EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 8 - DICIEMBRE 10/1º - Nº 131

El Ayuntamientoha presentado elEstudio de Ima-gen Comercialque busca lograrmás competitivi-dad en el pequeñocomercio.Pág.7

El pasado 24 denoviembre se ce-lebró la gala delos Premios He-mendik que ofre-ce el periódicoDEIA.Pág.9

Ya es posible reali-zar trámites muni-cipales sin tenerque ir al Ayunta-miento.Descubrecómo puedes ha-cerlos vía internet.Pág.5

PIN 2010PIN 2010

del 27 al 30 de Diciembre y del 2 al 4 de Enero

En corto... NAVIDADUdalBerriak2

Concierto CoralEl próximo 18 de diciembre laCoral Ohiartzuna de Muskiz ofre-cerá un concierto en la Parroquiade San Severino.La entrada serágratuita y el acto comenzará a las20:15 horas aproximadamente.Esta actividad entra dentro del ci-clo “Conciertos de Navidad”orga-nizados por Enkartur.

Actividadesnavideñas en elGaztetxokoDurante estas Navidades el Gaz-tetxoko y Gaztezer, la Oficina de Ju-ventud del Ayuntamiento,cambiande horario.Podrás disfrutar de es-tos espacios del 17 de diciem-bre al 8 de enero,excepto losdías 21,24,25 y 31 de diciembre y1,5 y 6 de enero.El Gaztetxokoabrirá sus puertas desde las 16:30hasta las 20:00 horas y Gaztezer de10:00 a 14:00 horas.Este nuevo horario se debe a quedurante estos días se van a ofrecerdiversos talleres y alguna otra acti-vidad relacionada con la Navidad.Así,quien lo desee podrá aprendera crear adornos,abalorios,carteras,figuras con pinzas,fimo...Tambiénhabrá cine,taller de cuentos y jue-gos y campeonatos.Las Navidadesterminarán con una merendola y elreparto de regalos del Amigo Invisi-ble.¡No te lo puedes perder!

PARQUE INFANTILDE NAVIDAD 2010Para este final de año,el Ayuntamien-to ha vuelto a organizar una nuevaedición del Parque Infantil de Navi-dad en el Frontón Municipal.Todaslas personas que lo deseen podrándisfrutar de este PIN desde el 27 dediciembre hasta el 4 de enero(con la obligadaparada los díasde Fin de Año yAño Nuevo) de12:00 a 14:00 yde 17:00 a 20:00horas.Este año el PINestará divididoen seis zonasdonde se podránrealizar distintasactividades.En la zona de ta-lleres los más pe-queños y peque-ñas aprenderána realizar ador-nos que despuéspodrán colocaren el Árbol deNavidad del PIN.También crearán el cocodrilo realiza-do con pinzas,diferentes marca pági-nas,aprenderán sobre la globoflexia,el maquillaje infantil,podrán hacererizos con pasta de sal,pizarras o ra-milletes de rosas decorativas.

En otra zona contaremos con un jue-go hinchable que se cambiará el 29de diciembre por otro modelo.La zona para las y los mayores deocho años contará con un Scalextricde grandes dimensiones, consolasWii y máquina de baile.

El Parque ofrecerá también un espa-cio de juegos de mesa dedicados a ni-ños y niñas de todas las edades.La Ludoteka con piscina de bolas, zo-na de pintura y jardín multijuguetes

para las y los más pequeñines no po-día faltar.Asimismo se habilitará un lugar paradescansar de tanta actividad,con be-bidas no alcohólicas, cafés y tentem-piés.Además,el PIN ofrecerá el 2 de ene-

ro la actuación de los pa-yasos Kuko,Truko y Bolen-waider a partir de las19:00 horas, con la fun-ción en euskera titulada“Taulara”.Como en ediciones ante-riores,habrá unas jorna-das dedicadas a lasamatxus y aitatxus.Serádurante la celebración dela Discoteca,esto es:el 28de diciembre y el 3 de ene-ro a partir de las 18:00 ho-ras.Como broche final de todaesta diversión se soltaránlos globos de la decora-ción y acto seguido podre-mos disfrutar de una granchocolatada.La Asociación de Comer-

cio de Balmaseda,Balmadenda, tam-bién quiere estar presente en estePIN.Es por ello que podremos ver sumascota jirafa repartiendo globos ycaramelos durante toda la celebra-ción del PIN.

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752Balmaseda

Kuko, Truko y Bolenweider actuarán el 2 de enero a las 19:00 horas en el PIN

Diciembre 10/1

La Navidad es tiempo de reunionesfamiliares,buenos deseos e ilusionespara el futuro año.Pero, si hay alguienque es especialmente protagonistaen estas fechas,esosson los niños y niñas.Para todos ellos haycitas que no puedenfaltar.

22 dediciembre“Olentzero etaedabe magikoa”para los centrosescolares:Cerca de 400 alum-nos y alumnas de 3 a7 años del ColegioMendia y la Ikastola Zubi Zaharra ten-drán la oportunidad de disfrutar de larepresentación “Olentzero eta edabemagikoa”en el Klaret Antzokia.Setrata de una más de las actividadesque el Servicio de Euskera del Ayunta-miento organiza junto a los centrosescolares durante el año escolar.Elobjetivo es acercar nuestro idioma,mostrándole a los niños y niñas quees posible vivir en euskera no solodentro de las clases, sino también enactividades lúdicas y de ocio.Se ofre-cerá dos sesiones,una a las 10:30 yotra a las 12:00 horas.

23 de diciembreConcierto Infantil de Navidad:La Escuela de Música de Ana Suárezha preparado para los más pequeñosy pequeñas de la casa un conciertomuy especial.El alumnado de dichaEscuela ofrecerá en el Klaret un reper-torio basado en cuentos infantiles y

villancicos.La cita será a las 18:00 ho-ras.

24 de diciembreLlegada del Olentzero aBalmasedaFiel a su cita,el Olentzero llegará aBalmaseda el 24 de diciembre hacialas 18:00 horas.Será recibido con to-dos los honores que merece en la pla-za San Severino,en la zona de LasFuentes,para que todos los niños y ni-ñas que quieran puedan hablar conél.Acompañado de sus ayudantes ymúsica navideña también recorrerálas calles Correría y Martín Mendia.

5 de eneroCabalgata de los Reyes MagosOtro clásico de estas fechas, la llega-da,puntual como siempre,de los tresReyes Magos de Oriente.Las carrozasde Sus Majestades desfilarán desde laAvenida Encartaciones hasta la PlazaSan Severino,pasando por el CascoHistórico.En la Plaza recibirán a los

niños y niñas que les quieran pedir de-seos y juguetes a partir de las 18:00horas.

9 y 10 deeneroCine infantil:Las Crónicasde Narnia:LaTravesía delViajero del Al-ba. 9 de enero alas 17:00 y 19:30y 10 de enero alas 19:30 horas.Lucy y EdmundPevensie vuel-ven a Narnia consu primo Eusta-

ce,donde se reencontrarán con el an-tiguo príncipe Caspian,ahora rey.Juntos se embarcarán en la búsquedade los 7 desaparecidos señores deNarnia, tal y como le prometieron aAslan.Este será un viaje que les lleva-rá a cruzar los mares a bordo de laembarcación El Viajero Del Alba.En elcamino se encontrarán con dragones,enanos, islas mágicas y una banda deguerreros perdidos, antes de llegar alfin del mundo…

21 de eneroEntrega de los premios del Con-curso de Literatura,Poesía y Di-bujo “Villa de Balmaseda”.Se realizará en el Klaret Antzokia a las18:00 horas.Para pedir más informa-ción o consultar las bases puedesacercarte a la Biblioteca Municipal.

Programación Infantil de Navidad

Calendario y postalnavideñas delAyuntamientoComo cada año,el Ayuntamientoha editado una postal navideña yun calendario de bolsillo con infor-mación útil.Tanto la postal como elcalendario se repartirán en todaslas viviendas de Balmaseda.Tam-bién se podrán obtener en los edifi-cios municipales (Kultur Etxea,Ca-sa de la Mujer,Gaztezer,PiscinasMunicipales y Ayuntamiento).Desde estas líneas deseamos a to-dos los balmasedanos y balmase-danas unas muy felices Navidadesy todo lo mejor para el 2011.

En corto...

¿Sabías que

... el Ayuntamiento invertirá esteaño 23.427,14 euros en la celebra-ción del Parque Infantil de Navi-dad?... el Mercado Medieval 2011 secelebrará los días 14 y 15 de ma-yo?

ELECCIONESElecciones MunicipalesEl próximo 22 de mayo de 2011 se ce-lebrarán Elecciones Municipales.Las ylos ciudadanos nacionales de Chile,Colombia,Ecuador,Noruega,NuevaZelanda,Paraguay y Perú que deseenvotar en estas elecciones,deberán so-licitar formar parte del Censo.Estas so-licitudes se realizarán en las Oficinas

Generales del Ayuntamiento y el plazopara su presentación finaliza el 15de enero de 2011.Si no se realiza eneste plazo no se podrá ejercer el dere-cho a voto en mayo.Esto es debido alacuerdo que los citados países han fir-mado con España sobre participaciónen las Elecciones Municipales.

En corto...UdalBerriak4

CULTURA

Exposiciónfotográfica“Réquiem”El próximo día 23 de diciem-bre a las 20:00 horas se inaugu-rará la exposición fotográficaREQUIEM en el Klaret Antzokia.Esta muestra es el resultado delreportaje fotográfico que se rea-lizó en las pasadas fiestas de ElCarmen en la Plaza San Severinoy que podremos ver hasta el 27de enero.Varios han sido los fo-tógrafos que han tomado parteen este evento tan original: los-balmasedanos Pikizu y NatxoIbargüen y el reconocido XantiRodríguez. Desde estas líneasqueremos agradecer la colabo-ración de todas las personas quehicieron que este proyecto salie-ra adelante.

Teatro “VayaSemanita”Ya están a la venta las entradaspara la función de teatro “VayaSemanita” que el Klaret Antzo-kia ofrecerá el próximo 4 de fe-brero. El mismo día de la repre-sentación costarán 15 euros, pe-ro puedes conseguirlas por 12 enel servicio Teleka (cajeros multi-servicio de la BBK, en el teléfono944310310 o en la páginawww.bbk.es).La compañía Glu Glu nos ofrecelos mejores momentos de estefamoso programa de televisiónen los escenarios.Andoni Agirre-gomezkorta, Javier Anton, ItziarAtienza, Iker Galartza, Mañu Eli-zondo y Leire Ruiz dan vida en elescenario a los personajes coti-dianos que triunfan en la serie.Podremos disfrutar de esta fun-ción a las 20:00 horas.

Concierto gospel con The Brotherhood Singers“Nosotros somos The BrotherhoodSingers del norte de Kentucky.Canta-mos gospel y vamos allá donde el Se-ñor nos envía”.Con esta sencilla fra-se se presentan The Brotherhood Sin-gers,un quinteto que visitará Balma-seda para ofrecernos el próximo do-mingo 19 de diciembre todo el sa-bor de la música religiosa norteame-ricana,esa mezcla de exaltación festi-va y devoción religiosa.La trayectoriade este grupo está abalada por sus gi-ras que les han llevado por todo elmundo y sus actuaciones en lugarestan prestigiosos como el Lincoln Cen-ter de Nueva York o el Festival de Jazzde Nueva Orleáns.Con su estilo a capella,esto es,valién-dose exclusivamente de sus voces sinla ayuda de ningún instrumento, surepertorio se compone principalmen-te de temas tradicionales como el clá-sico “Go Down Moses”.Asimismo,

podemos encontrar canciones de loscampos de trabajo y algún himno porlos derechos civiles.Su personalidadescénica es la guinda del pastel quetendremos la oportunidad de disfru-tar en el Klaret Antzokia.Sin duda, to-da una experiencia que no te puedesperder.

Las entradas anticipadas ya estándisponibles en el servicio Teleka (caje-ros multiservicio de la BBK,en el telé-fono 944310310 o en la páginawww.bbk.es) al precio de 10 euros.Elmismo día del concierto las entradascostarán 12 euros.El concierto co-menzará a las 19:30 horas.

26 y 27 de diciembre,19:30 h.

Caza a la espía Todos los públicos/Género: thri-ller

Valerie Plame,una agente secretadel departamento contra la prolife-ración de armas nucleares de la CIA,descubre que,a diferencia de lo quemuchos miembros del gobierno es-tadounidense opinan, Irak no tieneningún programa activo de armasnucleares.Mientras, a su marido,eldiplomático Joe Wilson, lo envían aÁfrica para investigar los rumoressobre unas posibles ventas de uranioenriquecido a Irak.Tras descubrir queno se han producido tales ventas, Joeescribe un artículo en el New York Ti-mes en el que resume sus conclusio-nes,desatando así una acalorada po-lémica.Poco después, la identidadsecreta de Valerie se filtra a notoriosperiodistas de Washington.¿Se tra-tará de un desafortunado accidenteo de una campaña coordinada con-tra su marido?

CINE EN EL KLARET ANTZOKIA2 y 3 de enero,19:30 h.

Ciudad de ladrones No recomendada para menoresde 12 años/Género:drama,thri-ller

En Boston se producen más de 300robos cada año.Y un barrio llamadoCharlestown ha dado más ladronesde vehículos blindados y bancos queningún otro lugar de EE.UU.Uno deellos es Doug MacRay,aunque no es-tá hecho de la misma pasta que suscolegas en el crimen.A diferencia deellos,Doug sí ha tenido una oportu-nidad de tener éxito,una oportuni-dad para evitar seguir las huellas cri-minales de su padre.Pero en lugar deello, se convirtió en el líder de un gru-po de implacables ladrones de ban-cos que se enorgullecen de coger loque quieren de forma limpia. La úni-ca familia que tiene Doug es la de sussocios criminales. Sin embargo, todocambia tras el último trabajo de labanda.Doug intentará cambiar devida y de ciudad, pero no le va a re-sultar fácil lograrlo.

The Brotherhood Singers

Uno de los personajes de“Vaya Semanita”

En corto...

5Diciembre10/1

Ayudas al TercerMundoEl Ayuntamiento destinará más de78.000 euros a proyectos solida-rios con el llamado Tercer Mundo.Así,21.118,53 euros irán a parar ala construcción de un establo yapoyo profesional para la Asocia-ción de ganaderos y la manuten-ción,medicinas y obras de la casade discapacitados de Santa Rosa(Perú). La responsable de estosproyectos es la hermana DominicaIzquierdo.Otros 6.411,93 euros se destina-rán al acondicionamiento del cen-tro que las misiones tienen enBaan marina (Thailandia).La Hermana Merche Martín es laresponsable de los proyectos deayuda a personas necesitadas enSan Cristóbal (Venezuela).Paraestos se destinarán 10.248,15 eu-ros.Para el proyecto Red de ApoyoEducativo en Buenos Aires se da-rán 23.771,51 euros.Este proyec-to se realiza gracias a Creando Fu-turo y lo coordina la Hermana Feli-sa de Palacio.El Balmasedanísimo Hermano Go-yo Alonso es el responsable de di-versos proyectos dentro de “Hori-zontes al Futuro”en la región deComayagua (Honduras).Para unproyecto habitacional donde seofrecerá preescolar y capacitaciónprofesional se destinarán8.206,45 euros.Por último se ha dotado de unasubvención de 9.000 euros al pro-yecto de huertos en el Aaiún,delSahara.

Ayudas deEmergencia SocialEl Ayuntamiento ha repartido46.563,74 euros en las Ayudas deEmergencia Social (AES) del se-gundo semestre de este año 2010.Las solicitudes presentadas hansido 63 de las cuales se han dene-gado 8.En el primer semestre serepartieron 38.803,26 euros entrelas 29 solicitudes aceptadas.En total el Ayuntamiento de Bal-maseda ha repartido 85.367 eurosen estas ayudas durante 2010.

NUEVAS TECNOLOGÍAS

El pasado 1 de diciembre se presentóen la Kultur Etxea la nueva fase delproyecto BiscayTIK que ofrece a las ylos balmasedanos la oportunidad derealizar trámites municipales sin ne-cesidad de desplazarse a las OficinasMunicipales.Joseba Zorrilla,Alcalde del Ayunta-miento de Balmaseda,e Ibon Oñate,Director de la Fundación BiscayTIK,fueron los encargados de presentarestas nuevas características del portalweb,www.balmaseda.net,estrenadohace pocos meses.El Alcalde, Joseba Zorrilla, indicó en lapresentación que este paso suponetener el Ayuntamiento abierto 24 ho-ras al día y 365 días al año.

Trámites municipalesDe este modo,se hace posible que elAyuntamiento de Balmaseda cuenteya con las aplicaciones de Registro deEntrada y Salida,Gestión de Expe-dientes y el Portal Municipal en Inter-net, y mediante ese nuevo portal seráposible la realización de los siguien-

tes trámites municipales de maneratelemática:·Licencia de primera utilización deedificación de nueva planta,·Certificados de distancia,·Información Urbanística,·Alta en padrón,·Modificación de datos de Padrón,·Renovación Padrón de Extranjeros,·Volante de Padrón,·Certificados de Empadronamiento,·Certificados especiales,·Solicitud de baja de Padrón,·Domiciliaciones Bancarias,·Solicitud para ingreso en guarderíasmunicipales,·Solicitud de instancia general,·Aportación Documentación,·Quejas, sugerencias y agradecimien-tos,·Citas.Asimismo, la nueva web ofrecerá lainformación más actual acerca delmunicipio, con una gran cantidad decontenidos,presentados de maneramoderna y atractiva.Esta es una primera fase,puesto queel número de trámites irá aumentan-

do paulatinamente hasta un total de100.

Proyecto pilotoLos objetivos de BiscayTIK son acer-car la Administración a la ciudadaníaa través de un nuevo canal de comu-nicación,vía Internet, facilitándoles lainteractuación con la misma;homo-geneizar las herramientas informáti-cas de los Ayuntamientos de Bizkaiapara la mejora de su gestión interna yde la relación con los ciudadanos;yconvertir Bizkaia en referente inter-nacional para la aplicación en las tec-nologías de la información y el cono-cimiento en la Administración Muni-cipal.Balmaseda es uno de los pocosAyuntamientos (junto con Abanto-Zierbana,Galdakao,Mundaka y laMancomunidad de Arratia) que handecidido sumarse al proyecto Biscay-TIK en sus primeros pasos.Esto es de-bido a una sincera apuesta por partede este Consistorio por las nuevastecnologías y su aplicación a la horade mejorar la Administración.De este modo,se va dando cumpli-miento a la labor de BiscayTIK.Por unlado las y los habitantes cuentan yacon una dirección de correo electróni-co bilingüe,gratuita y sin publicidad,el Ayuntamiento ha visto renovadossus sistemas informáticos para poderinteractuar con la ciudadanía y cuen-ta con un nuevo portal web por el quelas y los balmasedanos podrán reali-zar trámites con la administraciónmunicipal “sin salir de casa”,ganan-do en tiempo,calidad de servicio y enfacilidad de uso.

Presentación del Proyecto BiscayTIK

Joseba Zorrilla e Ibon Oñate durante la presentación en la Kultur Etxea

SUBVENCIONESCasi 205.000 euros en subvencionesLa Diputación de Bizkaia ha subven-cionado al Ayuntamiento con19.304,52 por la programación cultu-ral realizada durante este año (teatro,danza y música).Asimismo,para im-previstos producidos por la ciclogé-nesis explosiva esta misma institu-ción nos ha subvencionado con 2.500

euros y otros 87.708,33 euros para lareparación de la cubierta de la KulturEtxea.También ha otorgado una sub-vención de 27.221,15 euros para laLey de Dependencia.Por su parte,el Gobierno Vasco haotorgado una subvención de 15.000euros para turismo.Asimismo,esta

misma institución ha subvencionadocon 42.266,54 euros el personal derefuerzo del Departamento de AcciónSocial y con otros 4.419,03 euros eldesarrollo de proyectos y programasde este Área.Por último,para la lim-pieza de pintadas se ha otorgado unasubvención de 6.000 euros.

En corto...UdalBerriak6

Libro sobre FelipeElorriagaFelipe Elorriaga ha recopilado susvivencias en el libro titulado “Eki-nagaz egina”con la ayuda del au-tor Karlos Ibarzabal. Los Ayunta-mientos de Meñaka y Balmaseda,la Diputación de Bizkaia y TaketBertsolaritza Elkartea han colabo-rado en esta obra.Además de ha-ber sido Alcalde de Meñaka,supueblo natal,Elorriaga realizó unagran labor cultural a favor del eus-kera en Enkarterri y especialmenteen Balmaseda.Aquí creó la Ikasto-la Zubizaharra y fue profesor de lagau eskola por citar alguna de laslabores que realizó.

Sesiones de masajelinfáticoEl próximo 21 de diciembre serealizarán sesiones de masaje lin-fático en la Casa de la Mujer.Si es-tás interesado o interesada,debespedir cita previa en el teléfono946103099.El horario será de 9:00a 13:00 horas y,de completarse,seampliará a la tarde,de 16:00 a20:00 horas.El precio de cada se-sión asciende a 30 euros,puestoque este servicio está parcialmentesubvencionado por la Concejalíade Igualdad,Sanidad e Inmigra-ción.

EMPLEO

CLAUSURA DE LOSTALLERES DE EMPLEO

El pasado 30 de noviembre se dió punto fi-nal a los Talleres de Empleo XVII y XVIII, co-rrespondientes al cuarto Taller de Jardineríay el cuarto de Textil.Veinte personas,12 de ellas mujeres,hantenido la oportunidad de formarse en estasespecialidades durante los últimos 12 me-ses.En este acto oficial de entrega de diplomasque clausuraba dichos talleres Joseba Zorri-lla,Alcalde de Balmaseda,agradeció la la-bor realizada para nuestra Villa durante es-te pasado año.Así,en el Taller Textil se hancosido varios trajes para el Vía Crucis y elMercado Medieval,pendones y trajes decocinero y delantales.Por su parte,en el Ta-ller de Jardinería se han realizado laboresen el Museo de Boinas “La Encartada”,elCerro del Castillo,el Campo de las Monjas,la Haurreskola y las Piscinas Municipales.Asimismo Zorrilla deseó que estos conoci-mientos puedan servir para el día a día y, sies posible,para entrar en el mercado labo-ral.Recordó que se están buscando vías pa-ra disminuir el paro en Balmaseda,si bien esuna labor difícil debido a la crisis económicaque padecemos.Al acto también asistieron los y las trabaja-doras municipales relacionadas con la polí-tica de empleo y la Escuela Taller y el Conce-jal de Empleo,Turismo e Industria AlfonsoZugasti.

Taller de Empleo de Jardinería

Balance del Día contra la Violencia hacia las Mujeres

El 25 de noviembre se celebra el DíaInternacional contra la Violencia ha-cia las Mujeres.La Concejalía deIgualdad del Ayuntamiento trabajadiariamente por eliminar esta lacrade la sociedad,algo que necesita del

apoyo de todas y todos.Sin embargo,durante la semana del 25 de noviem-bre se hace especial hincapié en estalabor,organizando un programa deactividades que hagan aún más visi-ble este problema social.

Durante la citada semana se han or-ganizado charlas,actuaciones de pro-testa y cine-forums relacionados conel tema.Desde estas páginas queremos agra-decer a todas las personas que hanparticipado activamente en estas ac-tividades su interés.Especial menciónmerece la manifestación de protestadel 25 de noviembre que se celebróen la Plaza San Severino en el marcode una tarde fría y lluviosa.Esperamos que en próximas edicio-nes de esta semana a favor de laigualdad se registre una mayor parti-cipación como muestra del compro-miso de todas y todos.

Libro “Ekinagaz egina”

IGUALDADTaller de Empleo deTextil

Manifestación de protesta del 25N

En corto...Diciembre 10/1 7

EDUCACIÓN

El pasado 23 de noviembre se presen-tó en el Salón de Plenos del Ayunta-miento el trabajo realizado a favor dela convivencia en Balmaseda,con laintervención de Álvaro Parro,Conce-jal de Educación,Euskera, Juventud yDeportes,Victor Agustino del IES Bal-maseda BHI y Ana Urraca de la Ikas-tola Zubizaharra.El Pleno del Ayuntamiento aprobó amediados de noviembre un acuerdo afavor de la convivencia.Este acuerdo,que ha tenido la unanimidad de to-dos los grupos políticos,es el fruto deltrabajo a nivel municipal iniciado en2008,año en el que se constituyó elObservatorio Local de la Convivencia.

Este Observatorio ha sido un espacioen el que diferentes personas (políti-cos,profesores y técnicos) han reali-zado un análisis de la situación de laconvivencia en Balmaseda y han for-mulado algunas propuestas de mejo-ra, teniendo en cuenta diferentes ám-bitos de intervención y diferentesfranjas de edad y colectivos.De este análisis surgen propuestas demejora,algunas de las cuales ya seestán realizando.Es el caso del II Plande Igualdad, la dedicación de espa-cios exclusivos en locales culturales ala infancia o la creación de un aula deestudios en la ampliación de la KulturEtxea.

Por otra parte,en la misma línea seestá llevando a cabo el programa“Ikasle Laguntzaile”desde 2005 enel IES Balmaseda y 2006 en la Ikasto-la Zubizaharra.La aplicación de estetipo de programas genera una mejo-ra en el ambiente de los centros edu-cativos,puesto que otorga mayorprotagonismo al alumnado en elabordaje de los conflictos escolares.Así,aprenden a comunicarse mejor ya regular los conflictos de maneramás satisfactoria,entre otras actitu-des positivas que repercuten en el en-torno escolar y el contexto social delas y los alumnos..

Observatorio de la Convivencia

Sorteos deBalmadendaEl pasado día 2 de diciembre Bal-madenda, la Asociación de Co-mercio de Balmaseda,sorteó 4 bo-nos de 100 euros cada uno entretodas las clientas y clientes quecompraron en los establecimien-tos adheridos a esta Asociacióndurante el mes de noviembre.Elacto se celebró en la Kultur Etxea yestas fueron las personas agracia-das:Maribel Cantera,Begoña He-rrero, Iratxe Ledesma y Noemi Da-dores.Si no has tenido suerte esta vez,note preocupes.El 3 de enero habráuna nueva oportunidad,en estaocasión con el sorteo de un únicobono por valor de 500 euros.Reali-za tus compras en los estableci-mientos adheridos a Balmadendadurante este mes de diciembre ypodrás optar a este premio paracomenzar bien el año.Conocere-mos a la persona premiada el 3 deenero a las 20:30 horas en la Kul-tur Etxea.Todos estos bonos se deben gastaren los establecimientos adheridosa Balmadenda.

Cambios en elservicio derecogida devoluminososDebido a varias quejas y con inten-ción de mejorar,a partir de media-dos de diciembre se deberá reali-zar una solicitud en las OficinasGenerales del Ayuntamiento parautilizar el servicio de recogida deenseres voluminosos.Con esto, setendrá constancia escrita de todaslas solicitudes y,en caso de recla-mación,el mismo Ayuntamientohará de mediador con la empresaencargada del servicio.Recorda-mos que la recogida es gratuita.

Por un comercio más competitivoEl pasado 14 de diciembre el Ayunta-miento celebró una reunión con las ylos comerciantes de nuestra Villa conel objetivo de presentar el Estudio deImagen Comercial de Balmaseda.Es-te estudio forma parte del diseño deun Plan de Mejora Competitiva denuestro comercio para potenciar suatractivo,mostrando una imagen di-námica, innovadora pero tambiéncercana.Además,el estudio implica ala hostelería y los servicios presentesen nuestra localidad,cuyo papel esfundamental a la hora de construir unentorno óptimo para la posible clien-tela (desde residentes hasta turistas oinversores).

La labor que lleva realizando el Ayun-tamiento, junto con la Asociación deComercio,para renovar la imagen yavanzar en la mejora de nuestro co-mercio comenzó hace varios años.Yaen el estudio del PERCO (Plan Espe-cial de Rehabilitación del Casco His-tórico) de 2005 se abogaba por la me-

jora de la competitividad,creandouna marca-ciudad y recuperando elprotagonismo de Balmaseda comoenclave comercial y de servicios.Lacreación de una nueva imagen es unpaso muy importante encaminado alograr estos objetivos.

COMERCIO

El pasado 3 de diciembre se encendieronlas luces navideñas de Balmaseda.Se tratade una iluminación de calidad que diferen-cia a nuestra Villa.Por un lado, las luces delCasco Histórico son propiedad del Ayunta-miento.Por otro,anualmente se alquilandiferentes figuras para el resto de la Villa.En esta ocasión,además de los letreros de“Zorionak”,hay otros 13 arcos especialescon diversos motivos (flores, trenes,etc.)repartidos por toda Balmaseda:AvenidaEncartaciones (con más de 30 figuras ensus farolas), La Calzada,Félix de la Torre,LaEstación,Barrio San Ignacio,La Torre,Vir-gen de Gracia,Pandozales,El Castillo La

Piedra,Travesía Valbuna,Presa Encimera,El Calvario y Tenerías.Otro año más,contamos con los arbolitosfrente a los comercios de quien los han soli-citado y los dos grandes abetos navideñosde la Plaza San Severino (de ocho metros) yla Plaza San Juan (de 6 metros). Los pas-cueros colgantes en las farolas de las dosplazas citadas y los puentes El Millonario yCelemín, junto con la decoración especialen la fachada del Ayuntamiento redondeanesta espectacular iluminación navideña.También en esta ocasión queremos pedirrespeto y civismo por esta decoración quees de tod@s y para tod@s.

Balmaseda destaca con su iluminación navideña

Plaza San Juan

Eslogan de la nueva imagen de Balmadenda

En corto...UdalBerriak8

PresupuestosGenerales 2011 El pasado 3 de diciembre se presen-tó el proyecto de Presupuestos Ge-nerales para el 2011.A partir de esemomento se abrió el plazo legal-mente constituido de 15 días parala presentación de enmiendas.

Próximo PlenoMunicipal El próximo Pleno Municipal se ce-lebrará el 29 de diciembre,miércoles,a las 8:00 horas en elSalón de Plenos del Ayuntamien-to.Tendrá carácter extraordinarioy en él se someterán a aprobaciónlos Presupuestos para el 2011.

Subcampeón deRallyes de AsfaltoEl balmasedano Manuel Cabo haquedado subcampeón de Españade Rallyes de Asfalto GT con la vic-toria en el Rallye Comunidad deMadrid-RACE.Esta era su primeracarrera oficial con el Porsche 911GT3,especialmente difícil el pri-mer día debido al hielo de variostramos de la sierra norte.El segun-do día, si bien con zonas húmedas,Cabo realizaba un crono excelentemarcando el mejor tiempo de to-dos los participantes en el míticocircuito del Jarama.

URBANISMO

Finalizado el Puente de La Penilla

Manuel Cabo en su Porsche 911

Esta es la imagen del nuevo Puente de la Penilla.Un puen-te renovado con más seguridad,aceras y carriles más an-chos,que ha supuesto una inversión superior a 500.000

euros.La obra ha sido financiada totalmente por la Dipu-tación Foral de Bizkaia.

SUBASTA DE LOCALES,GARAJES Y TRASTEROSEl Ayuntamiento va a subastar varioslocales comerciales,garajes y traste-ros.En el nuevo edificio de la calle El Cubo(antigua cárcel) subastará 26 parce-las de garaje cuyo precio oscila entrelos 19.300 y lo 24.116 euros (salvouna para personas con minusvalía) y9 trasteros a 600 euros/m2,ambos enla primera planta del sótano.

Además se sacarán a subasta dos lo-cales comerciales con las siguientesdimensiones y precios:-Local 1:41,21 m2 y 70.469,10 eurosde precio de salida.-Local 2:387,28 m2 y 552.764,34 eu-ros de precio de salida.En Presa Encimera se volverá a subas-tar uno de los locales comerciales delas nuevas viviendas.Se trata de un

local de 141,79 m2 y el precio de sali-da será de 127.611 euros.Por último,en La Estación se subasta-rá otro local comercial de 104 m2 ycon un precio de 100.000 euros.Las personas interesadas pueden de-jar sus datos en las Oficinas Genera-les del Ayuntamiento para recibir unaviso sobre la fecha y condiciones desubasta.

Continúan las obras de la Villa a buen ritmo

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

La empresa Insel se está ocupando de las obras de renova-ción del alumbrado público.Al final de esta edición se en-cuentran en el barrio de Saltacaballos y al finalizar estasobras, seguirán por el Casco Histórico.Actualmente también se siguen las labores de renovaciónde la acera en la calle La Estación.Esta nueva acera termi-nará en el nuevo aparcamiento que se ha creado a la sali-da de Balmaseda.En el barrio de La Magdalena ya se ha renovado la acerafrente a las oficinas de la Seguridad Social y se continúaahora con la subida al nuevo aparcamiento.Este mes de diciembre han comenzado las obras de la pri-mera fase del Palacio de Horkasitas.

Ya han comenzado las obras en Horkasitas

En corto...

Día del Pan enGaldamesLa localidad encartada de Galda-mes celebrará su Día del Pan elpróximo 24 de diciembre.Ha-brá concurso de pan artesano,ex-posición y venta de productos depanadería junto con otros relacio-nados con la harina,pastel vasco,magdalenas,etc.Además,durantela feria conoceremos al ganador oganadora del Concurso del Carteldel Día del Pan Artesano.

Eder Peredagalardonado enEnkarzineEl balmasedano Eder Pereda ha si-do el ganador de la sección de cor-tos de Enkarterri dentro del festivalEnkarzine,con su obra “Tangente”.Este festival ha recibido más de 250cortometrajes en esta su 29 edi-ción,47 de los cuales han pasado ala sección oficial.El máximo galar-dón de este festival de cine y videoamateur ha sido para el argentinoSebastián Giovenale por su corto“Achupallas”.Enhorabuena,Eder.Esperamos que este sea el primerpaso para convertirte en el próximoNacho Vigalondo,también partici-pante en su día de Enkarzine.

Inaugurado el Bardel FrontónDesde el pasado 10 de diciembreBalmaseda ya cuenta con los servi-cios del Bar del Frontón.

Diciembre 10/1 9

III DEIA Hemendik Sariak Enkarterri

El periódico DEIA organizó el pasado24 de noviembre la tercera edición delos premios Hemendik Enkarterri.Es-te año se celebraron en Sodupe,diri-gidos por el periodista Xavier Lapito ycon la presencia de José Luis Bilbao,

Diputado General de Bizkaia y la Pre-sidenta de Juntas Generales,Ana Ma-dariaga.En cuanto a Balmaseda serefiere,Begoña de Ibarra,directoradel Museo de Boinas “La Encartada”recibió el Premio al Desarrollo Econó-

mico de manos de Mikel Arieta-Arau-nabeña,Director General de la Cáma-ra de Comercio de Bilbao.Tomás Ne-gro,exdirector de nuestra Coral Kolit-za recibió el Premio Homenaje por sudedicación.Este último no pudo asis-tir al acto,por lo que fue su hermanaNieves Negro quien recogió el galar-dón de manos de Joseba Zorrilla,Al-calde de nuestra Villa.Asimismo,se galardonó el proyectocultural Gugaz de Güeñes, los equi-pos de fútbol C.D.Larramendi y S.D.Arbuyo de Alonsotegi,a la Asociaciónen Defensa del Burro de Las Encarta-ciones y a Indartu Taldea,al proyectode la nueva depuradora de Karrantza,al festival Galdames Folk y al Presi-dente de la Sociedad Ciclista Sodupe,Juan José Fernández.

ENKARTERRI

Cómo prevenir los robos en el hogarDebido a una serie de robos que sehan dado en nuestra comarca, la Poli-cía Municipal quiere recordar a todoslos balmasedanos y balmasdanas al-gunos puntos sobre prevención quepueden evitarlos o,al menos,minimi-zar sus efectos.Es importante buscar fallos de seguri-dad, tanto de día como de noche.Elmás tradicional sistema de seguridadconsiste en colocar rejas en todas lasventanas y cerraduras en persianas ypuertas.No se debe olvidar la ventanadel aseo.Las alarmas son el comple-mento a las rejas y cerraduras para lo-grar un sistema integral de seguridad.Si habitualmente guarda cantidades

de dinero, joyas u otros efectos de va-lor en su hogar utilice una caja fuerte.Las cadenas que mantienen la puertaentreabierta mientras habla con unapersona desconocida, las mirillas paraver quién llama o los modernos viso-res de televisión en porteros son siste-mas válidos para la identificación devisitantes.No abra la puerta a perso-nas desconocidas,ni siquiera cuandollaman al portero automático.Com-pruebe la visita de los empleados yempleadas llamando a la empresa co-rrespondiente.Rechace el número deteléfono de la tarjeta que le muestre,ya que podría ser el de una personacómplice.En caso de duda,mantenga

al visitante fuera de su vivienda.Aunque vaya a ausentarse unos pocosminutos,utilice todas las medidas deseguridad de las que dispone.Si se va a ausentar por varios días desu domicilio,no lo divulgue.La casano debe exteriorizar la ausencia de vi-da,dejando ropa tendida o evitandobajar del todo las persianas.En caso de robo,no entre en el domici-lio y llame al 112 (SOS Deiak) o al946802701 (Ertzaintza de Balmase-da).No toque ni modifique la escenadel robo.Procure llevar una relaciónde los efectos sustraídos al presentarla denuncia.Si se encuentra con los la-drones no se enfrente a ellos.

Urge piso enalquilerEl Departamento de Acción Social delAyuntamiento necesita urgentementeun piso en alquiler.Debe ser pequeño,amueblado y disponer de ascensor oestar en una planta baja.Las personasinteresadas pueden contactar con es-te Departamento en el número de telé-fono 946102491 (de lunes a viernesde 9:00 a 14:00 horas).

29 edición de Enkarzine

ACCIÓN SOCIAL

SEGURIDAD

Premiados y premiadas en los Premios Hemendik

En corto...

Concurso deBalcones de ZokoMaiteaUn año más, la Asociación ZokoMaitea organiza,con la ayuda delAyuntamiento, la entrega de pre-mios del Concurso de Embelleci-miento de Balcones y Ventanas.Situ balcón o ventana es uno de losmás bonitos de Balmaseda,puedesestar dentro de la lista de personaspremiadas.No te pierdas este actoque se celebrará el 16 de diciem-bre a las 17:00 horas en la Casa dela Mujer.

Concurso de Centrosde Mesa Navideños¿Ya sabes cómo vas a decorar tumesa estas Navidades? Puedescompartir tus diseños presentandouno o más centros de mesa en elconcurso organizado por la Asocia-ción Contra el Cáncer (AECC) quese celebrará el próximo 16 de di-ciembre a las 18:00 horas en elKlaret Antzokia.La inscripción esgratuita y tu centro solo debe cum-plir dos requisitos:no llevar acebo yque el material utilizado no superelos 18 euros.Los diseños serán re-cogidos los días 15 (de 18:00 a20:00 horas) y 16 (de 11:00 a 13:30horas y de 16:00 a 17:00 horas) dediciembre en el Klaret Antzokia.Durante la entrega de premiostambién se realizará un sorteo en-tre todas las personas participan-tes que estén presentes.Asimismo,los centros estarán expuestos del16 al 19 de diciembre de 18:00 a20:00 horas en el Klaret Antzokia.¡Disfruta del espíritu de la Navidady anímate a participar!

UdalBerriak10

Cestas de Navidadpara mayores de 85El Club de Jubilados/as va a regalar,sin sorteo,una cesta de Navidad a ca-da socio o socia que haya cumplidolos 85 años.Este regalo podrá reco-gerse a partir del 17 de diciem-bre en los locales del Club de 16:00 a20:00 horas.No es necesario que larecoja la persona interesada,pero se-rá imprescindible mostrar el carnetde socio/a del 2010 en vigor.

Sorteo de cestasEstas personas,algo más de 100,nopodrán optar al tradicional sorteo decestas que dona el Ayuntamiento porestas fechas.Este sorteo se celebrará

este año el 21 de diciembre a las17:30 horas en el Frontón Municipal.La lista con las personas agraciadasse expondrá en el tablón de anunciosdel Club.

MisaAsimismo,el 18 de diciembre elClub celebrará una misa por todas lassocias y socios difuntos.Será a las19:30 horas en la Parroquia de SanSeverino.El Club ruega la asistenciade sus socios.

ChocolatadaPara comenzar bien el año el próximo6 de enero, día de Reyes, se invitará

a las y los socios a chocolate con ros-cón o café y copa.La chocolatadatendrá lugar de 17:30 a 19:00 horasen el propio Club y después habrábaile especial.

Cuota 2011El Club quiere informar también quelos recibos del 2011 se empezarán acobrar a partir del 7 de enero.Para re-novar tu carnet puedes pasarte de16:00 a 20:00 horas por la NagusienEtxea.

¡La Junta del Club de Jubilados/as de-sea a todos sus socios y socias unasFelices Fiestas de Navidad!

ACTIVIDADES NAVIDEÑAS ENEL CLUB DE JUBILADOS/AS

CIUDADANIA

Gran acogida de las Jornadas sobre Ciclismo

Durante los días 18 y 19 de noviem-bre, se han llevado a cabo en el Cole-gio Mendía de Balmaseda las prime-ras jornadas de proyección de la cul-tura de la bicicleta en el entorno esco-lar,bajo la organización coordinadade este centro y la Sociedad CiclistaBalmasedana.Asimismo colaboranen el proyecto la Fundación CiclistaEuskadi y el Ayuntamiento de Balma-seda.Durante estas jornadas, los niños y ni-ñas de 5º y 6º,han tenido la oportuni-dad de realizar una serie de Gymka-nas,así como de recibir las primerasindicaciones en materia de seguri-

dad,mecánica,etc...Untotal de 78 niños y niñas,todos ellos con su corres-pondiente casco de se-guridad,han participadoen las mismas,en sesio-nes de 45 minutos de ac-tividad,al final de loscuales se podía ver en

muchos casos la progresión en cuan-to a destreza y manejo de la bicicleta.Asimismo,han recibido el merecidoregalo donado por Biciciclismo y porla Fundación Euskadi.Por otro lado,el pasado 10 de diciem-bre los Ciclistas de Euskaltel EuskadiIñaki Isasi y Jonathan Castroviejo,asícomo los ciclistas locales Eider Meri-no de (Ugeraga) e Igor Merino (Na-turgas Energía) participaron en lacharla coloquio celebrada en el KlaretAntzokia.Un total de 128 niños y ni-ñas tuvieron la oportunidad de inter-cambiar opiniones sobre esta activi-dad deportiva y realizar preguntas.

El RESTAURANTE LAS PISCINASse adelanta a la Navidad deseándoos FELICES FIESTAS

y agradece a la vez vuestra confianza. En contra de falsos rumores,

seguirá atendiéndoos como siempre con sus:· Menús del día· Menús degustación

· Menús concertados· Comuniones, Bodas, etc.

946103022 656708424 665737848

· Paellas deencargo

Nueva publicacióncon protagonismobalmasedanoLa pasada semana,vio la luz la publi-cación "Un día mas.Un día menos".Fruto de la colaboración entre IñakiArza y Jokin Salaberri.En este peque-ño catalogo se recogen un buen pu-ñado de sus últimas poesías.Escritosintimistas,personales, crudos, sobrela existencia,el amor, la ausencia...Los libros ya están a la venta en Libre-ría Maruri, con una oferta especial pa-ra los vecinos de Balmaseda,ya que elprecio de venta será de 5 ,en lugarde los 10 que costará,en la distribu-ción fuera de nuestra Villa e internet.

La EPA en BurgosEl pasado 23 de noviembre,el alum-nado de EPA Encartaciones realizouna visita cultural a Burgos donde vi-sitaron el Monasterio cisterciense deSan Pedro de Cardeña. El edificio esrealmente espléndido y posee unabella catedral que representa uno delos mejores ejemplos del gótico cas-tellano.Allí, también pudieron ver laCapilla-Panteón del Cid.Por la tarde,recorrieron el nuevo Museo de la Evo-lución (inaugurado en agosto delpresente año) donde se acercaron alos antepasados de Atapuerca.

Los ciclistas Isasi y Castroviejo o

Diciembre 10/1

CIUDADANIA11

-Hombre busca piso en alquileren Balmase-da u otras localidades cercanas.634563535.-Se alquila piso en Avda.Encartaciones (zo-na Colegio Mendia).2 habitaciones,gas natural,amueblado y recién pintado (interior y fachada).687215161 / 647101731.

Alquiler

Empleo-Maestro titulado se ofrecepara dar clases particu-lares a niñ@s entre 6 y 13años.Se dispone de localpropio.665738777.-Hombre busca trabajoen construcción,carga ydescarga,como vigilante,etc.Experiencia.600776146-Tarot, en su casa o en lamía.Horas convenidas.657300928.-Chica cubana, seria, tra-bajadora y con estudiosbusca trabajo: cuidandoniños, cuidando/acompa-ñando mayores o en labo-res del hogar. 690793971.-Chica responsableofrece su servicio parael cuidado de niños,perso-nas mayores y labores delhogar. 608132308-Chica responsable tie-ne experiencia para in-terna o externa.Plancharpor horas. 655084114-Auxiliar de enferme-ría. Experiencia de internao externa.Planchar por ho-ras. 666344655-Chica busca trabajocuidando niños,personasmayores, labores del ho-gar,etc.En Balmaseda yZalla.94639031/664866298-Hombre busca trabajoen maquinaria excavadoraretropala, como técnicoagrícola veterinario,enconstrucción,etc.Con ex-periencia.Disponibilidadcompleta. 649267597-Mujer busca trabajoen tareas domésticas, cui-dado de niños y mayores,etc. 649267597.

Venta-Se vende bicicleta de niño de 2 a 5 años.Muy buen estado.20 euros.También se vendevaporetta nueva por 500 euros.626166439-En casa céntrica de 4 viviendas, se vende un 2ºpiso con 3 dormitorios, salón grande,cocinaequipada,balcón,despensa,2 baños,camarotecon estudio y cama.Calefacción,vídeo-portero.Gastos mínimos.699265004-Se vende sofá nuevo de 3 plazas de 1,70.150euros.699265004-Vendo sofá inglés.2 plazas con butaca oreje-ra a juego.Regalo cortinas, tonos florales.Tam-bién vendo 6 sillas caoba de comedor en ter-ciopelo beige.657300928.-Se vende piso en Avenida Encartacionescon cocina,baño,sala,despensa,3 habitacionesy trastero aparte.150.000 euros.946103199.-Se vende piso en La Calzada,10 - 2º dcha.3habitaciones, salón,cocina y 2 baños.Total-mente exterior y a estrenar.669372397.-Se vende parcela de garaje.10 m2 aproxi-madamente en Presa Encimera nº 38-40.10.000 euros negociables. 661607628.-Se vende precioso dúplex en calle Correría.Dos baños,amplio salón luminoso,cocina conofice,3 habitaciones.Edificio de hormigón dereciente construcción.Calefacción y ascensor.661488767 (Txaro).-Se vende piso con garaje y camarote en Virgende Gracia 18.3 habitaciones,2 cuartos de baño,amplio salón,cocina, terraza y calefacción.Amueblado.Para entrar a vivir.625171953.-Se vende piso céntrico en Plaza San Se-verino. 70 m2,amueblado,para entrar a vivir.Calefacción de gas,3 habitaciones, sala, cocinay cuarto de baño.Primer piso.626532940.-Se vende piso en Santo Domingo nº 12.2º.3habitaciones, sala y dos baños.Casa bifamiliar.Precio a convenir. 652708759 (Begoña).

Actividades de Protección CivilProtección Civil de Balmaseda hacontinuado con su agenda de activi-dades también durante el mes de no-viembre.Por un lado,el pasado sába-do día 20 participaron en el simulacrode espeleosocorro desarrollado enGaldames,donde se dieron cita másde 90 espeleólogos.El papel de Pro-tección Civil en este caso consistíaen,desde el exterior, coordinar losefectivos que estaban dentro de lagruta.Una semana más tarde se traslada-ron a la Escuela de Fuego “Sueskola”de Ordizia,donde realizaron un curso

avanzado de extinción de incendiosen interior de viviendas.A finales denoviembre,en esta ocasión en nues-tra Villa, impartieron un curso de ex-tinción de incendios básico dirigido apersonas empleadas de varias em-presas de la zona.Este curso contócon prácticas en los pabellones deMata (subiendo hacia Pandozales).Asimismo,en diciembre asistirán alas Jornadas Nacionales de Volunta-riado de Protección Civil que tendránlugar en Cehegin (Murcia), los días10,11 y 12 de diciembre.

Visita de Ángel Puente MuñozAnualmente muchas personas visitannuestra Villa.Pero algunas de ellas vi-ven esta visita de forma más intensa yespecial.Es el caso de Ángel PuenteMuñoz,balmasedano afincado enBarcelona,que estuvo en Balmasedaen la segunda semana de noviembre.A pesar de vivir tan lejos de su queri-da Villa mantiene una estrecha rela-

ción con el FC Balmaseda,por lo queno se perdió la posibilidad de ver elCampo de La Baluga.Por supuesto,también tuvo ocasión de ver el restode nuestra localidad,Ayuntamientoincluido.Al volver a la ciudad condal,Ángel quiso agradecer al FC el cariñocon el que lo atendieron a él y a sumujer en esta visita.

Forma parte dela Coral KolitzaLa Coral Kolitza busca nuevas voces.Si te gusta cantar y estás interesado ointeresada en formar parte de la CoralKolitza,puedes ponerte en contactocon esta asociación a través del co-rreo electrónico coralkolitzabalma-seda@gmail.com o en los teléfonos671643196 ó 649255072.

Charla sobre Responsabilidad Civil

La ponente Olga Macía ofrecerá unacharla el próximo 21 de diciembresobre Responsabilidad Civil en la Ca-sa de la Mujer. La cita será a las 17:15horas.Esta actividad está organizadapor la Asociación de Viudas de Bal-maseda (AVIBA).

Comida de fin deaño de AVIBA

El próximo 18 de diciembreAVIBAcelebrará su habitual comida de finde año.Será en el Batzoki el 18 de di-ciembre a las 14:30 horas. Las sociascon carnet pagado deberán abonar15 euros para asistir a esta comida ylas que no sean socias 25 euros.Elplazo para realizar el ingreso de estedinero en la cuenta que la Asociacióntiene en la Caja Laboral finaliza el 10de diciembre.

Chaqueta perdidaEl pasado 27 de noviembre se perdióuna chaqueta negra con llaves dentroen El Altar.Se ruega a la persona quela haya encontrado pase por la Ofici-na de la Policía Municipal (1ª plantadel Ayuntamiento).

Ayuda para ChernobilHace 15 años que la OMS pidió ayu-da para que las y los menores sin re-cursos pudieran abandonar el entor-no contaminado de Chernobil duran-te, al menos, 60 días al año. En estalabor de acogida trabaja la Asocia-ción Chernobil Elkartea. Este añoson 200 niñas y niños los que necesi-tan una familia de acogida en la CAV.Para más información sobre este yotros proyectos que realiza la Aso-ciación puedes llamar al670419078.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 h

BEGI Irratia· Gaztetxoko: El Castillo s/n· www.begifm.com· begifm@begifm.com· 107.9 fm

Biblioteca· Edificio Kultur Etxea· Tel.: 946802974· De lunes a viernes de 10 a 13 yde 17 a 20 h./ Agosto cerrado

Cámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 h

Campo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 h

Centro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.; Lunescerrado

Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 13 yde 16 a 20 h.

ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net· info@enkartur.net· De lunes a sábado de 9 a 14 yde 16 a 19 h.Domingos de 9 a 14 h.

Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.net

Gaztetxoko· El Castillo s/n· Tel.: 946102389· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábados de 17:30 a 21

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.

Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a14h., los sábados de 10:30 a 19horas y domingos de 11 a 15horas ./Lunes cerrado

Museo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a viernes: de 10 a13:30 y de 17 a 19:30 h. /Sábados: de 10 a 13:30 y de 17 a20 h./ Domingos y festivos: de 10a 14 h./ Lunes cerrado

OMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · igerilekuak@gmail.com· De lunes a viernes de 8:30 a13:30h./ Sábados y domingos de15 a 21:30 h.

Punto de InformaciónJuvenil (PIJ)· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a 14 hy de 17 a 19:30 h

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983RECOGIDA VOLUMINOSOS

902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley

94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga

94 6102198PARROQUIA 94 6800074REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Diciembre 10/112

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 14 de diciembre,estosson los hallazgos de la PolicíaMunicipal: varios llaveros yllaves, relojes,pendientes,gafas,móviles,documenta-ción,permiso de circulación,correa de perro, cartera,para-guas,cartilla, carro de niño,toquilla de bebé,guantes, co-llar, chaleco,zapatillas, cha-queta,cartera con documen-tación y pulsera de plata.

KZgunea endiciembreEl KZgunea de Balmasedaabrirá sus puertas de lunes aviernes de 9 a 13 horas.Curso:-Internet y E-Administración:del 13 al 27 de diciembre,de 9a 11 horas.Seminarios:-Skype:14 de diciembre,de11 a 13 horas.-Google Maps: 17 de diciem-bre,de 11 a 13 horas.IGoogle:20 de diciembre,de11 a 13 horas.-Skype:28 de diciembre,de 9a 11 horas.-Conciliación de la vida labo-ral y familiar:29 de diciem-bre,de 9 a 11 horas.-Consigue un empleo: 30 dediciembre,de 9 a 11 horas.

Pruebas IT Txartela:El 21 de diciembre,de 11 a 13horas.

VariosConcurso de Balcones:16 de diciembre,17 h,Casade la MujerSorteo de Centros deNavidad:16 de diciembre,18 h,Klaret AntzokiaActividades navideñasjuveniles:del 17 de dic.al 8de enero,GaztetxokoConcierto coral:18 de di-ciembre,20:15 h,ParroquiaSan SeverinoConcierto de gospel:19dic.,19:30 h,Klaret AntzokiaMasaje linfático:21 dediciembre,Casa de la MujerCharla “Responsabili-dad Civil”:21 de diciem-bre,17:15 h,Casa MujerSorteo de cestas de Na-vidad: 21 de diciembre,17:30 h,FrontónProgramación infantilde Navidad:del 22 de di-ciembre al 21 de eneroInauguración exposi-ción “Requiem”:23 dic.,20 h,Klaret AntzokiaCine “Caza a la espía”:26 y 27 de diciembre,19:30h,Klaret AntzokiaPIN:del 27 de diciembre al 4de enero,de 12 a 14 y de 17a 20 h,Frontón MunicipalCine “Ciudad de ladro-nes”:2 y 3 de enero,19:30h,Klaret AntzokiaSorteo bono de Balma-denda: 3 de enero,20:30 h,Kultur EtxeaTeatro “Vaya Semani-ta”:4 de febrero,20 h,Kla-ret Antzokia

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA