UGA primer paso para la renovación de los pórticos de San Bartolomé que conectará el entorno del río con el centro de la villa

Seguridad vial: sustitución de 48 luminarias a tecnología LED en la BI-625. noticia

Ugao Shopping Zure Neurrira: abian herriko ostalaritza eta tokiko komertzioa sustatzeko kanpaina berria.albistea

Igualdad: el Ayuntamiento contrata una nueva técnica para impulsar la igualdad entre mujeres y hombres en el municipio.noticia

Nº6UDAL BERRIAK OCTUBRE-NOVIEMBRE-DICIEMBRE

URRIA-AZAROA-ABENDUA

2019HIRI PRESTUAREN UDALA - BIZKAIA

UGAO-MIRABALLES AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA DE

MIRA

LLESBA

2 3

LA REFORMA DE LOS PÓRTICOS DE SAN BARTOLOMÉ, CADA VEZ MÁS CERCA

Dando respuesta al convenio de colaboración firmado en 2005 entre el Ayuntamiento y la parroquia de San Bartolomé, el consistorio acaba de adjudicar por 17.155,22 euros (IVA incluido) la redacción del proyecto y dirección de las obras para la mejora y conservación de los pórticos de la parroquia.

Durante el proceso de licitación han sido un total de 14 las empresas que han presentado sus propuestas. Tras la formalización el adjudicatario tendrá tres meses para entregar el proyecto. “La mejora y el acondicionamiento de los pórticos de la parroquia es un compromiso que adquirió este equipo de Gobierno en su programa electoral y este es el primer paso que

debemos dar para convertirlo en realidad” afirma el Alcalde de Ugao-Miraballes, Ekaitz Mentxaka.

Enmarcadas dentro del “Plan de Acción del paisaje de Ugao-Miraballes” las obras consistirán, en conectar el paseo y el entorno del río con el corazón de la villa, vaciando los pórticos de la iglesia. Concretamente, se reconstruirá el pórtico norte y sur, se desmontará el solado de piedras, se repondrá y se adecuará el acceso eliminando las barreras arquitectónicas de acceso a la iglesia. Además, en la parte sur, se prolongará el suelo hasta una nueva escalera de comunicación con el paseo fluvial.

El Ayuntamiento de Ugao-Miraballes destinará más de 18.000 euros (IVA incluido) para la sustitución de 48 luminarias ubicadas en todo el recorrido de la carretera foral BI-625, que atraviesa la localidad de norte a sur, beneficiando así tanto al tráfico de vehículos como a las familias residentes en esta zona perimetral del casco urbano.La actuación responde a la estrategia que el Ayuntamiento arrancó en 2012 de extender paulatinamente la mejora de la eficiencia energética por todo el municipio. De hecho, las primeras actuaciones se llevaron a cabo en las principales calles del núcleo urbano (Udiarraga, Torre de Ugao y Herriaren

Enparantza) y el pasado año se sustituyeron 50 luminarias antiguas en el Polígono Industrial de Usila.

Gauzak horrela, eraginkortasun energetikoaren estrategia udalerri guztitik zehar zabaltzen doa eta emaitzak jada konprobatzen ari dira. Izan ere, LED argi berri hauek askoz eraginkorragoak eta bizitza erabilgarri handiagoa izateaz gain, Udalak kontsumitzen duen energiaren erabilera zentzuzkoago eta eraginkorragoa izatea ahalbidetzen du (%70erainoko aurreztea), baita CO2 isurpenak murriztu (%50a baino gehiago) eta energia-faktura txikitzea ere (ia 6.000 euroko aurrezpena).

Ugao-Miraballesko Udalak herriko azpiegiturak gaurkotzen jarraitzen du. Alde batetik, Udiarraga kalean eta Arandia ingurunean zoruak eta oinezkoen guneak konpontzeko 60.000 euro inbertituko ditu segurtasuna eta irisgarritasuna hobetzeko xedez. Egun lizitazio-prozesua azterketa-fasean aurkitzen da eta datozen asteotan esleitzea aurreikusten da. Enpresak, gehienez, bi hilabeteko epea izango du egokitzapen lanak gauzatzeko.

Bestalde, Udalak hilerria hobetzeko obrak ere bukatu ditu jada. Okasiorako 15.000 euro bideratu ditu. Alde batetik, horma-hilobiak dauden eremua berritu da, osorik garbituz, hezetasunaren aurkako tratamendua emanez, hormak margoztuz eta egituraren inpermeabilizazioa hobetuz. Bestalde, kolunbarioen eremuan joan-etorriko eskailera, beste eskailera zuzen bategatik ordezkatu da, hileta-zerbitzuari irisgarritasuna hobetuz.

El Ayuntamiento de Ugao-Miraballes, en colaboración con la Asociación de Comerciantes y resto de establecimientos del municipio, ha puesto en marcha “Ugao Shopping Zure Neurrira”, una campaña de promoción para fomentar e impulsar el pequeño comercio y la hostelería, que “destacan por su identidad, por su cualidades diferenciadoras de calidad, profesionalidad y atención personalizada”, aseguran desde la organización.

La campaña cuenta con diversas actuaciones que buscan ofrecer a los clientes facilidades para la realización de sus compras en Ugao y poner a disposición de los comerciantes herramientas de promoción y fidelidad. Entre otras actuaciones, se repartirá una guía comercial para que los vecinos y vecinas conozcan la amplia oferta comercial y de servicios del municipio; se buzoneará un tríptico con información sobre la campaña; se repartirán 20.000 tarjetas

“rasca y gana” para premiar la fidelidad de los clientes; se repartirán un total de 1.250 euros en vales descuento de 10 y 25 euros para consumir en cualquier comercio del municipio; se sortearán un total de 500 bolsas de algodón, se ha organizado el primer “Concurso mejor comercio del año” y el 16 de noviembre, la Asociación de Comerciantes ha organizado un evento de consumo responsable para animar y acercar a las y los más txikis de casa al pequeño comercio. Habrá talleres infantiles, juegos

sobre el consumo responsable, photocall…

Con esta nueva campaña, que se une a otras medidas que está poniendo en marcha el consistorio en los últimos años, se pretende trasladar al consumidor la importancia de realizar sus compras y consumir en el municipio, en Ugao-Miraballes.

Aipatzekoa da ere udalerriko komertzio eta ostalaritza sektore eskaera nagusienetako bati erantzunez, irailaren erdialdetik, Gernikako Enparantzako txandakako parking berrian aparkatu daitekeela. Erosketaren bat egitera, jatetxeren batera jatera… doazen pertsonei aparkatzea errazteko xedearekin, Udalak doako 32 aparkaleku egokitu ditu. Halaber, azaroa eta abenduari begira, Udalak “Ugaobono” ekimena berrabiaraztea aurreikusten du, saltoki txikietan kontsumoa bultzatzen jarraitzeko helburuarekin.

UGAO SHOPPING, NUEVA CAMPAÑA PARA DINAMIZAR LA HOSTELERÍA Y EL COMERCIO LOCAL

UGAO-MIRABALLESKO UDALAK 75.000 EURO BIDERATU DITU UDIARRAGA, ARANDIA ETA HILERRIA BERRIZTATZEKO

UGAO-MIRABALLES CONTINÚA RENOVANDO MÁS LUMINARIAS A TECNOLOGÍA LED

Nuevo semáforo con pulsador en la zona de El JaroUgao-Miraballes cuenta ya con un nuevo semáforo con pulsador en la carretera BI-625 a la altura del Centro de Día y el Polideportivo Municipal El Jaro. A través de esta iniciativa, el Ayuntamiento busca facilitar el tránsito de las y los peatones y sobre todo, garantizar su seguridad.Aunque, en principio el consistorio no tiene competencias para actuar en materia de tráfico, al tratarse de una vía de titularidad foral, tras años de trabajo ha conseguido las autorizaciones pertinentes de la Diputación Foral de Bizkaia para poner en marcha esta actuación y dar una solución eficaz a una reivindicación vecinal.

“Gune honetan, eguneko zenbait momentutan oinezko zein ibilgailuen igarotzea handia da oso. Printzipioz, foru aldundiaren errepide bat izanik, Udalak ez du trafiko alorrean jarduteko eskumenik. Halere, urteetako lanen ondoren, aurrerapauso garrantzitsu bat eman dugu jardun hau martxan jartzea eta herritarren eskakizunei irtenbide eraginkor bat eskaintzea ahalbidetu diguten Bizkaiko Foru Aldundiaren baimenak lortuz” baieztatu du Ekaitz Mentxaka, Ugao-Miraballesko alkateak. Oinezkoak, gunean noizbehinka pilatzen diren ibilgailuen joan-etorrietatik babestea izan da Udalaren lehentasuna, eta foru erakundearen baimena lortu ondoren, berehala abiarazi ditu lanak.

NUEVO SEMÁFORO CON PULSADOR EN LA ZONA DE EL JAROPULTSADOREA DUEN SEMAFORO BERRIA EL JAROKO GUNEAN

Aprovechando las obras, se han acondicionado las aceras de ambas partes de la calzada mejorando así la accesibilidad y el tránsito peatonal. Para todo ello, se han destinado 19.020 euros (IVA incluido) y los trabajos han tenido una duración aproximada de un mes.

4

EL AYUNTAMIENTO DE UGAO-MIRABALLES APRUEBA UNA DECLARACIÓN INSTITUCIONAL EN DEFENSA DE UNAS PENSIONES DIGNAS

El pasado 29 de octubre, la Corporación ugaotarra aprobó por unanimidad una Declaración Institucional de apoyo a unas pensiones dignas. El alcalde de Ugao-Miraballes, Ekaitz Mentxaka, valoró “positivamente” el escrito acordado entre los representantes políticos del consistorio y los miembros del Movimiento de Pensionistas de Ugao-Miraballes. Con esta declaración, todos los partidos con representación en el Ayuntamiento, quieren mostrar su apoyo al movimiento que viene movilizándose a lo largo de los últimos meses para defender sus derechos. “Es un problema que nos afecta a todos y todas. Después de toda una vida de trabajo y sacrificio, lo mínimo que podemos hacer es apoyarles para que puedan tener una pensión acorde a sus necesidades del día a día”, asegura el alcalde, Ekaitz Mentxaka. El escrito acordado, subraya que los grupos políticos del Ayuntamiento, EAJ-PNV y EH Bildu, apoyarán las reivindicaciones del movimiento de pensionistas. Entre otros puntos, destacan, la revalorización automática y permanente de las pensiones en función del IPC, la derogación de las reformas laborales y de los aspectos más regresivos de la reforma de pensiones de 2011 y 2013 o acabar con la brecha de género en salarios, pensiones y condiciones de trabajo.

NOVIEMBRE8: Teatro: Ama-Alu-Lur (Palacio Jane Jauregia, 20:00)15: Teatro: Aquí no paga nadie (Palacio Jane Jauregia, 20:00)22: Teatro: Zoaz pake santuan (Palacio Jane Jauregia, 20:00)29: Teatro: Verdades a destiempo... mentiras a dos tiempos (Palacio Jane Jauregia, 18:00, 20:00)

DICIEMBRE15: Umeentzako antzerkia: Lau (12:30)19: Gabonetako Musikaldia: Goizargi Gospel Choir (19:30)20: Gabonetako Musikaldia: Sarea abesbatza + Sarea txiki (19:30) 22: Umeentzako antzerkia: Mari Errauskin (12:30)24: Olentzero (18:00)29: Umeentzako antzerkia: Zirriborroa (12:30)

Udaletxea // Ayuntamiento: 94 648 07 11Gizarte zerbitzuak // Servicios sociales: 94 632 21 54Euskara zerbitzua // Servicio de euskera: 94 648 07 11Kultur zerbitzuak // Servicios culturales: 94 648 07 04Udal liburutegia // Bilblioteca municipal: 94 648 14 62Udaltzaingoa // Policía municipal: 94 633 31 56 // 686 665 305 Larrialdiak // Emergencias: 112El Jaro, Udal kiroldegia // Polideportivo municipal: 94 648 06 21Kz gunea: 94 632 20 14Gazteinfo: 94 632 20 14Lanbide: 94 632 20 14Centro de día // Eguneko zentroa: 94 648 29 52Osasun zentroa // Centro de salud: 94 648 01 85Arizko anbulatorioa (Basauri) // Ambulatorio de Ariz (Basauri): 94 600 73 45Bake epaitegia // Juzgado de paz: 94 633 30 92

www.ugao-miraballes.eusugaokoudala@bizkaia.org

T

AGENDANOVIEMBRE/AZAROADICIEMBRE/ABENDUA

NUEVA TÉCNICA DE IGUALDAD EN UGAO-MIRABALLES JOAN DEN URRIAREN 1ETIK, UGAO-MIRABALLESKO UDALAK BERDINTASUN TEKNIKARI BERRI BAT DU

Jaione Almirante. Así se llama la nueva Técnica de Igualdad que ha contratado el Ayuntamiento de Ugao-Miraballes para llevar a cabo el principal objetivo que persigue el consistorio ugaotarra: impulsar la igualdad entre mujeres y hombres en el municipio.Entre las funciones principales que desarrollará la nueva técnica, destaca la de llevar a cabo el IV Plan para la Igualdad de Mujeres y Hombres aprobado por el pleno en diciembre de 2018, así como contribuir al

desarrollo de campañas de prevención, sensibilización y formación con asociaciones y centros educativos del municipio, informar y asesorar a mujeres sobre los recursos y servicios que disponen en la actualidad.

“Trabajamos por una igualdad real y efectiva sin discriminaciones, tanto en ámbitos municipales y administrativos, como en sociales. Hay mucho por hacer pero vamos por buen camino”, asegura Ana Maite Fernández,

concejala de igualdad del Ayuntamiento.

Figura berri hau, Udalak 2018ko abenduko Osoko Bilkuran onartutako Emakume eta Gizonezkoen Berdintasunerako IV. Plana betearazteaz arduratuko da. Honez gain, elkarte eta ikastetxeekin prebentzio, sentsibilizazio eta prestakuntza kanpainak garatuko ditu eta emakumeei, egun eskura dituzten baliabide eta zerbitzuen inguruko informazioa eta aholkularitza eskainiko die, besteak beste.

Ana Maite Fernández, Concejala de Igualdad; Ekaitz Mentxaka, Alcalde y Jaione Almirante, Técnica de Igualdad.

A