XANTREX AGS Modulo Arranque Generador Automatico Serie XW Manual Usuario ES

Gua del usuario

Mdulo de arranque de generador automtico XW

Mdulo de arranque de generador automtico XWGua del usuario

Acerca de XantrexXantrex Technology Inc. es un proveedor lder en el mercado mundial de sistemas de control y de potencia avanzada, con productos que van desde pequeas unidades transportables hasta grupos generadores para aplicaciones de carga elicas, solares, con bateras, con clulas energticas, con microturbinas y con energa de respaldo, tanto para sistemas conectados a la red como para sistemas autnomos. Entre los productos de Xantrex se incluyen inversores, cargadores de batera, fuentes de alimentacin programables y unidades de control de velocidad variable que convierten, suministran, controlan, limpian y distribuyen energa elctrica.

Marcas comercialesEl mdulo de arranque de generador automtico XW (XW Automatic Generator Start) es una marca comercial de Xantrex International. Xantrex y Xanbus son marcas comerciales registradas de Xantrex International. Otras marcas comerciales, marcas comerciales registradas y nombres de productos son propiedad de sus respectivos propietarios y slo se utilizan en el presente documento con fines identificativos.

Nota sobre la propiedad intelectualGua del usuario del mdulo de arranque de generador automtico XW Abril de 2008 Xantrex International. Todos los derechos reservados. Exclusin para la documentacin.A MENOS QUE SE ACUERDE ALGO DISTINTO POR ESCRITO, XANTREX TECHNOLOGY INC. (EN ADELANTE, XANTREX) (a) NO OFRECE NINGUNA GARANTA REFERENTE A LA PRECISIN, SUFICIENCIA O ADECUACIN DE NINGN TIPO DE INFORMACIN, TCNICA O DE OTRO TIPO, CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA DOCUMENTACIN. (b) NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA PRDIDA, DAO, COSTE O GASTO, YA SEA ESPECIAL, DIRECTO, INDIRECTO, DERIVADO O ACCIDENTAL, QUE SE PUEDA DERIVAR DEL USO DE DICHA INFORMACIN. EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACIN. (c) RECUERDA QUE SI ESTE MANUAL EST TRADUCIDO A OTRA LENGUA QUE NO SEA INGLS, NO SE PUEDE GARANTIZAR LA EXACTITUD DE LA TRADUCCIN, AUNQUE SE HAN LLEVADO A CABO LOS PASOS NECESARIOS PARA CONSERVARLA. EL CONTENIDO APROBADO POR XANTREX APARECE EN LA VERSIN INGLESA, QUE SE PUEDE CONSULTAR EN www.xantrex.com.

Fecha y revisinAbril de 2008 Revisin A

Nmero de referencia975-0307-03-01

Nmero de producto865-1060

Informacin de contacto1 800 670 0707 (gratuito en Amrica del Norte) 1 408 987 6030 (directo) +34 93 470 5330 (Europa) Fax: 1 800 994 7828 (gratuito en Amrica del Norte) +34 93 473 6093 (Europa) Correo electrnico: [email protected] [email protected] Sitio Web: www.xantrex.com Telfono:

Acerca de esta guaFinalidadLa finalidad de esta gua del usuario es proporcionar explicaciones y procedimientos para la configuracin, el funcionamiento, el mantenimiento y la resolucin de problemas del mdulo de arranque de generador automtico XW.

mbitoLa gua proporciona indicaciones de seguridad, planificacin detallada, informacin de configuracin y procedimientos para preparar la instalacin del mdulo de arranque de generador automtico XW, as como informacin acerca de la configuracin, el funcionamiento y la resolucin de problemas de la unidad. En esta gua no se proporciona informacin sobre la eleccin o el funcionamiento de un generador.

A quin va dirigido este manualLa gua est diseada para cualquier persona que necesite instalar y/o utilizar el mdulo de arranque de generador automtico XW. Los instaladores debern ser electricistas o tcnicos autorizados.

OrganizacinEsta gua se divide en cinco captulos y tres apndices: En el captulo 1, Introduccin se describen los componentes y las funciones del mdulo de arranque de generador automtico XW. El captulo 2, Instalacin contiene informacin y procedimientos para la instalacin del mdulo de arranque de generador automtico de XW. El captulo 3, Configuracin contiene informacin y procedimientos para la configuracin del mdulo de arranque de generador automtico de XW. En el captulo 4, Funcionamiento se describe el funcionamiento del mdulo de arranque de generador automtico XW y cmo sacar el mximo provecho de sus funciones.

iii

Acerca de esta gua

El captulo 5, Resolucin de problemas contiene informacin y procedimientos para resolver problemas relacionados con el mdulo de arranque de generador automtico de XW. El apndice A, Especificaciones contiene las especificaciones elctricas, mecnicas y ambientales del mdulo de arranque de generador automtico XW. En el apndice B, Tipos y requisitos de arranque automtico del generador se proporciona informacin general sobre los generadores que funcionarn con el mdulo de arranque de generador automtico XW. El apndice C, Temporizacin de rels contiene informacin sobre la configuracin y el perodo de funcionamiento del rel para cada tipo bsico de modo de arranque del mdulo de arranque de generador automtico XW. La seccin Informacin de garanta y devolucin contiene la garanta del mdulo de arranque de generador automtico XW e instrucciones sobre cmo devolver el producto para su reparacin.

Convenciones utilizadasEn esta gua se utilizan las siguientes convenciones:

ADVERTENCIALos mensajes de peligro identifican situaciones o conductas que pueden provocar lesiones personales e incluso la muerte.

PRECAUCINLos mensajes de precaucin identifican situaciones o conductas que pueden producir daos en la unidad o en otros equipos.

Importante: Estas notas contienen informacin que es importante que conozca, pero no son tan crticos como los mensajes de precaucin o peligro.

Informacin relacionadaPara obtener ms informacin sobre los componentes relacionados, consulte: Gua del operador del cargador/inversor XW Amrica del Norte(975-0240-01-01), Europa(975-0385-03-01) Gua del usuario del panel de control del sistema XW (975-0298-03-01) Gua del usuario del controlador de carga solar XW (975-0283-01-01) Estas guas estn disponibles en www.xantrex.com, donde puede obtener ms informacin acerca de Xantrex Technology Inc., as como de sus productos y servicios.iv 975-0307-03-01

Instrucciones de seguridad importantesADVERTENCIA: Conserve estas instruccionesEsta gua del usuario contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes. Antes de utilizar su mdulo de arranque de generador automtico XW, lea y comprenda estas instrucciones de seguridad, y consrvelas.

ADVERTENCIA: Limitaciones de usoEl mdulo de arranque de generador automtico XW no se debe utilizar con equipos de soporte vital u otros dispositivos o equipos mdicos.

ADVERTENCIA: Riesgos para la seguridadDesconecte el mdulo de arranque de generador automtico XW si el generador o el vehculo equipado con el generador se encuentra en un rea o edificio cerrado, donde no exista ventilacin del generador hacia el exterior.

Precauciones generales1. Antes de instalar y utilizar el mdulo de arranque de generador automtico XW, lea todas las secciones pertinentes de esta gua. 2. Si el mdulo de arranque de generador automtico XW no funciona, consulte la seccin Garanta e informacin del producto en la pgina WA1. 3. No desmonte el mdulo de arranque de generador automtico XW; no contiene ninguna pieza que pueda reparar el usuario. Si desea obtener instrucciones sobre cmo enviar el mdulo a reparar, consulte la seccin Informacin sobre su sistema en la pgina WA5. 4. Proteja el mdulo de arranque de generador automtico XW de la lluvia, la nieve, lquidos pulverizados y el agua. 5. Antes de conectar el cableado de este dispositivo, deber desconectar la batera de arranque, la buja, etc., para desconectar el circuito de arranque del generador. 6. Para reducir el riesgo de electrocucin, coloque el sistema Xantrex Xanbus en modo de espera antes de trabajar en cualquiera de los circuitos conectados al sistema. Consulte Colocacin del mdulo de arranque de generador automtico XW en modo en espera en la pgina 47.v

Seguridad

7. Desconecte el circuito de arranque automtico y/o desconecte el generador de su batera de arranque para evitar que se arranque accidentalmente durante la reparacin.

Precauciones ante gases explosivosADVERTENCIA: Peligro de explosinEste equipo no est protegido contra ignicin. Para evitar incendios o explosiones, no instale el mdulo de arranque de generador automtico XW en lugares que requieran el uso de equipos protegidos contra ignicin, incluido cualquier espacio que contenga mecanismos accionados con gasolina, tanques de combustible, as como juntas, adaptadores u otras conexiones entre los componentes del sistema de combustible. Asegrese de seguir con exactitud todas las instrucciones pertinentes antes de instalar o utilizar su mdulo de arranque de generador automtico XW.

Informacin de FCC para el usuarioEste equipo se ha probado y cumple con los lmites establecidos para dispositivos digitales de clase B, segn el apartado 15 de la normas de la FCC. Estos lmites han sido diseados para ofrecer una proteccin razonable contra interferencias dainas cuando el equipo est funcionando en un entorno domstico. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza conforme al manual de instrucciones, puede provocar interferencias dainas a la radiocomunicacin. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una determinada instalacin. Si este equipo causa interferencias dainas a la recepcin de televisin o radio, lo cual podr determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario deber intentar corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas: Reoriente o cambie de lugar la antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un circuito distinto al que est conectado el receptor. Pngase en contacto con el distribuidor o un tcnico especialista en televisin/radio para obtener ayuda.975-0307-03-01

vi

ContenidoInstrucciones de seguridad importantes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -v 1 IntroduccinFinalidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Requisitos del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 Funciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Caractersticas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Panel frontal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Panel inferior - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17

2 InstalacinPreparacin de la instalacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Herramientas y materiales necesarios - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Eleccin de un emplazamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Recorrido de las conexiones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23 Instalacin del mdulo de arranque de generador automtico XW - - - - - - - - - - - - - 24 Montaje de la unidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 Cableado al conector de 20 pines - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 Conexin del generador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29 Tipo 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 211 Tipo 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 212 Tipo 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 213 Tipo 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 214 Tipo 5 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 215 Tipo 6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 216 Tipo 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 217 Tipo 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 219 Tipo 9 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 221 Tipo 10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 222 Tipo 11 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 223 Tipo 12 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 224 Tipo 13 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 225 Tipo 14 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 226

975-0307-03-01

vii

Contenido

Conexin de los termostatos (opcional) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Conexin de un interruptor de desconexin externo (opcional) - - - - - - - - - - Conexin de un interruptor de encendido/apagado manual externo (opcional) Conexin de un indicador LED de encendido/apagado externo - - - - - - - Conexin del haz de cables al mdulo de arranque de generador automtico XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Conexin del mdulo de arranque de generador automtico XW a la red Xanbus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Verificacin de la disponibilidad de suministro elctrico - - - - - - - - - - - - - - -

227 228 228 230 231 232 234

3 ConfiguracinDescripcin general - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32 Acceso al men XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW) - - - - 33 El men XW Auto Gen Start (Arranque de generador automtico XW) - - - - - - - - - 35 El men Configuration (Configuracin) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39 QT En - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39 QT Begin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 311 QT End - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 311 Gen Type - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 312 Men Cfg Trigger (Configuracin de activador) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 314 Start DCV 30 sec - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 315 Start DCV 15 min - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 316 Start DCV 2 hr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 318 Start DCV 24 hr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 319 Stop Float - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 320 Stop Absorb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 320 Stop V - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 321 Temp1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 322 Temp2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 323 Load - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 323 Start Load - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 324 Stop Load - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 325 Men Cfg Gen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 325 Starter Cool Down - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 326 Gen Cool Down - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 327 Gen Spin Down - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 328 Max Run Time - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 328 Exercise Per - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 329viii 975-0307-03-01

Contenido

Exercise Dur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 330 Exercise Time - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 331 Relay3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 331 Gen Run Hold Time - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 332 Crank Delay - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 333 Crank Time - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 333 Crank Retry Time - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 333 Preheat Time - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 334 Gen Start Tries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 334 Multi-unit Config - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 335 Dev Name - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 335 Dev Number - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 335 Connections - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 335 Restore Defaults - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 336 GenMode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 336 Modo Automatic (Automtico) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 337 Modo Manual On (Encendido manual) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 338 Modo Manual Off (Apagado manual) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 338 Mode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 338 El men View Device Info (Ver informacin del dispositivo) - - - - - - - - - - - - 339 Visualizacin del registro de errores - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 339 Visualizacin del registro de advertencia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 339 Visualizacin del registro de eventos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 339 Configuracin de usuario - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 341

4 FuncionamientoAcceso a la pantalla de inicio del mdulo de arranque de generador automtico XW - 42 Arranque y detencin del generador- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43 Uso de la funcin de tiempo de inactividad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44 Modos de funcionamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 46 Colocacin del mdulo de arranque de generador automtico XW en modo en espera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 Regreso al modo de funcionamiento del mdulo de arranque de generador automtico XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48

975-0307-03-01

ix

Contenido

5 Resolucin de problemasErrores y advertencias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52 Mensajes de advertencia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54 Mensajes de error - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58

A

EspecificacionesEspecificaciones elctricas- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A2 Especificaciones mecnicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A3 Especificaciones ambientales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A4 Conformidad regulatoria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A4

B

Tipos y requisitos del mdulo de arranque de generador automticoCaractersticas recomendadas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B2 Tipos de arranque de generador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B2 Dos hilos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B3 Identificacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B3 Conexin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B3 Onan de tres hilos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B3 Identificacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B3 Conexin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B4 Automotriz de tres hilos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B4 Identificacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B4 Conexin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - B4

C

Temporizacin de relsRunMode (Modo de marcha) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C2 Modo MomentaryRun (Marcha momentnea) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C3 Modo GlowStop (Incandescencia/detencin) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C4 Modo StartStop (Arranque/detencin) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C5 Modo PulseStop (Impulso/detencin) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - C6

x

975-0307-03-01

1

Introduccin

En el captulo 1, Introduccin se describen los componentes y las funciones del mdulo de arranque de generador automtico XW.Para obtener informacin sobre este tema Finalidad Requisitos del sistema Funciones Caractersticas Consulte pgina 12 pgina 13 pgina 15 pgina 16

Introduccin

FinalidadImportante: El mdulo de arranque de generador automtico XW est diseado para su uso exclusivo en un sistema de alimentacin elctrica XW.EQUIPO ADICIONAL NECESARIO: El mdulo de arranque de generador automtico XW requiere el uso de un panel de control del sistema XW para su configuracin y supervisin. Si desea obtener informacin detallada, consulte la seccin Requisitos del sistema.

Funcin

El mdulo de arranque de generador automtico XW de Xantrex supervisa continuamente el voltaje de la batera, e inicia o detiene el generador cuando el voltaje de la batera cae por debajo de los lmites existentes o los supera. Tambin inicia el generador para asistir al cargador/inversor del sistema cuando la demanda de potencia de salida es elevada.Comando de arranque o detencin

Cargador/inversorxantrex

Mdulo de arranque de generador automtico XW

Generador de CA Panel de distribucin de CA del inversor Cargas

Gri d (AC1) Inve ng rti Gen (AC2)Fl shi g a n =sel l

Fault / Warning

Ch n argi g

Equa ize l

Battery

Comunicacin Xanbus

Panel de control del sistema XWFault/Warning System Status Battery BatLev Load AC1Menu

20.4A

Hybrid Inverter /Charger

115W

53.9V E -F 1235W 3202V

Standby

Entrada de CA Salida de CA Comunicacin Xanbus

EnterSystem Control Panel II

Exit

Grupo de bateras_AGSII Concept.vsd/Concept/April 16, 2008 2007 Xantrex Technology Inc.

Carga de CC y entrada de CC

Figura 1-1 Funcionamiento bsico del mdulo de arranque de generador automtico XW Activadores de arranque y detencin El mdulo de arranque de generador automtico XW requiere un origen de activacin de arranque y detencin para funcionar de forma automtica. El mdulo de arranque de generador automtico XW supervisa la red Xanbus, e inicia o detiene el generador en funcin de los lmites programados en l. Los criterios especficos que activan el mdulo de arranque de generador automtico XW se describen en Funciones en la pgina 15.975-0307-03-01

12

Requisitos del sistema

Requisitos del sistemaEl sistema deber incluir al menos los siguientes componentes bsicos: Cargador/inversor XW Generador de CA o generador de CC Panel de control del sistema XW Mdulo de arranque de generador automtico XW El mdulo de arranque de generador automtico XW utiliza Xanbus, un protocolo de comunicaciones de red desarrollado por Xantrex para comunicar su configuracin y actividad a otros dispositivos con tecnologa Xanbus. Todos los componentes de red utilizados en el sistema deben admitir tecnologa Xanbus. Para poder funcionar, el mdulo de arranque de generador automtico XW requiere 3 vatios de potencia (mximo). El cargador/inversor XW suministra la corriente elctrica a travs de la red Xanbus. El generador debe ser un generador de 2 3 hilos con funcin de arranque automtico. El generador tambin debe emitir una seal de marcha del generador. La seal de marcha del generador es necesaria para mdulos de arranque de generador automtico XW con la versin de software 02.02.00 BN0018 o anterior. La seal de marcha del generador se conecta al mdulo de arranque de generador automtico XW y ste lo utiliza para detectar si el generador est en funcionamiento. Algunos fabricantes de generadores denominan a esta seal seal de contador horario o seal conmutada B+. Si dispone de una revisin de software ms reciente para el mdulo de arranque de generador automtico XW, la conexin a la seal de marcha del generador es opcional y su uso es redundante. Las versiones ms recientes del mdulo de arranque de generador automtico XW demandan voltaje de generador del cargador/inversor XW, adems de comprobar la seal de marcha del generador para detectar si el generador est en funcionamiento. Compatibilidad de generadores El mdulo de arranque de generador automtico XW es compatible con la mayora de mdulos de arranque de generador de dos y tres hilos. A continuacin, se mencionan algunos fabricantes: Onan (Quiet Diesel, Gasoline y LP), Power Tech, Generac, Northern Lights, Fisher Panda, Westerbeke, Kohler, Honda y Yamaha. Compruebe con el fabricante del generador si el generador en cuestin dispone de funciones de arranque automtico.

Protocolo de comunicaciones de red

Fuente de alimentacin de red Generador

975-0307-03-01

13

Introduccin

Panel de control del sistema XW

Para configurar el mdulo de arranque de generador automtico XW y supervisar la actividad de arranque y detencin de generador, es necesario un panel de control del sistema XW. El panel de control del sistema XW tambin proporciona informacin de reloj de control en tiempo real para las funciones de hora de funcionamiento y tiempo de inactividad del mdulo de arranque de generador automtico XW.

14

975-0307-03-01

Funciones

FuncionesActivadores de arranque del generador El mdulo de arranque de generador automtico XW puede arrancar automticamente un generador como respuesta a los siguientes factores: voltaje de la batera bajo descarga elevada de la batera desde las cargas de CA una seal de termostato un perodo de funcionamiento programado previamente a una hora especificada del da. El mdulo de arranque de generador automtico XW puede detener automticamente un generador como respuesta a los siguientes factores: la introduccin de energa de red pblica apta (energa de red pblica con parmetros aceptables) voltaje de la batera alto etapa de carga de la batera (etapa de flotacin o absorcin) restablecimiento del estado de descarga elevada de la batera desde las cargas de CA una seal de termostato un perodo de inactividad programado previamente.

Activadores de detencin del generador

El mdulo de arranque de generador automtico XW tambin se puede utilizar para arrancar y detener manualmente el generador cuando lo desee. Funciones programables Tiempo de inactividad El mdulo de arranque de generador automtico XW incluye una funcin de tiempo de inactividad, que evita que el generador se arranque por la noche o en otros perodos inadecuados. Perodo de funcionamiento Durante perodos de inactividad prolongada del generador, se puede programar el mdulo de arranque de generador automtico XW para que se ejecute (o funcione) durante un perodo de tiempo definido previamente. De esta forma, se garantiza que el generador siga operativo y que la batera de arranque permanezca cargada. El mdulo de arranque de generador automtico XW notifica su modo de funcionamiento, su configuracin, la actividad del generador y el motivo del arranque del generador al sistema Xanbus. Esta informacin se puede consultar en el panel de control del sistema XW. El mdulo de arranque de generador automtico XW se puede instalar con una entrada de desconexin externa, un interruptor de encendido/apagado de generador manual y una luz indicadora de encendido/apagado externa.

Notificacin de estado

Opciones de instalacin

975-0307-03-01

15

Introduccin

CaractersticasLuces indicadoras Conectores Cuatro luces en el panel frontal indican el estado de funcionamiento y el estado de red del mdulo de arranque de generador automtico XW. Dos puertos de red situados en el panel inferior conectan el mdulo de arranque de generador automtico XW al sistema Xanbus. Un conector de 20 pines (situado tambin en el panel inferior) permite conectar el mdulo de arranque de generador automtico XW a los interruptores externos, los termostatos y el sistema de circuitos de arranque del generador. Consulte Panel inferior en la pgina 17.

Panel frontal

1 2 3 4

Figura 1-2 Panel frontal del mdulo de arranque de generador automtico XW Tabla 1-1 Funciones del panel frontalFuncin Descripcin 1 El indicador de encendido (verde) indica que el mdulo de arranque de generador automtico XW est recibiendo suministro elctrico. 2 El indicador de generador encendido (verde) indica que el generador est en funcionamiento. La luz de este indicador se enciende cuando la seal de marcha del generador est activa. Consulte la seccin Importante en la pgina 230. 3 El indicador de red (verde) indica que el mdulo de arranque de generador automtico XW se est comunicando con otros dispositivos con tecnologa Xanbus. 4 El indicador de error (rojo) indica que se ha producido un error en el mdulo de arranque de generador automtico XW. Si desea obtener informacin sobre los errores en el mdulo de arranque de generador automtico XW, consulte la seccin Resolucin de problemas en la pgina 51. 16 975-0307-03-01

Panel inferiorPuertos de red Xanbus Puerto de conexin de generador de 20 pines

Generator Network

CAUTION: Connect only to Class 2 ELV circuits. ! Refer to manual.

Figura 1-3 Panel inferior del mdulo de arranque de generador automtico XW Puerto de red Cada puerto de red puede admitir una clavija RJ45 de ocho pines conectada a un cable de red Xanbus de categora 5 (CAT 5). En funcin de la instalacin, es posible que ambos puertos sean necesarios.

PRECAUCIN: Daos en el equipoEl mdulo de arranque de generador automtico XW slo se debe conectar a otros dispositivos compatibles con Xanbus. Aunque los cables y conectores que se utilizan en este sistema de red son idnticos a los utilizados para Ethernet, esta red no es un sistema Ethernet. Es posible que se produzcan daos en el equipo si se intentan conectar estos dos sistemas distintos.

Conector de 20 pines

El conector de 20 pines admite un haz de cables (incluido) que conecta el mdulo de arranque de generador automtico XW a un generador y a los termostatos. El haz de cables tambin proporciona lneas para conectar interruptores o sensores externos de desconexin del generador y controles externos de encendido/apagado del generador.

Figura 1-4 Haz de cables

18

2

InstalacinEl captulo 2, Instalacin contiene informacin y procedimientos para la instalacin del mdulo de arranque de generador automtico de XW.Para obtener informacin sobre este tema Herramientas y materiales necesarios Eleccin de un emplazamiento Recorrido de las conexiones Montaje de la unidad Cableado al conector de 20 pines Conexin del generador Conexin de los termostatos (opcional) Conexin de un interruptor de desconexin externo (opcional) Conexin del haz de cables al mdulo de arranque de generador automtico XW Conexin del mdulo de arranque de generador automtico XW a la red Xanbus Verificacin de la disponibilidad de suministro elctrico Consulte... pgina 22 pgina 22 pgina 23 pgina 24 pgina 25 pgina 29 pgina 227 pgina 228 pgina 231 pgina 232 pgina 234

Instalacin

Preparacin de la instalacinAntes de instalar el mdulo de arranque de generador automtico XW, tenga en cuenta cmo y dnde se montar la unidad. Planifique previamente los recorridos de conexin entre el mdulo de arranque de generador automtico XW, el generador y el panel de control del sistema XW.

Herramientas y materiales necesariosEs posible que necesite los siguientes materiales y herramientas para instalar el mdulo de arranque de generador automtico XW: Plantilla de montaje (proporcionada) Haz de cables (Nmero de referencia de Xantrex: 809-0917, proporcionado) Cuatro tornillos del nmero 6 de 6,5 mm (1 pulgadas) (proporcionados) Hilo del nmero 16 18 AWG (consulte la seccin Tamao y longitud de los cables en la pgina 26) Cables de red de Xantrex (cable Ethernet recto estndarCAT 5e) Terminacin de red (si es necesaria) (proporcionada) Destornillador Phillips Alicates de corte y pelacables

Eleccin de un emplazamientoEl mdulo de arranque de generador automtico XW se debe instalar en un emplazamiento que cumpla los siguientes requisitos:Seco La unidad est diseada para su uso en un emplazamiento seco. El mdulo de arranque de generador automtico XW cumple con los estndares de seguridad UL458 de prueba de goteo en entornos con agua; no obstante, se recomienda que el emplazamiento permanezca lo ms seco posible. El funcionamiento del mdulo de arranque de generador automtico XW est garantizado en temperaturas comprendidas entre -4 y 122 F (-20 y 50 C). El mdulo de arranque de generador automtico XW no est protegido contra ignicin. No lo instale en zonas que requieran el uso de equipos protegidos contra ignicin, tales como compartimientos que contengan motores de gasolina.

Fresco

Seguro

Prximo al Evite longitudes excesivas de cable y utilice las longitudes y los generador tamaos recomendados (consulte la seccin Tamao y longitud de los cables en la pgina 26). Es ms importante que el mdulo de arranque de generador automtico XW est prximo al generador que al inversor aunque, por motivos de seguridad, el mdulo de arranque de generador automtico XW no se deber instalar en el mismo compartimiento que un generador accionado con gasolina. 22 975-0307-03-01

Preparacin de la instalacin

Recorrido de las conexiones ADVERTENCIA: Peligro de explosinEste equipo no est protegido contra ignicin. Para evitar incendios o explosiones, no instale el mdulo de arranque de generador automtico XW en lugares que requieran el uso de equipos protegidos contra ignicin, incluido cualquier espacio que contenga mecanismos accionados con gasolina, tanques de combustible, as como juntas, adaptadores u otras conexiones entre los componentes del sistema de combustible. Siga con exactitud todas las instrucciones pertinentes antes de instalar o utilizar su mdulo de arranque de generador automtico XW.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga elctricaAntes de realizar cualquier conexin al generador, asegrese de que el dispositivo de arranque del generador est desactivado y que la batera de arranque del generador est desconectada.

Tipos de conexin

Dado que el mdulo de arranque de generador automtico XW formar parte de un sistema Xanbus, es necesario tener en cuenta cmo se deben realizar dos tipos de conexiones: Conexiones al generador, a los termostatos y a otros interruptores y dispositivos externos con el haz de cables y el conector de 20 pines incluidos. Conexiones a otros dispositivos con tecnologa Xanbus mediante cables de red.

Conector de 20 pines Puertos de red

Cables de red a otros dispositivos con tecnologa Xanbus

Haz de cables (conexin al generador, a los termostatos y a interruptores externos)

Figura 2-1

Conexiones externas del mdulo de arranque de generador automtico XW23

975-0307-03-01

Instalacin

Instalacin del mdulo de arranque de generador automtico XWDescripcin general de la instalacin Para instalar el mdulo de arranque de generador automtico XW, realice los siguientes pasos: 1. Monte la unidad. 2. Conecte el haz de cables a: el generador (pgina 29) los termostatos (opcional) (pgina 227) el interruptor de desconexin externo (opcional) (pgina 228) el interruptor de encendido/apagado externo y el indicador LED (opcional) (pgina 228) 3. Conecte el haz de cables al conector de 20 pines del mdulo de arranque de generador automtico XW. 4. Conecte el mdulo de arranque de generador automtico XW al panel de control del sistema XW y a otros dispositivos habilitados para la red (pgina 232).

Importante: Dado que cada instalacin vara en funcin del emplazamiento,el tipo de generador y la complejidad global del sistema Xanbus, estas instrucciones slo ofrecen directrices generales para las diversas opciones de instalacin disponibles.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga elctricaAntes de instalar el mdulo de arranque de generador automtico XW como parte de un sistema Xanbus existente, coloque el sistema en modo de espera para desactivar el funcionamiento de los dispositivos conectados en red. Consulte Colocacin del mdulo de arranque de generador automtico XW en modo en espera en la pgina 47.

Montaje de la unidadEl mdulo de arranque de generador automtico XW se debe montar verticalmente en una pared con los conectores hacia abajo. Para montar el mdulo de arranque de generador automtico XW: 1. Coloque la unidad plana y perpendicular a la pared, el panel o la superficie horizontal. Si la superficie de montaje requiere que se taladren previamente los orificios para los tornillos, utilice la plantilla de montaje proporcionada para marcar y taladrar cuatro orificios.

24

975-0307-03-01

Instalacin del mdulo de arranque de generador automtico XW

2. Con un destornillador Phillips y los tornillos del nmero 6 proporcionados, fije cada esquina del mdulo de arranque de generador automtico XW a la superficie de montaje.

Cableado al conector de 20 pines PRECAUCIN: Peligro de descarga elctricaTodas las conexiones de cableado las deber realizarlas un electricista o instalador cualificado.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga elctrica e incendioEl conector de 20 pines est diseado nicamente para la conexin a circuitos de muy bajo voltaje (ELV) de clase 2. No supere las limitaciones del circuito especificadas en la siguiente seccin.

Circuitos de muy bajo voltaje Circuitos de clase 2

Los circuitos de muy bajo voltaje tienen un voltaje de circuito abierto mximo de 30 Vrms o 42,2 VCC o pico y, por lo tanto, no existe peligro de descarga elctrica. Conforme al National Electrical Code (NEC, Cdigo elctrico nacional) de EE. UU. y al Canadian Electrical Code (CEC, Cdigo elctrico de Canad), la potencia disponible en los circuitos de clase 2 est limitada a 100 VA; por lo general, esta limitacin de corriente se realiza mediante la proteccin de sobreintensidad o resistencia en serie. La corriente se limita a 5 A para los circuitos con voltaje de circuito abierto de 20 V, y a I=100/Voc para los circuitos con un voltaje de circuito abierto comprendido entre 20 V y 30 V. Los contactos del rel del mdulo de arranque de generador automtico XW tienen una limitacin de corriente mxima de 5 A y todos los circuitos del conector de 20 pines tiene una limitacin de corriente mxima de 30 V. Asegrese de que todos los circuitos conectados al conector de 20 pines cumplan los siguientes lmites: Tabla 2-1 Limitaciones del circuitoMximo de circuito 30 V mximo

Limitaciones del circuito

Parmetro de circuito Voltaje de circuito abierto (Voc)

Proteccin de sobreintensidad 5 A mximo (tamao de fusible para voltaje de circuito abierto hasta 20 V) Proteccin de sobreintensidad (tamao de fusible para voltaje de circuito abierto comprendido entre 20 V y 30 V) 5 A a 3,33 A (amperaje mximo de 100/Voc)

975-0307-03-01

25

Instalacin

Haz de cables

Identificacin de cables Tamao y longitud de los cables

Las conexiones al generador, los termostatos y los interruptores de encendido/apagado externos se realizan mediante un haz de cables que se conecta al conector de 20 pines (consulte la Figura 2-1). Se puede aumentar la longitud de los cables del haz de cables para cumplir los requisitos de instalacin. Cuando se alargue el haz de cables, asegrese de que los cables de empalme sean del mismo color que los cables del haz. Para instalar el mdulo de arranque de generador automtico XW con el haz de cables: 1. Conecte cada cable del haz al pin o cable de destino al generador, los termostatos o los interruptores externos. Proteja con cinta aislante o mediante cualquier otro medio los cables que no se estn utilizando para garantizar que no se realicen conexiones involuntarias. 2. Conecte el haz de cables al conector situado en el panel inferior del mdulo de arranque de generador automtico XW. Cada cable del haz est identificado con un nmero y un color. Los nmeros de los cables se muestran en la Figura 2-2 y sus colores y funciones se describen en la Tabla 2-3. A continuacin se indican los tamaos de cable requeridos para las conexiones externas al haz de cables: Tabla 2-2 Tamao de cable requerido en funcin de la longitud del cableMs de 9 m (30 pies) 16 AWG

0 a 9 m (30 pies) 18 AWG

Cuando planifique el recorrido para las conexiones externas, asegrese de que la longitud de los cables sea suficiente para conectar el haz de cables al mdulo de arranque de generador automtico XW una vez que se hayan completado todas las conexiones externas.

26

975-0307-03-01


Al generador, los termostatos y los interruptores externos

Al conector de 20 pines del mdulo de arranque de generador automtico XW

Figura 2-2

Haz de cables del mdulo de arranque de generador automtico XW

975-0307-03-01

27

Instalacin

Tabla 2-3

Nmeros y funciones de los cablesColor de cable del haz de cables Amarillo Gris Naranja Gris Blanco/negro Gris Blanco/verde Blanco/rojo Blanco/azul Rojo

Nmero de cable Funcin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Entrada 1 de termostato Retorno 1 de termostato Entrada 2 de termostato Retorno 2 de termostato Entrada de desconexin externa Retorno de desconexin externo Entrada de encendido manual externa Entrada de apagado manual externa Salida de indicador LED de encendido/apagado externo 12/24 V B+ constantes (positivo de batera) para indicador LED de encendido/apagado externo

Retorno de indicador LED de encendido/apagado Negro externo (conectado internamente al cable nmero 13) Entrada del sensor (conectado a B+) de seal de marcha de generador Retorno del sensor (conectado a B+) de seal de marcha de generador Contacto normalmente abierto de rel 1 (marcha/detencin de generador) Contacto normalmente cerrado de rel 1 (marcha/detencin de generador) Contacto comn de rel 1 (marcha/detencin de generador) Contacto normalmente abierto de rel 2 (arranque de generador) Contacto comn de rel 2 (arranque de generador) Contacto normalmente abierto de rel 3 (precalentamiento/enfriamiento) Contacto comn de rel 3 (precalentamiento/enfriamiento) Violeta Negro Azul Blanco/violeta Gris Blanco Gris Marrn Gris

28

975-0307-03-01


Conexin del generador

PRECAUCIN: Daos en el equipoAntes de conectar el mdulo de arranque de generador automtico XW al generador, lea las descripciones de tipo de generador que se incluyen en esta seccin y pngase en contacto con el fabricante de su generador para asegurarse de que el parmetro de configuracin Gen Type (Tipo de generador) y las conexiones son compatibles con su generador. Pueden producirse daos en el generador si se selecciona un tipo de generador incorrecto o si se sigue el diagrama de conexiones de un tipo de generador incorrecto durante la conexin del mdulo de arranque de generador automtico XW al generador. Xantrex no asume ninguna responsabilidad por las prdidas o los daos que pudiera ocasionar el uso de esta informacin.

Requisitos de cableado Tipos de generador

Para conectar el mdulo de arranque de generador automtico XW a un generador, identifique la configuracin del cableado de arranque del generador que se va a utilizar. Los generadores deben ser disponer de una funcin de arranque automtico; se recomienda utilizar generadores equipados con conexiones por control remoto. Si el generador est equipado con conexiones por control remoto, examine el cableado del conector y el cable remotos (o lea la documentacin del generador, si est disponible) e identifique los siguientes cables: Tierra Arranque Detencin Seal de marcha del generador, tambin conocida como seal de contador horario o seal conmutada B+ (cable positivo de la batera) Es necesario un cable del nmero 16 18 AWG para conectarlo al haz de cables. El nmero de cables que conecte y la combinacin de conexin que utilice depender de su tipo de generador. El mdulo de arranque de generador automtico XW dispone de 14 configuraciones de generador predefinidas o tipos de generadores (consulte la seccin Gen Type en la pgina 312). Despus de instalar el hardware, ser necesario que seleccione uno de estos tipos de generadores en el men de configuracin del mdulo de arranque de generador automtico XW del panel de control del sistema XW.

975-0307-03-01

29

Instalacin

Importante: Coloque el sistema en modo de espera ANTES de cambiar el parmetro Gen Type (Tipo de generador). Consulte la seccin Colocacin del mdulo de arranque de generador automtico XW en modo en espera en la pgina 47.En la siguiente seccin se describen las configuraciones de generador predefinidas y se proporcionan diagramas para conectar el haz de cables al cableado de arranque del generador.

Importante: Para obtener una explicacin de la terminologa utilizada en lasiguiente seccin, consulte el Apndice B, Tipos y requisitos del mdulo de arranque de generador automtico. Si desea obtener informacin adicional sobre el perodo de funcionamiento y la actividad del rel interno del mdulo de arranque de generador automtico XW, consulte el Apndice C, Temporizacin de rels.

Importante: La conexin del cable de seal de marcha del generador B+ es opcional si utiliza la versin de software 02.03.00 o posterior del mdulo de arranque de generador automtico XW. Si el cable B+ no est conectado, puede que sea necesario ajustar el parmetro de tiempo de retencin de seal de marcha del generador en el mdulo de arranque de generador automtico XW. Consulte la seccin Gen Run Hold Time en la pgina 332.

210

975-0307-03-01


Tipo 1La configuracin de tipo 1 es la configuracin GlowStop de tres hilos recomendada para generadores de tres hilos con bujas incandescentes que se deben poner en funcionamiento antes de intentar arrancar el generador.

Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin Limitaciones del circuito en la pgina 25.

Figura 2-3 Tabla 2-4

Diagrama de conexin de tipo 1 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 1Parmetro de configuracin prestablecido GlowStop Sin funcin 0,5 s 20 s 1s 15 s 30 s 30 s 3s 0s 3

Funcin de rel Modo de rel 1 Modo de rel 3 Tiempo de retencin de seal de marcha del generador Tiempo de precalentamiento Tiempo de precalentamiento a arranque Tiempo de arranque Tiempo de reintento de arranque Tiempo de enfriamiento del generador Tiempo de ralentizacin del generador Tiempo de desvo de desconexin Intentos de arranque

975-0307-03-01

211

Instalacin

Tipo 2La configuracin de tipo 2 es la configuracin GlowStop de tres hilos recomendada para generadores de tres hilos que no requieren una seal de precalentamiento dedicada. En esta configuracin, la seal de arranque se aplica durante ms tiempo porque el generador se precalienta y arranca por s mismo mientras se aplica la seal de arranque.



Diagrama de conexin de tipo 2 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 2Parmetro de configuracin prestablecido GlowStop Sin funcin 0,5 s 0s 0s 30 s 40 s 30 s 3s 0s 3


212

975-0307-03-01


Tipo 3La configuracin de tipo 3 es una configuracin GlowStop de tres hilos con desvo de desconexin. La configuracin que se muestra en la Figura 2-5 utiliza una salida de desvo de desconexin para desactivar temporalmente la funcin de desconexin por presin de aceite baja del generador durante el arranque. Los generadores con esta funcin a menudo disponen de medios manuales de desactivacin durante el arranque.



Diagrama de conexin de tipo 3 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 3Parmetro de configuracin prestablecido GlowStop/Shutdown bypass Preheat/Shutdown bypass 0,5 s 20 s 0s 15 s 30 s 30 s 3s 10 s 3


975-0307-03-01

213

Instalacin

Tipo 4La configuracin de tipo 4 es una configuracin StartStop de tres hilos que utiliza el rel 3 para proporcionar una seal de precalentamiento de 60 segundos.



Diagrama de conexin de tipo 4 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 4Parmetro de configuracin prestablecido StartStop Preheat 10 s 60 s 5s 15 s 15 s 30 s 3s 0s 3


214

975-0307-03-01


Tipo 5La configuracin de tipo 5 es una configuracin StartStop de tres hilos que utiliza el rel 3 para proporcionar una seal de precalentamiento de 15 segundos.



Diagrama de conexin de tipo 5 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 5Parmetro de configuracin prestablecido StartStop Preheat 2s 15 s 2s 15 s 15 s 30 s 3s 0s 3


975-0307-03-01

215

Instalacin

Tipo 6La configuracin de tipo 6 es una configuracin GlowStop de tres hilos que tiene un contacto de marcha/detencin normalmente cerrado.



Diagrama de conexin de tipo 6 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 6Parmetro de configuracin prestablecido GlowStop Sin funcin 0,5 s 10 s 1s 15 s 30 s 30 s 3s 0s 3


216

975-0307-03-01


Tipo 7La configuracin de tipo 7 funcionar con las configuraciones de modo de marcha de dos y tres hilos que requieran una seal de precalentamiento antes del arranque. Esta configuracin de tipo de generador es adecuada para los generadores que disponen de un sistema de control de arranque automtico del motor (dos hilos) y los generadores que requieren que el mdulo de arranque de generador automtico XW controle su dispositivo de arranque de forma independiente (tres hilos).


Figura 2-9

Diagrama de conexin de tipo 7 (dos hilos)


Figura 2-10 Diagrama de conexin de tipo 7 (tres hilos) Tabla 2-10 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 7Funcin de rel Modo de rel 1 Modo de rel 3 Tiempo de retencin de seal de marcha del generador Tiempo de precalentamiento Tiempo de precalentamiento a arranque 975-0307-03-01 Parmetro de configuracin prestablecido Marcha Sin funcin 0,5 s 20 s 1s 217

Instalacin

Tabla 2-10 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 7Funcin de rel Tiempo de arranque Tiempo de reintento de arranque Tiempo de enfriamiento del generador Tiempo de ralentizacin del generador Tiempo de desvo de desconexin Intentos de arranque Parmetro de configuracin prestablecido 15 s 30 s 30 s 3s 0s 3

218

975-0307-03-01


Tipo 8La configuracin de tipo 8 funcionar con configuraciones de modo de marcha de dos y tres hilos. El tipo 8 es idntico al tipo 7 excepto en que no proporciona seal de precalentamiento antes del arranque.

Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin Limitaciones del circuito en la pgina 25

Figura 2-11 Diagrama de conexin de tipo 8 (dos hilos)


Figura 2-12 Diagrama de conexin de tipo 8 (tres hilos) Tabla 2-11 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 8Funcin de rel Modo de rel 1 Modo de rel 3 Tiempo de retencin de seal de marcha del generador Tiempo de precalentamiento Tiempo de precalentamiento a arranque Tiempo de arranque Tiempo de reintento de arranque Parmetro de configuracin prestablecido Run Sin funcin 0,5 s 0s 0s 15 s 30 s

975-0307-03-01

219

Instalacin

Tabla 2-11 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 8Funcin de rel Tiempo de enfriamiento del generador Tiempo de ralentizacin del generador Tiempo de desvo de desconexin Intentos de arranque Parmetro de configuracin prestablecido 30 s 3s 0s 3

220

975-0307-03-01


Tipo 9La configuracin de tipo 9 es una configuracin de modo StartStop con funcin de desvo de desconexin en el rel 3.


Figura 2-13 Diagrama de conexin de tipo 9 Tabla 2-12 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 9Funcin de rel Modo de rel 1 Modo de rel 3 Tiempo de retencin de seal de marcha del generador Tiempo de precalentamiento Tiempo de precalentamiento a arranque Tiempo de arranque Tiempo de reintento de arranque Tiempo de enfriamiento del generador Tiempo de ralentizacin del generador Tiempo de desvo de desconexin Intentos de arranque Parmetro de configuracin prestablecido StartStop Shutdown Bypass 0,5 s 0s 0s 15 s 30 s 30 s 3s 5s 3

975-0307-03-01

221

Instalacin

Tipo 10La configuracin de tipo 10 es una configuracin de modo StartStop sin funcin de desvo de desconexin o seal de precalentamiento.


Figura 2-14 Diagrama de conexin de tipo 10 Tabla 2-13 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 10Funcin de rel Modo de rel 1 Modo de rel 3 Tiempo de retencin de seal de marcha del generador Tiempo de precalentamiento Tiempo de precalentamiento a arranque Tiempo de arranque Tiempo de reintento de arranque Tiempo de enfriamiento del generador Tiempo de ralentizacin del generador Tiempo de desvo de desconexin Intentos de arranque Parmetro de configuracin prestablecido StartStop Sin funcin 0,5 s 0s 0s 15 s 30 s 30 s 3s 0s 3

222

975-0307-03-01


Tipo 11La configuracin de tipo 11 es una configuracin de modo de marcha de dos hilos. Slo requiere dos hilos y un rel para controlar el generador. El rel 1 se cierra momentneamente una vez para arrancar el generador y se vuelve a cerrar momentneamente para detener el generador.


Figura 2-15 Diagrama de conexin de tipo 11 Tabla 2-14 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 11Funcin de rel Modo de rel 1 Modo de rel 3 Tiempo de retencin de seal de marcha del generador Tiempo de precalentamiento Tiempo de precalentamiento a arranque Tiempo de arranque Tiempo de reintento de arranque Tiempo de enfriamiento del generador Tiempo de ralentizacin del generador Tiempo de desvo de desconexin Intentos de arranque Parmetro de configuracin prestablecido MomentaryRun Sin funcin 0,5 s 0s 0s 10 s 15 s 30 s 3s 0s 3

975-0307-03-01

223

Instalacin

Tipo 12La configuracin de tipo 12 es la configuracin GlowStop de tres hilos recomendada para generadores de tres hilos que no requieren una seal de precalentamiento dedicada. En esta configuracin, la seal de arranque se aplica durante ms tiempo porque el generador se precalienta y arranca por s mismo mientras se aplica la seal de arranque.Hilos del haz del m dulo XW AGS12 13 14 16 17 18

Hilos de generadorGENERATOR RUN SIGNAL (SEAL DE MARCHA DE GENERADOR) GENERATOR RUN SIGNAL RETURN (RETORNO DE SEAL MARCHA DE GENERADOR) STOP (DETENCIN)

Fusible 5A

Rel 1

Fusible 5A

Rel

2

START (ARRANQUE)


Figura 2-16 Diagrama de conexin de tipo 12 Tabla 2-15 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 12Funcin de rel Modo de rel 1 Modo de rel 3 Tiempo de retencin de seal de marcha del generador Tiempo de precalentamiento Tiempo de precalentamiento a arranque Tiempo de arranque Tiempo de reintento de arranque Tiempo de enfriamiento del generador Tiempo de ralentizacin del generador Tiempo de desvo de desconexin Intentos de arranque Parmetro de configuracin prestablecido GlowStop Sin funcin 4s 0s 0s 30 s 40 s 30 s 3s 0s 3

224

975-0307-03-01


Tipo 13La configuracin de tipo 13 es una configuracin PulseStop de tres hilos que utiliza el rel 3 para proporcionar la seal de precalentamiento. Con este tipo de generador, se producir un retardo entre el apagado del generador y el reconocimiento por parte del mdulo de arranque de generador automtico XW de que el generador est apagado.

Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin Limitaciones del circuito en la pgina 25

Figura 2-17 Diagrama de conexin de tipo 13 Tabla 2-16 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 13Funcin de rel Modo de rel 1 Modo de rel 3 Tiempo de retencin de seal de marcha del generador Tiempo de precalentamiento Tiempo de precalentamiento a arranque Tiempo de arranque Tiempo de reintento de arranque Tiempo de enfriamiento del generador Tiempo de ralentizacin del generador Tiempo de desvo de desconexin Intentos de arranque 975-0307-03-01 Parmetro de configuracin prestablecido PulseStop Preheat 5s 15 s 2s 15 s 15 s 30 s 3s 0s 3

225

Instalacin

Tipo 14La configuracin de tipo 14 funciona con generadores de dos hilos que utilizan un mdulo de control de motor integrado para llevar a cabo los ciclos de rel necesarios para arrancar y detener el generador. Esta configuracin es similar a la del tipo 8, pero sin el requisito de seal B+. El mdulo de arranque de generador automtico XW cierra el rel 1 para arrancar el generador e ilumina el indicador de generador encendido para indicar que el rel est cerrado. Para detener el generador, se abre el rel 1 y el indicador de generador encendido se apaga.

Importante: Dado que la configuracin de tipo 14 no supervisa el estado de funcionamiento del generador, la iluminacin del indicador de generador encendido en el mdulo de arranque de generador automtico XW no indica necesariamente que el generador est realmente en funcionamiento. Si utiliza el tipo 14, asegrese de que el controlador integrado del generador pueda supervisar y controlar el estado del generador y los fallos, y que genere informes sobre ello. Con el tipo 14, no se notifican fallos si el generador no puede arrancarse o detenerse, o si se inicia o detiene de forma externa.Cuando el generador se detenga, se podr volver a arrancar una vez transcurridos 10 minutos con el mdulo de arranque de generador automtico XW. De esta forma, el controlador de motor integrado del generador podr apagar el generador por completo y con seguridad. Para ajustar el retardo de 10 minutos, cambie la configuracin de ralentizacin del generador.


Figura 2-18 Diagrama de conexin de tipo 14 (dos hilos) Tabla 2-17 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 14Funcin de rel Modo de rel 1 Modo de rel 3 Tiempo de retencin de seal de marcha del generador 226 Parmetro de configuracin prestablecido RunStop No se utiliza 0s

975-0307-03-01


Tabla 2-17 Configuraciones prestablecidas de perodo de funcionamiento y rel de tipo 14Funcin de rel Tiempo de precalentamiento Tiempo de precalentamiento a arranque Tiempo de arranque Tiempo de reintento de arranque Tiempo de enfriamiento del generador Tiempo de ralentizacin del generador Tiempo de desvo de desconexin Intentos de arranque Parmetro de configuracin prestablecido 0s 0s 0s 0s 30 s 600 s 0s 1

Conexin de los termostatos (opcional)Los cables 1, 2, 3 y 4 del haz de cables se pueden conectar a dos termostatos. Los cables 1 (amarillo) y 2 (gris) estn diseados para su conexin al termostato 1, y los cables 3 (naranja) y 4 (gris) estn diseados para su conexin al termostato 2. Tabla 2-18 Cableado para la conexin de termostatosNmero de cable 1 2 3 4 Funcin Entrada 1 de termostato (12/24 V) Retorno 1 de termostato (tierra) Entrada 2 de termostato (12/24 V) Retorno 2 de termostato (tierra) Color de cable del haz de cables Amarillo Gris Naranja Gris

Estos cables establecen conexiones a seales de salida de 12 voltios o 24 voltios desde los termostatos. El mdulo de arranque de generador automtico XW arrancar el generador en respuesta a estas seales. Los termostatos no se pueden programar con el mdulo de arranque de generador automtico XW. Para obtener informacin especfica sobre el cableado de los termostatos y sobre dnde se deben realizar las conexiones del mdulo de arranque de generador automtico XW, consulte la documentacin del termostato o pngase en contacto con el fabricante del termostato.

975-0307-03-01

227

Instalacin

Conexin de un interruptor de desconexin externo (opcional)La entrada de desconexin externa es una entrada de 12 voltios o 24 voltios que se utiliza para garantizar que el mdulo de arranque de generador automtico XW mantenga el generador apagado en condiciones que puedan resultar peligrosas. Los cables 5 (blanco/negro) y 6 (gris) del haz de cables estn diseados para su conexin a un sensor o interruptor externo (como, por ejemplo, un detector de humedad o un detector de monxido de carbono) que genere una salida con un valor activo alto de 12 voltios o 24 voltios. Tabla 2-19 Cableado para la conexin de un interruptor de desconexin externoNmero de cable 5 6 Funcin Entrada de desconexin externa (12/24 V) Retorno de desconexin externo (tierra) Color de cable del haz de cables Blanco/negro Gris

Conexin de un interruptor de encendido/apagado manual externo (opcional)Las entradas de encendido/apagado manual externas (cables 7 y 8 del haz de cables) estn diseadas para su conexin a uno o varios interruptores de encendido/apagado remotos para arrancar y detener el generador de forma manual. El cable 7 (Arranque) y el cable 8 (Detencin) deben conectarse a su propio botn de pulsacin o interruptor de contacto momentneo. El otro contacto en ambos interruptores (comn) se debe conectar al cable 11 del haz.

Note: Internamente, el cable 11 se conecta al cable 13, por lo que es posible que ya est conectado al terminal negativo en la batera del generador.Para que el mdulo de arranque de generador automtico XW pueda detectar estos interruptores, conecte el terminal positivo con fusible de la batera del generador al cable 10 del haz (el cable de voltaje constante de 12 voltios o 24 voltios). Consulte la figura 2-19 en la pgina 231. Asegrese de que todos los circuitos aadidos al sistema cumplan con las limitaciones expuestas en la tabla 2-1, Limitaciones del circuito en la pgina 25. Si la batera del generador no dispone del voltaje necesario, se podr utilizar cualquier fuente de alimentacin de 12 voltios o 24 voltios que cumpla los lmites indicados en la pgina 25. Si se utiliza una fuente de alimentacin alternativa, su terminal positivo deber estar conectado al cable 10 y su terminal negativo se deber conectar al cable 11.

228

975-0307-03-01


Note: Internamente, el cable 11 se conecta al cable 13, por lo que en esta configuracin, es posible que la fuente de alimentacin alternativa ya est conectada al terminal negativo en la batera del generador.

ADVERTENCIA: Peligro de incendio y descarga elctricaCuando realice conexiones a una fuente de alimentacin de 12 voltios o 24 voltios que supere la limitacin de potencia de clase 2 de 100 VA (por ejemplo, una batera), utilice siempre dispositivos de proteccin de sobreintensidad, tal como se define en la Tabla 2-1. Esta advertencia tambin se aplica a las conexiones a termostatos e interruptores de encendido/apagado manuales externos. Coloque el dispositivo de proteccin de la fuente de alimentacin en el cable positivo. No conecte el mdulo de arranque de generador automtico XW a un grupo de bateras de 48 voltios. El mdulo de arranque de generador automtico XW est limitado a un voltaje mximo de circuito abierto de 30 V por sus aprobaciones reguladoras y no se puede conectar a una fuente de alimentacin de 48 voltios.

PRECAUCIN: Daos en el equipoLa toma de corriente de 12 voltios o 24 voltios de un grupo de bateras de 48 voltios desgastar las bateras de forma irregular y acortar la vida til del grupo de bateras.

Tabla 2-20 Cableado para la conexin de un interruptor de encendido/ apagado manual externoNmero de cable Funcin 7 8 9 10 11 Entrada de encendido manual externa Entrada de apagado manual externa Salida de indicador LED de encendido/apagado externo 12/24 V B+ constantes para indicador LED de encendido/apagado externo Retorno de indicador LED de encendido/apagado externo Color de cable del haz de cables Blanco/verde Blanco/rojo Blanco/azul Rojo Negro

975-0307-03-01

229

Instalacin

Se pueden conectar tomas simples o varios paneles de control de un generador a las entradas de encendido/apagado manuales externas. El mdulo de arranque de generador automtico XW detecta si alguno de los contactos se cierra y cambia su modo de funcionamiento a External Manual On (Encendido manual externo) o External Manual Off (Apagado manual externo) (para obtener ms informacin, consulte la seccin GenMode en la pgina 336). El mdulo de arranque de generador automtico XW enciende y apaga el generador conforme a estas entradas y el modo de funcionamiento resultante cambia. Los estados External Manual On (Encendido manual externo) y (Apagado manual externo) no se ven afectados por el tiempo de funcionamiento mximo del generador (consulte la seccin Max Run Time en la pgina 328).

Conexin de un indicador LED de encendido/apagado externoLos cables 9 (blanco/azul) y 11 (negro) del haz de cables se pueden conectar a un indicador LED o a un indicador luminoso de otro tipo para complementar a un interruptor de encendido apagado externo remoto. Este indicador se enciende cuando la seal de funcionamiento del generador est activa para indicar visualmente que el generador est en funcionamiento.

Importante: Con algunos generadores, la seal de funcionamiento del generador se activa durante la etapa de precalentamiento, antes de que el generador se ponga en funcionamiento. En tal caso, el indicador LED de encendido/apagado externo (y el indicador de generador encendido del mdulo de arranque de generador automtico XW) se encender durante la etapa de precalentamiento y permanecer encendido cuando el generador est en funcionamiento. En algunos generadores, estos indicadores tambin permanecern encendidos durante un perodo de tiempo una vez que se haya detenido el generador.

230

975-0307-03-01


2K 7 2K 8Stop PUSH BUTTON STOP Push Button Botn de pulsacin de detencin

STARTPush Button Botn de BUTTON Start PUSH pulsacin de arranque

5K11 9External LED EXTERNAL LED Indicador LED externo

10

Con fusible de 12 V o 24 V Fused 24V 12V OR12V or 24VExternal LED Indicador EXTERNAL LEDLED

externo

11

-12 or -24V V -12V V o -24

XW Automatic Generator Start

13

Generator Tierra GROUND Battery Negative ()

Figura 2-19 Diagrama de cableado del interruptor de encendido/apagado externo y del indicador LED

Conexin del haz de cables al mdulo de arranque de generador automtico XWUna vez que se hayan realizado todas las conexiones externas al haz de cables, el conector del haz de cables se deber conectar al conector de 20 pines del mdulo de arranque de generador automtico XW. Para conectar el haz de cables al mdulo de arranque de generador automtico XW: Con la lengeta del conector del haz de cables hacia arriba (fuera de la superficie de montaje), inserte el conector del haz de cables al conector de 20 pines del mdulo de arranque de generador automtico XW hasta que la lengeta se inserte en su lugar.

975-0307-03-01

231

Instalacin

Figura 2-20 Conexiones externas del mdulo de arranque de generador automtico XW

Conexin del mdulo de arranque de generador automtico XW a la red Xanbus PRECAUCIN: Daos en el equipoConecte el equipo nicamente a otros dispositivos con tecnologa Xanbus. Aunque los cables y conectores que se utilizan en este sistema de red son idnticos a los utilizados para Ethernet, esta red no es un sistema Ethernet. Es posible que se produzcan daos en el equipo si se intenta conectar un dispositivo con tecnologa Xanbus a un sistema Ethernet.

Para conectar el mdulo de arranque de generador automtico XW a la red Xanbus, conecte un cable de red Xanbus (cable Ethernet recto estndarCAT 5e) a uno de los puertos de red del panel inferior del mdulo de arranque de generador automtico XW. Conecte el otro extremo de ese mismo cable al siguiente componente con tecnologa Xanbus de la cadena. Consulte la Figura 2-21. Para conocer el emplazamiento de los puertos en el mdulo de arranque de generador automtico XW, consulte la figura 2-1 en la pgina 23.

232

975-0307-03-01

Instalacin del mdulo de arranque de generador automtico XWCargador/inversor

Gri d (AC1 ) In rti n ve g F shg =se l n a i l

Ge (AC2 n )

Fa l t / u Wa i n rn g

Ch rg n a i g

Eq a i ze ul

Ba ry tte

Controlador de carga

Mdulo de arranque de generador automtico XWEnter Exit

Panel de control del sistema XW

Solar Charge Controller

Hybrid Inverter/Charger

Terminacin de red

Terminacin de red

Figura 2-21 Ejemplo de una red Xanbus Si el mdulo de arranque de generador automtico XW se est instalando en un sistema Xanbus existente, el sistema se deber colocar primero en modo de espera. Consulte la seccin Colocacin del mdulo de arranque de generador automtico XW en modo en espera en la pgina 47. En funcin del diseo del sistema Xanbus, el otro conector de red del mdulo de arranque de generador automtico XW dispondr de las siguientes opciones: Un segundo cable de red. Una terminacin de red (cuando el mdulo de arranque de generador automtico XW sea el ltimo dispositivo de uno de los extremos de la red).

Conecte uno o dos cables de red tal como se indica en la configuracin de instalacin.

Figura 2-22 Conexin del panel de control del sistema XW975-0307-03-01 233


Verificacin de la disponibilidad de suministro elctricoCuando el mdulo de arranque de generador automtico XW se haya instalado correctamente, se iluminarn los indicadores de encendido y red. Si uno de los dos indicadores est apagado, compruebe las conexiones de red. Compruebe el cargador/inversor XW para asegurarse de que disponga de suministro en las bateras. Realice las comprobaciones necesarias para asegurarse de que el resto de dispositivos de la red, tales como el panel de control del sistema XW, estn respondiendo para confirmar que la red permanece activa.Verifique que los indicadores de encendido y red estn iluminados.

Figura 2-23 Verificacin de la disponibilidad de suministro elctrico

975-0307-03-01

234

3

ConfiguracinEl captulo 3, Configuracin contiene informacin y procedimientos para la configuracin del mdulo de arranque de generador automtico de XW.Para obtener informacin sobre este tema Descripcin general Acceso al men XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW) El men XW Auto Gen Start (Arranque de generador automtico XW) El men Configuration (Configuracin) Men Cfg Trigger (Configuracin de activador) Men Cfg Gen GenMode Mode El men View Device Info (Ver informacin del dispositivo) Configuracin de usuario Consulte... pgina 32 pgina 33 pgina 35 pgina 39 pgina 314 pgina 325 pgina 336 pgina 338 pgina 339 pgina 341

Configuracin

Descripcin generalEl mdulo de arranque de generador automtico XW dispone de un conjunto de parmetros de configuracin que se deben configurar para garantizar que el generador se arranque y se detenga en el momento correcto y las condiciones adecuadas. El mdulo de arranque de generador automtico XW se configura a travs del panel de control del sistema XW. En la pantalla de inicio del sistema XW del panel de control del sistema XW aparece el estado de funcionamiento del sistema bsico. En la esquina inferior izquierda de la pantalla de inicio del sistema XW, hay una flecha que seala hacia el botn Enter (Intro) situado debajo de la pantalla. Si pulsa el botn Enter (Intro) en la pantalla de inicio del sistema XW, el sistema acceder al men Select Device (Seleccionar dispositivo). Al men XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW) se accede a travs del men Select Device (Seleccionar dispositivo). En el men XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW) aparece informacin sobre el dispositivo, el borrado de errores, el modo de generador y todos los parmetros que se pueden configurar.

Botn Enter (Intro)

Flecha hacia arriba

Flecha hacia abajo

Botn Exit (Salir)

Confirma la seleccin de un elemento de men Avanza a la siguiente pantalla

Se desplaza hacia arriba una lnea de texto Aumenta un valor seleccionado

Se desplaza hacia abajo una lnea de texto Reduce un valor seleccionado

Cancela la seleccin de un elemento de men Vuelve a la pantalla anterior

Figura 3-1 Pantalla de inicio del sistema XW y botones de desplazamiento del panel de control del sistema XW32 975-0307-03-01

Acceso al men XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW)

Acceso al men XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW)El men XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW) permite modificar los parmetros de configuracin, definir el modo de funcionamiento, borrar las advertencias de error y ver la informacin del dispositivo. Para acceder al men XW Auto Gen Start (Arranque de generador automtico XW), acceda a la pantalla de inicio del sistema XW... Para ver el men Select Device (Seleccionar dispositivo), pulse Enter (Intro).

Enter

Pantalla de inicio del sistema XW

Para seleccionar el men XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW), utilice los botones de flecha para resaltar XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW). Pulse Enter (Intro) para seleccionar el men XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW).

Men Select Device (Seleccionar dispositivo)

Figura 3-2 Acceso al men del mdulo de arranque de generador automtico XW

975-0307-03-01

33

ConfiguracinPara modificar los parmetros de configuracin de funcionamiento en el men XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW): 1. Utilice los botones de flecha para seleccionar la operacin que desee llevar a cabo. 2. Pulse Enter (Intro) para resaltar el valor actual del parmetro. Los asteriscos (*) sealan el ltimo valor definido. 3. Utilice los botones de flecha para modificar el valor. Para avanzar por los valores ms rpidamente, mantenga pulsado el botn de flecha sin soltarlo. 4. Pulse Enter (Intro) para seleccionar el valor. 5. Pulse Exit (Salir) dos veces para volver a la pantalla de inicio del sistema XW. Consulte la Figura 3-4. Para acceder a la configuracin avanzada y definir parmetros de funcionamiento especficos: Pulse el botn Enter (Intro) y los botones de flecha hacia arriba y hacia abajo al mismo tiempo.

Men Auto Gen Start (Arranque de generador automtico)

Consulte la Figura 3-5.

Figura 3-3 Modificacin de los parmetros de configuracin

34

975-0307-03-01

El men XW Auto Gen Start (Arranque de generador automtico XW)

El men XW Auto Gen Start (Arranque de generador automtico XW)El men XW Auto Gen Start (Arranque de generador automtico XW) permite modificar los parmetros configurables, seleccionar el modo de funcionamiento del generador, borrar advertencias de error y ver la informacin del dispositivo. La pantalla de inicio del men XW Auto Gen Start (Arranque de generador automtico XW) se divide en cinco secciones: Advanced Settings (Configuration Settings) [Configuracin avanzada (Parmetros de configuracin)] GenMode (Manual on/Manual off/Automatic) [Modo de generador (Encendido manual/Apagado manual/Automtico)] Mode of Operation (Operating/Standby) [Modo de funcionamiento (Funcionamiento/Espera)] Clear Faults Warnings (Borrar errores/advertencias) View Device Info (Ver informacin del dispositivo)

975-0307-03-01

35

Configuracin

Fault/Warning

XW Gen 00: Home Auto AGS Start : Setup System StatusBattery 20.4A 53.9V Gen Status [ManualOff ManualOff GenMode ] BatLev GenState Stopped Mode [OperatingE -F ]Load 1235W Stop Trigger ManualOff Clear Faults Warnings AC1 3202V Gen Signal 115W Off Menu View Device Info System Setup

Standby

Men XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW)

Para configurar...

XW AGS 00: SetupGenMode [ManualOff] Mode [Operating] Clear Faults Warnings View Device Info

XW AGS 00: SetupAdvanced Settings GenMode [ManualOff] Clear Faults Warnings View Device Info


Exit

Utilice los botones de flecha para desplazarse hacia arriba o hacia abajo

Pulse Enter (Intro) para seleccionar el elemento de menEnter

Para acceder al men Advanced Settings (Configuracin avanzada), consulte la figura 3-5 en la pgina 38

Para seleccionar el modo de arranque del generador...


XW AGS 00: SetupGenMode [ManualOff] [ManualOff] Mode [Operating] Clear Faults Warnings View Device Info

Si desea obtener informacin detallada, consulte la pgina 336. Para seleccionar el modo de funcionamiento del dispositivo... Si desea obtener informacin detallada, consulte la pgina 336.

XW AGS 00: SetupGenMode [ManualOff] Mode Mode [Operating] Clear Faults Warnings View Device Info


Utilice los botones de flecha para modificar la configuracin

Para borrar errores y advertencias...

Pulse Enter (Intro) para aceptar la nueva configuracinEnter

XW AGS 00: SetupAdvanced Settings GenMode [ManualOff] Clear Faults Warnings Clear Faults Warnings View Device Info

Pulse Exit (Salir) para volver a la pantalla de inicio del mdulo de arranque de generador automtico XW.Exit

Para ver informacin de dispositivo...


Para volver a la pantalla de inicio del sistema XW...

_AGS.vsd/AGSII Menu Map for Manual 4/11/2008 2007 Xantrex Technology Inc .

Exit

Figura 3-4 Contenido del men bsico de XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW)36 975-0307-03-01


Cuando la pantalla de inicio del mdulo de arranque de generador automtico XW aparece por primera vez, el men que aparece resaltado de forma predeterminada es el men GenMode (Modo de generador). Si es necesario realizar cambios en la configuracin, acceda al men Configuration (Configuracin). Para ello, pulse el botn ENTER (Intro), flecha hacia arriba y flecha hacia abajo a la vez para acceder a Advanced Settings (Configuracin avanzada).

975-0307-03-01

37

ConfiguracinMen XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW)Fault/Warning

XW Gen 00: Home Auto AGSStart : Setup System StatusBattery 20.4A 53.9V Gen Status [ManualOff ManualOff GenMode ] BatLev E GenState Stopped-F Mode [Operating ] Load 1235W Stop Trigger ManualOff Clear Faults Warnings AC1 3202V Gen Signal 115W Off Menu View Device Info System Setup

Standby


Si desea obtener informacin detallada sobre las opciones del men Configuration (Configuracin), consulte la pgina 39.


Exit

Para modificar los parmetros de configuracin... Pulse Enter (Intro) para desplazarse por el men Config (Configuracin)Enter

Para acceder al men Advanced Settings (Configuracin avanzada): Pulse Enter (Intro), flecha hacia arriba y flecha hacia abajo a la vezEnter

XW AGS 00: SetupAdvanced ConfigureSettings GenMode [ManualOff] Clear Faults Warnings View Device Info

XW AGS 00: TriggersStart DCV 30 Sec Start DCV 15 Min Start DCV 2 hr Start DCV 24 hr Stop Float Stop Absorb StopV Temp1 Temp2 Load Strt Load Stop Load [44.0V] [Disabled ] [Disabled ] [Disabled ] [Enabled ] [Disabled ] [Disabled ] [Disabled ] [Disabled ] [Disabled ] [15A] [10A]

XW AGS 00: ConfigQT EN [Enabled] QT Begin [9:00PM] QT END [8:00AM] Gen Type [2] Cfg Trigger Cfg Gen Multi-Unit Config Restore Defaults

Utilice los botones de flecha para modificar la configuracin

XW AGS 00: GenStarter Cool Down Gen Cool Down Gen Spin Down Max Runtime Exercise per Exercise Dur Exercise Time Relay 3 Gen Run Hold Time Crank Delay Crank Time Crank Retry Time Preheat Time Gen Start Tries [60sec ] [30sec ] [3sec ] [4hours ] [21days ] [30 min ] [9:00 AM] [Not Used ] [0.5s] [1sec ] [30sec ] [40sec ] [0sec ] [3]

Pulse Enter (Intro) para aceptar la nueva configuracinEnter

Utilice los botones de flecha para seleccionar el elemento de men que desee Pulse Enter (Intro) para mover el cursor a los parmetros configurableEnter

Para volver al men bsico de XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW): Pulse Enter (Intro), flecha hacia arriba y flecha hacia abajo a la vezEnter

XW AGS 00: MultiDev Name Dev Number Connections [AGS] [00]

Pulse Exit (Salir) para volver a la pantalla de inicio del mdulo de arranque de generador automtico XWExit

XW AGS 00: ConnDC Conn Ac In AC Out Generator [HouseBatt 1] [Grid1] [ACLoad] [Gen1]

Figura 3-5 Contenido del men Configuration (Configuracin) de XW AGS (Mdulo de arranque de generador automtico XW)

38

975-0307-03-01


El men Configuration (Configuracin)El men Configuration (Configuracin) es donde se define los parmetros de arranque-detencin especficos. Este men contiene los siguientes parmetros: QT En QT Begin QT End Gen Type Cfg Trigger Cfg Gen Multi-unit Config Restore Defaults

QT EnNombre completo Finalidad Quiet Time Enable (Activar tiempo de inactividad). QT En (Activar tiempo de inactividad) activa o desactiva la funcin de tiempo de inactividad del mdulo de arranque de generador automtico XW. El tiempo de inactividad se refiere a un perodo de tiempo en el que el generador no debe estar en funcionamiento. QT En (Activar tiempo de inactividad) requiere que el mdulo de arranque de generador automtico XW est en modo Automatic (Automtico). Si QT En (Activar tiempo de inactividad) se establece en [Enable] (Activar) ser necesario definir los parmetros QT Begin (Inicio de tiempo de inactividad) y QT End (Fin de tiempo de inactividad).Valor Descripcin

Dependencias

Enabled (Activado)/Disabled (Desactivado) Activa o desactiva la funcin de tiempo de inactividad.

Cundo se debe usar

Establezca QT En (Activar tiempo de inactividad) en [Enabled] (Activado) cuando haya un perodo de tiempo en el que no desee que el generador est en funcionamiento. El mdulo de arranque de generador automtico XW ignorar todos los activadores de arranque automtico durante el perodo de tiempo definido en QT Begin (Inicio de tiempo de inactividad) y QT End (Fin de tiempo de inactividad).

975-0307-03-01

39

Configuracin

Si no hay preferencias ni limitaciones relacionadas con el momento en el que debe funcionar el generador, establezca QT En (Activar tiempo de inactividad) en [Disabled] (Desactivado). Si selecciona [Disabled] (Desactivado), el mdulo de arranque de generador automtico XW ignorar las horas definidas en QT Begin (Inicio de tiempo de inactividad) y QT End (Fin de tiempo de inactividad). Consideraciones El tiempo de inactividad evita el arranque automtico del generador, independientemente del estado de la batera.

Importante: Si el tiempo de inactividad se define durante la noche, tenga encuenta que la descarga de la batera puede ser significativa, ya que es posible que sea necesario usar el inversor y las bateras para suministrar CA sin la ayuda de un generador. Por tanto, es importante conservar la energa de la batera durante este perodo de tiempo. Reduzca el uso de las luces interiores y defina la temperatura del termostato en un valor inferior para evitar que el sistema de calefaccin se active durante la noche cuando haga frio. Defina la temperatura de los termostatos en un valor elevado para evitar que el aire acondicionado se active durante la noche cuando haga calor.

A veces los activadores de arranque y detencin automtica pueden coincidir con el comienzo y la finalizacin de un perodo de tiempo de inactividad. Tres situaciones de tiempo de inactividad distintas afectan al momento de

XANTREX AGS Modulo Arranque Generador Automatico Serie XW Manual Usuario ES

Documents

Transcript of XANTREX AGS Modulo Arranque Generador Automatico Serie XW Manual Usuario ES