Cargador/inversor híbrido Xantrex XW - Schneider...

download Cargador/inversor híbrido Xantrex XW - Schneider Electriccdn.solar.schneider-electric.com/wp-content/uploads/2015/10/xw... · El cargador/inversor híbrido Xantrex XW no ha sido

If you can't read please download the document

Transcript of Cargador/inversor híbrido Xantrex XW - Schneider...

  • Cargador/inversor hbrido Xantrex XW

    Gua de funcionamiento

    www.schneider-electric.com

  • Nota sobre la propiedad intelectual y Informacin de contacto

    Marcas comercialesSchneider Electric, el logotipo de Schneider Electric, Xantrex, y Xanbus son marcas comerciales o marcas comerciales registradas del grupo empresarial Schneider Electric. Otras marcas comerciales, marcas comerciales registradas y nombres de productos son propiedad de sus respectivos propietarios y slo se utilizan en el presente documento con fines identificativos.

    Nota sobre la propiedad intelectualDerechos reservados 2008, 2009, 2010 Xantrex Technology Inc. Todos los derechos reservados. No est permitido reproducir ninguna parte de este documento de ninguna forma ni tampoco revelar su contenido a terceros sin el consentimiento expreso por escrito de:Xantrex Technology Inc.161-G South Vasco Road Livermore, California USA 94551Xantrex Technology Inc. se reserva el derecho a revisar este documento y a realizar cambios en su contenido de forma peridica sin ningn tipo de obligacin o planificacin de dichas revisiones o cambios a menos que est obligado por un acuerdo anterior.

    Exclusin para la documentacinA MENOS QUE SE ACUERDE ALGO DISTINTO POR ESCRITO, XANTREX TECHNOLOGY INC. (EN ADELANTE, "XANTREX"):

    (A)) NO OFRECE NINGUNA GARANTA REFERENTE A LA PRECISIN, COMPLETITUD O ADECUACIN DE NINGN TIPO DE INFORMACIN, TCNICA NI DE OTRO TIPO, CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA DOCUMENTACIN;

    (B) NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA PRDIDA, DAO, GASTO O COSTE, YA SEA ESPECIAL, DIRECTO, INDIRECTO, DERIVADO O ACCIDENTAL, QUE SE PUEDA PRODUCIR POR EL USO DE DICHA INFORMACIN. EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACIN; Y

    (C) RECUERDA QUE SI ESTE MANUAL EST TRADUCIDO A OTRA LENGUA QUE NO SEA INGLS, NO SE PUEDE GARANTIZAR LA EXACTITUD DE LA TRADUCCIN, AUNQUE SE HAN LLEVADO A CABO LOS PASOS NECESARIOS PARA CONSERVARLA. ELCONTENIDO APROBADO POR XANTREX APARECE EN LA VERSIN INGLESA, QUE SE PUEDE CONSULTAR EN WWW.SCHNEIDER-ELECTRIC.COM.

    Fecha y revisindiciembre de 2010 Rvision D

    Nmero de referencia975-0385-03-02

    Nmero de producto865-1035-61 (Xantrex XW6048 230 50), 865-1040-61 (Xantrex XW4548 230 50), and 865-1045-61 (Xantrex XW 4024 230 50)

    Informacin de contacto

    www.schneider-electric.com

    North America 1 650 351 8237

    1 866 519 14701 925 245 1022 [email protected]

    France 0 825 012 999 [email protected]

    Deutschland +49 (0) 180 575 3 575 +49 (0) 2102 404 7101 [email protected]

    Espaa +34 902 101 813 +34 933 055 026 [email protected]

    L'Italia +39 035 4151111 +39 035415 3200 [email protected]

    Para ms informacin local por favor contacte con su Agente Comercial Schneider Electric o visite nuestra pgina web en:http://www.schneider-electric.com/sites/corporate/en/support/operations/local-operations/local-operations.page

  • Acerca de esta gua

    Finalidad

    La finalidad de esta gua de funcionamiento es proporcionar explicaciones y procedimientos para la configuracin, el funcionamiento, el mantenimiento y la resolucin de problemas del cargador/inversor hbrido Xantrex XW de Schneider Electric.

    mbito

    Esta gua incluye informacin acerca de la supervisin y la configuracin del cargador/inversor de la serie Xantrex XW.

    Esta gua proporciona indicaciones de seguridad, informacin detallada relacionada con la instalacin e informacin sobre el funcionamiento y la resolucin de problemas de la unidad. No proporciona procedimientos de instalacin ni detalles acerca de marcas concretas de bateras, paneles fotovoltaicos ni generadores. Para obtener esta informacin, consulte con los fabricantes de los equipos.

    A quin va dirigido este manual

    La gua est diseada para cualquier persona que necesite manejar y configurar el cargador/inversor hbrido Xantrex XW, o resolver un problema relacionado con esta unidad. Determinadas tareas de configuracin slo deben llevarse a cabo con el asesoramiento de un proveedor autorizado o la compaa de electricidad local.

    Organizacin

    Esta gua se divide en cuatro captulos y dos apndices:

    En el captulo 1, Introduccin se describen las caractersticas del funcionamiento del cargador/inversor hbrido XW.

    El captulo 2, Supervisin del funcionamiento, contiene informacin sobre la supervisin del funcionamiento del cargador/inversor hbrido Xantrex XW a travs del panel de informacin del inversor o del panel de control del sistema Xantrex XW.

    En el captulo 3, Configuracin se explica cmo desplazarse por los mens del panel de control del sistema Xantrex XW y cmo configurar el cargador/inversor hbrido Xantrex XW.

    El captulo 4, Resolucin de problemas contiene informacin y procedimientos para la identificacin y resolucin de posibles problemas con el cargador/inversor hbrido de la serie Xantrex XW.

    En el Apndice A, Especificaciones se proporcionan las especificaciones mecnicas y elctricas del cargador/inversor hbrido Xantrex XW.

    En el Apndice B se especifican los intervalos y los parmetros de configuracin predeterminados del cargador/inversor hbrido Xantrex XW. Los parmetros de configuracin se pueden consultar y modificar a travs del panel de control del sistema Xantrex XW.

    iii

  • Acerca de esta gua

    Convenciones utilizadas

    En esta gua se utilizan las siguientes convenciones:

    Informacin relacionada

    Para obtener informacin sobre la instalacin del cargador/inversor Xantrex XW, consulte la Gua de instalacin del cargador/inversor hbrido Xantrex XW (975-0384-03-02).

    Si desea obtener ms informacin sobre Schneider Electric, adems de sus productos y servicios, consulte la pgina www.schneider-electric.com.

    ADVERTENCIA

    Los mensajes de advertencia identifican situaciones o acciones que pueden provocar lesiones personales e incluso la muerte.

    PRECAUCIN

    Los mensajes de precaucin identifican situaciones o conductas que pueden producir daos en la unidad o en otros equipos.

    Importante: Estas notas describen cosas que es importante que sepa, pero no son tan importantes como los mensajes de precaucin o advertencia.

    iv 975-0385-03-02

    www.schneider-electric.com

  • Instrucciones de seguridad importantes

    CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

    1. Antes de utilizar el cargador/inversor de la serie Xantrex XW, lea todas las instrucciones y marcas de precaucin del cargador/inversor de la serie Xantrex XW y las bateras, adems de todas las secciones correspondientes de esta gua.

    2. Asegrese de que el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est instalado de acuerdo con las indicaciones y los procedimientos especificados en la Gua de instalacin que se proporciona por separado.

    3. No exponga el cargador/inversor de la serie Xantrex XW a lluvia, nieve ni a lquidos pulverizados. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra ni obstruya los orificios de ventilacin.

    4. Utilice nicamente accesorios recomendados o proporcionados por Schneider Electric. De lo contrario, existir el peligro de que se produzcan incendios, electrocuciones o daos a las personas.

    5. Para evitar el riesgo de incendio y de electrocucin, asegrese de que el cableado existente est en buen estado y no est infradimensionado. No utilice el cargador/inversor de la serie Xantrex XW si el cableado est daado o no cumple los estndares.

    6. No utilice el cargador/inversor de la serie Xantrex XW si ha recibido un golpe fuerte, se ha cado o se ha daado de cualquier otra forma. Si el cargador/inversor de la serie Xantrex XW se ha daado, consulte la seccin Garanta.

    7. No desmonte el cargador/inversor de la serie Xantrex XW. No contiene ninguna pieza que pueda reemplazar el usuario. Consulte la seccin Garanta para obtener las instrucciones sobre asistencia. Si intenta reparar usted mismo el cargador/inversor de la serie Xantrex XW puede producirse un incendio o una electrocucin, y se anular la garanta. Los condensadores internos siguen estando cargados despus de desconectar toda la alimentacin.

    ADVERTENCIA

    Este captulo contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes. Lea y conserve esta gua de funcionamiento para consultarla en el futuro.

    ADVERTENCIA: Limitaciones de uso

    El cargador/inversor hbrido Xantrex XW no ha sido diseado para su uso con equipos de soporte vital u otros dispositivos o equipos mdicos.

    v

  • 8. Para reducir el riesgo de electrocucin, el personal de mantenimiento autorizado deber desconectar tanto la alimentacin de CA como la de CC del cargador/inversor de la serie Xantrex XW antes de intentar realizar cualquier operacin de mantenimiento o limpieza, o trabajar en cualquier circuito que est conectado al cargador/inversor de la serie Xantrex XW. Aunque la unidad entre en modo de espera, no se reducir el riesgo.

    9. Para reducir el riesgo de cortocircuitos, el personal de mantenimiento autorizado deber utilizar herramientas aisladas al instalar o trabajar con este equipo.

    vi 975-0385-03-02

  • Contenido

    Instrucciones de seguridad importantes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - v

    1 IntroduccinCaractersticas bsicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12Funcionamiento bsico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13

    Prestaciones ante la sobrecarga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14Proteccin contra la formacin de islas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15

    Supervisin del inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16Panel de informacin del inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16Panel de control del sistema Xantrex XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16

    2 Supervisin del funcionamientoSupervisin del funcionamiento a travs del panel de informacin del inversor - - - - - - - - - - - - - 22

    Supervisin del estado de la entrada de CA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22Supervisin del estado del inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23Supervisin del estado del cargador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24Supervisin de errores y advertencias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24Ecualizacin de las bateras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24Activacin y desactivacin del cargador/inversor de la serie Xantrex XW - - - - - - - - - - - - - - - 25Supervisin del nivel de batera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27Lectura de la pantalla de visualizacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27

    Supervisin del funcionamiento a travs del panel de control del sistema Xantrex XW - - - - - - - - 28Caractersticas del panel de control del sistema Xantrex XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28Uso del botn de espera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29Desplazamiento por el panel de control del sistema Xantrex XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29

    Visualizacin de las pantallas de inicio del panel de control del sistema Xantrex XW - - - 29Visualizacin de otras pantallas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 211

    Lectura de la pantalla de estado del sistema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 212Lectura de la pantalla de inicio del cargador/inversor de la serie Xantrex XW - - - - - - - - - - - 213Lectura de lapantalla de Meters (Contadores) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 217

    3 ConfiguracinUso del panel de control del sistema Xantrex XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32

    Men Setup (Configuracin) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW - - - - - - - - - - - - - - 32Configuracin de fecha y hora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33

    Uso de los mens de configuracin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34Men de configuracin del inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 38

    Uso de los parmetros Low Battery Cut Out (Corte por batera baja) y LBCO Delay (Tiempo de espera del corte por batera baja) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39Uso del modo de bsqueda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39

    Men de configuracin del cargador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 311Funciones de cargador de bateras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 312Proceso de carga en varias etapas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 312

    vii

  • Contents

    Carga de ecualizacin de las bateras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 315Uso del bloqueo de cargador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 316Men de configuracin personalizada de la batera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 317

    Configuracin de CA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 318Configuracin de respaldo de red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 320

    Gestin de la energa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 322Respaldo de red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 322Respaldo de red y carga de bateras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 323Reduccin del pico de carga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 324Discriminacin horaria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 324

    Configuracin de respaldo del generador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 325Configuracin de salida auxiliar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 326Men de configuracin de varias unidades - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 328

    Definicin del nombre del dispositivo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 329Definicin del nmero de dispositivo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 330Configuracin trifsica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 331

    Men Connections (Conexiones) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 333Cmo copiar la configuracin de otra unidad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 334Restauracin de la configuracin predeterminada de fbrica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 335Uso de las funciones avanzadas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 336

    4 Resolucin de problemasIndicaciones generales para la resolucin de problemas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42Aplicaciones del inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43

    Cargas resistivas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43Cargas de motor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43Cargas problemticas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44

    Cargas muy pequeas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44Luces fluorescentes y fuentes de alimentacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44Relojes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44Bsqueda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44

    Resolucin de problemas del inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 45Resolucin de problemas del cargador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 410Errores y advertencias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 412

    Mensajes de advertencia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 412Tipos de advertencias - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 413

    Mensajes de error - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 418Tipos de errores - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 418Funcionamiento del inversor despus de que se produzca un error - - - - - - - - - - - - - - 419

    A EspecificacionesEspecificaciones elctricas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A2

    Capacidad de sobrecarga del cargador/inversor de la serie Xantrex XW - - - - - - - - - - - - - - A3Potencia de salida y temperatura ambiente - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A5Eficiencia del cargador/inversor de la serie Xantrex XW - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A5

    Eficiencia en inversin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A5Eficiencia en carga (tpica) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A6

    viii 975-0385-03-02

  • Contents

    Eficiencia en carga (factor de potencia corregido) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A6Eficiencia en modo de suministro de energa con conexin a red (tpica) - - - - - - - - - - - -A7

    Especificaciones mecnicas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A8Accesorios - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A9Normativas y seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -A9

    B Configuracin predeterminadaIntervalos y parmetros de configuracin predeterminados - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B2

    Men de inversor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B3Men de cargador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B3Men de configuracin personalizada de la batera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B4Men de CA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B4Men de respaldo de red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B5Men de respaldo del generador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B5Men auxiliar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B6Men de conexiones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -B7

    Informacin de garanta y devolucin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - GA1

    ndice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - IX1

    975-0385-03-02 ix

  • x

  • 1 IntroduccinEn el captulo 1, Introduccin se describen las caractersticas del funcionamiento del cargador/inversor hbrido XW.

    Entre los temas de este captulo se incluyen los siguientes: Caractersticas bsicas en la

    pgina 12 Funcionamiento bsico en la

    pgina 13

  • Introduccin

    Caractersticas bsicas

    El cargador/inversor hbrido Xantrex XW es un cargador/inversor de onda sinusoidal pura que se puede utilizar en aplicaciones comerciales y domsticas: aislada, respaldo de red y conexin a red. Adems acta como almacenamiento de energa para las bateras. El cargador/inversor de la serie Xantrex XW puede interactuar con la red o de forma independiente, y funciona con generadores y fuentes de energa renovable para proporcionar energa a tiempo completo o de respaldo.

    Entre otras de las caractersticas del cargador/inversor de la serie Xantrex XW se incluyen las siguientes:

    Salida de onda sinusoidal pura de elevada eficiencia.

    Niveles de energa modular: se pueden instalar hasta cuatro inversores en una configuracin de dos hilos, monofsica, de 230 voltios para producir hasta 24 kilovatios. Tambin se pueden conectar varias unidades para crear un sistema trifsico. Es necesario al menos un inversor por fase. Adems, se pueden conectar hasta dos inversores en paralelo en cada fase.

    Resistencia a la sobrecarga para arrancar cargas de gran consumo como, por ejemplo, bombas, neveras o compresores de CA.

    La entrada de factor de potencia corregido (FPC) reduce la corriente necesaria para la carga, lo que aumenta la capacidad de transferencia de CA.

    El cargador en varias etapas y la corriente de salida de CC elevada reducen el tiempo de carga.

    El mdulo de arranque de generador automtico Xantrex XW opcional permite el funcionamiento con una amplia variedad de generadores, conectados a travs de una entrada de generador dedicada.

    Admite el funcionamiento de conexin a red multimodal.

    Conmutador de transferencia integrado.

    Ventilador de refrigeracin interno de velocidad variable termorregulado. El ventilador se activa cuando la temperatura internar alcanza los 45 C y alcanza su velocidad mxima a los 70 C. El ventilador se desactiva cuando la temperatura interna desciende a los 40 C.

    El diseo del bastidor estimula el flujo de aire vertical a travs del inversor. Este efecto chimenea natural proporciona refrigeracin por conveccin en los niveles de energa inferiores y reduce el tiempo de uso del ventilador.

    El diseo de la unidad es seguro y su mantenimiento in situ es sencillo.

    Componente del sistema El cargador/inversor de la serie Xantrex XW utiliza Xantrex Xanbus, un

    protocolo de comunicaciones de red desarrollado por el fabricante para comunicar su configuracin y actividad a otros dispositivos con tecnologa Xantrex Xanbus. Puede configurar y supervisar el cargador/inversor de la serie Xantrex XW y todos los dispositivos con tecnologa Xantrex Xanbus del sistema a travs de un panel de control del sistema Xantrex XW (nmero de referencia 865-1050).

    12 975-0385-03-02

  • Funcionamiento bsico

    Funcionamiento bsicoEl cargador/inversor hbrido Xantrex XW es un cargador/inversor de onda sinusoidal modular que se puede utilizar tanto en aplicaciones comerciales como domsticas, aisladas, de respaldo de red o de conexin a red, con almacenamiento de energa en bateras. El cargador/inversor de la serie Xantrex XW es un inversor de CC a CA independiente, un cargador de bateras y un conmutador de transferencia de CA integrado. Todas las configuraciones deben cumplir las normas sobre electricidad locales y nacionales.

    Funcionamiento con varias unidades

    Inversin En el caso de que existan varios cargadores/inversores de la serie Xantrex XW, el cargador/inversor principal emitir impulsos a la red Xantrex Xanbus para sincronizar el funcionamiento del resto de unidades paralelas. En caso de que existan cargas de CA, todas las unidades producirn energa, lo que producir un reparto eficaz de la carga. Varias unidades de cargadores/inversores de la serie Xantrex XW no producen energa a la vez si el modo de bsqueda est activado. Consulte la Uso del modo de bsqueda en la pgina 39.

    Carga en paralelo Los conjuntos de cargadores/inversores de la serie Xantrex XW sincronizan las etapas de carga para garantizar la carga eficiente del grupo de bateras. Todas las unidades pasan a la etapa de absorcin en cuanto lo hace una nica unidad. En la etapa de absorcin, todas las unidades deben completar dicha etapa antes de pasar a la siguiente. Tenga en cuenta que las unidades no comparten la carga mientras se encuentran en carga, salvo en la etapa en bruto. Los cargadores/inversores de la serie Xantrex XW dejan de compartir la corriente de carga justo antes de completar la etapa en bruto. Las unidades no comparten la corriente de carga durante las etapas de absorcin ni flotacin.

    Cada unidad carga las bateras en funcin de la configuracin de nivel de carga mxima y las reducciones internas activas (basadas en la temperatura).

    Si la opcin de ecualizacin est activada en uno o varios dispositivos capaces de ecualizar la batera (por ejemplo, cargadores/inversores de la serie Xantrex XW o controladores de carga solar), slo estos dispositivos realizarn un ciclo de ecualizacin despus de la absorcin. El resto de dispositivos pasarn a la etapa de flotacin (si se ha seleccionado la carga en tres etapas) o pasarn a la etapa de transferencia de CA (si se ha seleccionado la carga-en dos etapas).

    Si se han instalado uno o ms controladores de carga solar Xantrex XW y estn en funcionamiento en el sistema, los cargadores/inversores de la serie Xantrex XW sincronizarn slo la etapa de carga en bruto con los controladores de carga.

    Transferencia de CA Los cargadores/inversores de la serie Xantrex XW se supervisan entre s a travs de una tcnica de supervisin de igual a igual para determinar la calidad de la entrada de CA. Si alguna de las unidades paralelas considera la entrada de CA como incorrecta, no se producir la transferencia de CA y el indicador LED de CA parpadear de forma constante en el panel de informacin de cada unidad. Si el sistema se encuentra en etapa de transferencia y se produce un error de CA en cualquiera de las unidades, todas las unidades pasarn a la etapa de inversin de forma simultnea.

    975-0385-03-02 13

  • Introduccin

    Errores Si se produce un error en un cargador/inversor de la serie Xantrex XW de un sistema compuesto por varias unidades, slo se apagar el dispositivo afectado, excepto en las siguientes circunstancias:

    Si se produce un error de modo de inversin en una unidad principal que hace que deje de invertir, se producir un error generalizado del sistema. Si el error de modo de inversin se produce en una unidad subordinada, slo se apagar la unidad subordinada afectada.

    Si se producen errores relacionados con la batera como, por ejemplo, la sobretensin o el sobrecalentamiento de la batera.

    Otros modos de funcionamiento Los cargadores/inversores de la serie Xantrex XW funcionan de forma independiente cuando se encuentran en los siguientes modos: respaldo de red (incluido el modo de suministro de energa), reduccin de carga, respaldo del generador y bloqueo de cargador. De este modo, se puede configurar la ejecucin de varias funciones de forma independiente y el sistema funciona con mayor flexibilidad. Todas las configuraciones deben cumplir las normas sobre electricidad locales y nacionales.

    Salida auxiliar Cada cargador/inversor de la serie Xantrex XW tiene una salida auxiliar programable que permite poner en funcionamiento un pequeo ventilador de 12 V o utilizar un rel externo para llevar a cabo otras funciones como, por ejemplo, poner en marcha un generador de forma remota (si no se utiliza el mdulo de arranque de generador automtico Xantrex XW con tecnologa Xantrex Xanbus), para desconectar cargas externas no importantes o activar una carga de derivacin para la regulacin del voltaje de la batera.

    Rel de transferencia

    El rel de transferencia incorporado admite cargas de hasta 56 amperios. Si se detecta una fuente de CA externa en una de las dos entradas de CA, el conmutador transferir las cargas desde el cargador/inversor de la serie Xantrex XW a la fuente de alimentacin externa y, a continuacin, activar el cargador de bateras.

    Rel AC1 y AC2 El diseo del cargador/inversor de la serie Xantrex XW no permite que las entradas AC1 y AC2 desemboquen la una en la otra. Los rels que controlan las entradas AC1 y AC2 nunca se cierran de forma simultnea. Este diseo evita que el flujo elctrico de la entrada del generador revierta hacia a la red pblica.

    Prestaciones ante la sobrecarga

    A diferencia de muchos otros inversores, el cargador/inversor de la serie Xantrex XW evita que el voltaje descienda de forma considerable durante los estados de sobrecarga. El cargador/inversor de la serie Xantrex XW soporta una sobrecarga de ms del doble de la salida potencia del inversor con slo una cada mnima del voltaje de salida.

    14 975-0385-03-02

  • Funcionamiento bsico

    Proteccin contra la formacin de islas

    La proteccin contra la formacin de islas es una funcin de seguridad esencial que garantiza que ninguna persona que trabaje en la red pblica sufra daos causados por una fuente de energa distribuida como, por ejemplo, un cargador/inversor de la serie Xantrex XW. La proteccin contra la formacin de islas tambin evita que las cargas conectadas al inversor sufran daos causados por una entrada de energa fluctuante desde la red pblica.

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW utiliza un exclusivo control de retroalimentacin positiva para alcanzar el nivel fiable de proteccin contra la formacin de islas mientras conserva la distorsin harmnica total en un nivel reducido. La configuracin de software predeterminada se programa en cada cargador/inversor de la serie Xantrex XW durante su fabricacin para garantizar que no se creen islas, de acuerdo con las normas de seguridad correspondientes.

    En algunos casos, es posible que tanto el cliente como la red pblica deseen ajustar la configuracin de la proteccin contra la formacin de islas predeterminada. Por ejemplo, el cargador/inversor de la serie Xantrex XW podra sufrir falsos disparos si la red es dbil y el voltaje cae por debajo del intervalo permitido especificado en las normativas. Actualizar la red para eliminar este problema podra resultar una tarea difcil para una red pblica. Con el permiso de la red pblica, es posible modificar la configuracin de fbrica para permitir que el cargador/inversor de la serie Xantrex XW funcione en un intervalo de voltaje de red ms amplio. Slo el personal de mantenimiento autorizado debe modificar esta configuracin mediante un software especial proporcionado por Schneider Electric. Todas las configuraciones deben cumplir las normas sobre electricidad locales y nacionales.

    Mientras suministra energa a la red, el cargador/inversor de la serie Xantrex XW supervisa continuamente la frecuencia y el voltaje de la misma. Si la frecuencia y el voltaje de la red caen por debajo de los intervalos predeterminados del cargador/inversor de la serie Xantrex XW, 1por ejemplo durante un corte de energa o una sobretensin, el cargador/inversor de la serie Xantrex XW dejar de suministrar energa a la entrada AC1 y se desconectar de la red pblica durante cinco minutos. (Cinco minutos es el tiempo mnimo de reconexin, y no se puede ajustar). Si la frecuencia y el voltaje de la red pblica han vuelto a sus valores nominales una vez finalizado el tiempo de reconexin, el cargador/inversor de la serie Xantrex XW comenzar a suministrar energa de nuevo.

    La luz de error del panel de informacin del cargador/inversor de la serie Xantrex XW indica un error de la red pblica. En la pantalla de tres caracteres no aparecer ningn cdigo de error, ya que el error es de la red pblica y no del cargador/inversor de la serie Xantrex XW.

    El panel de control del sistema Xantrex XW (PCS de Xantrex XW SCP) indica un error de la red pblica a travs de la luz de error y un mensaje de error en su pantalla (los errores comprendidos entre F23 y F37 son errores de la red pblica; consulte la tabla 4-5 en la pgina 420). El error no se puede borrar manualmente. Los errores de red pblica se borran automticamente cuando la frecuencia y el voltaje de la red pblica vuelven a los intervalos programados en el cargador/inversor de la serie Xantrex XW.

    1.Consulte la Especificaciones elctricas en la pgina A2.

    975-0385-03-02 15

  • Introduccin

    Supervisin del inversor

    Puede supervisar el funcionamiento del cargador/inversor de la serie Xantrex XW a travs del panel de informacin del inversor instalado en fbrica o mediante un panel de control del sistema Xantrex XW opcional. Para configurar el cargador/inversor de la serie Xantrex XW, slo se puede utilizar el panel de control del sistema Xantrex XW.

    Panel de informacin del inversor

    Las caractersticas del panel de informacin del inversor son las siguientes:

    Botones para controlar la activacin y la desactivacin del cargador/inversor de la serie Xantrex XW, eliminar errores y advertencias y ecualizar la batera.

    Pantalla de tres caracteres para indicar la potencia entregada, la corriente de carga o la informacin de resolucin de problemas.

    Indicadores LED para indicar el estado de entrada del inversor, el estado de salida del inversor, el estado de la batera, y errores o advertencias del sistema.

    Panel de control del sistema Xantrex XW

    El panel de control del sistema Xantrex XW es necesario para configurar el cargador/inversor de la serie Xantrex XW y otros componentes del sistema con tecnologa Xantrex Xanbus.

    Las caractersticas del panel de control del sistema Xantrex XW:

    Pantalla de cristal lquido que suministra informacin de estado y funcionamiento en forma de texto y grficos en tiempo real.

    Indicador LED de error y advertencia.

    Reloj interno para controlar la configuracin del cargador/inversor de la serie Xantrex XW dependiente del tiempo.

    Botones para seleccionar mens de configuracin, personalizar la configuracin del cargador/inversor de la serie Xantrex XW y borrar los errores y las advertencias.

    Figura 1-1 Panel de informacin del inversor

    Hybrid Inverter/Charger

    Grid (AC1)

    Gen (AC2)

    Fault /Warning

    EqualizeBattery

    Charging

    Invertingflashing = sell

    kW

    A

    16 975-0385-03-02

  • Supervisin del inversor

    Figura 1-2 Panel de control del sistema Xantrex XW

    Fault/Warning Standby

    975-0385-03-02 17

  • Introduccin

    18 975-0385-03-02

  • 2 Supervisin del funcionamiento

    El captulo 2, Supervisin del funcionamiento, contiene informacin sobre la supervisin del funcionamiento del cargador/inversor hbrido Xantrex XW a travs del panel de informacin del inversor o del panel de control del sistema Xantrex XW.

    Entre los temas de este captulo se incluyen los siguientes: Supervisin del funcionamiento a

    travs del panel de informacin del inversor en la pgina 22

    Supervisin del funcionamiento a travs del panel de control del sistema Xantrex XW en la pgina 28.

  • Supervisin del funcionamiento

    Supervisin del funcionamiento a travs del panel de informacin del inversor

    El panel de informacin del inversor supervisa un nico cargador/inversor de la serie Xantrex XW. El panel de informacin del inversor muestra informacin bsica y, adems, permite activar y desactivar el cargador/inversor de la serie Xantrex XW y comenzar la ecualizacin de la batera. Los indicadores LED del panel de informacin indican el estado de la entrada de CA, el estado del inversor, el estado de la batera, y el estado de la ecualizacin y carga. Los indicadores LED y la pantalla de tres caracteres tambin sealan los estados de error y alarma del cargador/inversor de la serie Xantrex XW.

    Supervisin del estado de la entrada de CA

    Grid (AC1) El indicador LED verde Grid (AC1) indica la presencia y el estado de una fuente de CA conectada a la entrada AC1.

    Figura 2-1 Panel de informacin del inversor

    Grid (AC1)

    Gen (AC2)

    Fault /Warning

    EqualizeBattery

    Charging

    Invertingflashing = sell

    kW

    A8.88

    Smbolo Indicador LED encendidoIndicador LED parpadeando

    Indicador LED apagado

    La entrada de CA est presente y habilitada. El cargador/inversor de la serie Xantrex XW est listo para cargar las bateras, suministrar energa a la red o transferir CA a las cargas.

    La entrada de CA est presente, se encuentra dentro del rango nominal y est siendo cualificada (validada).

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW no est conectado a la red. La entrada de CA no est presente o est presente pero no se encuentra dentro del rango nominal.

    22 975-0385-03-02

  • Supervisin del funcionamiento a travs del panel de informacin del inversor

    Gen (AC2) El indicador LED verde Gen (AC2) indica la presencia y el estado de un generador u otra fuente de CA auxiliar en la entrada AC2.

    Si uno de los indicadores LED de entrada de CA est encendido y el otro indicador LED de entrada de CA est parpadeando, significa hay CA presente en ambas entradas, AC1 y AC2. No obstante, el cargador/inversor de la serie Xantrex XW se podr habilitar y recibir entrada de CA de una nica fuente a la vez. El indicador LED iluminado ininterrumpidamente seala cul es la fuente habilitada. Si hay dos fuentes de entrada de CA presentes, el cargador/inversor de la serie Xantrex XW utilizar la fuente seleccionada en AC Priority (Prioridad de CA) en el men AC Settings (Configuracin de CA) del panel de control del sistema Xantrex XW.

    Supervisin del estado del inversor

    El indicador LED verde kW indica que el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est invirtiendo la entrada de CC a salida de CA. Si este indicador LED est encendido o parpadea, en la pantalla de visualizacin aparecer la potencia de salida del inversor expresada en kilovatios.

    Smbolo Indicador LED encendidoIndicador LED parpadeando

    Indicador LED apagado

    La fuente de CA est presente y la entrada de CA est habilitada. El cargador/inversor de la serie Xantrex XW est preparado para cargar las bateras y trasmitir energa a las cargas.

    La entrada de CA est presente, se encuentra dentro del rango nominal y est habilitada.

    La entrada de CA no est presente o est presente pero no se encuentra dentro del rango nominal.

    SmboloIndicador LED encendido

    Indicador LED parpadeando

    Indicador LED apagado

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW est invirtiendo y produciendo energa para las cargas conectadas.

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW est suministrando energa a la red.

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW no est invirtiendo.

    975-0385-03-02 23

  • Supervisin del funcionamiento

    Supervisin del estado del cargador

    El indicador LED verde A indica que el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est cargando el grupo de bateras. Si este indicador LED est encendido, en la pantalla de visualizacin aparecer la corriente de carga de las bateras expresada en amperios.

    Supervisin de errores y advertencias

    El indicador LED de error/advertencia rojo indica la presencia de un error o una advertencia en el sistema. Para borrar los errores activos, pulse el botn de ENCENDIDO/APAGADO.

    Ecualizacin de las bateras

    Botn Para activar o desactivar la ecualizacin de las bateras, pulse el botn de

    ecualizacin (indicado por el smbolo ) durante cinco segundos. El cargador/inversor de la serie Xantrex XW comenzar la carga de ecualizacin una vez que se haya completado el prximo ciclo de carga. La ecualizacin slo funciona si hay CA presente y est habilitada, y el cargador est activado. De lo contrario, el cargador/inversor genera un error W96 Cannot Equalize (No se puede ecualizacin).

    Nota: Cuando un ciclo de carga finaliza o la carga se desactiva manualmente, el cargador/inversor de la serie Xantrex XW no sale del modo de carga de forma inmediata, y el indicador LED de carga permanece activado durante 60 segundos.

    SmboloIndicador LED encendido

    Indicador LED apagado

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW no est cargando las bateras.

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW no est cargando.

    Smbolo Indicador LED encendido Indicador LED parpadeando

    Se ha producido un error en el cargador/inversor de la serie Xantrex XW, y ste ha dejado de cargar o invertir. El indicador LED tambin se activa de forma ininterrumpida si en la unidad se han producido ambos eventos, un error y una advertencia.

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW tiene una advertencia. Una advertencia se puede convertir en un error si el estado de advertencia no desaparece.

    24 975-0385-03-02

  • Supervisin del funcionamiento a travs del panel de informacin del inversor

    Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin Carga de ecualizacin de las bateras en la pgina 315.

    Indicador LED El indicador LED amarillo Equalize (ecualizacin) indica que el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est compensando las bateras.

    Activacin y desactivacin del cargador/inversor de la serie Xantrex XW

    Control de ENCENDIDO/APAGADO

    Si el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est en funcionamiento, pulse el botn de ENCENDIDO/APAGADO y mantngalo pulsado durante cinco segundos para desactivar la unidad. Para volver a activar el cargador/inversor de la serie Xantrex XW con su estado de funcionamiento anterior, pulse el botn de ENCENDIDO/APAGADO momentneamente.

    Si el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est desactivado, el resto de botones del panel de informacin del inversor dejarn de funcionar. El proceso de apagado no se puede cancelar. El cargador/inversor de la serie Xantrex XW slo se puede volver a activar una vez que la pantalla aparezca en blanco.

    Modo de espera En el modo de espera, el cargador/inversor de la serie Xantrex XW deja de cargar, invertir y transferir a la entrada de CA. No obstante, la unidad permanece encendida y presente en la red Xantrex Xanbus.

    Para colocar el cargador/inversor de la serie Xantrex XW en el modo de espera, pulse el botn de ENCENDIDO/APAGADO y el botn Equalize (ecualizacin) a la vez, y mantngalos pulsados durante cinco segundos aproximadamente. En la

    PRECAUCIN: Daos en la batera

    Si la ecualizacin no se realiza correctamente, se pueden producir daos en las bateras. Consulte al proveedor de sus bateras los detalles para ecualizar el tipo de batera de su sistema.

    Importante: En un sistema donde ms de un dispositivo sea capaz de ecualizar las bateras (por ejemplo, un sistema con varias unidades de cargadores/inversores de la serie Xantrex XW y controladores de carga solar), no existe un comando de ecualizacin del sistema general para todos los dispositivos. Para realizar una ecualizacin con varios dispositivos, ser necesario habilitar cada uno de ellos individualmente. Si no, la ecualizacin se podr realizar utilizando nicamente un dispositivo. Durante el proceso de ecualizacin, un dispositivo aplica la carga de ecualizacin mientras que el resto de dispositivos continan funcionando en modo de carga sincronizada, por lo general en modo de flotacin (carga en tres etapas) o no flotacin (carga en dos etapas).

    Smbolo Indicador LED encendido Indicador LED parpadeando

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW ha comenzado a ecualizar las bateras.

    La ecualizacin se encuentra habilitada, pero no ha comenzado. El cargador/inversor de la serie Xantrex XW debe completar un ciclo de carga antes de aplicar la carga de ecualizacin.

    975-0385-03-02 25

  • Supervisin del funcionamiento

    pantalla aparecer el texto (Espera). Para devolver el cargador/inversor de la serie Xantrex XW al modo de funcionamiento, pulse el botn de ENCENDIDO/APAGADO momentneamente.

    Si pulsa el botn de ENCENDIDO/APAGADO momentneamente mientras el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est en funcionamiento, se borrarn todos los errores y todas las advertencias.

    Instalaciones de unidad nica

    En una instalacin de unidad nica, si se desactiva el cargador/inversor de la serie Xantrex XW con el botn de APAGADO/ENCENDIDO, la potencia de la red Xantrex Xanbus se perder. Si la potencia de la red Xantrex Xanbus se pierde, los accesorios conectados a la red como, por ejemplo, el mdulo de arranque de generador automtico Xantrex XW (AGS Xantrex XW) y el panel de control del sistema Xantrex XW, perdern potencia y dejarn de funcionar. Los controladores de carga Xantrex XW continuarn funcionando y se comunicarn entre s en caso de que deje de suministrar potencia de red Xantrex Xanbus.

    Si pulsa el botn de ENCENDIDO/APAGADO de un cargador/inversor de la serie Xantrex XW y lo mantiene pulsado y, a continuacin, instala un mdulo AGS Xantrex XW en el sistema, la unidad dejar inmediatamente de invertir o cargar y se apagar completamente en 120 segundos. Durante este tiempo, en la pantalla aparecer el texto (Desconexin). Este intervalo de tiempo permite que el mdulo AGS Xantrex XW detenga el generador despus de un perodo de enfriamiento. Durante el perodo de desconexin de 120 segundos, todas las comunicaciones de red quedan bloqueadas y la unidad enva un comando de desconexin al resto de dispositivos del sistema. Adems, los botones del panel de informacin del inversor dejan de funcionar y el proceso de desconexin no se puede cancelar. El cargador/inversor de la serie Xantrex XW slo se puede encender de nuevo una vez que la pantalla aparezca en blanco.

    Instalaciones de varias unidades

    Si pulsa el botn de ENCENDIDO/APAGADO de un cargador/inversor principal de la serie Xantrex XW y lo mantiene pulsado (consulte Modo de inversor en la seccin Men de configuracin de varias unidades en la pgina 328) y, a continuacin, instala un mdulo AGS Xantrex XW en el sistema, la unidad dejar inmediatamente de invertir o cargar y se apagar completamente en 120 segundos. Durante este tiempo, en la pantalla aparecer el texto (Desconexin). Este intervalo de tiempo permite que el mdulo AGS Xantrex XW detenga el generador despus de un perodo de enfriamiento. Durante el perodo de desconexin de 120 segundos, todas las comunicaciones de red quedan bloqueadas y la unidad enva un comando de desconexin al resto de dispositivos del sistema. Adems, los botones del panel de informacin del inversor dejan de funcionar y el proceso de desconexin no se puede cancelar. El cargador/inversor de la serie Xantrex XW slo se puede encender de nuevo una vez que la pantalla aparezca en blanco.

    En una instalacin de varias unidades, si apaga un cargador/inversor secundario de la serie Xantrex XW, el resto de unidades de cargadores/inversores de la serie Xantrex XW continuarn suministrando potencia de red Xantrex Xanbus, y el mdulo AGS Xantrex XW y el panel de control del sistema Xantrex XW continuarn en funcionamiento.

    26 975-0385-03-02

  • Supervisin del funcionamiento a travs del panel de informacin del inversor

    Supervisin del nivel de batera

    La fila de cinco indicadores LED indica la capacidad disponible aproximada de las bateras conectadas al sistema. La lectura de la capacidad se basa en el voltaje de batera compensado por corriente.

    Existen cuatro estados de batera: vaca, baja, media y completa. Si la capacidad de batera disponible est vaca, no habr ningn indicador LED iluminado. Se considera que la batera est vaca si la profundidad de descarga supera el 50 por ciento aproximadamente. Si la capacidad de batera est baja, se iluminarn los dos indicadores LED de la izquierda. Si la batera est a media capacidad, se iluminarn los cuatro indicadores LED de la izquierda. Si la capacidad de batera est completa, se iluminarn los cinco indicadores LED.

    Lectura de la pantalla de visualizacin

    En la pantalla de visualizacin de tres caracteres aparece informacin acerca del estado de funcionamiento del cargador/inversor de la serie Xantrex XW:

    La potencia de salida en kilovatios cuando el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est invirtiendo y el indicador LED kW est iluminado.

    La corriente del cargador de bateras cuando el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est cargando y el indicador LED A est iluminado.

    (Espera) cuando el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est en modo de espera.

    (Bsqueda) cuando el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est en modo de bsqueda. Consulte la Uso del modo de bsqueda en la pgina 39.

    (Desconexin) cuando se pulsa el botn de ENCENDIDO/APAGADO y se mantiene pulsado durante cinco segundos. El texto aparece durante el breve espacio de tiempo que tarda la unidad en apagarse.

    aparece brevemente cuando el cargador/inversor de la serie Xantrex XW se encuentra en transicin entre modos, (por ejemplo, habilitando la entrada de CA). En la pantalla tambin aparece cuando el cargador/inversor de la serie Xantrex XW se ha desconectado manualmente de las fuentes de energa renovable y est funcionando en modo de desvo.

    (Activado) aparece momentneamente cuando el inversor est activado.

    (Desactivado) aparece momentneamente cuando el inversor est desactivado.

    Figura 2-2 Indicadores LED de nivel de batera

    Battery

    Descargada Cargada

    975-0385-03-02 27

  • Supervisin del funcionamiento

    Supervisin del funcionamiento a travs del panel de control del sistema Xantrex XW

    El panel de control del sistema Xantrex XW proporciona funciones de supervisin y configuracin remotas para el cargador/inversor de la serie Xantrex XW y el resto de dispositivos con tecnologa Xantrex Xanbus del sistema de alimentacin elctrica.

    Para supervisar el funcionamiento del cargador/inversor de la serie Xantrex XW a travs del panel de control del sistema Xantrex XW puede utilizar los siguientes elementos:

    La pantalla System Status (Estado del sistema) (consulte la pgina 212).

    La pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW (consulte la pgina 213).

    El men Meters (Contadores) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW (consulte la pgina 217).

    Caractersticas del panel de control del sistema Xantrex XW

    Carac-terstica Descripcin

    1 La luz de error/advertencia indica que en un dispositivo se ha producido un error o una advertencia que requiere su atencin. La luz parpadea si se produce una advertencia, y se enciende ininterrumpidamente si se produce un error.

    2 El botn Enter (Intro) confirma la seleccin de un elemento del men o muestra la pantalla siguiente.

    3 El botn de flecha hacia arriba permite el desplazamiento hacia a arriba en el texto de la pantalla o aumenta el valor seleccionado.

    4 El botn de flecha hacia abajo permite el desplazamiento hacia a abajo en el texto de la pantalla o reduce el valor seleccionado.

    5 El botn Exit (Salir) cancela la seleccin de un elemento del men o muestra la pantalla anterior.

    6 La pantalla muestra los mens, los parmetros de configuracin y la informacin del sistema.

    7 Si pulsa el botn Standby (Espera) durante uno o dos segundos, se desactiva la inversin y la carga en todas las unidades de cargadores/inversores de la serie Xantrex XW. Para activar la inversin y la carga, pulse de nuevo el botn Standby (Espera).

    Fault/Warning Standby

    1

    2 3 4 5

    7

    6

    28 975-0385-03-02

  • Supervisin del funcionamiento a travs del panel de control del sistema Xantrex XW

    Uso del botn de espera

    El botn Standby (Espera) tiene dos funciones, segn cmo se pulse. La primera, cuando est pulsado slo el botn Standby (Espera), se puede desactivar la inversin y la carga de todas las unidades de cargadores/inversores de la serie Xantrex XW del sistema. La segunda, cuando se pulse simultneamente con el botn Exit (Salir), todo el sistema pasar al modo de espera.

    La accin de pulsar el botn Standby (Espera) produce el mismo resultado que al desactivar las opciones Invert (Invertir) y AC Charge (Carga de CA) en el men System Settings (Configuracin del sistema) del panel de control del sistema Xantrex XW. La accin de pulsar el botn Standby (Espera) momentneamente slo afecta a las unidades de cargadores/inversores de la serie Xantrex XW; no afecta al funcionamiento del controlador de carga. Despus de desactivar la inversin y la carga con el botn Standby (Espera), el sistema contina transfiriendo CA de la entrada a las cargas, y aparece en el panel de informacin del inversor.

    Si pulsa los botones Exit (Salir) y Standby (Espera) a la vez, todo el sistema de alimentacin elctrica Xantrex XW, incluidos los controladores de carga, pasarn a modo de espera. En el modo de espera, el cargador/inversor de la serie de Xantrex XW deja de transferir las cargas a la entrada de CA y aparece (Espera) en el panel de informacin del inversor.

    Despus de que la combinacin de botones anterior haya desencadenado el modo de espera, el mdulo AGS Xantrex XW (si est instalado) apagar el generador (si est en funcionamiento) despus de un ciclo de enfriamiento.

    Desplazamiento por el panel de control del sistema Xantrex XW

    En esta seccin se describen los distintos tipos de pantallas y mens del panel de control del sistema Xantrex XW. Para supervisar el funcionamiento del cargador/inversor de la serie Xantrex XW, conocer la ubicacin de las pantallas y los mens resulta de utilidad.

    Visualizacin de las pantallas de inicio del panel de control del sistema Xantrex XW

    Las pantallas del nivel superior del panel de control del sistema Xantrex XW son la pantalla Startup (Arranque), la pantalla System Status (Estado del sistema) y las pantallas Device Home (Inicio de dispositivo). Una vez que se aplique potencia y aparezca la pantalla Startup (Arranque), en el panel de control del sistema Xantrex XW aparecer la pantalla System Status (Estado del sistema). A continuacin, puede ver las pantallas de inicio de los dispositivos, tanto del cargador/inversor de la serie Xantrex XW como del resto de dispositivos del sistema. Para ello, pulse las flechas hacia arriba y hacia abajo, tal como aparece en la Figura 2-3.

    975-0385-03-02 29

  • Supervisin del funcionamiento

    Pantalla System Status (Estado del sistema) La pantalla System Status (Estado del sistema) aparece despus de la pantalla Startup (Arranque). En la pantalla System Status (Estado del sistema) aparece informacin de estado general de todo el sistema de alimentacin elctrico. Por ejemplo, un nico sistema puede estar formado por tres cargadores/inversores de la serie Xantrex XW conectados a la red Xantrex Xanbus, dos controladores de carga solar Xantrex XW, un mdulo de arranque de generador automtico Xantrex XW y un panel de control del sistema Xantrex XW, todos conectados a un nico grupo de bateras, un nico generador y una red pblica comn.

    En la pantalla System Status (Estado del sistema) siempre aparece una flecha menu que seala al botn Enter (Intro). Si pulsa Enter (Intro), acceder al men Select Device (Seleccionar dispositivo). Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin Lectura de la pantalla de estado del sistema en la pgina 212.

    Figura 2-3 Pantallas del nivel superior del panel de control del sistema Xantrex XW

    System Status Select Device

    XW6048:Home

    Device 2:Home

    Device 3:Home

    Device n:Home

    Aparece durante unos segundos, despus del arranque o del restablecimiento del sistema.

    Pulse Enter (Intro) para ver el men Select Device (Seleccionar dispositivo).

    Seleccione un dispositivo de la lista y pulse Enter (Intro) para ver el men Device Setup (Configuracin de dispositivo).

    Pulse Enter (Intro) en la pantalla de inicio de un dispositivo para ver el men Device Setup (Configuracin del dispositivo).

    El nmero de pantallas de inicio depender del nmero de dispositivos con tecnologa Xantrex Xanbus instalados en el sistema.

    Pantalla de arranque

    Pantalla de estado del sistema

    Pantalla de inicio del cargador/inversor XW

    Pantalla de inicio del dispositivo 2

    Pantalla de inicio del dispositivo 3

    Pantalla de inicio del dispositivo n

    Pantalla de seleccin de dispositivo

    Importante: Si no est seguro de en qu men o pantalla del panel de control del sistema Xantrex XW se encuentra, puede volver al punto de partida, la pantalla System Status (Estado del sistema). Para ello, pulse Exit (Salir) repetidas veces hasta que la pantalla deje de cambiar.

    210 975-0385-03-02

  • Supervisin del funcionamiento a travs del panel de control del sistema Xantrex XW

    Pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW La pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW es la primera de las pantallas de inicio de los dispositivos. Cada cargador/inversor de la serie Xantrex XW instalado en el sistema tiene su propia pantalla de inicio.

    En la pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW aparece informacin de estado sobre el cargador/inversor de la serie Xantrex XW. El aspecto de la pantalla vara segn el estado del cargador/inversor. Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin Lectura de la pantalla de inicio del cargador/inversor de la serie Xantrex XW en la pgina 213.

    Para acceder a la pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW:

    En la pantalla System Status (Estado del sistema), pulse la tecla de flecha hacia abajo.

    Visualizacin de otras pantallas

    En esta seccin se describe el siguiente nivel de pantallas y mens del panel de control del sistema Xantrex XW.

    Men Select Device (Seleccionar dispositivo) En el men Select Device (Seleccionar dispositivo) aparece una lista con los dispositivos del sistema que utilizan tecnologa Xantrex Xanbus, incluidos el cargador/inversor de la serie Xantrex XW y el panel de control del sistema Xantrex XW. Desde el men Select Device (Seleccionar dispositivo) puede acceder al men Setup (Configuracin) de cada uno de los dispositivos del sistema. La longitud del men Select Device (Seleccionar dispositivo) depende del nmero de dispositivos con tecnologa Xantrex Xanbus instalados.

    El men Select Device (Seleccionar dispositivo) tambin contiene el men Clock (Reloj), donde se pueden definir la fecha y la hora, y el men System Settings (Configuracin del sistema), donde se puede definir la configuracin de nivel del sistema. Los mens System Settings (Configuracin del sistema), Xantrex XW SCP (Xantrex XW SCP) y Clock (Reloj) estn siempre disponibles desde el men Select Device (Seleccionar dispositivo), independientemente del nmero de dispositivos con tecnologa Xantrex Xanbus instalados.

    Para acceder al men Select Device (Seleccionar dispositivo):

    En la pantalla System Status (Estado del sistema), pulse Enter (Intro).

    Mens Device Setup (Configuracin del dispositivo) En los mens Device Setup (Configuracin del dispositivo) aparece informacin de estado (en la pantalla Meters (Contadores)) y los parmetros de configuracin que se pueden modificar. Los parmetros de configuracin que se pueden modificar se identifican gracias a los corchetes [ ] que rodean los valores en la columna de la derecha.

    Para acceder al men Setup (Configuracin) de un dispositivo:

    Resalte el nombre del dispositivo en el men Select Device (Seleccionar dispositivo) y, a continuacin, pulse Enter (Intro).

    -O bien-En la pantalla de inicio del dispositivo, pulse Enter (Intro).

    975-0385-03-02 211

  • Supervisin del funcionamiento

    Lectura de la pantalla de estado del sistema

    En la pantalla System Status (Estado del sistema) aparece la siguiente informacin:

    La fuente de CA habilitada (si corresponde) y la potencia total desde y hacia la fuente.

    El nivel de capacidad y voltaje de la batera.

    La corriente de salida o entrada de la batera neta.

    La carga total del inversor.

    La fecha y la hora.

    Figura 2-4 Seleccin de un men Device Setup (Configuracin del dispositivo)

    Select Device

    XW6048

    XW6048 00: Setup

    Meters[Enabled][Disabled][Disabled][Enabled]

    [Bulk][Disabled]

    [Operating]

    Seleccione un dispositivo de la lista y, a continuacin, pulse Enter (Intro) para ver el men Device Setup (Configuracin del dispositivo)

    Men Select Device (Seleccionar dispositivo)

    Men Setup (Configuracin) del cargador/inversor Xantrex XW

    Figura 2-5 Pantalla System Status (Estado del sistema)

    System Status

    menu

    20.4A 53.9V

    230V 3202W

    E--F1235W

    9:18AM Mar 10

    Lnea 1: Corriente de entrada/salida y voltaje de la bateraLnea 2: Contador de nivel de bateraLnea 3: Energa suministrada a las cargasLnea 4: Fuente de entrada de CA y voltaje de lnea a neutro. En la esquina inferior izquierda aparece AC1 o AC2, en funcin de la fuente de entrada activa.La flecha menu seala el botn

    Enter (Intro). Si pulsa Enter (Intro), aparecer el men Select Device (Seleccionar dispositivo).

    212 975-0385-03-02

  • Supervisin del funcionamiento a travs del panel de control del sistema Xantrex XW

    Lectura de la pantalla de inicio del cargador/inversor de la serie Xantrex XW

    En la pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW aparecen datos en tiempo real especficos del cargador/inversor de la serie Xantrex XW. El estado del cargador/inversor de la serie Xantrex XW cambia en funcin del estado descrito en la tabla 2-1 en la pgina 213.

    Para ver la pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW:

    En la pantalla de inicio del sistema, pulse el botn de flecha hacia abajo hasta que aparezca la pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW.

    Si pulsa la flecha hacia abajo desde la pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW, aparecern las pantallas de inicio del resto de unidades de cargadores/inversores de la serie Xantrex XW y otros dispositivos con tecnologa Xantrex Xanbus del sistema.

    Figura 2-6 Pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW

    setup system

    XW6048 00:HomeInvert

    -26.4A 51.9V1250W

    0.0V 0W

    Lnea superior: Nombre y nmero del dispositivoLnea 1: Estado del cargador/inversorLnea 2: Corriente de la batera (entrada + o salida ) y voltajeLnea 3: Energa suministrada a las cargasLnea 4: Estado de entrada de CA

    La flecha setup seala el botn Enter (Intro). Plsela para mostrar el men de configuracin del cargador/inversor.

    La flecha system seala el botn Exit (Salir). Plsela para mostrar la pantalla de inicio del sistema.

    Tabla 2-1 Estados de la pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW

    Estado del cargador/inversor de la serie Xantrex XW Aparece cuando...

    Invert (Inversin) El cargador/inversor de la serie Xantrex XW est suministrando energa a las cargas mediante la inversin de energa de las bateras. La entrada de CA de la red pblica o el generador est ausente o fuera del campo nominal.

    Qualifying AC (Habilitando CA)

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW est determinando si la entrada de CA se encuentra dentro del intervalo de frecuencia y voltaje adecuado. Tambin aparece cuando el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est esperando la aplicacin de corriente alterna o un comando que active el modo de inversin.

    Charging (Carga) El cargador/inversor de la serie Xantrex XW est cargando las bateras desde la entrada de CA habilitada de la red pblica o un generador. El estado de carga es un estado de transicin hacia el estado Bulk (En bruto), Absorption (Absorcin), Float (Flotacin) o Equalize (ecualizacin). La entrada de CA tambin se transfiere a la carga durante este estado.

    975-0385-03-02 213

  • Supervisin del funcionamiento

    Bulk (En bruto) El cargador/inversor de la serie Xantrex XW est cargando las bateras en bruto desde la entrada de CA habilitada de la red pblica o un generador. La entrada de CA tambin se transfiere a la carga durante este estado.

    Absorption (Absorcin)

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW est cargando las bateras en modo de absorcin desde la entrada de CA habilitada de la red pblica o un generador. La entrada de CA tambin se transfiere a la carga durante este estado.

    ABS Finish (Fin de absorcin)

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW ha completado la etapa de absorcin y est esperando a que otros cargadores/inversores de la serie Xantrex XW realicen la misma operacin. Este estado slo aparece cuando hay otro cargador/inversor de la serie Xantrex XW que tambin est cargando la batera.

    Float (Flotacin) El cargador/inversor de la serie Xantrex XW est cargando las bateras en modo de flotacin desde la entrada de CA habilitada de la red pblica o un generador. El cargador/inversor de la serie Xantrex XW est configurado para realizar una carga en tres etapas. La entrada de CA tambin se transfiere a la carga durante este estado.

    CHG Finish (Fin de carga)

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW ha terminado la carga o el ciclo de carga se ha interrumpido, y est pasando al siguiente estado. Esta etapa dura aproximadamente un minuto, mientras la batera se estabiliza. El tiempo de espera evita que el cargador/inversor pase innecesariamente al estado Grid Support (Respaldo de red) (si est habilitado) despus de un ciclo de carga.

    Fault (Error) En cargador/inversor de la serie Xantrex XW tiene un error activo. La luz de error/advertencia del panel de control del sistema Xantrex XW est encendida.

    Tabla 2-1 Estados de la pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW

    Estado del cargador/inversor de la serie Xantrex XW Aparece cuando...

    214 975-0385-03-02

  • Supervisin del funcionamiento a travs del panel de control del sistema Xantrex XW

    Gen Support (Respaldo del generador)

    Est entrando CA procedente del generador, y el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est respaldando al generador mediante el suministro de potencia adicional a las cargas crticas.

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW respalda al generador (u otras fuentes de potencia conectadas a la entrada de AC2) cuando la corriente de carga de CA procedente de AC2 supera el valor establecido en GenSup Amps (amperaje de respaldo del generador) durante 1 2 segundos.

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW utiliza la energa almacenada en la batera para compartir la carga con el generador hasta que la corriente CA de carga total (salida de inversor ms generador) descienda en 2 amperios ms el 10 por ciento del valor establecido en GenSup Amps (Amperaje de respaldo del generador) durante 6 segundos.

    Por ejemplo, si el valor de GenSup Amps (Amperaje de respaldo del generador) se establece en 10 amperios, el inversor comenzar a respaldar cuando la carga supere los 10 amperios durante 2 segundos y dejar de respaldar cuando la carga descienda ms de 3 amperios por debajo del valor establecido en GenSup Amps , es decir 7 amperios (2 amperios ms el 10 por ciento de 10 amperios = 3 amperios).

    El sistema puede entrar en este estado si el voltaje de la batera supera el valor establecido en Low Batt Cut Out (Interrupcin por batera baja) y el estado Gen Support (Respaldo del generador) est habilitado. Consulte la Configuracin de respaldo del generador en la pgina 325.

    Respaldo de red Est entrando CA procedente de la red pblica, y el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est respaldando a la red pblica mediante el suministro de potencia adicional a las cargas crticas.

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW respalda a la red pblica limitando el consumo de potencia de la red pblica a menos del 10 por ciento de la demanda de carga. Este modo resulta adecuado para utilizar el exceso de energa de fuentes de CC auxiliares como, por ejemplo, campos fotovoltaicos, mientras se conserva un grupo de bateras cargado. En este modo no se suministra energa a la red pblica.

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW entra en este estado slo cuando Grid Support (Respaldo de red) est establecido en On (Activado) y el voltaje de la batera supera el valor establecido en Grid Supp Volts (Voltaje de respaldo de red). Consulte la Configuracin de respaldo de red en la pgina 320.

    Tabla 2-1 Estados de la pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW

    Estado del cargador/inversor de la serie Xantrex XW Aparece cuando...

    975-0385-03-02 215

  • Supervisin del funcionamiento

    Load Shaving (Reduccin de carga)

    Est entrando CA procedente de la red pblica, y el cargador/inversor de la serie Xantrex XW proporciona respaldo a la red pblica si la corriente necesaria para suministrar potencia a las cargas supera el valor establecido en el parmetro Load Shave Amps (Amperaje de reduccin de carga) entre las horas definidas en los parmetros Load Shave Start (Inicio de reduccin de caga) y Load Shave Stop (Fin de reduccin de caga) del men Grid Support (Respaldo de red).

    Muchas redes pblicas facturan un recargo a sus clientes en funcin del pico de carga utilizado por la red. En estado de reduccin de carga, el cargador/inversor de la serie Xantrex XW utiliza la energa almacenada en la batera para reducir el pico de carga de la red pblica y mantiene el consumo de corriente de la red en una cantidad igual o inferior al valor establecido en el parmetro Load Shave Amps (Amperaje de reduccin de carga). El cargador/inversor Xantrex XW entra en este estado slo si la opcin Grid Support (Respaldo de red) est habilitada, el intervalo de tiempo de reduccin de carga es vlido y el consumo de carga supera el valor establecido en el parmetro Load Shave Amps (Amperaje de reduccin de carga). Consulte la Configuracin de respaldo de red en la pgina 320.

    Search (Bsqueda)

    El modo de bsqueda est habilitado y el cargador/inversor de la serie Xantrex XW permanece a la espera para comenzar a invertir. Consulte la Uso del modo de bsqueda en la pgina 39.

    SellToGrid (Suministro a la red)

    El cargador/inversor de la serie Xantrex XW est conectado y suministrando energa a la red. Tanto el modo de respaldo de red como el modo de suministro de energa debern estar habilitados para suministrar energa a la red pblica. Consulte la seccin tabla 3-1 en la pgina 32 y la seccin Configuracin de respaldo de red en la pgina 320. Todas las configuraciones deben cumplir las normas sobre electricidad locales y nacionales.

    Standby (Espera) La unidad ha entrado en modo de espera a travs del parmetro de configuracin Mode del men Setup (Configuracin) del Xantrex XW SCP, del botn Standby (Espera) en el Xantrex XW SCP o al presionar la tecla Standby (ENCENDIDO/APAGADO y ecualizacin) en el panel de informacin del inversor.

    Passthru (Transferencia)

    La corriente alterna conectada a la entrada AC1 o AC2 se est transfiriendo directamente a las cargas a travs del cargador/inversor de la serie Xantrex XW. Las bateras no se cargan en este estado.

    Equalize (Compensacin)

    La ecualizacin se ha activado y el cargador/inversor de la serie Xantrex XW est ecualizando las bateras despus de finalizar un ciclo de carga completo.

    Tabla 2-1 Estados de la pantalla Home (Inicio) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW

    Estado del cargador/inversor de la serie Xantrex XW Aparece cuando...

    216 975-0385-03-02

  • Supervisin del funcionamiento a travs del panel de control del sistema Xantrex XW

    Lectura de lapantalla de Meters (Contadores)

    En la pantalla Meters (Contadores) aparece la produccin total de energa del sistema, el estado de corriente y voltaje de red, y el estado de corriente y voltaje de carga.

    Para acceder a la pantalla Meters (Contadores):

    En el men Setup (Configuracin) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW, resalte Meters (Contadores) y pulse Enter (Intro).

    Figura 2-7 Visualizacin de la pantalla Meters (Contadores)

    Tabla 2-2 Pantalla Meters (Contadores)

    Elemento de la pantalla Descripcin

    AC1 Potencia de entrada de CA conectada a los terminales AC1 del cargador/inversor de la serie Xantrex XW, expresada en voltios-amperios y vatios. Se asume que la entrada AC1 est conectada a la red pblica, pero puede estar conectada a otra fuente de CA.

    AC1 In (Entrada AC1)

    Corriente y voltaje de entrada de CA conectada a los terminales AC1 del cargador/inversor de la serie Xantrex XW. Este voltaje de entrada que aparece en pantalla puede desviarse ligeramente antes de que el inversor se haya sincronizado con la red pblica.

    AC1 Freq (Frecuencia de AC1)

    Frecuencia de CA conectada a los terminales AC1 del cargador/inversor de la serie Xantrex XW.

    AC2 Potencia de entrada de CA conectada a los terminales AC2 del cargador/inversor de la serie Xantrex XW, expresada en voltios-amperios y vatios. Se asume que la entrada AC2 est conectada a un generador, pero puede estar conectada a otra fuente de CA.

    AC2 In (Entrada AC2)

    La corriente y el voltaje de entrada de CA suministrados al cargador/inversor desde la entrada AC2. Este contador indica que el cargador/inversor est extrayendo energa del generador para cargar la batera o suministrar energa a las cargas de CA.

    AC2 Freq (Frecuencia de AC2)

    Frecuencia de CA conectada a los terminales AC2 del cargador/inversor de la serie Xantrex XW.

    Load (Carga) La energa consumida por las cargas de CA, expresada en voltios-amperios y vatios.

    XW6048 00: Meters

    2300VA 1650W10.1A 230V

    50Hz0VA 0W0.0A 0V

    0Hz2300VA 1650W10.1A 230V

    50HzFloat

    3.7A 57.4V20C

    XW6048 00: SetupMeters

    [Enabled][Disabled][Disabled][Enabled]

    [Bulk][Disabled][Operating]

    975-0385-03-02 217

  • Supervisin del funcionamiento

    ACLoad (Carga de CA)

    La corriente y el voltaje de CA suministrados a las cargas de CA.

    Load Freq (Frecuencia de carga)

    La frecuencia de CA suministrada a las cargas de CA.

    State (Estado) El estado de funcionamiento del cargador/inversor de la serie Xantrex XW. Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin tabla 2-1 en la pgina 213.

    DC (CC) El voltaje de la batera y la corriente de carga.

    Batt Temp (Temperatura de batera)

    La temperatura de la batera, segn la lectura del sensor de temperatura de la batera conectado al cargador/inversor de la serie Xantrex XW. Si el sensor de temperatura de la batera no est instalado, el parmetro Batt Temp (Temperatura de batera) se mostrar como NotAvailable (No disponible).

    Tabla 2-2 Pantalla Meters (Contadores)

    Elemento de la pantalla Descripcin

    218 975-0385-03-02

  • 3 ConfiguracinEn el captulo 3, Configuracin se explica cmo desplazarse por los mens del panel de control del sistema Xantrex XW y cmo configurar el cargador/inversor hbrido Xantrex XW.

    Entre los temas de este captulo se incluyen los siguientes: Uso del panel de control del sistema

    Xantrex XW en la pgina 32 Uso de los mens de configuracin

    en la pgina 34

  • Configuracin

    Uso del panel de control del sistema Xantrex XW

    Configure el cargador/inversor de la serie Xantrex XW mediante el panel de control del sistema Xantrex XW (Xantrex XW SCP). El panel de control del sistema Xantrex XW permite acceder a los parmetros de configuracin relativos a la entrada y salida de CA, la carga de bateras y el funcionamiento de conexin a red.

    Men Setup (Configuracin) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW

    Puede acceder al men Setup (Configuracin) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW desde la pantalla de inicio del sistema o desde la pantalla de inicio del cargador/inversor de la serie Xantrex XW.

    Para desplazarse al men Setup (Configuracin) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW:

    1. En la pantalla de inicio del sistema, pulse Enter (Intro) para ver el men Select Device (Seleccionar dispositivo). Vaya al paso 2.

    O bienPulse Enter (Intro) en la pgina de inicio del cargador/inversor de la serie Xantrex XW. Aparecer el men Setup (Configuracin) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW.

    2. Resalte el nombre de dispositivo del cargador/inversor de la serie Xantrex XW y pulse Enter (Intro).

    Figura 3-1 Men Setup (Configuracin) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW

    Tabla 3-1 Men Setup (Configuracin) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW

    Elemento de men Descripcin

    Meters (Contadores) Muestra la pantalla Meters (Contadores).

    Inversor Activa o desactiva el inversor.

    Search Mode (Modo de bsqueda)

    Activa y desactiva el modo de bsqueda. Consulte la Uso del modo de bsqueda en la pgina 39.

    XW6048 00: SetupMeters

    [Enabled][Disabled][Disabled][Enabled]

    [None][Disabled]

    [Operating]Nota: En el panel de control del sistema Xantrex XW aparecen slo cuatro lneas del men Setup (Configuracin) de forma simultnea. Para ver parmetros de configuracin adicionales, pulse el botn de flecha hacia abajo.

    32 975-0385-03-02

  • Uso del panel de control del sistema Xantrex XW

    Configuracin de fecha y hora

    Utilice el panel de control del sistema Xantrex XW para establecer la fecha y la hora del sistema. Las funciones avanzadas del cargador/inversor de la serie Xantrex XW, tales como la reduccin del pico de carga, el bloqueo del cargador y los eventos con marca de fecha (datos de historial registrados y errores y advertencias) requieren que la fecha del sistema est correctamente programada.

    El panel de control del sistema Xantrex XW dispone de un reloj interno que controla la fecha de todos los dispositivos del sistema con tecnologa Xantrex Xanbus. En el men Clock (Reloj) puede definir la fecha, la hora y el formato de hora. Puede acceder al men Clock (Reloj) desde el men Select Device (Seleccionar dispositivo).

    Si desea obtener ms informacin, consulte las secciones Configuracin de hora y Configuracin de fecha en la Gua del usuario del panel de control del sistema Xantrex XW.

    Grid Support (Respaldo de red)

    Activa o desactiva las funciones del cargador/inversor interactivas con la red, tales como los modos de respaldo de red o suministro de energa a la red. Consulte la Configuracin de respaldo de red en la pgina 320. Para que el modo de respaldo de red funcione una vez que se haya completado la carga de la batera, se recomienda establecer el ciclo de carga en 2 etapas. Consulte la Men de configuracin del cargador en la pgina 311.

    Charger (Cargador) Activa o desactiva el cargador.

    Force Chg (Forzar carga)

    Cambia manualmente la etapa de carga a Bulk (En bruto) o Float (Flotacin), cuando se selecciona un ciclo de 3 etapas, o a Bulk (En bruto) o NoFloat (No flotacin), cuando se selecciona un ciclo de 2 etapas.

    Equalize (Ecualizacin)

    Activa o desactiva la ecualizacin de la batera.

    Mode (Modo) Selecciona el modo de funcionamiento del cargador/inversor de la serie Xantrex XW: Operating (En funcionamiento) o Standby (En espera). El botn Standby (Espera) rojo del panel de control del sistema Xantrex XW funciona de forma similar (consulte la seccin Caractersticas del panel de control del sistema Xantrex XW en la pgina 28).

    Clear Faults/Warnings (Borrar errores/advertencias)

    Borra todas las advertencias y los errores activos. Si el estado de error o advertencia persiste, es posible que el mensaje de error o advertencia vuelva a aparecer.

    View Device Info (Ver informacin del dispositivo)

    Muestra la pantalla Device Info (Informacin del dispositivo). En esta pantalla puede ver el registro de eventos, de errores y de advertencias.

    Configuracin bsica

    Seleccione este elemento para visualizar y/o ajustar la configuracin bsica del cargador/inversor de la serie Xantrex XW. Consulte la seccin Uso de los mens de configuracin en la pgina 34.

    Tabla 3-1 Men Setup (Configuracin) del cargador/inversor de la serie Xantrex XW

    Elemento de men Descripcin

    975-0385-03-02 33

  • Configuracin

    Si hay Xantrex Gateway conectado al sistema, sta controlar la fecha y la hora de todo el sistema, incluido el cargador/inversor de la serie Xantrex XW. Si desea obtener ms informacin, consulte la Gua de instalacin del Xantrex Gateway.

    Uso de los mens de configuracinMen bsico Los parmetros de configuracin del cargador/inversor de la serie Xantrex XW

    se pueden ver en formato bsico o avanzado (consulte la imagen 3-3, Configuracin bsica y avanzada en la pgina 37). La configuracin bsica incluye elementos de configuracin que es posible que tenga que ajustar habitualmente o como parte del proceso de configuracin inicial.

    Men de configuracin avanzada

    La opcin de configuracin avanzada le permite acceder a la totalidad de parmetros de configuracin del cargador/inversor de la serie Xantrex XW, incluidos todos los elementos que se muestran en el men bsico. Para impedir la modificacin involuntaria de parmetros de configuracin avanzada, el panel de control del sistema Xantrex XW muestra los parmetros de configuracin bsicos de forma predeterminada. Para ver el men de configuracin avanzada, deber pulsar una combinacin especial de teclas.

    Para seleccionar los parmetros de configuracin avanzados:

    1. Seleccione un cargador/inversor de la serie Xantrex XW en el men Select Device (Seleccionar dispositivo).

    2. Pulse Enter (Intro) + flecha hacia arriba + flecha hacia abajo de forma simultnea.

    La configuracin avanzada del cargador/inversor de la serie Xantrex XW incluye mens para configurar los siguientes elementos:

    Configuracin del inversor (consulte la pgina 38)

    Configuracin del cargador (consulte la pgina 311)

    Configuracin del lmite de transferencia de CA (consulte la pgina 318)

    ADVERTENCIA: Peligro de incendio y descarga elctrica

    Slo los miembros del personal de instalacin/mantenimiento cualificados podrn modificar los parmetros de configuracin avanzada. Si la configuracin del inversor no es correcta, se pueden daar las cargas crticas de CA y ocasionar riesgo de incendio. Si la configuracin del cargador no es correcta, se pueden daar las bateras. Antes de cambiar cualquier configuracin de respaldo de red, consltelo con su compaa elctrica local.

    Notas:

    Al pulsar esta combinacin de teclas, se activarn los parmetros de configuracin avanzada de cada dispositivo del sistema.

    Una vez pulsada la combinacin de teclas, aparecer el elemento Advanced Settings (Configuracin avanzada) en la parte superior del men Setup (Configuracin). Cuando vuelva a pulsar la combinacin de teclas, aparecer Basic Settings (Configuracin bsica) como ltimo elemento del men Setup (Configuracin).

    34 975-0385-03-02

  • Uso de los mens de configuracin

    Configuracin de los lmites de red y reduccin del pico de carga (consulte la pgina 320)

    Configuracin de respaldo del generador (consulte la pgina 325)

    Configuracin de salida auxiliar (consulte la pgina 326)

    Funcionamiento de varias unidades, incluida la personalizacin del nombre predeterminado del modelo del cargador/inversor y la definicin del nmero de dispositivo de red. La definicin del nmero de dispositivo es importante cuando existen varias unidades de cargadores/inversores de la serie Xantrex XW en la red Xantrex Xanbus y conexiones compartidas, tales como cargas de CA, red pblica y generador. El nmero de dispositivo tambin se utiliza al configurar cargadores/inversores de la serie Xantrex XW paralelos para el modo de funcionamiento de unidad principal/subordinada (consulte la pgina 38).

    En el men de configuracin avanzada tambin puede copiar la configuracin de otra unidad con el comando Copy from (Copiar de).

    Para ver los parmetros de configuracin bsica o avanzada:

    Resalte la opcin Basic Settings (Configuracin bsica) o Advanced Settings (Configuracin avanzada) resaltada en el men Setup (Configuracin) y, a continuacin, pulse Enter (Intro). Consulte la Figura 3-2.

    Para seleccionar y modificar un parmetro configurable:

    1. En el men de configuracin que desee, pulse el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para resaltar el parmetro que desee modificar.

    2. Pulse Enter (Intro) para resaltar el valor actual del parmetro.

    3. Pulse el botn de flecha hacia arriba o hacia abajo para modificar el valor. Mantenga pulsado el botn para desplazarse rpidamente por un amplio rango lista de valores.

    Detrs del valor establecido previamente aparecer un asterisco (*).

    4. Pulse Enter (Intro) para seleccionar el valor.

    5. Si desea modificar otro valor, vuelva al paso 1.

    O bienSi no desea modificar ms valores, pulse Exit (Salir) hasta que en el panel de control del sistema Xantrex XW aparezca la pantalla o el men que desee.

    Figura 3-2 Seleccin de parmetros de configuracin avanzada

    XW6048 00: AdvInverter Settings

    [XW6048 01]

    XW6048 00: Setup

    Advanced Settings

    [Enabled][Disabled][Disabled][Enabled]

    [None][Disabled]

    [Operating]

    975-0385-03-02 35

  • Configuracin

    Importante: Si no desea modificar ms valores, se recomienda mantener el men Setup (Configuracin) en el formato Basic Settings (Configuracin bsica) para prevenir modificaciones involuntarias. Si en el men Setup (Configuracin) aparece el elemento Advanced Settings (Configuracin avanzada), pulse Enter (Intro) + flecha hacia arriba + flecha hacia abajo de forma simultnea. A continuacin, deber aparecer Basic Settings (Configuracin bsica) como ltimo elemento del men Setup (Configuracin).

    36 975-0385-03-02

  • Uso de los mens de configuracin

    Figura 3-3 Configuracin bsica y avanzada

    XW6048 00:AC

    XW6048 00:Inv

    XW6048 00: Multi

    XW6048 00:Gen

    XW6048 00: Aux

    XW6048 00:Grid

    XW6048 00:Chg

    Custom Settings

    XW6048 00: Adv

    Connections

    [44V][10s][70V][50W][2s]

    [Enabled][64.0V][57.6V][57.6V][54.0V]

    [108mV/C]

    [Flooded]

    [440Ah][100%]

    [2-Stage][Warm][50V]

    [180min][12:00AM][12:00AM]

    [AC1][56A]

    [202V][260V][45Hz][55Hz][56A]

    [202V][264V][45Hz][55Hz]

    [54V][Disabled]

    [27A][Disabled]

    [44A][12:00AM][12:00AM]

    [ManualOff][ActHi]

    [LowBattV][44V]

    [1sec][48V]

    [1sec]

    [XW6048][00]

    [1PhMaster]

    XW6048 00: Adv Features

    [Disabled][Disabled]

    [HouseBatt1][ACLoad1]

    [Grid1][Gen1]

    [Disabled][44A]

    [XW6048 01]

    XW6048 00:BasicBatt Type [Flooded]

    [440Ah][100%]

    [2-Stage][50V][AC1][60A][60A][54V][44V]

    Configuracin avanzada

    Configuracin bsica

    Nota: En el panel de control del sistema Xantrex XW aparecen slo cuatro lneas del men de configuracin de forma simultnea. Para ver parmetros de configuracin adicionales, pulse el botn de flecha hacia abajo.

    El elemento Custom Settings (Configuracin personalizada) slo aparece cuando la opcin Custom (Personalizado) est seleccionada en Batt Type (Tipo de batera).

    El elemento Eqlz Voltage (Voltaje de ecualizacin) slo aparece cuando la opcin Eqlz Support (Soporte de ecualizacin) est establecida en el valor Enabled (Activado).

    Los parmetros de activacin y desactivacin slo aparecen cuando la opcin Automatic (Automtico) est seleccionada en Manual Aux (Auxiliar manual).

    975-0385-03-02 37

  • Configuracin

    Men de configuracin del inversorEl men Inverter Settings (Configuracin del inversor) contiene parmetros que controlan el encendido y apagado del cargador/inversor de la serie Xantrex XW durante la inversin.

    Si desea conocer cules son los parmetros predeterminados, co