VINTILAHORIA,UNCANDITOR

PENTRU MITENIUL TREI

Volum coordonat de

Georgeta Orian gi Pompiliu Crflciunescu

LUCRAruTE COLOCVIILOR

$TTINTI FICE INTERNATIONALE

Centenar Vintili Horia (1915 -1992)Universitatea,,l Decembrie 1918" din Alba Iulia

4 decembrie 2015

Centenario Vintila Horia (1915-1 992)Universitatea din Alcal6 de Henares

77 decembrie 2015

EItroI[20t7

CupnrNs

Not[ preliminari.......... ................5

I. Alba lulia,4 decembrie 2015

Iuliana BoTEZAN Rodrigo SANCHEZ JIMENEZVizibilitatea operei lui Vintill Horia ........11

Mircea BRAGATexte ,,sub gapte pecefi" sau Lectura anagogici.. ......22

Luca CERULLO"Dondequiera que vayan mis ojos" Un sepulcro en el cielo,

l'ultimo romanzo di Vintil[ Horia......... .....................35

Ion SIMU!Dumnezeul exilului ..............50

Iulian BOLDEAIdentitatea ca labirint interior...... ...........57

Sonia ELVIREANUVintili Horia - exilul ca destin (Un mormilnt fu cer).................65

Zdzislaw HRYHOROWICZOvidiu sau/gi nertftalizarea traumei ....... 87

Felicia COLDABlestemul tatilui intre resemnare Ei destin. Paternitate gi

filialie in romanul Cavalerul resemndrii de Vintili Horia.........98

Gheorghe GLODEANUVintili Horia si provocirile romanului istoric.. .......112

Maria HOLHO$ Andra Gabriela HOTHO$Simboluri cregtine Ei demonice in romanulAcolo ;i stelele ard..., de Vintili Horia ......................119

524 Cuprins

Mihaela ALBU Dan ANGHELESCUEseistica lui Vintili Horia -un model de transdisciplinaritate................. ............134

foaquin M" AGUIRREVintila Horia, universitario................ ... 156

Sanda-Valeria MORARUVintili Horia - colaborador del peri6dico espaflol"ABC" (Madrid) (1960-1970) ................ 163

Ofelia UTA BURCEAVintili Horia, el gran humanista,en la vida cultural madrilefla. ...............177

Liliana FLORIA (DANCIU)Proiecte culturale romAnegti in preocupirile lui Vintili Horia.... 196

MihaelarANaSA oURIE)Vintil[ Horia Reperele unui crez artistic ................208

Constantin CUBLE$ANVintill Horia in dosarele SecuritSlii. ....219

Pompiliu CRACIUNESCUVie et envie ou dela rdsignation rdvoItde.....................................232

II. Alcal6 de Henares,lT decembrie2015

Sergio MELON RODILLAEl Archivo personal de Vintila Horia en la BibliotecaNacional de Espafla. ...........253

Aquilino DUQUEVintila Horia: su "emboscamiento" y su hispanidad............ ..... 263

Alberto BUELAUn Pensador no-conformista: Vintila Horia (1915 -1992) ......... 27 I

Cu prins 525

carmelo TOPEZ-ARIASVintila Horia, la unidad del saber y las vias del conocimiento...283

Antonio ENRIQUERelectura de Dios ha nacido en el exilio,47 afros despuds ........288

)avier HELGUETA MANSOVariaciones sobre el exilio en el Ovidio de Vintila Horia.........301

Claudia DRAGANOIUMoar[ cu caftan pe fond de gospodirie moldaviNaturi moart[ - heterotopii................. ....................326

Viorica PATEAVintila Horia: El esc6ndalo de un premio ...............347

ManuelaALEXEEspace litt6raire et pictural chez Vintill Horiadans le Cycle du Greco ........383

Georgeta ORIANLa patria ideal de Vintila Horia o Sobre c6mo uno puede

llevar su espacio consigo...... ....................407

Hugo Francisco BAUZAVintila Horia y el tema del destierro - A prop6sito de

Dieu est nd en exil ................424

Carlos RUIZMIGUELLa contribuci6n de Vintila Horia a la filosofia de los

derechos humanos... .............438

Francisco los6 LOPEZ SAEZ

El itinerario espiritual de Vintila Horia: de la nostalgia en

el exilio a la fe que crea comuni6n ........456

PedTo FERNANDEZ BARBADILLOEl "escritor total" ..................464

526 Cuprins

Basarab NICOLESCUCorespondenla mea cu Vintili Horia......... .............470

Sanda POPESCU DUMAVintila Horia - perfil humano. El pensador y el escritor..........483

Soledad PORRAS CASTROVintila Horia desde el recuerdo ............502

Despre autori ....... 508

I. AlgA lut IA,4 pEcEMBRIE 201^5

IUIMruA BOTEZANRopRrco sAwcHEz JIMENEz

Vrzrnrr,rrlrEA opEREr LUr Vrurrr,i. Honra

Introducere. Obiective. Metodologie

\rintili Horia reprezintd o generalie de elite intelectuale care

si-au desf[gurat activitatea literari in afara spaliului lirii de originesi, in multe din crea{iile sale, in alte limbi decAt limba romini.

Complexitatea existenlei lui Vintil[ Horia Ei experienla exilu-lui igi pun amprenta asupra operei, atit din punctul de vedere al

confinutului, cAt gi ai editirii, distribu]iei Ei vizibilitilii acesteia,

marea problemi pe care o intAlnim in acest sens fiind necunoagte-

rea ei in totalitate. in volumul Vintild Horia in memoriam editat de

Universitatea Complutense din Madrid inl992 sub atenta coordo-nare a tAnirului profesor |oaquin Aguirre Romero, acesta afirma

-Ioati opera sa [a lui Vintill Horia], in oricare din variantele sale,

nu a fost altceva decAt o incercare de a gisi rlspunsuri la o realitate

:-itorici nesatisflcitoare. Cine vede in el un intelectual partizan, unromancier sectar, nu a inleles profunda sa singuritate, anxietateaunui om deplasat din timp si spaliu"l.

foaquin AGUIRRE ROMERO, Vintila Horia: Epifunia de lo humano, en:', :n;r;{i Horia in memoriam, edici6n en homenaje al profesor Vintila Horia,-\!adrid, Departamento de Filologia Espaflola III, Facultad de Ciencias de la. ::".rmaci6n, Universidad Complutense, 19 92.

12 luliana BOTEZAN / Rodrigo SAwCHfZjTVETTZ

Aceastl lucrare2 are drept nucleu central analiza vizibihteflioperei lui Vintili Horia in lume, cu o abordare cantitativi gi cuo viziune din punctul de vedere al gtiinlelor informlrii gi ale do-cumentirii, predominanti fa![ de punctul de vedere bibliografic,acest ultim aspect fiind deja surprins ln mod exemplar, intre altele,in cartea Vintild Horia - un scriitor contra timpului sdu3 de autoa-rea sa, Georgeta Orian. Dorim si evidenliem faptul c[ este vorbade o mostri a operei aflate in biblioteci din intreaga lume 9i cuposibilitatea de recuperare in Internet, nu este vorba de o viziuneexhaustiv[ asupra operei complete pentru c[ sunt, de exemplu, oserie de articole publicate in coleclii de reviste (gi in ziare) din anii'60, '70|n Spania sau in Franfa, dar care nu apar (incn) reflectate,in cataloagele bibliotecilor.

Pentru a obline datele din studiu, s-a recurs la metoda canti-tativi, s-a extras informafia din sursele documentare gi, ulterior, afost ordonatl cu ajutorul unor tabele in Excell gi analizatl.

Din punctul de vedere al vizibilit[tii operei unui autor, dispu-nem de citeva canale consacrate in acest sens, intre care cataloagelede biblioteci (nalionale) sunt foarte relevante din doui motive:- sunt o reflectare a tot ce s-a editat intr-o tar[ pentru ci benefi-

ciaz\. delegea depozitului legal (cu ani diferi{i de incepere, infunc(ie de legislafia nafional[ in vigoare);

- prezinti intr-un mod structurat diferitele manifestiri ale unuiautor editate intr-un circuit oficial (cu posibilitatea de a recuperagivintalizainformatia, ciutAnd in func(ie de diferili parametri,cum ar fi vedeta de autor persoani fizic6., sau traducitor, prefa-tator, critic sau lucriri despre autorul respectiv etc.).Sursele de informare analizate au fost:

2 Aceastl lucrare a fost prezentati (prin videoconferin$) pe a decembrie2015 in cadrul centenarului vintil[ Horia organizat la Universitatea din AlbaIulia de doamna profesor Georgeta Orian.

3 Georgeta ORIAN, Vintild Horia: un scriitor contra timpului sdu, Cluj-Napoca, Limes,2008.

Vizibilitatea operei lui Vintilo Horio

o

a

VIAF, cu sediul web http://viaf.orgl - figierul virtual interna-

lional de vedete nume de persoane realizat de OCLC qi citeva

biblioteci na[ionale;World Cat, cu sediul web http s : /iwww.world cat.or g l, t ept ezen-

tAnd cel mai mare catalog colectiv de biblioteci on-line realizat

de OCLCa cu contribu{ia a sute de biblioteci din intreaga lume;

Cataloage de Biblioteci Nalionale:

Biblioteca Na(ionali a Rominiei (BNR) - http:/ialephnew.bib-

nat.ro:8991/F;Biblioteca Na(ionali a Spaniei (BNE) - http : I I catalo go.bne.es/;

Biblioteca Nalionali a Franlei (BNF) - htlp: I I catalogue.bnf.frl

Analiza rezultatelor recuperirii de informafielegatl de opera lui Vintili Horia

Trebuie avut in vedere ci aceste rezultate se refer[ in mod ex-

clusiv la ceea ce se poate g[si in bibliotecile din lume, r[mAnAnd

inc[ si se duc[ la bun sfArgit o cercetare legati de opera sa jurnalis-

ticd, de exemplu, articolele din ziarul spaniol ABC cucare colabora

;u ziarul El Alcdzar din Spania, sau alte publicalii periodice dinFranta gi Italia. De exemplu, articolele publicate in Cuadernos his-

?,ino-atnericanos apar in VIAF pentru ci BNE a ficut catalogarea

iecarui artjcol in parte gi se pot reg[si, astfel, ln catalog; in cazul

rltor reviste sau ziare, acest lucru nu s-a intimplat 9i va fi nevoie de

::n studiu individual pe coleclie gi pe text, insolite de un efort de

;atalogare Ei indexare corespunzltoare pentru o corecti recuperare

;lterioar[ in cataloage gi in Internet.

' OCLC este o organiza[ie cooperativi nelucrativi care reuneqte bibliotecil-:, L-rata lumea.

13

14 luliana BOTEZAN / Rodrigo SANCHEZ JtN/ENEZ

Stim, datorit[ Google Scholar si prin intermediulbazeide datebibliografice spaniole Dialnets, ci o parte importanti a operei luiVintili Horia cu caracter academic gi jurnalistic, din picate, nuare o singuri surs[ qi nici nu e sistematizati ca si putem face unstudiu mai profund.

AnalizAnd sursele menlionate, dorim sd evidenliem ci aufost identificate 247 lucriri in 685 publicalii in 8 limbi - aflate in2454 exemplare din diferitele sale lucriri ln biblioteci (cuprinse inWorldcat), avindu-lpe VintilS Horia drept autor - persoani fizicd'Aceeagi lucrare in limbi diferite e considerati ca o lucrare de sinestitdtoare. Ca o curiozitate a recuperirii documentelor, amintimfaptul cl in VIAF apare ca vedeti de autor persoani fizici gi vari-anta Vintil[ Caftangioglu, iar in BNE, existl intrarea Vintili Oria,justificatd cumva de aspectul fonetic al numelui in limba spanioll(avind in vedere h-ul aspirat).

in realitate, Worldcat aglutineaz[ aproape 140 de opere uni-ce, inclttzltnd un numlr important de articole qi monografii.Monografiile au fost reeditate gi traduse in diferite ocazii, ceea ce

face s[ fie 685 ,,manifest[ri" diferite.

TIPURI DE LUCRARI

S Articuloo

]lfi Audiolibro

s Libro4r%

57%

Figura 1. Statistica publicafiilor in funcfie de tipul lucrdrii

s Dialnet, cu sediu web https://dialnet.unirioja.esl este obazdde date bi-bliografice spanioll, elaborat[ de Fundalia Dialnet cu sediul la Logroflo.

Vizibilitatea operei lui Vintild Horio 15

Tip de lucrareArticolCarte audioCarteTotal

Numlr de lucriri80

3

57

140Sursi: \Worldcat

Conform acestui studiu, 57o/o din opera lui Vintili Horia cu-

noscuti la ora actuall este formati din articole, c[r!i (monografii)

qi c[r!i audio.

Tipuri de documente

Figura 2. Tipologia documentard a operei editate

lnri gi limbi in care s-a editat opera lui Vintill Horia

in urma analizeistatistice, se poate aprecia un lucru foarte inte-

resant: Spania este pe locul intAi cu numirul cel mai mare de titlurieditate (109), urmati de Franla (38), Rominia (12), Portugalia (7),

Germania (6), El Salvador (4), Canada (3), Monaco (3), Taiwan (3),

Argentina (2) - cu siguranfi, in Argentina sunt mult mai multe

publicalii, dar nu sunt vizibile inc[ in cataloage gi nici in Internet,

in general - in Italia (2), in Chile, Guatemela 9i Statele Unite ale

16 tuliana BOTEZAN / Rodrigo SANCHEZ JTMENEZ

Americii (1) - de exemplu, in SUA s-a recuperat un capitol de VintiliHoria apirut intr-un volum omagial dedicat lui Mircea Eliade.

Figura 3. Distributia publicafiilor pe firi (in funclie deaparifia lor in catalogul bibliotecilor nafionale)

Sursi: VIAF

E foarte interesant de observat faptul ci au fost publicate in afa-ra Rominiei lucrlri in limba romin6, ca, de exemplu, in Argentina.Drept consecinfi, nu apar in catalogul Bibliotecii Nafionale aRomAniei (care beneficiazd, de Depozit Legal) si, ca atare, nici inVIAF (precum toate celelalte biblioteci nalionale).

r:ilI!-I".r.,I,"tfr,.

Vertlo

llumaniias noilv€lle optique

Editura Europa

Esc€licer

6P'Seruicio de Publicaciones dei MEC

ilL- EDITURI:

-I

-!

Ih!

Editgta Nacioral lm-...i.r-oestino Lmr

Edaf

Librairie A. Fayard

L'Aged'homme

Pla:t & .ianes

o51015t015

Figura 4. Distribufia operei in funclie de edituri

s"

Sursi: VIAF

Vizibilitatea operei lui Vintild Horio

in cazul editurilor, constatem ci,,PlazaY Ianes" a publicat cel

mai mare numir de lucriri dintre cele editate (sunt autorii Cuadernos

Hisp ano -Americanos), apoi editurile franceze,,LAge d'Homme" 9i

,,Librairie Fayard", urmate de ,,Edaf" Ei ,,Destino" la acelaqi nivel.

in legiturl cu limbile de circulalie ale operei, putem afirma ciVintili Horia a scris in limba spaniol[ mai mult de jumitate dinopera sa, urmati de limba romAn[ qi francez[, restul de procente

putdndu-se aprecia in tabelul de mai jos.

t7

Figura 5. Limbi de circulagie a operei

LimbiSpanioliRomAnIFrancezbItalianiPortugheziCatalaniEsperantoGermanIEnglezd,

SuomiSdrbi

Procent58,8%o

14,00/o

10,5o/o

7,00/o

2,2o/o

l,go/o

1,30/o

2,60/o

0,go/o

0,40/o

0,40/o

Sursi:'Worldcat

18 tuliana BOTEZAN / Rodrigo SANCHEZ JTMENEZ

Productia literari de-a lungul timpului

I

IIIII

I

t,

Figura 6, Producfia literarl de-a lungul timpuluiSursa: Viaf,'Worldcat

Din figura 6 se poate aprecia in mod clar producfia de articoledin revista Cuadernos Hispano Americanos (Caiete hispano-ame-ricane) intre 1952 qi 1962, anii cu cea mai mare producfie in acestsens fiind'54,'56 gi'61, recuperarea acestora fiind posibili in urmamarelui efort de catalogare a articolelor din revista men{ionat[,efort dus la bun sfirsit de BNE.

Figura 7. ,,Norul" de termeni (word cloud) frecvenfi in titlu-rile operelor lui Vintill Horia recuperate in Worldcat

in cazul cuvintelor celor mai frecvente din titlurile operelor luiVintili Horia, am putut constata (utilizAnd un program de data mi-ning) in limba romin[ preponderenta termenului ,,Roman" gi in

l0

t0

15

t0

t0

II

*, Ll,tlIIIIr IL l,,IIIrr.IrEEEE grl g;SEIilllESIE glrIi

Il]bru I{uidenrolHA

Vizibilitateo operei lui Vintilo Horio

spanioli a aceluiaEi termen, ,,Novela". Apoi cuvAntul,,Exil" e unul dincele mai frewente, atAt in romlni, cAt gi in spanioll (a se vedeafigaraT).

Concluzii gi recomandiri

Acestea sunt datele la ora actuall legate de vizibilitatea operei

lui Vintili Horia, avAnd in vedere informafia extrasi din bibliotecile

cu catalog on-line qi din baze de date bibliografice, dar rimAne inc[de acoperit pafieacare nu e vizibili in Internet gi care nu a fost nicianalizatd,inc[ suficient de profund - ne referim la opera jurnalistici.

in general, credem ci trebuie flcut un efort de a traduce oPera

sa in primul rind in limba rominl (dup[ cum s-a putut constata,

vizibilitatea operei lui Vintil[ Horia in Romdnia e foarte redusi),dar qi in englezl gi in alte limbi de circula]ie interna]ionall, cum;::nt chineza sau franceza.

Opera lui Vintill Horia inci nu se cunoagte in totalitate gi me-

rti o atenlie deosebit[ pentru importanfa gi implicaliile pe care

ie are la nivel european, mondial, gi, mai ales, nalional, in ciuda

thptului (sau tocmai pentru) c[ a fost elaborati in exil, intr-un mo-ment istoric care gi-a pus amprenta asupra acesteia, asupra relaliilorinterumane, asupra formei de a gindi Ei a acliona a persoanelor,

asupra relaliilor intre state etc.

Pentru opera care a fost catalogat[, clasificati qi digitalizatd, e

mai mare vizibilitatea in Internet pentru ci se regisegte in cataloagele

bibliotecilor na{ionale (qi nu numai) din lume. Probabil cd, dacl ar

exista o fundalie sau o catedrilcare s[ ii poarte numele gi care si ajute

la studierea gi difuzarea operei in lume, dar mai ales in Rominia, ar

n mai ugor ca profunda operi a lui Vintili Horia s[ fie mai cunos-

rute $i mai apreciati. Trebuie ficut un efort de aglutinare, cercetare

si de difuzare a operei pentru a i se conferi importanla pe care o

are. Credem ci acest efort trebuie flcut dinspre cercetare, dinspre

universitate, ca un impuls de a motiva gi voinla politicl in acest sens.

19