ALS

www.viurealspirineus.catVIURE PIRINEUS

REVISTA GRATUÏTA DE L’ ALT PIRINEU • NÚMERO 110 • ABRIL DE 2011

Els banys de LLo

Peramola homenatja Josep Espunyes

LLIBRE I HOMENATGEEl dia de Sant Jordi l’escrip-tor peramolí traurà un noullibre titulat Alt Urgell.Motarrots, fets, llegendes, irebrà un homenatge delsveïns de Peramola en elmarc del III Mercat de laCultura Rural.

En aquest número publiquem la primerarevista de l’AssociacióLlibre del Pirineu

Publireportatge a la pàg. 4

VIURE ALS PIRINEUS 3

ABRIL DE 2011 • Nº 110

VIURE ALS PIRINEUSRevista mensual

DISTRIBUCIÓGratuïtaAlt Pirineu Català

EDITAEdicions Salòria SLAv. Salòria, 6025700 La Seu d’Urgell

DIRECCIÓ EDITORIALCristina Tarrés

REDACCIÓToni AletMarià Cerqueda Cristina Tarrés Marcel·lí Pascual

MAQUETACIÓRec Produccions

FOTOGRAFIAArtur CarnéGerard LaraCristina Tarrés

FOTO PORTADAwww.asopolrutaduero.es

PUBLICITATEd. Salòria DL: L-701-702

TEL: 699 24 18 71

viurealspirineus@yahoo.com“VIURE ALS PIRINEUS” NO ESFA RESPONSABLE DE LESOPINIONS DELS COL·LABO-RADORS DE LA REVISTA

Control de difusió

ASSOCIACIÓ CATALANA DELA PREMSA GRATUÏTA

El primer cop que vaig experimentar els efectes d’un terratrèmol va ser d’oïda,atès que una baralla infantil requeria tota la meva atenció. Un cop de roc, enmigdels dos ulls, una gran sangarrera i tres punts de sutura, i la posterior cicatriu,

es van convertir en arguments prou contundents perquè el moviment sísmic d’aquellmateix dia, tot i ser àmpliament comentat per la ciutadania, passés a un segon pla. Eltemps, però, ha incrementat la meva memòria sísmica. Un dels records em trasllada auna sisena planta d’un edifici d’Andorra en el qual, mentre seia en una cadira ambrodes, hi vaig experimentar unes sensacions similars a la que pot notar un cos flotant,mentre és sacsejat per les onades del mar. Un fort patac fou la següent experiència, queem va dur a consultar per internet l’abast del que ja havia intuït que era un movimentanormal. I el darrer, aquest però lluny de la Seu, fins i tot va arribar a despertar-me dematinada.

Com jo, és probable que molts pirinencs hagin experimentat en la seva carn quevivim en una zona sísmica. La presència de Sant Emigdi, en un carrer que porta el seunom, i que connecta la plaça del Mercat amb el carrer dels Canonges (carrer SantaMaria), ens recorda que els nostres avantpassats creien que els terratrèmols entraven ala antiga Seu per aquell indret. Per aquest motiu hi van col·locar un tabernacle, amb lafigura d’aquest sant protector, que encara podem visitar avui en dia. Val a dir que unxic més avall, en el mateix carrer, també hi trobem Sant Roc, famós per estar acom-panyat d’un gos, el qual protegia de la pesta.

L’allau d’informació al voltant de la grip A va fer témer per una gran crisi sanitàriaarreu del món i els fantasmes de la pesta ressorgiren. Tota una contradicció en els tempsque correm, ja que és precisament la informació —atès que el coneixement ens hapermès saber què és un virus, o en què consisteix el moviment de les plaques tectòni-ques— que ens ha ajudat a fer enfrontar-nos-hi tot fent molt més passadors els tràngolsnaturals. Així, potser no podem predir els terratrèmols però sí que podem construir ambla intenció de minimitzar els seus efectes. I, per altra banda, la medicina ha aconseguitvèncer moltes malalties que abans atemorien a la població.

Les desoladores imatges del Japó ens poden fer pensar que, malgrat els avenços dela ciència, poc hi podem fer davant la natura. Sovint sorgeixen profecies que apuntena una fi del món —el desembre del 2012— i els maies en són un bon exemple. Davantde tot plegat, la millor arma continua essent el coneixement. I és que, com sempre afir-mava el meu pare quan l’atabalava amb alguna teoria apocalíptica,“cada dia s’acaba elmón per algú altre”.

LA COLUMNA DEMARIÀ CERQUEDA

VIUREA L S P I R I N E U S

La fi del món

4 VIURE ALS PIRINEUS

Els banys més complets d’aigües calentessulfuroses i els millors a la Cerdanya

Els banys de Llo han estat des desempre un espai on viure la sen-sació de submergir-se en aigua

calenta i sulfurosa en un magnífic entornnatural. Ara, després de la més recentremodelació de l’espai, els visitantspodran gaudir també de nous equipa-ments com de la sauna amb fil musical illum natural que et permet gaudir delpaisatge exterior. A més, disposa d’uncircuit d’aigua freda i pluja torrencial .

També cal destacar el hammam amb unestil de muntanya molt especial. Es com-plementa amb una sala de relaxació ambbancs calents en la qual es passen pertelevisió diverses fotografies de lacomarca per tal de donar-la a conèixerals visitants. Les imatges s’acompanyenamb música.

Piscines exteriorsLa remodelació dels banys també ha

consistit en la millora de les piscinesexteriors. En aquest sentit han instal·latun fil musical de manera que gaudir delsraig subaquàtics que fan massatges a

l’esquena i a les cames i dels canonsd’aigua que relaxen les cervicals siguiencara més confortable.

Piscines interiorsPel que respecta a la piscina i jacuzziinterior, des de la seva remodelació, dis-posen de més cortines d’aigua i cascadesd’hidromassatge. Dins de l’aigua, tambés’escolta música. Banyar-se amb aigua a37ºC és un plaer que no té límits.

Les instal·lacions dels banys així comla seva ubicació en plena natura fan que adia d’avui siguin un dels més destacatsdels Pirineus.

CRISTINA TARRÉSLlo

Els banysde LLo

Route des Gorges66800 Llo04 68 04 74 55www.lesbainsdello.com PUBLIREPORTATGE

VIURE ALS PIRINEUS 5

sortida HOTEL NICELA SEU Pau Claris, 4 · La Seu d’Urgell7.00 h T. 973 35 21 00

sortida BAR RESTAURANT MARISQUERIABARCELONA “O’CENTOLLO”. Ría de Vigo15.00 h Roselló, 204 (cantonada Balmes)

T. 93 487 29 36 / 93 215 83 67

• D. DESINSECTACIÓ

• D. DESINFECCIÓ

• D. DESRATITZACIÓ

• TRACTAMENTS HOMOLOGATS I CERTIFICATS DE LA FUSTA

• PLAGUES I MALALTIES DELS JARDINS

• PROTOCOLS, MANTENIMENTS I TRACTAMENTS PER A LA LEGIONEL·LA (DECRETS 865/2003 I 352/2004)

• CONTROL I PROTECCIÓ PER LES AUS URBANES

S.L.

CONTROL I TRACTAMENT DE

PLAGUES

C/ Els Olivers s/n · El Pla de Sant Tirs- Alt Urgell · Tel. 973387116 · M. 609336019- 626025560 · E.Mail: ambifitsl@gmail.com

Hotel Campi

MússerMússer • La Cerdanya • Tel. Informació i reserves: 973.51.50.26 • www.hotelcampi.cat

Restaurant

Sabeu com en diuen de la gentd’Alàs? I dels d’Oliana?

L’escriptor Josep Espunyes ha fet unllibre que recull tots els motarrotsde tots els pobles de l’Alt Urgell i

n’estudia la provinença amb rigor. L’obra espodrà trobar a totes les llibreries per SantJordi i la publicació coincidirà amb un home-natge que l’escriptor rebrà dels veïns dePeramola. Com es coneix a la gent d’Alàs, alsd’Arfa o als d’Oliana són algunes de les pre-guntes que el llibre desvetlla amb tot detall.

Els actes de l’homenatge a Espunyes esduran a terme el dia 23 d’abril en el marc delIII Mercat de la Cultura Rural que se cele-

brarà a Peramoladurant els dies 22 i23 d’aquest mes.Enguany, el progra-ma del Mercat dela Cultura Ruralinclou una rutaguiada per les fonts de Peramola, untaller de teatre a càrrec d’Alfons Grup, unalectura de poemes d’Espunyes, animació pelscarrers a càrrec del Grup de MúsicaTradicional Folk Fusió i una visita guiada peron hi havia les antigues botigues de la vila.

ACTUALITAT LITERARIAJOSEP ESPUNYES

TRACTAMENTSDE LA FUSTA· DESINFECCIÓ· DESINSECTACIÓ· DESRATITZACIÓ· CONTROL D’AUS URBANES· CONTROL DE LEGIONEL·LA

TOT SERVEI, LA QUALITAT ALS QUATRE COSTATS

CERDANYATRACTAMENT

REFORMESINTEGRALS

DE VIVENDES

IMPERMEABILITZACIONSPISCINES, TEULATS,

TERRASSES, ...

PINTURAI DECORACIÓ

LLOGUERDE BASTIDES

SORREJATS DE PEDRAMETALL I FUSTA

POLITS I ENVERNISSATSAMB MÀQUINES

ESPECIALS

C. Coronel Molera, 16 · 17520 PUIGCERDÀ · Tels. 972 14 12 22 · 679 14 70 96www.cerdanyatractament.com

6 VIURE ALS PIRINEUS

XXVIII Jocs Florals de CerdanyaAlp 23 d’Abril de 2011

ACTE CULTURAL 23 d’Abril de 2011 a les 20:00 h, al teatre Municipal d’Alp:

PROCLAMACIÓ DELS GUANYADORS I PREMIS

PROSA

Fins a 7 anys: MOIXERÓTema: Conte lliure

De 8 a 10 anys: CADÍTema: Conte lliure

D’11 a 14 anys: PUIGPEDRÓSTema: Narració lliure

De 15 a 18 anys: PUIGMALTema: Narració lliure

Per a més de 18 anys: CARLITTema: Narració lliure

POESIA

Fins a 7 anys: FLOR NATURALTema: lliure

De 8 a 10 anys: FLOR NATURALTema: lliure

D’11 a 14 anys: FLOR NATURALTema: lliure

De 15 a 18 anys: FLOR NATURALTema: lliure

Per a més de 18 anys: FLOR NATURALTema: lliure

CATEGORIES

GUARDONS Moixeró (fins a 7 anys): Col·lecció de contes i faules infantils. • Flor Natural (fins a

7 anys): Col·lecció de contes i faules infantils. • Cadí (fins a 10 anys): Col·lecció de contes i faules tradicionals. •Flor Natural (fins a 10 anys): Col. de contes i faules tradicionals. • Puigpedrós (fins a 14 anys): Col·lecció novel·lajuvenil • Flor Natural (fins a 14 anys): Col·lecció novel·la juvenil. • Puigmal (fins a 18 anys): 300 euros • FlorNatural (fins a 18 anys): 300 euros • Carlit (més de 18 anys): 400 euros • Flor Natural (més de 18 anys): 400 euros

VIURE ALS PIRINEUS 7

8 VIURE ALS PIRINEUS

Lluny del’impacteemocio-

nal que em causàla inesperada mortdel bon amicCarles el passat19 de febrer, ara

amb més serenor intento escriure unabreu semblança d’aquesta persona tanestimada per molta gent entre els quem’hi compto. A l’Alt Urgell i Cerdanya,notarem la seva absència, especialmenten el sector agrari.

El Carles va néixer a la Seu el 19 dejuny de 1942, segon fill del matrimoniDomènec Moliné Nicola i Carme CollOrtodó. Tenia un únic germà, l’Enric, deuanys més gran. El seu domicili habitual ala part de llevant de la ciutat era al Portalde Cerdanya, de casa seva en deien“L’Hostal de fora”. El pare del Carles foucol·laborador de Zulueta, que canvià lavida econòmica i social de la Seu icomarca. Sempre el vaig conèixer comDirector de la Cooperativa.

A finals de la dècada dels cinquantadel segle passat, el germà gran, l’Enric,orientà la seva vida lluny de la Seu, enca-ra que no es desvinculà mai de la família,i el seu pare no pogué comptar amb ellper col·laborar en la tasca engrescadoraque era l’ideal de la seva vida. Em referei-xo, naturalment, a la Cooperativa Cadí.

El Carles cursava estudis mercantils,i quan va acabar el peritatge el seu pare elva voler al seu costat perquè es familia-

ritzés amb el món de la llet. Formant partde la plantilla de la Cooperativa, vanenviar-lo a Nancy, a la regió francesa deLorena, on hi ha una de les millors esco-les tècniques d’Europa sobre el tracta-ment de la llet. Va estar-hi un parelld’anys, on va conèixer a fons la tècnicadel ram en el que havia d’actuar en laseva vida professional.

De retorn a la Seu, li assignaren lafunció de Director-Adjunt al costat del seupare, on amb la seva pròpia personalitatva continuar la tasca de comandar l’em-presa més important de l’Alt Urgell. Decaràcter obert, no li costava gens connec-tar amb tothom. A fora, atent amb qui escreuava, li agradava fer la xerradeta ambels amics. El seu tracte era molt planer.

Teníem una bona amistat. Un dia,quan encara era solter, parlant de la faltade treball a la Seu, especialment per a lesnoies, ens vam assabentar que a la Poblahavien muntat uns tallers de confecció detipus cooperatiu que donaven treball amoltes noies. Ens faltà temps per anar-hii conèixer de primera mà tota la pro-blemàtica i les possibilitats de fer quel-com a la Seu. Nosaltres no ho arribarem afer però algú va “olorar-ho” i tractaren deposar-la en marxa, però no va prosperar.

Va conèixer una noia de Lleida, la MªRosa Fabregat, i després d’un temps defesteig, amb 29 anys ell i 25 ella, es vancasar el 13 de gener de 1972. D’aquestaunió han tingut dos fills, la Rosa i l’Enric.

A mitjans dels anys vuitanta, encaraque el seu pare seguís sent el Director de

Cadí -malgrat la seva edat avançada, dià-riament anava a la fàbrica-, la direccióexecutiva depenia del Carles, adaptant-seals nous tipus d’empresa que sorgienarreu; però l’esperit de serietat, prudèn-cia, fixar bé el peu abans de donar un noupas i altres valors característics de Cadí,no els deixà pas de racó. Desconec el fun-cionament intern de Cadí, tant la parthumana com la tècnica. De la primera,n’he parlat aquests dies amb empleatstant administratius com treballadors de lafàbrica, i unànimement coincideixen envalorar la categoria humana i professio-nal del Carles.

El seu domicili, contigu al dels seuspares, feu que la convivència d’uns ialtres fos ben reeixida. Pare i mare arri-baren a edat quasi centenària. ElDomènec morí l’any 1998 als 98 anys, laCarme als 97 el desembre del 2006.Encara no fa un mes, el 20 de gener pas-sat, el Carles, la seva esposa i el seu cosíJosep anaren a Lleida per veure les obresd’un familiar. Mentre dinaven en un res-taurant el Carles es va ennuegar greu-ment. En no poder respirar va tenir unaparada cardíaca. Traslladat urgentment al’Arnau de Vilanova, al cap d’uns minutspogueren fer-li la respiració assistida,però no li retornà el coneixement.Ingressat al Sant Hospital de la Seu, con-tinuà en estat comatós, fins el 19 defebrer, data en que ens va deixar.Descansi en pau el Carles Moliné i Coll,bon espòs, bon pare, bon professional,bon home, bon pirinenc, bon amic...

ARTICLECARLES DALMAU

Carles Moliné i Coll, en el record....

VIURE ALS PIRINEUS 9

GASTRONOMIAFEDE ANTONA

Ull de llebre és el nom que té aCatalunya la varietat Tempra-nillo, reconeguda com “varietat

noble” espanyola. També es coneix com a Cencibel a

La Mancha, Tinto Fino o Tinta del país aRibera del Duero i Madrid, Tinta de Toroa Toro. A Portugal, com a Tinta Roriz iAragonez.

És una varietat de raïm negre autòc-tona de La Rioja que es conrea en moltesaltres Denominacions d’Origen: Alman-

sa, Calatayud, Campo de Borja,Cariñena, Cigales, Conca de Barberà,Costers del Segre, Jumilla, La Mancha,Méntrida, Navarra, Penedès, La Rioja,Ribera del Duero, Somontano,Valdepeñas i Vins de Madrid. També lapodem trobar a Portugal, Argentina,Mèxic, Uruguai, República Dominicana,Califòrnia i Austràlia.

Els gotims són allargats i compactes,el gra mitjà, de color negre intens i pelldura. És delicada i necessita de climesfrescos, és molt sensible a la sequera i elvent. En anys de pluges primaverals iestius secs solen donar vins de gran qua-litat.

El seu nom és el diminutiu de “tem-prano”, el que ens indica que la sevamaduració s’avança diverses setmanes ala de la majoria de les altres varietats

negres. Les aromes recorden a fruites de

bosc. Habitualment dóna vins de colorrobí intens, molt equilibrats, amb cos,aromàtics, amb bona riquesa alcohòlica illeugerament àcids.

Té un bon envelliment en fusta i donabons resultats barrejant-los amb altresvarietats com la Mazuelo (carinyena),graciano (monastrell), cabernet o syrah.

També podem trobar, des de fa pocsanys la varietat tempranillo blanca, l’any1988 es va localitzar en un cep a la Rioja,una mutació de la tempranillo negre.

Recordeu que ...“el vi només es gau-deix amb moderació”.

Fede AntonaSommelier, Màster en Viticultura,

Enologia i Màrqueting del Vi.

Ull de Llebre

Selecció de vins i alimentacióProductes artesans del Pirineu

Regència d’Urgell, 45 - T. 973 360 232

Especialitats de cuinafrancesa i tot fet a casa:• Galettes elaborades amb farina "sarrasin" (blat negre) per celiacs

• Amanides• Pasta fresca (raviolis de gambes, de ceps ...)

• Rissotto, tartiflette, suflé, ossobuco

• Fondant de xocolata• Raclette

Reserves: 973 35 49 49Descans: diumenge nit idilluns tot el dia.

C/ Capdevila, 1725700 La Seu d'Urgell

10 VIURE ALS PIRINEUS

Ctra. de Llívia, 1 · 17520 PuigcerdàTel. 972 880 400 · www.hotelprado.cat

Consell Comarcal de la CerdanyaPlaça del Rec, 5Tel: 972884884Fax: 972882283Serveis socials 972141313Ofi. comarcal de turisme: 972140665

Punt de venda. LLibreria de la Generalitat.

Podeu consultar les publicacions editades a la pàgina web http://eadop.gencat.net

i demanar-les al punt de venda al Consell Comarcal de la Cerdanya

973 354 424

Cursos de cuinaMés informació al telèfon: 973 354 424

La recepta delrestaurant Paisatges

Consultar la recepta a: http://restaurantpaisatges.blogspot.com

PIZZA DE PRIMAVERA

VIURE ALS PIRINEUS 11

Gravat original de Maria Rius, del llibre L'Avet Valent, cedit per l’autora.

CATÀ

LEG

DE

L ’ASS

OCI

ACI

ÓLL

IBRE

DEL

PIRI

NEU

- SA

NT

JORD

I20

11

12 VIURE ALS PIRINEUS

Butlleta d’inscripció (quota anual de 20 €)

Nom i cognoms

Activitat (escriptor, editor, llibreter...)

DNI/Passaport

Adreça

Població

Telèfon Correu electrònic

Núm. de compte (20 dígits)

Signatura

membres de la junta i coordinadors

Composició de la junta

President Joan Obiols Puigpinós jop.pir@gmail.com

Secretari Enric Quílez enric@bdpcenter.com

Tresorer Joan Graell joangraell71@gmail.com

Vocals Isidre Domenjó idomenjo@ccau.cat / Manel Figuera mfiguera@cpnl.cat /Marcel·lí Pascual viurealspirineus@yahoo.com / Àngels Xandri editorialand@andorra.ad

El coordinador fa d'enllaç entre la junta directiva i els socis dels diferents territoris de l’àmbit pirinenc

Alt Urgell Joan Aixàs joan@aixas.cat / Isidre Domenjó idomenjo@ccau.cat / Marcel·lí Pascual viurealspirineus@yahoo.com

Andorra Txema Díaz-Torrent dtorrent@gmx.net / Àngels Xandri editorialand@andorra.ad

Cerdanya Manel Figuera mfiguera@cpnl.cat / Alfred Pérez-Bastardas aperezbastardas@terra.es / Enric Quílez enric@bdpcenter.com

Pallars Jussà Àngel Portet ratafia@raiers.info / Francesc Prats info@garsineu.com

Pallars Sobirà Josep Colom taxicolom@hotmail.com / Marta Lluvich mlluvich@acn.cat

Ribagorça Carles Barrull carlesb77@gmail.com / Joan Casimiro jcasimir@telefonica.net

Solsonès Jordi Cardona jcregada@terra.es / Joan Obiols Rios jobiolsr@yahoo.es

Val d’Aran Pèir Còts pere-cots@jet.es / Maria Pau Gómez acvallaran.cultura@gencat.cat

VIURE ALS PIRINEUS 13

El Pirineu ha estat des de sempre un espai literari. Les seves caracte-rístiques físiques i humanes l’han convertit en un indret atractiu per a escriptors i poe tes d’arreu. Des del final de la dècada dels anys seixanta

del segle passat, però, els qui han tingut l’oportunitat de descobrir el seu país–i també la visió del món amb ulls d’aquí– han estat els propis pirinencs a tra-vés de l’obra dels seus escriptors, autors d’aquí i autors que han convertit el Pirineu en casa seva o en el seu centre d’interès.

Avui, els llibres d’aquests escriptors són presents als prestatges de les nostres llibreries, biblioteques o arxius, però en un món com el nostre, amb una po-tència mediàtica enorme i un procés de globalització irreversible, entenem queel llibre del Pirineu ha de millorar, entre altres aspectes, el suport institucional,la difusió i la distribució.

És per això que, el dia 30 d’octubre de 2010, un grup de persones del món delllibre de l’Alt Pirineu, l’Aran i el Principat d’Andorra vam constituir a la salad’actes de l’Ajuntament d’Organyà, la vila de les Homilies i de la Festa i firadel llibre pirinenc, l’Associació Llibre del Pirineu, una associació oberta a es-crip tors, editors, llibreters, bibliotecaris, impressors, arxivers, lectors i personesrelacionades amb el món del llibre pirinenc.

L’objectiu general de l’entitat és revitalitzar i revaloritzar el llibre del Pirineu.Per això cal posar en contacte els diferents agents relacionats amb el llibre pirinenc i acordar i dur a terme accions conjuntes. Cal assumir els problemesdel sector i trobar-hi solucions. També s’ha de fer un esforç per fer més visible,dins i fora del territori, el llibre pirinenc.

L’associació Llibre del Pirineu vol treballar a partir d’una estructura de fun cio-nament descentralitzada. Per això, ha creat la figura del coordinador ter ritoriala les cinc comarques de l’Alt Pirineu i el Solsonès, el Principat d’Andorra i eraVal d’Aran, per tal de difondre l’associació entre el sector i entre les entitats iles institucions; proposar, rebre i consensuar accions i iniciatives del seu àmbiti fer-les arribar a la junta directiva; i comunicar les novetats del sector.

Us encoratgem a associar-vos-hi.

14 VIURE ALS PIRINEUS

La foscor visible. Crònica d’una follia

La foscor visible. Crònica d’una follia és un llibre breu i intens que evoca la dura experiència de l’au-tor després de pa�r una profunda depressió. Styron busca les raons d’aquest infern en la seva prò-pia història: un pare depressiu, la pèrdua de la mare quan ell era molt jove, l’abús con�nu d’alcoholi de somnífers. El narrador mostra com aquest estat d’ànim ha afectat personalitats que admira (Ro-main Gary, Albert Camus, Primo Levi...) i també fa una reflexió sobre la insa�sfacció que s’apoderasovint de l’ar�sta. William Styron (1925-2006) va néixer a Newport News, Virgínia; publica Lie down in darkness (1951),The long march (1957) Set this house on fire (1960), The confessions of Nat Turner (1967), Sophie’schoice (1979), La foscor visible (1990) i Un ma� a Tidewater (1993).Joan Fontcuberta Gel és catedrà�c a l’UAB. Va rebre el premi Nacional de Traducció el 1991.

Editorial Límits 1a edició: desembre de 2010 Traducció: Joan Fontcuberta Gel PVP: 15 € isbn: 978-99920-56-28-8

205

pàg.

14

x 21

cm

Trencadís. L’úl�m llibre de Frederic Picàbia

Escrit amb una prosa àgil i viva que atrapa des de la primera línia, Trencadís. L’úl�m llibre de FredericPicàbia se situa a la cruïlla entre la realitat i la ficció, en una circulació constant de temes clàssics dela literatura que s’encreuen amb aspectes quo�dians de la vida contemporània. En aquest llibre, IñakiRubio explora els contorns dels gèneres narra�us en un recorregut ple d’incògnites i de sorpreses, enel qual el lector esdevé espectador i company de viatge tant dels personatges com de l’autor. Cadarelat es planteja com un joc de complicitats entre qui l’escriu i qui el llegeix, i ens obliga a estar atentsa aquells detalls banals o insignificants que retornen sense remei, i a mantenir una ac�tud ac�va enel trajecte que ens portarà fins a «L’úl�m conte de Frederic Picàbia».Iñaki Rubio (Barcelona, 1974) viu a Andorra, on compagina la seva passió literària amb la tasca docenti l’edició de la revista cultural Portella. Ha guanyat diversos premis de narra�va breu i és coautor dela novel·la disc Suite Eterna. Editorial Andorra - Narra�va Pròleg: Pere Ballart 1a edició: març de 2011 PVP: 17 € isbn: 978-99920-53-50-8

152

pàg.

12

x 18

,5 c

m

La primera pràc�caHivern de 1642. En plena Guerra dels Segadors, les tropes del coronel Le Bougon ocupen Lagrau, unape�ta ciutat dels Pirineus. Peremàr�r Estragués, jutge de crims, i mossèn Joan Areny, mestre de ca-pella de la catedral, han de fer front a les conseqüències d’un accident que trasbalsa la vida de la ciu-tat. Es�u de 1991. El Curs de Música An�ga a Lagrau fa que arribi a la ciutat un acolorit grupd'estudiants, procedents de mig món. El Roger –que és del país– toca la viola de gamba i la Caroline,suïssa, és contralt. Viuen nou dies d’una rara intensitat, acompanyats per la música de vells mestresde capella, alguns neguits i una passió que creix. Dos rèquiems a doble cor. Albert Villaró (la Seu d’Urgell, 1964). Ha publicat La selva moral (1993), Les ànimes sordes (2000),Obaga (2003), L’any dels francs (Premi Nèstor, 2003) i Blau de Prússia (Premi Carlemany 2006). Haescrit el llibret de l’òpera El somni de Carlemany. Ha estat traduït al castellà, francès i italià.Columna 1a edició: setembre de 2010 PVP: 20 € isbn: 978-84-664-1176-9

296

pàg.

15

x 23

cm

narra�va

CassigallsEn aquest recull, com en les llegendes, s’ha d’anar seguint la narració, entrar en un món real, amb per-sonatges sovint banals, que l’imaginari va transformant fins a arribar a situacions insospitades. SergiMas desplega tot el seu saber d’artesà –aquí de les lletres– i amb l’es�l propi dels bons oradors, unvocabulari precís i sobretot un sen�t de l’humor finíssim, fa que uns fets que gairebé sempre passendesapercebuts podrien arribar a ser llegenda si no fos que n’ha bandejat el precepte moral.Sergi Mas (Barcelona, 1930) és fill d’una família d’artesans. El 1957 s’estableix a Andorra. Sempres’ha interessat per la cultura popular: la material, de la qual és un bon exemple El moble a Andorra(Editorial Andorra, 2003), i la immaterial per recrear, a Cassigalls i a Les valls desitjades (Editorial An-dor ra, 2005), la manera de ser de la gent d’aquí mitjançant uns relats frescos i rics en humanitat. Editorial Andorra - Narra�va 1a edició: març de 2010 PVP: 16 € isbn: 978-99920-53-45-4

100

pàg.

15

x 21

cm

VIURE ALS PIRINEUS 15

300 refranys has d’escoltar si no et vols equivocarFidel a la seva cita per Sant Jordi, la Maria Carrera presenta un nou llibre que ens fa reflexionar. Enaquesta ocasió presenta un pe�t llibre molt ben embolicat amb un recull de 300 refranys i aforis-mes recollits per l’autora. Un recull que, ben segur, com totes les obres de la Maria Carrera ens faràpensar.

Maria CarreraGarsineu edicions / Restaurant Casa Joana - Literatura 1a edició: 2011 PVP: 15 € isbn: 978-84-96779-66-2

10 x

15

cm

Alt Urgell. Motarrots, fets, llegendesAnys enrere, els pobles del Pirineu havien estat batejats amb un renom col·lec�u, aplicat als seusveïns, que solia referir-se a les caracterís�ques, defectes i singularitats del conjunt del poble. JosepEspunyes ha recuperat els motarrots de tots els pobles de l'Alt Urgell i n'estudia la provinença ambrigor. Aquest treball inclou, així mateix, tres fets que van sotraguejar el viure quo�dià de la ribera delSegre al segle XIX i diversos relats, faules i llegendes que tenen per escenari les terres de l'Alt Urgell.Josep Espunyes (Peramola, 1942) és escriptor i lingüista. De la seva producció literària en destaquenels llibres de poemes Temps de manobre, finalista al premi Carles Riba el 1970, Notes mínimes d’unpaisatge (1987), Pa d’àngel (1991, premi Les talúries 1990) i Alt Urgell, plany i passió (1996). En elcamp de la recerca històrica destaquen els �tols Segrada (2001, premi Valeri Serra i Boldú 2000),Trabucs i pedrenyals (2002) i Lluís Escaler. Morir per Catalunya (2008). En el terreny de la lingüís�caha publicat Dites, locucions i frases fetes (2007). Edicions Salòria - Col·lecció Mots del cim 1a edició: abril de 2011 isbn: 13:978-84-614-5747-2

223

pàg.

13,

5 x

21 c

m

narra�va / assaigCartes a l’avi. Una estrella em farà l’ullet

Recull de cartes que l’escriptora Núria Garcia Quera va escriure al seu avi després que ell pa�s un pri-mer infart. Des d’un pe�t poble del Pallars Sobirà i envoltada de les muntanyes que, segons diu enuna carta, li fan veure les coses amb més perspec�va, li envia retalls de natura, de vida i de pensa-ments per entretenir-lo durant la llarga convalescència en un hospital i una residència de Barcelona.Núria Garcia i Quera neix a Barcelona el 1965, però a par�r del 1986 fixa la seva residència al PallarsSobirà per ges�onar un refugi d’alta muntanya. A par�r del 1996 comença la seva faceta d’escriptora.Avui té publicades tres novel·les (Migdiada, L’estel porquer i Vaig néixer a la sor�da del sol) algunsrelats curts en obres col·lec�ves, una dotzena de guies excursionistes i més de trenta reportatges detemà�ca excursionista i geogràfica a revistes com Descobrir Catalunya o El mundo de los Pirineos.Ha rebut uns quants premis literaris per algunes d’aquestes creacions.Editorial Cim - Col·lecció Arguments Fotografies: Núria Garcia Quera i Jordi Quera 1a edició: 2006 PVP: 12 € isbn: 84-934972-2-3

El neguit i la joia i altres narracions. XV premi vila de Puigcerdà, 2010El neguit i la joia, de Salvador Obiols, (Roser d’Or) explica amb trets meta�sics i en un temps no sem-pre lineal com el barquer Caront encarna una mort pacient, comprensiva, que ajuda el protagonistadel relat, un reporter gràfic que potser encarna l’estressat home actual, a trobar-se a ell mateix. Lamolsa de metall, de Ramon Rubinat (Roser d’Argent) és una història ambientada en la grisa Barcelonadels anys cinquanta i narra amb quatre bones pinzellades com era d’innocent la Marina, la noia pro-tagonista, i com s’entrega al Xavier, un noi de casa bona però no pas lliure de les pors i de les repres-sions del moment. Dhara, d’Antoni Galdón (finalista) que mostra l’experiència d’una princesa índiaque voluntàriament treballa en un taller de �nts; Dóna-li una oportunitat, a la vida, de M. del CarmenGarrote (finalista) basat en com una noia deixa la seva parella perquè la maltracta i de com, sense dra-ma�smes ni autocomplaences, ho supera, i Les lectores, d’Alba Dedeu (finalista) una entranyable his-tòria sobre les persones que trien a la vida i sobre les que, dramà�cament, no hi trien res.Garsineu edicions / Ajuntament de Puigcerdà - Literatura 1a edició: 2011 PVP: 10 € isbn: 978-84-96779-68-6

205

pàg.

14

x 21

cm

13 x

19,

5 cm

16 VIURE ALS PIRINEUS

assaigCerdanya ín�ma. Converses a cor obert

Cerdanya ín�ma. Converses a cor obert és un llibre d’entrevistes que vol donar a conèixer les opinionsi sensibilitats de la gent d’aquesta comarca pirinenca. Les opinions que s’hi recullen provenen d’àm-bits ben extrapolats, com ara els associa�us, els espor�us, els polí�cs o els culturals. Tot i que algunsdels protagonistes no són estrictament ceretans, estan vinculats al territori per raons d’afinitat, em-pa�a o, simplement, perquè hi tenen una segona residència.Alfons Brosel Jordà col·labora habitualment en diversos mitjans escrits del Pirineu: El periòdic d’An-dorra, Pyrenaica, El Mundo de los Pirineos, Colors, Blau o Reclam, entre d’altres. Pirineista conven-çut, i bon coneixedor d’aquest territori, ha publicat una dotzena de llibres de muntanya que abracendiferents indrets del Pirineu, com ara la Cerdanya, Andorra o la vall de Benasc.Edicions Salòria - Col·lecció Mots del cim 1a edició: abril de 2011 isbn: 13:978-84-614-8001-2

105

pàg.

13,

5 x

21 c

m

El parlar de Cerdanya. Gramà�ca, diccionari cerdà, dites populars

El parlar cerdà és un patrimoni històric i cultural que defineix Cerdanya com a territori. Conservaraquest parlar és di�cil en els moments actuals, en què la llengua catalana s’està uniformitzant coma conseqüència de la seva estandarització. Aquest treball, que es va iniciar fa vint-i-cinc anys, vol con-tribuir a impedir, en la mesura que sigui possible, l’empobriment de la nostra llengua. Amb aquestobjec�u, els autors han recollit les peculiaritats pròpies del vocabulari, la gramà�ca i les dites que por-ten implícita una filosofia de la vida: la de la Cerdanya.Manel Figuera i Abadal és professor de català per a adults i corrector de textos. Ha escrit més d’unatrentena de llibres. Anna Montané i Mill és professora de primària i de català. Agnès Figuera i Mon-tané és llicenciada en Traducció i Interpretació. Enric Quílez i Castro és informà�c programador, ar-�culista de premsa i ac�vista cultural. Salvador Vigo i Pubill treballa al Departament d’Agricultura dela Generalitat de Catalunya i ha publicat diversos estudis de recerca històrica.Edicions Salòria - Col·lecció Mots del cim 1a edició: abril de 2011 isbn: 13:978-84-614-8002-9

599

pàg.

13,

5 x

21 c

m

El glossari d’en FontbernatEl glossari d’en Fontbernat vol ser un homenatge conjunt de l’Ajuntament d’Anglès i Editorial Andor -ra a qui va ser un polí�c cabdal, membre de la Generalitat a l’exili, un músic amb vocació de congre-gar els cantaires d’allà on es trobava i un comunicador pioner en el món de la ràdio en català. És enel seu paper de glossaire d’uns 700 textos que es va conèixer a Andorra, a les ones de Ràdio de lesValls, entre finals dels cinquanta i bona part dels seixanta. El llibre ofereix el pròleg que el mateixFontbernat va fer a la primera edició del Glossari Andorrà; un repàs exhaus�u, a càrrec d’Emili Casa-demont, de la vida de Josep Fontbernat; l’entrevista que l’any 1970 li van fer Elidà Amigó i Antoni Mo-rell; i una selecció de les glosses publicades el 1966 i tres d’inèdites i més tardanes.Ajuntament d’Anglès / Editorial Andorra - Biografia i vivències 1a edició: gener de 2011 PVP: 15 €isbn: 978-84-923626-3-9 - 978-99920-53-45-4

144

pàg.

13

x 17

cm

Fruits silvestres del Pirineu. Usos culinarisFruits silvestres del Pirineu. Usos culinaris de Caterina Solé és un llibre fet per als qui es�men la na-tura i han après a conèixer-la i a fruir de les seves meravelles, per a la gent que sap copsar aquest móntan extraordinariàment complex que és el nostre suport i el nostre entorn en el qual la vida transcor-re amb una coordinació i una harmonia perfectes.

Aquest és un llibre ú�l per treballar amb cura i evitar fracassos i que es proposa ensenyar a aprofitarels recursos naturals que els boscos i els camps, amb llur vegetació, ens ofereixen a mans plenes.

Caterina Solé i Sugranyes Garsineu edicions - Cuina 3a edició: 2011 PVP: 12 € isbn: 978-84-96779-31-0

13 x

19,

5 cm

VIURE ALS PIRINEUS 17

assaig

La cuina tradicional de CerdanyaLa cuina tradicional de Cerdanya aplega una cinquantena de receptes gastronòmiques que l’autorava aprendre a casa seva de pe�ta i que, any rere any, ha elaborat i perfeccionat. Aquest llibre és,però, molt més que un simple receptari de cuina: és un compendi de la saviesa dels habitants de Cer-danya que, durant generacions, se les han enginyat per conver�r els escassos productes que una co-marca pirenenca ofereix per a la subsistència en les delicioses menges que ara, gràcies a aquest llibre,són a l’abast de tothom.Semproniana és el pseudònim de Rosa Aguilar i Puigcerver (Puigcerdà, 1941). Per espai de més detrenta anys, a més de fer de mestressa de casa, s’ha dedicat a l’artesania i, fins a la seva jubilació, al co -merç. L’autora, membre ac�u d’Amics de Cerdanya ha estat divulgadora del ric patrimoni cultural deCerdanya en diferents mitjans de comunicació cerdans. L’any 2010 va ser nomenada cerdana de l’any.Garsineu edicions - Cuina 2a edició: 2011 PVP: 9 € isbn: 978-84-96779-62-4

13 x

19,

5 cm

La Vall Fosca: els llacs de la llumDesenvolupament socioeconòmic a començament del segle XX

L’any 1911 van començar les obres de construcción de la central elèctrica de Capdella. L’impactesobre el territori i la gent que va ocasionar aquell esdeveniment va ser molt considerable. El presentestudi se centra en un espai geogràfic, la Vall Fosca, i històric, les primeres dècades del segle XX, benconcrets. La construcción de la central de Capdella va transformar profundamente la vall: la pobla-ción, l’economia, les comunicacions… hi van canviar en un brevíssim espai de temps. Mar� Boneta i Carrera Garsineu edicions - Història 1a edició: 2011 PVP: 15 € isbn: 978-84-96779-64-8

17 x

24

cm

La Canadenca al Pallars. Repercussions socioeconòmiques de la construcció de l’embassament de Sant Antoni a la Conca de Tremp (1910-1920)

Parlar de les caracterís�ques i de les conseqüències de la gran obra hidroelèctrica que a principis delsegle XX va realitzar al Pallars la societat Riegos y fuerzas del Ebro, coneguda popularmente com LaCanadenca, és referir-se a un dels fets que podem qualificar com a transcendentals per tot el quevaren suposar. La construcción de l’embassament de Sant Antoni produeix tot un seguit de canvis itransformacions immediates que afecten diferents aspectes de la vida de la comarca, com són la po-blación, el comerç, les comunicacions, la sanitat, les ac�vitats culturals i d’esbarjo i, fins i tot, la moral.Però a més i sobretot, les ac�vitats de la Canadenca influeixen decisivamente en transformacionsdeterminants en l’evolució de la societat pallaresa, fins a parlar d’un abans i un després de les obres.

Xavier Tarraubella Mirabet Garsineu edicions - Història 1a edició: 2011 PVP: 20 € isbn: 978-84-96779-63-1

17 x

24

cm

Manuel de ges�ó del patrimoni literari de l'Alt Pirineu i AranAquest llibre és el resultat del curs de ges�ó del patrimoni de l'Alt Pirineu i Aran; rutes, exposicionsi ac�vitats de difusió celebrat al Centre d'Art i Natura de Farrera el maig de 2009. L'objec�u és pro-porcionar coneixements, eines i metodologies de creació, oferta i ges�ó de rutes, exposicions i espaisliteraris per divulgar el patrimoni literari de cada zona dins de l'oferta habitual de turisme cultural.

Centre d’Art i Natura de Farrera / Garsineu edicions - La LLosera 1 1a edició: 2011 PVP: 18 € isbn: 978-84-96779-59-4

90 p

àg.

20

x 23

cm

InterpontesInterpontes és l’anuari de l’Ins�tut d’Estudis Comarcals de l’Alt Urgell. Aquesta edició conté: «Anàlisimorfològic de la Vila de Castellbò»; «Municipi de peramola: la Guerra del 36»; «Gravats rupestres del’Alt Urgell»; «Lo col·legi dels Frares»; «L’actuació d’Estat Català a l’Alt Urgell durant la Dictadura dePrimo de Rivera»; «La Confraria de Sant Josep i els armats d’Oliana»; «Les estratègies dels cònsols dela Seu d’Urgell per garan�r el proveïment de pa a la ciutat (1570-1632)»; «La Vall del riu Tost: unaperla al Pirineu català»; «Pont Trencat: la seqüència sísmica de 1427-1428 a la Vall de la Valira»; «Elsmonuments megalí�cs de Mon�errer i Castellbò i de les Valls d’Aguilar».Autors: Andreu Canut; Josep Espunyes; Jordi Casamajor; Rosalia Pantebre; Climent Miró; Enric Es-teve; Carmen Xam-mar; Isabel Vila; Valen� Turu i Carles Gascón; Enric Carreras, Albert Fàbrega iJosep Tarrús.Edicions Salòria 1a edició: abril de 2011 PVP: 18 € issn: 2013-9675

263

pàg.

17

x 24

cm

18 VIURE ALS PIRINEUS

assaig

La Cerdanya. Quadern de notes

Un llibre de reflexions i vivències d'un barceloní que fa més de quaranta anys va descobrir la Cerda -nya i se'n va enamorar. Sense por d'equivocar-nos, podríem assegurar que avui l'Alfred Pérez-Bas -tar das se sent més unit sen�mentalment a la Cerdanya que a la seva ciutat natal. Dels pensamentsque ell transmet en aquest llibre, alguns dels quals força controver�ts, es desprèn que està preocu-pat pel futur de la comarca. El llibre vol ser una reflexió del passat, del present i del futur del pe�t paísde la Cerdanya.Alfred Pérez-Bastardas és historiador. Ha publicat, entre altres obres, L'Ajuntament de Barcelona aprimers de segle (1904-1909) (1980); Els republicans nacionalistes i el catalanisme polí�c: Albert Bas-tardas i Sampere (1871-1944); Una biografia polí�ca (1987); Francesc Moragas i la Caixa de Pensions(1999); Bolvir: notes geogràfiques i històriques (1986). És membre, entre altres en�tats, del Grup deRecerca de Cerdanya.Edicions Salòria SL 1a edició: juliol de 2010 PVP: 19 € isbn: 978-84-614-2520-4

295

pàg.

13,

5 x

21 c

m

Introducció al sistema cons�tucional del Principat d’Andorra Estudi descrip�u de la realitat cons�tucional andorrana, on s’exposen les principals qües�ons i les so-lucions oferides per l’ordenament jurídic andorrà i la interpretació que n’ha portat a terme el Tribu-nal Cons�tucional d’Andorra.Isidre Bartumeu Mar�nez (Andorra, 1963) és llicenciat en dret. Va ser secretari de Sindicatura delConsell General en el decurs del procés cons�tuent i secretari del Tribunal Cons�tucional. Des del1998 exerceix de notari. Ha par�cipat en la redacció de diverses lleis del Principat.Fundació Julià Reig/Premsa Andorrana 1a edició: octubre de 2010 PVP: 40 € isbn: 978-99920-57-38-4

472

pàg.

15

x 21

cm

PortellaLa revista Portella neix a Andorra amb la intenció de cons�tuir-se en una eina més de difusió de leslletres i les arts al Principat. Com un fòrum de cultura decididament andorrà, obert a totes les in-fluències de contrades, veïnes o llunyanes, amb les quals té lligams ancestrals. Una plaça sensible ales propostes crea�ves de persones que, nascudes aquí o vingudes d’arreu, han niat en aquesta de-marcació minúscula. En el primer número dediquem el dossier central a l’obra teatral Andorra, de l’autor suís Max Frisch.A més, destaquem Impressió, Expressió, on presentem una sèrie fotogràfica de Pep Aguareles; la vi-sita d’Elisenda Vives a l’exposició Terramare, de Miquel Barceló; finalment, convidem a la lectura del’assaig Paraules locals de Perejaume, acompanyat per poemes inèdits del propi autor.Col·lec�u Portella Número 1: tardor de 2010 PVP: 10 €

96pà

g. 2

1 x

28 c

m

XXVII Jocs florals de CerdanyaAl començament dels anys vuitanta del segle passat, un grup de veïns, que pertanyien a l’Associacióde Pares de l’escola Bac de Cerdanya, van tenir la idea d’organitzar uns premis literaris que servissinper es�mular els joves de la comarca cerdana a fer un acte molt senzill, però, a la vegada, extraordi-nàriament enriquidor: escriure. Des de llavors, els Jocs Florals de Cerdanya no han parat de créixer.Aquest volum recull els treballs dels autors guardonats en la vint-i-setena edició.Edicions Salòria 1a edició: abril de 2011 isbn: 13:978-84-614-8045-6

105

pàg.

13,

5 x

21 c

m

VIURE ALS PIRINEUS 19

La cruïlla andorrana de 1933. La revolució de la modernitatAquesta obra aporta llum sobre un fet històric d’indubtable transcendència en la història contem-porània d’Andorra: la revolució de 1933 i els seus efectes. Un esdeveniment que cer�fica el trenca-ment defini�u de la trajectòria andorrana, fins aquell moment, per desencadenar un procés demodernització de gran abast els efectes del qual encara podem veure.Arnau González Vilalta (Barcelona, 1980) és doctor en història moderna i contemporània. Ha centratles seves principals línies d’inves�gació en l’àmbit de la història del nacionalisme català durant la Se-gona República i el primer franquisme, i les relacions polí�ques i culturals entre els països de parlacatalana.Fundació Julià Reig/Cosstènia edicions 1a edició: setembre de 2009 PVP: 17 € isbn: 978-84-9791-497-0

240

pàg.

17

x 24

cm

Guies, fugi�us i espies. Camins de pas per Andorra durant la Segona Guerra Mundial

Guies, fugi�us i espies és el primer llibre que centra a Andorra la recerca sobre i�neraris i evaditsdurant la Segona Guerra Mundial. S’hi segueix la traça d’alguns del fugi�us –jueus, militars, guies– quevan passar clandes�nament, i s’explica de quina manera funcionaven les xarxes que van permetreevacuar milers de persones des del sud de França fins a Espanya. Es detallen els i�neraris emprats,les estades al Principat, sobretot d’alguns pilots britànics, i el paper que hi van tenir persones d’Andor-ra, membres o no de les xarxes d’evasió que hi operaven.Claude Benet neix a la Guingueta d’Ix el 1950, però la seva família va a viure a Andorra quan ell téset anys. És lingüista de professió i sempre ha par�cipat ac�vament en la vida associa�va de les Valls.La curiosatat que des de molt jove ha sen�t per la generació dels seus pares l’ha portat a fer aquestarecerca al llarg de quatre anys, a inves�gar en arxius anglesos, francesos, espanyols i andorrans i aentrevistar-se amb alguns dels protagonistes de les històries que relata.Editorial Andorra - Història 1a edició: octubre de 2009 PVP: 23,5 € isbn: 978-99920-53-41-6

280

pàg.

15,

5 x

24 c

m

Un pintor incert Jeronimus de Heredia i la pintura del segle XVII a Andorra

El seguit de coincidències en el tractament de les imatges d’alguns dels retaules pintats d’esglésiesd’Andorra i l’analogia es�lís�ca entre elles posa de manifest un origen comú, i ha estat aquesta ob-servació el que ha esperonat l’estudi. Han estat un seguit de coincidències les que ens han portat asuposar una mateixa autoria, la del pintor Jeronimus de Heredia.Rosa Maria Cases (Agramunt el 1944) dóna classes de Disseny a l’Escola d’Arts i Tècniques de la Modai treballa a l’Ins�tut de la Moda Espanyola i en la indústria tèx�l. S’interessa pel patrimoni ar�s�c an-dorrà i especialment pels retaules barrocs dels quals en fa un inventari exhaus�u. Focalitza progres-sivament la seva atenció en els primers retaules barrocs pintats fins a escriure aquest estudi. Editorial Andorra - Art 1a edició: desembre de 2009 Fotografies: Roger Casas PVP: 36 € isbn: 978-99920-53-40-9

168

pàg.

22

x 27

cm

Fumar en l’artEl llibre conté una àmplia col·lecció de quadres pintats per grans ar�stes en què apareix gent fumant.Les obres van ser concebudes en un context històric en què fumar no només no era considerat nociuper a la salut, sinó que s’associava a un es�l de vida seductor.Alejandro Arís (Barcelona, 1943) ha escrit més de 150 ar�cles en revistes i diversos capítols en llibresde la seva especialitat de cardiologia. Ha publicat Prenguin una abans d’anar-se’n a dormir (1988), uncompendi d’anècdotes mèdiques i Medicina en la pintura (2002). També ha escrit novel·la Els qua-dres de l’anatomista (2007) i recentment Mata-rates (2009), el seu segon thriller.Museu del Tabac/Lunwerg Editores 1a edició: desembre de 2010 PVP: 44 € isbn: 978-84-9785-714-7

200

pàg.

25

x 28

,5 c

m

assaig / art

L’esquí al port de la Bonaigua. Una aproximació a la seva història. 1919-1936

El present llibre és una aproximación històrica als inicis de la pràc�ca de l’esquí al port de la Bonai-gua, a cavall entre el Pallars Sobirà i la Vall d’Aran i representa una valuosa aportació a la història del’esquí a Catalunya, un esport centenari. El llibre es publica en la col·lecció «Pirineu memòria grà-fica», que dóna a conéixer fons fotogràfics pirinencs i, en aquest cas, presenta un magnífic recull fo-togràfic dels arxius Izard Forrelad i del propi Ecomuseu de les Valls d’Àneu.Garsineu edicions / Ecomusueu de les valls d’Àneu - Història 1a edició: 2011 PVP: 15 € isbn: 978-84-96779-57-0

21 x

21

cm

20 VIURE ALS PIRINEUS

Haikus d’ArinsalBartra experimenta amb la forma i el sen�t tradicional del haiku per portar-lo cap al terreny de la poe-sia epigramà�ca, conceptual, elegíaca, pastoral, autoreferencial. Es va iden�ficar amb Andor ra i laseva lluita per la plenitud, es va veure implicat i reflec�t en els anhels del pe�t país pirinenc i voliacoronar tota una vida de lluita personal i ar�s�ca per assolir la totalitat i l’auten�citat. Agus� Bartra i Lleonart (Barcelona, 1908) lluita a la Guerra Civil espanyola, s’exila primer a França ifinalment s’instal·la a Ciutat de Mèxic, on reprèn la seva obra amb la publicació d’una novel·la sobreels camps de refugiats i un poemari, L’arbre de foc (1946). Escriu poesia, prosa, teatre, assaig, crí�cai traduccions literàries: Ecce Homo (1968), Odisseu (1953) o la traducció d’Una antologia de la líricanord-americana (1951). El 1970 torna a Catalunya i escriu Soleia (1977) o El gos geomètric (1979). Mora Terrassa el 1982. El seu úl�m recull de poesia és Haikus d’Arinsal.Editorial Andorra - Poesia Traducció al castellà: Anna Murià Presentació i traducció a l’anglès: D. Sam Abrams1a edició: novembre de 2010 PVP: 16,50 € isbn: 978-99920-53-48-5

Blaus a la derivaA Blaus a la deriva, els espais poè�cs –sen�ments, impressions, records...– acompanyen el discurs alvoltant de la fragilitat de l’existència, de la mort de cada moment en el trànsit cap a la nit del temps.

romanc al mig del laberint del temps;m’enlluerno, respiro el silenci humit del dia que fosqueja...

Manel Gibert Vallès és llicenciat en Filosofia i professor de llen gua catalana i literatura. És integrantdel col·lec�u i la revista Portella. Ha escrit col·laboracions setmanals a la premsa; ha exercit d’editorprivat; ha publicat en obres col·lec�ves. Ha guanyat els concursos Miquel Mar� i Pol, per l’oda AvidaDollars (2005), inèdita, i Dia Mundial del Llibre (1998, 2002) amb Pluja (Edicions del Diari d’Andorra,2000). Publica Quadern d’Arans, quart volum de la col·lecció «Hedra» d’Editorial Andorra (2003).Editorial Andorra - Poesia Hedra Pròleg: Jordi Julià 1a edició: setembre de 2010 PVP: 13 € isbn: 978-99920-53-46-1

164

pàg.

12

x 18

,5 c

m

Llibre del vescLa terra és font i és des�. No �ndria sen�t parlar d'en Joan Graell i de la seva obra si no es �ngués encompte aquesta premissa. Tot i res és producte de la terra. La terra, com a font de sen�ments i des�d'espiritualitat, és un referent però també una eina. En obrir el Llibre del vesc ens trobem davantd'una poesia que no deixa lloc al dubte: tenaç, segura, pura i embriagadora. Que t'encara amb laterra, que et sedueix i per la qual et deixes portar. El Llibre del vesc és un acte de fe en l'amor, un canta la terra, a la veritat, a la lluita i a la vida.Joan Graell i Piqué Ha publicat els llibres de poemes Un llapis com el vent (Garsineu Edicions, 1997), Me-mòria de les pedres (Garsineu Edicions, 2002) i Afrau (March Editor, 2005). Ha estat guardonat en di-versos premis de poesia i de narra�va curta. Forma part de l'equip de redacció de la revista Lo Banyut. Edicions Salòria SL - Poesia 1a edició novembre de 2009 Il·lustracions Philippe Lavail PVP 12 €isbn 13:978-84-613-5199-2

85pà

g. 1

3,5

x 21

cm

68pà

g. 1

3,5

x 20

cm

El cançoner del raiEl cançoner del rai tanca un cicle juntament amb Històries de vetllador i El cim dels Espadats. A mésd’evocar i homenatjar la feina del rai i els mateixos raiers, Marcel Fité ha reconstruït lingüís�cament,literàriament, i des de diversos angles, un món desaparegut —en bona part segrestat pels enemicsdel país i de la seva memòria—, amb la intenció de redescobrir-ne la importància i també la bellesa,i d’evitar que aquell passat sigui un passat perdut. Marcel Fité és autor d'un llibre de contes Històries de vetllador (premi les Talúries), i de l'assaig Elsenigmes de la llengua (premi d'assaig Sant Miquel d'Engolasters), obres publicades per Pagès Edi-tors. Ha escrit també les novel·les El carrer dels Petons (premi Manuel Cerqueda Escaler), Un seienta la llotja i El Cim dels Espadats, publicades per Editorial Barcanova. Col·labora en diverses revistes(Cadí-Pedraforca, Lo Banyut i Llengua Nacional) en les quals ha publicat nombrosos ar�cles i entre-vistes relacionats amb el món dels raiers.Pagès Editors 1a edició: juliol de 2010 PVP: 12 € isbn: 978-84-9779-992-8

88pà

g. 1

1,5

x 18

,5 c

m

poesia

VIURE ALS PIRINEUS 21

infan�l

On va d’excursió la Clàudia?La Clàudia i els seus amics aniran d’excursió: la senyoreta Setciències els durà al jardí de l’escolaperquè coneguin els seus habitants. Quina llàs�ma! La Clàudia s’es�mava més anar al parcd’atraccions... Però al jardí descobrirà que fer d’inves�gador pot ser molt diver�t.Chus Díaz ha publicat els contes infan�ls: M’han canviat l’avi!, Secret, secret! A Editorial Andorra els�tols Què vol ser la Clàudia? i De què té por la Clàudia? A més, col·labora amb Cavall Fort.Bea Or�z ha publicat il·lustracions a revistes infan�ls com Tretzevents i Cavall Fort i a Editorial AndorraLa Lolo va a casa de la seva amiga, Què vol ser la Clàudia? i De què té por la Clàudia?Editorial Andorra - Il·lustrada 1a edició: novembre de 2010 PVP: 15 € isbn: 978-99920-53-49-2

24pà

g. 2

3 x

25 c

m

De què té por la Clàudia?La Clàudia i el Roc passen la nit a ca l’àvia. A l’hora d’anar a dormir, al Roc li fa por que els visi�n elsmonstres que surten amb la foscor. Però la Clàudia li demostra que els monstres no els poden fer capmal si estan junts... i que les pors es poden vèncer.Chus Díaz ha publicat els contes infan�ls: M’han canviat l’avi!, Secret, secret! A Editorial Andorra el�tol Què vol ser la Clàudia? A més, col·labora amb Cavall Fort.Bea Or�z ha publicat il·lustracions a revistes infan�ls com Tretzevents i Cavall Fort i a Editorial AndorraLa Lolo va a casa de la seva amiga, Què vol ser la Clàudia?Editorial Andorra - Il·lustrada 1a edició: octubre de 2009 PVP: 15 € isbn: 978-99920-53-43-0

24pà

g. 2

3 x

25 c

m

Què vol ser la Clàudia?La Clàudia ha d’explicar a classe què vol ser de gran. Que di�cil que és triar una professió quan ten’agraden tantes! Aquest conte vol descobrir als nens la importància de la imaginació, un recurs quefarà més interessants els seus jocs i els ajudarà a aprendre.Chus Díaz ha publicat els contes infan�ls: M’han canviat l’avi!, Secret, secret! A més, col·labora ambCavall Fort.Bea Or�z ha publicat il·lustracions a revistes infan�ls com Tretzevents i Cavall Fort i a Editorial AndorraLa Lolo va a casa de la seva amiga.Editorial Andorra - Il·lustrada 1a edició: novembre de 2008 PVP: 15 € isbn: 978-99920-53-37-9

24pà

g. 2

3 x

25 c

m

Anem a plegar manaironsLa nit de Sant Joan, el Mar� se’n va a plegar manairons amb els seus pares a l’obaga de la Guàrdiad’Ares. Els manairons són uns éssers diminuts que viuen a les muntanyes del Pirineu. Un cop plegats,viuen en canuts d’agulles d’on només en surten per treballar. Són molt valents i sempre demanenfeina: Què farem, què direm? Què farem, què direm? No paren d’exigir. I aleshores se’ls ha de manaralguna feina, la que sigui, perquè si no et poden posar en un gran embolic.Text d’Isidre Domenjó i il·lustracions de Carmen Invernón.Editorial Salòria - Col·lecció El pe�t Pirineu 1a edició: abril de 2011 PVP: 15 € isbn: 978-84-614-8742-4

32pà

g. 2

1,5

x 22

cm

El Tresor més gran del mónLa història relata l’aventura de dos ratolins que viuen a la Biblioteca de Sant Agus� de la Seu d'Urgelli emprenen un sorprenent viatge a la recerca d’un tresor que només poden trobar en un puntgeogràfic de la ciutat. Aquest conte va guanyar l’any 2009 a una de les categories infan�ls del IIConcurs Contes que Compten, convocat per RàdioSeu, la Biblioteca de Sant Agus�, l'Ajuntament dela Seu i el Consell Comarcal de l’Alt Urgell. Text de Mariona Mateu i il·lustracions de Carolina Botella.Editorial Salòria - Col·lecció El pe�t Pirineu 1a edició: desembre de 2010 PVP: 13,90 € isbn: 978-84-614-5745-8

32pà

g. 2

1,5

x 22

cm

La bola de neu del JordiA través del conte, l’autora buscava la manera d’explicar als seus fills les estacions de l’any, el cicle dela vida i les festes i tradicions que marquen el pas del temps. Premiat al II Concurs Contes que Compten. Text i il·lustracions de Mercè Garcia MolinsEditorial Salòria - Col·lecció El pe�t Pirineu 1a edició: desembre de 2010 PVP: 11 € isbn: 978-84-614-5744-1

32pà

g. 2

5 x

16 c

m

22 VIURE ALS PIRINEUS

VIURE ALS PIRINEUS 23

24 VIURE ALS PIRINEUS

VIURE ALS PIRINEUS 25

26 VIURE ALS PIRINEUS

Alt UrgellBasar Rita Solà - Coll de Nargó - 973 38 31 59Cortés - La Seu d’Urgell - 973 35 08 86Diensa - La Seu d’Urgell - 973 35 15 29Exlibris - La Seu d’Urgell - 973 35 02 74Herbes del Cadí - Tuixent - 973 37 00 34La Llibreria Purgimon - La Seu d’Urgell - 973 35 01 90La Masia - Peramola - 973 47 04 61Llibreria Pellicer - Oliana - 973 47 07 50Papereria Salvat - La Seu d’Urgell - 973 35 05 60Patalin - La Seu d’Urgell - 973 36 05 83

AndorraEdicions Granma - Andorra la Vella - 82 09 66El Pergamí - Sant Julià de Lòria - 84 26 59Escale - Andorra la Vella - 87 03 00Garrallà - La Massana - 83 85 26Jaume Caballé llibreter - Escaldes - 82 94 54La Llibreria - Andorra la Vella - 82 42 41La Puça - Andorra la Vella - 82 77 26Llibre Idees - Andorra la Vella - 86 08 82Llibre Idees - Escaldes - 86 18 82Llibreria francesa - Escaldes - 86 60 47Pyrénées - Andorra la Vella - 88 00 00

CerdanyaEdelweiss - Llívia - 972 89 62 62Estanc Roc - Alp - 972 89 00 82Hotel Muntanya - Prullans - 973 51 02 60Impremta Cadí - Puigcerdà - 972 88 17 01Llibreria Canal - Alp - 972 89 00 46Llibreria Clips - Bellver de Cerdanya - 973 51 12 20Llibreria Núria - Llívia - 620 50 53 79Llibreria Viladesau - Puigcerdà - 972 88 01 91Papereria Viñas - Puigcerdà - 972 88 02 18Parc dels Búnquers - Martinet - 648 14 10 70

Pallars JussàCasa Roya - Isona - 973 66 40 85 Llibreria Bochaca - Tremp - 973 65 02 08Llibreria Casa Torres - La Pobla de Segur - 973 68 00 62Llibreria Central - Tremp - 973 65 27 90Llibreria Chalamanch - La Pobla de Segur - 973 68 07 12Museu de la Conca Dellà - Isona - 973 66 50 62

Pallars SobiràBotiga Hotel Cardós - Ribera de Cardós - 973 62 31 00Botiga Hotel Vallferrera - Àreu - 973 62 43 43Casa Balbino - Esterri d'Àneu - 973 62 60 65Casa Manela - Esterri d’Àneu - 973 62 60 74Ecomuseu de les Valls d’Àneu - Esterri d’Àneu - 973 62 64 36Hostal Muntanya - Alins - 973 624411La Torrassa - La Guingueta - 973 62 40 55Llibreria Les aigües - Llavorsí - 973 62 20 18Llibreria Solé - Sort - 973 62 01 35 Lo Bardanal - Espot - 973 62 41 30

RibagorçaPapereria Romànic - Barruera - 973 69 41 30El Ventador - Barruera - 617 05 79 69

SolsonèsGuillermina Dach Pujol - Solsona - 973 48 01 88Llibreria Pellicer - Solsona - 973 48 16 65Llibreria Verdaguer - Solsona - 973 48 03 57

Val d’AranEr Àreu - Les - 973 64 83 26Eth Plumier - Vielha - 973 64 24 64Llibreria Ruda - Vielha - 973 64 00 50Llibreria Vidal - Vielha - 973 64 09 60Refugi Rosta - Salardu - 973 64 53 08

punts de venda

VIURE ALS PIRINEUS 27

Marta Soca 648 546 756

laseu@groupoutlet.esT. 973 35 56 82 • C. Major 12 • La Seu d’Urgell

SUBMINISTRAMENTS

GENERALS

PER A LA

CONSTRUCCIÓ

I DECORACIÓ

Magatzem:Carretera de Lleida, 28-3025700 La Seu d’Urgell

Tel.: 973 35 18 50973 35 18 54Fax: 973 35 34 10

PORCELANOSA GrupoPORCELANOSA • VENIS • GAMADECOR • SYSTEM-POOL •L’ANTIC COLONIAL • BUTECH • NOKEN

M A T E R I A L S

PIRINEU,

SA

VENDA DE PISOS,CASES I TERRENYSA TOTA LA CERDANYALLOGUERS

C. Mancomunitat, 4 local 1Tel. 972 14 43 43 - 17538 ALP (Girona)

tel. 972 140 542607 839 409

polígon industrialsector estació, 10-b

17520 Puigcerdàe-mail:muntpirenaica@hotmail.com

ConstruccióReformesVendes apartamentsi cases

28 VIURE ALS PIRINEUS

Lampisteria · calefacció · electricitatgas · fotovoltaica · aire condicionatgeotermia · servei tècnic THERMOR

Passeig del Parc, 98, 1r-1aLa Seu d’Urgell · Lleida

Tel. 608 510 777A/e.: therjerosa@hotmail.com

Tel. 973 369 076watpirpic@gmail.com

Major, 1825799 · Asnurri · Alt Urgell

• SOLAR FOTOVOLTAICA• SOLAR TÈRMICA• BIOMASSA• DISTRIBUCIÓ DE PELLET

• INSTAL·LACIONS• MANTENIMENTS• ENGINYERIADESDE 1990 AMB LES ENERGIES

AUTÒCTONES DEL PIRINEU

VIURE ALS PIRINEUS 29

C.Major, 72 · Tel./fax: 973 350 523 · www.opticaisern.com · 25700 La Seu d’Urgell

30 VIURE ALS PIRINEUS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

OSTEOPATIAJEAN LOUIS JACQUET

osteòpata D.O. Universidad de Londres (G.B.)

Osteopatia general

La Seu d’UrgellTel.: 973 35 29 79

PuigcerdàMòbil: 630 28 98 05

PEPA HERRERACol. SAC. núm.: 17742

Osteopatia cranealnadons - nens - adults

PuigcerdàMòbil: 620 26 86 64

SALUT I BELLESA STIMULUS VITA

Estic esperant un fill i he llegit laimportància de l’estimulació precoç. Enque consisteix i qui la fa?

El terme d’estimulació precoç va sorgiri es va divulgar com a indicatiu d’una esti-mulació al nen quasi des del seu naixementi durant els seus primers anys de vida. Estàconsiderat com un tractament amb basescientífiques per desenvolupar al màxim lesseves possibilitats psicofísiques.

Pot aplicar-se a qualsevol nen, amb osense alteracions, tot i que si no existeixenalteracions en ells mateixos o en el seuambient familiar no es imprescindible unaestimulació programada.

El problema sorgeix quan hi ha un con-junt de circumstàncies que condicionen elseu desenvolupament com són les minus-valies psíquiques, físiques o sensorials oprivacions afectives. Davant això, cal inter-venció per compensar a través dels mitjansadients el seu desnivell.

Els efectes beneficiosos de l ‘estimula-ció precoç ja han estat comprovats en moltspaïsos per mitjà d’investigacions. Els nensamb problemes psíquics desenvolupen lesseves aptituds millorant el seu CI, criaturesamb problemes sensorials es comuniquenmillor i s’augmenta es seu nivell cognosci-tiu, els que les seves famílies són de baixnivell sociocultural milloren el desenvolu-pament psiquicofísic i els petits sense pro-blemes, reforcen i avancen en la sevaevolució.

Acostuma a ser un equip de professio-nals formats per (pedagogs, psicòlegs, logo-pedes, fisioterapeutes…) els que porten aterme aquest tipus d’estimulació sense dei-xar mai de banda els pares o els adults queconvisquin amb el nen degut a l’ interaccióque entre ells es desenvolupa.

Avui en dia ja son molts els països que

organitzen cursos a càrrec de l’Estat oAssociacions per a què els pares puguinaprendre a estimular i tractar els seus fillsamb o sense problemes. Es considera fona-mental conèixer l’edat cronològica en eldesenvolupament perquè el que es normala una edat pot no ser-ho a una altra.

En el teu cas, la primera exploració lafa el pediatra a l’hospital quan el bebè acabide néixer i està dirigida cap a el sistemanerviós que permet el desenvolupament dela intel·ligència, la afectivitat i la conducta.S’examina el to muscular i la motilitatespontània i reactiva. L’àrea sensorial s’ob-servarà posteriorment donada la dificultatde portar-ho a terme en nounats.

L’estimulació precoçAnna Garcia i Natalia JiménezStimulus Vita

Alt Urgell

De l’1 al 7 Seu d’Urgell-PeruchetDel 8 al 14 Seu d’Urgell-CeperoDel 15 al 21 Seu d’Urgell-PurgimonDel 22 al 28 Seu d’Urgell-GuilanyàDies 29 i 30 Seu d’Urgell-MallolDe l’1 al 7 Organyà-SimonDel 8 al 14 Adrall

Vicente-FranqueiraDel 15 al 21 Montferrer-CaballeroDel 22 al 28 Coll de Nargó-PujolDies 29 i 30 Oliana-Mijana

Cerdanya

De l’1 al 4 Puigcerdà-ValentinDe 4 a l’11 Puigcerdà-CofanDia 4 i dia 11 Puigcerdà-MuntanéDel 18 al 20 Puigcerdà-ValentinDies 29 i 30 Puigcerdà-CofanDe l’1 al 7 Prullans-SistarréDel 8 al 14 Alp-SelvaDel 15 al 21 Martinet-SantosDel 22 al 28 Bolvir-Sertucha Dies 29 i 30 Bellver-Betriu

Cal SerniCALVINYÀ

ResidènciaMuseu Casa de Pagès

25798 Valls del ValiraAlt Urgell (Lleida)

Reserves, tel. 973 35 28 09A/e: calserni@yahoo.es

www.calserni.com

VIURE ALS PIRINEUS 31

ANIMALS DE COMPANYIA

L’edat ideal per adoptar uncadell és entre les 8 i les 10setmanes de vida. Abans de

les 8 setmanes és molt important el con-tacte amb la seva mare i els germans peradquirir una correcta socialització quepermetran tenir un cadell equilibrat.

El cadell necessita un temps peraprendre què s’espera d’ell. No neixenensenyats, així que haurem de tenirpaciència i temps per dedicar-li.

El càstig físic no solament no és reco-manable sinó que és contraproduent; faràque el nostre cadell ens agafi por i perdila confiança en nosaltres.

Els cadells aprenen molt més ràpida-ment si premiem allò que fan bé que nopas si el castiguem quan fa les cosesmalament. Per exemple, si li donem unagran mostra d’alegria o un premi quan fales seves necessitats en el lloc què volem,ell intentarà repetir-ho per tornar a rebrela recompensa. En canvi si el castiguemquan se li escapa en un lloc inadequatnomés conseguirem escarmentar-lo per aquè no ho torni a fer en aquell lloc, peròno haurà entès que no ho pot fer migmetre més enllà. Per un gos és un càstigmolt abusiu (i totalment inútil) refregar elmorro en les seves necessitats.

Un cadell menor de 4 mesos és inca-paç fisiològicament de retenir l’orinadurant més de 3-4 hores; per tant si

volem que no s’orini durant la nit hauremde llevar-nos a mitja nit per portar-lo a ferles seves necessitats, o bé deixar-li unazona acotada on ho pugui fer. Si arribema casa o ens llevem i ha fet pipí o caca hohaurem d’ignorar, no el castigarem i horecollirem sense dir res (si s’amaga no és“perquè sap que ha fet alguna cosa mala-ment”, sinó perquè nota que estem enfa-dats!).

A la nit, quan no podem vigilar-lo oquan es queda sol a casa li buscarem unazona delimitada que sigui segura i tran-quil·la; no li deixarem lliure accés a totala casa per evitar destrosses, deposicionsper tota la casa, o accidents domèstics.

És convenient que el cadell s’acostu-mi a sorolls (aspirador, motos, cotxes,gent cridant, etc.) abans dels 3 mesos devida per evitar futures pors. S’estima queper una correcta socialització amb perso-nes un cadell hauria d’haver vist unes100 persones diferents (nens, adults, gentgran) abans dels 3 mesos. Fins els 4

mesos és molt important que el gos juguiamb altres cadells i amb altres gossosadults per no tenir-los por més endavant.

Abans de sortir amb la corretja alcarrer, haurem d’acostumar-lo a anar lli-gat a casa perquè no s’espanti “d’aixòque li estira del coll”. És recomanableprimer que s’acostumi a portar el collar imés tard començar amb la corretja.

Durant els primers mesos és impres-cindible sortir al carrer amb premis a labutxaca per reforçar tot allò que el gosfaci bé (anar al costat, fer les deposicionsal carrer, no tenir por d’altres gossos opersones, venir quan el cridem, seurequan li diem, etc.)

Fomentar una bona comunicacióamb el nostre cadell basat en la confiançai en el reforç positiu d’allò que volem quefaci, farà que en un futur puguem gaudird’un gos educat i feliç.

Centre Veterinari Aubenç (Oliana)Antonio Prats, Ana Prats,

Joan Àlvarez, Arnau Àlvarez

Alguns apunts d’educació bàsica del cadell

Fem petar la xerradallibre + CD

Aquests llibres de l’Angel Rúbio són un recull d'entrevistes fetes per l’au-tor a personatges simbòlics i entranyables de la Seu d'Urgell i comarca. Són

llibres atrevits i valents, igual que ho són els personatges que hi surten.

Preu del libre + el CD: 23 €Llibre 1 Llibre 2

Salò per a banquets

Ctra. Nacional 260 (Lleida-Puigcerdà), km.205 · A/e.: restacoma@latinmail.comwww.spainmountains.com/lacoma · Tel.: 973515176 · Fax: 973515078 · 25724 Lles · Cerdanya

Al restaurant “La Coma”us oferim cargols a la llauna carns a la brasa,

bons guisats i peixos

Reserves:973515176

32 VIURE ALS PIRINEUS

VIURE ALS PIRINEUS 33

En uns temps on tot va a gran velocitati on qualsevol minut compta, un copmés desafiem la natura amb el pinça-ment precoç del cordó umbilical.Encara avui, sorprèn que molts profes-sionals sanitaris (no tots) no rebemdurant el nostre procés formatiu infor-mació específica vers la no necessitatde pinçar el cordó durant la darrera fasedel part, aquella en la qual neix o s’ex-pulsa la placenta. És més, existeix latendència a pensar que és absolutamentnecessària la intervenció un cop arriba-da aquesta etapa del part (encara quenomés sigui per agilitzar-lo) i aquestalínia de pensament és la que s’ha man-tingut fins ara en la major part delcol·lectiu professional i no professionalde la salut (mares, pares, avis…). Quanesperem que el cordó deixi de bategarabans de ser pinçat, aproximadamentcap als 3 minuts després del naixement,es permet que aproximadament 100 mlde sang amb tot el seu ferro retornincap al nadó proveint-lo del ferro sufi-cient durant el primer any de vida (con-tribuint a una disminució del 47% del’anèmia infantil) i el més important,concedint al recent nascut la reserva desang i d’oxigen que el seu cos necessi-ta per a tots els seus òrgans i fins ques’estableix adequadament la circulació

pulmonar. Gràcies a aquesta reserva, elrecent nascut s’adapta paulatinament ala respiració extrauterina i s’enduu ambell totes les cèl·lules que migraran a lamèdul.la òssia dels seus ossos i quecontribuiran a la formació de diferentstipus de cèl·lules mare hematopoèti-ques (creadores de noves cèl·lules san-guínies). El pinçament precoç del cordós’ha vingut justificant com a preventiude l’hemorràgia materna, la icterícia ila policitèmia entre altres sense existirevidència què tant la icterícia fisiològi-ca dels recent nascuts com la policitè-mia o l’excés de glòbuls vermellstinguin efectes adversos sobre els bebèsque neixen sans. En canvi, a nens pre-maturs, hipovolèmics i amb necessitatsespecífiques la pèrdua de la reserva desang de la qual parlàvem pot resultarfatal. Hi han estudis recents que demos-tren com una manca de sang i d’oxigena l’organisme del bebè vulnerable enaquest primer moment de vida extrau-terina augmenta el risc de patirhemorràgia cerebral , problemes respi-ratoris i autisme. Per una altra banda, laretenció de placenta i hemorràgia post-part estan molt relacionades amb deter-minades intervencions i l’ús de droguesdurant el part. És beneficiós que la pla-centa acabi de drenar la sang acumula-

da a través del cordó intacte per a queaquesta perdi volum i pugui ser expul-sada per mitjà de les contraccions que aacompanyen aquest procés i, que ladona compti amb l’entorn adequat queli proporcioni seguretat i intimitat per apoder completar la tasca. En aquellsestudis realitzats a cultures on no espinça el cordó prematurament, el per-centatge de retencions placentàries ésmínim i la necessitat de transfondre a lamare per hemorràgia greu és inexistent.En resum, existeix molta evidència delsriscs de pinçar precoçment el cordóperò cap evidència dels beneficis queaquesta pràctica ens aporta Per acabar,davant la possibilitat avui en dia dedonar la sang del cordó del nostre fillun cop nascut hem de saber que, aques-ta implica el pinçament precoç delcordó després del naixement. I amb lainformació adequada hem de poderveure que la donació de sang del cordóés una opció incompatible amb el trans-curs d’un part fisiològic i que, podriacontemplar-se com un acte irresponsa-ble vers el nostre fill/a el fet de privar-lo d’allò a què té dret sobretot, si potcontribuir al manteniment de la sevasalut o salvar-li la vida.

Arantxa Moreno i Florencia Sabio Doules i Assessores d’alletament

3 minuts per a tota una vida El granprotagonista: el cordó umbilical

SALUT I BELLESADOULES DEL PIRINEU

34 VIURE ALS PIRINEUS

• OPORTUNITAT! Venc àticde 134m2 al centre de laSeu, amb ascensor, 4 hab,cuina, menjador, bany isafareig. Tel: 973 383 213 /973 352 900.

• Es ven gran Casa Pairalde 3 plantes i celler.Inclou: casa, era, quadres i paller. A 3 km. de La Seud’Urgell, fantàstiquesvistes i bon accés. Perinformació trucar al tel: 669510828. Dissabtes i diumenges de les 15:00 ales 22:00 hores.Possibilitat per fer CasaRural. Preu a convenir

• OPORTUNITAT!!! Es venPeugeot 306 amb tots elsextres, Full Equip, plategat220.000 km. Ben cuidat.Dièsel. Preu: 900 €Tel. 973351684.

• Dono classes de xinèsTel. 630981542

• Es lloga local de 120 m2,amb oficina i bany, llum iaigua. Preu molt interes-sant. Tel. 973350280

• Veterinària i etòlogas’ofereix per a consultes decomportament de gossos igats Tel. 667297293

• Llogo pàrquing a la Seusota l’estació d’autobusos,bon preu. Tel: 616601149

• Es ven casa La Seu d’Urgell340 m2 construits més 150 m2

de jardí, 4 plantes, soterrani,perfecte estat. Tel: 600451001

• OCASIÓ: Mercedes Benz,E-300 Advangarde. Full equipAny 97, Motor nou, 38.000 KmPreu 7.500€ Tel. 677495661

• Es ven Renault Laguna2.2 DCI Priveleger familiar.150 cv 59.000 km. Totalmentequipat i com nou. Preu9.000€ Tel. 665773333

• Es ven furgoneta IVECO35C13 Any 2003 65.000 Km.Tots els extres. Gran volum.Preu 9.500€ Tel. 665773333

• Venc camió Renault S12020.000 Km. Plataforma ele-vadora. 4.800€ T. 665773333

ANUNCIS BREUSAB

Dr. To-Ma Trinh BachColegio Médico Barcelona nº 9219

FLORS DE BACHMedicina China

AcupunturaFitoterapia China

Tai-Chi

Passeig del Parc, 67-local La Seu d’Urgell

Tel: 973 35 25 95 Mòbil: 630 98 15 42Horas convenidas

Viernes abierto todo el día y sábado, por la mañana

Indicaciones:

•Cefaleas i migraña•Ansiedad•Parálisis facial•Artrosis y artritis

•Lumbago, ciática•Insomnio•Depresión nerviosa•Asma y rinitis•Vértigo•Tabaquismo

•Obesidad•Gastritis•Dolor cervical•Diarrea •Estreñimiento•Reumatismo

Visitas a

domicilio

Barcelona-Tel: 93 451 70 10 · Granollers-Tel: 93 870 13 87Sitges-Tel: 93 894 95 95 · Sort - T. 630 98 15 42

Disposem de servei de làser per l’eliminació de tatuatges

Demon TTattooTTaattttoooo&BBooddyyppiieerrcciinngg

www.tatuajesdemon.com

Disposem de servei de làser per l’eliminació de tatuatges

C. Major, 12 · Tel. 636 714 474La Seu d’Urgell · demontattoo@wanadoo.es

GALLART - PALLARÉS

C/ Sant Ermengol, 6Tel. 973 351 19925700 La Seu d’Urgell

• Gestoria administrativa• Assessoria fiscal i laboral• Administradors de finquesLloguers- Selecció de llogaters- Cobrament de rebuts- Formalització contractes- Actualització lloguers

• API Compra i venda- Pisos- Locals- Garatges- Finques rústiques