Zumaiako herri aidizkaria 1999ko urtarrila

N-634errep~dea,konponb debaten b la

" Imanol AzkueJuleneAzpeitpialehiakētarenirabaz learek nelkarr zketa

Xakea modanjarri da hērrian

Presoen eskubideen aldekoerantzun zabala

~.~f~.~ ,Q,

..

.5 .

hJ~' ,

, . .

~

7S s ~;._a

s

_w

k

. 7~',

,,

3d'

~`d ~,,

ERICOTA

1O

O~Cs`~`~1~D - C~~i~iOC

Martxoaren19tik 28ra

Iruñea-Donostia

ataria ~ -

Antxoka Agirre

Bilboko metroa- eta Zumaiko metroa

Hiria.Topiko bat da, baina baina egia ere, hirietako jendeak kaleanduen harremana askoz hotzagoa da herrietakoa baino . Presaka ibiltzendira, ezertan eta inorengan erreparatu gabe, kalea bi punturen artekodistantzia motxena bakarrik izango balitz bezala .

Eta hiriaren erraietan, metroan, oraindik ere nabariagoa da jendeareninperrneabilitate hori . Hona hemen adibide batzuk :

A) Metroan zoazela jendeak botatzen dituen begiratuak ez dira besteinon topatzen . Begiratu luzeak dira, lotsagabeak, haur bateaabezalakoak . Esplikazioa : Badakite seguraski ez zaituztcla berriroikusiko, eta bost inporta zaie perrtsa dezakezuna .

B) Begiratu bai, baWa icwrk ez dizu hitzerdirik ere egingo . Agian, hur-rengogeltokian jaitsi zaitezkecnez, elkarrizketa hasi eta berehala utzi baino nahiagodute hasi ere ez egitea; edo agian hotzagoak dira, besterik gabe .

ll) Joan den astean Bilboko metroan egindako deskubrimentua izan zen topikohonen egiazkotasunaz erabat konbentzitu ninduena .

Nere parean eserita irakurtzen zihoazen bi neskaren liburuen forroei begira pasatuzitzaidan Boluetatik Mowarako bidea . Batena berdea zen, goitik behera dibujo I1ora1txuri batzuekin ;baserriko gela batean daukagun pareteko paperaren antz-antzekoa .Bestearena txuria tanto gorriekin . Pixkat harrituta gclditu nintzen horrelako forrozatarrak ikusita, baina gauza ez zen hortik pasatuko bueltakoan tipo bat nere pareanpaper arrosa zatar batekin forraturiko liburuxka bat irakurtzen jarri ez balitz . Bilbonpisu batean bizi den lagun batekin nindoan ; eta hura metroan ni baino gehiago ibili-takoa denez galdetu egin mion : zergatik daramate denek liburua forratuta ? "Jendealikonbert.saziorik ez emateko . Bestela titulua irakurri eta igual hasten zaizkizu liburuakomentatzen" .

Herria. Zumaian ere ari gara XXI . menderako geure azpicgiturak sortzen . Obretan aridira Erribera kaleko `Metro'an, eta San Pedrotarako irekitzeko asmotan dabiltza .Agian ez da Bilbokoa bezain metro lujosoa izango, bailta goxoagoa seguru . Pintxoeder bat (`gilda' bat adibidez) eta trago batekin eseri ahalko gara bertan, eta elkarribegira eta mutu bcharrean lagunekin hizketan joan gaitezke hurrengo geltokirarte .Uazte batzuek ireki bchar dute gainera, eta seguru giro bikaina duela.

laatcn nucna hirietako jendeak kalean duen harremana askoz hotzagoa dalu " rrict.akoa baino .

Ah, eta ahaztu baino lehen, Bilboko metroan ez ezazue ordaindu . Aurreko asteanegin nuen buelta horretan katxarroaren gainetik salto eginda pasa ginen eta inork ezzigun ezer esan . Ez zegoen seguratarik .

herrl aldizkariazenb .

I'oronda kultur etxea

Icl . :

94s scs lo >sfaxa :

943 86 17 4?

e-posta : baleikeC'yahoo .com

ArgitaratzaileaZUMAIAKOGAZTE BATZORDEA

Administrazio batzordea

Xabier AzkueLxua OstolazaAntxoka Agirre

Iñaki ZubimendiErredakzio batzordeaAntxoka AgirreAnc Osa

Esther AizpuruaEsther 34artinezJoscba OssaIgor i?ranga

Iosu \~'aliiioGorka ZabalclaKazetariak

Antxoka AgirreIgor llrangaUorka ZabalclaIuan Luis Romatet

KolaboratzaileakOstarrcna Zinc Klub

taldea, Ingurugiro tailereskola, Miriam Romatet,Jon Manzisidor,Fototcka .\ii~loni Ormazuri e .a .Komikiay~,~- z~ ii~l~~itt

Argazkiak

Janathun I'~~ rnal[3aleikeDiseinuaJuan Luis Blaiic ~,

MaketazioaAitor 13avo

Hizkuntz zuzenketa

Itziar iiranga,Xabier AzkueBanaketaAndoni Ormazuri

Ilargi eta konpainiaPublizitateailxua Ostolaza

(943 86105G)InprimategiaUertu Inprimategia(7.ubillaga - Ociati)Tirada1 .000 ale

Lege gordailuaSS-405/t)4Issr1 t i(3-8 :>>SJ4

Baleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzuki-

zunik .

Premiazko telefonoak

Kultur Etxea

943 86 10 56Polikiroldegia

943 86 20 21

Gurutze gorria

943 86 10 93

Udaletxea

943 86 50 25Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00Osasun zentrua

943 86 08 62San Juan Egoitza

943 86 12 73Pentsiodunen Egoitza

943 86 17 00Musika eskola

943 86 11 83Alkoholikoen senideak

943 47 54 03

Ludoteka

943 14 32 64Tren geltokia

943 86 11 27Taxi geltokia

943 S6 13 60Bake epaitegia

943 86 00 67

Posta

943 86 15 00

Udaltzaingoa

943 86 18 70

Pilotalekua

943 86 21 72

Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11

Txomin Agiere euskaltegia 943 86 02 48

Sexu-informazioa

943 32 04 44

Argitalpen honen edizioko laguntzaile :

Zumaiako Udala CAJA LABORALEUSI<ADIKO KUl"XA

gai librean

Lizarral~o al~ordioa dela eta Joanito ohorezkobazkide

Hauxe da Jon Sarasuak, EuskalHerriko Bertsozale Elkartearen

izenean, martxoaren 6anHernanin Joanito Dorronsorori

abestutako bertsoa :

Gure Euskal Herriak, hainbat urtetan bizi duengatazka politiko gordinari, konponbide duin bataurkitzeko parada iritsia da . Eta gatazkarenkonponbiderako metodologia edo-eta klabeakzehazten dituen proposamen serio eta zabal batmahai gainean dugu irailaz geroztik : Lizarrako Akordioa. Bakegintzarenbidean, oinarri sendo eta demokratikoetan zehazturiko hitzarmena hainzuzen ere.

Baina badira Lizarrako Akordioaren aurka, gogor eta gainera ezaugarrimediatiko izugarri batez lagundurik dabiltzanak (frontea dela, abertzale ezdirenen aurka doala, baztertu egiten dituela. . .) Irakurri al dute, ordea,Akordioa? Aztertu al dute bere mamia?

Doinua: Joanito

Joanito dugu iturri eta

badugu nondikan edan

bertso doinuak sailkatu ditu

hauek hemen ta haiek han

bertsoa maite duenak soilik

sailkatu ditzakeen eran

pentagramako notekbakarrik

ez garamatzate hegan

gure inguruko pertsonabatzuk

musika dute beregan

Bi aukera ditugu :

1. Ez dute Irakurri (nahi) . Garbi geratuko litzateke, konponbiderako boron-daterik eza.

2 . Irakurri dute eta beldurtu egin dira . Amaitu zaie euren fartsa . Zergatik?

Ba, Akordioak Herri zahar honetan bizi garen guztion esku uzten duelakoazken erabakia . Hau da, guk erabakiko dugula zer eta nola izan eta jokatunahi duggn. Eta hori baino proposamen demokratikorik? Ez al ziren baeurak "nosotros los dem6cratas" esaten ibili direnak?

Beraz, argi dago hemen eta gaur egun, hainbat alderdi politiko, sindikatueta herri mugimenduk hitzarturiko proposamen bakar hau dugula, gataz-karen konponbide demokratikorako. Eta denon esku dago honi bultzadaeman eta aurrera ateratzea .

HerrI honek merezi duelako : Konponbide Demokratikoa!!

Arrain etamariskoak

M

R

S

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

7 mnRes ~'""'~ ~~

Zuloaga plaza, 1Tel . 862309

. " .

/~/ i ~_

. .- .1

~ ALBAITARITZA~`l

A

D KLINIKASA

DIECiO SAN SEBASTIAN BARANDIARAN1NAKI GAR!VIBNDI :1 ~18NDI7 .\R \I

-AI,I3AITARIAK-I,arrialdiak ;'

Basadi, 7 behea

-za° '-`~ °

~- zeure etxeiq; "Tel . 143310Tel . mugikorra : 908- 775508

BALEi~1999ko martxoa . 55 . zenb .

ze berri? ~.Autopistarenbidesaria ez

kentzeaerabaki duGipuzkoako

ForuAldundiak

EAJ, EA eta PPrenustez Meagako bideakostakoaren ordezko

duina da

Otsailaren 18an, Gipuzkoako ForuAldundian Zumaia eta Zarautzartean Bilbao-Behobia autopistakobidesaria kentzea eskatu zutenHBk eta IUkN-634a konpondu bitartean.Proposamenak aurrera egingozuela pentsatzen zuten arren, EAJ,EA eta PPren aurkako botoekinbertan behera gelditu zen .

Autopistako bidesariaren auziasortu zenetik, joan den hilabeteanlehen aldiz bi alderdiek eskakizunofiziala egin zuten GipuzkoakoForu Aldundian. HBk eta IUkZumaia eta Zarautz artekobidesaria kentzeko eskatu zuten,kostako errepidea berriro martxanjarri arte . Bi alderdiek proposa-menak aurrera egingo zuelapentsatzen zuten, abenduaren17an PP alde agertu zelako . PSEkabstentzioa aukeratu zuenez,

PPren aurrera aldaketak zapuztuzuen HB eta IUren eskakizuna .

Antton Jaime (EA) errepideetakodiputatuaren aburuz, "Meagakoerrepidea kostakoaren ordezkoduina da" . Jaimek dio bierrepideen artean kilometrobateko aldea baino ez dagoela, etaibilbidea osatzeko antzerakodenbora behar dela . Bestalde,diputatuak dio erabaki garestialitzatekeela : "Europistasi ordainduegin beharko genioke, eta gaineraezinezkoa da jakitea zeintzuk direnbenetan erabiltzaile kaltetuak eta

zeintzuk ez", azaldu zuen Jaimek .Gainera, kostako errepidekokonponketa lanak bide onetikomen doaz, eta apirilean alde batirekita egongo omen da.

HB eta IU ez daude adosdiputatuak dioenarekin. Bi alderdihauen ustez, Meaga ez da, inolaere, kostako errepidearen ordezkoduina da : "Hori esatea gezurraesatea da, edo errealitatea ezezagutzea. Meega ez dago beharbezala prestatuta".

N GORKA ZABALETA

Apirilaren lean karril bat zabalduko daAnttnn Jeime diputatua kostako errepideen egiten ari diren konponketalanak ikusten izan zen joan den otsailaren 26an . Jeime oso pozik agertuzen lanen martxarekin, eta apirilaren lerako karril bat zabalduko dutelairagarri zuen . Lanek hilabeteko aurrerapena omen dute, eta maiatzekolehen egunetarako guztiz konponketa egongo dela esan zuen . Mendiarenmaldari eutsiko dion eskoilera amaituta dago jadanik. 100 metroko luzeradu eta seiko altuera. Une honetan Construcciones Moyuako 25 langileerrepideari eutsiko dion horma ari dira egiten . Anttnn Jeimek esanzuenez, aurrekontua bere hortan geldituko da -180 milioi pezeta-, ez baitaaparteko zailtasunik agertu . Lanek bukatzearekin batera, azterketa sakonbat egingo da Zumaia eta Zerautz bitarteko errepideen eta Meagan .

ZALLATaberna - Erretegia

* pfater konbinatuak* otarteñoalr* oifasho erreak

I

iL San Pedro, 4

-Tel. 862387

er Z

Erribera kalea, 6Tel . 861155

ANAerxemuvua

Ignacio Zuloaga enparantza

Tel. 861156J

ze berri?

Torreberrikogoiko solairuakbota ditu Udalak

Luciano Paguegi :"Arrisku handia

zegoen eta ez dugubeste aukerarik izan"

Udalaren erabakia gauzatu egin da, etaTorreberri goiko solairurik gabe geldituda. Garrantzi historiko handia dueraikuntza honek, baina aspalditik guztizutzita egon da, eta pixkanaka berehormak ahulduz joan dira, ruina bihurtuarte . Luciano Pcguegi Udalekoarkitektoak adierazi digunez, "eraikuntzahau berreskuratzea izan zen gure lehenasmoa, baina hormak oso egoeratxarrean zeudela ikusi genuen, etaorduan erabaki genuen zati arrisku-tsuenak botatzea" . Lucianok argi utzinahi izan du ez dela Torreberri osoabotako : "Informazio okerra zabaldu da .Ez da Torreberri osoa botako, goikosolairuetako hormak baizik, erortzekoarrisku handia zegoen eta" .

Eraikuntza honek balio historiko handiaduela, dudarik ez du Lucianok . Balioartistikoa neurtzeko GipuzkoakoAldundiko teknikoekin ~arri ziren harre-manetan . Hau izan zen erantzuna :"Dorre honek aldaketa ugari izan ditudenboran zchar . Balio historikoa ezin

zaio ukatu, baina ez du aparteko balioartistikorik" .

Gauzak horrela, Udalak ruina kasuetakoaraua jarraitu du . Lucianok azaldudizkigu eman beharreko pausoak :"Lehenik eta behin, harri baliotsuakzenbatu eta identifikatu ditugu . Geroargazki erreportaia zehatza egin da,harri bakoitza non zegoen jakiteko . Etagero horma arriskutsuak bota ditugu .

Identifikatutako harriak lekuan bertangordeko dira" .

Lucianok esan digunez, egunen bateanharri horiek erabiliko dira Torreberriberreraikitzen bada : "Egunen bateanproiekturen bat badago, eta hori gauza-tzeko dirua, harri horiek erabilikoditugu" .

N GORKA ZABALETA

ARROPADENDA

Itzurun, 1

Tel. ~43224

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTOR

Santixo auzoa, 22

Tel./Faxa : 143143~

ii ZURICHASEGURUAK

i

Bonifazio Etxegarai, 1

Tel./Faxa : 860169

~tonio Etxa e

Gizonezkoenerropak

,j~

Zumbillo, 4

Tel . 861407

OPTIKA ZUMAIA

Txomin Agirre kaia, 6Tel ./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

BALEiI~ -1999ko martxoa . 55 . zenb .

- ze berri?

Torreberri: gure ondare historikoaren "paraderoa"

Torreberri izeneko etxea Arriolafamiliarena izan zen XVI etaXVII . mendeetan . Izenari kasuegiten badiogu, dorretxezaharren bat egongo zen gauregungoa eraiki baino lehen .

Manuel Arriola etxeko buruakPascual de Manzisidor hargina-rekin eta Pascual de Akenzaarotzarekin dorretxea berreraiki-tzeko kontratua sinatu zuen1613an . Etxea hobetzekoarrazoia zein izan zen ezbadakigu ere, ez da arraroahorrelako lanak egitea familihaundien etxe zaharretan .Gainera, Manuel Arriolak armadakargu inportanteak izan zituenAragoiko Erresuman, 1623anZaragozan hil baino lehen .

Berreraikuntzak XVII . mendekodorretxe tipikoa utzi digu .Harlanduzko zatiak dituenfatxada eta harlangabekohormak. Solairu nagusianarmarria bi balkoien artean .Torreberri ezinbesteko urratsairuditzen zait horrelako etxeekjasan zituzten aldaketakulertzeko XVI. mendetik XVII .mendera . Nik Ubillos eta Olaza-

balen artean kokatuko nuke,gutxi gorabehera Erdi Arokodorre itxurako etxeak nolamoldatu zituzten XVI. mendekkemandako berrikuntzekin .

Beraz, garrantzi historiko etaartistiko haundiko monumentuada eta gaur egun egoera penaga-rrian dago utzikeria dela eta .Zumaiako Udalak Aranzadirieskatutako txostenean azaltzenzuen babes aholku gutxi beteditu . Erabakia hartzea ere ez zenerraza, baina udalen eta diputa-zioen esku dago gure ondarekult,urala babestea .

Hemen arazo baten aurrekohausnarketa behar dugulairuditzen zait . Gizarte bateketorkizuna erabakitzeaz gain,iraganeko zer gorde behar dueneta zer ez erabaki behar du .Gure kasuan diru arazoekin topoegiten dugu beti. Ez dago beharadina diru gauza guztiak gorde-tzeko . Iraganak utzitakoondarearen artean zerbaitaukeratu behar dela dirudi, halaere, ez dut uste beti horrela izanbehar duenik . Diru asko dagoazpiegitura lan haundiak egiteko(horrekin irabazten dute enpresahaundiek), baina ez dago diruakultur gaietarako . Kirol portuaizango dugu baina Torreberrigalduko dugu . Ezertarako balioez duen Paoleko legez kanpokoitsas muturraren dirutzalaurdena baino gutxiagorekinTorreberrin "marabilak" eginzitezkeen .

XVII . mendeko zenbat dorretxedaude Zumaian? Bi, Olazabal etaTorreberri . Bat galtzeko prest algaude?I~ ISMAEL MANTEROLA ISPIZUA

- Gida baimen guztiak ateratzekoAuTO-ESKOiA baimendua

'

~

- Praktika eta azterketak Azpeitian

pR

~

- GURE HELBURUA : Gidari trebeeta protesionalak egitea

Basadis12 behea

Tel . 861018

Jadarre, 18-2 . D }

~yTeI. 861449

i

BARRENETXEAGarraioalr

GA RRAIO ASTUNAK

Azkue Autoak

bc~~.zu~~+a.~.o~X

a wi.°yk e~ ~~~a

Tel. 861433Estazioko kalea, 19

Faxa: 861067i

s~svsT~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Tel. 862073

ze berri?

JoanitoDorronsoro,OhorezkoBazkide

LaburrakKorrika hilaren 28an pasako da"Bat eta bat hamaika . Zu eta ni euskaraz"lelopean etorriko da aurten Korrika .Iruñeatik abiatuko da hilaren 19an eta28an iritsiko da Donostiako helmugara .28an bertan pasako da gure herritik,goizean . Jadanik hainbat ekitaldi burutudira Zumaian, Korrika kulturalarenbarnean : Txanbela taldearen kontzertua,film laburren emanaldia, herriko kirolarienarteko erronka, . . .

Kurdoak protagonista Zestoanizango den EGI eguneanMartxoaren azken asteburuan EGI egunaospatuko da Zestoan . Ostiralean hasi etaigandera bitartean hainbat ekitaldi izangobadira ere, kurdoek izango dute protago-nismoa nabarmentzen da aurtengo egita-rauan . Larunbatean, arratsaldeko 6etanKurdoen arazoari buruzko hitzaldia izangoda, herri horretako ordezkari bat bertanizango delarik . Ondoren mahaingurupolitikoa izango da, eta gauean herri afariaeta kontzertua .

8353 zumaiar garaZumaiako Udalak ezagutzera eman dubiztanleen errolda berrra . 1999ko urtarri-laren lean 8353 zumaiar ginen, iaz baino20 gehiago . Azken urteotako joeramantentzen da, beraz . 8353 biztanleetatik4167 gizonezkoak dira eta 4186 emaku-mezkoak . Bestalde, 1998an 79 haur jaioziren eta 76 lagun hil ziren . Herrira 162lagun etorri ziren bizitzera, eta 152 joanziren beste herri batera .

Hilaren 6an Hernanin egindakobileraren baitan, Euskal HerrikoBertsozale Elkarteak Joanitori ondomerezitako omenaldia eskaini etaOhorezko Bazlode izendatu zuen,batez ere bertso doinuak sailkatzenegindako lan itzelagatik . ImanolLazkano EHBEko Lehendakariakaitortu zuenez "Bertsolariok alferfama pixka bat badugu, arrazoizkoagainera, eta horregatik ezinbes-tekoa zaigu Joanito bezala isileanlan egiten duten pertsonakinguruan izatea, zeozer egin nahibaldin badugu behintzat" . Eraberean Joanitok Zumman egindakolana ere goraipatu zuen Lazkanok,ia herri osoa bertsozaletu duelagogoratuz.

Oso detaile polita eduki zuenBertsozale Elkarteak; izan ere,

beran esker ona adierazteko opariezin hobea egin baitziotenJoanitori, Bertso-doinutegiarenegilearentzako ezin egokiagoa:Imanol Urbietak ekitaldihonetarako propio egindako doinuberri bat, "Joanito" izena eramangoduena. Ondoren Jon Maiak bertsoeder bat abestu zuen, bertsoarenhistorian Joanitoren izena hizkihandietan idatziko dela azpima-rratuz . Joanitok berak ere hitz eginzuen, hunkituta, batetik Elkar-tearen izendapena eta opariaeskertuz, eta bestetik EHBE orainartean bezain txukun lanean jarrai-tzera gonbidatuz .

Geure aldetik Joanitori berariluzatzen diogu lanean jarraitzekogonbitea, eta pixkanaka ahale-ginduko gara "Joanito" doinuazjabetu eta hitzetjk hortzeraerabiltzen .

It XABIER AZKUE

B10~SV ST10~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Tel . 862073

Basadi Auzategia, 10 beheaTel . 862051

mo~m~DORNUTEGI

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRUENPOTRATUAK

Erlojueta bitxidenda

E . Gurrutxaga plazan

- _- - e

f elektrizitatea, s.l ._istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreakportero automatikoaktelefonia

Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)

Tel ./Faxa 943 - 143097629 - 450777

BALE~I~1999ko martxoa . 55 . zenb .

- I~AI~;-~=-'

-

. . .ahot~kHauts izango gara . Akabera horixeizaten dute pareko Erramunekgoizero ahoratzen dituen belarbilduzko zilindroek . Eguna joan etaeguna etorri, urte luzez landutakomugimenduak ongi perfekzionatuakditu . Dena mekanikoa.

Zazpietako kanpai hotsekin baterabalkoiko atea ireki, eta barandarahurbiltzen da, pizkailua eta belarsorta esku banatan . Belarrari hatzartean hainbat mugimendu emanostean, paper zuritan bildu eta ahoraKea dario sutan den plazerrari . Halaadierazten dute behintzat bi begiesnatu berriek, arnasten duen airel.eztatu aldi bakoitzeko .

Gainontzeko gauza guztiak bezala,ordea, laister jaten du suak landareidorra ere. Amaitu da . Eztarrihormen bazterretan pausatu duenzikinak ahoratu, eta kalera ttu eginostean, kortina artean galdu daErrarnun .

Listu kutsatuak berriz, beheranzkobideari darraio, Newtonen legeakdioen lez, masa bider grabitatearenpareko indarraren eraginez, hariketa asfalto hotza topatu duen arte .Txof! Lurreratu orduko oinetakozarpail batek menperatu du .Lastima, gaur ere puntual doaelizara Prantxika.

Beheko bizilaguna dut Prantxika.Emakume zorrotza, bategatik ezbada besteagatik, baina betigaizkiesaka. Bart ere sekulakoak etabi entzun behar izan dizkiot, nirezurrunken hotsa zela eta ez zela .Sikira egunen batean segundobatzuk lehenxeago kaleratukobalitz . . . .plaxt!

-Egun on aitona, bikarioa igaro alda?

-Esnatu haiz eta, Maialen. Ez, ezdun pasa oraindik, baina azaltzearizango dun.

Ibiliera baldarra eraman ohi dubikario xaharrak bizikleta gainean,beti presaka, sotana galdubeharrean elizarantz doalarik . Algaraederrak egiten ditugu Maialenek etabiok bere kontura.

-Aitona, aitona, arrautza ala oiloa,zer da lehenagokoa? Josuneandereñoak galdetu zidan atzo, etaez nuen erantzuten jakin.

-Esaion, nik dakidala behintzatarraultzeak lehenagokoak direla. Etaez dudala beraietatik txitor7k espero,oilarra harrotzen den arte behintzat .

Hara, bitartean aldegin digu bikarioxaharrak ere, oiloen atzetik edo .Barreak biharko utzi beharko .

Ē1v70CR,70C, s.L .INPRIMATEGIA

ELKAREstazioko kalea

Tel. 943 86 02 01

'. elkarrizketa -

Esther osa: 3 urte PanamanDuela 3 urte Panamako oihanean dagoen METETI herrirajoan zen Jaurlaritzaren proiektobatekin: Haurrentzako uniformeak egitekojostundegi bat eraiki behar zuen herrian, etahorrekin batera herritarrei idazten, irakurtzen, eta batuketak eta kenketak egiten erakutsibehar zien gerora bakarrik molda zitezen. Orain etxean da, eta hiru urte hauek utzitakoarrasto bistakoena eskuin aldean zintzilik duen trentza da: hiru urte hauetan moztu ez duen ileadatsarekin egindako trentza.

3 Zergatik aukeratu zenuen Panama?Bueno oraingoa ez da niretzat lehenaldia izan. Lehenago ere, 93ko udan, 3hilabete pasa nituen orain egon naizenleku berean, METETIN . Orduanparrokiko gazteek bultzatutako proiektubatekin joan nintzen, proiektu hura ezzen orduan erabat amaitu, eta geroraberriro bertara joan eta erabatburutzeko aukera eskaini zidatenean,ezin izan nuen ezezkorik eman .

0 Zer pentsamendu ekarri zenituenlehen bidaia harretatik?Oso sentsazio fuertea da barruanekartzen duzuna . Niretzat esatebaterako, ia etxetik ateratzen nintzenaurrenekoa aldia zen, eta han aurkitunuen jendeak ezer ez izan arren guztiaematen zizun eta gainera zuk egindakoguztia bihotzez eskertzen zuen . Orduankonturatzen zara zenbat guzta egindaitezkeen han eta orduan baloratzenduzu benetan hemen daukagun guztia .

0 Ez zen ba erraza izango 3 urtekoproiektuari baiezkoa ematea . . . .Beno ez nuen nahi ta nahiez 3 urterakojoan behar. Baina gauzak han askoz eremotelagoak dira, ez dituzte hemenditugun tresnak eta banekienurtebetean ez nuela ezer egingo, 2 urteere ez zirela nahikoa eta 3 urte hartubeharko nituela hasitako lana ondoburutzeko . Erabakia gogorra izan zen,eta ez nuen berehala onartu, bainakontuan hartuta Jaurlaritzaren dirua

guztiona dela etajendeak erantzunakeskatzen dituela, ba nolabait neure gainhartu nuen Jaurlaritzak eskaintzenudan diru hori ongi bideratzekoerantzukizuna .

0 Panamara egiten zenuen bigarrenbidaia denbora gehiagorako izateazgain, erantzukizun haundikoa zen .Zein zen zure betebeharra?Proiektuak atal asko zituen . Batetikmikroenpresa bat eraiki behar zen ;bestetik, osasun gaien ingurukoheziketa eskaini behar zitzaien, etabaita lanbide heziketa . Lan gogorrena,jostundegia, mikroenpresa eraikitze-arena zen . Enpresa honen egitekonagusia haurrentzako eskolarakouniformeak egitea zen .

Hemendikeramandako arropaeleganteenak etaerre egin nituen

0 Oihanean bizi diren haurrentzakouniformeak?Bai uniformerik ez badute ezin duteeskolara joan . Nahitanahiez eramanbehar dute baina oso garestiak dira, zeuniformea erosteko Mriburura jaitsibehar dute, 300 kilometro egin, 12 ordubaino gehiago pasa bidean eta gaineradirutza bat ordaindu . Eta gure plantea-mendua zen : umeak ez badira eskolarajoaten ez dute ikasteko aukerik izango

eta honek ez du sekula aurreraegingo.Beraz jostundegia egitea zengure helburu nagusia .

t3 Nondik hasi zinen?Ba haurren arnekin . Gizonezkoak osomatxistak dira, eta haiei jostenirakasteko ahaleginik ere ez nuen egin,nahikoa lan izan nuen beren emazteeieskolara joateko permisoa lortzen. Ezzuten nahi emaztea etxetik ateratzerik,baina konbentzitu nituen . Beraz,emakumeei bakarrik erakutsi nien.Hasiera-hasieratik hasi behar zen:zenbakiak, kenketak, batuketak, pixkatidazten eta irakurtzen, gerora neurriakhartu eta zenbakiak bereizten jakiteko .Beraiek ikusi zutenean gai zirela gonabat edo alkandora bat ateratzeko, bagogo gehiagorekin hartu zuten eta neukere ik-usi nuen aurrera egiteko gaiizango ginela . Bemz uniformeak geukegingo genituen, hiriburuan bainomerkeago egingo genituen, eta gerogure lurraldean banatu .

0 Non dago METETI, nolakoa da?Hiriburutik 300 bat kilometrora dagoenoihaneko herrixka bat da, baina 12 ordubehar dituzu gutxienez hango 300kilometroak egiteko errepideak erehalamoduzkoak direlako . Neguan, Beno,euria egiten duen garaian, han ezbaitago negurik, izugarrizko lokatza etazuloak egiten dira; eta euririk ez dagoengaraian, alegia udan hautsa ikaragarriaegoten da .

ii~f.""

informatika

____ ORDENAGAILUAK.~. _ CD-ROM

INTERNET

expert ~r,ELEKTROGR I LURK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel: ~61078Eusebio Gurrutxaga , 6

Tel. 943 14 33 95

l0

BALE~I~1999ko martxoa . 55 . zenb .

elkarrizketa -

0 Metetin non bizi zinen?Ni lriru monjekin, bizi nintzen, gureetxea ez zen hemengo etxeakbezalakoa, inondik ere, baina besteakbaino hobexeagoa bai . Eta hasieranzeure buruarekin burrukan aritzen zarazergatik izan behar dugu guk pribilegiohau eta halakoak pentsatzen dituzu,baina azkenean konturatzen zarahemendik hara joaten garenok haienkondiziotan jarriz gero ez genukeelaaskorik iraungo . Nik behintzat ez .

0 Zenbat biztanle ditu herriak?Ba asko hasten ari da, eta orain izangoditu 800-900 biztanle . Arrazaaskotakoak dira : beltzak, kanpesinoak,hauek mestizoak dira, eta gero bertokoindigenak. Metetin gehienak kanpe-sinoak dira, laborariak .

0 Zer hizkuntza hitz egiten dute?Indioak adibidez, bi etniatakoak daude,eta bakoitzat bere hizkuntza egiten du,eta gero beltzek eta kanpesinoek gazte-leraz egiten zuten . Gaztelera nahikoaaldrebestua, dena esan behar bada,baina tira geurea ere ez da apartekoaberaz . . . .

0 Nor zinen zu beraientzat? Atzerritiketortzen den neska gazte bat?Hasierarl misiolari bat gehiago bezalaikusten ninduten, nahiz eta habitorik eznuen . Ikusten zuten rnonjekin bizinintzela eta pentsatzen zuten batgehiago nintzela . Gainera rri hainhaundia eta hain txuria ikustenninduten, bitxo raro bat bezala ikustennindutela uste dudala .

0 Hala ere METETITIK kanpora erejoan zara Giretan zer zinen Girak?Ba urruti dauden herrixketara egitengerrituen bidaiak, eta urruti esatendudanean esan nahi dut ba 6 bat orduoinez joan, eta gero piragua hartu etabeste herrixka batera joan, errepideaibiltzeko modukoa bazegoen, ba 4x4-arregiten genuen. . . eta behin bertara

___.�., ._, a.~ . . ._ . . . . .,. . ., .. . ., .~. . .. t, .~" . . b ..~ .. .. . ..~,.~egun batzuk herritarrekin hitz egin etagauza ezberdinak irakasten .

Beraiek ez badutelanik egin nahi, ezbadute egiten aridiren horretansinesten, nekezegingo dute ezer

0 Baina han eta hemen hainbatgauza erakusten ibiltzeaz gain enpresaberri bat eraiki behar zen . . . . horiizango zen behar bada lanik zailena .Bai dudarik gabe . Proiektu guztikomateriala hemendik bidali zutenedukiontzi batean eta izugarri kostazitzaician hiriburutik METETIRA ontzi

konstrukzio lanetan hasi behar zen etanik ez dakit ezer horretaz, baina hanbazen horretaz nik baino gehiago zekienjendea eta haiek egin zuten lana.Gainera han etxe bat eraikitzea ez dahemen bezala . Hemen porlana egurraeta gainerakoak erosi egiten dituzu etakitto . Han aurren-aurrena mendira joan,zuhaitzak moztu, eta egurra atera . . .Gero ez genuen ez arkitekto ez ingerua-ririk ezta antzekorik ere eta nola halamoldatu ginen zerbait zekiten bertakomutil gazte batzuekin .

0 Zer izan da zailena?Ba proiektua aurrera eraman nahi zuenjendea aurkitzea . Zeren han ez dutelana hemen bezala ikusten . Gaur bai-bai

Mendaro marinela, 1

Tel . 861117 -143346Juan Belmonte, 15

Faxa. 861330

'1'~Bi-;1ZN~ciuan Kelroontc :r

~Ill: 86 1U 37Erribera kalea, 6

Tel./Faxa : 861707

elkarrizketa -

esaten dute baina behar igual ezetz ;beraz, benetan lan egin nahi zuentaldea osatzea izan zen nahiko zaila .Proiektua beraiek egin dute eta ez guk,zeren proiektutan materiala bidaltzenda, baina ez eskulana, eta beraiek ezbadute lanik egW nahi ez badute egitenari diren horretan sinesten nekezegingo dute ezer.

0 Uniformeak eta arropa egiteko bietxe eraiki dituzue eta bainaemakumeek beren bilerak egiteko 3rantxito . Josten ere emakumeakbakarrik al daude?HirU bat gizonezko ari izan dira ikastenbaina orain 2 bakarrik ari dira lanean .Bi gizon eta bederatzi emakume ari diraorain Uniformeak eta kaleko arropaegiten .

0 Zu arropa josten irakastera joanzinen METETIRA baina iritsi etaberehala zeuk hemendik eramandakoia guztiak erre egin zenituen .Han jendea gu baino askoz umilagoa da,ez dauzka guk dauzkagun hainbat txora-

keria, et~ beno iritsi eta berehalaxe nikigande batean jantzi nuen nahikodotorea zen txaketa bat, eta kalera ateranintzenean jendeak nola begiratzenzidan ikusi nuenean pentsatu nuen, hauez da bide zuzena, horrela ik-ustenbanaute pentsatuko dute beraiek baWogehiago naizela eta ez naiz beraienganairitsiko . Beraz hemendik eramandakoarropa eleganteenak hartu eta erre eginnituen, eta egia esan erabaki horrekasko lagundu zidan gerora.

Gurasoek ahal dutenguztia ematen

digute, ahal bezainongi egon gaitezen,eta ez dute ulertzennola hemen dugunguztia utzita aldeegin dezakegun .

f3 Handik hona gauza asko ekarri halduzu?Ba ez . Azkenengo egunetan opariakekarri nahi dituzu honentzako etabestearentzako, baina gero pentsatunuen zertarako gastatu diru hori geroigual apreziat,uko ez den zerbaitetan?

Eta hala benetan estimatu zuen norbaiteman nion oparitako dirua. Ospitalerajoan behar zuen emakume bati eman

nion .

0 Zu etxera etorri zara, eta orain zer,gustora geratu al dira beraiek?Ba ez dakit zer esan . Nik uste dut orain

beldur pixkat bat dutela, Zerenbeldurra? Ba hemen edukiko genuenbera : ezer ez baduzu eta derrepenteantailerra ematen badidate, eta lan bat

i

aurrera atera behar badut, eta lan horisaldu eta osagaiak erosi . . . ba saltohaundia da. Ni saiatu naiz hori guztianahiko lotua eta nahikoa ikasia geradadin, baina eguneroko arazoei aurre

egin behar zaie eta orain bakarrik egin

',

beharko diete guztiei aurre . Nik ez dietarraina eman, nik kanabera eman diet,

eta hortik aurrera beraiek egin beharkodute arrantzan

© Hiru urte eta gero nolakoa izan zenazkeneko eguna, aio esateko eguna?Niretzako 3 urte hauetako gogorrena biirteerak izan dira . Hemengoa etahangoa, hemengoa lehen esan dudana-

gatik ; eta hangoa ba bertokoak denaematen dizutelako eta nahitanahiez

bertokoa sentitzen zarelako . Hiru urteeta gero, handik atera, hona etorri etazeure burua ikusi ia 30 urterekin etalanik gabe . . . oso gogorra da. Nik esaten

nien : "El mismo miedo que tienenustedes lo tengo yo porque cuandovuelva alli no tengo nada" .

0 Inoiz izan al duzu hartutako eraba-

kiaren damurik??Ez sekula ez .

It ESTHER AIZPURUA

GIZARTEKINTZA zentru sozialaIKAIFIE~I~IE~GIIA , ~A~I~IE~I~~ IEA

Eguneko menuaPlater Konbinatuak

.

.� .

,KaxuelitakKuadrillentzako afariak

GipuzkoakoForuAldundia

I

Eusebio Gurrutxaga plaza, z/g

Tel. 94386 17 00

~~~~"~ z~'rn~~~U~~~, .,~ti~~ dePanamentua

12

BALEvI~ -1999ko martxoa . 55 . zenb .

Intsumisioa Zumaian :historia pertsonal gazi gozoaOtsailaren l0ean nire abokatua izanzenaren gutuna jaso nuen etxean,gutunak hala zioen : "~as el cambio delegislacion la pena privativa delibertad que te impusieron quedasuprimida" . Hau da, orain dela 5 urtejarri zidaten urtebeteko kartzelarasartzeko zigorra kendu didatela, legeberri baten aitzakiarekin .

Gutuna jaso ondoren konturatunintzen zenbat urte pasa diren nireburua intsumiso moduan azaldunuenetik, eta benetan harritutagelditu nintzen denbora zein azkarpasatzen den ikusita . Gure intsumisokontuak kontatzeak zahartu egitengaituztenaren susmoa ere sartzen hasizait, batzutan badirudi aittattarengerrako istorioak direla (hemendikaurreaa grisen aurrean korrika aritzenzirela edo 68an Parisen zebiltzalakontatzen hasten direnei bezalabegiratuko gaituzte) .

Zup~r ŕ?i~f :s ez damu~ŕ ~raendu

haun~tza -ik izanbaina,~endeareniritzia aldatzea

lortu da

Gutuna jaso eta gutxira Zumaiakointsumisioaren istoria txiki bat egitekoeskatu didate Baleikekoek, eta atzerabegira jarri naizenean ia guztiaahaztuta nuela ere konturatu naiz .

Zumaiako Gurutze Gorrian Gu Ez Goaz taldeak egindako akanpada .

Ez dakit oso ondo zein datetanantolatu zen Zumaiako taldea, noizepaitu ninduten, zein urtetan epaituzituzten besteak, e.a . .

Zumaiako egoerari begiratuta, ez dutuste intsumisioarena istorio `epikoa'izan denik, ez da inor kartzelan egon,ez da egon manifestazio erraldoirik,

edo aipatzeko beste ekitaldi berezirik .Hala ere, gaiaren aurrean jendeareniritzia aldatu dela onartu behar duthamar urte pasa ondoren .

89 . urte inguruan baziren kontzientziantimilitarista zutenak herrian, nahizeta sakabanatu xamar egon . Objetorebatzuk amnistiatu zituzten legea

tabernakaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea Ingeles ikastaroak urte guztian zeharSan Jose, 11 bis

Tel. 143334

o .v ~~~ : ;0 1~~~,wow

HELBIDE BERRIA!!Basadi, 7 behea

Tel./Faxa : 943 14 34 53

erreportaia

onartu ondoren eta egoera berriarenaurrean zer gertatuko zen inork ezzekien . Urte batzuk beranduago taldebatean biltzea erabaki genuen gureideiak jendeari hobeto azaltzeko etaindar pixka haiek hobeto bideratzeko .Horrela sortuzen Gu Ez Goaztaklc antimilita-rista .

Taldearen ia languztia intsumi-sioaren inguruanegin arren (epaiketak, informazioa,autobusak. . .), antimilitarismoazabaltzen ere ahaleginak egingenituen, jostailu belikoen kontrakoGabonetako kanpainetan edo objeziofiskalaren inguruko informazioaematen cs~tterako .

Inoiz ez zen lortu dinamika handirikizatea, taldearen inguruan ibiliginenok ezin izan genuen lan gehie-girik egin jendea geureganatzeko edomilitarismoaren kontrako iritziak

Udalak `apoiomorala' eskeini digu,baina ekintzetara

pasatzerakoan ez dabatere `busti'.

sustatzeko . Taldeak ondo funtzionatuzuen soldadutzaren aurka, baina ezantimilitarismoaren beste alorretan .Taldeko kideen errua dela pentsatubehar dut . Hasieran beste gazte taldebatzuen hutsunea somatu zen, batez

ere aurrerakoiak etaezkertiarrak izan beharzutenen aldetik,bakezaletasuna ezzelako oso ondoulertzen . Geroepaiketek lan asko

eman zuten eta alde burokratikoakjendearen konpromiso haundiaeskatzen zuen : udaleko mozioak,babes eskaerakelkarteei, e.a .

Baina jendeakoso ondoerantzun du, esandaiteke Zumaiakoherriak babes sozial izugarria emandiola intsumisioari, epaiketetan horigarbi geratu da . Udalak ere babesofiziala eman zion bere garaian, baina

Ea hurrengourteetan ejerzitoaintsumisioa bezain

zaharkitua gelditzenden.

ez da behin ere hortik pasa, `apoiomorala' gehiegitan aipatu da, bainaekintzetara pasa behar denean ez dagehiegi `busti' (adibidez EUDIMANsartzeko edo kajako gazteenzerrendak ez emateko eskaerarenaurrean) . Gizarte justuagoa lor zedinlegea urratzearena pertsona bakarbatzuen gain utzi dute .

Batzuetan Udalak jarrera gogorragoakhartu ditu taldeek hala eskatuta, SanJuan Egoitzako Gurutze Gorrirakoobjetoreen kasuan adibidez . Horilorpen moduan ikusi behar dugu .Baina lorpen haundiena herrikojendearen artean intsumisioaren

aldeko iritzi sozialbateratu xamarraegotea izan da,gizarteak mezu haubere egin ondorenlortu baina orain dela

10 urte ezinezkoa iruditzen zitzaiguna,derrigorrezko soldadutzadesagertzea.Guzti hau hainbat etahainbat intsumisoren lanari esker

BALE~I~1999ko martxoa . 55 .zenb .

- erreportaia

Hamaika pauso

1989ko otsailaren 20a : Lehen intsumi-soen aurkezpenaKontzientzia Eragozpenaren Legea onar-tu ondoren, lehen aldiz, legeari intsumisozirela aurkeztu ziren objektoreak gobernumilitarrean . Intsumisioa jaio zen .1990 : Lehen gerra kontseiluakIntsumisoak gerra konseiluan hasi zirenepaitzen . Joseba Lazkano izan zen epai-turiko lehen euskal intsumisoa .1991 : Golkoko gerraSoldadutza 12tik 9 hilabetera murriztuarren, intsumisioak izugarrizko hazkun-dea izan zuen .1992 : Intsumisoak arlo zibileraZerbitzu Militarraren Lege berria onartu-ta, intsumisoak epaitegi arruntetan hasiziren epaitzen . Manu Yera eta IñakiCamacho izan ziren lehenak . OrdezkoZerbitzu Soziala 18tik 13 hilabeteramurriztu zen .1993 : PlantoaHirugarren graduak arazoa konpontzenez zuela-eta plantoa egitea erabaki zutenintsumisoek . Euren atxilotzea behartu etakartzelarako bidea hartu zuten askok.1994 : KartzelaratzeakIruñean ehundik gora intsumiso egonziren bigarren graduan . Haietatik zortziEspainiako kartzelatan sakabanatu zituz-ten .1995:Zigor kode berria eta heriotza zibilaEspainiako Kongresuak zigor kode berriaonartu zuen, intsumisoentzat kartzelazigorra kendu eta haren ordez heriotzazibila agintzen duena .1996 : EUDIMAren sorreraUdal intsumisoak mankomunitatean bil-tzea erabaki eta EUDIMA sortu zen . Urtehorretan bertan, derrigorrezko soldadu-tzaren desagerpena hitzartu zen .1996 : Alkateak epaitegietanSoldadutzako adinean ziren gazteakerreklutatzeari uko egin zioten alkateakepaitzen hasi ziren . EUDIMAko kide iza-teagatik ere auzipetu zituzten .1997 : Intsumisioa kuarteletanAntimilitarismoa aldarrikatzeko estrategiaberria jarri zuten indarrean intsumisoeksoldadutzan hasi ondoren desertatzeaerabaki zuten .1998 : Berriz ere, gerra kontseiluakIntsumiso-desertoreen aurkako gerrakontseiluak egiten hasi ziren iaz . TasioArdanaz iruindarra izan zen epaile milita-rrek epaitu zuten lehena .

eman da, eta gure herrian zehazkiJuan Luis Blanco, Haritz Romanelli,Roberto Gutierrez, Antxoka Etxabe,Iñaki Etxaniz, Gaizka Gastiain, JosuVicente, Aitor Bayo, Gonzalo Torre,Igor Etxabe, neska intsumitu batzuk(egon dira bai, bere burua autoinkul-patuz intsumiso egin ziren neskak ere)eta beste mila objetoreri esker.

Lortu ez duguna antimilitarismoarenmezua zabaltzea izan da . Soldadu-tzaren desagerpena lehendabizikourratsa da, gehiago emateko prest otegauden zalantzan nago . Lanerako askodugu azken helburura iritsi arte :

objezio fiskala, arma enpresen birzi-klapena, ejerzitoa bera desagerpena .

Baina ez gara ezkorrak izango, zerbaitlortu dugu, eta ospatu beharkogenuke . Norbaitek 1994ko nireepaiketan esan bazidan 5 urte beran-duago PPko gobernuak indultuaemango zidala, oso baikorra zela edoburutik jota zegoela pentsatu izangonuke . 90ean egin nintzen intsumiso,99an bukatu dira nire arazoak justizia-rekin, ea hurrengo 9 urteetan ejerzitoaIntsumisioa bezaia zaharkituagelditzen den .

KAFETFGIAGAT2~JA.IATFTñEA

TXOMIN AGIRRE KAIA--

TEL . 943 86 21 81

1

GAZTE, s.L.ELEKTRIZITATEA

~1f~~0®L [ ~A~~.~,~~ ~en~,~ca

' Izaga, 1 behea

Tel./Faxa : 143402

TAILERRA : Estazioko kalea, 24Tel . mugikorra : 908 -143409

~H~RRiKa

~uB iq . . .

. E~ +~~~~ BA ~uQE~~A~ ~~~ EI~TEkdfq

~1~I~.fk~E~~~~

GR~ t~Al~1 ~ia~ {~oGAKa`~uRr~r~~taR1k . ~SATEt~lAT Nt~ , G~~R ~~ (1~6Q

(,..GA~r~,a .~ NE~QRR.A'' B~ST~Rtk E~ DU~tiEL~ .

ÑETI~ICO ~LAM1 --S~AU~ o.Ar~gk ~_C.~1U E~ Dttu~U~1.A,kQDfilk

~~~.~ a ~

~it, A Dt81~E~,G~E~,L.~N ~AURiTU NIhIt~U-fi~Al~l, ~ERa .�

BALE~I~1999ko martxoa . 55 . zenb .

. . .PRE,~a 1~~R1U TA~~~R,,i~~R,~A~2,~A R, t~~., ~IA R,M~~, P°tAQ, C~AR,~AR, ~AR, rn~~,~tAR,t~~R,t~.R � ,

Igor Zendoia (Zumaia)

~RR~~o ~~V~U~ t~A1 ., .

. . . TA AT~o A~pR(AKC~~~T~A6o $AT£~IGA~tkut~~ 1 ~ -~---~

~A(NA- BEHIN ~~E'~~ ~A~oAK NEUR~

~Rt~A~~ ~EuTE ~~~-~~ik ~~u~~ ~Tu , _

. . . N 1k ~tNo'~E ~AR ~~H~~

~a~~

o~A1fd ~A~RI$~~R~A ~1LATU~~~~R~® , o~~-r, . .~

~o~ DUk~I~dt.EC~ A

ŕ{0~1

ARF ~RF. _ .~i . .` AR.F. . .F~i . _ .

BRLE~~1999ko martxoa . 55 . zenb .

Cinkesta

Andoni Laskibar (Leize)

Nik uste beste herri batzuekinkonparatuz, Zumaiako gazteekinnahiko zorte daukagula . Bakarbatzuk kenduta, jendea jatorportatzen da, eta alde horretatik ezdaukagu arazorik .

Zumaian barra ilegala omenda

Batez erejende nagusiarenartean zabaldua dagoentabernei buruzko iritzi

ezkorraren aurrean, taber-narien ikuspuntua jakin nahi

izan duqu.

Joseba Urbieta (Trapaia)

Bai hala da . Gu satanas gara, gureadar eta guzti! Taberna gazteenbilgunea da, gure kontuez jardutekotokia . Gainera, alkohola ugari kontsu-mitzen den arren, gaztea ez da gehiegidesfasatzen . Taberna astegunekoburuhausteez ahazteko gunea da .

Josune eta Miguel (Ihintza)

Tabernen aitzak-ian gazteei zuzen-dutako kritikekin ez nator bat . Nikesango nuke barra aurrean gazteakzaharrak baino hobeto portatzendirela, legalagoak dira . Bestalde,normala da gazteak tabernarako joeraizatea, Euskal Herrian oso barnera-turiko ohitura baita, gure kulturarenzati bat azken finean .

',

Pello Etxabe

Ni ere gazte izana naiz, eta orduan ereTaberna beste irtenbiderik ez genuen . Etanoski, orduan ere edaten zen, gaur bainogehiago esango nuke gainera . Ez dakitzertara datorren orain gazteenganako

eraso hau . Gaurko gazteak gehiago kontro-latzen dira, eta horren erakusle da saltzenden ur botila piloa . Lehen ura makarrakkentzeko besterik ez zen erabiltzen .

ITSASKISUPERMERKATUA

Urumea kalea z/gTel . 143058

ISCHOOL OF ENGLISH

i

Ingeleseko klaseak maila guztietanCambridgerako azterketak

Basadi, 2

Tel . 862373_

ILEAPAINDEGIA

~~u ~~Z, .

San Telmo, 12Tel . 860760

ingurugiroa

Metalezko, plastikozkoeta brik ontzien birziklaketaLaster gure kaleetan edukiontzi berribat izango dugu . Edukiontzi honetanplastiko, metal eta brik ontziak jasokodira . Gipuzkoa mailan hasiko dira ontzimota hauek jasotzen eta ondorenbirziklaketa zentruetara eramaten,orain arte zaborretara bota ditugunmaterial horiek berrerabili ahalizateko .

Birziklatuko ditugun material hauekbalio bat dute edukiontzietan . Zaborpoltsan berriz, kutsadura bihurtzendira .

Plastikozko ontziak"Bot<z behar ditugunak:

Garbikari ontziak, olio ontziak, urbotilak, gosaritarako kakao ontziak,eta abar luze bat .

"Bota behar ez ditugunak :

Yogurth ontziak, plastikozko poltsak,plastikozko guanteak, plastikozkojostailuak .

"Zer egiten da jasotako plastikoarekin :

Edukiontzi hauetan jasotako plasti-kozko ontziak sailkatu egiten dira,plastiko motaren arabera . Plastikomotatan sailkatutakoan, garbitu, etaplastikoa funditu egiten da berriro

Lortzen den plastiko ontzi berri hori ezinizango da elikagaientzako erabili etamarkatu egiten da, dagoeneko berrera-biltzen ari dela jakiteko . Prozesuaaskotan errepikatzen denean plastikoaezaugarriak galtzen doalako, eta hauarriskutsua izan daiteke kalitateadesagertzeagatik . Gipuzkoan, Legazpianeta Donostian daude birziklategiak .

Metalezko ontziak"Bota behar ditugunak :

Tomate, esparrago, kontserba poteak,orokorrean metalezko pote guztiak .

"Ezin dira bota :

Zartaiak, sukaldeko ontziak . . .

"Zer egiten da jasotako metalarekin :

Jasotako metala beste plastiko etatetra briketatik bereizteko iman batenlaguntzaz bereizten dituzte eta urberoaz garbitu ondoren fundizioetarasaltzen da, berriro metala lortu ahalizateko .

Brik ontziak"Bota behar ditugunak :

Esne, zumo, ardo, tomateen brikontziak.

"Zer egiten da jasotako brikekin :

Jasotzen diren brikak Valentziaraeramaten dira brikak birziklatzekoenpresa batera . Brfik hauek hirugeruza ezberdinez osatuak daude :plastikozkoa bat, paperezkoa beste bateta aluminiozkoa azkena . Hiru kapaezberdinez osatuak egotean gurezabortegietan denbora asko egitendute desegin ezinik . Desegitekozailtasun hau da birziklatu beharraeragiten diguna .

N ARAZI

Joseba OssaITZULPENAK

euskara . gaztelera . katalanaingelesa . frantsesa

Tel./Faxa : 148306E-mail : bakun@encomix .e s

,

H70~R,70CTE~,i70C UR,D70CiTEG,170C I

Basadi auzategia, 4-A

Tel . 862081

Loredenday

~,

LANDAREAK . LOREAKHAZIAK . ZERAMIKAK

Erribera , 1

Tel . 860375

taberna~usTH

~eguneroko bazkariakErribera kalea, 20

krosa argazkitan

Mariano hasiera hasieratik gogotsuatera zen

Nola ez, lagunarteko giroanparte hartu zutenak ere ezziren falta izan

Denak behera begira, gelditzenzitzauena ikusi nahi ez edo. . . .

Ze Ana? zure ikasleak sasoibetean jartzeko asmoz, ala?

A

~ Eguncroko bazkaria

T

' Pintxo eta bokatak,~_~ ~E

" Koadrilentzako menuj. T bercziuk

'" Kazuclituk etaF

pltucr konbinatuak. .

..

:

A

k®l~r'r

Erribera kalea, 16Tel . 862517

,,

" Depilaketa(beroa, epela)

" Miuikegiten ez duendepilaketa ekktrikoaAurPegla edertzekoseudabMeak

" Gerputza edertzekosendabideak

" Lurrindegia" Solarium-a

Hori da hori lasaitasuna hartu zutena batzukhelmugara iristean

. . . . . . eta bester batzuk "goikoari"eskerrak emanaz bukatu zutenlasterketa

JOXEMANUEL

©

Kupoi batzukQrosi Qta . . .

E ~N ~ 1

Tel . 862347 - 861001

i

1999ko martxoBALEinb\

paperezko poltsak dauzkagu dendarientzat

Zure diseinuarekin koloiretan

.~-

., ~ ~ .

izerdi patseta~�-

Mariano- 'Sanchez eta ~'~p

Rosa ProlZumaiar

onenak HerriKrosean

N

Gizonezkoetan AsierCuevas eta emaku-mezkoetan AmaiaInsausti izan zirengaraileak

Martxoaren 7anjokatu zenZumaiako Heyri Krosa etaurte honetan ere, iazbezalaxe, eguraldi txarraizan zuten lagun partehar-tzaile guztiek. Arrazoi honen-gatik, partaideen kopurua ereuste baino kaxkarragoagertatu da; irteera puntuan325 korrikalari bildu ziren.Ikusgarria suertatu diraaurten helmuga inguruanikusi izan diren publizitatekopuzgailu erraldoiak .

LasterkE:t ~l: ohi bezala goizeko9.30etan hasi ziren, baina probanagusiari ordubete beranduago,10.30etan ekin zitzaion . Ediziohonetan gainera ez da izan KamelZiani 96 eta 98 . urteetako garailea,eta orain hiru urte jarritako errekorraez du oraindik inork apurtzerik izan .Aurtengo irabazlea, Asiey Cuevaseibartarra ere urrun samar geratu daZianik 96an markatutakodenboratik (30'29") .

Irabazlearen hitzetan, "errekor horiapurtzea oso zaila da ; gainerakontutan hartu behar da orduko etaoraingo ibilbideak ezberdinak direlaeta honek ere agian eragina izandezake" . Bigarren aldia izan da eibar-tarrak Zumaiako krosean partehartzen duena, "iaz lehengo aldiz izannintzen hemen, baina ez nuen korritugaraipena eskuratzeko asmoarekinbaizik eta nire prestaketa hobetzekonahiarekin . Aurten ordea, irabazteraetorri naiz eta azkenean helburu horilortzea posible izan dut" .

Gizonezkoen sailkapen nagusianhauek izan dira le henengo hirupostuak : 1) Asier Cuevas, 2) ManuelHurtado eta 3) David Alonso .Zumaiarren artean berriz, berriro ereMariano Sandrez de la Flor atletabeteranoa izan da hoberena . 38 urtekogizon honek urte piloa daramaatletismo munduan eta beti lasterketagehienetan aurreko postuetan ibiliizan da . Datorren urtean ordea, seniormaila utzi eta beteranoetan arituko daMariano . Bigarren zumaiarra laster-ketan Jon Ulazia gaztea sailkatu zeneta hirugarrena berriz, MoussinAkrikez ; azken bi hauek diruditedatorren urteetan Marianoren lekukoahartuko dutenak .

Beteranoen artean, sailkapen nagusikolehenengo postua Donostiako FlorianGarciarentzat izan zen eta zumaiarrenartean berriz, aurrenengo postu horiJulian Igualek eskuratu zuen . Bereatzetik Vicente Villar eta AbundioGarcia sartu ziren .Amaia Insausti emakumezkoetan

Eskola etabulegorako maferialaEnkoadernazioakFax publikoa

`Aldizkari eta opariak

Tel./Faxa : 143422

- izerdi patsetan

Emakumezkoei dagokienez, dakizuenbezala, aurten bi lasterketa ezberdinkorritu dira . Batetik, beti bezala 5,8kilometrokoa eta bestalde, aurten lehen

aldiz, gizonekoak bezala, 10,2 kilome-

trokoa . Azken honetan garaipena,

Amaia Insausti Olaberriako korrikala-

riarentzat izan zen Usoa Somzu

getariarraren aurretik, era honetan

98ko emaitza berdina errepikatuz .

Zumaiarren artean, sailkapena honela

geratu zen : lehena, Rosa Prol, bigarren

Elisa Agirrezabal eta hirugarren postua

Pilar Manterolak lortu zuen .

5,8 kilometrotako proban berriz,

Nerea Mujika zarauztarra gertatu zen

garaile eta Arantxa Aldalur azpeitiarra

bigarren . Herritarren artean aldiz,

garaipena Belen Vicenterentzat izan

zen, Karmele Sasiain eta Mila Larraña-

garen aurretik .

78-Jon Sasiain

39.29

79-Julian Igual

39.40

82-Ramon Otaño

39.48

83-Roberto Martin

39.54

84-Jose Mari Lopetegi

39.55

95-Juan Ignacio Alkorta

40 .57

106-Vicente Villar

41 .21

107-Mikel Yeregi

41 .23

110-Joseba Romatet

41 .25

111-Juan Mari Azpillaga

41 .26

121-Aitor Bayo

42 .07

130-Feliciano Galiano

42.47

137-Haize Galarraga

43.24

140-Manu Olaizola

43.31

144-Gorka Zendoia

43.34

150-Benito Jose Duran

43.49

167-Abundio Garcia

44.54

168-Miguel Kerejeta

45.07

174-Iñaki Aizpurua

45.26

175-Rafael Martija

45.27

176-Gotzon Enbil

45.33

184-Fernando Gajate

46.07

186-Jose Miguel Antia

46.18

191-Iñigo Aldai

46.24

197-Jose Mari Agirrezabalaga

46.47

203-Jesus Marfi Arrona

47.11

210-Jose Miguel Aramendi

47.41

211-Teodoro Jimenez

47.46

216-Eneka Aizpurua

47.57

223-Felciciano Aranbarri

49.03

234-Egoitz Maia

51 .15

235-Xabier Irigoien

51.19

236-Jon Igoa

51 .22

239-Lazaro Egaña

51 .23

240-Ibon Azkue

51.40

241-Bernard Caporossi

51.50

247-Salvador Agirrezabalaga

52.32

248-Jon Alvarez

52.36

249-Joakin Gorostola

52.37

251-Vicente Garcia

53.02

258-Alberto Garcfia

58.27

259-Arkaitz Manterola

59 .10

BXLE~ I~1999ko martxoa . 55 . zenb .

Emakumezkoak (10,2 km.)

-1-Arnaia Insausti

38 .28

2-Usoa Sorazu

38.52

3-Carmen Perea

39.35

4-Maria Jesus Silvano

41 .00

5-Begoña Salabaerria

46.27

6-Marina Etxebarrieta

47.45

7-Rosa Maria Herrero

49.52

8-Alazne Esnaola

50.02

9-Ana Ma Merino

50.59

10-Rosa Prol

51 .20

Zumaiarrak10-Rosa Prol

51 .20

11-Elisa Agirrezabal

51 .20

16-Maria Pilar Manterola

55.31

17-Marra Diez

55.32

Emakumezkoak (5,8 km.)1-Nerea Mujika

24.05

2-Arantxa Aldalur

25 .10

3-Josune Zabala

20 .01

4-Arantxa Zigaran

28 .02

5-Juani Etxarri

28.03

Zumaiarrak6-Belen Vicente

28.05

7-Karmele Sasiain

29.03

8-Mila Larrañaga

29.04

10-Estibalitz Garcia

29.13

11-Ana Egaña

29.21

12-Ana Delia Mendizabal

29.23

15-Ane Galarraga

29.41

18-Margari Murillo

32.39

19-Johanna Garcfia

32 .46

20-Esther Aizpurua

33 .24

21-Maite Egaña

35.04

22-Urrategi Egaña

35.04

23-Marijo Aispurua

36.42

24-Ines Aseginolaza,

36.42

25-Mila Osa

39.08

26-Goiz-Eder Osa

39.09

It IGOR URANGA

23

Sailkapenak

Gizonekoak1-Asicr (;uevas

32.15

2-Manuel Hurtado

32.26

3-Davis Alonso

32.26

4-Iñigo Garcia

32.30

5-Iñaki Bodegas

33.13

6-Xabin Aranaga

33.26

7-Iñaki Marsal

33 .50

8-Mariano Sanchez de la Flor

33 .51

9-Jose Antonio Blanco

33 .59

10-Patxi Mendizabal

33 .51

Zumaiarrak8-Mariano Sanchez de la Flor

33 .51

37-Jon Ulazia

37.05

47-Mousin Akrikez

38.00

67-Martxelo Santamaria

39.04

72-XabierIrureta

39.17

73-Iñigo Etxaniz

39.21

75-Felipe Agirre

39.22

izerdi patsetan

Plaieroetakobigarren faseabukatzear dago

Jardunaldi bakarra geratzenda plaieroetako lehenengofasea amaitzeko etapartiduhorietan erabakiko dira baiKopan eta bai Ligan ze taldeklortzen duten~nal erdie-tarako txartelak. Hilaren21eanjokatuko da azkenjardunaldia eta bertan Ligakosei taldeek izango dituztepartiduak.Hiru Ezkur-ek Ederki Herri Biltokiataldearen aurka jokatuko du, Basterri-kaldek Ekin Elektrizitatea Buitra-kerren aurka eta Trapaia TabernakTxikixa Pub-i egingo dio aurre .Finalerdiak apirilaren lean ostegunsantu egunean jokatuko dira eta Ligazein Kopako finalak berriz, apirilaren17an ,San Telmoetako jaietan hainzuzen ere .

Dagoeneko Ligako txapelketan, hirutaldek lortu dute finalerdietarakotxartela ; Hini Ezkurrek (iazko txapel-dunak), Arroako Ederk- i Biltokiak etaTrapaia Tabernak . Geratzen denlaugarren postu hori berriz, Basterri-kalde eta Ekin Elektrizitatea Buitra-kerren artetik irtengo da . Kopanberriz, final erdiak erabakita daude .Alde batetik, Kabi Tabernak IpurbeltzGaztañagaren aurka jokatuko du etabestetik, Axier Kirolakek Xolskaerrenaurka .

Zarautzen berriz, Zalla Erretegiataldeak agur esan dio bertako plaiero-

etako txapelketari . ZumaiarrekEguzkitza Tximerruak talde azpeitia-rraren aurka jokatutako azkennorgehiagokan 2-0 galdu zuten etahonenbestez, ez dute inolakoaukerarik finalerdietan egoteko, nahizeta oraindik bigarren fasea amaitzekopartidu bat falta zaien . Beraz, bigarrenurtez jarraian final erdietatik kanpogeratu da Zalla Erretegia .

Hogeita lau bikotearai enaren bila

Hasi da dagoeneko San Pedro Sariapala txapelkeTa herrikoia .

Hamasei bikote gizonezkoetan etabeste zortzi emakumezkoetan aritukodira aurten San Pedro Saria ZumaiakoPala Txapelketan . Aurtengoangainera, antolaketa aldetik, aldaketaizan da, hemendik aurrera LubakiPolikiroldegiak hartuko baitutxapelketa aurrera eramateko ardura .

Gizonezkoetan, ez da nobedadehandiegirik partaidetza aldetik eta iazaurkeztu ziren bilkoteetako askokberriro parte hartuko dute aurten ere .Iazko txapeldunak, Joseba Arratibel

eta Xabier Irureta dira berriro txarelajanzteko hautagai nagusienak . Hauenatzetik, faboritoen zerrenda askoluzatzen da: azken bi urteko finalistakizan diren Ostolaza anaiak, ImanolArratibel-Etxabe bikoota, Gorostola-Aizpurua eta beste batzuk ere horizango dira 98ko finalistei gauzak zailjartzeko asmoz .

Emakumeei dagokienez, zortzi bikotearituko dira eta beti bezala, guztiengainetik bi azaltzen dira faboritobezala : Aizarnazabalgo Gabarainahizpak eta Ana Egaña eta MarijoAizpuruak osatutako bikote zumaiarra .Iaz, kanpotarrak nagusitu ziren .

Emakumezkoetan, bikote guztiakelkarren aurka arituko dira etalehenengo laurek finalerdietarakotxartela lortuko dute . Gizonezkoetanberriz, hamasei bikoteak hiru taldetanbanatu dira . Talde bakoitzekolehenengo biek San Pedro Saria

jokatuko dute eta gainontzekoek SanPedrinen aritu beharko dute .

N IGOR URANGA

BELARDENDA

SIWA_

Izaga GarciaDIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi, 5-C behea

Tel. 143404 - 860012

~OSlg arbiketak

Etxeak eta dendak>;< Enpresa eta auzo lanak~' Erropa garbiketa eta

tintaketa

Basadi,3-ATel . 861670

Zoruen kutxilaketa eta burnizaketaParketa jartzea

I Estazioko kalea, 12

Tel . 861412

-

kirol federatua

Pulpokogizonezkoen

talde nagusiaigoerako fasea

jokatzekozorian dago

Ustekabekorik ezeanLehenengo postuan

amaituko du liga

Senior mailako Pulpo K.E . eskubaloitaldea denboraldi bikaina ari daburutzen eta gauzak normal xamarjoanez gero, liga Lehenengo postuanamaitzeko aukera handiak ditu . Jardu-naldi gutxi geratzen dira horretarakoeta Lehenengo bi postuan arteansailkatzen bada igoerako faseajokatzeko aukera izango du .

Denboraldi honetan hain ondoibiltzearen gakoak zeintzuk direnjakiteko, Juan Manuel Chinchillataldeko entrenatzailearengana jodugu . Bere hitzetan, "aurten jokalariekkonfiantza gehiago dute berenburuengan, gogo gehiago eta bainaesperientzia ere" . Aurreko denbo-raldian taldeak neurketa asko galtzenzituen konfiantza ezagatik, baina orainhori errekuperatu egin dute eta "hauasko igartzen da markagailuan atzetikgoazenean . Nahiz eta galtzen joan,dugun konfiantzagatik badakigu parti-duari buelta emango diogula" .

Dena den, aipatu beharra dago Pulpotaldeko jokalariek ez dutela entre-natzen behar duten adina . Jokalari

asko lanean daude eta laneko txandaaldaketak direla eta, behar bezalaentrenatzea oso zaila egiten zaie .Entrenatzaileak dioenez, "aurten ligantaldeen maila pixkat jaitsi egin da .Lehenengo hiruzpalau taldeakkenduta, beste guztiek ez dute mailahandiegirik . Dena den argi geratu daedonork susto bat edo beste emandiezaiokela edonori" .

Bestalde, aurreko urteekin alderatuta,ate azpian ere asko hobetu da ."atezainak askoz hobeto dabiltza bainahau horrela izan arren, beste taldeeta-koekin konparatuta hobetzeko askodaukagu atal honetan" .

Entrenatzailearen esanetan, taldeakerraztasun handiagoa du erasorakodefentsa lanerako baino . Jaurtitzailebikainak ditu Axier, Sesma eta batikbat Jokin Esnalen bitartez eta piboteaere ligako onentsuenetako da, IñakiSorazu . Dena den, jokalari ezkertiarbaten hutsunea duela azaldu duChinchillak, ezker hegaletik aritzeko .

Nolanahi ere argi utzi du " kalitateindibidual aldetik ligako talde onene-takoa osatzen dugu, onena ez bada" .

Jardunaldi gutxi geratzen dira ligaamaitzeko . Azkenean igoera fase horijokatzen badute, bi oztopo nagusirekintopatuko dira zumaiarrak : batetik,aurrez aurre izango dituzten taldeaketa bestetik, igotzea lortzen badute,maila berri honetan egoteko dirula-guntza sendo bat aurkitzea . Izan ereLehenengo Nazional B mailan arituzgero, bidaia luzeagoak egin beharkolituzkete Euskal Herritik kanpo etaKanariar irletara ere bai seguruenik .

N IGOR URANGA

!,Sailka ena'(21 . jardunaldiaren ondoren)

1 B G Pt1-Pulpo K.E

18

2

1

38

2-iJsurbil

17 0 4 34

3-Escolapios 16 2 3 34

4-El Pilar

15

2

4

32

5-Ereintza

12 3 6 27

6-Arabacan Gure

11

1

9

23

7-Gascan 97

10

1

10

21

8-t1PV/EHU

8 3 10 19

9-Aloña Mendi

7

1

13

15

10-U . Deusto

7

0

14

14

11-Barakaldo UPV

5

3

13

13 .

12-Egia

5 2 14 12

13-Sestao

5 2 14 12

14-Arrasate

0 0 21 0

rw1999ko martxo

BRLE~nb.-

25

Amaiako plaza

Tel. 861440

kultura

Irakurketaral~oaukerak

Euskaraz

Gauza baten ametsaEspainiako Gerra ZibilaEuskal HerrianIpuin HautatuakArima hilakH. dosierra

Pier Paolo Pasolini

Josu ChuekaJorge Luis Borges

Nikolai Vasilievitx GogolIsmail Kadare

Gazteleraz

La casa de Dios

Samuel ShemLas puertas del Eden

Ethan CohenLa amigdalitis de Tarzan

Alfredo Bryce EcheniqueEZ Dios de las pequeñas cosas

Arundhati RoyAmor perdurable

lan McEwan

Haurrak/Gaztetxoak

Mamuen dardarizioaBalantxEZ secreto de las gafasMin dut mingaineanSoy un hēroe

Jose Maria MendiolaAntton Kazabon

Josep GorrizMargaret Mainē

Ted Von Lieshout

takoa da, agian bere pertsonaiak nahiko "nazkagarria.k"direlako : neska amerikar aberats baten atsekabeez probetxuaatera nahi duten maitale bikote "trepa" bat . Material honekinSoftley-ek pelikula guztiz modernoa egin du . Ez du inportapertsonaiak aurreko mendeko modaren arabera jantzitaegoteak, Bnnham - Carter eta Roache-en pertsonaiakmodernoak baitira . Filme honek zerikusi gutxi du James Ivory-ren epokako pelikulekin . Haiek neurtuta daude, kontrolatuta .Film hau aldiz, freskoagoa da, erritrno biziagoa du . Hitzgutxitart, haurreko rnendean oinarritutako maitasun istoriobat, baina oraintxe berl,an gerta litekeena .

Apirilak 8, ostegunaLas alas de Ia paloma (The wimgs of the dove, 1997)

Iain Softley

..

.'. , Helena Bonham carter, Linus Roache,1=~;

;.-~

Orain 4-5 urte Egoyan-en~aurreko filmea, "Exotica" liluragarria,zinezale guztien ahotan egon zen Donostiako zine areto bateanhilabete bat balno gehiago iraun zuen eta Gipuzkoako zine-klubdenetan eskaini zen, Zumaiakoa barne . 1997an Egoyan-ek "Eldulce porvenir" filme aurkeztu zuen. Kritika bikalnakjaso zituen,oskarretarako izendatu zuten, aurreko filma bezala pasa zenzinemaldi denetan saritu zuten. . . baina gauzak nola diren,Donostian ez zen estreinatu (beno bai, urte honen hasieranareto txikieneart aste bete~r egon da) . Hala ere martxoarenbukaeran Zunrai~st izango dugu Kartadako paisala izoztuetangertatzen den istorio gogor hau.

Egoyan-ek herri txiki batean gertatzen den tragedia batkontatzen digu : eskolara bidean autobus batek istripu bat izatendu eta bcrtan doazen herriko hainbat haur hil egiten dira .Aurreko urtean eskeini zen Yaul Schrader-en "Alliccion" ikara-garria bezala, "El dulce porvertir" Russcll Banks-cn liburu bateanoinarrituta dago . Idazle honen lanel an beti ere rnina barnea i t

7gordPtzen dituztPn pertsonaiak aurki ditzake,~u; EgQy~n ck

~'

~ Martxoak 25, osteguna;~ EI dulce porvenir

(The sweethereafter)Zuz: Atom EgoyanAkt: lan Holm, BruceGreenwood

SOLOZABAL AUTOĒSKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean-

=~t~.

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416

T~L~~-MENDtD E K O R A Z I O A

EskaiolaPintura

I

' Pladur" Erreformak oro har

~I ENKARGUAK

929-55 05 74 telefonoan

kultur agenda

-

d

IKASTAROAK" Etxeko landareen zaintza: barne etabalkoietakoa .

" Informazioa Forondan .

" Derrigorrezko abestia: Maritxu norazoaz (3 ahots nahasiak).

" Ezingo da musika tresnarik erabili ." Saria, 50.000 peztakoa, bakarraizango da .

" Izenematea : Foronda kultur etxeanmartxoaren 18a baino lehen.

ERAKUSKETAK

" Martxoaren 12tik 28ra Oxfordaretoan .Nicolas Alba-ren eskulturakOrdutegia : astegunetan 6etatik8etara ; jaiegunetan 12etatik2etara/6etatik 8etara." Martxoaren 15etik 27ra Forondan .Javier Fernandez argazkilariarenbilduma : Pirineoak .

ZINE FORUM

" Martxoak 25, Aita Marin, gaueko10,15etan, zine forum saioa AtomEgoyan-en "EI dulce porvenir"

" Apirilak 8, Aita Mcrin, gaueko10,15etan, zine forum saioa lainSoftley-en "Las alas de la paloma"

LIBURUTEGIAHelduentzat" Astegunetan, 9.30 - 13.30 eta16.00 - 20.00.Larunbatean, 10.00 - 13.00

Haurrentzat" Astelehenetik ostiralera,16.00 - 20.00- Liburuak, aldizkariak,egunkariak . . . Urtarriletik aurreraOPAC sistemaren bidez kontsultaerrazagoa.- Egin zaitez liburutegiko bazkide.Mailegu zerbitzuaz baliatzekobazkidetza behin-betikoa izatenda . Karneta : 800 pezta .

EKITALDIAK

" Martxoak 18, Maria eta Josen,gaueko 10etan . Korrika Kulturalarenbarne, Pako Aristi eta Mikel Markez-en kontzertua .

" Martxoak 21, Aita Mcrin eguerdiko12etan, haur antzerkia; Taupadataldearen "Mari Sorgin" .

" Martxoak 25, Forondan,arratsaldeko 7etan, hitzaldia ; GerartoArozena: "Euskal zibilizazioarensustraiak" .

" Martxoak 26, Forondan,arratsaldeko 7etan, diapositibaemanaldia ; Jcvier Fernandez:"Ordesako xarma" ." Martxoak 26, Beheko plazan,arratsaldeko 4:30etan KORRIKATXIKIA" Martxoak 28, eguerdiko ordubatean, Bandaren kontzertua .

ARTXIBO HISTORIKOA" Egunero, 10.OOetatik 13.OOera

INTERNETLiburutegian ." Astegunetan, 10.00 - 13.00 eta16.30 - 19,30

- Internet txartela : urte osorakobazkidetza : 1000 pezeta .

ARGAZKI LABORATEGIATxuri-beltzeko argazki labora-tegia .

Forondan

LUDOTEKAHaurren txokoa ." Asteazkenetik ostiralera, 5 - 7:30" larunbatetan, 3 - 6

Tel : 943 14 32 64

LEHIAKETA

" Zumaiako I. kantu lehiaketa.

Apirilak 17, arratsaldeko 7etan, AitaMcrin. Zumaiako lagun taldeak,kuadrilak edo helburu honekinosatutako taldeak har dezaketeparte. Parte hartzeko arauak hauekizango dira :

" Zumaiar guztiek har dezaketeparte; halere taldekideen erdiekgutxienez 16 urtetik gorakoak behardute izan .

"Taldekideak gutxienez 10 etagehienez 16 izango dira . Taldeagizonezkoek eta emakumezkoekbeharko dute osatu .

"Talde bakoitzak hiru abestikantatubeharko ditu, guztiak euskalabestiak . Abesti bat derrigorrezkoaizango da, beste biak taldeakaukeratuak .

enaz(o ~, zs

zo.~so zuaA(a

;n~~~w , :: q(ouzKOA ~, 33 e 3` zo aoo za~,urz

(q(puzKOA~7~¢. (943) 86 ~ >fr - (943) 14 D9 40

"

~ardinen diseinuM~ mantenimendua

Nekazaritzazerbitzuak

IGYOI zelaien mantenimendua

fx~NGu~~i Txostenak~~

~~'~

aholkularitza feknikoa,I~.OO~ .Gt.l~ . $alorazioak

Nekazaritza Inji neru Teknikoak

TZ~il~~T"~1 IP A R 1 A K

Angeles Sorazu, 2Tel . 143089

1999ko martxoBALE

eInb .'

musikaz blai

~u~of metalfkuazure kolegek agobiatzen bazaituzte ezpentsatu eta idatzi niri, horrela peñaosatu eta ahalik eta de puta madreenpasatzeko . Berdin dio sexuak edogreñarik ez badaramazu (baldin

badituzu hobe!!), bakarrik axola duheavya bihotz barneraino eramatea,legala izatea eta drogetatik pasoegitea .

Eva Sanchez. Valencia .

Kaixo peña!Alley izenda dut eta lehen aldia da de

P.M.-ko aldizkari hontara idaztendudala. Guns'n'Roses eta Skid Row-enfanatika bat naiz eta molatuko lidakehaiei buruzko edozer bidalikobazenidate .

Baita ere edozein lekutako tio/a-rekin

gutundu nahi nuke . Nere gustuakMetallica, Ozzy, W.A.S.P.-etik Angelesdel Infierno edo Manzanoraino doaz .Nire kolegarik onena agurtu nahi dut,Ewa, eta San Isidroko peña guztia,

bereziki Josē , Quique eta Raquel .Argazki bat bidaltzen dizuet argitaradezazuen .

Agur bero bat .

Alley Armell. Valencia

Eh! Colega metalikoak!18 takotako tia bat naiz eta ovarioputetaraino dagoena bere kolegataz(nolabait deitzearren), denak super-egoista batzuk dira, aspergarriak,sosak, hau da hilotz batzuk . Ipurdi-raino nago beren putaditetaz etaberen ume moñoña lelokerietaz . Ezindut jasan! Eta pijillaz jantzita ezbadoaz ere, hala dirabarrutik, moñoñak! Eta , ;,. : .bukatu zait pazientzia .Juergan irteteko gogoa

~,.~

'V

dut, peña ezagutu eta deputa madre pasatzeko .Musika heavyagaitik

'izango ez balitz (eta

_

.aldizkari honengaitik) ez

~~ _3F;.r . ,_ ., . .�,~��

dakit non egongo nintza-

~~=_~' h~

tekeen orain . Valencia

,,'°'~ingurukoa bazara eta �.-.- . �

Zer pasatzen da, kolegak!!17 eta 18 urtetako bi tio gara, Oscar

eta Fuck-off, eta España guztiko tio/a-

ekin karteatu nahiko genuke batez ere

Madrid ingurukoekin eta gure

adinekoak badira hobe .

Gure gustoak honakoak dira : Metallica

(erregeak), Kreator, Anthrax,

Sepultura, N.Assault, Slayer, Voivod,

Overkill, Sodom, Tankard, Sabbat,

Megadeth, Morbid Angel, Napalm

Death, etab . . .

Ez zaitezte ebaki eta idatziguzue,

gutun guziak erantzungo ditugu .

Besterik ez, zorionak aldizkariari

hilabetero zoriontsu egiten gaituelako .

Oscar Borondo. Msdrid .

Zumaia HotelaAlai Auzategia

~ 20750 Zumsia (Gipuzkoa)Teu 943 14 34 41

t~7

Faxn: 943 86 07 64

- Arrainak eta haragiakaukeran

- Eguneko menua

- Jangela klimatizatua JATETXEABasadi auzategia, 10

Tel . 861853

argazki zaharra

l ~na r/a Flotela.k- zn.7naiar askori ematera zien lana, bai sukaldari, garbitzaile, kamarera, geletako

Amaya hote ~ eko I a n g i I e a % zerbitzari edo botones moduan . Argazki honetan dantzariak ere ageridi,ra. . Tu.ri,stentzako espektaku,loak ere mo7~,tatzen zituzte7a nonbait.

Lehiaketa goxoa

Adi, adi! ea tarta goxoa nork eramatenduen!!!

TXAPARTEGI GOZOTEGIAK eman-dako azken tarta Miguel

Mari Zubimendirentzat izanda . Berak zioen bezala, Xabieta Palo ziren bi tirolesak .

Zein da argazkiko izaki unizelular hau?

i~r-fi a, j

Asmatzen duzuenon artean ~

~ gozotegiakemandako tarta zozketatuko dugu . Parte hartzeko nahikoa

duzu erantzuna gure Buzoi berrian edota Txapartegin bertan uztea,martxoaren 26a baino lehen . Lehenbailehen idatzi eta zorte on!

Argazki eta bideo erreportaial

Errebelatzeak

Kamarak

Musika

Ernbera kalea z~ -

.

Tel . 861705

~u~-9~~tz~ ~~

SANEAMENDUA-KALEFAKZIOA-GASINSTALAKUNTZAK

GAS NATURALA-INPERMEABILIZATZEAK

ERAIKUNTZA LANAK- BAINUGELAK

SUKALDEKO ALTZARIAK

Iraeta auzoa z/g

Tei . 14aoa2 ~!,Faxa:148124

20740 iRAETA - ZESTOA

7e postakutxaTel . 861322

Bonifazio Etxegarai plazatxoa z/g

_ BALE~I~1999ko martxoa . 55 . zenb .

olarru zopa

Malua

_.

Lan ezberdinetan aritu arren, inon ezdiat gustora jardun : taxista, dendari,itsasoan, txurrero, tabernari,mekaniko, . . .

Ni Nagoyan izan nituan, lau milioibiztanleko hiria . Baina hi hire eremu-txoan bizi haiz, eta ez duk hainbestekosentsaziorik nabaritzen.

Errezilgo taloak .

Atezain . Damu dut berandura arte seriohartu ez izana . Partiduak ikusterajoaten naukenean ere beti, ate atzeanjartzen nauk .

Inpernukoa .

i3ai, taberna inguruko eta gau giroarenbeharra diat .

Superportu ederra ikusi nialako .

Ezin zitekek orri batean plasma .

R U~KIROLAK

IIAmaiako plaza, 13

Tel. 860758

~~I

MILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

~',,

Foruen Enparantzn,l3 -I

Tfnoa:861160ZIIMAIA

Paperdenda LIBL?Rl1Dl'NDAAldizkariakFotokopiak

Baltasar Etxabe, 7Enkuadernazioak Te1.143191

rUroltherstk

OwrOtwlerfa w~el611ea

I POL 1 URETflNOZKO LE I HOflK PERF 1 LTHERM I K S 1 STEMfl

" Hluminiozko leihoak (zubi termikoa etenda)" Rluminiozko barandak" Pertsiana mallorcarrak" Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20 . pabilioiaTeIJFaxa : 943 - 86 03 20

ZUMAIA !

--s_-,-.~-,~-~___w.,-.~.._.--~_~->,--.~-~ .-_~-- .-.~- -. . ., ŕ

rēk!

!

~vnwws slsnr!! v! nnv

i° aurreko ~I~terl~et : ,~~~

;

gorako

, ; ,__ .f,

KALEFAZIO ETA

PRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU .ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

BUTAt

a._

PROPA'>

ZERBITZU OFIZIALA

REPl01...v. I3l/7RN0

ETXEZARRETA, 6ZUMAIA

TEI : . 86107$

~~ ~ ,~

~ a .

Basadi auzoa, 10 behea

Tel. 862051

Sukalderako hornikuntza" diseinuak .

Lanen zuzendaritza .

Edozein sukaldetaramoldaturiko diseinu bereziak .

Kalitate-prezioan parekorik ez .