ttipittapa

tNarbarteko Iriarteahizpa palistakNafarroako paleta goma txapel-ketan txapeldun eta azpitxapel-dun suertatu dira Esther eta Mai-te Iriarte Narbarteko ahizpak fron-toian nahiz trinketean.2004ko uztailaren 1a • XXIV. urtea

377

24Udaleku irekiakBortzirietanBigarren urtez udaleku irekiak an-tolatu ditu Bortzirietako EuskaraMankomunitateak, «euskara hut-sez garatzen den aisialdi es-kaintza» eginez.

03

Mixel Urbistondo

Berrogei urtezharriaren arimaazaleratzen

Mixel Urbistondo

Berrogei urtezharriaren arimaazaleratzen

04

2004/07/01 • 377.zbk.

02

Sukaldeak, Egongelak, Logelak, Bainugelak

BISITATU GUREWEB ORRIA

www.mueblesamets.com

4000 m2 erakusketa

larunbat arratsaldetan

irekia

Sarrera BERAtik daSastrin karrika,

3.2 - 3.4 Alkaiaga31789 LESAKA

Tfnoa. 948 630 537 Fax. 948 631 443

s@reciber-gela• Internet• Jokuak (sarean ere bai)Pertsona batek bestearen aurka jokatzeko aukera

• Word, Excel, Acces etaPowerPoint-ekin edozein lana egite-ko aukera (eskolako lanak…)

InformatikaAkademia• Windows XP• Word• Acces• PowerPoint• Internet• Imagin digitala• Mekanografia• Norbaitek bertze kurtso batzuetaninteresatua badago, deitu dezala.

Leitzako errepidea 29 • DONEZTEBETel. 615 56 14 58

2004/07/01 • 377. zbk.

31ADOS ADOSELIZONDON ADOS INMOBILIARIAUZTAILEAN BULEGO BERRIAREN IREKIERAHELBIDEA: SANTIAGO KARRIKA, 47TELEFONOA: 948 580705ORDUTEGIA:astelehenetik ostiralera: goizez 9:30 - 13:30; arratsaldez 16:30 - 19:30larunbatetan 9:30etatik 13:00etaraWEB-ORRIA: www.ados-inmobiliaria.comHELBIDE ELEKTRONIKOA: adosbaztan@ados-inmobiliaria.com• Baserri, etxe, borda, lur eremu, etab. salerosketa• Kontratoak• Gestioak• Zerbitzu juridikoak (egunero: abokatuak, prokuradoreak, notarioak…)

DONEZTEBEN BETIKO LEKUAN SEGITZEN DUGU:Parrokia, 9 • Tel: 948451841 • Korreo elektronikoa: ados@ados-inmobiliaria.comWEB: www.ados-inmobiliaria.com

Uztailaren 6tik 11raBestakLesakanUztailaren 6tik 11raUztailaren 6tik 11ra

Herriz herri, bestaz besta

San Ferminetandantza eta soinua adin guzietan

Bestak Lesakan

ttipittapa377. zenbakiarekin banatua

ARGAZKIA: ORONOZ

Lesakako Bestak2

OrtziralaUztailak 2

20:00etan: Plaza Zaha-rrean, dantza emanaldia:-Edimburgoko dantza tal-dea.- Bartzelonako Falcons(Castellet)- Vigoko dantza taldea.

LarunbataUztailak 3

19:00etan: Plaza Zaha-rrean, Herri Kirol erakus-taldia, Beti-Gazte elkar-tearen eskutik 20:30etan:Lesakako Musika Ban-daren emanaldia, Eltze-ta Plazoletan, Bittiria ka-rrikan.

IgandeaUztailak 4

15:00etan: Illasmendikotiro-eremuan Plater Tirolehiaketa Pagolleta EhiziElkarteak antolatuta.

19:30etan: Plaza Zaha-rrean, Baztan-Malerreka-Bidasoako gazteen 7. Tri-kitixa Txapelketaren fi-nala.

Asteartea 6Bezpera Eguna

10:30etan: Tortilla leiha-keta, Herriko Etxeko ar-

kupeetan. 12:00etan: He-rriko Etxetik igoko den al-txaferoaren eztandakemanen die aurtengo bes-teei hasiera. Ordu bere-

IÑAKI janaridenda

Besta ederrak pasa itzazue!!Arretxea, 12 & 948 63 82 87 • LESAKA

Juanjo ERROZZUURRGGIINNDDEEGGII LLAANNAAKK OORROOKKOORRRREEAANNMMOOBBLLEE ZZAAHHAARRRREENN KKOONNPPOONNKKEETTAA

AAUURRRREEKKOONNTTUUAAKK KKOONNPPRROOMMEEZZUURRIIKK GGAABBEEAlan-Zahar, & 948 637862 • LESAKA

ARGAZKIA: MARI CARMEN IGARZABALEK UTZIA

EZPATADANTZARI TALDEA GUILLERMO AGARAK ZUZENTZEN ZUEN BANDARI ARKUA EGITEN

Plaza Berri, 7 Sakelekoak: 616 45 72 7431770 LESAKA 616 45 72 75

e-mail: m.erkizia@teleline.es Tel-Fax: 948 63 71 58

Besta ederrak pasa!Besta ederrak pasa!

Albistur 3, behea& 948 637951

LESAKA

OSIÑAGazteendako moda

Uztailaren 6tik 11ra

HH IZARRA HOKINDEGIA

Aupa San Fermin!

Plaza Zaharra, 13 & 948 63 78 55 • LESAKA

H IZARRA HOKINDEGIATel. 948 637 460

Besta ederrak pasa!

Gas-olioa etxez etxe banatzen da

FFAAGGOOAAGGAA HHAARRAATTEEGGIIAA

Albistur, 17 • Tfnoa: 948 63 78 69 • LESAKA

AAuuppaa SSaann FFeerrmmiinn!!!!

3

ARGAZKIA: MARI CARMEN IGARZABALEK UTZIA

MUSIKA BANDA TXAKAINEN. AZKEN URTEOTAN BERRESKURATZEN ARI DEN OHITURA.

AprAprobetxatu gurobetxatu gure pre promozioakomozioakGora San FerGora San Fermin!min!

Lesakako Bestak4an, txistulariek, soinula-riek, Txakain txarangak,trikitilariek eta haur ttikiendanborradak girotuko diz-kigute herriko kaleak eu-ren so i nu a l a i ek i n .13:30etan: Lunch herri-koia. 15:30etan: Txirrin-dularitzako LVIII. TXA-KAIN SARIA, Sub-23 etaElite mailako afizionatuenEuskaldun Lehiaketara-ko puntuagarria den ka-rrera, Beti-Gazte elkarte-ak antolatuta, LesakakoUdalaren babesare-kin.115km. inguru. Ibilbi-dea: Lesaka, Etxalar, Be-ra, Zalain Industrialdea,Saihesbidea, Lesaka,Igantzi, Berrizaun, Sun-billako errepide zaharra,Saihesbidea, Berrizaun,Bera, Zalain Industrial-dea, Saihesbidea, Lesa-ka, Igantzi, Berrizaun,Sunbillako errepide za-harra, Saihesbidea, Be-

rrizaun, Lesaka, Igantzi,Berrizaun, Lesaka (hel-muga). 17:30etan:Fron-toian, Tantirumairu Eus-kal Folklore Taldearenerakustaldia. 20:00etan:

Peña guzien ordezkariakaltxaferoa bota ondorendanborrada nagusia abia-tuko da, Erraldoi eta Bu-ruhandi, danborjole etasoinulari, Lesakako Ban-

da eta guztiz, herri oso-ari itzulia emanez kalezkale. 0:00etan: MusikaPlaza Zaharrean, “EKUS”taldearekin. INCANSA-BLES txaranga.

ARGAZKIAK: MARI CARMEN IGARZABALEK UTZIAK

MUSIKA BANDA ZARANDIA KARRIKAN GOITI 1947. URTEAN, ELIZARAKO BIDEAN ONDOKO ORRIAL-DEAN, LESAKAKO IKURRA HERRIKO ETXEKO BALKOIRA IGATEN.

ETXARTEbitxidenda

erlojudendaKirol Trofeoak

Albistur karrika, 1& 948 637205

LESAKA

% 686 805435 % 948 637556

Pinturak eta barnizak

FRONTOIKO OSTATUALesakarren zerbitzura urte guzian

TFNOA: 948 62 75 18 • LESAKA

LESAKA

Manuel Zamorano

Fatxadak ura presioazgarbituMoketa eta zintasolkolokazioaKanpoko eta barneko pintura eta barnizatze lanak

Uztailaren 6tik 11ra 5

Asteazkena 7San Fermin Eguna

8:30etan: Ezpatadan-tzarien meza ixila. Joan-etorria Txistulari banda-ren laguntzaz eginen da.10:30etan: Udalbatzabertze agintariekin, Ez-patadantzari eta MusikaBandarekin batera, he-rriko ikurrak aintzinean di-tuztela, abiatuko dira He-rriko Etxetik elizara, Me-za Nagusira. Bertan, Le-sakako Abesbatzak par-te hartuko du. Meza on-dotik, Fermin Zaindaria-ren irudiarekin herri gu-zitik prozesioa. Ibilaldiaberriro Elizan burutu on-doren, Udalbatza, lehenaipatutakoekin, mezarajoan diren moduan jaitsi-ko dira Eskolttikira, Oninerrekaren bi aldeetan egi-ten den "ZUBIGAINE-KOA" dantza ikustera, XV.

mendean lesakarren ar-tean lortu zen bakea oroi-tarazten diguna. Bereha-la, Bandera-arbola doi-nuari dagokion ikurrin-agurra zubi gainean. Aguredo dantza bera Plaza

Zaharrean, ikurra Herri-ko Etxera igan aintzine-an.18:00etan:Bezperak: Eli-zarako eta Elizatik joan-etorria Meza Nagusira be-zala eginen da. Bezpe-

retan, Lesakako Abes-batzak kantatuko du. Bez-perak akitu ondoren, etaohiturari jarraituz, Ezpa-tadantzari taldeak MU-TIL-DANTZA, NESKA-DANTZA, AURRESKU

Gora Sanfermin!Gora Sanfermin!

T R A N ST X AT R A N ST X AT R A N ST X ATRANSTXAKAIN. s.l.JESUS ARAMBURU ALZUGARAYC.I.F. B-31767486.

Otsango industrialdea 14 nabea • LESAKATelefonoak: 948 63 80 52 • 669 84 01 98

Fax: 948 63 80 52 - transtxakain@yahoo.es

LesakaOngi pasa

San Ferminak

948 637 335Plaza Berria 10

LESAKA

• bitxikeriak • • opariak •

• enmarkazioak •

Albistur, 39-K% 627542 LESAKA

loredendaloredenda

Lesakako Bestak6eta JOTAK dantzatuko di-tu Plaza Zaharrean.19:30etan: Plaza Zaha-rrean, bertso jaialdia,Arrano Elkarteak antola-tua: Sebastian Lizaso, JonBarberena, Amets Arza-llus, Xabier Silveira, Maia-len Lujanbio eta Juan Jo-se Zubieta “Etxabe”. Gai-jartzaile: Estitxu Aroze-na. 20:00etan: Erraldoieta buruhandiekin kaleji-ra, Bittiria karrikan barna.“Txakain” gazte txaran-garekin. Gauez: Musika,Plaza Zaharrean, “GAU-BELA” taldearekin. Egunguzian, “INCANSABLESZAHARRAK” txarangakalez kale.

Ortzeguna 8Peñen Eguna

9:00etan: Peñen gosa-ria. 10:30etan: Peñendanborrada, Txakain txa-rangarekin. 12:00etan:

Betizuak, Plaza Zaha-rrean, Incansables txa-rangarekin. Arratsaldez,tren turistikoa haurren-tzat, herrian barna, etapuzgarriak, igerilekuetan.

17:30etan: Peñen kon-tzentrazioa Txarangare-kin, Peñen jeitsierarako.19:30etan: Plaza Zaha-rrean, betizuak. 20:00-etan: Mariatxik kalejiran.

LOS JUVENILES LOSREYES taldearekin.Gauez: Diskofesta, Jo-seina Etxeberriarekin. On-doren, INCANSABLEStxaranga.

ARGAZKIA: MARI CARMEN IGARZABALEK UTZIA

EZPATADANTZARIAK PLAZARA AILEGATUTAKOAN. ONDOAN, ELIZATARIAN ARKUA EGITEN.

Matias MITXELENAeraikuntzak

Etxeak ¥ Zaharberritzeak ¥ Teilatuak

Matias MITXELENAeraikuntzak

Etxeak ¥ Zaharberritzeak ¥ Teilatuak& 948 637182 • 608 777 908 • LESAKA

Matias MITXELENAeraikuntzak

Sanfermin onak pasa!

Zorionaklesakarguzieri,

ez daudeneibereziki

Apartamentuak • Jatetxea • Ostatuawww.hotelbereau.com

LESAKA • Tel. 948 627 509

Uztailaren 6tik 11ra 7

KASINO ostatu-jatetxeaPlaza Zaharra 14 • & 948 637152

LESAKA

Frutategia

Harategia

Urdaitegia

Arraindegia

Zure marka berria liderra den Talde

baten babesarekin

& 948 63 72 64 • Bittiria, 67 • LESAKA& 948 63 72 64 • Bittiria, 67 • LESAKA

ARGAZKIA: MARI CARMEN IGARZABALEK UTZIA

ETXEBERRIAO S T A T U A

ETXEBERRIAO S T A T U A

Plaza Zaharra, % 948 637700 • LESAKA

LESAKA· Tel.: 948 637 525

Ongi pasatu bestak!

Ongi pasa bestak!Ongi pasa bestak!

Bainuak • Sukaldeak

Irunen aukera handikoerakusketa berria

Juan Arana, 3 • IRUN • Tel: 943 61 17 67 • Fax: 943 61 44 64 • e-mail: aletxaniz@msn.com

ALMACENES ETXANIZALMACENES ETXANIZ

banatzaileofiziala

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

EZPATADANTZARI TALDEA, JOAN DEN URTEKO SANFERMINETAN, ARGAZKIRAKO PREST.

25. urtemugaospatu gurekin25. urtemugaospatu gurekin

IBAIONDOjanaridendaIBAIONDOjanaridenda

Ana IGOA PORTU

Antoiu karrika, 19& 948 637949

LESAKA

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

KIRAKO PREST.

Eguzkirik gabebrontzeatu politeta naturala

Eguzkirik gabebrontzeatu politeta naturala

Eguzkirik gabebrontzeatu politeta naturala

Lesakako Bestak10

ARGAZKIAK: TTIPI-TTAPA

DANDORRADA, JAZZ DANTZA,KARTSAK EDO PEÑEN JAU-TSIERA… BAKOITZA BERE

MODUAN BESTAZ GOZATZEN.

Ortzirala 9Haurren Eguna

10:30etan: Haur kosko-rren danborrada, “Txa-kain” txarangarekin,Erraldoi eta Buruhandie-kin kalejira Antoiu eta Al-bistur karriketan barna.12:00etan:Betizuak, Pla-za Zaharrean. Arratsal-dez:Komentuko zelaian,“Navar Producciones”haurren ikuskizunak:Karts, Puzgarriak…18:00etan:Frontoian, es-kuzko pilota partiduak,Arkupe Elkarteak anto-latuak. 19:00etan: Pla-za Zaharrean, herrikogazteen DANTZA-JAZZerakustaldia. Arratsal-dez eta gauez: Musika,Plaza Zaharrean, EGANtaldearekin. INCANSA-BLES txaranga herri gu-zitik.

Larunbata 10

Bestakongi pasa!Bestak

ongi pasa!

Uztailaren 6tik 11ra 11

Ezkonduen Eguna10:00etatik 13:00eta-ra Alhondigan, “Sca-lextric” Irungo Scalex-tric Elkartearen esku-tik.12:00etan:Betizuak,Plaza Zaharrean, IN-CANSABLES txaran-garekin. 17:00etan:Erraldoi eta BuruhandiKontzentrazioa. Ondo-ren kalejira “TXAKAIN”t x a r a n g a r e k i n .18:00etan: Garai bate-an egiten zena gogora-tuz, Musika Bandare-kin, Eskolttikitik Txa-kainera joanen da ka-lejiran, han merenda-tzera. Merendu herri-koia. Gero, 20:00etan,Txakaindik jeitsiera,ZORTZIKO doinuare-kin. Arratsaldez etagauez: Musika, PlazaZaharrean “TXIMELE-TA” taldearekin. Ondoren INCANSA-BLES txaranga.Igandea 11

Aupa San Fermin!!!Bittiria, 41 • % 948 63 7518 • LESAKA

Tfnoa: 948 637127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

Ongi pasabestetan!!

Ongi pasaSan Ferminetan!

& 948 63 70 27LESAKA

10:30etan: Haur anima-zioa, GORRITIren esku-tik. 12:00etan:Andra Ma-ri Zahar Etxeko lorate-gian, Nafarroako Jotak,VOCES NAVARRAS tal-dearekin. San Fermin Ju-bilatu eta PentsionistenElkarteak antolatua.12:00etan: Betizuak Pla-za Zaharrean, Incansa-b l es t xa ranga rek i n17:00etan: Frontoianerremonte eta pala mo-tza partiduak: Erremon-te: IRIBARREN eta OLA-ZAR; MATXIN III etaURRUTIAren aurka. Pa-la motza: ZOZAIA etaIBÁÑEZ; URRIZA-CAS-T ILLEJOren au r ka .

18:30etan: Plaza Zaha-rrean, Nafarroako Jotak,VOCES NAVARRAS tal-dearekin. San Fermin Ju-

bilatu Elkarteak antola-tua. 20:00etatik 0:00eta-ra: Musika Plaza Zaha-rrean “JOSELU ANAIAK”

taldearekin. 0:00etan:JAI-HILAK. “INCANSA-BLES” txarangarekin.

12

Plaza zaharra 11 LL EE SSAAKK AA

Tel-Faxa: 948 637593

Txomin IRAZOKIFisioterapeutaBesta onak pasa!

Eztegara 24 • & 948 631391 • BERA

Parrokia 5 • & 948 451854 • DONEZTEBETel. mugikorra: 670 471200

S. Odriozola - B. Huici

Alkaiaga Industrialdea • Elutxa karrika • Pab. 3/18

31789 LESAKA

Tel.: 948 63 12 44

AROZTEGI METALIKOA

Esther Ateak

Ate eta zerrailak saldu eta jartzen ditugu

Gora San Fermin!Zarandia 9 • Tfno./Faxa: 948 62 75 84 • LESAKA

esther-ateak@terra.es

Bestaederrak pasa!

Lesakako Bestak

Uztailaren 6tik 11ra 13

Jaime Urrutia 35 - & 948 58 01 28 • ELIZONDO

Orain Bera, Lesaka, Etxalar eta Doneztebeko janaridendetanKONGELATUAK ß • Albondigak

•Urdaiazpiko, oilasko, piper eta arraultze kroketak

Orain Bera, Lesaka, Etxalar eta Doneztebeko janaridendetanKONGELATUAK ß • Albondigak

•Urdaiazpiko, oilasko, piper eta arraultze kroketak

AITZINETIKPRESTATUTAKO

JANARIAK

Mikel UBIRIAeska b a z i o a k

EESSKKAABBAAZZIIOO EETTAA GGAARRRRAAIIOOAAKKMM.. UUBBIIRRIIAA

619 71 63 22

608 77 96 41948 637 214

BITTIRIA PLAZA, 8 • LESAKA Bittiria, 45 • & 948 637 503 • LESAKA

OBRA PROIEKTUAK4 Etxe berriak eraikitzeko4 Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik4 Urbanizazio proiektuak4 Obra-zuzendaritza

Udalendakoaholkularitza-zerbitzua

hirigintza lanetan

MikelajauregiARRAINDEGIA

Besta ederrakopa dizkizuegu!

% 948 63 70 46Albistur, 19LESAKA

MikelajauregiARRAINDEGIA

Besta ederrakopa dizkizuegu!

% 948 63 70 46Albistur, 19LESAKA

MikelajauregiARRAINDEGIA

Besta ederrakopa dizkizuegu!

% 948 63 70 46Albistur, 19LESAKA

Lesakako Bestak14

GARRAIO AGENTZIA

ESTATU BARNEKO eta

ESTATU ARTEKO

GARRAIOAK• Antoiu 23 • Behea

• 31770 LESAKA

• Tfnoa: 948 627644

• Faxa: 948 627656

• otxango@teleline.es

ESTATU BARNEKO eta

ESTATU ARTEKO

GARRAIOAK

ARGAZKIAK: TTIPI-TTAPA

Lesakako Udalakbesta zoriontsuak opa dizkizue

lesakar eta bisitari guziei

Lesakako Udalakbesta zoriontsuak opa dizkizue

lesakar eta bisitari guziei

Uztailaren 6tik 11ra 15

Etxartenea, Biurrana Auzoa • & 948 637709 - 605 770850 • LESAKA

ETXARTEeraikuntza enpresaETXARTEeraikuntza enpresaETXARTEeraikuntza enpresa

Ongi pasaSan Ferminak!Ongi pasaSan Ferminak!

ETXALAR12 etxebizitza berrieginen ditugu laister

ETXALAR12 etxebizitza berrieginen ditugu laister