i BosgarrenurteurrenaTxougiroan

~ Rikardo Peña berriroPSE-ren babesarekin ,

ERRoTA

i i~

j

".1A~f cYt:"~abs,y.'r,"jAP;. "'

1y

"

.'4,4"\"'

'~tJu

- ..

. .

.'iti;'n

. . .Y.:~3~:

'ai. .1

w

~;

s . ',

~

~, ;' ;:, .

i,

~~~~o;

~b

Q~u

Yc '

*

r`~~,-

, ``"' c.

Urolth~rmik

~~~E~i~ Ir1+~E l koaE~

E ~II~

~.E~~a ~ PERF1L NERM~~ S~STEMF~

Fl~uminic~zko leihoak (zubi t~~~r~~akoa etend~i

Inmin~ozka barandak

~rts~ana mallorcarrak

G G~ra,~ tako m~tal~zko ateak eta suh~s~~k

an~

u a ~c~a ., 24 . pabiiioi~

Premiazko telefonoakLudoteka

943 14 32 64Tren geltokia

943 86 11 27Taxi geltokia

943 86 13 60Bake epaitegia

943 86 00 67Posta

943 86 15 00Udaltzaingoa

943 86 18 70Pilotalekua

943 86 21 72Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11Txomin Agiae euskaltegia 943 S6 02 48

Kultur Etxea

943 86 10 56Polikiroldegia

943 86 20 21Gurutze gorria

943 86 10 93Udaletxea

943 86 50 25Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00Osasun zentrua

943 86 08 62San Juan Egoitza

943 86 12 73Pentsiodunen Egoiua

943 86 17 00Musika eskola

943 86 11 83

Argitalpen honen edizioko laguntzaile :

Zumaiako Udala CAJA LABORALEUSKADIKO KUTXA

BALEiI~ -1999ko uztaila. 59 . zenb .

glzarte-okirrtzauUru sucial. . . . . . .

ArgitaratzaileaZUMAIAKO GAZTE BATZORDEA

Administrazio batzordeaXabier Azkuot'xua OstolazaErredakzio batzordea\utxoku Agirrelather AizpuruaFneko DorronsoroAne Osa.Ioseba OssaJ .L . RomatetIgor Uranga.losu Waliño(:orka ZabaletaKazetarlakAntxoka Agirre

iIgor I?ranga(iorka 7.abaletaKolaboratzaileak

I()starrena Zine " lilub

Italdea, Ingurugiro tailcreskola, Miriam Romatet,Jon ~lanzisidor,Fototeka,Andoni Ormazuri e .a .Komikia1'stxi Arias VegaArgazkiaklonathan BernalBaleikeDiseinuaIuan Luis BlancoMaketazioaArgi Air.ImruaHizkuntz zuzenketaXabier AzkueBanaketalndoni ()rmazuriPublizitateaIfxua Osi.olazaIsl4s a61o5s)Inprimategia(lertu Inprimategia(Zubillaga - Otlati)TiradaI .000 alE "Lege gordailuaSS-405/f)4ISSN7136-8594Baleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzuki-zunik .

I " uronda kultur ezotttel . :

943 86 l0 56t'axa :

943 86 1 ŕ 42e-posta : baleike(~ yahoo .com

B7-~LE~hern aldizkaria

zenb .

ataria

Igor Uranga

Erantzukizuna

Zumaiako udal hauteskundeetako emaitzak zeintzuk izan diren

denok dakizkigu . Beste gauza batzuen artean, PP-k lortutako 231

botoek atentzioa eman didate . Idazten duen honek, beste alder

dietako zerrendaburuei bezalaxe, Zumaiari buruzko galdera batzuk bidali zizkion alderdi

horretako hautagaiari . Erantzuna alabaina, zehatza izatetik urruti, orokortasunez

betetako manifestu bat izan zen, edozein herrirentzako balio duena : "el objetivo es

acercar el proyecto popular a la mayor parte posible del pueblo guipuzcoano" ; "nuestro

partido pretende contribuir en la modernizacion y dinamizacion de la localidad" ;

"queremos trasla.dar al municipio los resultados que estan consiguiendo en otras locali-

dades y en el Gobierlo" . Era horretako adierazpenak zabaldu zituzten, herriko arazo

zehatzei buruz ez zutelarik inolako iritzirik ematt . Demokrazia batean, edonork edonori

botoa emateko eskubidea du eta hori beti defendatuko dut, baina PP-k bere diskurtso

horrekin frogatu du Zumaiaz ez dakiela gauza handiegirik edo ez du behintzat horrela

azaldu ; hala ere boto pila eskuratu ditu eta hau kezkagarria da . Bati edo besteari bozkatu,

botoa ez da opari bat, erantzukizun bat da, alderdi guztiena eta batez ere hautesleena .

-__ .- _`J

Arrain etamariskoak

M

R

S

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

% MARES

¢o n vs.,~.,

Zuloaga plaza, 1Tel . 862309

ALBAITARITZAKhINIKA

eASAD~DIE(i0 SAN SERAtiTIAN RARANDIARAN

IÑ .1K1 GARMI!NDL4 MENDI7.ABAL

-ALBAITARIAK- i~Larrialdiak

Basadi, 7 behea

-z .~ordu-zenre clzean

Tel . 143310Tel . mugikorra : 908- 775508

BALEi~1999ko uztaila . 59 . zenb .

AC6erdi¢~GL

Erribera kalea, 6Tel . 861155

BAI, j.U .-k PROGRArM+t FWNPo

ANToLATVTA lt0

AkTI 131TATF.I .VDIKe- R6(~R6RTIB06N(~ARRA10 sAlt-Ef~,o

LA(,vraTZAtL6 aR0£ 12ervD>ATuIvAV- . .

E~ PAkIT

Z~ R FE N~11Tu

I

vSTf R~ 1-

~FRIS~IA AF1ISfTv

.~ AIDALA

SAroTIA 60'S$ EAcH

San Pedroetako zurrunbiloan harrapatu ninduen kolumna hau egiteko Kaxkajoren pro-posamenak . Gai interesgarriren bat pentsatzen hasi orduko, hara hor non bota zidanPilarrek, bere barrerik gaiztoena eginaz eguneko bigarren erronka : "Ez al duzu baeskuan duzun zerbezari buruz zerbait lirikoa esateko kapazitaterik izango?", esan zidan .Kaxkajok ondotik : "hau beti izan dun prosaiko samarra" .Eta nik ezetz diot, konturatzen hasia bainago garagardo trago bakoitza gure arbasoargienen piazerrik gorentsuenaz gozatzeko gonbitea dela . Mesopotamian bizi izan zirenherritarren sekreturik baliotsuena deskubritzen dugu behin eta berrriro eta Tigris etaEufrates ibaien erriberako uztarik aberatsena izango balitz bezala edaten hasia nago nigaragardoa . Zurrutada hartu orduko nire ondoan ikusi dezaket Egiptoko zibilizazio zaha-rreko Gizeh-ko merkatu saltzaileren bat bere azken zukua eskeintzen . Edariaren gustugarratza somatu eta gudari keltiarrak burrukara joan baino lehen sentitzen zuten zirra-ra sentitzea ez da zaila Kilkenny, Caffreys edo Guinness baten aurrean . Orain ulertzendut erdi aroko monjeek, parabolika erabili gabe, beren maitineetan kristorekin kontak-tuan jartzeko erabili izan duten metodoa . Nola izango ziren ba Txekia aldean emaku-meak horren politak, bertan sortzen den garagardo goxoari esker ez balitz?Zin egiten dut ateratzen diguten garagardo hotzaren espuma artean kerubinak ikusiditudala surf egiten eta burbuja artean noraezean dijoazten liliak baino lirainagoak zirentxori txikiak ere antzeman ditudala . . . batik bat goizaldeko hiruretatik aurrera . Baina,Zumaiako garagardo banatzailearen jitea ikusita, edari honen lirismoak aidean alde egi-ten du ihesika, tipo horrek erabiltzen duen kamiointzarraren keak eta zaratak bezalaxe .Edota ikusi al duzue ba sekula Gatxi-Riojaneiro esku artean San Miguel bat duelaNeruda errezitatzen?

San Kristobalak

San Ferminekin batera aurtenbadoaz San Kristobalak

Narrondon jaiak izan ditugueta ez festa makalak.

Ardi txakurrak, idien demak,zezenak eta moxalak

frontoi berrian lehendabizikozeskuz profesionalak

urtero zerbait antolatzekobadira nahikoa lanak.

"Kamio"-teka egunez etataldeak iluntzerako

umeek duten jolas parkeanjolasak umeentzako

dantzari txiki, sardiña jana,titiritero ta mago

hemen urtero nahi duenakzer aukeratu badago

aurtengojaiak bukatu diraSan Kristobalak akabo.

Doinua : Mixiolari batenmoduan

ANGEL ETXANIZ Garagardoari laudorioa MIKEL LIZASO

gai librean

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

Zumbillo, 4

Tel. 861407

BALE~I~oaQU~ � ,.~~~, ~a ,o

ARROPADENDAi

Itzurun, 1

Tel_ ~ 43224~

~ANA~

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel . 861156-

-1998 . urteko urtarrilean kirol portukolehen lanak hasi zuen . Padurandragatu beharreko hondakinekin gora-behera handiak . Material kutsagarriakdituela eta, hasiera batean pentsatuta

-1999ko ekainaren 5eaninauguratuzen Kirol Portua.

-1998ko martxoan,UreenpeaceZumaiara etorri zen kirol portukolanak gainbegiratzera, eta irregular-tasun batzuk zeudela aldarrikatu etaobrak geldiaraztea eskatu zuten .Dragat.utako hondakinen kokale-kuaren inguruan arazoek jarraituzuten .

zegoen itsasgunera jaurtitzen ez zenutzi . Gipuzkoako Kofradiek ez zutelahori egiten utziko mehatxatu zuten,beren arrantza kaltetuko zuelakoan .

-2 .000 milioi pezeta kostatutako barraberriaren proiektua legez kanpokoadela erabaki zuen Euskal HenikoAuzitegi Gorenak . Zumaia BizirikekAlkatearen dimisioa eskatu zuen .

Kirol Portuko lehenengo lanak 1998kourtarrilean hasi zuen eta ia urte etaerdi pasa behar izan dute inauguratuahal izateko . Baina bere bidea hasibaino lehenago eta obrak aurrerazihoazela ere, gorabehera ugari izanda ; momentu batean gainera, herri-tarren artean zatiketa nabarmena etaarriskutsua gertatu zen proiektuarenaldeko eta kontrakojarreren artean .

- Hilabete pare bat beranduago KirolPortuaren proiektua ikusgai jarri zeneta uda honetan proiektu honenaurkako hainbat mobilizazio burutuzuen herrian .

Eraikitze lanak, dragatzerako orduan bezala, arazoren batbaino gehiago eragin zuen argazkian ikus daitekeen bezala .

- 1997ko martxoan, Zumaiakoportuaren ordenazio plana plazaratuzen . Alegazio ugari jaso zituen, naturaeta sozioekonomia ikuspuntutik batezere . L1ne honetan Zumaia Bizirik etaUdalaren art,eko tirabirak areagotuegin zuen kirol portuaren inguruan .

Hau gauzatuta, hemendik aurrerahirugarren faseari ekingo zaio .Zerbitzu osagarrien zonaldea egingoda: atrakalekuen gainontzeko %60aeraikiko da, klub nautikoa eta halaber3.700 metroko azalera hartuko dutenmakina bat lokal komertzial(jatetxeak, dendak eta bestelakoak) .Orain, 275 ontzirentzako lekua dago,baina lanak amaitzen direnean512rentzako egongo da .

ze berri?

Kirol portua martxan daEkainaren 6an burutu zen inaugurazio ekitaldiaAzkenean Kirol Portuaren proiektua gauzatu da, errealitate bihurtu da. Ika-mika eta eztabaida

ugaripasatu ostean funtzionamenduan dago jadanik. Ekainaren 6an burutu zen inaugurazio

ekitaldia, baina honek ez du esanahiportua erabat bukatua dagoenik, oraindik proiektuaren

hirugarren fasea egiteke baitago.

Proiektuaren batean izandako gertaeraazpimarragarrienetarikoak labur-bilduko dit,ugu ondoren:

- 1994 . urtean, Eusko JaurlaritzarenIngurugiro Sailak bultzatuta, N:uskalHerriko Unibertsit.ateko talde batekkirol portuaren inguruko azterketabat egin zuen, eta proiektuarenaurkako ondorioak atera zituzt.en .

Momentu honetan Kirol Portuan ikusdaitekeena, proiektuko lehenengo bifaseen lanen emaitza da . Hau da,atrakalekuen °~~40a, moilak, tailerteknikoa, eskoilerak, 250 metrokopasabide bat, kapitania eraikina,ontziak igotzeko sistema bat etabestelako urbanizazio lan batzuk .Ontzi batzuk ere dagoeneko bertanikus ditzakegu trakatuta .

~rkupe

Kale nagusia, 2 Tel. 861521

OkincCegiaeta gosariak

zuMa~iu

AUTO-E5KOLA(STOP~

- Gida baimen guztiak ateratzekobaimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

II

- GURE HELBURUA : Gidari trebeeta profesionalak egitea

i

Basadi, 12 behea

Tel. 861018

~ .C)S~cA~BIK I (2t~LAK

Alai Auzategia, 14 behea

Tel: 943 14 31 12

AXIER KIROLAKOrtega y Gasset, 2

Tel : 943 86 22 06

BALE~I~ -1999ko uztaila . 59 . zenb .

Urola plaza 3-5Tel: 943 86 14 85

ZUn/IAIA

Bukatzeko, gure kezka agerrarazi nahi dugu Kirol

Portuko dike herriaren inguruan . Herrian uholdeak

izateko arriskua handitu dezake edo barrako bokaleko

sakontasun urriak istripuren bat sorrarazi . Zerbait

gertatuz gero, Zumaiako herritarrek zeintzuk izan duen

errudunak gogoratzea nahiko genuke eta ordaintzea

beren erantzukizun ezagatik .

Zumaiar asko bezala, estafatuak sentitzen gara barrako

lanak ez direlako eraginkorrak gertatu . Lan hauetan ez du

ia herriko inork parte hartu eta enpresa kontzesionarioak

baldintza eskaseko dozena erdi lanpostu besterik ez du

eskaintzen . Kirol Porturik gabe, Zumaian langabezia ia 15

puntutan jaitsi da azken urteotan, eta guretzat, herriaren

garapenerako egin beharreko apostua beste norabide

batetik doa .

SO ontzi inguru daude dagoeneko kirol portuan eta hau

benetan adierazgarria da . Herritarrek ere oso ondo hartu

dute instalazio berri hau eta beren ontziak bertan

dituzte ; gainera itsasoa goian edo behean egon, itsasora

inolako eragozpenik gabe irtetea ahalbidetzen die .

Bestalde, hotel bat martxan, bestea egiten eta hirugarren

bat kirol portuaren inguruan egiteko asmoa dago,

oraindik asmo hutsa den arren . Gainera komertzianteak

ere oso interesatuta daude kirol portuko gune komertzia-

laren inguruan eta bertan kokatuko duen lokalen

inguruan .

Ikusteko dago aurrera begira zer-nolako emaitzak

emango dituen Kirol Portuak . Bost urte behintzat pasatu

beharko dira sortuko lituzkeeen sinergiak ikusteko . Bat-

batean, inauguratu ondoren konprobatu dena da, ez dela

ontzientzako aparkaleku soila, baizik eta jendearentzako

ere erakargarritasun handia duela paseatzeko garaian

ere . Zentzu honetan inork gutxik espero zuen horrelako

erantzuna izatea .

Tristeena da Bizkaiko Golkoko leku hezeen artean balio

ekologiko handienetakoa duen gune bat hondatu dela .

Beste hausnarketa garrantzitsu bat prozesu honetan,

etengabeko irregulartasunen inguruan egin behar da .

Denborak eta epaitegiek frogatu dute barra legez

kanpokoa zela eta bertan egindako ondorengo edozein

jarduera ere legez kanpo zegoela, EAJ eta Rfkardo Peñak

hau bazekiten arren . Nahiz eta saiatu adierazten Kirol

Portua berme legal guztien pean eraiki dela, beldur gara

gure errekurtsoa erabakitzen denean beste legez kanpoko

egoera batekin aurkitzea .

Zumaia BizirikRikardo Peña, Zumaiako Alkatea

Kirol Portuaren eraikuntzaren balorazioak.Bi ikuspuntu :

ze berri? -

ze berri?

Inaugurazio ekitaldian hainbat agintari izan ziren, horienartean Alvaro Amann Sailburua eta Rikardo Peña ZumaiakoAlkatea . Honek azaldu zuen bezala, "kirol portua ez dabakarrik onuragarria izango Zumaiarentzako, baita UrolaKosta bailara guztiarentzako ere" .

Era honetako ekitaldietan egin ohi denez, eta orain delagutxi udal igerilekuarekin gertatu bezala, protokolozko zintamozketa eta ohiturazko aurresku dantza egin zen,eguraldiak gehiegi lagundu ez arren .

Greenpeace-ko kideak kirol portuaren lanak ikuskatzeraetorri ziren, irregulartasun batzuk zeudela salatuz .

Orain dela gutxirarte Santixoko padurak honako itxura hauazaltzen zuen, baina hau atzean geratu da eta zati handibatean Kirol Portua dugu orain .

bcl~..zul~+~.~a~t.~"~co tnn.a~ eXti w>~a~.k

Basadi, 3

m~ c

N M c~W~~ Y~ M`l ~a

v0m~M cva+Y

Y~ ~O- '~ul H E

°~

BG1kUl2ITZULPEN ETA ARGITALPEN

ZERBITZUAK S .L

BALEvI~

Tel . 861433Faxa : 861067Estazioko kalea, 19

Azkue Autoak

Rikardo Peña EAJko zerrendaburua izango da Zumaiako alkate datozen lau urteotan.

Hirugarren agintaldia izango du jarraian, hilaren 3an egindako plenoan PSEren babesa jaso

ondoren. EAJk nahikoak zituen alderdi sozialistaren bi botoak gehiengo osoa lortzeko (5+2).

EHk eta EAk euren zerrendaburuei eman zieten botoa, EAJrekin izandako negoziazioetan ez

baitira akordio batera iritsi .

Rikardo Peña alkate hirugarrenez, PSErenbabesarekinAzkenean ez da posible izan alderdi abertzaleen arteko akordioa

~ ze berri?

B~csvsT~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Tel. 862073

'G~ZTel . 861322

Bonifazio Etxegarai plazatxoa z/g

Jadarre, 18-2 . Dw

Tel . 861449

BARRENETXEAGarraioa~r

GARRAIO ASTUNAK

EGOKIErlojueta bitxidenda

E. Gurrutxaga plazan

BALE~I~ _1999ko uztaila . 59 . zenb .

Basadi Auzategia, 10 beheaTel. 862051

nZ~a~n DORNUFEGI

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRUENPOTRATUAK

i ~

~! kl

~ P~)B

~IBasadi Auzategia, 9-A 2-B

EAJ:Rikardo Peña Kintela,Montse Arana Perez,Asier Esnal Albizu,Maria Eugenia Arrizabalaga OlaizolaJose Javier Yeregi Telleria .EH :Javier Alvarez Yeregi,Arritokieta Manterola Ispizua,Uxua Ostolaza EgañaGonzalo Torre Oleaga .EA:Arantza Gajate TelleriaAbel Yeregi Sasiain .PSE:Felipe Gutierrez ServanEnrique Rubio Mendez .

Uztailaren 3an osatu zen udalgobernu berriaUztailaren 3an burutu zen udalgobernu berria hautatzeko plenoa,goizeko lletan . Miren EtxezarretaUdaletxeko idazkariak prozedurarenxehetasunak gogorarazi, eta ZumaiakoUdalaren diru kontuen berri emanzuen : 222 milioi ditu une honetan

Alkateak aurreko urteotan egindakolana ekarri zuen gogora: "1992anZumaia ~005 proiektua egin zen,eta orain fruituak ikusteko moduangaude : hortxe ditugu kirol portua,industrialdeak, babes ofizialeko

Oposizioan gelditu direnei, uneanuneko akordioak egitera gonbidatuzituen : "Udal gobernu honek ahaliketa egonkortasun handiena bilatukodu, eta horretarako ez ditutbaztertzen oposizioan gelditudirenekin akordio puntualak egitea .Bestalde, zinegotzi guztioi eskatu nahidizuet eztabaidetan errespetuz etagizalegez jokatzeko" .

EN70CR,70C, s.L .INPRIMATEGIA

Amaiako plaza, 15Tel . 862458

Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)

Televē s~

Tel ./Faxa 943 - 143097mstaiaaor

629 - 450777Oficial

elektrizitatea, s.l . ,; . . .istalazio elektrikoak

~

°.~t~~istalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreak

~i ~%VlLllt~portero automatikoaktelefonia

_ BRLE~~ -

Datozen lau urteotakozinegotzien zerrenda:

Udal gobernuak 30 eguneko epea du,uztailaren 3tik hasita, kargu ezber-dinen banaketa egiteko .

N GORKA ZABALETA

Hortik aurrera, 20 eguneko epeazabaldu zen alderdiek euren arteannegoziatzeko, uztailaren 3an udalgobernu berriarako akordioren batgauza zedin. Abertzaleen artekoakordioa nahi zuten zumalar gehienek,baina oraingoan ere ezinezkoa izan da .EAJk berriro PSEren babesa lortuzuen, eta horrekin nahikoa zuenRikardo Peña berriro alkate izateko .

Euskal Herrian bizi dugun testuingurupolitiko berriak Zumaiako Udaleannolako eragina izan zezakeen galdetugenien alderdi guztietako hautagaieihauteskundeen aurretik . Guztiakitxaropentsu agertu ziren, baina inorkez zuen apustu zehatzik egin nahi,azken finean Udalaren gobernuakadostasun maila handia eskatzenduelako eguneroko politikan . Hautes-kundeetako emaitzek azken hilabete-otako joerak bere horretan jarraitzenduela erakutsi digu : EHren gorakadanabarmena da, EAJk eutsi egiten dionahiz eta zinegotzi bat galdu, EAk bizinegotziak mantentzen ditu PSEkbezala, eta lehen aldiz PP aurkeztenda (Aurreko hauteskundeetatik urrutigelditu eta ez dute zinegotzirik lortu) .Ekainaren 13ko hauteskundeekhonela utzi dute zinegotzi banaketa :EAJk 5, EHk 4, EAk 2, PSEk 2(guztira 13) .

kutxan, eta 1600 milioiko jabegoa .Atariko honen ondoren, ordu laurdenanahikoa izan zen ekitaldiari amaieraemateko, lehen bozketan EAJkgehiengo osoa lortu baitzuen . Alder-dietako kideak alde batera utzita,apenas hurbildu zen herritarrik udale-txera . Euskal presoak Euskal Herriraekartzeko eskatzen zuen pankartabertan izan zen, ordea . Beste udalbatzuetan bizitako tentsio une etaistilurik ez zen izan gurean, etazinegotzi guztiek zoriondu zutenRikardo Peña . Azken honek, eskerrakemanez ekin zion bere hirugarrenagintaldiko lehen diskurtsoari :"Eskerrak eman nahi dizkiot Zumaiakoherriari hirugarren aldiz alkate izatekoaukera eman didalako . Norbereherriko alkate izatea ohorea izaten da,eta hirugarrenez hautatua izatekoaukera oso gutxik izaten dute . Esannahi diet ez nagoela aspertuta, inoizbaino gogo gehiagorekin balzik" .Rikardok bere alderdikideei ereeskerrak eman zizkien, emandakokonfiantzagatik .

etxebizitzak, eskola berria . . . Azkenlaupabost urteotan 11000 milioikoinbertsioa egin da Zumaian eta ez daerraza izango hori berriro lortzea" .Langabeziak behera nabarmen eginduela azpimarratu zuen : "1991n%21eko langabezi tasa genuen, etagaur egun %5ean dago . Egoera ekono-mikoak lagunduta, gure herrian langa-beziari aurre egitea lortu dugu" .

ze berri?

PEUGEOTI

BALE~I~ _1999ko uztaila . 59 . zenb .

expertELEKTROGR I LURK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel. 861078

~L~~AREstazioko kalea

Tel. 943 86 02 01

1 GORKA ZABALETA

Askizuko elizaren aurrern dagoaterpetxea . Azkenaldian bertakonekazalturismoko jabeak erabiltzenzuen, ohe gehiago eskaini ahal izateko,baina hemendik aurrera benetakoaterpetxea izango da . Arazi IngurugiroZerbitzuak enpresaren ekimenez,Getariako Udalak etxe horri erabilerahandiagoa ematea erabaki zuen . Etxeagoitik behera txukundu dute, logelak

Ingurugiro heziketarako zentruaAterpetxeak laister beste funtziogarrantzitsu bat beteko du : ingurugiroheziketa . Juanjok azaltzen digu ezdutela hasieratik buru-belarri sartunahi izan, proiektu hori ongi etapatxadaz landu nahi dutelako :"Pixkanaka joan nahi dugu . Orainudaran denbora bat hartuko duguproiektu hau eta beste batzuk azter-tzeko eta ingurugiro eskola antolatzenjoango gara" . Bertan landuko dituztengaiak inguruneari loturikoak izangodira : txakolina, arrantza eta gurekostaldearen ezaugarri geologikoak,besteak beste .

sukaldea 1500; (26 urtetik gora) loegitea 1600 ; lo egitea gehi gosaria1800 ; lo egitea gehi sukaldea 2100 .

prestatu, sukalde dotorea egin, beharziren altzariak eta tresnak erosi . . .Udara honetan aterpetxe soila izangoda, baina datorren urterako bestefuntzio garrantzitsu bat ere izango du :ingurugiro heziketarako zentruaizango da . Arazi enpresa arduratukoda aterpetxearen kudeaketaz, bosturteko kontratua sinatu ondoren .Araziko kide den Juanjo Aranburukerakutsi digu aterpetxea : "Oraindikazken detaileak falta dira, bainajadanik erabiltzeko moduan dago .Udara honetan espero dugu jendeaetortzea, nahiz eta agian apur batberandu ibili garen . San Ferminenondoren hasiko dira etortzen" . Aterpe-txeak 30 bat lagunentzako oheak ditu,eta nahi izanez gero sukaldea erabil-tzeko aukera ematen du . "hiru aukeraematen ditugu : lo egitea bakarrik ; loegitea gehi gosaria ; edota lo egitea etasukaldea erabiltzeko eskubidea" .Prezioak honako hauek dira : (26urtera arte) lo egitea 1000 pezeta ; loegitea gehi gosaria 1200 ; lo egitea gehi

Getariako Udalarena bada

ere, Askizuko aterpetxea

Zumaiari begira dago. Leku

ezin hobean kokatuta,

hemendik aurrera ateak

zabalik izango ditu bertan

egun batzuk igaro nahi ditue-

narentzat. Arazi ingurugiro

enpresak kudeatuko du

datozen bost urteotan, eta

euren asmoa da epe laburrera

ingurugiro eskola bat sortzea

bertan.

Askizukoaterpetxea

zabaldu dute

ze berri?

Etorkizuneaningurugiro eskola batizango da eta Arazik

kudeatuko du datozenbost urteotan

ze berri?

"Estacioko"?Ez al da ba "Estazioko"? Ez zuten ba gure hizkuntzarenbabesle diren Euskaltzaindiako atso eta agureek beste

erabaki glorioso bat hartu eta "z" hizkia azaltzen den hitzguztietan "c" erabiltzea onartuko . Baina ez, "Estacioko"

jartzearen errua seinale egilearena da . Behin eta berriz esanizan zaie ez dela "Estacioko","Estazioko" dela, Baina hauek

bereari eutsiz "Estacioko" dela, ez "Estazioko" .Seinalea aldatzerako agian "Estazioko" "Estacioko" bihurtzea

erabakiko du Euskaltzaindiak, Baina oraingoz "Estacioko""Estazioko" da .

Urtero nahi dituguhauteskundeak!Ze urtero, sei hilabetero, egunero!Horrela Udalak herria eraikin etaazpiegitura berriz beteko liguke .Herriari bueltatxo bat emateabesterik ez da behar hauteskundekanpaina honen inguruan egin direnlanetaz ohartzeko : Frontoi atzekohaur parkea, frontoi txikiko hormapintatu berria, Larretxoko barandillalujosoa, Itsas-Gaineko aulkia, etab .Hau luxua, hau derrotxea! Esanbezala, urtero nahi ditugu hautes-kundeak .

Presoen aldekokontzentrazio ixilaZumaiako Euska Presoak EuskalHerrira Batzordeak, presoeneskubideak errespetatuak izandaitezen, hilero kontzentrazio ixilakegingo ditu Amaiako plazan . Haudela eta kontzentrazio hauetan partehartzera gonbidatzen digute eta bidebatez jakinarazi, uztailak 17,larunbata, arratsaldeko 8retanAmaiako plazan kontzentrazio ixilaegingo dutela .

Zumaian ere San FerminakAste honetan goiz partean herrian ibili den edozeinek pents

dezake Zumaian ere San Ferminak ospatzen ditugula,hainbeste ume txuri gorriz jantzita ikusi eta gero, Baina ez,

Udalekuetako jendea izan da, urtero bezala, kalera irten etaentzierro dotorea egiten dutenak . Zezen eta guzti!

Galdona

h m

r' d

i

r r

< 1

c-- c~ i ~~

Mendaro marinela, 1

TeL 861117-143346Juan Belmonte, 15

Faxa . 861330

BALEiI~1~~~Ln m~ " ~ilo F~ ~n h

Eusebio Gurrutxaga, 6

Tel. 943 14 33 95

informatika

ORDENAGAILUAKCD-ROMINTERNET

BALE~I~1999ko uztaila . 59 . zenb .

~~ Batzuen ustez, gehiago asmatzendute Gorbeako artzainak bereardiekin eta Pello Zabalak beretenporekin, telebistako igarleekeuren Meteosat famatuarekin baino.

~:I Adibidez, esan al daitekeasteburu horetan zein eguraldiegingo duen? (San Fermin eguneanegindako elkarrizketa da)

Bai, esan daiteke . Mapetan ikusten daeguraldi ona egingo duela datozenbost egunotan . Ekialdeko haizea dagoeta horrekin eguraldi ona egiten duhemen. Tenperatura nahiko altuakizango ditugu gainera .

C:~ Azterketako lehen galdera: Zer dametereologia?Zer eguraldi egingo duen aztertzenduen zientzia da .

~l Zerk du eragin handiena EuskalHerriko kliman?Itsasoak eta lurrazal menditsuak .ivlendikatea oso garrantzitsua da . iparmendebaleko haizea itsasotik dator,hezetasunez beteta, eta mendienkontra jotzen duenean hezetasun horikondentsatu egin da eta hodeiaksortzen dira . Horrekin bakarrik euriaziurtaturik <laukagu .

Zenbat eguneko iragarpena egindaiteke metereologian oinarrituta?Gehienez 10-15 egunekoa, bainahanka sartzeko arrisku handiarekin .T .,

� a�.,r,t;h n

,a .,Laugarrin ~,~u ii .~u~ u.uaa~.iu. ~.~. uu

batere ziurra .

f3 Baina fisikarekin ez omen danahikoa, oposaketa batzuk gainditubehar omen dira .Bai, hala da . Lehengo Urtean izan zenazken deialdia, Madrilen . Bertara 82lagun aurkeztu ginen . Hfru probagainditu behar zuen eta ni azkene-raino iritsi nintzen . Zazpi lagun iritsiginen eta lau aukeratu zituzten .Kanpoan gelditu nintzen zoritxarrez .Hurrengoan izan beharko du .

Hortaz, karrera aukeratzeko ezzenuen inolako zalantzarik izan .Behin Zumaiara Donostiako metereo-logoa etorri zen, Usabiaga jauna, etahari galdetu nion ia zer ikasi beharnuen lanbide horietan sartzeko . Berakesan zidan Ffsika zela egokiena, etahortxe sartu nintzen .

,~ Baina matematikak zehatzak dira,eta metereologia ez .Meteorologiak erabiltzen dituenekuazioek ez dute soluzio matematikobat . Erroreak lekua du ekuaziohorietan . Denbora asko sartzenbaduzu, hanka sartzeko arriskuhandiagoa duzu . Egun batetikbesterako iragarpenak nahikozehatzak dira . Hortik aurrera, gero etaziurgabeagoa da.

Nik uste dut abereek zerbait igartzendutela . Sen berezia dutela ez nukeukatuko . Baina tenporena sineskeriahutsa da . Urtean lau tenpora egotendira . Hiru egun jakin hartzen dira etahoriek esango omen digute nolakoeguraldia egingo duen hurrengo hiruhilabeteetan . Egun horietan gelditzenden haizea nagusi izango da . Hori ezda batere zientifikoa . Uda honetarakoadibididez, honako iragarpena eginzuen Pello Zabalak : ekaina oso beroa,uztaila euritsua eta freskoa etaabuztua oso beroa berriro . Ekainean iaez genuen hego haizerik izan etauztailean oraingoz nahikoa eguraldiona egiten ari da.

!3 Gorbeako artzaina ardienportaeran oinarritzen da iragarpenakegiteko; tenporak sinesmenbatzuetan . Zertan oinarritzen dametereologia?Matematikan oinarritzen da . Formulajakin batzutan .

'3 Noiztik daukazu eguraldiarengoraheherak aztertzeko zaletasuna?Txiki-txikitatik . Zortzi urte nituenetikesango nuke . Zazpigarren mailannenbilenean banekien metereooganahi nuela izan . Besteek sendagile edofutbolista erantzuten zutenean, nikmetereooogo . Oso garbi neukan .Datuak hartzen nituen egunero :tenperatura, euri kopurua, . . . Orri guztihoriek gordeta ditut oraindik .

Etxeko balkoian anemometroa daukajarrita,

haizearen indarra neurtzeko. Ume koxkor bat zenetik

begiratzen du egunero leihoaren ahotik, egunak

nolako eguraldia ekarri duen ikusteko. Matematika

irakasle Maria ta Josen, Metereologia da bere

bokazioa. Fisika ikasia da, baina zientziaren

ikuspegi zurrunarekin nahikoa ez eta orain filoso-

fiako karrerari ekiteko asmoa du.

"Tenporek ez dute inolako oinarrizientifikorik, sineskeria

hutsa dira"

Joseba Egaña :

gai librean -

Borraskek erlojuaren aurkako norabidean egiten dute bira ; antizikloiek erlojuarennorabidean . Hnrixe da mapa hauetan ikusten dena . Interpretazio zehatzak egiteko zerukogoiko geruzetako mapak ere aztertu behar dira .

Telebistan ikusten ditugunlmapakLurrazalean dagoen presioa

ikusten da mapan . Marra batzukagertzen dira : isobarak . Hauekpresio berdina duen puntuaklotzen dituzte . 1013tik gora presioaltua da, antizikloia : 1013tikbehera presio baxua, borraska .Horretaz gain, fronte batzukikusten dira : Hotzak, hirukizjositako marraz irudikatuta ;

beroak, borobil erdiz jositako marraz irudikatuta . Frente hotzak atzetik aurretik baino haizehotzagoa du ; frente beroak alderantzatziz, haize beroagoa du atzetik . Hor sortzen dirahodeiak : tenpreatura ezberdina duen aire mapak elkartzen direnean, airea goraka jotzenda eta hezetasunakondentsatu .

GORKA ZABALETAI!

~~° taberna ''kaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea

OO

cW

~rTlpc~ i~m ~ . ammr ~

~ ~r ~ i v~ o~ ~

~ ~~

o

San Jose, 11 bis

Tel. 143334

-, BALE~I~

HELBIDE BERRIA!!Basadi, 7 behaa

Tel./Faxa : 943 14 34 53

haur jantziak

III Amaiako plaza z/g

Tel. 860959i

Ic~FeTFCIn

.IATETXEA

TXOMIN AGIRRE KAIA

TEL . 943 8 6 21 81

"1'al >c ~ rn~s

juan belmonte, 5 Tel . 943 86 10 57

bakoitzaren eragina frogatzea . Agian,dioxidoaren eragin kaltegarria baiez-tatzen dugunerako ez dugu atzeraegiterik izango, eta horregatik ongiikusten dut neurriak hartzea .

3 Zein da Zumaian gehien jotzenduen haizea?

Erdi eta erdi esango nuke . Udaraniparraldekoa da nagusi eta neguanhegoaldekoa . Alderantziz balitz udaranegunero 40 gradutan geundeke, etaneguan izoztuta . i l EI Niño fenomenoaz asko hitz

egiten da . Zer da zehazki?Peru aldeko itsasoko ura gehiegiberotzen denean sortzen den fenomenobat da . Tenperatura 28-30 gradura arteigotzen da . Horrek eragin zuzena duairean, eta presio sistema guztiak aldatuegiten dira : euria egin behar lukeenlekuan lehortea egiten du, etaalderantziz . Hego-hemisferio osoan dueragina, eta bizpahiru urtetik behingertatzen da .

!~ Gure zaharrei askotan entzutendiegu eguraldia aldatu egin delalehendik gaur egunera . Lehen eurigehiago egiten zuela, elurra sarriago . . .Hori benetan horrela al da?Oroimenarekin jokatzen badugu haladirudi, gauza asko ahaztu egiten dituzu .Askotan esaten dute "ez dut inoizhorrelakorik ikusi " . Baina datuetara,jotzen badugu beti aurkitzen dituzuhorren parekoak duen hiruzpalau .Klima beti doa aldatzen, bere kasa .C~aur egun gertatzen da gizakiareneragina inoiz baino indartsuagoa dela .Asko hitz egiten da berotegi edo inber-nadero efektuaren eraginez .

Gj Eta hain urrutira joan gabe, hemenere badugu fenomeno bitxi bat :Galernak .Kantauri itsasoko fenomenoa da .Oraindik aztertzen ari dira, ez baitagooso garbi nola gertatzen den . Azkenfinean, haize aldaketa bortitza da . Agianegun osoan ez dago haize nagusirik etabat-batean ipar mendebala sartzen daindar handiarekin . Horixe da galerna,haize aldaketa hori . Egunean bertaniragar daiteke, arriskua dagoelabehintzat . Hezetasun handia badago,beroa . . . arrisku handiagoa dago . Gauzakonplikatua da .

!~ Azalduko al diguzu zer den hori?Lurretik zerurantz ateratzen den beroaberriro lurrera itzultzen da, karbonodioxidoak ez diolako ateratzen uzten .Homek lurraren beroketa eragiten du .Dena den, oraindik ez dago frogatutabenetan lurra berotzen ari denik,dioxidoak eragin zuzena duenik, eta aregutxiago guzti honek izango lituzkenondorioak . Kliman faktore asko daudeelkar erlazionatuta eta oso zaila da

PopetoOlatuak,

garagardoa, bidorra . . .lagunekin,

neskekin,etsaiekin . . .

Migel Manterola

Huescaaldera goaz

kuadrilakoak"descenso de cañon"egitera, ez det behin ere

egin etagogoa daukat .

Juanpe

Lanadaukat,

baina libre dagoeneandeporte pixkategiteko aprobetxatuko

dugu,nalak . surfa . . .

Iñaki eta RafaLana ziok.

Bakaziorik ezeta diru gutxi,eta Zumaian gelditu

beharkodegu .

rMigel Perez

San Ferminetanegon naiz

eta berriro noa .Gero hilabete daukat

Zumaiandeskansatzeko,

printzipioz behintzat horida idea.

Rafa Perez

Izugarriondo pasa,

eta suertepixkatekin

lanen bat bilatu .

Telmo Del Pilar

Nere asmoaAlpe Suizoetara

joatea da,Zigor eta

'fxafilarekin .

zeiri duzu aurtengoudarak

plana`?norekm

inkesta fotografikoa

Huntza, o.k.

lorazaintza

s . J~s~, s-a T~: T4ao~9

DISEINUAr MANTENUAERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKAETA FRUITONDOENKIMAKETA

GAZTE, s .L .

ELEKTRIZITATEA

;t~g~, ~ liah~~ :

TafaFR~:a- 1"t~~~2

~-

L~~~i4,ta :

zka.~aa. 24Tel: r~~r.~J~toir~ ~~ -1~13d~9 ;

BRLEiI~ -1999ko uztaila . 59 . zenb .

ateak

10CROZTEGi~JC tarimak

neurrirako altzariakNarrondo, 4

Tel. 943 86 03 12

eta abarAlai auzategia ; 2Tel . 943 14 33 24

GIZARTEKINTZA zentru sozialaIKAIFIE~I~IE~IIA , JIA~I~IE~I~~IEA

Eguneko menuaPlater Kon,binatuak

` ~ ~,~t I f2kl aKaxuelitakKuadrillentzako afariak ~~

Ciuuikoako Foru 1ldundiaI

Eusebio Gurrutxaga plaza, z/g

Tel. 943 86 17 00

c -''"" L`''h'~'°`''"`'"" d~w."''""`°t°~

BR~E~I~

IHII 'ZA

Zumaian ez dira izango, baina horrekez du esan nahi gure hondartzaktxukun mantendu behar ez ditugunik .Itzurungo bandera urdina ez da aski .Norberak ere bandera urdina mereziduela erakutsi behar du .

It ARAZI

Zumaiarron ardura da urte osoanzehar gurea den hondartza, udatiarreizaindu behar dutela azaltzea . Hau dela

Zumaiako hondartzak garbiakmantendu behar ditugu, baina garbimantendu ahal izateko egunero-egunero garbitzaile talde batek jardunbehar izateak ez du meritu handirik,meritua garbitzaile horiek pasa gabehondartza garbi mantentzean egongolitzatekeelako .

Hainbeste Kostatzen al zaizu?Gipuzkoako hondartzetan kanpaina

bat burutu beharra ikusi du ForuAldundiak, eta Arazi ingurugiro zerbi-

tzuak enpresaren kooordinaziopean

burutuko da . Kanpaina honetan

7.umaiako "Kalakariak" antzerki

taldeak hartuko du parte . Hondartzabertan antzezlan txiki bat aurkeztukodute, hondartzako ohiturak umorez

salatuz . Ekintza honetaz gasn, kartel,

triptiko, kamiseta eta Urpeko garbi-

ketak prestatu dira . Baita zenbait joko

Urpeko garbiketak bi izango dira . Batjadanik egina dago, Getarian izanbaitziren hilaren 4an . Bestea 18anegingo da Pasaian. Hondartzetakobeste ekintzak bost hondartzetanegingo dira : Getaria, Orio (bi hauekeginda daude jadanik), Pasaia (18an),Hondarribia (25ean) eta Mutriku(abuztuaren lean) .

eta lehiaketa ere, hondartzetanburutzekoak .

eta udara honetan hondartzako jende

zikina salatu egin behar dugu, denon

kontra ari baltira, eta ez dezagunkupidarik izan .

Udara iristen den bakoitzean gurehondartzak eta itsasbazterrak

inbaditzen ditugu, gure ogitarteko,egunkari, eta beste mila gauzekin .Gure asmoa itsasoa bortxatzea izangobalitz bezala . Eta egia esan, ez gabiltzaasmo horretatik oso urruti .

- ingurugiroa

Ez ditzagun gure hondartzak zabortegibihur

_ .

_.ITSASKI

SUPERMERKATUAUrumea kalea z/g

Tel . 143058

ILEAPAINDEGIA

1~UfT2San Telmo, 12

Te1 . 860760

BALEjI~1999ko uztaila . 59 . zenb .

,~i4~RÑtl.Ati

~ ~w~~AR~

Erribera kalea

TeL 861523

i>. Lehiaketa honetan parte hartzerk oinarri hauek oso-osorik onartzea dakar, eta zalantzazko kasuakantolatzaileen iritzira argituko dira .

. Saritu gabeko lanak Forondan egongo dira lehiakideen esku, epaia eman eta hilabeteko epean.jasotzen ez diren lanak Baleikeren jabegopean geratuko dira.

9. Saritutako lanak Baleikeren jabegopean geldituko dira, eta aldizkarian bertan nahiz bestela argitaratzekoeskubidea izango du . Saritu gabekoak ere argitaratu ahal izango ditu, egileekin hitz egin ondoren.

Ff . Honako sari hauek ezarri dira :I . saria

50.000 pta.2 . saria

30.000 pta.Zumaiar onenarentzat

20.000 pta.

%. Epaimahaikideen iritziz lanek gutxienezko kalitaterik ez balute, sariak eman gabe gera litezke .Bestalde originaltasuna eta beste zenbait alderdi kontuan hartuta, akzesit bat emateko aukera ez da baztertzen .

G. Epaimahaia gai honetan adituak diren zenbait kidek osatuko dute, eta abuztuaren erdi alderako emango dute aditzeraberen erabakia.

Aurkezpena bi sobretan egingo da. Handian lana sartuko da, azalean "ZumaiakoV. Baleike komiki lehiaketa" eta lanarenizenburua jarriko dira. Sobre txikiaren azalean lanaren izenburua jarri eta barruan datu pertsonalak sartu beharko dira:izen-abizenak, helbidea eta ahal bada telefono zenbakia ere bai . Ez lanean ez sobreetan ezingo da egilearen nortasunaadieraz lezakeen izenik jarri .

J~. Lanak 1999ko uztailaren 30a baino lehen aurkeztu beharko dira, helbide honetara bidali edota bertan utziz:FORONDAKULTUR ETXEA 20750 ZUMAIA

~ŕ. Lanak bakarka edota talde lanean egindakoak aurkeztu ahal izango dira . Hori bai, euskarazko lanei bakarrikzuzendutako lehiaketa da gurea.

.3 . Marrazkiak txuri-beltzean eginak izango dira, eta edozein teknika erabili ahal izango da.

~. Pertsonaiak jatorrizkoak eta argitaratu gabeak izango dira. Gaia librea da, eta neurri eta orrialde-kopuruari dagokionez,A-4 neurriko 2 orrialde,edotaA-3ko orrialde bakarrekoak izango dira lanak.

i . Lehiaketan 14 urtetik gorakoek har dezakete parte.

v BALE~I`komiki lehiaketa

Baleike Zumaiako herri aldizkariaren bosgarren urteurrenaren aitzakiarekin, komiki lehiaketa honen beste edizio bat antolatudugu . Bertan, komikigile guztiak parte hartzera gonbidatzeaz gain, bereziki zumaiarrak tentatu nahi ditugu lan pixka bat egitera.Anima zaitezte parte hartzera!

~c-~ ~~lN

2 c~i

- ~~~~~ S ~ ~~. ~~

~~~ ! ~VV ~ Z~

~

Q~ (~ I-F\

.,~c.)t~~a

i~~

E_ `(~~

~U C2 ~

hl f_

c~ g ~~~ r,2 ;,~ ;a,

~tS tr~rv~ l-c A

~ ~- !? t ~~~ k

c,I u c~

t'~5~~

b~rt

ft2~~ (yUlc~:~

d~ .

v

._

~~ S

t~ io t..._ v~1¢2 c~

C T~

C, t>c~,~

~~

e3R~` I N.

t

3 urte geroago...Haurrak 5 urte bete ditu . Itxuraaldaketa izan du, familiarteko batzukere alde egin dute, eta berriak agertudira. Orain Baleikek itxura burokrati-koagoa du, dirua eta imajinazioa bide

Zenbaki borobila dela eta, bestefestatxo bat ospatzea bururatuzitzaigun . Aita Marik gogorapenpolitak ekartzen zituela eta bertaraberriz! Jaialdia antolatzeko InazioTolosari deitu genion, ze zeinaproposago festa hau prestatzekogizaseme hau baino! Gainera lehenTxoua antolatzeko bere laguntzaparegabea izan genuen . Hori dela etaberarengan konfiantza guztia uzteaerabaki genuen. Antolaketaren lehenbilera baino lehen jadanik bagenekienze egunetan izango zen festa,ekainaren 25ean, hori dela eta,

2~uRtrS~ " [~KI RO LAK

Amaiako plaza, 13-Tel . 860758

. . ..,

: .s

. .~~ ,

Urumea,6

Tel. 862083 -

BALE~I~

SCHOOL OF ENGLISHIngeleseko klaseak maila guztietan

Cambridgerako azterketakBasadi, 2

Tel . 862373

Zorionak zuri, zorionak zuri...Konturatu gabe, gure umeak bi urtebete zituen . Ez zuen pardelenbeharrik eta hori dela eta festatxo batematea bururatu zitzaigun, Baleike-Txoua alegia . Guk, hogei duroko batbaino txuloago, Aita Mari zineaalokatzea erabaki genuen aldizkariarizorionak emateko . Antzerkia, zinea,musika, euskal kultura, etab . denetikbatu genuen jaialdi honetan . Etajendearen erantzuna zein izan zen?Izugarria . Aita Mariko goia eta behaaleporaino beteak, jendea gustura,txaloka, algaraka . Eta haurrarengurasoak puztu-puztu eginda.

desberdinetatik baitoaz . Gai batzukdesagertu dira eta orrialdeakbetetzeko atal berriak asmatu beharizan ditugu . Gure irakurlegoa erebadirudi aldatu dela, apoltronatu egindela, ze, ea esan iezadazue non duenzuen kexak, iritziak, gutunak`? Gaineraumetxoa gizondu zaigu eta jada ezdago konforme 20 duroko pagarekin,orain 200 pezeta eskatzen ditu . Benobost urte bete dituela eta . . .

udak~ ~ ale haiek ez zuten nondikheldurik!

Bosgarren urteurrena, bost urte pasadira orain baino zertxobait gazteagoziren zenbait zumaiar institutukoinformatika gelan sartu eta Baleikeren0 alea egin eta kaleratu zutenetik .Aldizkaria sortu aurretiko lehen asteedo hilabeteetaz izenpetzen duenhonek ezin du gauza handirik esan,lehen zenbaki hori herriko buzoidenetan agertu ondoren sartu baitzenzoroetxe honetan . Hala ere nireburuari galderatxo bat egin nahinioke : zer zekiten orain baino ilebatzuk gehiago zituzten majaderohaiek aldizkari bat egiteari buruz?Teorian ezer gutxi, eta praktikanoraindik gutxiago . Hala ere ezin ukatulehen zenbaki haiek ez zeudela bateregaizki . Beraien enkantua zuten, gaztebatentzat denetik zuen : sexualitatea(morbo, morbo!), antimilitarismoa,musika, etab . Hilabeteak pasatzenjoan ziren heinean, Baleikerenproiektua finkatzen joan zen .Erreportaje landuagoak egiten ziren,elkarrizketek mami gehiago zuten .Zumaiarren artean harrera ezin hobeazuen aldizkariak ; salmenta aldetikgorantz zihoan, gazte jendeak ez zuenhutsik egiten eta helduak konturatzenhasi ziren Baleike ez zela fornikazio,drogadikzio eta intsumisioareneuskarria soilik, bazuela zer esana .Hala ere, onartu behar da lantaldehonek jendearen itxaropenei nahikoera aldrebesean erantzun ziela, ze

BosgarrenurteurrenaTxougiroan

mrerreportajea

- erreportajea

teknologia eta, zergatik ez esan, gogofaltagatik . Gora tradizioa! Zumaiakotalde eta artistekin hitz egin, tratutanjarri eta ikuslegoa gustura uztekopreparazioak egiten hasi ziren . Etanoski, konturatu gabe, denbora amaituzen, eta jaialdia, Txoua, gaineanzegoen .

beraien sketxa entsaiatzen ari dira .Aurretik bi dantzari taula gaineansaltoka ibili dira . Hasiera batean ezdut beraien aurpegia ezagutu, karetabatzuekin estalia baitzeukaten . "Zearraroa, kareta eta guzti . . ."

Ekainak 25, Txoua._

__Aurreko eguneko arratsalde guztianibili ziren antolatzaileak Aita Marizineko argiak behar zen moduanjartzen . Eskenatoki atzeko teloiaederki dekoratu ondoren, jaialdianparte hartu behar zuten taldeakbanan-banan igotzen hasi ziren gauberezi horretarako dena prest uzteko .Entsaioak, nerbioak, lagunen aurreanbakoitzak duen abilidade eta talentuaahal duen hobekien espresatzekogogoa .

Ekainak 25, ostirala, gaueko 9.30ak,Aita Meri zinea, eskenatokia . Antzerkitaldekoek, denak elegante-elegante,"verbena-de-galan" baleude bezala

kiroletan esan ohi den bezala,erlojuaren aurka borroka egin behar.Lehen bileratik argi geratu zen garran-tzitsuena jendea ez aspertzea zela, ezgenuela Baleikeren "fan"-ak biordutan eserita eduki beharatomoaren egitura esplikatzen edoKirol Portuaren efektu terapeutikoakgoraipatzen . Ez, erritmoa behar zuen,festa, alaitasuna . Argi geratu zenbeste gauza bat orain Mru uztekoTxou-arekin ezin izango zela hausketabortitz bat egin, jaialdi hartan sokadenak ikutu baitziren . Horrenondorioz, eta denbora faltagatik,"garbiketa" bat egitea erabaki zen :kanpora laburmetraia (nahiz eta"Pletorexia" mitikoak algara ugarisortu eta baita Lekeitioko Zinemaldiansaritua izan ere), rock taldeak etalehiaketa eta jendearen partehartzea .Hori bai, Txou-a modernizatzekoasmoa izan zen : muntaia multimediabat ; kazetaritza, bideoa eta infor-matika batzuo lituzkeen satira bat,etab . Hala ere, asmoak asmo, moder-nizazioa pikutara joan zen denbora,

Zineko atera hurreratu, eta, mmmm. . .jende gutxi takillan, gaineaa hurbilenzeudenak bihurri itxurako umebatzuk. Berriro barruaa . Antzerkitaldekoek, argazki kamera eta mikro-fonoekin armatuta, eserlekuak hartudituzte . . . hau gerra da . Orduantxekonturatu naiz kaleko atetik eserle-kuetara doan bidea alfonbra gorribatez estalita dagoela . "Lo QueFaltaba"-n agertzeko gogo handirik ezdudanez kalera berriz . Takilla ireki da .Jendeak txartela hartu eta aterahurbiltzen hasi da . Bihurri itxurakohaurrak filako lehen postuan jarri diraeta barruan daudenei iseka egiten hasidira . Inazio batetik bestera bueltakadabil, nerbioak jota dago gizarajoa .Ateak ireki dira, jendea sartzen hasida, alfonbra kristo bat eginda utzidute, eta barruan masakrea . Antzerkitaldekoek beraien "txoua" armatzenhasi dira . Zein dira "kazetari" hauenflash eta mikrofonoen azpian eroridirenak: Mar Flores, Lequio, Obregon,Abraham Olano, Abelin Linazisoro . . .Ez, ondoko etxean bizi den andrea da,txikiteoan ikusten dugun gizona,Txurreronean karameluak erostendituen haur bihurria . Behingoz kamerabaten aurrean daude, beraien bisegundoko fama aprobetxatuz .

Hasierako ordua konfunditu dutenbatzuk kenduta, jende guztia barruandago . Hasieran uste genuena bainogutxiago, baina jakina da kulturagutxiengo batentzat dela . Eskena-

Erribera kalea, 20

reguneroko bazkariak

' taberna '.~usT~

I~70CRr70CTECV70C Ult,D70CiTE~i710C

Basadi auzategia, 4-A

Tel . 862081

BALEiI`1999ko uztaila . 59 . zenb .

Loredenda

LANDAREAK . LOREAKHAZIAK . ZERAMIKAK

Erribera, 1

Tel . 860375

r

e- Arrainak eta haragiakaukeran

- Eguneko menuaJATETXEA- Jangela klimatizatua

I

-

Basadi auzategia, 10

Tel . 861853

I

. ~~~,

--

BALEyI~

_

N ~UAN LUIS ROMATET

K~BI~T(B=RN( - ZUM(I(Tel. 143379

Euskal tradiziotik, klasikotasunera Gu,Geu & Company klarinete taldearekin .Musika klasikoa asko ulertzen ezbadut ere (baina musika ulertu beharal da?), benetan saio alaia, optimista,polita ematen dute . Eta jarraianbertsoak . Nolatan jaialdi bat bertsorikgabe . Euskal kulturaren atal horrenordezkari bezala Joxe Joakin Aizpuruaeta Olalde agertu ziren . Erreportajehonen egilea bertsozalea ez denez, bibertsolari hauen saioari buruz hobeaditu bati galdetzea . Nire eserlekurabueltatu nintzenean antzerkitaldekoak kazetaritzaren parodia bategiten ari ziren . "Errediola, hori dahori abilidadia makinaz idazteko . Niknire ordenadorian bi hitz idazten ditutminutuko, eta hori hotza egiten ezduanian! Hainbat aldiz saritutakoImanol Azkuek idatzitako ipuin batkontatzera taularatu zen Jon Alzibar .Ipuin honetan, tonu futurista batean,

tokian Erkibe Abesbatza azaldu da .Rafael Aizpuruaren gidaritzapeanAxentxio Elustondo apaizak euskara-tutako "Etorri, etorri" delako kantua(ez dakit benetan horrela izena duen,barkatu eragozpenak) abestu dute .Gogoratu behar da abesbatza honekZumaiako I . Kantu Lehiaketa irabazizuela, eta kantu hau izan zelagaraipen horren arrazoietako bat .Hasiera polit honen ondoren Jon Maiabertsolari famatua agertu eta ikusleeiongi etorria eman ondoren, saioaaurkezteari egiten dio . JarraianAnonimous Dantza Taldea (edo halakoizen estrafalario bat) taularatu da .Denok dakigu zein duen dantzariakbaina kontuan hartuta ekintza errei-bindikatibo bat dela (nolatan Zumaiadantza talderik gabe) zergatiktraizionatu beraien anonimotasuna .Saio labur bat egin dute, pare batminutu gehienez, laburregia agian .

Amaitu da Txoua . Motxa batzuenustez, polita edo dezepzionantea, iritziezberdinak aurki daitezke . Eta hobe,ze unanimidadea dagoenean,zerbaitek huts egisr duen seinale . AitaMaritik ateratzean hain jende gutxijoatearen arrazoiaz ohartu naiz .Frontoian pilota partiduak daude etaZarautzen San Pelaioak, eta noski,kirola eta alkohola dauden tokiankultura kaka zaharra egitera joaten da .Baleikek bost urte bete ditu ; 10 .urteurrena biziko al dugu? Txou berribat egingo al da? Hori Rappel-igaldetu behar .

gai katastrofista bat kontatu zen . Halaere lasai, gu Baleiken gaudenbitartean, ez da halakorik gertatukoeta . Beno hala uste dut! Amaitzekoperkusio, ahots eta dantza espek-takulu batez gozatu genuen . Perku-sioan hiru zumaiar, Arantxa Santa-maria, Juan Luis Blanco eta AitorBayo, eta sabel dantza egitenezagutzen ez dudan neska gazte bat .Esan behar nahiko saio hippia,traszendentala, etnikoa, perkusiboairuditu zitzaidala . Agian Txouariamaiera emateko egokia izan zen,r vckaren monopolioarekin amaitzekoantidotoa .

erreportajea

Baleiketxou (1999-06-25)

ipuina

ezer gutxi zutelako . Baina irakurtzekoapenas inor zegoelako ere bai .

itxuraz ez zegoen inolako trafiko arazorik,edo txakurrek ez zaten kalean kakarikegiten . Laburbilduta, herri hartan ez

zegoen pozteko edo tristetzeko arrazoirik.

Duela oso gutxi, zer esango dizuet ba,urte batzuk, bazen Euskal Herrian herribat, bertan bizi ziren gizonezko eta emaku-mezkoak, herri aldizkari bat eta Aldizkarihori egiten zaten neska-mutil 'txikiak'.

Oso zoriontsu ziren guztiak elkarrekin . Egiaesan, ezin zaten elkar gabe bizi: Aldizkariaherririk gabe ez zen ezer, edo herriakezinbestekoak zituen herritarrek bizirikirauteko . . . . Gizonezko eta emakumezkohaiek gogoz hartzen zaten parte Aldizkariaegiten, zintzo baino zintzoago : inkesteierantzunez, erreportajeak eginez, haubezalako ipuin txoroak idatziz, harpide-dunei aldizkaria buzoneatuz. . . Eta aregogotsuago irakurtzen zaten .

Gertatu zen, orduan, herritarrek ez zutelainolako kezka edo nahi berezirik . Berdinzitzaiela euskera edo erdara, kultura edomuskulatura, kirola edo eskirola, politikaedo poetika, ekologia edo podologia . Ezzitzaeen ezer axola, lanean ez zirenean ariegun guztia etxezuloan sartuta ematenzuten, satorrak bezala, telebistari begira,eta hitz egiten zaten baina ez zioten elkarriezer ere esaten . Arrainek bezala egitenzaten, ezpainak mugitu, elkarri sentimen-duzkoak baino gehiago mesprezuzkoakziruditen musuak emanez . Ez zatenlagunik, kuadrilarik, hurbileko seniderik,nongoak eta nolakoak ziren gogorarazikozien ezer ere ez. Ez zuten ezertaz eztabai-datzen edo galdetzen .

Eta zer esango dizuet ba . . . Azkeneanlehen herria zena porlanezko eta herrihutsezko eraikin piloa zen, argazki bateanfosilizatutakoa ; eta lehengo gizon etaemakume prestu haiek ergel eta tuntunkoadrila inozoa ziren orain ; eta lehen aldiz-karia zena orain komuneko papera zen,edo bokadiloa biltzekoa, edo fregatuondoren lur bustiaren gainean botatzekoa .Eta neska-mutil `txiki' haiek elkarrekinbiltzen ziren noizean behin eta aldizkariaegiten zein ondo pasatzen zatengogoratzen zaten, antzezlan berbera behineta berriz errepikatuz, hitzez hitz.

Gertatu zen, zoritxarreko garai hartan,herriarekin bateaa aldizkaria ere zimurtzenhasi zela eta gure neska-mutil 'txikiak'alferrik ibiltzen zirela plantxa hartu etapaper guztiak banan-banan lisatzen . Piloanutzi orduko Aldizkariak eskusoinuarenhauspoak balira bezala zabaltzen etazimurtzen ziren berriz ere, barruansekulako pena izan eta aieneka baleudebezala . Inork ez daki nola, baina koloreakgaltzen hasi ziren, zarpailtzen, eta gero etazailagoa zen argazkietan fundamentuzkoezer ikustea edo bereiztea . Baina egoeraare gehiago okertu zen . Izan ere, ezerkontatzen ez zaten orrialde zuriak agertzenhasi ziren tartean . Aldizkariak gero etakoaderno itxura handiagoa zeukan, Irakurribeharrean idazteko .

Ez zen giro izaten herritarren artean, Aldiz-karia azaldu eta gutxira, albisteak gora etaalbisteak behera : "Hi. . . halako azaltzendek Aldizkarian ", "Ez da egia izango! ", edo"Irakurri al dek zer dioen halakok Paolekoargiak direla-eta?" ; edo "Letu al denAgurretan Mikelek niretzat idatzitakooharra? (aaaaiiii, hasperena) . Horrela jakinzaten, adibidez, herrian hiru prailegaizitzaiela ; edo Izaki Unizelularra sortuazela ; edo PPk udal hauteskundeetanzerrenda aurkeztuko zuela .

Aipatutako ipuineko herrian guzzak normal

gertatzen jarraituz gero, baleike aldizkariaoraindik bizirik egotea . Ziur aski bai . Edoherritar haiek tontotu ez balira, baleike

aldizkaria irakurtzea eta aldizkarianlaguntzen jarraitzea ; edo, zer esangodizuet, eguneroko bizitzako gauza txiki

haiek normal gertatu izan balira eta herri-

tarrak benetako herritar izaten jarraitu izanbalute, baleike aldizkaria betiko kolore bizi

eta ederrekin eta orrialde zuririk gabeirtetea . Baleike, bai, baleike . . .

Aldizkaria hilero-hilero ateratzen zen,hutsik egin gabe, eta egutegian zenbakitxikiak iristen zirenean edo kontukorronteko diru kopuruak gora egitenzuenean, herritarrek bazekiten ez zelaurruti aldizkaria jasotzeko eguna . Jendeakezin zuen imajinatu ere egin aldizkaririkgabeko hilabete hasiera, euririk gabekoSan Telmorik ez den bezala . . .

Baina behin batean, eta inork nola edotazergatik ez dakiela, gertatu zen herrihartan ezer berezirik ez zela pasatzen .Alegia, egun guztiak berdinak zirela,orduak eta asteak elkarren atzean katemailak bezala errestatzen zirela, etaberdin zela astegun zein jaiegun, SanPedro edo Inauteri, ez zela aparteko ezergertatzen . Herri hartan ez zen piszinarikinaguratzen ; ez zen festarik ospatzen ; edo

Gertatu zen, azkenik, neska-mutil 'txikiak'zahartu egin zirela egun batetik bestera,gogoa eta nahia hasieran epeldu eta gerohoztu egin zitzaizkiela, eta aldizkariarenzenbaki bakoitza egiten elefantearenhaurdunaldia baino luze eta neketsuagoaegiten zitzaiela . Eta azkenerako ez zutelaezer idazten, azken finean zer kontaturik

Baleike inoiz gertatzen kontatu dizuedanmoduko zerbait hemen, baina ez dut usteerraza izango denik . Ezta hurrik eman ere .Zeren eta hemen, Eusknl HerrIan badaZumaia izeneko herri txiki bat, euskarazeta euskaldun bizi nahi duena. Eta

1999ko ekainaren 25ean badira Aita Mari

zinea leporaino betetzen duten zumaiarjatorrak. Eta badira neska-mutil `txikiak',

isil-isilik eta musutruk, izugarrizko lanaegiten ari direnak . Eta bada Baleikeizeneko herri aldizkaria, urteakjoan eta

urteak etorri, beti gazteturik eta inolakozimurrik gabe hilero-hilero kaleratzenzaiguna .

Zorionak Baleike eta eskerrik asko .

N IMANOL AZKUE

. A

~T

E

X

E

rA

1r®t~1i"q

* Eguneroko bazkaria

* Pintxo eta bokatak

"` Koadrilentzako menubereziak

* Kazuelitak etaplater konbinatuak

Erribera kalea, 16

Tel . 862517

5~ " Depilaketa(beroa,epela)

}" Minik egiten ez duendepilaketa elektrikoa

' "Aurpegia edertzekosendabideak

1 " Gorputza edertzeko~I sendabideak` " Lurrindegia" Solarium-a

d:,. a~:.

BALE~I~1999ko uztaila . 59 . zenb .

KreSala~°- edergintza -

Baltasar Etxabe, 5

`Te1 . 94314 31 35

~ faF 1q

. , -

-

, �

k, e.a .. .

.

. . -

tel : 86 05 69

AIZPURUA

LIB

RUDENDA

kmk99Oreretar~materiala salgai!

Aita-Mari auzategia, 17Tel . 861569

kamisetakmantalakgaltzerdiaketa abar

f~ALE~I~1999ko uWaila . 59 . nenh .

. ~~. ~

~laJuan Belmonte, 6

Tel. 860415

GORKA ZABALETA

Gainera, Bidasoarena ez da jaso duen

eskaintza bakarra . Galiziako Teucroeta Barakaldo atzetik izan dituaspaldian . Galiziako taldeak interes

handia erakutsi du, eta Ition bertarajoateko prestzegoen Bidasoaren deiajaso zuenean : "Bidasoa pixka bat

berandutuz gero, orain Galizian izangonintzateke . Zorionez garaiz deituzuten eta ez nuen zalantzarik izan .

Bidasoaren proiektu berria oso polita

da, eta gainera etxean nago" .

Bidasoa utzita, Pulpora itzuli zen.Baina Arrasatera joan zen ikastera etabertako taldean hasi zen jokatzen .Gero, Arrateren deia jaso zuen etaOhorezko B Mailan aritu zenurtebetez . Esperientzia gazi-gozoaizan zen, eta ez zuen zalantzarik izanZarautz Amenabarren deiari baiezkoaemateko . Zarautzen denboraldibikaina osatu du, eta taldeakOhorezko B Mailarako igoera lortu du .Ibonek eskerrak eman nahi dizkioZarauzko klubari : "nirekin oso ondoportatu dira, eta Bidasoak deitu

Bidasoak lehen lerroan izan dituaurten gabezi handienak, eta horisendotzeko fitxatu dute Ibon . 24 urteegingo ditu abuztuaren 3an, etajadanik maila gorenean aritzeko prestdagoen jokalaria da . "Beti izan dutOhorezko Mailan jokatzeko ametshori, eta Bidasoara itzulita bada,hobeto ; orain ematen dizkidatenminutuei ahalik eta etekin handienaateratzen saiatuko naiz", esan diguIbonek . Izan ere, jubenila zela

Bidasoak Pulpotik fitxatu zuen, eta biurte eman zituen bertan DavidRodr~guez, Barreto eta enparauekin .Orduko zuzendaritzak kontratu profe-sionala eskaini zion, baina ez onartzeaerabaki zuen . Ibonek ikasketak amaitunahi zituen : "Eskubaloitik bizitzea osozaila da eta nik ingeniaritza egin nahinuen" .

zidanean entrenatzaileak asko lagundu

zidan negoziatzerakoan" . EtaZarauztik berriro Irunera, berriro

Bidasoara . Buelta luzea eman du

lehen taldeaa iristeko, baina lortu dunahi zuena: karrera amaitu eta

Ohorezko Mailan jokatzea .

Bidasoako 2uzendaritzak datorrendenboraldirako proiektu berria osatudu . Aurreko bi denboralditanpasatutako estuasunak ahaztu nahiditu Javier Sesmaren klubak, etahorretarako hainbat fitxaketa ēgindituzte . Atzerritik ekarritakojokalariez gain, Bidasoak etxean erebilatu du, eta bi jokalari gazte fitxatuditu : Unai Arrieta eta Ition Enbil .Azken hau, zumaiarra .

-.

--

---~ Zumaiako eskubaloiak bestefruitu bat emandio maila goreneko eskubaloiari. Ibon Enbilek jokalari onenekin lehiatzeko aukera izango duirailetik aurrera, bi urteko kontratua sinatu baitu Bidasoarekin. Ibonek denboraldi bikainaosatu du Zarautz Amenabar taldearekin, eta orain bere ametsa gauzatzeko aukera etorri zaio:

Zumaiarrak eskubaloiko OhorezkoMailan jokatuko du datozen biurteotan, Bidasoarekin

"Ematen dizkidatenminutuak aprobe-txatzen saiatukonaiz"

Ibon Enbil :

izerdi patsetan -

Hasiera batean ez du inolako hclbu-rurik jarri nahi, lehenbaitlehen profe-sionaletako erritmora moldatzea

Antxon Alberdik 21 urte ditu etaekaina hasieran debutatu du profesio-naletan Eusko Basque enpresarekineta hasiera batean behintzat urte etaerdirako kontratuarekin . Atzelaria daeta kantxan bere bertuterik onenaksegurtasuna eta errebeseko kolpeakdira. Txikitandik gustatu izan zaiozesta punta . "Hamar urterekin hasinintzen jokatzen, orduantxe sortu zenZumaian zesta punta eskola Muger-zaren eskutik" .

Antxonek beraz, Alberditarren sagaedo dinastiari jarraipena eman dio .Gogoratu, Lufis Mari bere aita, buruz.

buruko Munduko Txapeldun izan zelaesku pilotan 1974 . urtean eta LuisMarfi bere anaia ere zesta puntakoprofesionala dela gaur egun .

N IGOR URANGA

ICERASTASEr n R i s

.~ '''

laiteileapaindegia

Tel . 143278

BALE~I~ -1999ko uztaila . 59 . zenb .

iv~~Eskola etabulegorako materialaEnkoadernazioakFax publikoa

"Aldizkari eta opariak

Tel ./Faxa :. 1 43422Erribe ra, 4

bakarrik . "Gerora, onenekin jokatzeada nere asmoa, baina horretarairisteko oraindik ibilbide luzea etagogorra daukat" .

Unai Zinkunegi eta Iñaki Osa Ameri-ketan ari dira jokatzen. Aipatugainera, azken hau MundukoTxapelketa jokatzen izan delaegunotan Euskal Herrian. Antxonekez dio uko egiten Ameriketako bidehorri, "baina momentuz behintzatEuskal Hemian arituko naiz nireikasketak amaitu artean behintzat" .Garai batean Ameriketara jotzeazestan jokatzeko oso irtenbide onazen, diru asko mugitzen baitzen,"orain ordea ondo bizitzeko adinaematen dizu, baina ez lehen bezain-beste, ezta gutxiagorik ere" .

Dena den, Antxonek adierazi duenbezala, "profesionaletara salto egiteaoso zaila da eta hau Gotzonek eta LuisMarik baieztatu dezakete . Afiziona-tuetan, emaitza paregabeak lortzenzituzten baina hala ere ez zieteneskaintzarik luzatzen gora pasatzekonahiz eta azkenean, kostata, profesio-naletara igaro" .

Batek baino gehiagok

pentsatuko du dagoeneko

zesta puntako pilotari profe-

sionala izatea erraza dela.

Ikusirik gainera zenbat

zumaiar dauden profesiona-

letan itxuraz ez zaie

arrazoirik falta. Unai

Zinkunegi eta Iñaki Osa

Estatu Batuetan, Gontzon

Enbil eta Luis Mari Alberdi

Euskal Herrian eta orain

azken honen anaia gaztea

Antxnn Alberdi ere hor daude

gorengo mailan.

AntxonAlberdikprofesionaletandebutatu du .

- izerdi patsetan `y

Bestezestalari

zumaiar batprofesiona-

letanAntxnn Alberdik bereanaia Luis Mariren

bidea jarraitu du

izerdi patsetan

Arratibel-Irureta eta Gabarain ahizpakirabazle San Pedro pala txapelketetanSan Pedrinen berriz, Alkorta-Urbieta b i koteak lortu du garaipen aArratibel-Irureta eta Gabarain AhizpakSan Pedm sarian eta Alkorta-UrbietaSan Pedrinen dira aurtengo PalaTxapelketako irabazleak . Ekainaren

25ean jokatu ziren finalak eta ez zen

ezustekorik egon .

Bukatzeko, gizonezkoen San Pwirofaseko finala jokatu zen eta bertan,alde batetik Gorostola-Elustondobikotea eta bestetik Arratibel-Iruretaizan ziren . Azken hau aurreko urtekogarailea zen eta bera genuen orain erefaborito ; ez zuen hutsik egin gainera .

lekua hartu ondoren, norgehiagokaapur bat orekatu zen. Ordurako ordea,txapeldunek abantaila ona hartutazeukaten . Jokin Gorostolaknorgehiagoka bikaina burutu zuen,baita bere arerioek ere, ordea .Txapelak azkenean, Arratibel-Iruretabikotearentzako izan ziren . Azkmemaitza, 30-26 . Jokalari onenen sariakOlatz Gabarain eta Jnseba Arratibelekjaso zuten bigarren urtez jarraian .

Joseba Arratibel aurrelariaren pilota-kadek Elustondoren erresistentziagainditu zuten partidu hasieran, bainaJokin Gorostolak atzealdean bere

Emakumezkoetan, azken bi urtetakofinala errepikatu da . AizarnazabalekoGabarain ahizpak Ana Egaña eta

Marijo Aizpuruaren aurka aritu zireneta iaz bezala, etxekoak galdu eginzuten . Olatz Gabarain atzelariak jokobikaina erakutsiaz, neurketa bere aldejarri eta uste baino errazago irabazizuten .

San Pedrineko finalean, Unanue-Unanue bikoteak, iazko txapelketahonetako irabazleak, Alkorta-Urbietariegin zion aurre . Neurketak ez zuenhistoria gehiegi izan bigarren bikoteakpartidu guztian zehar bere nagusi-tasuna erakutsi baitzuen eta beraien-tzako izan zen garaipena . Alkortak etaUrbietak osatutako bikotea aurrekourteetan San Pedroko fasean aritu dabaina aurtengoan sailkatzerik lortu ez

eta azkenean San Pedrinen txapeldunsuertatu dira .

Honako hau izan da txapelketa ezberdinetako lehenengo lau postuen sailkapena :

San Pedrin1- Alkorta - Urbleta2- Unanue - Unanue3- Zendoia - Azkune4- Arratibel - Segurola

San Pedrn (emakumezkoak)1- Gabarain ahizpak2- Egaña - Aizpurua3- Ezeiza - Loiola4- Salegi ahizpak

San P edro_

(gizonezkoak)1- Arratibel - Irureta2- Gorostola - Elustondo3- Ostolaza anaiak4- Arratibel - Etxabe

MILA ILEAPAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foruen Enparantza, 13 - I

Tfnoa : 861160ZIIMAIA

~, ._ . .- ._ .,_BALE~I~

m~Zt~ ~t ~

,~ ERREHAi3iLITAZIOAKIROL MEDIKUNTZAFISIOTERAPIA

Aita Mari 3.blokeaRPS : 034/97

Tel . 943 86 I6 91

ILE APAIHDEGIA

cnna~Etxezarreta, 19

Tel. 862342

~ a

/oPaperdenda LIBURIIDENDAAldizkariakFotokopiak

Baltasar Etxabe, 7Enkuadernazioak Te 1 .1431 9 1

BALE~I~1999ko uztaila . 59 . zenb .

~~ll~~b ~~c~~Amaiako plaza

Tel. 861440

~Q o ~QaQ

ZURICHASEGURUAK

Bonifazio Etxegarai, 1

Tel./Faxa : 8601691

Zumaia HotelaAlai Auzategia

20750 Zurnaia (Gipuzkoa)r;~

re~: 943 14 34 41Faxa: 943 86 07 64

ZALLA ~

Taberna - Erretegia* pfater lronbinatuah* otartehoah* oifasko erreah

Ii San Pedro, 4

Tel. 862387

HAUR JAIALDIAHankagorri taldearekin :"Mukikrossa"" Abuztuak 15, igandea, arratsaldeko

18:30etan

Eusebio Gurrutxaga plazan eta Erribera

kalean

INTERNETLiburutegian ." Astegunetan, 10.00 - 13.00

TIRRI-TARRATirri-Tarra fanfarrearen "Kass &

Kass"" Uztailak 31, larunbata, gaueko 23:OOetan

Odieta pilotalekuan

UDAL MUSIKA BANDAREN UDAKO

KONTZERTUA" Uztailak 24, larunbata, gaueko 23:OOetan

Eusebio Gurrutxaga plazanLOON TALDE IRLANDARRAREN

KONTZERTUA" Abuztuak 14, larunbataEusebio Gurrutxaga plazan

ARTXIBO HISTORIKOA" Egunero, 10.OOetatik 13.OOetara

LIBURUTEGIAKultur etxean udako ordute~ia iarri da

martxanHelduentzat" Astegunetan,Goizeko 10etatik14etara . Arratsaldetan itxita

Larunbatetan itxita

EUSKAL JAIAKGoiz-soinua eta kalejira, bazkari

herrikoia, sagardo dastaketa eta

erromeria Laja eta Landakanda trikiti-

lariekin" Abuztuak 12, osteguna

BERBENA BEREZIAD"Camara orkestarekin" Abuztuak 7, larunbata, 24:OOetan hasita

Eusebio Gurrutxaga plazan

OIKIA AUZOKO JAIAK" Abuztuaren 26tik 29ra

ZUMAIKO NAZIOARTEKO MUSIKA

JAIALDIAIkastaro eta kontzertuak" Abuztuaren letik 11ra

KARMENGO AMABIRJINARENPROZESIOAeta itsasoko uren bedeinkapena,

Udal Musika Bandaren laguntzarekin .

" Uztailak 16, ostirala

KITARRA KONTZERTUAJuan Andres Unanueren emanaldia .

" Uztailak 16, ostirala, gaueko 23:OOetan

Oxford aretoan

-

kultur agenda

JOXE RIPIAU TALDEARENKONTZERTUA" Abuztuak 21, larunbataEusebio Gurrutxaga plazan

OSABARNIZATUAK

. .

OPTI KA,T ZUMAIA-

Txomin Agirre kaia, 6

Tel./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

BALEvI~1999ko uztaila . 59 . zenb .

" Abuztuak 12 . osteguna .

22.30etan San Pedro Elizan, JaialdikoOrkesta . Zuzendaria : Manel Valdi-vielso .

" Abuztuak 11 . asteazkena .

20.OOetan San Pedro Elizan, "Porquenobar" Antzinako Musika taldea .

22.30etan Itzurun hondartzan, "LuarNa Lubre" folk taldea .

" Abuztuak 10 . asteartea .

22.30etan Maria eta Jose antzokian,(~anbara Musika lehiaketa .

" Abuztuak 9. astelehena .

22.30etatn Aita Mariko terrazan, KafeMusikala .

" Abuztuak 8, igandea .

22.30etan Maria eta Jose antzokian,(~anbera Musika laborategia .

" Abuztuak 4, asteazkena .

22.30etan Goiko aurreko plazoletan,Kafe Musikala .

" Abuztuak 5, osteguna .

12.OOetan Maria eta Jose antzokian,Kontzertu Pedagogikoa.

" Abuztuak 6, ostirala .

20.OOetan Maria eta Jose antzokian,Irakasle eta Ikasleen Kontzertua .

" Abuztuak 3, asteartea.

22.30etan San Pedro Elizan, SanPedro Abesbatza .

" Abuztuak 2, astelehena .

22.30etan Maru eta Jose antzokian,Irakasleen Kontzertua .

" Abuztuak 1, i andea .

22.30etan Maria eta Jose antzokian,Kepa Junkera .

Orain pare bat hilbetetako alean, XV. emanaldia betetzen duen jaialdi honenxehetasunak eman genituen . Hala ere entzun eta ikusteko aukera izangoditugun kontzertuen behin-betiko datak oraindik airean geratu ziren . Datozenlerroetan kontzertu hoiek non eta noiz izango duen aipatzen dizuegu . Gozaezazuela!

XV. Nazioarteko Musika Jaialdia: kontzertuak .

kultura

- kultura

Argazki lehiaketak badu irabazleaJesus Alonso Arranz, "Bodegon" izeneko argazkiarekin, izan daZumaiako XI . argazki lehiaketaren irabazlea . Argazkilari honek

50.000 pezetako diru saria jasoko du argazki honegatik .Lehiaketa honetan ematen ziren beste bi sariak Andres IndurainGutierrez eta J .L . Irigoien-entzatjoan dira . Lehenak "Sin titulo"

argazkiagatik 40.000 pezeta jasoko ditu eta bigarrenak 30.000pezeta izenik ez duen lanagatik . Guztira 43 argazki aurkeztu diralehiaketa honetan, eta horietatik 30 onenak uztailaren 9tik 23ra

bitartean Forondan izango den erakusketan ikusgai izango dira .

Aipatu behar da baita ere zumaiarrei zuzendua zegoen diaposi-

tiben lehiaketaren irabazlea Javier Carballo ezaguna izan dela .

Lehiaketa honen gaia "Zumaiako hondartzak" zen, etairabazleak 15 .000 pezetako diru saria jaso du . Alboan duzue

Jesus Alonso-ren argazki irabazlea .

"Kosta" txartela kalean dago.Uztaila hasieratik edozein turismobulegotan eros daiteke "Kosta"txartela . 200 pezeta eskas baliodituen txartel hau aurkeztearekinbatera, uztaila eta abuztuan zeharinguruko herrietako museoak bisita-tzean %20-ko beherapena egingodizue ; eta herri bakoitzak antolatzendituen ibilbide eta txangoetan partehartu nahi baduzu %10ekobeherapena izango duzu . Aipatutakobeherapenak lortzeko, museoensarreran edo ibilbideak hasten direnpuntuan, "Kosta" txartela aurkeztubeharko da . Besteak beste, txartelhonekin Getariako Balenciagamuseoan, Zarauako Photomuseum-ean eta Zumaiako hiru museoetanizango duzu beherapena . Aurretik,esan den bezala, txartel hau Turismobulegoetan izango duzu erosgai, etahonekin batera gida txiki bat emangodizute .

Zumaia 99 arte jardunaldiakUda honetarako Zumaiako ArteTaldeak ondoren azaltzen ditugunerakusketak antolatu ditu . Artelanhauek Oxford-eko erakusketa aretoanizango dira ikusgai ." Uztailaren 17tik abuztuaren lehenegunetara : Euskal Herriko grabatzailefamatuez osaturiko "Beste euska-rriak, beste formatoak" erakusketa ." Abuztuaren 6tik 22ra : BarbaraStammel-en erakusketa ." Abuztuaren 25etik irailaren 12ra :Bertil Lagerstrom-en margoak ." Irailaren 17tik urriaren 3ra : DanielCarballo-ren lanak .Urtero ohi den bezala, "HurrengoTaberna Arte" erakusketa ere ikusgaiizango da . Jakina denez, erakusketahau Zumaiako artisten lanez osatuaizaten da eta herriko tabernetanegongo dira ikusgai .

BELARDENDA

-~~IWA_

Izaga GarciaDIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi, 5-C behea

Te1. 143404 - 860012

BALEiI~1999ko uztaila . 59 . zenb .

INMOBIL IARIA

BIDAIAKOrtega y gasset, 1

Tel. 143361 - 14332~

~OSlgarbiketak

* Etxeak eta dendak* Enpresa eta auzo lanak* Erropa garbiketa eta

~itintaketa

Basadi,3-ATel . 861670

SOLOZABAL AUTOESKOLAe~

Es+-s .~

-" ~.r,

s~,- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416

BALEvI~1999ko uztaila . 59 . zenb .

T~L~~i-MEND~D E K O R A Z I O A

EskaiolaPinturaPladurErreformak oro har

ENKARGUAK: Juan Belmonte, 35

Tel. 929-550574

N ~UAN LUIS ROMATET

Abuztuko kontzertu internazionalaLoon talde irlandarrak emango du .Hilaren erdi aldera izango duguDublin-en sortutako laukote hauberaien rock psikodelikoa gure arteanzabaltzen. Abentura amerikarra egin

MusIka denboraldia ekainarenamaieran hasi zen Los Perez deNochistlan marietxiekin, eta uztailarenhasieran jarraitu zuen Kubako Visionorkestarekin . Lehen taldeaz ezingauza handirik esan. MusIka estilohori gustatu hala ez gustatu, aitortubehar da egiten dutena oso ondoegiten dutela . Bigarren taldeak, aldiz,kubatarra izan beharrean, Miamikoanticastristek bidalitako komando

Portzierto, zerbait benetan espektaku-larra entzun eta ikusi nahi baduzue"verbena-de-gala" delakoan joko dutenD'Camara orkesta ez ezazue galdu,ikusi ditugun promoziozko argazkiekegia esaten badute behintzat, taldehonek emango duen saioa artistiko-musiko-gimnasta benetan ahaztezinaizango baita . Orain bastonzitoak hartu,belarrietako argizaria kendu etagozatu, musika aukera ezin hobeabaitugu .

Uchko zenbaki honetan gure herrianentzun eta Ikusteko izango ditugunkontzertu batzuk aipatu nahi nituzke .Beti kexatu ohi gara Zumaian musikaona entzuteko aukerak nahiko urriakdirela . Oraingo honetan behintzathobe dugu ahoa itxi eta belarriakireki, urteak dira-eta hain kontzertuon eta ezberdinez gozatzeko aukeraizan ez dugula .

Udakokontzertuak

Musika popularrago batetarabueltatuz, Joxe Ripiau taldeeuskalduna aurki dezakegu . Muguruzaanaiek osatutako talde hau izango daziur aski Euskal Herri mailankontzertu gehien emango dituentaldeetariko bat, hauen formulatropikala uda gauetan herrienparantzak betetzeko ezin apropo-sagoa baita . Data jarri gabe badagoere, abuztuan beste euskal talde batenmusika entzuteko aukera izango dugu .Kontzertu hau arte jardunaldienbarruan egingo da eta AzkoitikoAkauzazte talde arraro-banguardista-ikonoklasta-artistikoak emango du .Talde honi buruz zerbait esatekotanmusika arraro samarra egiten dutelaesan behar .

ondoren, gabonetan Irlandara bueltatuzuen eta orain Etrropa mailako birabat egiteari ekin diote besopeanberaien Lehen konpaktoa, "Gaia"clelakoa, clutelarik . Nahiko arraroaizaten da halako talde batek Zumaianeskala bat egiteak, hori dela eta, eziezaiozue bizkarra eman beraienmusikak merezi clu-eta.

musika -

ii

terrorista baten anl .zagehiago zuen; ez dakitberaien asmoa zein zen,jaiak alaitzea hala hemenKubak duen izen onapikutara bidaltzea, zeRicky Martin-en "un, dos,tres, hale, hale, hale . . ."delako hori jotzeak badubere malnaa!

Ikusteko aukera izangoditugun bi kontzertuakabuztuan izango dira etaNazioarteko Musika Jaial-diaren barruan sartzendira . Aurreko orrialdeetanaipatua dira, baina duten

garrantzia eta tiroi popularra dela eta,hemen gomendatzea egoki irudituzait . Lehen kontzertua Kepa Junkeraezagunarena da . Trikitilari bizkaitarhonetaz gauza asko esan daitezke,trikitixa eta "world music" delakoaelkartzert pionero bat dela, Europanzehar arrakastaz betetako kontzertuugari eman dituela, Euskal HerrImailan egin den disko anbiziosoenarensortzailea dela, "Bilbao 00:00 h"konpakto bikoitzarena alajaina, etab .Musika etnikoarekin jarraituz,Itzurungo hondartzan Luar Na Lubretalde galiziarraren musikarekingozatzeko aukera izango dugu . Hauekfolk tradizionala jotzen dute eta gurelurretan nahiko ezagun egin dira MikeOldfield-en kontzertu donostiarreanteloneroak izan baitziren .

argazki zaharra

Gazte kuadrilcz hau saGiŕzo da~2tza egite~a ari da, oilasko biltze egu)2ea~2. TxistulariaGillermo Aiz~r(r2(a da "T,~- o1°i txiki"famatua . Augc(zk~ia 1948koa da .

Lehiaketa goxoaAdi, adi! ea tarta goxoanork eramaten duen!!!

TXAPARTEGI GOZOTEGIAK eman-dako azken tarta Maddi

Zarautzentzat izan da . Berakasmatu zuen bezala, hondar-

tzan zegoen mutikoxkorburuhandia Kepa Junkera

zen .

Nongo pilotalekuan ari dira dantzan gaztehauek?

\smatzen duzuenon art,ean ~

~ gozotegiakemandako tarta zozketatuko dugu . I'arte hartzeko nahikoa

duzu crm(,zuna gure hirugarren bl.izoi berrian edota Txaparteginbertan uztea, abuztuaren 27a baino lehen . Lehenbailehen idatzi eta

4~

~-

r

~~ .

,,~

~a~a~~~[~c~i~[~aBA(TASAR. FTXABbZlG TF[ :943-143f00 Z(hI~IA~A '~

TZ~ŕ~AiRT~O r A R 1 A K I

Angeles Sorazu, 2

Tel. 143089

BALE~I~ -1999ko uztaila . 59 . zenb .

Tx~NGu~~iKaa¢ . EG4 .

Nekaza-ritza -

ESTA210 KC..,, 25

20.)SO ZUHAIAGrpuzKOA ~, 33 e 3= zo .aoo zAr'AUrz

(GrDU2KOA)7d . (943? 96 0) )9 -

(943)14 09 40

'

~ardinen diseinu..:. mantenimendua

t~ekazarilza zerbifzuak

liirol zelaien mantenimendua

Txostenak aaholkularitza Teknikoa .

$olorozioak

Iniineru Teknikoak

Argazki eta bideo erreportaiak~Errebelatzeak

KamarakMusika

Erribera kalea z/g

Tel . 861705

AROZTEGIA

i urom Q~ooo, S .v .

`Eraikuntzen akabera eta dekorazioa'Baserrien zaharberritzea'Enbarkazio konponketaAte, zokalo tarima eta pertsianak'Armairu enpotratuen aurrealdea'Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g

Tel. 143505

~Ur-gintze mSANEAMENDUA-KALEFAKZIDA-GASINSTALAKUNTZAK

GAS NATURALA-INPERMEABILIZATZEAK

i ERAIKUNTZALANAK-BAINUGELAK

SUKALDEKO ALTZARIAK

Iraeta auzoa z/g

Tel . lasos2Faxa :14812420740 IRAETA - ZESTOA

78 postakutxa

Artadi auzoaTel, 862189

BALE~I~1999ko uz aila . 59 . zenb .

T

As

R

A

TXOKO

Hoiandarra naiz, Rotterdam ondoko herrixkabatekoa .

Ez da Euskal Nerrira natorren lehen aldia,banekien zer topatuko nuen . Mau zoragarriada, irekiak zarete oso, ala agian edanakiru~t, ~n zaituzt°?

_

i"z rtuen ezagutzeh. Fte Pgla esur~ eut~aJ7andatu et t~alitzaigu, eiagutu,gdbe ;rr-3itukoRUk~en . Eskerrak kotxe zdharrari . Herri politadaukazue

Nola asrŕl3tu duzu? Beno, I;anpotarrai;, uztailhasieran, lo gutxi eginaren aurpegiarekin,blusa txuriz, eta zapi gorriarekin, Iogikoa ezta?

Magikoak dira . Nik uste ez dela posibleIruñara joanda gaizki pasatzerik .

Oraingoz behintzat hieu bat egun emangoditugu Zumaia inguruak bisitatzen, eta geroikusiko da . Abu2turarte ez dut presarik .

P+va~arik ~atx~ ~

~ . .

Gu, l~rai, inos~~q kēzkarak

_ -

i~Cidua~r b~a 'bE~rir~rt~ iiitutd :

Eal;arrik daL+der1`tliru n util gazt~: bilatu,Ar'ratsaf~arr f-s~~r~artzar-~ izan ~3ta, eta norr .

Dania Legsin(~iriaAhal zañ t~e °t+ia . ;,ufc er~

badah;gtJia m~f~s~, c~h

olarro zopa -

a urrak -~- -_

gas naranJa edoKas

limoli?

Ez,. Kaserua.

Illo, illo, illo . .-

emendator7Jirohllo

Beit,iabeitiabeitia

AGIRREÑ~liIT1A

Sucarentzat.

t noizko deuLANI)etarA eta Dublineko

Iep~(plemanra~

bidaia`?

Debaldeizan<la kontu~

abioiaren silloi

karrarekm'Jertsea

erarnanbeharrikez

baduzu, han

berotuko da eta.

«Zure konpiyak"

b

rote

a7+a^+r"

pc~rtajo argazkrr+ebelat

DISEINUA

+ ZERBITZUA

+ KALITATEA

ZERBITZU OFIZIALA

BUTANETXEZARRETA, 6ZUMAIA

TEL. 8b~.1.078

REPr/OLtt(17.9N0

KOST.~, `G.~ S

c.a.KALEFAi10 ETAGAS INSTALA~IOAK

h` PRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU .ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

___

__

ZUMAIA MOTORCITROENZERBITZUOFIiiM:A

~antixo auzoa, 22 Tel. eta Faxa : ~i4~ ~~~3 14

mekanika orokorra " erakusketa " salmenta " bigarren eskuko autoak