre no ha de tomarseen cuenta para nada r cuyo único resultado habrá sido cl de cutbrollar inoficiosa-ante la situación?

Por tcmper :uncntu y por principio 1endo en todas las cosas á la simplificación,nw extrañen ustedes que esta inclinación natural ate induzca en veces á confuar lasrnveuieucius de la dictadura para nuestros 'países. Crean ustedes que si el Gobiernolacional hubiera sometido á plebiscito la cuestión de saber á quien debía encomen-darse la pintura del telón del 'teatro, no estaríamos, como hoy, en vísperas de reci-Idrio, sito discutiendo necia v desautorizadaiuente los eméritos respectivos de los di-rasos candidatos lanzados á la palestra por la sacrosanta opinión Más práctico ymejor inspirado en sus decisiones, el Gobierno del doctor Amador, de su propia . inicia-tiva, ulcumendó éste y otros trabajos artísticos del 'teatro .i 1,eosi .s, único hijo delmis á quien podía razonablemente encomendarlos, dejándonos á todos contentas y

Nuevos Ritos .408

satisfechos. I n ocasiones como ésta, la política de ''el golpe avisa" encierra excel-sas virtudes . 1;n lin, cono mt principal deseo es en estos momentos cl de . correspon-der á la pre gunta de ustedes relativa al estreno tantas veces mencionado, permítan-me que al hacerlo me despoje de la condición de candidato á la dirección ar-tística del ' p eatro, con que uno de ustedes ha tenido á bien revestirme, para contes-tar á titulo de ,simple interpelado . como cualquier hijo de vecino.

Hay v n ias manea s de comprender el estrello del Teatro N ic ional, y de aquí lanecesidad de establecer netamente el sentido de la preg unta que ustedes hacen paraevitar confusiones y malas inteligencias en las respuestas.

A la conclusión del edificio, los contratistas de la obra harán entrega de élal Gobie r no Nacional, y es de presumir que el acto no pasará sin revestir cier ta so-lemnidad . No so-fa impropio del caso org ;unizar un concierto musical con elementosdel paíx, como algunos sugieren ; proceder á una especie de bautismo del edilicio enque los cantos, las recitaciones, las ejecuciones y las discursos correrían .a rudo al pardel eleu-utpopie y los so :venira ete circunstancia . .Este es nn estreno, si se quiera peroun estreno provisional . I11 Teatro es un lugar esencialmente destinado á represen-taciones teatrales, dramáticas, líricas ó lírico dramáticas, que respo dan plenamenteal objeto y al espíritu propio del monumento ; su verdadero estreno no tiene lugarsino cuando el '.Teatro entra delinitivamente allenar las funciones especiales para quefué iras fit.infdo, inaugurando la . serie normal }'regulan- de representaciones teatrales áque está por naturaleza destinado . Iln concierto musical es propio de una sala deaudiciones, un baile es propio de una sala de sociedad y un espectáculo de varieda-des propio de un café c ntante ó de un ai .usx hall ; y uun cuando c xcepcion lmentesuele utilizarse el Teatro para concierto, baile o varied ales, sólo aquellas representa-c+rnes compltj rs en que todas las artes cooper tn simultáneamente á nn fin común:poesía, músi a, danza, sinfonía, pintura escenogralica, indumentaria, efectos de luz,maquinaria V. forran l a órbita c pécialde l a activad id teatral y constituyen susatributos propios, .sus órg .uurs esenciales . I s indudable que ciertas personas han sidoInducidas en erro r por l a ambigüedad de la pre g uata hecha, la cual hubiera g anadoe n pecisióu l. ser enunciada na ts é manos ,sí ¿que genero de representación teatrales el nmás adecuado para la lempoadn . dfe enfreno del Teatro Nacional°

Cuando estaba próximo á terminarse el Teatro Colón, ele liogotá, cliose er él nnbanquete oficial célebre en los anales bogotanos bajo el nombre . de "banquete de lasmonos", por alusión á los anfitriones, que lo eran los lieruiapos I lolgnines, Carlos yJorge . listreno, dijeron algunos, y hasta. cierto punto tenían razón : pero el verdade-ro y legítimo estreno del Teatro Colón tuvo lugar mocho más tarde y fue obra de unaCompañía de Opera italiana que abrió los fuegos con llh,-novi, de Verdi . Yo escribítodas las revistas teatrales de la temporada en .101 llerald~o bajo t 1 pseudónimo deSan ( ;ira.

M arraigo el General don Santiago de la Guardia, calta1 loro que olvidaron este:des al foro ular su lista de -ivrlerrogohies, ame iuforuta que el 'Teatro Nacional de San.losé de Costa Haca se estrena con h'nu .sfo, de Gonnod, representado por una ('oinpaüfade ópera francesa traída para la ciro instancia.

I-Orce cosa de ocho ,ñas vie f t yo rn 14 nsclas cuando se nn augu r ó en I 'arís elestro de l n Opera cómica cric uu , ópera del repa r to io e lá .sico : ('rn men . de Bizet, sI

maal no recuerdo . Toda. la I'ren.s c b, abanzon t relató y comentó el suceso. I-ero, a laverdad, nunca he visto durante mi vida de artista, ni en 'Europa ni an Aumérica, quelos grandes teatros su estrenen cota conciertos musicales, c .on espectáculos de. varie-dades de dudoso gusto, ni mtuho menos con conciertos cn traje de carácter . f{n suinforme al Secretario de Fomento el Arquitecto del 'Teatro, señor Ituggieri, dice así:"Ill teatro que se. va á corstruir no puede ni debe ser un teatro sólo para ópera bsólo para presentaciones ( .sic) dramáticas, sino antes bien tiene que ser a,decuadoydispuesto pna ambas manifestaciones artísticas ." 1 Zuedapues establecido por el

propio autor del edilicio, que éste fué construido á fin de dar cabida á dos g0nerosderepresentación teatral : la ópera y el draum . La cuestión así planteada toma la Tor-nui de un dilema : ópe a ó drama fuera del cual toda solución huel a por ociosa . Quela ópera ó sea el dram , lí ico, es e l más elevado, el mas rico y el más exquisito gé-ucro teatral, lo confiesaun unánimemente entre nosotros los mismos partidarios delestreno con drama hablado . l.ó,ico parece, pues, concluir de allí que. el estreno del'Teatro debe llevarse á cabo con el más alto de los géneros teatrales er vistaa de lose u ,les fueron concebidos los planos del edilicio y la ola a entera ejecutada, y no conuna forma de arte. inferior . Si alg una vez se ba justificado rl principio de las sub-venciones al 'Teatro, es precisamente adhora., con motivo de. su estreno.

1 latiendo fuego de toda leña, algunos bon ido á buscar en el estreno del Teatronn pretexto para explotar nuestra susceptibilidad patriótica . trayendo á cuento lain-'vasi,hr atuacricana, oponiendo `t , /du/ue, .fiar/oe y medio, vaticinando la inminente discoInclán del idioma castell-n o en nuestra tierra y convidándonos á velar por su defensa

Nuevos Rítos : 409

Y conservación en la forma de un saludable estreno teatral con representaciones tiramáticas en pura lengua castellana, ;Olé, salero, viva tu madre! Cuando el can-dor humano alcanza tales cimas, es imposible á la gente Sería reprimir una sonrisainterna o dejar de preguntarse qué mercancía encubre esta bandera . TCnmildes pa-nameños que á diario estropeamos la sintaxis en nuestras prosas viles de aficionados,abstraigámonos un instante en la contemplación del donaire y del garbo que respira-ría nuestra actitud si enristrando lanzas y embrazando rodelas picásemos las espue-las á Rocinante en desagravio de la simpar y nunca como se . debe bien ponderadafalda de Castillal . . ..

Otra tecla que inc hace gracia es la que se refiere á la economía . Nunca vimosen panameña tierra despleg arse irás laudables celos por la presea vación de los cau-dales públicos ; y como si tal derroche de espíritu público no bastara por sí sólo, estosapóstoles de nuevo cuño acaban (le derramar sobre el público entero los efectos de sueconómica predicación haciéndola extensiva á los hijos del pueblo pasando por los pa-dres de lamina. Nobles y compasivos corazones! Si a economías tocan, la mayor detodas consiste en dejar el Teatro sin estreno : v á ese paso mejor aifii fuera no ha-berlo construido.

La respuesta del estimado caballero señor Carlos J . Cuc dúo, que es ya del do-minio público por haber aparecido en La Entrena, contiene. Una. importante sugestiónmuy digna de tomarse en consideración por las excelentes intenciones que la dictaronásu, autor . Según éste, todos los años funciona en México una Compañía de OperaItaliana que después de cuatro meses de permanencia en ese país, pasa á la l labana,donde pe r manece mes y medio, y luego regresa á Europa ; el señor Cucalón ve allíuna excelente oportunidad para hac et venir á poco costo la Compañia de ópera . queestrenará dignamente (diestro Coliseo . Idxcelente solución, en efecto, si Panama fue-ra un centro artístico emnparable a México ó la [!aliaría, donde. existen no una sinovanas orquestas sinfónicas . donde se hallan cantores á g ranel con pire forman exce-lentes cuerpos de coros, donde loa teatros cuentan con las decoraciones, accesorios,vestuario y otros elementos necesarios p ur a que una Compañía de ópera extranjerallegada eta la mañana, pongo por caso, represente en la noche cualquiera de las piezasdel repertorio elasico. I'ero otro gallo nos canta en I',nt :uná, y esto por tres razonesprincipales : primera, porque no contamos aquí con abu sólo músico instrumentista ap-to á desempeñar emupliumnente su cometido en tea orquesta ele 011era, (le donde setullere que por primera prnv!deuda deberemos importar todo lo orquesto : segunda,por que tampoco hay aquí rnr sólo crudos capaz de contribuir a la formación de loscoros de la (Meras de donde infermuos que por segunda providencia deberemos im-portar todos los coristas de minios sexos; tercera, porque el Teatro Nacional no po-seerá en la época de sil estreno más elementos de decoración escénica que cinco . te- .lis principales encargarlas ya a dtilt t por los contratist s, y este aporte es tnsgiri-hcante comparado a iris exigencias cscéniGas del teatro moderno, por cuya r azóntercera providencia que nos incumbe tornar es la ele introducir tontas las decoracio-nes, accesorios, vestuario y uuscres indispensables á la cumplida representación tea-eralde cada una de las óperas que nos propongamos monto . Por consiguiente, laCompañía de que habla el señor Cucalón vendría á encontrarse aquí sin orquesta, sincorros y sin decoraciones escénicas, y, en estas condiciones, por buenas que 'fuesen suspartes principales ¿qué podría ella ofrecernos sino ara parodia, no ridículo simrulacrode upen! , sur nuznr®rra .cho como acostumbran esas legiones desbandadas (le artistasSin contrata que bajo el pomposo título de compañías lírico dramáticas merodea"' pornuestras latitudes diri g idas por uno de tantos inopreaurií profesionales en cuya con-ciencia a penas si cabe la preocupación artística? Y en cuanto a traer de la llab>utaorquesta, coros y decoraciones, nO hay que soñarlo siquiera : resultaría dos y tres ve-ces más gravoso que importarlos directamente de lduropa.

Queda por ver si una vez terminado el '.Teatro, nuestro paternal Gobierno seCinta de brazos . deferente á las voces de : sus consejeros de inercia, ú sí, por el contra-rio, opina con nosotros que uob(vzo obligo. y procrcle en consecuencia.

Noto que me he extendido demás y mr hallo otro medio de subsanarlo que pedirá ustedes mil perdones y dar por te ; minada esta respuesta de su afectísimo servi-dor y amigo,

NARCISO GaVít :Ai .

Nuevos Rítos, e 410

Notas finales_,,Nuestro amigo don Tiutolcotte 1,11pi, de la acreditada Mima social. .N1 :1duro-Inmi

Company, acaba de recibir una medalla de oro con su dipluuuc correspondiente, que leconcede corno premio el durado de la I?xposición de Milán, por la . presentación en ellade curiosidades históricas y de valiosos trabajos panameños de tu-te.

El diploma viene extendido it nombre de Timolemie y de su hermano Angelo, quelo ayudó en esta cxhilución y el cual murió poco después en TTaunburgo víctima de unfatal accidente tan sensible cuanto imprevisto.

1 ,npi está o rgulloso con su medalla y tiene justa razón . A nosotros también nosenvanece este triunfo por lo que de (1 toca al país, y desearíamos que . fuera para tu-dos un estímulo eficaz, ya que hasta ahora hay pocos que transitan por este camino.[AquI tenernos curiosidades naturales y productos de arte que llamarían fuertemente1 ; 1. en un concurso universal, pero acostumbrados corno estamos ii no dar va-lor 4 h, nuestro, dejamos que sea un extrangero corito el señor l iipi quien amando alpaís mas que nosotros se encargue de dar a conocer sus cosas buenas en el exterior.

Saltemos que don Guillermo Anureve, da va lo s pasos necesarius para efectuarla compra en uno de los cementerios de. la ciudad de un pedazo de terreno un que de-positar los restos del poeta T,EóN A . Soco.

Como ya se sabe esta compra la efectúa Andreve con el producto de la venta deIí lid .ieoa, (irle ha resultado escaso . Apenas si ha logrado reunir nuestro amigo lasuma de $228.110 hasta la fecha, pues aunque remitió el libro ft in,'is de cuatrocientaspersonas . un número respetable de ellas ha optado por conservarlo sin cubrir su valor ,tal vez por no comprender la fina ironía que entrañan las palabras de la circular queaconsejan no devolver Eclécticas aún en el caso de rehusar su contribución :1 la obrainiciada por A ndrecm

Después se molestan cuando éste literato en sus briosos artículos fustiga a lasnueve décimas vides . . . .