INFO-AGENDA AY U N TA M I E N TO D E L AU D I O2016

INFORMAZIOAGENDA L AU D I O U DA L A2016 ZUIN 10/2

I T X I

TANATORIO-CREMATORIO

ALTO NERVIÓNFUNERARIA LARRAZ, S.L.

Tf. 94 672 77 50 - 94 671 00 61LLODIO: José Matía, 36

AMURRIO: Pol. Ind. Kalzadako (Saratxo) pabellón A1AMOREBIETA: San Pedro, 26 - Tf. 94 673 06 23ARRIGORRIAGA: La Cruz, 1 - Tf. 94 671 00 61

Talleres Iñakiwww.inaki.eu · ventas@inaki.eu

94 672 36 54

8.850 €NuevoFord KA+

por un preciopequeño.

Grande

Solastiar kultur elkarteak “Amama lanbidez, eta aitite?” tailerra eskainiko du, amamei eta aititeei zuzendua, urriaren 26an, asteazkenean, 16:45etan Kultur Etxean. Sarrera librea eta doakoa izango da.

Halaber, sukaldaritza barazkijaleari buruzko ikastaroa ere antolatuko dute urriaren 21ean eta 28an Zubiko Etxean. Bi tailerrak ostiralez izango dira, 16:30ean. Saioak Marta Francisco eta Ana Beltran Sukaldikas elkarteko kideek gidatuko dtiuzte, eta produktu ekologikoak erabiliko dituzte. Jarduera dohainik izango da, Udaleko Kultura Sailaren diru-laguntzari esker.

La asociación cultural Solastiar ofrecerá el taller “Amama de profesión, ¿y aitite?” dirigido a las amamas y aitites el miércoles 26 de octubre a las 16:45 en la Kultur Etxea. La entrada será libre y gratuita.

Asimismo, la agrupación va a ofrecer un curso de cocina vegetariana los días 21 y 28 de octubre, ambos viernes, en Zubiko Etxea a las 16:30. Lo impartirán Marta Francisco y Ana Beltrán, de la asociación Sukaldikas, y utilizarán productos ecológicos. La actividad es gratuita y ha sido subvencionada por el área de Cultura del Ayuntamiento.

Talleres de Solastiar

Solastiarren tailerrak

ZUIN 2016/10/2. 2EUSKARA / EUSKERA

LAUDIOKOMOZ EUSKARAZ

Garagardoaren sekretuakEuskal Herrian garagardoaren kultura hedatzen ari da, gero eta pertsona gehiago dira edari hau kontsumitzen dutenak, eta garagardoa ekoiztera dedikatzen diren kooperatiba eta enpresa txiki ugari sortu da. Badira etxean bertan produktu hau ekoiztera animatu direnak, horretarako webgune, denda txiki eta kooperatibetan, beharrezkoa duzun informazio guztia emateaz gain, oinarrizko azpiegituraz hornitzen zaituzte.

Asko hitz egin daiteke produktu honi buruz. Informazio gehiago www.lupulu.com, www.zerbeer.com edo garagardoahotsa.blogspot.com webgunera eskuratu daiteke, besteak beste, garagardoaren historia, ekoizpena, kontsumoaren inguruko datuak kontsultatu daitezke.

LAUDIOKO MERKATARITZA, OSTALARITZA ETA ZERBITZU-ENPRESETARAKO EUSKARA PLANA./ PLAN DE EUSKERA PARA COMERCIO, HOSTELERÍA Y EMPRESAS DE SERVICIOS DE LAUDIO

Garagardoa ondo zerbitzatzeko gomendioak:• Zerbitzatu aurretik edalontzia edo kopa urarekin freskatu.

• Lehen kolpea baztertu.

• Hasieran apur bat makurtu eta ondoren edalontzi edo kopa zuzen ipini.

• Azkenik, soberan geratzen den bitsa bota.

Laudion garagardo goxo batez gozatzeko eta euskarazko zerbitzu atsegin bat izateko, taberna hauetara jo liteke:

Azoka, Berezi, Blanco, Drumgorri, Ederki, Eguzki, Gorbea, Huts, Iratxo, Keska, Laurak eta Ugarte tabernak.

Euskara bekakUrriaren 18a izango da 2016ko ekaineko, uztaileko, abuztuko edota iraileko euskara ikastaroetarako bekak eskatzeko azken eguna.

Becas de euskera El próximo martes 18 de octubre será el último día para solicitar las becas de euskera correspondientes a los cursos de junio, julio y agosto de 2016.

Oxigenoa EuskarariUrriak 23an, igandean, eskalada saio bat egingo dute Lekeitioko Otoio mendian. Irteera 8:00tan izango da Laudio Institututik eta 16:00etan itzuliko dira.

El 23 de orctubre, domingo, harán una sesión de escalada en el monte Otoio de Lekeitio. La salida será a las 8:00 en el Instituto Laudio y regresarán a las 16:00.

Sorgin zapatuak uRRIAK 15, Aretako Kultur Etxean 17:30etik 19:30era.

"Mugi Boogy" saioa Nai Djarekin, landare-poteak prestatzeko eskulan saioa eta askaria. Kirikiñok koordinatuta. +5urte.

URRIAK 22, Lamuza parkeko udal Ludotekan 17:30etik 19:30era.

Espaziora bidaiatzeko ontziak egiteko eskulan saioa eta askaria. Arima taldeak koordinatuta. +5urte.

URRIAK 29, La Milagrosa ikastetxean, 17:30etik 19:30era

Halloween ginkana musikatua, askaria eta pertsonaia beldurgarriak egiteko eskulan saioa. Arima taldeak koordinatuta. +5urte

Nafarroa Oinezera joateko autobusaVianan urriaren 16an egingo duten Nafarroa Oinezera joateko autobusak antolatu ditu Euskara Arloak. Egun horretan busa 9:00etan irtengo da eta 18:30ean itzuli. Txartelak, kasu honetan, 9 euroren truke salduko dira urriaren 13 arte.

18 urtetik beherakoek udaletxean eskatutako eta guraso edo tutoreek sinatutako baimena ekarri beharko dute. Hala ere, 2001ean edo ondorengoetan jaiotakoak nagusi batekin lagunduta joan beharko dira nahitaez.

Autobus para acudir a la fiesta Nafarroa OinezEl Área de Euskera ofrecerá un servicio de autobús para acudir a la fiesta Nafarroa Oinez que será en Viana el 16 de octubre. Ese día el autobús partirá a las 9:00 y regresará a las 18:30 de Viana. Los tickets, en este caso, se venderán por 9 euros hasta el 13 de octubre.

Las personas menores de 18 años deberán solicitar en el Ayuntamiento y entregar firmado por sus padres, madres o tutores un permiso de autorización. Además, quienes hayan nacido en el año 2001 o posteriores deberán acudir en compañía de una persona adulta.

Sorgin zapatuak 15 DE OCTUBRE, Kultur Etxea de Areta de 17:30 a 19:30.

Sesión “Mugi Boogy” con DJ Nai, taller de manualidades para hacer tiestos y merienda. Coordinado por Kirikiño. +5 años.

22 DE OCTUBRE, Ludoteca munici-pal del parque Lamuza de 17:30 a 19:30.

Sesión de manualidades para hacer co-hetes espaciales y merienda. Coordinado por Arima. +5 años.

29 DE OCTUBRE, Colegio La Mila-grosa, de 17:30 a 19:30.

Yinkana musical de Halloween, me-rienda y manualidades para elaborar personajes terroríficos. Coorcinado por Arima. +5 años.

ZUIN 2016/10/2. 3

Tel.: 94-672.06.36E-mail: tecoel@tecoel.es

Pol. Arza 1, Pab. 10 01400 LAUDIO (Araba)

LOS DESCUENTOS QUE TU OPEL SE MERECE.

DESCUENTOS EN PIEZAS Y MANO DE OBRA EN OPERACIONES DE TALLER MECÁNICO

EDAD DE TU VEHÍCULO*

10%

20%+ 7 AÑOS

+ 4 AÑOS

REGÍSTRA TU VEHÍCULO EN myOpel.es Y EMPIEZA A DISFRUTAR DE LOS DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

EN myOpel TIENES LOS MEJORES DESCUENTOS PARA QUE TU VEHÍCULO SIGA SIENDO UN AUTÉNTICO OPEL

DESCUENTOS SIEMPRE OPEL

Polígono Industrialdea, 6-4LLODIO Tfno. 94 672 47 99

JENDARTEA / SOCIEDAD

Iritsi da Laudio Modaren IV. edizioa!Urriaren 15ean, larunbatean, APILLek Laudio Modaren IV. edizioa ospatuko du udazken eta neguko modako tendentziak erakusteko. Aldai plazako karpan izango da hitzordua, 19:30etik aurrera.

Eremu horretako edukiera mugatua izaki, APILLeko Facebook orrialdean zein parte hartuko duten saltokietan eskuratu daitezkeen gonbidapenak aurkeztea beharrezkoa izango da sartzeko.

Desfilean, sorpresa ugariz gain, parte hartuko duten saltokien modarik onenaz gozatzeko aukera egongo da: Aurori lencería y niños, Can-Can, Charol, Irrintzi Euskal Jantzi Denda, Karam, Kaskibel, Kendas, Kukuma, Modimel, Monai, Olympus, Kiroldenda, Pollitos, Trece13, Trenpea, Tximeleta Boutique eta Unan Jantzi Denda Levi's.

¡Ya llega la IV edición de Laudio Moda!El sábado 15 de octubre APILL celebrará la IV edición de Laudio Moda para mostrar todas las tendencias en moda durante esta temporada de otoño-invierno. La cita será desde las 19:30 en la carpa de la Plaza Aldai.

El aforo del recinto será limitado, por lo que para acceder será necesario presentar una de las invitaciones que se repartirán en los comercios participantes en la iniciativa o mediante la página de Facebook de APILL.

En el desfile, además de múltiples sorpresas, se podrá disfrutar de la mejor moda de mano de todos los comercios participantes: Aurori lencería y niños, Can-Can, Charol, Irrintzi Euskal Jantzi Denda, Karam, Kaskibel, Kendas, Kukuma, Modimel, Monai, Olympus, Kiroldenda, Pollitos, Trece13, Trenpea, Tximeleta Boutique y Unan Jantzi Denda Levi's.

Erakutsi zure Beldur Barik jarrera!Beste urte batez, Beldur Barik programak eskualdeko 'Actitud Beldur Barik jarrera!' lehiaketa martxan jarri du. Horrekin emakumeek jasaten duten bereizkeria-egoerei aurre egiten dioten neska-mutilen arte-adierazpen mota oro bultzatu nahi da. Lanak errespetuan, berdintasunean, askatasunean, autonomian, erantzukizunean eta indarkeria sexistaren gaitzespen irmoan oinarritutako jokabide eta jarrerak izan behar dira.

Lanak entregatzeko epea azaroaren 9an amaituko da. Aiaraldeko lehiaketan 12 eta 26 urte arteko gazteek parte hartu dezakete. Hala ere, ezinbestekoa da Aiara, Amurrio, Artziniega, Laudio, Okondo, Orozko edo Urduñan erroldatuta, ikasten edo herri horietako elkarteren batean parte hartzen egotea. Oinarriak kontsultatzeko www.laudio.eus webgunera jo daiteke.

¡Demuestra tu actitud Beldur Barik! Un año más, el programa Beldur Barik convoca su concurso comarcal 'Actitud Beldur Barik jarrera!' con el fin de impulsar expresiones artísticas que muestren como chicos y chicas se enfrentan a la desigualdad con actitudes y comportamiento de respeto, libertad, autonomía, igualdad y el firme rechazo a la violencia sexista.

El plazo para entregar las obras finaliza el 9 de noviembre. En el certamen de Aiaraldea pueden participar jóvenes de entre 12 y 26 años. Es indispensable, sin embargo, vivir, estar estudiando o pertener a una asociación de Amurrio, Artziniega, Ayala, Laudio, Okondo, Orozko u Orduña. Para consultar las bases se puede visitar la página web www.laudio.eus.

Urriaren 17tik 31ra bitartean TCA txartela dutenek 10, 20 edo 30 euroko hobariak jasotzeko aukera izango dute10 eurotik gorako erosketetan. Horretarako, doako txartela erakutsi beharko dute APILL elkarteko kide diren dendetan (zerrenda www.laudiocomercial.com atarian dago). Saria erosketa agirian agertuko da zuzenean, eta deskontua banku jardueren laburpenean konprobatu ahalko da. Modu horretan, bezeroei tokiko merkatarien aldeko apustua eskertu nahi diete.

Del 17 al 31 de octubre los titulares de una TCA tendrán bonificaciones de 10, 20 ó 30 euros en compras superiores a 10 euros si muestran esta tarjeta gratuita en los comercios asociados a Apill y adheridos a la iniciativa (la lista está en www.laudiocomercial.com). El premio aparecerá automáticamente en la boleta y se podrá comprobar mediante el extracto bancario. De esta manera se quiere recompensar la apuesta de los clientes por el comercio local.

30euroko hobaria erosketetanBonificaciones de 30 euros en las compras

ZUIN 2016/10/2. 4

Seinaleztapena Señalización

Editoriala Editorial

Korporatiboa Corporativo

Errotulazio: kanpo eta barnealdean. Rotulación: Interior y exterior. Paneles composite (Dibond®,

Alucobond®). Vinilos. Aluminio cepillado. Cartón Reboard.

Iconografía espacios. Letras corpóreas.

Diseinu eta maketazioa: Aldizkariak. Esku-orriak. Kartelak. Programak. Katalogoak.Diseño y maquetación: Revistas. Folletos. Carteles. Programas. Libros. Catálogos.

Identitate korporatiboa: Logotipo. Papertegia eta merchandisinga. Web.

Iragarkiak: Paper etaDigitala. Ekitaldietarako euskarriak:

Erakustokiak eta Standak.Identidad corporativa: Logotipo. Papelería y merchandising. Web.

Creaciones publicitarias: Digital eimpresa. Soportes eventos:

Expositores y Stands.

xarma bideakrutas con encantolovely routes

Dekorazioa Decoración

Biniloak. Barnealdeko errotulazioa. Dekorazio-kuadroak LED argiztapenarekin. Kartoi-lumaVinilos. Rotulación interior. Cuadros decorativos en cartón pluma. Cuadros decorativos con iluminación LED.

IKASTAROAK / CURSOSFORMAKUNTZA / FORMACIÓNFORMAKUNTZA / FORMACIÓN

Tokiko Garapen Agentziak formakuntza eskaintza zabalarekin jarraituko du hurrengo hilabetetan. Kurtso eta izen-emateari buruz informazioa gehiago eska daiteke bulegoetan, garapenagentzia@laudio.eus helbideak edo 944 034 980 telefonoan.

Pertsona langabetuentzako kurtsoak:• Industria ekipamenduaren mantenuaren hastapenak 2Data: Urriaren 25etik Azaroaren 30era., 15:30-20:30

• Profesionaltasun ziurtagiria (sscm0108): eraikin eta lokaletako gainazalak eta altzariak garbitzea (Doan)Data: Azaroaren 7tik Abenduaren 22ra, 9:00-14:00. Izen ematea: Urriak 24ra arte.

Lanean daudenentzako kurtsoak:• Erakusleihoen apainketa (Doan)Data: Urriak 19-27, Erabilera anitzeko aretoan, 14:30-16:30. Izen ematea: Tokiko Garapen Agentzian.

• Igotzeko orgatilen operadorea (10.000 kilo arte) -Traspaleta- (Doan)Data: Urriak 17-28, 18:00-20:30.24ordu, gehienez 12 persona.

• Prezi: aurkezpenak egitearen artea (Doan)Data: Urriak 19-27, 18:00-20:30.24ordu, gehienez 12 persona.

• Pertsonen plataforma igogailu mugikorren erabilera (Doan)Data: Azaroak 7-18, 18:00-20:30.24ordu, gehienez 12 persona.

• Bilgarri dekoratibo eta paketatze teknikak (Doan)Data: Azaroak 14-17, APILLen 14:30-16:30. Izen ematea: Uztailak 1etik Azaroak 7ra.

• Elikagaien manipulatzailea (Doan)Data: Azaroak 21-22, 17:00-20:00.6ordu, gehienez 12 persona.

La Agencia de Desarrollo Local sigue con su amplia oferta formativa durante los próximos meses. Se puede solicitar más información sobre los cursos o formalizar la inscripción en las oficinas, en el número de teléfono 94 403 49 80 o en la dirección de correo electrónico garapenagentzia@laudio.eus.

Cursos para personas desempleadas:

• Iniciación al mantenimiento de equipo industrial 2 Fecha: del 25 de octubre al 30 de noviembre, 15:30-20:30

• Certificado de profesionalidad limpieza de superficies y mobiliario en edificios y locales (Gratis)Fecha: Del 7 de noviembre al 22 de diciembre, 9:00-14:30.Inscripción: Hasta el 24 de octubre.

Cursos para personas en activo:

• Escaparatismo (Gratis)Fecha: 19-27 de octubre, 14:30-16:30, en la Sala Multiusos.Inscripción: en la Agencia de Desarrollo Local.

• Operador/a de carretillas elevadoras de manutención hasta 10.000kg -Traspaleta- (Gratis)Fecha: 17-28 de octubre, 18:00-20:30. 24 horas, máximo 12 personas.

• Prezi: el arte de realizar presentaciones (Gratis)Fecha: 19-27 de octubre, 18:00-20:30.24 horas, máximo 12 personas.

• Manipulación de plataformas elevadoras móviles de personas (Gratis)Fecha: 7-18 de noviembre, 18:00-20:30.24 horas, máximo 12 personas.

• Técnicas de embalaje decorativo y paquetería (Gratis)Fecha: 14-17 de noviembre, 14:30-16:30, en APILL.Inscripción: del 1 de julio al 7 de noviembre.

• Manipulador/a de alimentos (Gratis)Fecha: 21-22 de noviembre, 17:00-20:00.6 horas, máximo 12 personas.

Tokiko Garapen Agentziako kurtsoak udazken honetarako

Cursos de la Agencia de Desarrollo Local para este otoño

ZUIN 2016/10/2. 5

¡PLAZAS LIBRES!- Grupos semanales anuales/trimestrales: - Oportunidad laboral: frente a la crisis personal o el estrés laboral - Pérdida de seres queridos: otra forma de afrontarlo - Relajación: respiraciones, mejora estrés, ansiedad, insomnio. - Equilibrio psicofísico: descarga estrés, risoterapia, danza expresiva, yoga. - Meditación-mindfulness: serenidad, aceptación,quietud mente, espiritualidad. - Taoyin-taichi: ejercicios respiratorios para cultivar tu energía interna - Hatha yoga para niños y adultos: sentirte y pararte de manera consciente

- Curso individual "40 días para cambiar tu vida":pensamiento positivo, motivación,serenidad.

- Psicoterapia pareja/individual, adultos/infantojuvenil: ansiedad, depresión, estrés,ppérdida seres queridos, divorcios, celos, agresividad, autoestima, maltrato, agresiones sexuales, manejo emocional:crisis personal y laboral, enfermedades crónicas.

zuin@orain21.com 945 046 998

Zure negozioa LAUDIO guztian zehar zabaltzea nahi?

¿Qu ieres que tu negocio se vea por todoLAUDIO?

es tu mejor oportunidad !da zure aukera onena !

JENDARTEA / SOCIEDAD

Dolua gainditzeko hitzaldiaKuentame elkarteak hitzaldia emango du pertsona maitatu baten heriotzak eragindako dolu egoerei aurre egiteko eta gainditzeko. Saioa nagusiei bideratua dago bereziki, eta Erabilera Anitzeko Aretoan izango da urriaren 24an 17:30ean. Ordu eta erdi iraungo du, gutxi gorabehera, eta doakoa izango da.

Charla sobre cómo superar el dueloLa asociación Kuentame va a impartir una charla con el objetivo de enfrentarse y superar las situaciones de duelo producidas por el fallecimiento de un ser querido. La charla está orientada especialmente a personas mayores y tendrá lugar en la sala multiusos del ayuntamiento a las 17:30 horas el 24 de octubre. Durará aproximadamente una hora y media y será gratuita.

• Urriak 19, asteazkena18:30 Kultur Etxean diru-laguntza eta gizarte zerbitzuei buruzko HITZALDIA, Gotxon Villano Murgaren eskutik, Arabako Ospital Psikiatrikoko gizarte langilea dena.

• Urriak 26, asteazkena18:30 HITZALDIA: “Buru gaixotasuna duten pertsonen babeserako neurriak: testamentuak, tutoretzak, pentsio planak...” Kultur Etxean, FEDEAFESeko zuzenbide zerbitzuko abokatua den Pedro Pardoren eskutik.

• 19 de octubre, miércoles18:30 En la Kultur Etxea, CHARLA sobre prestaciones económicas y servicios sociales, a cargo de Gotzon Villano Murga, trabajador social del Hospital Psiquiátrico de Álava.

• 26 de octubre, miércoles18:30 En la Kultur Etxea, CHARLA: “Medidas de protección de las personas con enfermedad mental: testamentos, tutelas, planes de pensiones…”, a cargo de Pedro Pardo, abogado del servicio jurídico de FEDEAFES.

Buru Osasunaren Munduko Eguna ASASAM celebra el Día Mundial de la Salud Mental

X. Elkartasun azokaUrriaren 21ean Laudioko X. Elkartasun Azoka ospatuko da Herriko plazan. 11:00etatik 13:30era, hamabost elkartek eskulanekin harremana duten hainbat ekintza egingo dituzte, besteak beste, hennarekin egindako tatuajeak, eskumuturrekoak, afrikako orrazkerak, azazkalen margoketa, te arabea eta Peruko txokolate dastaketa. Ikasleei bereziki zuzendutako ekintza hauen bitartez kultura desberdinen parte bat ikusgarri egin nahi dituzte, esperientzien elkartrukea sustatuz publikoki erakutsiz.

X Feria solidariaEl viernes 21 de octubre se celebrará la X Feria Solidaria de Laudio en la Herriko Plaza. Entre las 11:00 y las 13:30, en la que participarán quince organizaciones solidarias. Distintas personas y colectivos realizarán actividades manuales como tatuajes con henna, confección de pulseras, peinados africanos, pintado de uñas, té árabe o degustación de chocolate peruano en talleres enfocados principalmente a la población escolar. Se pretende con ello hacer visible ante la ciudadanía local una parte de las diferentes cultural y promover el intercambio de experiencias mediante la exposición pública.

KULTURA / CULTURA

San Rokeko bolatokian ikasturte berriari hasiera eman diote. Hori dela eta, 8 eta 15 urte arteko gaztetxo guztiei kirol honetara gerturatzeko gonbita luzatu diete. Interesa dutenek urriaren 19an do 26an, eta azaroaren 2an bertaratu beharko dute izena emateko, 17:30etik 19:30era. NAN fotokopia bat eta karnet argazki bat aurkeztea beharrezkoa izango da.

Arranca un nuevo curso en la bolera de San Roque y quieren animar a todos los niños y niñas de entre 8 y 15 años a que se interesen por este deporte. Quien esté interesado deberá acudir al bolatoki los días 19 ó 26 de octubre, o el día 2 de noviembre, entre las 17:30 y las 19:30, para apuntarse. Será necesario presentar una fotocopia del DNI y una fotografía de tipo carnet.

Medicus Mundiren antzerkia: “Osasuna preziorik onenean”Medicus Mundik Laudioko kaleetara ekarriko du “Osasuna preziorik onenean” antzerki eta musika emanaldia, osasun zerbitzu publiko eta unibertsalera sarbidea aldarrikatzeko helburuarekin. Obrak 15 minutuko iraupena du eta urriaren 28an antzeztuko dute, 19:30ean Herriko Plazan. Ekimena elebitan izango da, euskaraz eta gaztelaniaz. Lanak modu sinbolikoan osasun publikoaren heriotza erakusten du eta, horri esker, osasun zerbitzu pribatuaren jaiotza, kasu honetan, oso berezia den osasun zentro bat: ‘Elit, bezeroak garrantzitsuena diren tokia’.

Teatro de Medicus Mundi: “La salud al mejor precio”Medicus Mundi trae a las calles de Lau-dio la acción teatral y musical “La salud al mejor precio”, con el objetivo de reivindicar el acceso a la salud pública y universal. La obra, de 15 minutos de du-ración, tendrá lugar el 28 de octubre a las 19:30 en la Herriko Plaza. La acción, bilingüe en euskera y castellano, mues-tra la muerte de la sanidad pública de una manera simbólica-teatral y, gracias a esa muerte, nace la sanidad privada, en este caso, un centro médico muy especial llamado 'Elit, donde lo más importante son los clientes'.

Animatu zirkua barrutik gozatzen!Zirku Eskola sortu da Latiorro Ikastetxean. Antolatzaileek Laudioko beste heziguneetako familiak ekimenera batzera gonbidatu dituzte. Ekintza astelehenero egiten dute, 17:15etatik 18:45etara ikastetxean bertan. Informazio gehiago eskuratzeko edo izena emateko detiu 695783589 telefonora.

¡Anímate a vivir el circo desde dentro!Se ha creado una Escuela de Circo en el Colegio Lateorro y sus responsables quieren invitar a otras familias de centros educativos de Laudio a sumarse a la iniciativa. La actividad se desarrolla los lunes, de 17:15 a 18:45 en el centro. Más información e inscripciones en el teléfono 695783589

Ikasleentzako bolatokiaBolera para escolares

Urriaren 30ean, Laudioko kaleek VI patin ibilbidea hartuko dute, Laudioko Aldaiko Irristaketa KT eta Laudioko Lautxirrinka KK elkarteek sustatuta. Hitzordua hasiko da Aldai plazatik 11:00etan hasiko den haurrentzako 2 km-ko ibilbide batekin. Jarraian, 11:30etan, luzeagoa den ibilbide bati ekingo diote. 10Km izango ditu eta helduentzat izango da. Bietan ibilbidea erraza izango da, baina nabarmentzekoa da antolakuntzako kideez gain boluntarioak ere egongo dira beharrezkoa duten pertsonei laguntzeko momentu oro. Goizean zehar umeentzako hainbat ekintza egongo dira Aldai plazan.

Ibilbidea bukatzean, 13:00ak inguru, patinaje erakustaldiak egingo dituzte. Besteak beste, lineako patinaje erakusketa egongo da eta Laudioko Lautxirrinka patinatze artistikoko taldeak egindako erakustaldia.

Ibilbideetan parte hartzeko izen emateak 10:30etan hasiko dira Aldai plazan. Kaskoa eta babesgarriak erabiltzea derrigorrezkoa izango da.

El domingo 30 de octubre las calles de Laudio acogerán la VI ruta en patines organizada por los clubes de patinaje Laudioko Aldaiko Irristaketa KT y Laudioko Lautxirrinka KK.

La cita empezará con una ruta infantil de 2km que partirá desde la plaza Aldai a las 11:00. Seguidamente, a las 11:30, arrancará una ruta más larga, de unos 10km para la gente adulta. El recorrido de ambas es sencillo, aunque cabe destacar que miembros de la organización y gente voluntaria tratarán de ayudar en todo momento a quienes así lo requieran. Durante la mañana habrá actividades infantiles en la plaza Aldai.

Al finalizar la ruta, sobre las 13:00, tendrán lugar varias exhibiciones de patinaje. Entre otras, se podrá disfrutar de una muestra de partinaje artístico en línea y de una demostración del club de patinaje artístico Laudioko Lautxirrinka.

Las inscripciones para las rutas comenzarán a las 10:30 en la plaza Aldai. La utilización de protecciones y casco será obligatoria.

Laudioko VI Patin EgunaVI Día del Patín en Laudio

Vitoria-Gasteiz eta Okondora joateko autobus ordutegi berriaGasteiz eta Okondo lotzen dituen autobus lineak ordutegi berria du. Gainera, La Milagrosa Ikastetxeko geltokia berreskuratu dute. Informazio guztia www.laudio.eus udal webgunean kontsulta liteke, “Autobus ordutegiak” atalean.

Nuevos horarios de autobús a Vitoria-Gasteiz y OkondoLa línea de autobús que une Vitoria-Gasteiz y Okondo tiene nuevos horarios. Además, se ha recuperado la parada del Colegio La Milagrosa. Se puede consultar toda la información actualizada en la página web municipal, www.laudio.eus, en el apartado “Horarios de autobuses”.

ZUIN 2016/10/2. 7KULTURA / CULTURA

ALMACÉN PINTURAS

REGUERAwww.pinturasreguera.com

Pol. Ind. Gardea, 494 672 81 22Zumalakarregi 19, bajo

94 672 82 74

Kultur espazioen mapa sortzeko ekimen kolektiboa Laudioko Udalak, SOS Lamuza Parkearekin elkarlanean, prozesu parte-hartzaile bat jarriko du martxan gaur egun existitzen diren kultur guneen eta etorkizun batean horretara bideratu daitezkeen espazioen mapa bat sortzeko. Proiektua urriaren 25ean hasiko da bilera batekin. Egun horretan, arratsaldeko 18:30etatik 20:30ak arte Kultur Etxean kirol eta kultur elkarte guztietako ordezkariak elkartuko dira, burutuko den azpiegituren eztabaida prozesuan parte hartzeko. Urtarrilaren 11ra arte luzatuko da.

Halaber, ekimen horren ekintza nagusia azaroaren 19an izango den Mapa sortzeko Ekintza Kolektiboa izango da, zeinetara Laudioko herritar guztiak gonbidatuta dauden.

Mapeo colectivo de espacios culturales El Ayuntamiento de Llodio, con la colaboración de SOS Lamuza Parkea, llevará a cabo un proceso participativo para mapear las infraestructuras y los espacios de uso cultural existentes y de otros susceptibles de serlo. Este proyecto se iniciará el 25 de octubre con una reunión de 18:30 a 20:30 en la Kultur Etxea dirigida a todas las personas representantes de agrupaciones deportivas y culturales que estén interesadas en tomar parte en el proceso, y se prolongará hasta el 11 de enero.

Asimismo, la iniciativa contará como elemento central con una Acción de Mapeo Colectivo que tendrá lugar el 19 de noviembre y en la que está invitada a participar la ciudadanía de Laudio así como organizaciones, colectivos y asociaciones del municipio.

Jai, kirol eta kultura diru-laguntzakUrrian zabalik egongo da jai, kirol eta kultur ekintzetarako diru-laguntzak jasotzeko eskariak aurkezteko epea. Informazio gehiago eskuratu daiteke Kultur Arloan, 944 034 900 telefonoan. Horrez gain udal webgunean, www.laudio.eus, ere oinarriak kontsultatu daitezke, diru-laguntzen atalean.

Subvenciones deportivas, culturales y festivasDurante el mes de octubre está abierto el plazo de presentación de solicitudes para acceder a las subvenciones para actividades culturales, deportivas o festivas. Se puede solicitar más información en el Area de Cultura, 944 034 900. También se pueden consultar las bases en la página web municipal, www.laudio.eus, dentro del apartado de subvenciones.

Berbabentura: Coasteering Urriaren 23an coasteering saio bat egingo dute Berbalagunek euskara praktikatu eta ondo pasatzeko. Irteera 14:00etan izango da Laudio Institututik. Ekintza doakoa da baina antolakuntza errazteko ezinbestekoa da aldez aurretik izena ematea 607 67 37 44 telefonoan edo aiaraldea@aek.eus helbidera mezua bidalita. Informazio gehiago jasotzeko galdetu Euskara Arloan edo AEK euskaltegian.

Berbabentura: Coasteering El 23 de octubre el grupo Berba-lagun desarrollará una sesión de coasteering en Getxo para practicar el euskera y pasarlo bien. La salida será a las 14:00 del Instituto Laudio. La actividad es gratuita, pero para facilitar la organización es necesa-rio apuntarse previamente en el número 607 67 37 44 o escribiendo un mensaje a aiaraldea@aek.eus. Se puede obtener más información en el área de Euskara o en el euskaltegi de AEK.

Urriak 29an, Nazioarteko Ziklokrossa LaudionEllakurik urriaren 29an hartuko du Laudioko Nazioarteko Ziklokross proba. Lehiaketa 9:00etan hasiko da.

El 29 de octubre, Ciclocross Internacional en LaudioLa zona de Ellakuri acogerá el próximo 29 de octubre el ciclocross Internacional de Laudio. La prueba será a partir de las 9:00.

Zaskaleari eta Etawasol elkarteen tailerrakSaioak ostiraletan izango dira, 17:30etik 19:30era Kultur Etxean. Haurtzaindegi zerbitzua eskainiko dute. Izena ematea beharrezkoa izango da. Informazio gehiago eskuratzeko zaskaleari@gmail.com helbidera idatz liteke.

Urriak 14: “Saharako emakumeak eta Islama”. Azaroak 4: “Haimetatik maitasun erromantikoa apurtuz”.

Talleres de las asociacio-nes Zaskaleari y Etawasol Las sesiones serán los viernes, de 17:30 a 19:30 en la Kultur Etxea. Ofrecerán servicio de guardería. Será necesario inscribirse previamente. Para solicitar más información, se puede escribir a la dirección zaskaleari@gmail.com.

14 de octubre: “Las saharauis y el Islam”. 4 de noviembre: “Rompiendo el amor romántico desde las haimas”.

ZUIN 2016/10/2. 8KULTURA / CULTURA

www.laudio.eus-en informazio hau eta

gehiago kontsultatu dezakezu.

Consulta esta información y mucho más en

Calle Álava, nº2 entreplanta dcha. Laudio/LLodio · Tel: 627110843

Educación primaria y secundariaRefuerzo educativo

Diferentes asignaturasAtención individualizada

Infórmate sin compromiso

Denboraldi berria inauguratzeko kontzertuaSan Roke Musika Elkarteak 2016-2017 denboraldiari hasiera emango dio kontzertu oso berezi batekin: “Oihaneko soinuak”. Hitzordua urriaren 23an izango da, igandean, 19:00etan Done Petri elizan.

Concierto de inauguración de la nueva temporadaLa Agrupación Musical San Roque arrancará la temporada 2016-2017 con un concierto muy especial: “Los sonidos de la selva”. La cita será el domingo 23 de octubre a las 19:00 en la iglesia San Pedro.

Baisala Urriaren 21ean, ostiralean, Baisalak ikasturte berriari ekingo dio Gazelan egingo duen jai batekin,22:30etatik aurrera. Gauean zehar karibeko musika zein areto dantzak izango dira.

El 21 de octubre, viernes, la asociación Baisala arrancará el nuevo curso con una fiesta a partir de las 22:30 en la sala Gazela. Durante la noche habrá tanto música caribeña como bailes de salón.

Ipuin kontalaria Urriaren 28an, ostiralean, Apaxi Kontalariak “Apaxi mendian” lana aurkeztuko du udal liburutegian. 18:00etan izango da saioa.

Cuentacuentos El viernes 28 de octubre, Apaxi Kontalari ofrecerá la obra “Apaxi mendian” en la biblioteca municipal. La sesión será a las 18:00.

Metrokoadroka konpainiaren “Su izan nahi” obraz gozatzeko aukera egongo da urriaren 21ean, ostiralean. Hitzordua 19:00etan izango da LHUIko antzokian. Sarrerak 3 euroren truke salduko dira.

El viernes 21 de octubre habrá ocasión de disfrutar de la obra “Su izan nahi” de la compañía Metrokoadroka. La cita será a las 19:00 en el teatro del CMFP. Las entradas tendrán un coste de 3 €.

Antzerkia: “Su izan nahi” Teatro: “Su izan nahi”

HIGHLIGHTS taldearen kontzertua Doako kontzertua Urriaren 22an, larunbata, 13:00tan sala GAZELAn.

Concierto del grupo HIGHLIGHTS Concierto gratuito el sábado 22 de octubre, 23h en sala GAZELA.

'Kantuak eta kontuak': Gorbeako musika eta kondairakUrriaren 14ean, ostiralean, LHUIko areto nagusiak 'Kantuak eta kontuak' ikuskizuna hartuko du. Emanaldia Gontzal Mendibil musikariak eta Iñaki García Uribek interpretatutako Gorbeiako musika eta kondairetan oinarritzen da. Ekitaldian San Roke kofradiak eta Arloteek ere hartuko dute parte.

Horrez gain, egun berean, Joselín Solaún Bikandi (1911-1988) omenduko dute, Ruperto Urkijoren lagun eta musika kidea eta Arloteen izpiritua, familiari plaka oroigarri bat entregatuz. Ekimena 19:00etan hasiko da eta sarrera doakoa izango da.

'Kantuak eta kontuak': música y leyendas del GorbeaEl viernes 14 de octubre, el salón de actos del CMFP acogerá el espectáculo 'Kantuak eta kontuak', basado en música y leyendas del Gorbea interpretadas por el músico Gontzal Mendibil y el investigador Iñaki García Uribe. El evento correrá a cargo de la Cofradía San Roque y Los Arlotes, quienes también intervendrán.

En esa ocasión se homenajeará también a Joselín Solaún Bikandi (1911-1988), compañero y colaborador musical de Ruperto Urquijo además de alma mater de Los Arlotes, haciendo entrega de una placa conmemorativa a su familia. El evento arrancará a las 19:00 y el acceso será gratuito.