DEBBIE MULVANEY, PRESIDENTA PTSA

Oportunidades de hacer una diferencia

B ienvenidos al año 2010-11 en la prepara-toria Santa Mónica High School. Me siento honrada de ser su nueva Presidenta de la

PTSA. Soy nueva a esta posición, pero no nueva a la escuela SAMOHI : he estado participando desde el 2002, siguiendo los pasos de Elizabeth Gelfand Stearns, nuestra pasada presidenta.

Por favor participe en Samohi. En su paquete de inscripción encontrará una página titulada Comunicación en Samohi y Forma de Participación y los animamos a que completen los formularios. Provea su informa-ción para que podamos mantenerlos informados durante el año escolar.

La campaña SAVE OUR SCHOOLS (SALVE A NUES-TRAS ESCUELAS) continúa. Hasta el 15 de agosto, la Fundación Educativa de Santa Mónica-Malibú está aceptando contribuciones con el propósito de miti-gar los cortes que fueron necesarios debido a la crisis del presupuesto del estado. Por favor contribuya en línea al www.smmef.org. Las donaciones pueden ser designadas para reducir el tamaño de clase en la primaria, reducir el tamaño de clase/consejeros en el secundario, o para las bibliotecas/música.

En el próximo año, esperamos comenzar la reno-vación de nuestro campo escolar centenario en el 2011 con un nuevo edificio de ciencia y tecnología con su plaza donde ahora está el campo de softball. Para más información y detalles visite a www.samohi100.org

La campaña de recaudación de fondos de donación directa para “El Año de la Tecnología” continúa por su tercer año recaudando dinero para las necesidades tecnológicas de los salones de clase.

Co-editoresLaurie YehiaSherrie Berger

Traducción al EspañolMaria RodriguezMercedes Bonfanti

DiseñoJosh Freeman

Póngase verdeReciba el boletín The Viking Voice en línea. Visite tinyurl.com/246bbj7 para llenar la forma en línea. Les notificaremos por correo electrónico cuando se publique cada tomo.

Debbie MulvaneyPresidenta PTSApresident@samohiptsa.com

7 de septiembre: primer día de clases las clases empezarán a las 9:36 am para todos los estudiantes. Ese día no hay hora A.

Reunión de la PTSA 14 de septiembre: Reúnase con los líderes de las Casas Se les invita a todos los padres a la primera reunión del año de la PTSA el martes, 14 de septiembre a las 7:00 pm en la Cafetería de los estudiantes. Se anunciarán los nuevos representantes elegidos del Consejo Gobernante de Samohi. Conozca al Director Dr. Hugo A. Pedroza, quien presentará los planes para Samohi en términos generales para este año y presentará el liderazgo de las Casas. Los que asisten se separarán por Casas para platicar con los líderes de las Casas. Se provee traducción al español en todas las reuniones de la PTSA.

Noche de Regreso a la Escuela: martes, 28 de septiembre Comienza con una reunión en Barnum Hall seguida por visitas a salones de clase, donde los padres pueden oír sobre los cursos, tareas y expectativas.

Nuevo sistema telefónico y nuevas extensionesSamohi ha instalado un nuevo y más eficiente sistema telefónico. Debido a ello, todas las extensiones han cambiado.

Para hallar la extensión correcta, llame al (310) 395-3204 y luego marque 8 para escuchar las opciones del directorio ordenadas por nombre.

DR. HUGO PEDROZA, DIRECTOR.

Un nuevo año con nuevos desafíos.

M ientras nos preparamos de manera dili-gente para el año escolar 2010-2011, me da mucho gusto dar la bienvenida tanto a

los nuevos estudiantes y padres de Santa Monica High School como a los que regresan. Reconozco

que los estudiantes de primer año deben sentirse un poco ansio-sos al preguntarse que esperar de este nuevo ambiente. Algunos padres también se senti-rán de la misma manera. Entiendo que es algo que normalmente ocurre

y les quiero asegurar que haremos que su hijo o hija tengan la mejor de las experiencias en Samohi desde el comienzo. Les ayudaremos a aclimatarse a su nueva escuela, cosa que usualmente no les lleva más de un sólo día. Eso significa que conocerán donde están sus salones de clase, donde encontrar a sus amigos y donde comer antes de que finalice el primer día escolar. Ello les brindará la tranquilidad que necesitan para comenzar una exitosa carrera en Samohi. Estoy deseoso de conocerles en las próximas semanas. n

Dr. Hugo PedrozaDirector

>

Tuvimos éxito en proveerles a los salones de matemáticas con computadoras portátiles y proyec-tores Elmo y esperamos también proveerles a los salones de ciencia este año. Nuestra meta es 100% de participación – para que CADA familia en Samohi participe en este esfuerzo. Por favor done en línea al: www.samohi.smmusd.org/PTSA/Annualgiving .

Por favor de ofrecerle las bienvenidas a Renee Semik, la nueva directora de la Casa I, y a Clara Herran, la nueva directora de la Casa O, y a nuestro Daniel Escalera en su nueva posición de Director de

Continua en página S2

>

Una publicación del Samohi PTSA

12° gradoJueves, 26 de agosto

11° gradoViernes 27 de agosto

10° gradoLunes, 30 de agosto

9° gradoMartes, 31 de agosto

Fechas de inscripción y entrega de horarios

Consejos de Santa Mónica-Malibú, Distrito 33 CCPTS, Inc. Julio 2010 • Tomo 10/11 • Número 1

s2 Samohi PTSA Viking Voice

PSAT (SAT preliminar) se dará en Samohi

S amohi ofrecerá el examen PSAT en la escuela el sábado, 17 de octubre. Es una oportunidad importante para comprobar su preparación

para el examen SAT, y este examen también cualifica a los estudiantes del tercer año para consi de ración para la Beca Nacional de Mérito (National Merit Scholarship). El costo es de $28 (para los estudiantes que reciben el almuerzo gratis es $15). Se pueden inscribir durante la matriculación, o en la oficina de la Casa O, H209. Para más información, contacte a: Tomita Glover, ext. 71289, tglover@smmusd.org.

Atleta de Samohi: ¡Hazte presente en las prácticas y preparaciones físicas de verano!

E l verano recién ha comenzado pero el entre-namiento para el programa atlético ya está en marcha. Si su estudiante desea participar

en algún deporte en Samohi, usted debe saber acerca de las preparaciones físicas de verano y las prácticas para los deportes de otoño e invierno.

Visite el sitio Web de Samohi (www.samohi.smmusd.org) para encontrar mayor información acerca de deportes.

El enlace o link a Samohi Athletics lo conducirá a mucha información importante tal como proce di-mien tos de acreditación, fechas límite, direcciones de correo electrónico de los entrenadores, horarios e indicaciones de como llegar a los partidos. Usted también podrá bajar los formularios necesarios para la acreditación al programa de atletismo. Haga click en www.samohi.smmusd.org/Activities/sports/index.htm para obtener más detalles. La fecha límite para entregar los formularios completos de autorización médica para los deportes de otoño es antes de que comience la escuela, por lo tanto, haga sus citas médicas y baje sus formularios ahora!

Algunos deportes como Water Polo y Fútbol, cuentan con sus propios sitios Web y se puede entrar a ellos desde la página principal de los deportes (Athletics). Si usted tiene preguntas, contáctese con el nuevo Director de Deportes de Samohi, Daniel Escalera descalera@smmusd.org, ó con su asistente Kathy Fargnoli kfargnoli@smmusd.org. ¡Adelante Vikings!!

Campaña de Donación Anual de la PTSA — Apoyo para todos los estudiantes de Samohi

L a Donación Anual es la única recaudación de fondos de la PTSA para apoyo académico de toda la escuela, que ayuda a todos los

estudiantes de Samohi— desde la compra de mate-riales para los salones para cada maestro, hasta otorgar becas a todos los departamentos y Casas, mantener a la biblioteca abierta después de clases y ofrecer tutoría después de clase.

Después de hablar con los maestros y el personal, la Campaña de Donación se enfocó en recaudar fondos para las herramientas de tecno-logía necesarias para cada salón de clase. Hemos comprado computadoras portátiles para los maestros y carretas con proyectores LCD/Elmo para todos los salones de matemáticas. Ahora la PTSA está en el proceso de adquirir equipo para los salones de ciencias. El Departamento de Inglés será el próximo.

¡Por favor participe este año! Todas las contri-buciones son 100% deducible de los impuestos como es permitido por la ley. Nuestra meta es de tener 100% de participación por las familias de Samohi. Por favor escriba su cheque a nombre de Samohi PTSA, y envíelo a: Santa Monica High School, attn: PTSA, 601 Pico Boulevard, Santa Monica, CA 90405.

Puede donar en línea: www.samohi.smmusd.org/PTSA/Annualgiving. ¡No espere!

Lecturas de verano 2010

N o espere hasta septiembre para comenzar! Este es el momento para que todos los estu-diantes de Samohi puedan descubrir como

es el mundo visto a través de los ojos de un niño soldado leyendo A Long Way Gone una asombrosa autobiografía por Ishmael Beah. Los estudiantes también podrán escoger otro libro libremente. Los estudiantes HP/AP deben leer un tercer libro requerido. Para consultar una lista de los títulos sugeridos, y los requisitos para honores y AP, visite www.samohi.smmusd.org/reading/.

Si usted no tiene todavía el libro por toda la escuela, éste estará disponible para la venta durante la inscripción. Aliente a su estudiante para que lea durante media hora al día y discuta con él o ella acerca del libro. Leer durante el verano ayuda a mejorar las habilidades de lectura, escritura, razo na-mien to y entendimiento de las personas y el mundo.

Daniel Escalera : nuevo director de deportes de Samohi

E l entrenador Daniel Escalera es el nuevo Director de Deportes de la Santa Mónica High School y representante de CIF. El Sr.

Escalera sucede a Norm Lacy, quien falleció de repente y trágicamente en mayo. El Sr. Escalera ha sido entrenador de fútbol y béisbol por los últimos 36 años como entrenador principal de fútbol en St. Mónica y Samohi, asistente a entrenador en las preparatorias Samohi, Loyola High de Los Ángeles (Campeonato CIF 2005), Venice, University y St. Monica High. También entrenó a los equipos de SMC y Cal State Northridge, una de las universida-des con pases ofensivos más alto en el país.

Escalera piensa que los deportes pueden “enriquecer la experiencia de los estudiantes y ofrecerles a los estudiantes atletas un par de ojos mentores adicionales. Los estudiantes aprenden…disciplina, trabajar duro, perseverancia, hacer metas, trabajar en equipo, sacrificio, y orgullo en la escuela—todas las cosas se transfieren al salón de clase,…aumentando su éxito académico.” Dijo que es un honor dirigir uno de los programas más grandes y exitosos del Oeste de Los Ángeles. “Tenemos un maravilloso equipo de entrenadores que están apoyados por el distrito, la comuni-dad, facultad, y los padres.” Sus metas incluyen “ mantener y exceder los niveles actuales del éxito deportivo de Samohi, permitiéndoles a los atletas de tener orgullo en su contribución, la herencia de Samohi y SMMUSD.”

Nuevas Directoras para las Casas O e I

M uy buenas bienvenidas a las directo-ras Clara Herran y Renée Semik a sus nuevos cargos como Directoras de Casas

en Samohi!La Srta. Herran viene a dirigir la Casa O desde

la escuela Susan Miller Dorsey High School, donde fue asistente directora por los últimos cuatro años. La Srta. Herran también tiene experiencia como especialista de instrucción, coordinadora de Titulo I, y maestra de estudios sociales. Ella fue parte de un equipo colaborativo que diseñó e implementó el plan para Pequeña Comunidad de Aprendizaje (SLC) Profesional y de Artes de Tecnología (CTA). Bajo su liderazgo, la preparatoria mejoró la comu-nicación entre la escuela y la casa, la planificación vertical de lecciones en ciencias sociales, y el comportamiento de los estudiantes.

Srta. Semik trae su liderazgo en un nuevo papel en Samohi como líder de la Casa I. Ante rior mente enseñó estudios sociales en Samohi por cinco años. Antes de esto, enseñó en Saipan, en las Islas Mari-anas del Norte; en Cleveland, OH; y en Nashville, TN. Como maestra líder en Cleveland y en Samohi, ella proporcionó apoyo a los maestros nuevos, planificó el desarrollo profesional, y facilitó las reuniones del Comité de Planificación Educacional.

Deportes de Samohi.Les deseos a todos un maravilloso verano y

espero ver a las familias nuevas y las que regresan, en nuestra primera reunión de la PTSA del año esco-lar el martes, 14 de septiembre a las 7 pm en la Cafe-tería. Hasta entonces, por favor no dude en ponerse en contacto conmigo si tiene alguna pregunta o sugerencia al president@samohiptsa.com.

Carta de la presidenta PTSAContinuación de la página S1

Enfoque en el Consejo Gobernante de la Escuela

E l Consejo Gobernante de Samohi junta el personal, estudiantes, padres y administra-dores para enfocarse en el Plan Singular para

Logros Académicos mandado por el estado. Cada año el Consejo considera maneras de aumentar los logros de los estudiantes, hace metas para la escuela entera, y para grupos definidos de estu-diantes. Con su enfoque en la brecha académica, en los últimos cinco años han habido ganancias significativas en los logros de los estudiantes, y en particular en los estudiantes afroamericanos y latinos. Desde el primer día de clase hasta el 13 de septiembre, los padres pueden votar para llenar las 4 posiciones para padres disponibles en este importante Consejo Gobernante. Su papeleta de voto se encuentra en el paquete de inscripción. Los ganadores serán anunciados durante la primera reunión de la PTSA de este año escolar.

Samohi PTSA Viking Voice s3

Información para la universidad

Centro de Universidades y Carreras (Centro Futuro) Edificio Administrativo, Salón 500 — Lunes–Viernes 7:30–4:00 pm

Use el enlace de “College” en la página Web de Samohi

Fechas para los exámenes de entrada y fechas de matriculaciónAquí es donde se inscriben en línea (pago con tarjeta de crédito):n Exámenes SAT de Razonamiento y Materia: www.collegeboard.com

n ACT test: www.actstudent.org

Exámenes Fecha de examen

Fecha finalde inscripción

Inscripción tarde con cuota tarde para el

ACT 11 septiembre 6 agosto 7–20 agosto

SAT Exámenes ‘Reasoning & Subject’ 9 octubre 10 septiembre 11–24 septiembre

ACT 23 octubre 17 septiembre 18 septiembre – 1 octubre

SAT Exámenes ‘Reasoning & Subject’ 6 noviembre 8 octubre 9–22 octubre

SAT Exámenes ‘Reasoning & Subject’ 4 diciembre 5 noviembre 6–19 noviembre

ACT 11 diciembre 5 noviembre 6–19 noviembre

SAT Exámenes ‘Reasoning & Subject’ 22 enero 23 diciembre 24 diciembre – 7 enero

ACT 12 febrero 7 enero 8–21 enero

SAT Solamente 12 marzo 11 febrero 12–25 febrero

ACT 9 abril 4 marzo 5–18 marzo

SAT Exámenes ‘Reasoning & Subject’ 7 mayo 8 abril 9–22 abril

SAT Exámenes ‘Reasoning & Subject’ 4 junio 6 mayo 7–20 mayo

ACT 11 junio 6 mayo 7–20 mayo

Hay vale para estudiantes con almuerzo gratis o reducido

La Sociedad de Honor Delians de la Federación de Becas de California (CSF)

P ara ser miembro de Delians, es requerido que los estudiantes completen cinco horas por semestre de servicio a la comunidad

y entregan una solicitud el día de inscripción de los Delians (en septiembre) con la cuota. No hay cuotas para los estudiantes que tienen almuerzo gratis o reducido.

Hay más información en el sitio Web de Samohi: Students/Delians–Honor Society (www.samohi.smmusd.org/delians/).

Feria Universitaria de Samohi

L a Feria Universitaria Anual de la PTSA de Samohi se hará el martes, 12 de octubre de 6:30 a 8:30 p.m. en el Auditorio

Cívico de Santa Mónica. Podemos regresar a este amplio espacio debido al generoso apoyo del Consejo Municipal de Santa Mónica.

La Feria Universitaria, abierta a todos los estu-diantes y sus familias de las preparatorias de Santa Monica, Malibu, y Olympic, tiene represen-tantes de más de 150 universidades. Se requiere que los estudiantes tengan su ID para poder ser admitidos. El estacionamiento es gratis.

Si le interesa ser voluntario para ayudar con este importante evento, por favor contacte a unas de las coordinadoras de la Feria Universi-taria Elizabeth Stearns lizdawn@earthlink.net o Lynn Leavitt LosLeavitt@aol.com.

Noche de Graduados (Grad Nite) ‘10 ¡Un crucero con éxito!

F elicitamos a todos los graduados de la Clase del 2010! Les deceamos más triunfo a la nueva etapa de su vida en sus carreras

después de Samohi. La “Hangin’ 10 in Hawaii” tuvo una salida suave, gracias a los cientos de volun-tarios; padres, personal, administradores, comité de la Noche de Graduados, vendedores, patrocina-dores, vecinos y miembros de la comunidad que apoyaron este evento anual que ayuda a mantener a nuestros niños salvos en la noche de graduación.

Almuerzo “Bienvenidas a la Facultad y Personal” viernes, 3 de septiembre

L a PTSA otra vez tendrá este tributo para nuestra increíble facultad y personal antes de que comiencen las clases. Necesitamos darle

de comer a más de 230 miembros del personal y usted nos puede ayudar con donaciones para este almuerzo:n Ensaladas o postre caseros para 12 personasn Bebidas compradas para 12 personasn Contribución de dinero haciendo el cheque a

nombre de Samohi PTSA. Inscriba “Teacher Luncheon” Por favor contacte a Maryam Boloochi al boloor-

chia@yahoo.com (310) 576-1813 o Marguerite Duane al margueriteduane@yahoo.com (310) 399-5967 antes del 1 de septiembre con su dona-ción. Recibirá un recordatorio de lo prometido antes de la fecha del almuerzo. ¡Muchas gracias por ayudarnos a darle las bienvenidas a los maestros de regreso a Samohi!

Orientación de verano

E l primer día de escuela puede ser muy estre-sante para los estudiantes de primer año y sus padres. Sabiendo que podemos ayudar a

aliviar los nervios del primer día, nuestros líderes estudiantiles han planeado un día simulando un campamento para el jueves 19 de agosto a partir de las 9:00 a.m. hasta el mediodía en el auditorio Barnum Hall, para conocer a los nuevos estudian-tes de primer año, informarles de sus horarios de clase, fomentar espíritu de equipo por Casa para ayudarlos a empezar el primer día de clase con confianza. Por favor reserve esta fecha para que su estudiante del noveno grado pueda estar con otros estudiantes y personal para esta oportuni-dad de divertirse juntos, conocer miembros de su Casa, y hacer nuevos amigos. Las invitaciones han sido enviadas por correo a principios del verano. Luego de la sesión general de las 9:00 a.m., habrá una junta de padres en la que se responderán las preguntas que los padres tengan para el director de Casa.

Proceso de autoestudio WASC

S amohi está participando en el Proceso de Autoestudio junto de W.A.S.C. (Western Asso-ciation of Schools and Colleges)/C.D.E. (Cali-

fornia Department of Education), lo cual examina el conocimiento y las habilidades de los estudiantes.para ayudar a identificar e implementar las necesa-rias mejoras y apoyar la responsabilidad, una parte crítica del proceso de acreditación. Los comen-tarios/opiniones de los padres son vitales. En su paquete de inscripción, busque la Encuesta para Padres y por favor y responda. Estamos contando con su apoyo.

s4 Samohi PTSA Viking Voice

North Gym

Drake

Pool

Music

Admini-stration

Track and Football Field

Technology

Baseball Field

South Gym

Cafeteria

Science

Tenn

is C

ourt

s

Circ

le D

rive

way

Double Tree Guest Suites

Science Quad

Business

Language & Library

Art

Engl

ish

Barnum Hall

Softball Field

Gas

St

atio

n

North Student Parking

Gre

ek T

heat

re

His

tory

Qua

d

S a n t a M o n i c a F r e e w a y

5 t h S t

P i c o B l v d

6th

St

4th

St

O l y m p i c B l v d

M i c h i g a n A v e

All

ey

All

ey

7th

St

Lin

co

ln B

lvd

Las líneas de puntos indican zonas de carga

¿Tiene su estudiante dos viviendas?

E n algunas familias, puede ser que el estudiante resida en más de una casa, como por ejemplo si los padres están divorciados o separados

y comparten la custodia. Uno de los padres debe ya estar recibiendo los mensajes de teléfonos y el correo de la escuela y la PTSA como el boletín The Viking Voice.

Pero ambos padres pueden recibirlo si así desean. Si está interesado, contacte la oficina de Casa e infór-mese de los documentos que necesita llenar.

Póliza de Tardanza

S e espera que todos los estudiantes lleguen a cada clase a tiempo. Los estudiantes que llegan tarde se reunirán con un miembro

del personal de Samohi quien implementará la póliza de disciplina progresiva. Las consecuencias incluyen contactar a los padres/guardianes, deten-ción, escuela de sábado, y suspensión dentro de la escuela. Puede que se les pida a los padres asistir a una conferencia con la facultad o asistir a la escuela con su estudiante. A los estudiantes con una pauta de inasistencia injustificada será referido a la Junta Examinadora de la Asistencia Escolar. Los estudian-tes que asisten a la escuela Samohi con permiso o afidávit puede que se les revoque por violar la porción del acuerdo referente a la asistencia.

¡El 6 de octubre es Día de Montar Bicicletas!

S amohi es amiga de las bicicletas y líder en promover su uso. Santa Mónica entenderá por qué el 6 de octubre, durante el primer

¡Día de Montar Bicicletas! de éste año. Luego de la exitosa implementación del ¡Día de Montar Bicicle-tas! en Samohi el pasado año, éste día se ha hecho popular por todo el distrito SMMUSD. ¡Todas las escuelas de Santa Mónica ahora tienen un ¡Día de Montar Bicicletas! Todos los estudiantes cumplen con el llamado a caminar, tomar autobús o montar bicicleta para ir a la escuela.

Más de 1500 estudiantes (que equivalen a la mitad de la escuela) han dejado sus carros en la casa en mayo. La ciudad de Santa Mónica y la Policía de SM apoyaron fuertemente éste evento al que se sumaron patrocinadores como Coffee Bean y Evolution Juice, y surgió la gran idea de que el cambio ambiental puede nacer de actos tan simples como montar una bicicleta.

Alianza Solar de Samohi está a la cabeza de éste día en nuestro campo escolar. Apoya sus esfuerzos. Haz que tus estudiantes contribuyan al cambio, persuádelos a montar bicicleta.

Richard Mc Kinnon, Presidente del ¡Día de Montar Bicicletas!, bikeitday@gmail.com.

Fechas para dejar clases

L os estudiantes pueden dejar clase dentro las primeras tres semanas del semestre reunién-dose con el consejero para hablar sobre

el impacto de la decisión. Para dejar una clase durante la cuarta y quinta semana del semestre solamente se puede hacer con autorización de la Casa. Para dejar una clase en las primeras seis a ocho semanas tiene que ser aprobada por el Comité de Apelación.

No se permite dejar clase después de la novena semana del semestre.

¿Ha cambiado su número de teléfono o dirección?

S i ha cambiado, por favor notifíquele a la Oficina de la Asistencia sobre su nueva infor-mación de contacto lo más pronto posible—

hay varias correspondencias importantes que se les enviará a los padres por correo en julio y agosto de parte de las oficinas del Distrito, ¡así es que el tener su dirección y número de teléfono al día es muy importante!

Contacte a Dina Mendoza á (310) 395-3204 (ext 311) o dmendoza@smmusd.org

Sea seguro o reciba multa: Vehículos recibirán multas alrededor de Samohi

S amohi y el Destacamento de la Policía de Santa Mónica están trabajando juntos para promover la seguridad de su estudiante, familias y personal.

Sitios de seguridad para dejar y recoger a los estudiantes son:n En la parte oeste de la Calle Siete (por favor no

estacione doble o pare en el cruce de los peato-nes o en las entrada de carros

n En la avenida Olympic Blvd. (vía este) en la zona para recoger pasajeros en el Este y Oeste de la Circle Driveway

n Estacionamiento del norten Por la acera de la calle Michigan

El Destacamento de la Policía de Santa Mónica puede multarlos en las siguientes áreas:n Si se paran en la avenida Pico Blvd. entre Lincoln

Blvd y la Calle Cuatron Si se paran en la avenida Olympic Blvd. (vía este)

fuera de la zona para recoger pasajerosn Estacionarse doble o triple en la avenida Olym-

pic Blvdn Cambiar de sentido en las calles Siete y Michigan

o en la Calle Sieten Pararse en la Calle Siete (vía norte)

Samohi PTSA Viking Voice Cs1

Calendario de eventos y fechas importantes

Reuniones de ELAC (Comité Consejero de los que Aprenden Inglés)

El ELAC, un grupo de padres latinos, generalmente se reúne el tercer lunes del mes, a las 7:00 p.m. generalmente en la cafetería de Samohi. A los padres se les provee con recursos para apoyar su papel en el proceso educacional. Las reuniones son conducidas en español y se les invita a todos los miembros de la comunidad de Samohi.

Fechas Propuestas

13 de septiembre 10 de enero 25 de abril

18 de octubre 22 de febrero 17 de mayo

22 de noviembre 28 de marzo

Reuniones de AAPSSSG (Grupo Afro-American de Apoyo para Padres, Estudiantes y Personal)

El AAPSSSG enfoca en las preocupaciones de los estudiantes afro-americanos en la comunidad de Samohi e invita a todos los padres a que participen. Gene-ralmente las reuniones son una vez al mes los lunes a las 7:00 p.m. en la Cafetería de los Estudiantes. Por favor llame para información al día de la hora, fecha y sitio en Samohi.

Fechas Propuestas

20 de septiembre 6 de diciembre 21 de marzo

18 de octubre 24 de enero 4 de abril

15 de noviembre 15 de febrero 16 de mayo

13 de junio

Reuniones de la PTSA (Asociación de Padres Maestros y Estudiantes)

Todas las reuniones son el 2o martes del mes a las 7:00 p.m. en la Cafetería de Estudiantes o la Biblioteca. Estas reuniones proveen una oportunidad para ver lo que está pasando en la escuela Samohi e incluye información en temas de interés a las familias y un reporte del director. ¡Se provee traducción simultanea al español y al igual que refrescos! ¡Todos están bienvenidos!

14 de septiembre 14 de diciembre 8 de marzo

19 de octubre 11 de enero 10 de mayo (biblioteca)

9 de noviembre 8 de febrero 14 de junio

Días festivos durante el año Fiesta Local 9 de septiembre

Día de los Veteranos 11 de noviembre

No hay clase (día de licencia) 12 de noviembre

Día de Acción de Gracias 25 & 26 noviembre

Vacaciones de Invierno 20–31 diciembre

Cumpleaños de Martin Luther King Jr. 17 de enero

Día de contrato/No hay clase 31 de enero

Día del Presidente 21 de febrero

No hay clase (día de licencia) 14 de marzo

Vacaciones de Primavera 11–22 abril

No hay clase (día de licencia) 27 de mayo

Día de los Caídos 30 de mayo

Otras fechas importantesNoche de Regreso a la Escuela 28 de septiembre

Feria Universitaria 12 de octubre

Casa Abierta 22 de marzo

Último Día de Clase 22 de junio

Horario para las notas de progreso y semestres

Primer Semestre Segundo Semestre

Notas de 6 semanas terminan el 22 de octubre 2010Reporte de progreso se enviará a la casa la semana del 1 de noviembre

Notas de 6 semanas terminan el 11 de marzo 2011Reporte de progreso se enviará a la casa la semana del 21 de marzo

Notas de 12 semanas terminan el 3 de diciembre 2010Reporte de progreso se enviará a la casa la semana del 13 de diciembre

Notas de 12 semanas terminan el 6 de mayo 2011Reporte de progreso se enviará a la casa la semana del 16 de mayo

1r semestre termina el 28 de enero 2011Reporte del semestre se enviará a la casa la semana del 7 de febrero

2o semestre termina el 22 de junio 2011Reporte del semestre se enviará a la casa la semana del 5 de julio

Café con el director

Varias veces, el director tiene pláticas informales en la mañana comenzando a las 8:30 am en la cafetería de los estudiantes. ¡Todos son bienvenidos!

26 de octubre 29 de marzo

25 de enero 31 de mayo

¡Los miércoles en la mañana se entra tarde!

L os lunes, martes, jueves, y viernes, las clases comienzan a las 8:15 am y el Periodo A comienza a las 7:12 am.

Los miércoles, las clases comienzan más tarde para el desarrollo profe-sional y apoyo del personal y estudiante. Los miércoles, las clases comienzan a las 9:36 am y el periodo A comenza a las 8:15 am. Las clases terminan a las 3:16 pm todos los días.

Por favor note que el 7 de septiembre, primer día de clase, las clases comenzarán a las 9:36 am para todos los estudiantes. No habrá periodo A.

Cs2 Samohi PTSA Viking Voice

¡Información que pueden encontrar útil el año entero

Clínica de salud para adolescentes en la escuela

Clínica de Adolescentes en Samohi, Enfermería: Lunes 9:00 am – 11:30 am Jueves 9:00 am – 11:30 am

L a Clínica Familiar de Venice está en Samohi en la Enfermería. Ellos proveen servicios de salud gratis y confidencial para estudiantes

sin seguro medico, incluye examen físico, vacunas, medicina, diagnostico, tratamiento, prueba para STD, HIV y embarazo, y exámenes y tratamiento de la salud reproductiva. Los servicios del cuidado de salud reproductiva están disponibles para todos los estudiantes sin importar si tienen seguro o no. También, la Enfermería dispensa vales ($5 o $10) para el cuidado dental y vales para lentes gratis.

Si su hijo/a tiene un inhalador o epi-pen, por favor asegúrese que el doctor haya llenado la forma de autorización medica la cual se puede encontrar en el sitio Web del Distrito o la Enfermería.

Para más información, por favor contacte a: Lora Morn, Enfermera Escolar (310) 395-3204, morn@smmusd.org

Apoyo y consejería para usted y su estudiante

N o deje que crezcan los problemas! Tenemos consejería disponible en la escuela para los estudiantes que se sienten con retos que

están interfiriendo con su éxito en la escuela.n Se les asigna a todos los estudiantes su propio

Consejero de Casa durante su tiempo en Samohi.n Especialistas en Alcance a Estudiantes y Familias

estan disponibles a través de las Casas para ayudarlos.

n Judi Miller, una psicóloga, su contacto es jmiller@smmusd.org

Tres maneras para obtener información de Samohi vía correo electrónico

A prenda lo que está pasando en el campo escolar, y obtenga material de tópico para hablar con su hijo/a!

Puede recibir comunicación y noticias de calen-dario oficial de la PTSA, Samohi y otros grupos de padres, correo electrónico con copia del Boletín Azul (anuncios matinales diarios a los estudiantes mediante el sistema de altavoz).

Correo Electrónico de la PTSA de SamohiPara inscribirse, por favor envíe un correo elec-

trónico EN BLANCO a:samohi-ptsa-subscribe@yahoogroups.com.No necesita poner ninguna información en la

línea de tema o en el correo electrónico.

Correo Electrónico de la CasaPara recibir comunicación por Correo Electró-

nico regular de su Casa contacte la oficina de su Casa (vía Correo Electrónico) y pida que lo adicio-nen a la lista del directorio.

SamohiPALS*Para inscribirse a SamohiPALS, un foro de

pláticas en línea operado y propiedad de volunta-rios para la comunidad de Samohi, envíe un correo electrónico EN BLANCO a: Samohi-PALS-subscribe@yahoogroups.com.

Recibirá más instrucción en el correo electrónico del Grupo Yahoo.

Este grupo electrónico distribuye artículos de interés para padres, estudiantes, maestros y amigos de la preparatoria y da la bienvenida a discusiones y opiniones de su lista de miembros.

* SamohiPALS no es parte de la PTSA Samohi o el distrito escolar.

¿Desea saber como le va a su estudiante en la escuela? Consulte el Pinnacle en línea

P innacle es un sistema en línea donde se encuentran las calificaciones de los estu-diantes que es usado por los maestros por

los maestros.Está disponible para todos los padres y estu-

diantes y es una maravillosa herramienta para supervisar el progreso del estudiante en las clases. Para ver las calificaciones de su estudiante necesita el número de ID y la clave PIN. (Puede encontrar la clave PIN en los reportes de progreso; los estu-diantes nuevos pueden obtener la clave PIN de su consejero de Casa.)

Para usar Pinnacle:1. Visite www.samohi.smmusd.org

2. Haga clic en la ficha que dice Parent Info3. Haga clic en Student Grade Access y siga las

instruccionesRecomendamos que usted y su estudiantes

tomen el hábito de consultar el programa Pinnacle por lo menos semanalmente. ¡Se sorprenderá de la diferencia que hace!

Cómo contactar a los maestros y miembros del personal

S e les anima fuertemente que se mantenga en contacto con el maestro de su hijo/a, y el personal está dedicado a responder en un

tiempo apropiado. Si desea contactar a uno de los maestros de su hijo/a, les pedimos que por favor trate primero el correo de voz o electrónico. Todo el personal tiene ambo.

Para dejar un mensaje vía el buzón de voz:Llame a (310) 395-3204. Si sabe la extensión,

márquela. Para las extensiones del personal con los nombres, marque el 8.

Para hablar con la operadora durante el horario escolar, marque el 0.

Para dejar un mensaje vía correo electrónico:Las direcciones del personal están formulada

así: <InicialNombre><Apellido>@smmusd.org—por ejemplo : gwashington@smmusd.org.

El directorio completo del personal, lista de las extensiones de teléfonos, correo electrónico se pueden ver en el sitio Web en el www.samohi.smmusd.org

¿Qué pasa en Samohi?

L a mejor y más reciente información se encuentra en nuestro sitio Web, actualizado diario. Visite al www.samohi.smmusd.org

para una cantidad de información. Use las menúes de la página principal de Samohi y los vínculos de estas páginas:n Padres página informativan Directorio de administradores y Personaln Boletín Diario con anuncios de la escuelan Calendario con eventos de Samohin Información para estudiantes en el último añon Requisito de graduaciónn Requisito para las universidadesn Centro de Universidades y Carreras — informa-

ción Universitarian Biblioteca de Samohin Actividades para estudiantesn PTSA agenda, presupuesto, calendario, comités,

etc.n ROP (Programa de Ocupación Regional)n Pólizas & Regulaciones Administrativas de

SMMUSD

SALVE ANUESTRASESCUELASPARA ELPRÓXIMO AÑO

¡Solamente tenemos hastael 15 de agosto para recuperarlos programas perdidospor los cortes del estado!Medida A – la medida local para los fondos delas escuela destinada para reemplazar los cortes –no pasó y la Mesa Educativa de SMMUSD fueforzada a cortar $7.1 millones resultando en� Aumento en el tamaño de las clases en las primarias� Aumento en el tamaño de las clases en las

secundarias, Intermedias y las Preparatorias� Reducción en el número de consejeros en las

Preparatorias� Reducción en el número de Bibliotecarias y Coordi-

nadoras de Bibliotecas en las primarias y secundarias� Reducciones drásticas en el Programa de Música

en las Primarias

¡Pero aun podemos hacerla diferencia para septiembre!Una contribución de $475 por cada estudiante ennuestras escuelas mantendría el tamaño de clasepequeño, las bibliotecas abiertas y restablecería a losconsejeros y el programa de música!

� Voluntario – Aunque sea una hora esto hace una diferencia en lavida de los estudiantes. Contacte a Devin Osiri al (310) 396-4557 oosiridevin@gmail.com

� Hacer cuatro llamadas por teléfono – a amigos y colegas quequizás no tengan niños en las escuelas, o que quizás no han pensado en donar.Ayúdelos a entender que tan importante es de salvar a nuestras escuelas ahora.

Todos nosotros trabajando juntos para proteger a nuestras escuelas fenomenales.

¡Done Hoy!Llame a la Fundación Educativa deSanta Mónica-Malibú si tiene preguntas(310) 396-4557.

TRES COSAS QUE HACER HOY PARA SALVAR A NUESTRAS ESCUELAS� Contribuya visitando www.smmef.org

(Las contribuciones son deducible de los impuestos. Pídale a su compañía que haga una contribución igual.)O envíe su cheque a: SMMEF (Santa Monica-Malibu Education Foundation)

1649 16th Street, Santa Monica, CA 90404Designa su contribución para:

Tamaño de clase para las primarias (100%)Tamaño de clase para las secundarias/consejeros (50%/50%)Bibliotecas/Música (50%/50%)