Udaleku irekiak Bortzirietan 03 Narbarteko Iriarte ahizpa ...02 Sukaldeak, Egongelak, Logelak,...
48
t t i p i t t a p a t Narbarteko Iriarte ahizpa palistak Nafarroako paleta goma txapel- ketan txapeldun eta azpitxapel- dun suertatu dira Esther eta Mai- te Iriarte Narbarteko ahizpak fron- toian nahiz trinketean. 2004ko uztailaren 1a • XXIV. urtea 377 24 Udaleku irekiak Bortzirietan Bigarren urtez udaleku irekiak an- tolatu ditu Bortzirietako Euskara Mankomunitateak, «euskara hut- sez garatzen den aisialdi es- kaintza» eginez. 03 Mixel Urbistondo Berrogei urtez harriaren arima azaleratzen Mixel Urbistondo Berrogei urtez harriaren arima azaleratzen 04
Transcript of Udaleku irekiak Bortzirietan 03 Narbarteko Iriarte ahizpa ...02 Sukaldeak, Egongelak, Logelak,...
ttipittapa
tNarbarteko Iriarteahizpa palistakNafarroako paleta goma txapel-ketan txapeldun eta azpitxapel-dun suertatu dira Esther eta Mai-te Iriarte Narbarteko ahizpak fron-toian nahiz trinketean.2004ko uztailaren 1a • XXIV. urtea
377
24Udaleku irekiakBortzirietanBigarren urtez udaleku irekiak an-tolatu ditu Bortzirietako EuskaraMankomunitateak, «euskara hut-sez garatzen den aisialdi es-kaintza» eginez.
03
Mixel Urbistondo
Berrogei urtezharriaren arimaazaleratzen
Mixel Urbistondo
Berrogei urtezharriaren arimaazaleratzen
04
2004/07/01 • 377.zbk.
02
Sukaldeak, Egongelak, Logelak, Bainugelak
BISITATU GUREWEB ORRIA
www.mueblesamets.com
4000 m2 erakusketa
larunbat arratsaldetan
irekia
Sarrera BERAtik daSastrin karrika,
3.2 - 3.4 Alkaiaga31789 LESAKA
Tfnoa. 948 630 537 Fax. 948 631 443
s@reciber-gela• Internet• Jokuak (sarean ere bai)Pertsona batek bestearen aurka jokatzeko aukera
• Word, Excel, Acces etaPowerPoint-ekin edozein lana egite-ko aukera (eskolako lanak…)
InformatikaAkademia• Windows XP• Word• Acces• PowerPoint• Internet• Imagin digitala• Mekanografia• Norbaitek bertze kurtso batzuetaninteresatua badago, deitu dezala.
Leitzako errepidea 29 • DONEZTEBETel. 615 56 14 58
2004/07/01 • 377. zbk.
31ADOS ADOSELIZONDON ADOS INMOBILIARIAUZTAILEAN BULEGO BERRIAREN IREKIERAHELBIDEA: SANTIAGO KARRIKA, 47TELEFONOA: 948 580705ORDUTEGIA:astelehenetik ostiralera: goizez 9:30 - 13:30; arratsaldez 16:30 - 19:30larunbatetan 9:30etatik 13:00etaraWEB-ORRIA: www.ados-inmobiliaria.comHELBIDE ELEKTRONIKOA: [email protected]• Baserri, etxe, borda, lur eremu, etab. salerosketa• Kontratoak• Gestioak• Zerbitzu juridikoak (egunero: abokatuak, prokuradoreak, notarioak…)
DONEZTEBEN BETIKO LEKUAN SEGITZEN DUGU:Parrokia, 9 • Tel: 948451841 • Korreo elektronikoa: [email protected]: www.ados-inmobiliaria.com
Uztailaren 6tik 11raBestakLesakanUztailaren 6tik 11raUztailaren 6tik 11ra
Herriz herri, bestaz besta
San Ferminetandantza eta soinua adin guzietan
Bestak Lesakan
ttipittapa377. zenbakiarekin banatua
ARGAZKIA: ORONOZ
Lesakako Bestak2
OrtziralaUztailak 2
20:00etan: Plaza Zaha-rrean, dantza emanaldia:-Edimburgoko dantza tal-dea.- Bartzelonako Falcons(Castellet)- Vigoko dantza taldea.
LarunbataUztailak 3
19:00etan: Plaza Zaha-rrean, Herri Kirol erakus-taldia, Beti-Gazte elkar-tearen eskutik 20:30etan:Lesakako Musika Ban-daren emanaldia, Eltze-ta Plazoletan, Bittiria ka-rrikan.
IgandeaUztailak 4
15:00etan: Illasmendikotiro-eremuan Plater Tirolehiaketa Pagolleta EhiziElkarteak antolatuta.
19:30etan: Plaza Zaha-rrean, Baztan-Malerreka-Bidasoako gazteen 7. Tri-kitixa Txapelketaren fi-nala.
Asteartea 6Bezpera Eguna
10:30etan: Tortilla leiha-keta, Herriko Etxeko ar-
kupeetan. 12:00etan: He-rriko Etxetik igoko den al-txaferoaren eztandakemanen die aurtengo bes-teei hasiera. Ordu bere-
IÑAKI janaridenda
Besta ederrak pasa itzazue!!Arretxea, 12 & 948 63 82 87 • LESAKA
Juanjo ERROZZUURRGGIINNDDEEGGII LLAANNAAKK OORROOKKOORRRREEAANNMMOOBBLLEE ZZAAHHAARRRREENN KKOONNPPOONNKKEETTAA
AAUURRRREEKKOONNTTUUAAKK KKOONNPPRROOMMEEZZUURRIIKK GGAABBEEAlan-Zahar, & 948 637862 • LESAKA
ARGAZKIA: MARI CARMEN IGARZABALEK UTZIA
EZPATADANTZARI TALDEA GUILLERMO AGARAK ZUZENTZEN ZUEN BANDARI ARKUA EGITEN
Plaza Berri, 7 Sakelekoak: 616 45 72 7431770 LESAKA 616 45 72 75
e-mail: [email protected] Tel-Fax: 948 63 71 58
Besta ederrak pasa!Besta ederrak pasa!
Albistur 3, behea& 948 637951
LESAKA
OSIÑAGazteendako moda
Uztailaren 6tik 11ra
HH IZARRA HOKINDEGIA
Aupa San Fermin!
Plaza Zaharra, 13 & 948 63 78 55 • LESAKA
H IZARRA HOKINDEGIATel. 948 637 460
Besta ederrak pasa!
Gas-olioa etxez etxe banatzen da
FFAAGGOOAAGGAA HHAARRAATTEEGGIIAA
Albistur, 17 • Tfnoa: 948 63 78 69 • LESAKA
AAuuppaa SSaann FFeerrmmiinn!!!!
3
ARGAZKIA: MARI CARMEN IGARZABALEK UTZIA
MUSIKA BANDA TXAKAINEN. AZKEN URTEOTAN BERRESKURATZEN ARI DEN OHITURA.
AprAprobetxatu gurobetxatu gure pre promozioakomozioakGora San FerGora San Fermin!min!
Lesakako Bestak4an, txistulariek, soinula-riek, Txakain txarangak,trikitilariek eta haur ttikiendanborradak girotuko diz-kigute herriko kaleak eu-ren so i nu a l a i ek i n .13:30etan: Lunch herri-koia. 15:30etan: Txirrin-dularitzako LVIII. TXA-KAIN SARIA, Sub-23 etaElite mailako afizionatuenEuskaldun Lehiaketara-ko puntuagarria den ka-rrera, Beti-Gazte elkarte-ak antolatuta, LesakakoUdalaren babesare-kin.115km. inguru. Ibilbi-dea: Lesaka, Etxalar, Be-ra, Zalain Industrialdea,Saihesbidea, Lesaka,Igantzi, Berrizaun, Sun-billako errepide zaharra,Saihesbidea, Berrizaun,Bera, Zalain Industrial-dea, Saihesbidea, Lesa-ka, Igantzi, Berrizaun,Sunbillako errepide za-harra, Saihesbidea, Be-
rrizaun, Lesaka, Igantzi,Berrizaun, Lesaka (hel-muga). 17:30etan:Fron-toian, Tantirumairu Eus-kal Folklore Taldearenerakustaldia. 20:00etan:
Peña guzien ordezkariakaltxaferoa bota ondorendanborrada nagusia abia-tuko da, Erraldoi eta Bu-ruhandi, danborjole etasoinulari, Lesakako Ban-
da eta guztiz, herri oso-ari itzulia emanez kalezkale. 0:00etan: MusikaPlaza Zaharrean, “EKUS”taldearekin. INCANSA-BLES txaranga.
ARGAZKIAK: MARI CARMEN IGARZABALEK UTZIAK
MUSIKA BANDA ZARANDIA KARRIKAN GOITI 1947. URTEAN, ELIZARAKO BIDEAN ONDOKO ORRIAL-DEAN, LESAKAKO IKURRA HERRIKO ETXEKO BALKOIRA IGATEN.
ETXARTEbitxidenda
erlojudendaKirol Trofeoak
Albistur karrika, 1& 948 637205
LESAKA
% 686 805435 % 948 637556
Pinturak eta barnizak
FRONTOIKO OSTATUALesakarren zerbitzura urte guzian
TFNOA: 948 62 75 18 • LESAKA
LESAKA
Manuel Zamorano
Fatxadak ura presioazgarbituMoketa eta zintasolkolokazioaKanpoko eta barneko pintura eta barnizatze lanak
Uztailaren 6tik 11ra 5
Asteazkena 7San Fermin Eguna
8:30etan: Ezpatadan-tzarien meza ixila. Joan-etorria Txistulari banda-ren laguntzaz eginen da.10:30etan: Udalbatzabertze agintariekin, Ez-patadantzari eta MusikaBandarekin batera, he-rriko ikurrak aintzinean di-tuztela, abiatuko dira He-rriko Etxetik elizara, Me-za Nagusira. Bertan, Le-sakako Abesbatzak par-te hartuko du. Meza on-dotik, Fermin Zaindaria-ren irudiarekin herri gu-zitik prozesioa. Ibilaldiaberriro Elizan burutu on-doren, Udalbatza, lehenaipatutakoekin, mezarajoan diren moduan jaitsi-ko dira Eskolttikira, Oninerrekaren bi aldeetan egi-ten den "ZUBIGAINE-KOA" dantza ikustera, XV.
mendean lesakarren ar-tean lortu zen bakea oroi-tarazten diguna. Bereha-la, Bandera-arbola doi-nuari dagokion ikurrin-agurra zubi gainean. Aguredo dantza bera Plaza
Zaharrean, ikurra Herri-ko Etxera igan aintzine-an.18:00etan:Bezperak: Eli-zarako eta Elizatik joan-etorria Meza Nagusira be-zala eginen da. Bezpe-
retan, Lesakako Abes-batzak kantatuko du. Bez-perak akitu ondoren, etaohiturari jarraituz, Ezpa-tadantzari taldeak MU-TIL-DANTZA, NESKA-DANTZA, AURRESKU
Gora Sanfermin!Gora Sanfermin!
T R A N ST X AT R A N ST X AT R A N ST X ATRANSTXAKAIN. s.l.JESUS ARAMBURU ALZUGARAYC.I.F. B-31767486.
Otsango industrialdea 14 nabea • LESAKATelefonoak: 948 63 80 52 • 669 84 01 98
Fax: 948 63 80 52 - [email protected]
LesakaOngi pasa
San Ferminak
948 637 335Plaza Berria 10
LESAKA
• bitxikeriak • • opariak •
• enmarkazioak •
Albistur, 39-K% 627542 LESAKA
loredendaloredenda
Lesakako Bestak6eta JOTAK dantzatuko di-tu Plaza Zaharrean.19:30etan: Plaza Zaha-rrean, bertso jaialdia,Arrano Elkarteak antola-tua: Sebastian Lizaso, JonBarberena, Amets Arza-llus, Xabier Silveira, Maia-len Lujanbio eta Juan Jo-se Zubieta “Etxabe”. Gai-jartzaile: Estitxu Aroze-na. 20:00etan: Erraldoieta buruhandiekin kaleji-ra, Bittiria karrikan barna.“Txakain” gazte txaran-garekin. Gauez: Musika,Plaza Zaharrean, “GAU-BELA” taldearekin. Egunguzian, “INCANSABLESZAHARRAK” txarangakalez kale.
Ortzeguna 8Peñen Eguna
9:00etan: Peñen gosa-ria. 10:30etan: Peñendanborrada, Txakain txa-rangarekin. 12:00etan:
Betizuak, Plaza Zaha-rrean, Incansables txa-rangarekin. Arratsaldez,tren turistikoa haurren-tzat, herrian barna, etapuzgarriak, igerilekuetan.
17:30etan: Peñen kon-tzentrazioa Txarangare-kin, Peñen jeitsierarako.19:30etan: Plaza Zaha-rrean, betizuak. 20:00-etan: Mariatxik kalejiran.
LOS JUVENILES LOSREYES taldearekin.Gauez: Diskofesta, Jo-seina Etxeberriarekin. On-doren, INCANSABLEStxaranga.
ARGAZKIA: MARI CARMEN IGARZABALEK UTZIA
EZPATADANTZARIAK PLAZARA AILEGATUTAKOAN. ONDOAN, ELIZATARIAN ARKUA EGITEN.
Matias MITXELENAeraikuntzak
Etxeak ¥ Zaharberritzeak ¥ Teilatuak
Matias MITXELENAeraikuntzak
Etxeak ¥ Zaharberritzeak ¥ Teilatuak& 948 637182 • 608 777 908 • LESAKA
Matias MITXELENAeraikuntzak
Sanfermin onak pasa!
Zorionaklesakarguzieri,
ez daudeneibereziki
Apartamentuak • Jatetxea • Ostatuawww.hotelbereau.com
LESAKA • Tel. 948 627 509
Uztailaren 6tik 11ra 7
KASINO ostatu-jatetxeaPlaza Zaharra 14 • & 948 637152
LESAKA
Frutategia
Harategia
Urdaitegia
Arraindegia
Zure marka berria liderra den Talde
baten babesarekin
& 948 63 72 64 • Bittiria, 67 • LESAKA& 948 63 72 64 • Bittiria, 67 • LESAKA
ARGAZKIA: MARI CARMEN IGARZABALEK UTZIA
ETXEBERRIAO S T A T U A
ETXEBERRIAO S T A T U A
Plaza Zaharra, % 948 637700 • LESAKA
LESAKA· Tel.: 948 637 525
Ongi pasatu bestak!
Ongi pasa bestak!Ongi pasa bestak!
Bainuak • Sukaldeak
Irunen aukera handikoerakusketa berria
Juan Arana, 3 • IRUN • Tel: 943 61 17 67 • Fax: 943 61 44 64 • e-mail: [email protected]
ALMACENES ETXANIZALMACENES ETXANIZ
banatzaileofiziala
ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA
EZPATADANTZARI TALDEA, JOAN DEN URTEKO SANFERMINETAN, ARGAZKIRAKO PREST.
25. urtemugaospatu gurekin25. urtemugaospatu gurekin
IBAIONDOjanaridendaIBAIONDOjanaridenda
Ana IGOA PORTU
Antoiu karrika, 19& 948 637949
LESAKA
ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA
KIRAKO PREST.
Eguzkirik gabebrontzeatu politeta naturala
Eguzkirik gabebrontzeatu politeta naturala
Eguzkirik gabebrontzeatu politeta naturala
Lesakako Bestak10
ARGAZKIAK: TTIPI-TTAPA
DANDORRADA, JAZZ DANTZA,KARTSAK EDO PEÑEN JAU-TSIERA… BAKOITZA BERE
MODUAN BESTAZ GOZATZEN.
Ortzirala 9Haurren Eguna
10:30etan: Haur kosko-rren danborrada, “Txa-kain” txarangarekin,Erraldoi eta Buruhandie-kin kalejira Antoiu eta Al-bistur karriketan barna.12:00etan:Betizuak, Pla-za Zaharrean. Arratsal-dez:Komentuko zelaian,“Navar Producciones”haurren ikuskizunak:Karts, Puzgarriak…18:00etan:Frontoian, es-kuzko pilota partiduak,Arkupe Elkarteak anto-latuak. 19:00etan: Pla-za Zaharrean, herrikogazteen DANTZA-JAZZerakustaldia. Arratsal-dez eta gauez: Musika,Plaza Zaharrean, EGANtaldearekin. INCANSA-BLES txaranga herri gu-zitik.
Larunbata 10
Bestakongi pasa!Bestak
ongi pasa!
Uztailaren 6tik 11ra 11
Ezkonduen Eguna10:00etatik 13:00eta-ra Alhondigan, “Sca-lextric” Irungo Scalex-tric Elkartearen esku-tik.12:00etan:Betizuak,Plaza Zaharrean, IN-CANSABLES txaran-garekin. 17:00etan:Erraldoi eta BuruhandiKontzentrazioa. Ondo-ren kalejira “TXAKAIN”t x a r a n g a r e k i n .18:00etan: Garai bate-an egiten zena gogora-tuz, Musika Bandare-kin, Eskolttikitik Txa-kainera joanen da ka-lejiran, han merenda-tzera. Merendu herri-koia. Gero, 20:00etan,Txakaindik jeitsiera,ZORTZIKO doinuare-kin. Arratsaldez etagauez: Musika, PlazaZaharrean “TXIMELE-TA” taldearekin. Ondoren INCANSA-BLES txaranga.Igandea 11
Aupa San Fermin!!!Bittiria, 41 • % 948 63 7518 • LESAKA
Tfnoa: 948 637127LESAKA
EERRRREETTEEGGIIAA
Ongi pasabestetan!!
Ongi pasaSan Ferminetan!
& 948 63 70 27LESAKA
10:30etan: Haur anima-zioa, GORRITIren esku-tik. 12:00etan:Andra Ma-ri Zahar Etxeko lorate-gian, Nafarroako Jotak,VOCES NAVARRAS tal-dearekin. San Fermin Ju-bilatu eta PentsionistenElkarteak antolatua.12:00etan: Betizuak Pla-za Zaharrean, Incansa-b l es t xa ranga rek i n17:00etan: Frontoianerremonte eta pala mo-tza partiduak: Erremon-te: IRIBARREN eta OLA-ZAR; MATXIN III etaURRUTIAren aurka. Pa-la motza: ZOZAIA etaIBÁÑEZ; URRIZA-CAS-T ILLEJOren au r ka .
18:30etan: Plaza Zaha-rrean, Nafarroako Jotak,VOCES NAVARRAS tal-dearekin. San Fermin Ju-
bilatu Elkarteak antola-tua. 20:00etatik 0:00eta-ra: Musika Plaza Zaha-rrean “JOSELU ANAIAK”
taldearekin. 0:00etan:JAI-HILAK. “INCANSA-BLES” txarangarekin.
12
Plaza zaharra 11 LL EE SSAAKK AA
Tel-Faxa: 948 637593
Txomin IRAZOKIFisioterapeutaBesta onak pasa!
Eztegara 24 • & 948 631391 • BERA
Parrokia 5 • & 948 451854 • DONEZTEBETel. mugikorra: 670 471200
S. Odriozola - B. Huici
Alkaiaga Industrialdea • Elutxa karrika • Pab. 3/18
31789 LESAKA
Tel.: 948 63 12 44
AROZTEGI METALIKOA
Esther Ateak
Ate eta zerrailak saldu eta jartzen ditugu
Gora San Fermin!Zarandia 9 • Tfno./Faxa: 948 62 75 84 • LESAKA
Bestaederrak pasa!
Lesakako Bestak
Uztailaren 6tik 11ra 13
Jaime Urrutia 35 - & 948 58 01 28 • ELIZONDO
Orain Bera, Lesaka, Etxalar eta Doneztebeko janaridendetanKONGELATUAK ß • Albondigak
•Urdaiazpiko, oilasko, piper eta arraultze kroketak
Orain Bera, Lesaka, Etxalar eta Doneztebeko janaridendetanKONGELATUAK ß • Albondigak
•Urdaiazpiko, oilasko, piper eta arraultze kroketak
AITZINETIKPRESTATUTAKO
JANARIAK
Mikel UBIRIAeska b a z i o a k
EESSKKAABBAAZZIIOO EETTAA GGAARRRRAAIIOOAAKKMM.. UUBBIIRRIIAA
619 71 63 22
608 77 96 41948 637 214
BITTIRIA PLAZA, 8 • LESAKA Bittiria, 45 • & 948 637 503 • LESAKA
OBRA PROIEKTUAK4 Etxe berriak eraikitzeko4 Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik4 Urbanizazio proiektuak4 Obra-zuzendaritza
Udalendakoaholkularitza-zerbitzua
hirigintza lanetan
MikelajauregiARRAINDEGIA
Besta ederrakopa dizkizuegu!
% 948 63 70 46Albistur, 19LESAKA
MikelajauregiARRAINDEGIA
Besta ederrakopa dizkizuegu!
% 948 63 70 46Albistur, 19LESAKA
MikelajauregiARRAINDEGIA
Besta ederrakopa dizkizuegu!
% 948 63 70 46Albistur, 19LESAKA
Lesakako Bestak14
GARRAIO AGENTZIA
ESTATU BARNEKO eta
ESTATU ARTEKO
GARRAIOAK• Antoiu 23 • Behea
• 31770 LESAKA
• Tfnoa: 948 627644
• Faxa: 948 627656
ESTATU BARNEKO eta
ESTATU ARTEKO
GARRAIOAK
ARGAZKIAK: TTIPI-TTAPA
Lesakako Udalakbesta zoriontsuak opa dizkizue
lesakar eta bisitari guziei
Lesakako Udalakbesta zoriontsuak opa dizkizue
lesakar eta bisitari guziei
Uztailaren 6tik 11ra 15
Etxartenea, Biurrana Auzoa • & 948 637709 - 605 770850 • LESAKA
ETXARTEeraikuntza enpresaETXARTEeraikuntza enpresaETXARTEeraikuntza enpresa
Ongi pasaSan Ferminak!Ongi pasaSan Ferminak!
ETXALAR12 etxebizitza berrieginen ditugu laister
ETXALAR12 etxebizitza berrieginen ditugu laister
