ZAMUDIorain!Jornada sobre técnicas de selección de personal y búsqueda de empleo

Kirola, familia osoarentzat!Irailaren 13an, Bidekoetxe parkean makina bat familia batu ziran kirolaren inguruan, dagoaneko ohikoa dan Zamudio-Zamudio zikloturistan

05

Hirigune atseginagoa eta sartzeko errazagoa lortu gurean dabil lanean

08

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Urria 2014 Octubre Nº 33 zk.

07

AURKIBIDEAJAIAKNovember - Festa 2014 02 or.

ZERBITZUAKAyudas Sociales 03 or.

ELKARTEAKHuarreskola: Jornada de puertas abiertas 04 or.

ELKARTEAKCampaña Zamudio Bizirik! 04 or.

JARDUERAKJornada sobre selección de personal y búsqueda de empleo 05 or.

LANAKPeatonalización 07 or.

JARDUERAKCicloturista 08 or.

JARDUERAKConcurso de Balcones 10 or.

ENTREBISTAOihan Ruiz de Gopegui 12 or.

JARDUERAKEskolako jaia 14 or.

GURE HISTORIAZamudioztarrak atzerrian 14 or.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de ins-cribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desa-rrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cance-lación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

Argitaratzailea: Zamudioko UdalaTestuak eta argazkiak:Zamudioko Udala, Mª Carmen Noya, Txorierriko MankomunitateaLege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

La familia Thate traerá el 1 de noviembre a Zamudio el espíritu de la Oktoberfest

JAIAK. NOVEMBER - FESTA 2014

02

Los descendientes de Hermann Thate, charcutero alemán afincado en Bilbao a principios del siglo XX, traerán a Zamudio el espíritu de la Oktoberfest, la famosa fiesta de la cerveza de Múnich. El evento tendrá lugar el 1 de noviembre en el marco de la II Feria de Chocolate, Dulce y Artesanía y llevará el nombre de November-Festa. Este festejo nos dará la oportunidad de conocer y disfrutar de productos típicos alemanes como las salchichas Bratwurst o Frankfurt, el pastel de carne de queso o el codillo; además de distintos tipos de cerveza. Las viandas serán ofrecidas por la familia Thate, que regenta en Bilbao una conocida charcutería alemana con más de 80 años de historia, “La Moderna, Sucesores de Alfonso Thate”.

La November-Festa tendrá precios populares. Además, los establecimientos agrupados en la Asociación de Comerciantes Bizi Zamudio colaborarán en la iniciativa con el Ayuntamiento y venderán desde este mes de octubre vales de compra para los distintos comestibles y bebidas a un precio inferior al que luego tendrán en la celebración.

ZAMUDIorain!

Horario de atención al público:• De lunes a viernes, de 08:30h a 13:30h• Lunes y miércoles, de 16:00h a 17:45h.

AYUNTAMIENTO

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2014 Octubre Nº 33 zk. |

03

El objeto de las presente convocato-ria es la concesión de subvenciones a familias residentes y empadrona-das en Zamudio, para la financiación de programas o servicios que se en-cuentren en alguna de las situacio-nes denominadas como:

a) De tipo social:Que alguna persona integrante de la unidad familiar posea algu-na discapacidad física, psíquica o sensorial por la cual precisen de alguna asistencia de terapia re-habilitadora de tipo social y socio sanitaria.b) Acogimiento:Acogimiento temporal de meno-res extranjeros que, por motivos principalmente de salud son aco-gidos por tiempo determinado por familia o unidad convivencial residente en Zamudio.c) Parto o adopción múltiple:Unidad convivencial que se en-cuentre en situación sobrevenida por parto ó adopción múltiple de 3 ó más vástagos que se haya producido o vaya a producirse du-

rante el ejercicio de vigencia de la subvención que coincidirá con el año natural y que utilicen servi-cios de haurreskola, tanto públicas como privadas, para dichos meno-res mientras no se encuentren en la edad prevista legalmente para asistir a Educación Infantil.

No se incluyen proyectos de emer-gencia, ni ningún acogimiento que suponga una adopción, tutela o si-milares y cualesquiera otros servi-cios que se hallen atendidos por los servicios sociales de base, así como los que se refieran a la adquisición de los elementos necesarios para atender otras situaciones socio sa- nitarias tales como sillas de ruedas, camas y similares.Las solicitudes se deberán presentar en el Registro General del Ayunta-miento de Zamudio o en cualquiera de los lugares y en las formas a los que se refiere el artículo 38, 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administra-ciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.

El consistorio cuenta con una cuan-tía presupuestada de 19.427,00 €. para dicha convocatoria.

El plazo para la presentación de la solicitud de la subvención será entre el 1 y el 31 de octubre de 2014.

Las bases y toda la información so-bre la presente convocatoria se en-cuentra en la página web del Ayun-tamiento: www.zamudiokoudala.net

Ayudas sociales para personas físicasZERBITZUAK

Abierta la convocatoria para la concesión de subvenciones cuyo ámbito de actividades sean de carácter social, sanitario o socio sanitario.

Zabaldu da Zamudion bizi diran eta erroldatuta dagozan familiantzako diru-laguntzak emoteko deialdia. Diru-laguntza honeek, gizarte mailako, harrera egiteko eta erditzeko edo seme-alaba anizkunak hartzeko programak edo zerbitzuak ordaintzeko izango dira.

04

ZAMUDIorain!ELKARTEAK

Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer Rural el 15 de octubre y el deseo de reco-nocer la labor de estas féminas, la asociación IZAE convoca por segun-do año consecutivo el concurso de fotografía Mujer Baserritarra. Las personas interesadas en partici-par deberán presentar sus trabajos antes del 27 de octubre en el Ayun-tamiento, tanto en formato de papel como digital. Las imágenes podrán estar acompañadas por un texto ex-plicativo que no podrá sobrepasar los 130 caracteres.Los premios del concurso consis-tirán en vales canjeables en co-mercios de Zamudio adheridos a la iniciativa. Así, la persona autora de la mejor fotografía recibirá un bono por valor de 100 euros, mientras que las personas clasificadas en segun-do y tercer lugar obtendrán tiques de 50 y 25 euros respectivamente. Los galardones se entregarán el 2 de noviembre, en la Feria Agrícola y Ganadera de Zamudio. También se exhibirá una selección de las mejo-res imágenes de mujeres baserrita-rras que se presenten.

Alex Albarrán. Imagen ganadora de la I edición.

Campaña de navidad Zamudio Bizirik!

La Asociación de Comerciantes Bizi Zamudio lanzará a mediados de noviembre su nueva campaña de Navidad, Zamudio Bizirik, en la cual tienen previsto regalar mantas de viaje, paraguas y carritos de la com-pra a aquellas personas que reúnan tiques de compra de tres o más co-mercios asociados. La agrupación aún no ha decidido el valor de las adquisiciones que debe alcanzarse

para poder acceder a los obsequios.El objetivo de Bizi Zamudio con sus iniciativas es animar a la ciudadanía a consumir en los distintos estable-cimientos de muestro municipio. De este modo se dinamiza la actividad comercial y se da vida a nuestro municipio, porque como recuerda la asociación, un pueblo sin comercio está muerto.

Elkartekide diran hiru saltokietako edo gehiagoetako tiketak batzen dabezan herritarrai, bidaia-mantak, aterkiak, eta erosketarako orgak oparituko jakez

IZAE convoca la II edición del Concurso de fotografía Mujer Baserritarra

Jornada de puertas abiertas en la Haurreskola

Urriaren 8an, 17:00etatik aurrera, Zamudioko Haurreskolako ateak zabalduko dira, herritarrai zelan funtzionatzen dauan erakusteko eta

umeak jagoteko eta hezteko dago-zan instalazio modernoak aurkeztu ahal izateko. Gonbidatuta zagoz!

05

Txorierriko Mankomunitateak eus-karaz eta euskaragaz dibertitzeko antolatu dauan lehiaketea da Lukie Koiu. Astero internet bidezko probak egingo dira eta puntuazio gehien batzen daben 3 bikoteak Sondikako Kultur Etxean egingo dan finalera pasatuko dira. Finalera pasatzen di-ren taldeek sari bana jasoko dabe. Parte hartzea bikoteka izango da. DBHko ikasleei zuzenduta dago (12-16 urte bitartean) eta Txorie-rriko gazteak izan behar dira. Animatu eta parte hartu! Informa-zio gehiago: www.lukiekoiu.com

Subvenciones para estudiar euskera

JARDUERAK

Euskaraz dibertitzeko ‘Lukie koiu 2014’ programa

La Mancomunidad del Txorrierri ha aprobado la concesión de ayudas para los y las habitantes del Txorie-rri que realicen cursos de euskaldu-nización y alfabetización de adul-tos/as durante el curso 2014-2015 tanto en euskaltegis homologados como barnetegis. El plazo para la presentación de so-licitudes, debidamente cumplimenta-das, se extiende desde el 6 de octubre hasta el 6 de noviembre. Se recoge-rán en los Ayuntamientos de Derio, Larrabetzu, Lezama, Loiu, Sondika y Zamudio y se presentarán tanto en el Servicio de Euskara de la Mancomu-nidad del Txorierri como en el mismo Ayuntamiento.Más información en: www.zamudiokoudala.net

Txorrierriko 17.ipuin leiaketaTxorierriko 17. Ipuin Lehiaketarako deialdia egin da. Aurreko edizioetan lez, parte hartzaileen edadearen araberako bost maila egongo dira.Lanak euskaraz izango dira eta gaia librea izanda, argitaratuga-beak eta euskaraz sortuak izan beharko dira. Ipuinak ez dira lau orrialde baino luzeagoak izango eta parte-hartzaile bakotxak ezin izango dau lan bat baino gehiago aurkeztu. Lanak Txorierriko Liburutegietan edo Mankomunitateko Euskara Zerbitzuan aurkeztu beharko dira eta azken eguna zemendiaren 28a izango da..

Informazio gehiago:www.zamudiokoudala.net

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2014 Octubre Nº 33 zk. |

¿Cómo preparo y qué pongo en mi cu-rriculum vitae para que sea actracti-vo? ¿Cómo encaro una entrevista per-sonal? Estas y otras preguntas serán abordadas en la jornada ‘Selección de personal’ que impartirá Txema Bilbao (Recursos Humanos de la em-presa ITP) el próximo día 23 de oc-tubre a partir de las 16.30 en la Sala de Conferencias de Zamudiotorre.La charla, organizada por el Ayunta-miento, en colaboración con ITP y la asociación Elkarrekin Aurrera, está abierta a todas las personas que lo deseen.

Jornada sobre técnicas de selección de personal y búsqueda de empleo

06

ZAMUDIorain!JARDUERAK

Bizi Zamudio merkatarien elkar-teak, bagilean martxan jarritako kanpainaren azken txanpa honetan, herritarren aldetik jasotako erantzu-na nabarmendu behar da. Irailaren azken egunetan erreserbatu ziran 1000 botilatatik, 200 inguru gerat-zen dira eta honeek be, seguru asko, urriaren 31 baino lehenago amai-tuko dira. Gogoratu, horretarako, Soba elikagai dendan, hiru saltoki desbardinetan egindako 100 euro baino gehiagoko gastuko tiketak aurkeztu beharko dirala txakolina hartzeko. Urriaren 15etik aurrera, ez da tiketik zigilatuko.

Salgai 7 euroko prezioa daukan txakolin botila ezeze, bada kanpai-nan sari gehiago. Txakolina jaso ebenen artean, “Txakolibusa” ibilbi-de enoturistikorako bono bi zozke-tatu ziran eta irabazlea Ana Otao-la izan zan, zeinek, irailaren20an, hainbat txakolin upeldegi eta Uribe eskualdeko hainbat toki bisitatzeko aukera izan eban.

Txakolinaren kanpaina, sariz betetako ekimena

Lagunandre entrega a Gure Señeak! la recaudación del Rastro Solidario

El 26 de septiembre, la asociación local Lagunandre entregó a Gure Señeak! el dinero recaudado en el Rastro Solidario que organizaron el pasado mes de junio en el marco de las Fiestas de Pascua. La agrupación sin ánimo de lucro para el apoyo a las familias con niños y niñas con enfermedades raras o graves discapacidades destinarán el dinero a la investigación.

Un día en Sangüesa y Javier

El pasado 20 de septiembre, más de 50 vecinas y vecinos pudieron disfrutar de una divertida visita guiada en autobús a Sangüesa y al castillo de Javier. Según nos cuentan, fue un día marcado por el buen ambiente.

07

El Ayuntamiento de Zamudio ha lle-vado a cabo los trabajos necesarios para convertir el patio de la antigua escuela municipal de Zamudio en una zona peatonal que favorezca el tránsito y la circulación de las per-sonas y que, en definitiva, haga del casco urbano un espacio cada vez más amable. La obra se ha ejecutado coincidien-do con la celebración de la Semana Europea de la Movilidad 2014, que este año tiene como lema “Una calle mejor es tu elección”. Con la puesta en marcha de las nue-vas escuelas, el edificio del anterior centro educativo pasó a convertirse en Kultura Etxea. Ahora es su patio de recreo el que cobra nueva vida al transformarse en una calle peatonal y una plaza. Para llevar a acabo esta adecuación se han tirado una valla y un muro que acotaban el espacio de este patio. Además, se ha habilitado una rampa para favorecer la accesi-bilidad de la zona, se ha renovado el mobiliario urbano y repintado

los bancos existentes. Para evitar el acceso de los vehículos se han colocado unos hitos o pivotes que son desmontables para permitir el tránsito rodado si es necesario en alguna ocasión. Con la apertura de esta vía se crea un enlace entre las calles Aresti y Arbolantza.

Zamudioko Udaletik, Kultura Etxeko patioa oinezkoentzako bidea egokitzeko lanak burutu dira. Honen helburua, personak igarotzea erraztea eta, honetara, hirigunea gerorago eta atseginagoa egitea da.

Hacia un casco urbano más amable y accesible

LANAK

“Zamudio, sin mi coche”

A la petición de la asociación de Madres y Padres, se ha cerrado parcialmente el patio cubierto de la Escuela, a través de la coloca-ción de unas mamparas correderas que eviten así la entrada de agua y viento por los laterales. Por otra parte, se ha puesto una segunda puerta en la entrada prin-cipal para evitar las corrientes de aire.

Mejoras en la Escuela

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2014 Octubre Nº 33 zk. |

El pasado 22 de septiembre, en el marco de la “Semana Europea de la Movilidad”, se celebró la jornada “Zamudio, sin mi coche”, bajo el lema “Una calle mejor es tu elec-ción”. Para ello, se cortaron al tráfico de vehículos a motor distintos tramos de las calles Mendiko, Arbolantxa y Oiz.

08

ZAMUDIorain!

Kirola eta dibertsinoaJARDUERAK

Betiko moduan, umeak dira jai ho-nen protagonistak. Mendiko bizikle-tarako zirkuitu bat diseinatu zan jai honetarako, eta egun osoan egon zan erabilteko moduan. Herri-erro-merian, jokoak eta koreografia ba-rregarriak sartu ziran. Umeak jola-sean ebilzan bitartean, gurasoek bazkaltzeko aukerea euki eben par-ke ondoan altxatutako karpan eta aire zabalean, eta musikeagaz eta jantzeagaz be gozau ahal izan eben erromerian.

09

El protagonismo de esta fiesta se reserva siempre a la infancia. Para ella se diseñó un circuito de mountain-bike, disponible durante todo el día, y la romería popular incluyó juegos y divertidas coreografías.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2014 Octubre Nº 33 zk. |

10

ZAMUDIorain!

Balkoi Apainduen Lehiaketako sari-emotea

JARDUERAK

Aurten be, Zamudio-Zamudio ziklo-turistea aukeratu zan Balkoi Apain-duen VI. Lehiaketearen irabazleak zeintzuk ziran ezagutzera emoteko; guztira 192 etxek hartu eben parte lehiaketan, etxebizitzak zein base-rriak kontuan harturik.Amaia Lópezek jaso eban lehenengo saria etxebizitzen sailean, eta María Teresa Uriarte eta Amaia Atxutegi geratu ziran bigarren eta hirugarren. Baserrien sailean, Aintzane Bolun-buru izan zan irabazlea, eta Mari Carmen Izagirre eta María de los Án-geles Olabarrieta geratu ziran haren

atzetik. Sail bakotxeko irabazleek 200 eurotik 50 euro arteko txartelak jaso zituen. Lehiaketeagaz bat egi-niko herriko dendetan gastau ahal izango ditue txartel horreek.

Aintzane Bolumburu y Amaia López fueron las ganadoras en la categoria de baserri y piso, respectivamente

BASERRI

1. SARIAAintzane BolumburuArenoltza

PISO

2. SARIAMari Carmen IzaguirreCaserio Urtiena. Arenoltza

3. SARIAMaría de los Ángeles OlabarrietaCaserio Madariaga. Arenotza

1. SARIA Amaia LópezEleixalde Plaza

2. SARIAMaría Teresa Uriarte Enara kalea

3. SARIAAmaia Atxutegi.Txorierriko etorbidea

Aintzane Bolumburu

Haizea Etxebarria, hija de Amaia López

11

JARDUERAK

El pasado 22 de septiembre se dieron a conocer las tres imágenes ganadoras del concurso fotográfico or-ganizado por la asociación cultural IZAE con el objetivo de plasmar la transformación urbanística experimen-tada por nuestro municipio en los últimos años. Los

ganadores fueron Jon Rueda, Jesús María Ramos y Jesús Pedrero. En total, se han presentado 26 fotografías al concurso. Las imágenes premiadas se expondrán hasta el próximo 17 de octubre en Zamudiotorre, junto con una selección de las presentadas.

Transformación urbana de Zamudio

Jon Rueda

Jesús María Ramos Jesús Pedrero

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2014 Octubre Nº 33 zk. |

12

«Si te organizas bien, sacas tiempo de donde no existe»

ENTREBISTA. OIHAN RUIZ DE GOPEGUI

El esfuerzo académico del joven za-mudiostarra Oihan Ruiz de Gopegui se vio recompensado el año pasado al ver cumplido su deseo de entrar a formar parte del equipo de Bizkaia de Formula Student, una prestigiosa competición universitaria interna-cional donde alumnos de ingeniería diseñan y fabrican un monoplaza según la regulación de la Formula SAE estadounidense. El equipo For-mula Student Bizkaia lo componen alumnos de la Escuela Técnica Su-perior de Ingeniería de Bilbao y de la Escuela Universitaria de Inge-niería Técnica Industrial de Bilbao, y asisten a las pruebas de Formula Student UK, en el circuito de Silvers-tone, y de Formula Student Spain, en el circuito de Montmeló. En el curso 2013-2014 han diseñado y fabricado un monoplaza eléctrico (FSB2014) elegido como el mejor del Estado en la prueba de Montmeló, además de ser el energéticamente más eficien-te de su categoría.

¿Te resultó difícil conseguir una plaza en el equipo Formula Student Bizkaia?Éramos un montón de candidatos para unas 30 plazas. Tuvimos que pasar por entrevistas y dependiendo de tus aptitudes y otras considera-ciones las superabas o no. Al final es como realizar una entrevista de trabajo. Me alegró mucho mi selec-ción porque llevaba años queriendo entrar, desde que en 2009 vi el se-gundo coche que diseñaron hacien-do prácticas en el Arenal. Entonces me dije que en algún momento tenía que formar parte de ese pro-yecto. Me informé y vi que tenía que ser alumno universitario, por aquel entonces yo todavía no lo era, pero lo fui dejando y dejando hasta que vi que podía entrar y me dije “ahora o nunca”.

Después de nueve meses de trabajo diseñasteis y fabricasteis un mono-plaza eléctrico, ¿cuáles son sus prin-

cipales características?Utilizamos un chasis tubular, cam-biamos el pack de baterías; redu-ciéndolo un 40% en tamaño y peso, queríamos que el monoplaza pesara alrededor de los 240 kilos y al fi-nal en Silverstone obtuvimos 207 kilos de pesaje sin piloto. También trabajamos mucho el diseño para que fuera muy fiable, ya que al final quieres acabar todas las pruebas que comprenden Formula Student UK y Formula Student Spain.

¿La participación de los estudiantes en el diseño y fabricación de los mo-noplaza es muy activa, o recae todo el peso en los tres profesores que forman parte del equipo?El diseño y fabricación es comple-tamente de los alumnos; los pro-fesores solo pueden dar asistencia técnica. Son ayudantes, no pueden diseñar nada ni montar nada, la normativa no lo permite. Además, si interviniesen los profesores ya no

ZAMUDIorain!

Oihan Ruiz de Gopegi Zamudioko gazteak ikasten eginiko ahalegin handiak saria euki eban iaz, bere ameseta egia bihurtzea lortu dauelako Formula Student-eko Bizkaiko taldean sarturik. Nazinoarteko unibertsitate-lehiaketa ospetsu bat da Formula Student, eta bertan ikasleek monoplaza bat diseinatu eta fabrikatu behar dabe Estatu Batuetako SAE Formularen araudiaren arabera

13

sería un mérito de los alumnos.

¿Cuál fue tu labor en el proyecto?He estado integrado en el grupo corners, que se centra básicamente en la rueda, discos de freno, man-gueta buje y la pedalera. Nosotros nos encargamos de diseñar y fabri-car esa parte y del posterior man-tenimiento: purgar los frenos, tener los neumáticos siempre listos, que no tuvieran pinchazos… Por ejem-plo, fabricamos unas fundas para proteger los neumáticos durante la competición, para que no se ensu-ciaran y así tenerlos en óptimas con-diciones para las pruebas.

El primer destino de vuestro mono-plaza fue la competición Formula Student UK celebrada en el circuito inglés de Silverstone, donde tuvis-teis que enfrentaros en distintas pruebas a alrededor de 120 equipos universitarios de todo el mundo. ¿Cómo resultó la experiencia?Yo fui seleccionado para ir a la com-petición de Montmeló. La vivencia en ambas pruebas fue positiva por-que al final interactúas con otras es-cuelas, con otros alumnos. Compar-tes ciertas cosas y otras las guardas porque sigue siendo una competi-ción y no quieres desvelar todo lo que tienes. En Silverstone la expe-

riencia estuvo muy bien excepto por ese momento en blandura donde la suspensión falló y el coche no pudo completar la demostración, pero por lo demás, todo muy bien.

En Montmeló obtuvisteis un gran resultado…Fuimos el mejor coche estatal y el más eficiente energéticamente en la prueba de resistencia.

¿Cuánto tiempo puedes permane-cer en el equipo Formula Student Bizkaia? Puedes permanecer tantos años como estés matriculado en la uni-versidad. Yo voy a empezar ahora mi segundo año en el equipo.

Entonces, no se renuevan mucho las plazas…Sí, porque aunque te guste mucho estar en el equipo llega un momen-to en el que tienes que decidir qué prefieres, si seguir en el equipo o avanzar más rápido en la carrera, porque claro, son muchas horas las que metemos. De hecho, en la entre-vista de admisión nos preguntan si vamos a tener tiempo para dedicar al proyecto. Yo cuando comencé en el equipo también estaba metido en el Consejo de Estudiantes de la Universidad, que es otra cosa que

también quita mucho tiempo, pero al final se trata de la implicación que quieres tener y de cómo te or-ganices. Si te organizas bien puedes sacar tiempo de donde no existe.

¿Cuál es tu objetivo profesional cuando termines de estudiar?Antes de estudiar el grado en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Bilbao realicé dos ciclos formativos. Y ahora estoy cursando un máster en ingeniería mecánica, para después tener la posibilidad de hacer un doctorado y estar encuadrado en un centro tec-nológico, ya sea en cualquiera de Tecnalia o en IK4.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2014 Octubre Nº 33 zk. |

Durante la pruba de Formula Student en el ciruito de Motmeló

Ingeniaritza mekanikoko master bat egiten nabil orain, eta horrek aukerea emongo deust gero doktoretza bat egiteko eta teknologia-zentroren baten sartzeko; esaterako, Tecnaliako edozein zentrotan edo IK4-n

14

GURE HISTORIA. AMAGOIA GUEZURAGA

Zamudiotik atzerrira joandakoen atal honetan Venezuelan eta Esta-tu Batuetan egondakoen ibilbideak aipatuko dira. Nati 1950ean hegaz-kinez Caracasera heldu zan. 1948an1

bere ahizpa Estefanía eta honen senarra, Bernardo Gaztañaga2, han egozan.Estefaniak eta Bernardok Caracase-ko La Universal taberna eta jatetxea alokatuta eben, eta bertara joateko deia egin eutsien Natiri, bere ahizpa Juaniri eta honen senarra zan Pedro

Dañobeitiari3.Caracaseko Carabobo plaza in-guruan egoan La Universal tabernan lan egin eben Zamudiotik joandako hiru ahizpak: “…era bar, restaurante y también tenía habitaciones” 4.Natik bertan ezagutu eban bere se-narra Tomás Bilbao Pinedo5.Tomas Venezuelara joan aurretik, Goenaga enpresan lanean egoan, eta Erandioko taldeko futbolaria eta Athleticeko erreserba zan. Ho-nek “kontratu faltsu” baten bitartez,

baimena lortu eban Venezuelara joateko: “…firmabas unos documen-tos como que te reclamaban para un trabajo, pero una vez de llegar allí es-tabas libre…7.500 pesetas pagué por el contrato falso...” 6. Holan, Albertia itsasontzia hartuta 1950ean hara heldu zan. Caracaseko Euskal Etxeko 7 kideen bitartez lortu eban erremen-teri lana, eta Txoko Bizkargiko8 lagun baten bitartez eraikuntzan hasi zan urterik gehienak bertan emonez.Natik 1952an La Universalean eza-

1 Registro servicio de Inmigración y naturaliza-ción (1787-2004)2 Sondikarra.3 Lezamarra.4 Alkarrizketa Nati eta bere senarra Tomás Bilbao Pinedogaz 2014ko garagarrilaren 28an.

5 1924ko irailaren 26an jaioa.6 Alkarrizketa Nati Aurrekoetxea eta Tomás Bilbao. 2013ko garagarrilaren 28an.7 Euskal Etxean sortutako Deportivo Vascoko jokalaria izan zan.8 Euskal Etxean zatiketa bat egon zan eta berro-

geita zortzi euskaldune Txoko Bizkargi lortu eben.9 Alkarrizketa Nati Aurrekoetxea eta Tomás Bilbao.10 Ibid.11 1950eko Estatu Batuetako 587 legeak, urtero 250 artzain sartzeko baimena onartu

ZAMUDIorain!

15

gutu eban Tomas.Aurrecoechea ahizpak La Universal taberna utzi eta La Caraqueñaren ar-dura hartu eben, “era un bar grande e iban muchos vascos”. Han Natik 1953 arte, ezkondu arte, lan egin eban: “...nos casamos en 1953 por pode-res, Nati había regresado a Zamudio porque tenía que hacer el servicio so-cial…cuando Nati volvió a Venezuela fuimos de viaje a isla Margarita, la isla de las perlas…” 9.

Felix Bilbao Dañobeitia eta Begoña Laita LlonaSegiduan aipatuko dan ibilbidean kontuan izan behar da Estatu Ba-tuetako kasuan, inmigrazino legeen eraginez artzainen sarrera kontro-latua izaten zala11. “1949´an “Cali-fornia Range Association” sortu zan, bere len-lekua Fresno´n jarriaz…onen

zeregiña Euskalerria´n artzayak berexi ta biltzea da eta elkarte onen bidez joan dira geroztik euskal artzai ge-yenak Ipar-Ameriketara” 12. 1950ean alkarte hori eta beste ardi-arrantxo jabeak Western Range Association (WRA) alkarte bakarrean batu ziran.Holan, artzain joateko asmoa ebe-nak, Bilboko Kontsulatuan fro-gak egin behar izaten ebezan eta WRAkoekaz kontratua sinatu13. Bi-dairen gastua WRA alkarteak au-rreratzen eban, baina behin lanean hasita hilero soldatatik parte bat kentzen eutsien izandako gastua or-daintzeko14.Felixek 34 urtegaz Ameriketara joa-teko erabakia hartu ebanean bi se-me-alaba eukazan eta hirugarrena jaiotzeko.Californiara joan aurretik lan ezber-dinetan ibili zan: “…trabajó en el fe-

rrocarril, en el muelle de Bilbao, en la papelera de Aranguren y Arrigorriaga y en la jabonera de Derio. Finalmente invirtió en el alquiler del Café Mari-na de Castro Urdiales, pero el negocio no funcionó…” 15. Zorrak zirala eta, alde egin behar izan ebanez Ame-rikako Estatu Batuetara joatea era-baki eban bertan Alberto Iñurrieta16 etxeartekoa eukalako. Horren bitar-tez, Californiako Sutter konterriko McPherrin ardi arrantxoan lana lortu eban. Felix 1951ko uztailaren 16an, TWA hegazkinean Madriletik New Yorkera eta handik Californiako Live Oak-eko Calvert McPherrinen17

arrantxora joan zan . Bertan bi urte-tan lan egin eban, eta garai hareek akordatzen holan esaten eutson Za-mudioko Angel Aurreri 1974an18:“…larretan belarrak enpaketetan nik pase dotezen beroak…Zamudio para-

eban. 1952ko 307 Legeak beste 500 artzain sartzeko baimena emon eban.12 Jon Oñatibia. Euskal artzaintza Idaho´n. Suplemento dominical de “La Voz”.13 West Range Association alkarteak 1957-1970 urteetan 5.495 euskal artzai kontratatu

ebezan. Journal of Basque studies in America.Vol VI, 198514 California Ranger Association. Contrato de Trabajo para pastores españoles en los Estados Unidos de América.15 Pedro Oiarzabalek egindako alkarrizketa.

Euskonews & Media 391 (2007)16 Alberto Iñurrieta 1945eko martian heldu zan AEBetara. Felixen koinatuaren anaia zan.17 McPherrin-Damboriena Sheep Co.18 Angel Aurrek 1974an egin eban lehenego bidaia AEBtara, eta Felixegaz egoteko aukera

NATIVIDAD AURREKOETXEA DUO Fuentenen jaio zan 1926ko urtarrilaren 9an. Juan Bautista Aurrecoechea Aurrecoechea eta Estafana Duo Iberbengoe-chearen alaba da.Natik gogoan dau: eskola denborako olgetak, etxe osteko errekan arropa garbitzen ebezan momentuak, eta, batez be, Venezuelan pasatutako sasoi onak.

Nati eta Tomás bere senarra Venezuelan.Argazkia: Sorkunde Bilbao Aurrekoetxea.

Caracasen etxe bat alokatu eta bertan 10 urte inguru emon ebezan: “… los años pasaron rápido…íbamos al Centro Vasco…era enorme, tenía tres pisos, frontón…en el Centro Vasco y en el Bizkar-gi celebraban San Ignacio, La Virgen de Begoña...”10

Nati 1959an bueltatu zan Bilbora eta etxea erosi eban. Tomas 1960an etorri zan eta Estampaciones Bilbao enpresa sortu eban. Gaur egun Lezaman bizi dira.

Nati eta Tomás. 2014ko garagarrila. Lezama.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2014 Octubre Nº 33 zk. |

16

jetxu egon bazan…” 19.Bere hurrengo hogei urteetako la-nak izan ziran: Los Altos Golf & Coun-try Club20 eta etxe partikularretan garbiketa eta lorezain.1956ko martiaren 5ean bere emaz-

tea Begoña Laita eta alaba Maria Amada Californiara heldu ziran, eta 1959an beste bi semeak: Juan Mari eta Jose Felix. Bertan azken semea, David, jaio zan. Begoñaren lanbidea etxeak garbitzea zan.

Informanteak: Nati Aurrekoetxea Duo, Tomás Bilbao Pinedo, Sorkun-de Bilbao Aurrekoetxea, Angel Aurre Garai.

FELIX BILBAO DAÑOBEITIA ETA BEGOÑA LAITA LLONAFelix Aginaga baserrian jaio zan 1917ko martiaren 7an. Francisco Bilbao Zubieta eta Florentina Dañobeitia Yruretagoyenaren zazpi seme-alabetatik hirugarrena zan.Ramon Laita eta Maria Magdalena Llonaren alaba, Begoña, 1930ean jaio zan. Felix eta Begoña Zamudion ezkondu ziran 1948ko otsailaren 5ean.

2007ko argazkia: San Francisco Basque Club aldizkaria, 2010.2008ko argazkia: San Francisco Urazandi Collection, 2008.

1963an etxea21 erosi eta beste lanbide bat aurkitu eben. San Franciscoko 787 Broadway kaleko Hotel du Midi22 ostatuaren kargu hartu eben.Begoñak 2007an eskainitako alkarrizketa baten lan asko egin behar ebala adierazi eban: “sukaldean nengoen gau eta egun[…]inoiz ez nintzan pozik bizi Du Midin, inoiz[…]23. Ostatu horretan hamar urte inguru lan egin eta gero, Zamudiora etorri ziran familia ikustera.Barriro San Franciscora bueltatu ostean, 1298 Market24 kalean Bilbao´s Bas-que Corner zabaldu eben, eta bertan bost urtetan lanean egon ziran.

Begoña eta Felix. Look Magazine. 34 alea, 10. zk. 1970ko maiatzaren 19an.

ZAMUDIorain!

Felix 62 urtegaz jubilatu zan25. Harrezkero Zamudiora sarritan etorri zan . Felix San Franciscoko Basque Cultural Center eta Union Españolako26 kidea zan. San Franciscoko Euskal Etxeko ospakizunetan parte hartzen eban baita musean jokatu eta AEBetako beste estatue-tan ospatzen ziran jaialdietan parte hartu.1974an Zamudiotik Isaac eta Alberto lobakaz eta Angel Aurregaz Elkoko jaialdira joan zan: “Felixegaz joan gintzen San Franciskotik Elkora…” 27

Felix kotxe istripuz hil zan 2010eko apirilaren 3an, 93 urtegaz.Begoña Belmonten, Californian, bizi da.Argazkia: Angel Aurre Garai.Isaac, Felix, Angel eta Alberto. 1974 Elko (Nevada).

izan eban.19 Angel Aurregaz alkarrizketa 2013ko aben-duaren 7an.20 Pedro Oiarzabalek egindako alkarrizketa. Euskonews & Media 391 (2007)21 Belmonten (CA) bizi izan ziran.22 1920an zabaldu zan ostatu hau.23 Pedro J. Oiarzabal. Gadeners of identity. Basques in the San Francisco Bay area. Reno:

Center for Basque Studies, 2009. “ I still dream about the du Midi, I dream about it all the time. I was in the kitchen day and night [ . . . ] I’ve never lived happy in the du Midi, never [ . . . ] I was like invisible, I thought that I was invisible. I really did. I never had a day off, and I lived frustrated. When I used to go out and get a haircut [for example] was the only time I saw the sun for three or four months at a time.” Begoña used

to do everything but shopping, which was her husband’s job”24 Sunset. The magazine of western living. June 1976.25 Bermeon etxea erosi eban.26 San Mateo Daily journal 2010ko apirilaren 17an.26 Alkarrizketa Angel Aurre 2013ko abendua-ren 7an.

17

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2014 Octubre Nº 33 zk. |agenda4, zapatua• 17:30ean, zemendiko programazioa antolatzeko

batzarra, Gazte Estazinoan

• 18:00etan, billar txapelketea, Gazte Estazinoan. Izena emoteko epea, urriaren 4ra arte.

11, zapatua• Getxoko Gurutze Gorrira urteera. Informazino ge-

hiago Gazte Estazinoan, urritik aurrera.

• Durangoko jaietarako autobusa, Zamudion errol-datuentzako.• Joan: 21:00etan eta 23:00etan • Bueltatu: 05:00etan eta 07:00etan• Prezioa: 1€• Izena emoteko epea: urriaren 11ra arte,

Udaletxean edo Gazte Estazinoan

12, domeka• LEITZAra eta BASABIra egun osoko urteera,

ARROETAgaz

• 12:00etan, Bilboko Portura (Santurtzi) bisita gi-datua. Izena emoteko azken eguna: urriaren 10a

17, barikua• 20:00etatik 22:00etara, Gazte Estazinoko gazteen

gurasoentzat ateak zabalik: helburuak, lokalaren funtzionamendua eta begiraleak ezagutzeko aukerea izango dabe.

18, zapatua• 11:30ean, umeentzako txotxongilo ikuskizuna,

Udal Liburutegian: “Cletaren ametsa”• 4 urtetik gorako umeentzako saioa• Euskaraz• Sarrera libre, gela bete arte

• 18:00etan, ping pong txapelketea, Gazte Estazi-noan. Izena emoteko epea, urriaren 18ra arte.

19, domeka• NAFARROA OINEZ, Zangozan.

Txorierriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak antolatutako jardueraT. 944540350 / 944540152 / 944542322euskera@txorierri-mank.orgwww.e-txorierri.com

22, eguaztena• 17:00etan, Zamudioko baserriai buruzko berbaldia

emongo dau AMAGOIA GUEZURAGAk, Derioko Se-minarioan.

23, eguena• “Langileen hautaketa” jardunaldia

16:30etik aurrera, Zamudiotorren. Txema Bilbaok (ITP) emongo dau berbaldia.

25, zapatua

• ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK 2014: Zamudioko baserri batzuk bisitatuko dira.11:00etan, autobusak urtengo dau, Txorierriko Etorbideko geralekutik.Izena emoteko azken eguna: urriaren 17a

• 18:00etan, Just Dance lehiaketea, Gazte Estazi-noan.

• Lezamako trenbide zaharreko ibilbidera urteera, TXIRRIN-TXIRRINegaz

• 22:00etatik 23:00etara, disko-festa, Gazte Esta-zinoan. Izena emoteko epea, urriaren 25era arte.

26, domeka• IOARera eta KODESera egun osoko urteera,

ARROETAgaz. Upeldegi bat be bisitatuko da.

31, barikua• 18:30ean, aurpegia Gore erara apaintzeko taile-

rra, Gazte Estazinoan.

18

ZAMUDIorain! agenda4, sábado• 17:30h, reunión para organizar la programación

de noviembre, en Gazte Estazinoa

• 18:00h, campeonato de billar, en Gazte Estazinoa. Plazo para apuntarse, hasta el 4 de octubre.

11, sábado• Salida a la Cruz Roja de Getxo. Más información

en Gazte Estazinoa, a partir de octubre.

• Autobús a fiestas de Durango, para personas em-padronadas en Zamudio.• Ida: 21:00h y 23:00h • Regreso: 05:00h y 07:00h• Precio: 1€• Plazo para apuntarse, hasta el 11 de octubre,

en el Ayuntamiento o en Gazte Estazinoa.

12, domingo• Salida de un día a Leiza y a Basabi, con ARROETA.

• 12:00h, visita guiada al Puerto de Bilbao (San-turtzi). Último día para apuntarse: 10 de octubre.

17, viernes• De 20:00h a 22:00h, puertas abiertas para los pa-

dres y las madres de las personas jóvenes usua-rias de Gazte Estazinoa: podrán conocer los ob-jetivos, funcionamiento y monitores y monitoras del local.

18, sábado• 11:30h, espectáculo de marionetas infantil, en la

Biblioteca Municipal: “El sueño de Cleta”• Para niños y niñas mayores de 4 años • En euskera• Entrada libre, hasta llenar la sala.

• 18:00h, campeonato de ping pong, en Gazte Es-tazinoa. Plazo para apuntarse, hasta el 18 de oc-tubre.

19, domingo• NAFARROA OINEZ, en Sangüesa.

Actividad organizada por el servicio de euskarade la Mancomunidad de TxorierriT. 944540350 / 944540152 / 944542322euskera@txorierri-mank.orgwww.e-txorierri.com

22, miercoles• A las 17h, conferencia de AMAGOIA GUEZURAGA

sobre los caserios de Zamudio (Derioko Seminario)

23, jueves• Jornada ‘Selección de Personal’

A partir de la 16.30 en Zamudiotorre Impartida por Txema Bilbao (ITP)

25, sábado

• JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO 2014: se visitarán algunos caseríos de Zamudio.Salida en autobús a las 11.00h desde la parada situada en Txorierriko EtorbideaPlazo para apuntarse, hasta el 17 de octubre.

• 18:00h, campeonato de Just Dance, en Gazte Es-tazinoa.

• Salida al antiguo trazado del tren de Lezama, con TXIRRIN-TXIRRIN

• De 22:00h a 23:00h, disco fiesta, en Gazte Estazi-noa. Plazo para apuntarse, hasta el 25 de octubre.

26, domingo• Salida de un día a IOAR y a CODES, con ARROETA.

El viaje incluye la visita a una bodega.

31, viermes• 18:30h, taller para pintarse la cara a lo Gore, en

Gazte Estazinoa.

19

TELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉS

AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

KZgunea 94 403 34 17

Gazte Estazinoa 688 625 568

LudotekaLudoteca 94 602 37 56

EskolaEscuela 94 452 10 93

Haurreskola 94 608 63 89

MatxuretarakoAverías

Argindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87

Garbigunea 94 403 40 90

Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio 94 406 09 95PostetxeaCorreos 94 452 02 53

Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri 94 454 03 50 Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

Behargintza 94 453 63 70

Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UDALETXEAAYUNTAMIENTO 94 406 09 90

KulturaCultura 94 406 09 98

Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

www.zamudiokoudala.net

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2014 Octubre Nº 33 zk. |agendaUDAL LIBURUTEGIA BIBLIOTECA MUNICIPALudalliburutegia@zamudiokoudala.nethttp://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:30h-13:30h / 16:30h-20:00hZAPATUETAN | SÁBADOS: 10:00h-13:30h

KZgunea ZAMUDIOTORRE

Astelehenetatik barikuetara, Liburutegiko ordutegianDinamizatzailea egun eta ordu honeetan etorriko da:• Urriaren 2an, 18:00etatik 20:00etara• Urriaren 16an, 18:00etatik 20:00etara• Urriaren 30ean, 18:00etatik 20:00etara

De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.Días de asistencia de la persona dinamizadora:• 2 de octubre, de 18:00h a 20:00h• 16 de octubre, de 18:00h a 20:00h• 30 de octubre, de 18:00h a 20:00h

GAZTE ESTAZINOA SABINO ARANA PLAZA, 5

Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:00h

gaztestazioa@gmail.com | Tuentihttp: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com T. 688625568

OHARRA: izena emoteko epeak betetzea eskatuten daNOTA: pedimos se respeten los plazos de inscripción

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI (www.e-txorierri.com) EUSKERA

TXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRIT. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322e-mail: euskera@txorierri-mank.org

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIAe-mail: euskaltegia.txorierri@bizkaia.orgHorario de oficina: de 09:00h a 13:00h y de 16:00h a 19:00h

GIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL• Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan,

eguaztenetan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udale-txera joatea edo 94 4060999 deitzea baino ez dauka.

• En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.

ADI! urria - octubreASTELEHENALUNES

MARTITZENAMARTES

EGUAZTENAMIÉRCOLES

EGUENAJUEVES

BARIKUAVIERNES

ZAPATUASÁBADO

DOMEKADOMINGO

1 2 3 4 5

6 7 8Haurreskola.Jornada de Puertas Abiertas

9 10 11Autobús a fiestas de Durango

12LEITZAra eta BASABIra egun osoko urteera, ARROETAgaz

Bilboko Portura (Santurtzi) bisita gidatua

13 14 15 16 17Gazte Estazinoko gazteen gurasoentzat ateak zabalik

18Umeentzako txotxongilo ikuskizuna, Udal Liburutegian: “Cletaren ametsa”

19Nafarroa Oinez

20 21 22 23Jornada ‘Selección de Personal’

24 25Jornadas Europeas del Patrimonio 2014

26Salida de un día a IOAR y a CODES, con ARROETA

27 28 29 30 31 1 2

www.zamudiokoudala.net

ZAMUDIOKO AZOKA

ZAMUDIOKO AZOKA