EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 11 - JULIO 2014 - Nº 175

ArteKalea Balma-seda trae a nues-tra Villa varias ac-tividades artísti-cas para todos los públicos durante los meses de ve-rano. Pág. 6

La XX edición de la prueba ciclista ju-nior Bizkaiko Itzu-lia se celebrará del 10 al 13 de julio, con salida y meta en nuestra Villa. Pág. 11

El pasado 4 de ju-lio se celebraba un Pleno Ordinario donde se presen-taron varias mo-ciones sobre te-mas de actualidad. Pág. 10

FIESTAS DE EL CARMEN FIESTAS DE EL CARMEN

En corto...UdalBerriak2

FIESTAS

FIESTAS DE EL cARMEN 2014

PROGRAMA

Viernes 11 de julio19:00: Luzaideko Maskarada, de la mano de Eguzki Dantza Taldea22:00: Pregón a cargo del Equipo Ca-dete Femenino del Club Baloncesto Balmaseda22:00: Habaneras del "Rioja Ex-press"

Sábado 12 de julio10:00: XVII Concurso Gastronómico de Tortilla y Marmitako, Plaza San Se-verino12:00: Kalejira, a cargo de Jatorrak Txistulari Taldea

12:00-14:00: Parque infantil, Plaza San Severino14:00: Entrega de premios de los Concursos Gastronómicos15:00: Comida Popular “Marmi-tako”. Organizado por el Kadagua S.B.T.17:00-20:00: Parque infantil, Plaza San Severino18:00: Festival taurino20:00: XXXV Bajada de Barcas20:30: Entrega de premios de la Ba-jada de barcas20:30: Animación musical a cargo de la Fanfarria Aita Zortziko23:00: Toom-Pak. Espectáculo en la Plaza San Severino00:00: Dj Pako & Ilia

Domingo 13 de julio11:00: Feria gastronómica en la Pla-za San Severino12:00: Animación musical Folk/Fire13:30: Herri Kirolak. Plaza S. Severino16:30: Campeonato de Mus rápido. Organizado por el Kadagua S.B.T.Durante la tarde: Bautismo de buceo, en el Errotarena18:00: Espectáculo ecuestre.

Miércoles 16 de julio, EL cARMEN9:00: Campeonato de Pesca, en el Puente Viejo18:00: Becerrada popular20:15: Percusión con "Kolpez blai"

El marmitako es la comida de estas fiestas

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES, S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA

XVII concursos Gastronómicos: Marmitako y Tortilla de PatataLos Concursos Gastronómicos de Tortilla de patata y marmitako, co-menzarán a las 10:00 horas en la Plaza San Severino, el sábado 12 de julio. La inscripción finalizará a las 11:00 horas. La tortilla deberá presentarse antes de las 12:00 ho-ras y el marmitako a las 13:30 ho-ras. La elaboración de ambos platos deberá realizarse en la misma pla-za. los únicos ingredientes admiti-dos para la tortilla de patata serán huevo, aceite, sal y patata. En el caso del marmitako se coci-nará en un recipiente de libre elec-ción. la presentación fuera de pla-zo estará penalizada con la pérdi-da de 5 puntos. El primer premio para los platos de tortilla se llevará 90 euros, el se-gundo 40 y el tercero 20. En el caso del marmitako serán 120 euros para el o la primera, 80 euros para el o la segunda y 30 euros para el tercer premio. Se darán 20 euros de dieta por cada marmitako pre-sentado.

campeonato de PescaEl miércoles 16 de julio, día de El Carmen, se celebrará a partir de las 9:00 horas el Campeonato de Pesca en el Puente Viejo. La ins-cripción y lectura de las normas se realizarán en el Puente Viejo antes del comienzo del Campeonato.

FIESTAS DE EL cARMEN 2014En corto...

3Julio 14

XXXV Bajada de Barcas por el río cadaguaEste año la animada Bajada de Barcas comenzará a las 20:00 ho-ras del sábado 12 de julio. El sor-teo de los puestos de salida ten-drá lugar a las 19:45 horas. La embarcación que se encuentre en el agua antes de conocer su lugar de salida será descalificada. Asi-mismo, el cambio de dorsales tras el sorteo supondrá la descalifica-ción.La inscripción se realizará de 19:30 a 19:45 horas, junto a la sa-lida. Los días anteriores a la prue-ba tampoco se podrá entrenar en el río.El material para crear las barcas será libre, pero no se podrán utili-zar canoas. La tripulación de cada barca será de dos personas como mínimo, debiendo alcanzar la meta encima de la barca al me-nos dos de los componentes del equipo. El jurado valorará el material, tra-bajo y animación de los y las componentes, no influirá en su decisión el orden de llegada. La decisión del jurado será inapela-ble.Se ofrecerá una dieta por partici-pación de 12 euros, que se entre-gará en la Oficina de la Kultur Etxea a partir del 14 de julio. Para poder cobrar dicha dieta será obligatoria la retirada del río de la barca y de sus restos, para lo cual se habilitarán dos lugares: el matadero y La Magdalena.La barca mejor decorada recibirá un premio de 100 euros, si bien es indispensable llegar a la Presa del matadero para acceder a este premio. La embarcación más marchosa recibirá 80 euros; la que tenga mayor número de componentes 50 euros. El premio a la primera embarcación que lle-gue con componentes mayores de 14 años logrará 20 euros, al igual que la compuesta por la pri-mera que llegue con menores de 14 años. Si en alguna barca hu-biera un tripulante mayor de 14 años, se considerará del grupo de mayores.

Las Habaneras son una de las tradiciones de estas fiestas

Horario de cierre de baresDurante las fiestas de El Carmen, los bares tendrán el siguiente horario:Locales Grupo II:Viernes, 11 de julio: hasta las 4:30 h.Sábado, 12 de julio: hasta las 5:00 h.Locales Grupo III:Viernes, 11 de julio: hasta las 6:00 h.Sábado, 12 de julio: hasta las 6:30 h.Desde el Servicio de Euskera del Ayuntamiento y con el fin de respon-der a la demanda de la ciudadanía, queremos invitar a la hostelería de Balmaseda a ofrecer una ambienta-ción musical euskaldún en nuestras fiestas. Asimismo, recordamos que es res-ponsabilidad de las y los propietarios de los bares proceder a la limpieza de la vía pública frente a su estableci-miento y zona de afección. Está pro-hibido salir de los establecimientos hosteleros con vasos u otros objetos de cristal.

Luzaideko MaskaradaEguzki Dantza Taldea abrirá las ac-tuaciones de estas fiestas de El Car-men con el Carnaval de Valcarlos (Lu-zaideko Maskarada) el viernes 11 de julio. Esta pieza de danza, que esta-

ba prevista para Carnavales pero la climatología lo hizo imposible, se bailará saliendo a las 19:00 horas desde la Kultur Etxea y hasta la plaza San Severino.Valcarlos (Luzaide) es un pueblo si-tuado en el montañoso norte de Na-varra, muy cercano a la muga con Iparralde. A pesar de su ubicación, al sur de la frontera, folklóricamente y geográficamente hablando se tratan bailes que pueden enmarcarse en la Baja Navarra del País Vasco-Francés, ya que Luzaide se encuentra en ultra-puertos. Gigantes, zapadores de un ejército, bolantes y neskas son algu-nos de los personajes de estos bailes.

HabanerasEste año la Charanga de cámara del "Rioja Express" nos ofrecerá la XVIII edición de las tradicionales habane-ras el viernes 11 de julio a partir de las 22:00 horas. Dentro de un reper-torio de 18 temas, nos sorprenderán con dos nuevas canciones: "En un palmar" y "Hay unos ojos". El resto serán temas bien conocidos por to-dos y todas como "Botecito", "Torre-vieja", "Los Pasajeros", "Flor de amor", etc.

La colaboración de los vecinos y veci-nas que se acerquen a disfrutar con esta música es esencial, porque can-tando junto a la charanga se crea el ambiente perfecto para esta activi-dad festiva. Para todas las personas despistadas que olviden las letras, se colocará, co-mo en años anteriores, una pantalla con las canciones que se vayan inter-pretando. Así todo el mundo tendrá oportunidad de cantar y bailar al son de la charanga.

comida popular con marmitakoPara el sábado 12 de julio el Club de Baloncesto de nuestra Villa nos ha organizado una comida popular, que comenzará a las 15:00 horas en la Casa de la Villa. El menú estará com-puesto por ensalada, marmitako, pan, bebida y postre, con un precio de 9 euros. Apúntate en la txozna del Club, la Kultur Etxea, Musutxu o en el Carambola. Los tickets estarán a la venta hasta el mismo día de la comi-da o hasta acabar existencias. Si tie-nes interés en participar de este evento festivo, date prisa porque las plazas son limitadas.

En corto...UdalBerriak4

FIESTAS

FIESTAS DE EL cARMEN 2014

Cartel del festival taurino

Homenaje a Jose Ignacio Llaguno El próximo 16 de julio se realizará un homenaje al sacerdote balma-sedano José Ignacio Llaguno, or-ganizado por el Consejo Parro-quial de nuestra Villa y al que asis-tirán representantes del Ayunta-miento.

Balmasedako Euskal EzkontzaJunio ha sido un mes muy activo en cuanto a eventos culturales se refiere. Uno de ellos ha sido la Bo-da Vasca celebrada el sábado 14, con la participación de varias de las Asociaciones de nuestra Villa, bajo la organización de Eguzki Dantza Taldea. Música, danza, bertsos, romería y tradición no fal-taron en esta recreación de una boda a la vieja usanza. Toda Bal-maseda estaba invitada a la cele-bración y decenas de personas se animaron a participar de esta fies-ta que promueve el uso del euske-ra y pone el punto final al curso del grupo de danzas.La organización quiere agradecer a todas las personas implicadas y a las que participaron en el recuer-do de nuestras más arraigadas tra-diciones.

Noche de San JuanPuntual a su cita, el pasado 23 de junio llegaba el solsticio de vera-no, la noche más corta del año que representa el triunfo de la luz y el astro rey. Convertida en la noche de San Juan por la cristiandad, aún hoy se celebra esta mágica fecha, también en Balmaseda. La noche dedicada al sol, Ekhi gaua, se vol-vió a celebrar junto al Cadagua, en el Cascajal, con la interpretación de temas en euskera, escenas de la mitología vasca y la quema de bru-jas ante decenas de personas que se acercaron a disfrutar. Después se repartió la tradicional chocola-tada. Todo ello organizado por va-rias Asociaciones de la Villa.Hay que destacar también la ho-guera que se preparó en el barrio de Tenerías.

Libro sobre la afición taurina de BalmasedaAprovechando el comienzo de las fiestas la Asociación Harresi Kultura-la, con la colaboración del Club Tauri-no de Balmaseda, presentará el pri-mer volumen dedicado a la tradición taurina en nuestra Villa. Será en la Kultur Etxea a las 19:00 horas el 11 de julio. En el acto contarán con el maestro Vicente Ruíz "El Soro", que reaparecerá en nuestras fiestas de El Carmen, Matías González presidente de la plaza de toros de Vista Alegre, José Mª San Vicente del Club Coche-rito de Bilbao, así como Antón Abá-solo en representación del Club Tau-rino y J. T. Sáez "Pikizu" representan-do a Harresi Kulturala. Este libro es el primer volumen, que comprende in-formación del 1528 hasta el 1960. El segundo volumen llegará el próximo año.

Festival taurino y espectáculo ecuestreEl sábado 12 de julio a las 18:00 ho-ras, se lidiarán cuatro novillos de la ganadería El Vellosín, para los dies-tros Vicente Ruiz "El Soro", Julio Be-nítez "El Cordobés", Iván Abasolo y DAniel Ollora "El Dani", acompaña-dos por sus correspondientes cuadri-llas.Organizado también por el Club Tau-rino, el domingo 13 de julio a las 18:00 horas podremos disfrutar de un espectáculo ecuestre en la misma plaza de toros, una de las novedades de estas fiestas.Para finalizar las fiestas, el miércoles 16 de julio, día de El Carmen, tam-bién a las 18:00 horas, se celebrará la tradicional becerrada popular. Se li-diarán simulando la suerte en bande-rillas y muerte, sin herir al animal, tres becerros por los aficionados tau-rinos de la Villa. En esta ocasión se-

rán Rubén Marcos "La galerna de la Correría", Marcelino Ibargüen "El del lunar" y Marcelo Altamira "El Curro", acompañados por sus co-rrespondientes cuadrillas. La colom-biana Margarita "La Flor de la ca-pea" actuará como sobresaliente.Los precios para disfrutar de estas actividades serán los siguientes:-Entrada general: 20 €-Entrada para jubilados/as: 15 € -Niños y niñas hasta 12 años (acom-pañados/as): Gratis-Venta anticipada: 18 €-Espectáculo ecuestre: 12 €-Espectáculo ecuestre para jubila-dos/as: 10 €-Venta anticipada del Espectáculo Ecuestre: 10 €-Espectáculo ecuestre niños y niñas hasta 12 años: 6 €-Becerrada popular: 5€No hay abonos

FIESTAS DE EL cARMEN 2014En corto...

5Julio 14

Feria de la cervezaUn ambiente inmejorable se vivió en la quinta edición de la Feria de la Cerveza, celebrada del 19 al 22 de junio en la plaza San Juan. El calor invitaba a tomarse una cer-veza fresquita, pero también se ofrecían platos típicamente ale-manes como codillo o salchichas. Iñigo Sastre y Dani Vara ameniza-ron la fiesta con su espectáculo radiofónico y pudimos participar en los sorteos sorpresa publican-do fotos y tuiteando con el has-htag #birrabalma. Un plan fantás-tico para los primeros días del ve-rano.Esta feria ha estado organizada por el Balmaseda Fútbol Club en el año de su centenario. El Club quiere agradecer su participación tanto a las personas que acudie-ron a la fiesta como a los volunta-rios y voluntarias que trabajaron para que todo esto fuera posible. Entre todos y todas hemos hecho posible que esta feria se consoli-de. Ya estamos esperando la sexta edición.

Misa en honor a San RoqueEl próximo 16 de agosto recor-daremos la tradición de celebrar una misa en honor a San Roque. Será en la ermita del Kolitza a las 12:00 horas. Los y las montañeras podrán degustar tortos y txakolí tras los oficios religiosos.

Buen ambiente en la Feria de la Cerveza

Toom-PakLa actuación de Toom-Pak "Reci-clArt" va a ser, sin ninguna duda, la gran novedad de estas fiestas. "ReciclArt" es un espectáculo musi-cal para todos los públicos con un planteamiento concreto. Concebido en clave teatral, como una demos-tración artístico-didáctica que busca entretener y, al mismo tiempo, con-cienciar y animar al público a reci-clar. Logra sensibilizar de una forma diferente y divertida, con ingeniosos instrumentos, movimientos acompa-sados y grandes dosis de humor, unos ingredientes que Toom-Pak uti-liza en todos sus espectáculos.Sus enérgicos y contagiosos ritmos dan lugar a sones brasileños, arábi-go-andaluces, o incluso propios del techno y de la música clásica. Toom-Pak es una compañía de músi-cos fascinados con la percusión y el espectáculo. Desde la fecha de su es-treno, mayo de 2003, han logrado importantes hitos: primer puesto en la categoría de percusión del Certa-men internacional "Camel Arte" (Tokyo, Berlin-Madrid), actuación en el "Festival Umspannwek Hum-boldt" de Berlin , primeros en el VII Certamen de Jóvenes Creadores de Alcalá de Henares, participación en

varios eventos publicitarios de gran-des marcas, actuaciones por medio mundo, entre otros.Sin duda, su espectacular y llamativa puesta en escena junto con su percu-sión "no convencional" les hace muy especiales.El próximo sábado 12 de julio a las 23:00 horas en la Plaza San Severino.

campeonato de Mus rápidoEl Club de Baloncesto de Balmaseda ha organizado para las fiestas un campeonato de mus rápido para las personas aficionadas a este juego. Será el domingo 13 de julio a las 16:30 horas. Todo aquel o aquella que quiera apuntarse, podrá hacerlo el mismo día del campeonato en la txozna del club deportivo. Están en juego 600 euros para la pareja gana-dora, 250 euros para la segunda, 100 euros para la tercera y 50 euros para la cuarta.

Fiestas libres de agresiones sexualesEl sexismo, la discriminación de gé-nero, es una lacra social que también está presente durante las fiestas po-

pulares. Desde el Área de Igualdad del Ayuntamiento, quieren recordar que todas las personas, seamos mu-jeres u hombres, tenemos derecho a disfrutar de las fiestas sin tener que soportar ningún tipo de discrimina-ción ni agresión. Hay que tener muy presente durante todos los días del año que no significa no y que tam-bién en estos días de celebración po-demos luchar contra los estereotipos y roles sexistas que denigran a más de la mitad de la población. Las fies-tas deben ser espacios seguros don-de prevalezca el respeto y las chicas y mujeres puedan disfrutar de su tiempo de ocio sin violencia de nin-gún tipo, sea de la intensidad que sea.

Nota: El programa de El Carmen ha sido elaborado por la Comisión de Fiestas, en la que EHBildu no ha par-ticipado a pesar de estar invitado. Este grupo aprovechó el pasado Ple-no de 4 de julio para renunciar a la participación en las citadas reunio-nes, a las que hace tiempo que no acude. Queremos agradecer a las Asociaciones que participan en la Comisión de Fiestas por el trabajo realizado.

Toom-Pak

En corto...6

La Biblioteca abrirá en agostoEste año la Biblioteca municipal también permanecerá abierta durante el mes de agosto. El ho-rario al público será de 10:00 a 13:00 horas.

Visitas a los museos en el segundo trimestre de 2014El Centro de Interpretación de la Pasión Viviente ha recibido un total de 1.234 visitantes en es-te segundo trimestre del año. Co-mo en ejercicios anteriores, este periodo atrae a más personas que el primer trimestre (que fue-ron 661), a pesar de que durante dos semanas en abril se cerró el Centro para la celebración de la Semana Santa. Recordamos que este mes de julio el Centro conta-rá con la exposición de fotogra-fías del primer Concurso Memo-rial Javier María Santa Coloma.En cuanto al Museo de Historia de la Villa, podemos destacar que durante el segundo trimestre del año, lo han visitado 1.436 personas. Esto supone un número sensiblemente mayor al registra-do en este mismo periodo del 2013, en el que fueron 1.209 los y las visitantes. Asimismo se han acercado 34 grupos de distintas procedencias.En lo referente al Museo de Boi-nas "La Encartada", se ha podi-do ver un notable aumento de las visitas con referencia al año pa-sado, especialmente en mayo, gracias al Encuentro de Moda, y en junio, debido a que muchos centros escolares escogen este museo para su excursión de fin de curso. En cuanto al verano, La En-cartada ofrecerá la exposición temporal "Balentziaga ezart-zen", el trabajo de 11 alumnos y alumnas de arquitectura basado en los diseños del modisto Balen-ciaga.

UdalBerriak

cULTURA

ARTEKALEA BALMASEDA

Tal y como publicábamos en el ante-rior número de esta revista, ArteKalea Balmaseda, la exposición de escultu-ras de autores y autoras vascas más grande de todos los tiempos, se man-tendrá en nuestra Villa hasta el mes de octubre.Además de poder disfrutar en un re-corrido por el Casco Histórico de 14 esculturas al aire libre, el Palacio Horkasitas permanecerá abierto de

11:30 a 13:30 horas todos los días hasta finalizar la muestra. Los pasos colocados en el suelo de las calles de nuestro Casco Histórico ofrecen al o la visitante una guía intuitiva de la colocación de las piezas, mientras que las más delicadas o de menor for-mato se pueden disfrutar en el espec-tacular entorno de Horkasitas.Pero, además de todo esto, se han preparado varias actividades para to-

dos los públicos en torno a la escultu-ra. Dos de ellas, (la propuesta de Txokolarte de un taller de grabado de la calle y en camisetas y los dos días de cerámica en la calle con Keramik), ya se han llevado a cabo en los meses de junio y julio. El último evento se ha organizado para los días 12 y 13 de septiembre, donde tendremos la oca-sión de participar en la propuesta ar-tística de Recalde y Sukibide.

Actividad artística de Txokolarte

I concurso Temático de Fotografía Memorial Javier María Santa coloma

El pasado 30 de junio se hacía público el nombre de los ganadoras del I Con-curso Temático de Fotografía Memo-rial Javier María Santa Coloma, orga-nizado por la Asociación Vía Crucis Viviente. Estas han sido las obras y los ganadores:-Primer premio (1.200 euros): "Una mirada" de David Enríquez Argüello (Trápaga)-Segundo premio (800 euros): "Caer para ascender" de Juan Antonio Ro-

meo Mancho (Balmaseda)-Áccesit a la mejor obra local (200 eu-ros): "Hacia la luz", de Natxo Etxeba-rria Sainz-Ezkerra.Recordamos que la entrega de pre-mios será el próximo 11 de julio, a las 20:00 horas en la Sede de la Aso-ciación. Asimismo, durante todo el mes de julio quedará abierta la expo-sición fotográfica compuesta por 28 obras (incluyendo las tres ganadoras) del concurso y elegidas por el jurado,

en el Centro de Interpretación de la Pasión Viviente.La primera edición del concurso ha si-do todo un éxito, con una gran parti-cipación (un total de 67 obras presen-tadas) y con obras de calidad. Gracias a todas las personas que han tomado parte en esto.Recordamos que las obras no pre-miadas se podrán recoger en la sede de la Asociación entre el 31 de octu-bre y el 30 de noviembre.

Las tres obras ganadoras

En corto...Julio 14 7

Fiestas populares en EnkarterriA continuación publicamos una lista de las fiestas de verano que se van a celebrar en Enkarterri:JULIO-Gordexola (Roballeda): Santiago Apóstol, 25 de julio-Otxaran (Zalla): Santiago Após-tol, 25 de julio-Bolunburu (Zalla): Santa Ana, 26 de julio-Sollano (Zalla): San Pantaleón, 27 de julio-Güeñes: Santiago y San Ignacio, 31 de julio-Ambasaguas (Karrantza): San Ig-nacio, 31 de julioAGOSTO-Gordexola: San Esteban, 2 de agosto-Barrio Rebollar (Artzentales): Nuestra Señora de las Nieves, 5 de agosto-Sodupe (Güeñes): San Lorenzo, 10 de agosto-Galdames: S. Roque, 16 de agosto-Alonsotegi: San Bartolomé, 24 de agosto-Galdames: Fiestas de Montella-no, 24 de agosto-Gordexola: San Juan Degollado, 29 de agostoSEPTIEMBRE-Alonsotegi: San Antolín, 2 de sep-tiembre-Galdames: San Antolín, 2 de sep-tiembre-Barrio de Tuetxe (Artzentales): San Antolín, 2 de septiembre-Barrio Traslaviña (Artzentales): Nuestra Señora de Traslaviña, 8 de septiembre-Soscaño (Karrantza): Andra Mari, 8 de septiembre-Barrio Santa Cruz (Artzentales): Exaltación de Santa Cruz, 14 de septiembre-Karrantza: Virgen del Suceso, 18 de septiembre-Gordexola: San Cosme y San Da-mián, 26 de septiembre-Barrio San Miguel de Linares -(Artzentales): San Miguel, 29 de septiembre-Aedo (Karrantza): San Miguel, 29 de septiembre-Zalla: Fiestas patronales, 29 de septiembre

MEDIO AMBIENTE¿conoces el Pacto de los Alcaldes y Alcaldesas?

Más de la mitad de las emisiones de gases de efecto invernadero se crean en y por las ciudades. El 80% de la po-blación vive y trabaja en las ciudades, donde se consume hasta el 80% de la energía.Los alcaldes y alcaldesas suelen tener un mejor control que los gobiernos nacionales sobre cuestiones que in-fluyen en sus ciudades. Por eso, los gobiernos locales pueden convertirse en actores principales de la aplica-ción de políticas energéticas eficien-tes y sostenibles, mediante el desa-rrollo de energías alternativas, el con-trol de la contaminación, la gestión de la energía o cambios en el compor-tamiento de la ciudadanía.Para apoyar y reconocer sus esfuer-zos surge el Pacto de los Alcaldes y las Alcaldesas como una ambiciosa ini-ciativa de la Comisión. La Unión Euro-pea concreta los objetivos energéti-cos a través del 20-20-20 para el año 2020, por el que los Estados miem-bros se comprometen a reducir sus

emisiones de CO2 en al menos un 20% en 2020. El Pacto de Alcaldes y Alcaldesas lleva este compromiso de la UE un paso más adelante y asume el compromiso de superar esos objetivos, a través de un acuerdo voluntario firmado por los y las primeras ediles municipales.Para conseguir esos objetivos los Ayuntamientos diseñan un Plan de Acción en Energía Sostenible (PAES), en el que se establecen las actuacio-nes en materia de ahorro de energía y la promoción de las energías renova-bles a realizar en todo su municipio hasta el año 2020. La participación de la ciudadanía es imprescindible para la consecución de los objetivos.En Euskadi, los municipios firmantes del PACTO hasta la fecha, son 17 y re-presentan alrededor del 50% de la población vasca. Balmaseda es uno de ellos.Los pueblos y ciudades se comprome-ten con la firma del Pacto de los Alcal-des y las Alcaldesas a presentar sus

Planes de Acción dentro del año si-guiente a la adhesión. Dado que los compromisos del Pacto se refieren a toda la zona geográfica del pueblo o ciudad, el Plan de Acción deberá in-cluir las medidas concernientes a los sectores público y privado. En princi-pio, los Planes de Acción deberían in-cluir los siguientes campos de actua-ción: • Eficiencia energética • Energías renovables • Residuos• Agua• Medio natural• Otros aspectos a definir con el mu-nicipioEn la mayoría de los casos no se in-cluirá la política industrial, ya que no es normalmente la competencia de los municipios. Los Planes con un alto grado de parti-cipación de la ciudadanía son los que cuentan con más posibilidades de continuidad a largo plazo y éxito en el logro de sus objetivosEl EVE proporciona en Euskadi orien-tación estratégica y apoyo técnico a los municipios tanto antes como des-pués de la firma del Pacto.Además, la Comisión Europea ha creado una Oficina del Pacto de Alcal-des y Alcaldesas que proporciona apoyo técnico y de promoción, entre otras necesidades para que el Pacto de los Alcaldes y Alcaldesas obtenga los resultados que se buscan.

Subvención de 22.800 euros para accesibilidad

El Ayuntamiento ha obtenido una subvención del Departamento de Empleo y Políticas Sociales del Gobierno Vasco, por un valor de 22.800 euros para la creación de

un nuevo Plan de Accesibilidad. Ejecutado prácti-camente en su to-talidad el antiguo Plan que data de 2004, en los próximos meses se redactará el se-gundo, con las necesidades ac-

tuales de accesibilidad detecta-das en nuestra Villa. El presupues-to para esta labor se ha previsto en 28.500 euros, por lo que la sub-vención supone un 80% del total.

En Euskadi, el Ente Vasco de la Energía orienta y apoya a los municipios adheridos, además de hacer de intermediario con la Comisión Europea

La Dirección de Medio Natural y Planificación Ambiental del Gobierno Vasco, ha convocado las subvenciones a Asociaciones sin ánimo de lucro para realizar actividades de voluntariado ambiental. Las solicitudes podrán presentarse hasta el 7 de agosto. La tramitación es exclu-sivamente electrónica para agilizar y simplifi-car los procedimientos. Este requisito exigirá que las entidades beneficiarias deban estar en posesión del certificado electrónico admitido.Más información en la página http://www.in-gurumena.ejgv.euskadi.net/ayuda_subven-cion/2014/volamb/es/r49-4152/es/.

Subvenciones para actividades de voluntariado ambiental

Mejora de las calles para todos y todas

En corto...8

Subvenciones para contratar personas desempleadasHasta la fecha cuatro han sido las empresas que se han presentado a las subvenciones que el Ayunta-miento ofrece para la contrata-ción de personas desempleadas de Balmaseda. Estas empresas privadas ha logrado una subven-ción de 6.000 euros de media ca-da una. Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas, co-mercios y servicios hosteleros que formalicen contratos con trabaja-dores y trabajadoras por cuenta ajena, empadronadas en Balma-seda. Se priorizarán las solicitu-des que cuenten con domicilio so-cial en Balmaseda. El plazo de presentación de solicitudes finali-za el 30 de septiembre. Más infor-mación en el 946801002 (Irene).

Ayudas de Emergencia SocialEl Ayuntamiento va a repartir du-rante el mes de julio 53.005,79 euros en concepto de Ayudas de Emergencia Social del primer se-mestre de este año. El presupues-to total de las AES para 2014 as-ciende a 99.457 euros.

Estancias de poco tiempo en la Residencia León TruciosA la posibilidad de hacer ingresos temporales en la Residencia León Trucios, iniciativa que ha tenido muy buena acogida, se une la de concretar ingresos sin quedarse a dormir. Esto da la posibilidad de uso de todos los servicios que se ofrecen en esta institución, pero sólo durante el día: servicio médi-co, psicológico, servicio de restau-ración, de fisioterapia y rehabili-tación, servicio de terapeuta ocu-pacional y de ayuda en las activi-dades básicas de la vida diaria.Para concretar las condiciones y resolver las posibles dudas: 94 680 06 01, dirección@fleontru-cios.com o acercándose a la pro-pia Residencia (C/ El Cubo, 9).

UdalBerriak

cOMERcIO Y HOSTELERíA

TRES NUEVOS cOMERcIOS EN BALMASEDA

AfirdAfird, empresa dedi-cada a la administra-ción de fincas, ha abierto su local re-cientemente en la Plaza Los Fueros 1, bajo. Podrás encon-trar a Itziar Rey Dava-lillo de lunes a viernes de 9:30 a 13:30 horas. Sin embargo, si nece-sitas hablar con ella sobre cualquier tema relacionado con tu comunidad de veci-nos y vecinas, puedes pedir cita a la hora que más te convenga

en el 626864529. En septiembre am-pliará el horario de su oficina abrien-do también los martes y jueves de 16:00 a 19:00 horas. Con la intención de realizar su trabajo lo mejor posible, Afird se ha especializado en la gestión de comunidades de propietarios y propietarias (cuentas, subvenciones, etc.)casa TxirinbolaEl pasado 3 de julio se inauguraba en la Avenida Encartaciones 46 la Casa Txirinbola. Se trata de una tienda donde encontrarás un poco de todo: frutas, verduras, charcutería, sección de productos para personas alérgicas al gluten, la lactosa o los frutos secos, pan de Menesa, galletas, yogures, le-che y más.Acércate a conocerla de lunes a vier-nes de 9 a 13:30 y de 17:00 a 20:00 horas y los sábados y domingos de 9:00 a 13:30 horas. Teléfono de con-tacto 647559950.Restaurante KubicEl Restaurante Kubic, situado en el Polígono El Páramo, ha abierto con Jesús Mª Cárdenas como jefe de coci-na (Ibaia de Gordexola y Hostal Ca-dagua de Villasana) y David Morillo como jefe de barra (restaurante Ibaia). Encontrarás los menús del día a 9 euros, también menús especiales, de fin de semana, carta, hamburgue-sas, bocadillos, raciones, desayunos... Con un comedor para 80 personas y su amplia terraza cuentan con el lu-gar ideal para tus comidas de trabajo u ocio. Puedes reservar en el teléfono 946102299 o en reservas@restau-rantekubic.es. Horario: de lunes a jue-ves de 7:00 a 22:30 horas, viernes de 7:00 a 1:00 horas, sábados de 10:00 a 1:00 horas y domingos de 12:00 a 22:30 horas. Consulta sus menús dia-rios en su facebook.

Afird, Casa Txirinbola y Restaurante Kubic

En corto...Julio 14 9

Horario de verano en la Oficina de comercioLa Oficina de Comercio, situada en la última planta del edificio Enkar-tur-Behargintza, atenderá al pú-blico durante los meses de julio y agosto en el siguiente horario: de lunes a jueves de 8:00 a 14:00 ho-ras. El miércoles por la tarde per-manecerá cerrado y los viernes atenderán únicamente por teléfo-no en el 946390001.

III Feria comarcal EnkardendakLa III Feria Comarcal Enkardendak se celebrará este año en Sodupe (Güeñes) el próximo sábado 6 de septiembre, de 10:00 a 20:00 ho-ras. Numerosos comercios de nuestra Villa y varias localidades encartadas se darán cita en la He-rriko Plaza para mostrarnos sus productos a los mejores precios. Como en otras ocasiones se van a organizar diferentes actividades y sorpresas para que, además de un gran día de compras, la jornada re-sulte toda una fiesta.Además de fomentar las ventas en esta época del año, esta feria na-ció con la intención de buscar nue-vas formas de colaboración co-marcal en eventos de dinamiza-ción comercial. Se trata de una de-cidida apuesta por nuestro comer-cio minorista, que está a la altura en cuanto a innovación y competi-tividad. Enkardendak está patrocinado por el Departamento de Desarro-llo Económico y Competitividad del Gobierno Vasco. También cola-boran Enkartur, los Ayuntamien-tos implicados y la Unión de Co-mercio de Balmaseda, Zalla y Güe-ñes, además de la Oficina de Dina-mización Comarcal de nuestra Vi-lla. ¡No te pierdas esta oportuni-dad de disfrutar de tus compras con importantes descuentos!

Proyecto comercio VerdeLa Unión de Comerciantes de Balma-seda y el Ayuntamiento participarán en la 4ª edición del Proyecto Comer-cio Verde. Además de intentar impul-sar que los vecinos y vecinas de nues-tra Villa realicen sus compras en los comercios de Balmaseda, se pretende incrementar su competitividad y crear una diferenciación como co-mercio responsable y comprometido con el medio ambiente.Este proyecto nació en su fase piloto en el 2009 y hasta el momento 52 co-mercios de la Villa se han certificado.

El impacto del Comercio Verde ha si-do muy significativo en materia de promoción de las tiendas minoristas locales, mediante las estrategias de desarrollo local sostenible, que con-templan el impacto ambiental de la actividad desarrollada por los comer-cios implicados. Asimismo, el proyecto comprende una fase de asesoramiento personali-zado para los y las participantes, en la cual se les darán una serie de reco-mendaciones para lograr reducir con-sumos y, por tanto, un ahorro energé-

tico y una disminución de costes para los y las comerciantes.El Proyecto Comercio Verde es una iniciativa financiada al 100% por la Diputación Foral de Bizkaia, a través de su Departamento de Promoción Económica, promovido por CECOBI y con el apoyo técnico del Instituto Sos-tenalia. Las personas interesadas pueden contactar con Nagore, diri-giéndose al teléfono 946801002 o al email odc@balmaseda.net.

Decoraciones Javi

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y

artículos de regaloLa Cuesta, 16/18

Tel. y Fax: 946 801 752 Balmaseda

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

Firmado un acuerdo entre Balmadenda y Laboral Kutxa

La Asociación de Comerciantes de Balmaseda, Balmadenda, y Laboral Kutxa han firmado un acuerdo de co-laboración. La firma, en la que toma-ron parte Juan Antonio Andrade y Ja-vier Zubiaga en representación de la Asociación y Juan Ángel Domínguez y

Javier Antúnez de Laboral Kutxa, se celebró el pasado 11 de junio. El acuerdo supone importantes ven-tajas para el sector comercial tanto a nivel de productos especializados (Cuenta Pro, Aplazapagos, Plan de Fi-nanciación Activa, Financiación línea

EIF, Seguros Pro, Banca Online Pro, etc.), como de servicios de valor aña-dido (como consultoría, seminarios, newsletter, etc.), además del trata-miento que ofrece la entidad banca-ria a través de los y las gestoras espe-cialistas en el segmento de profesio-nales, autónomos y autónomas y mi-cropymes. Impulsar la generación de nuevo ne-gocio es el objetivo perseguido me-diante el establecimiento de acuer-dos de colaboración de este tipo, con el reto de seguir avanzando y profun-dizando en conseguir las mayores ventajas para nuestro tejido comer-cial y profesional.

Modernización de Establecimientos comercialesEl Departamento de Desarrollo Eco-nómico y Competitividad del Gobier-no Vasco ha publicado recientemente el Programa de apoyo a la Moderni-zación de Establecimientos Comer-ciales 2014 (MEC). Las destinatarias de estas ayudas son las PYMES co-merciales que hayan mejorado sus establecimientos invirtiendo en re-formas y modernización del local, mobiliario y equipamientos necesa-rios para el desarrollo de la actividad comercial y sus elementos, incluyen-

do rótulos comerciales. Asimismo, también se subvencionará la compra de balanzas electrónicas, equipos in-formáticos, aplicaciones y comple-mentos de los mismos.La inversión mínima deberá ser de 3.000 euros (a excepción de las ba-lanzas y equipos informáticos que la cifra será de 900 euros mínimo). Se admitirán facturas con fechas com-prendidas entre el 17 de junio de 2013 y el 5 de septiembre de 2014. Los elementos objeto de inversión se-

rán de nuevo uso, no se cederán a ter-ceros y no habrán sido fabricados ni desarrollados por la empresa solici-tante. Los activos deberán permane-cer en la empresa como mínimo 3 años y en ningún caso el importe máximo de la subvención sobrepasa-rá los 12.000 euros por estableci-miento y año.El plazo de presentación de solicitu-des finaliza el 5 de septiembre. Más información en www.euskadi.net o en el 946801002 (Nagore).

Firma entre los representantes de Balmadenda y Laboral Kutxa

Enkardendak en Balmaseda

En corto...10

Próximo PlenoEl próximo Pleno Ordinario se ce-lebrará el 5 de septiembre, en el Salón de Plenos del Ayuntamien-to (1ª planta). Comenzará a las 9:00 horas.

campaña de control de velocidadDurante este verano, la Policía Municipal comenzará una cam-paña de control de la velocidad por las calles del Casco Histórico. Se pretende así apoyar la seguri-dad de las personas viandantes, cuya afluencia en nuestras calles es mayor durante estas semanas de buen tiempo. Así, también se comprobará la correcta utiliza-ción de las calles de coexistencia, que en verano permanecen ce-rradas para las personas que no vivan o tengan su garaje en ellas.

Obuses de la Guerra civilEl pasado 14 de junio, un hombre sufría la amputación parcial de una de sus piernas en su domici-lio de Muskiz al estallar un obús de la guerra civil que estaba ma-nipulando. Se trataba de un afi-cionado a este tipo de artefactos que contaba con 300 de ellos en su domicilio. También en nues-tros montes aún se pueden en-contrar obuses de la Guerra Civil y hechos como el acaecido en Muskiz nos recuerda que se trata de artefactos muy peligrosos que es mejor no manipular ni mover. En caso de encontrar alguno, la mejor opción es avisar a la Ert-zaintza para que la brigada de desactivación de explosivos se hagan cargo del mismo.

UdalBerriak

PLENO

PLENO ORDINARIO DE JULIOEl pasado 4 de julio se celebraba un Pleno Ordinario, que tras la aproba-ción unánime de las actas de las se-siones de 30 de abril y 9 de mayo de 2014, continuaba con los siguientes puntos en el orden del día:Con los votos a favor del PNV, en con-tra de EHBildu y el Grupo Socialista y la abstención de la CLI, se aprobaba el expediente de modificación de créditos por crédito adicional.Tras la liquidación del Presupuesto del 2013, se constató la existencia de un remanente de Tesorería para Gas-tos Generales positivo por importe de 737.638,21 euros. Así, se ha deci-dido utilizar este importe en los si-guientes gastos: algo más de 300.000 euros para amortización de la deuda, 100.000 euros para las obras de cambio de cubierta del Fron-tón, 50.000 euros para la acera junto a la gasolinera, 18.000 euros para el tejado de la Escuela Taller, 12.100 eu-ros para el alquiler del parking de La Torre, 30.000 euros para la compra del popularmente denominado kios-ko de Nieves, 2.1000 euros para la devolución del importe de tres conce-siones de nichos y el resto para parti-das que, por estado de ejecución, ne-cesitan de aporte adicional.La aprobación del Plan Económico Financiero 2014-2015 obtuvo los votos positivos del PNV, la absten-ción de la CLI y el Grupo Socialista y la negativa de EHBildu.Debido a que el Presupuesto General para el 2014 fue aprobado incum-pliendo la Regla de Gasto (puesto que contiene un incremento del gas-to computable respecto del 2013 su-perior al 1,5% marcado como límite), ha sido necesario crear un Plan Eco-nómico Financiero por parte de Inter-vención. De esta manera, se pretende cumplir con todos los requerimientosy objetivos presupuestarios para el 2015.Existen dos razones por las que se in-cumplido la Regla de Gasto. Una de ellas es la estabilización de los recur-sos previstos en el presupuesto de in-gresos una vez que se había realiza-do la práctica totalidad de las devolu-ciones derivadas de las liquidaciones negativas de Udalkutxa. La segunda, la posibilidad de acomodar nueva-

mente el estado de gastos al nivel de recursos previstos, toda vez que se había producido ya la total financia-ción de los remanentes de tesorería negativos procedentes de ejercicios anteriores.La ratificación de la modificación de los Estatutos del Euskaltegi de la Mancomunidad lograba el apoyo de todos los grupos con representa-ción, a excepción de EHBildu, que vo-taba en contra. De esta manera se ra-tifica la prestación del servicio de promoción de la cultura e idioma pro-pio de la CAV.Con la misma correlación de votos se aprobaban las instrucciones para la correcta ejecución de los servicios ex-ternos contratados por la entidad lo-cal en evitación de actos que pudie-ran considerarse como determinan-tes para el reconocimiento de una re-lación laboral.EHBildu se abstenía y el resto de gru-pos votaban favorablemente a la aprobación definitiva de la modifi-cación e la Ordenanza de condi-ciones de habitabilidad en el uso industrial, tratada ya en el pasado Pleno de mayo.El resto de los puntos de la primera parte del Pleno se aprobaban por unanimidad. Fueron las siguientes: la solicitud de José Puente García para darse de baja de la parcela nº 51 del monte 125; la solicitud de baja en la concesión a nombre de la familia Cortázar, de la parte de la parcela nº 15 del monte 124, La Garbea, que a partir de este momento gestionará directamente la Diputación Foral de Bizkaia; la solicitud de Eugenio de Francisco Maíz en el que pide que se mantenga a su nombre la concesión de la parcela de 28.779 m 2 más 6.564 m2, parte no gestionada direc-tamente por la Diputación Foral de Bizkaia, ni concedida a Víctor Santa-maría, en el paraje La Brena de MUP 124; y la solicitud de Víctor Santama-ría La Serna en el que pide la conce-sión de 2.460 m2 del paraje La Brena del MUP 124, paraje El Acebo, El Ali-sal y Calleja Cerrada.En la segunda parte de control y fis-calización de los órganos de la Cor-poración Local, se presentaron tres mociones alternativas por parte

del PNV. La primera fue la relativa al proceso de transformación de BBK, que obtuvo el voto favorable del PNV, la abstención de la CLI y el Grupo So-cialista y el voto negativo de EHBildu.En la moción se reconoce la impor-tant labor llevada a cabo por las cajas de ahorro vascas y se apoya la trans-formación de BBK en Fundación ban-caria, en cumplimiento de las leyes. Se solicita al Gobierno Vasco el desa-rrollo de una ley propia sobre funda-ciones bancarias con la mayor celeri-dad posible y a la Diputación Foral a que, como entidad fundadora, de-fienda el futuro de la actividad social de la Caja. Asimismo, se solicita la máxima transparencia en esta trans-formación por parte de los órganos de gobierno de BBK.La segunda moción se aprobó con los votos a favor del PNV, en contra de EHBildu y la abstención de la CLI y el Grupo Socialista. Se refiere a la abdi-cación de Juan Carlos de Borbón y se pide al Gobierno estatal que inice un proceso de reforma constitucional para habilitar un proceso en el que las diferentes nacionalidades del Es-tado puedan elegir libremente la re-lación a mantener con el Estado Es-pañol, ya sea de adhesión, separa-ción u otras fórmulas intermedias que culmine con la expresión directa de la voluntad ciudadana de los terri-torios vinculados a dichas nacionali-dades.Con los votos a favor del PNV, la ne-gativa de EHBildu y la abstención de la CLI y el Grupo Socialista, se apro-baba la última moción, relativa a la explotación del gas no convencional. Se pide que, ante la existencia de un importante yacimiento de gas no convencional en la CAV, especial-mente en Araba, se declare una mo-ratoria en la explotación de gas no convencional y se cree una comisión científica que realice un análisis per-manente de la evolución de la tecno-logía para la extracción de este gas, en especial la reducción de los impac-tos medioambientales y la elimina-ción de los riesgos que las actuales técnicas suponen.El Pleno finalizó con los ruegos y pre-guntas presentados por EHBildu.

Obús

En corto...Julio 14 11

Balmaseda en el campeonato de España de ciclismoEider Merino Kortazar se ha clasi-ficado en la segunda posición en categoría sub-23 y ha sido quinta en la general en el Campeonato de España de Ciclismo, celebrado del 27 al 29 de junio. Por otra par-te, Igor Merino Kortazar, en con-trarreloj individual sobre 47 km, se clasificó en la posición número 12 a tan solo 11 segundos del top 10 y contando que los siete primeros eran corredores del Movistar (Val-verde, Castroviejo, etc.). Vaya des-de estas líneas nuestras felicita-ciones por los éxitos obtenidos por estos dos balmasedanos.

Piscinas en veranoLas piscinas municipales de vera-no permanecerán abiertas hasta el 14 de septiembre, domingo. El horario es ininterrumpido, de 11:00 a 20:00 horas, todos los días de la semana.

Excursiones del club de MontañaEl Club de Montaña de Balmaseda está organizando una salida de día entero al Aizkorri (1.528 m) en Aranzazu, Gipuzkoa. Será el 14 de septiembre.Infórmate de esta y otras activida-des en el 946800646 o en la Men-diko Etxea los lunes, miércoles y jueves de 20:00 a 21:00 horas o en la dirección info@balmaseda-menditaldea.net.

Asociación PelotazaleDebido al cierre de la oficina de la Sociedad Pelotazale por vacacio-nes, ruegan a los y las socias que no hayan abonado la cuota co-rrespondiente al 2014 o anterior, pasen por la oficina de Kutxabank. El importe es de 6 euros. La Socie-dad recuerda que comenzarán los entrenamientos en septiembre. Invitamos a todos los niños y niñas desde los 7 años a que se apunten a este deporte tan nuestro.

DEPORTE

Bizkaiko XX. Itzulia

El pasado 30 de junio la Sociedad Ci-clista Balmasedana presentaba en el Klaret Antzokia la XX edición de la Bi-

zkaiko Itzulia. Este año, la prueba ci-clista llega con grandes novedades en cuanto a participación y recorrido.

Para comenzar, diremos que se cele-brará del 10 al 13 de julio. La prime-ra etapa nos llevará de Balmaseda a Trapagarán, la segunda tendrá como salida y meta la localidad de Sopela, la tercera comenzará y terminará en Zaldibar, la cuarta saldrá y finalizará en el barrio lemoiztarra de Andraka y, por último, se disputará una contra reloj con salida y meta en nuestra Vi-lla.En esta edición más de 30 equipos ju-nior de todo el Estado y alguno del extranjero tomarán la salida en la que, sin duda alguna, es la prueba ju-nior más importante del Estado.Todas las personas aficionadas al ci-clismo tienen una importante cita con esta prueba.

Yosu Gómez, tercero en el SkyraceEl balmasedano Yosu Gómez ha participado en la “Skyrace de 21 km” en Vilaller (Lérida) y ha conseguido subir-se al podio obteniendo la tercera posición en esta carrera del Cam-peonato de España. Yosu demuestra así su buen estado de forma con el que afronta la recta final de la tem-porada en carreras de montaña. Zorionak, Yosu!

Cartel de la prueba

XIX Maratón de Montaña GalarleizEl próximo 20 de julio se celebrará la XIX edición del Maratón de Montaña Galarleiz. Un año más, esta mítica prueba contará con tres modalida-des: marcha de montaña, carrera pe-destre y mountain bike. El recorrido es, sin duda, el punto fuerte de este Maratón, porque nos ofrece la oca-sión de disfrutar de un día en plena naturaleza. El Zalama, Maza del Topo, Ilso de Estacas, Burugüeno, Kolitza, La Garbea, Basoaga o Bolunburu son algunos de los montes por donde marcharán los y las participantes.

Las inscripciones están abiertas has-ta el 14 de julio o hasta alcanzar el número de 1.000 inscripciones. La cuota es de 40 euros e incluye la bol-sa del corredor que se entregará en meta. Este año, las personas que han participado en todas las ediciones anteriores no pagan cuota, como pre-mio a su fidelidad.La marcha de montaña comenzará a las 8:00 horas, la carrera pedestre una hora y media más tarde y la ca-rrera en mountain bike a las 11:00 horas. El 19 de julio se ofrecerá a las

18:30 horas, un coloquio en el Zalla Zine-Antzokia, con la emisión de un vídeo-reportaje de la edición del año pasado y la entrega de trofeos del úl-timo concurso de fotografía. Ese mis-mo día, de 16:00 a 21:00 horas se en-tregarán los dorsales.Las personas interesadas pueden in-formarse en www.galarleiz.org, en info@galarleiz.org o en el teléfono 946391396 de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00 ho-ras.

Podium

Nos llegan muy buenas noticias desde el fútbol balmasedano. El Balmaseda B ha ganado la liga, el Cadete la liga y la copa y el Alevín B es el nuevo cam-peón de liga. No cabe duda de que se ha hecho un gran trabajo esta temporada. Zorio-nak!

Gran temporada en fútbol

UdalBerriak12

Actividades de verano en el Servicio de JuventudEste verano el Servicio de Juven-tud te propone varias actividades para disfrutar de las vacaciones. Así, para el próximo 13 de julio han organizado un bautismo de buceo para chavales y chavalas mayores de 12 años. En este caso no hará falta inscripción y se reali-zará en el Polideportivo Errotare-na.Al día siguiente, 14 de julio, los y las chicas de 12 a 16 años que lo deseen podrán disfrutar de una aventura en los árboles con So-puerta Abentura. Tirolinas, puen-tes y mucho aire libre, por una ins-cripción de 6 euros.Para finalizar, el 19 de julio ofre-cerán un curso de surf para las personas interesadas de 17 a 30 años. La inscripción cuesta 6 eu-ros.Información e inscripciones en el Servicio de Juventud de Balmase-da, (en Pío Bermejillo 19 o en el te-léfono 946802974 ext. 3) y ¡a dis-frutar del verano!

Programas de intercambioEl Servicio de Juventud ha organi-zado varios programas de inter-cambio para este verano. Del 11 al 19 de julio se realizará el intercam-bio Magiar Express para visitar Hungría y la República Checa (de 18 a 30 años). Y del 13 al 22 de ju-lio los y las chicas de 15 a 17 años podrán realizar el Gaztetruke a Flandes.

Nueva web sobre Hodei EgiluzFamiliares del joven vasco Hodei Egiluz, desaparecido el pasado 19 de octubre en Amberes, quieren agradecer la colaboración que se prestó a su causa en el Día de la Es-cuela Pública Vasca. Nos recuer-dan que siguen trabajando en la búsqueda del joven y nos remiten la dirección de una web creada a tal fin: http://www.hodei-missing.com/es.

En corto...

Ferias en Enkarterri

concurso contra la homofobiaEl pasado 17 de mayo se celebraba el Día Internacio-nal contra la Homofobia, Lesbofobia y Transfobia y el 28 de junio el Día Internacional del Orgullo Gay. Por este motivo, desde el Área de Igualdad se han organi-zado varias actividades, como un cuenta cuentos con-tra la homofobia, la colocación de la bandera arco iris en la fachada del Ayuntamiento o el Concurso de car-tel y eslogan contra la homofobia. El nombre de la ga-nadora de esta última actividad, enfocada a partici-pantes de entre 14 y 20 años, la conocimos el pasado 26 de junio. Se trata de Nerea Mena, que con su cartel multicolor y bajo el lema "Esto es amor. Aunque no lo entiendas, respétalo" en castellano y euskera ha lo-grado el premio de 100 euros. Nuestro agradecimiento a todas las personas que han participado y nos han hecho reflexionar sobre la ho-mofobia.

IGUALDAD

El Hotel San Roque promociona BalmasedaEl Hotel San Roque, en su labor por darse a conocer como el lugar ideal para actos familiares y empresariales en gene-ral (bodas, convenciones, etc.), ha organizado varias jorna-das en las que se ha promocionado nuestra Villa mediante visitas guiadas por nuestro Casco Histórico. De esta mane-

ra, representantes de varias empresas, asociaciones y me-dios de comunicación han tenido la oportunidad de cono-cer de primera mano los encantos de Balmaseda, las insta-laciones del hotel y nuestra gastronomía con la degusta-ción de una rica putxera.

cIUDADANíA

XXI concurso Fotográfico GanbaraEl balmasedano Jabier Barru-tia ha sido el ganador del XXI Concurso Fotográfico organi-zado por la Asociación Ganba-ra de Sodupe. "Sonrisa" es el título de su obra ganadora.Vaya desde estas líneas nues-tra felicitación por este pre-mio.

TURISMO

Nerea Mena, ganadora del concurso, junto a la Concejala de Igualdad, Sanidad e Inmigración, Garbiñe Santamari-

na, la Concejala del Grupo Socialista, Basilia Ríos y la Técnica de Inmigración, Leticia Borregán.

Participación del IES Balmaseda en The Big challengeEl IES Balmaseda BHI ha vuelto a par-ticipar en The Big Challenge, el con-curso de conocimientos sobre lengua inglesa para la ESO, donde 50 de nuestros alumnos y alumnas han es-tado por encima de la media nacional. Por cursos, Mikel García Rodríguez ganó en 1º de la E.S.O. y quedó 6º de Bizkaia; Claudiu Stanciu se impuso en 3º y Jesús Calleja en 4ª. Leire García Carril, por su parte, ganó en 2º curso, y quedó campeona de Bizkaia por se-gundo año consecutivo.Rauf Nawaz consiguió el premio "Twenty Award". ¡Congratulations!" Mikel García Rodríguez Leire García Carril

Barrutia recibe el galardón

El 31 de agosto, Alonsotegi celebrará una feria agrícola dentro de la programación de fiestas de San Antolín. Habrá exposición, degustación y ca-tas de diversos productos.El 2 de septiembre el Barrio de San Esteban de la localidad de Galdames nos invitará a su feria ga-nadera. Podremos disfrutar de la XVI exposición y exhibición de ganado ovino y caprino, además de muestra y venta de alimentos.

Julio 14 13

-Se alquila parcela de garaje. Edificio Ateneo, 1ª planta. 50 €. 652708759.-Se alquila piso en el edificio Ateneo. 629104339 -653703551.-Hombre busca una habitación en Balmaseda. 636555995.-Alquilo piso para entrar a vivir. 652712435.-Se alquila parcela de garaje en Travesía San Severino. 946800228.-Se alquila parcela de garaje en Virgen de Gracia. 649608647.-Se alquila garaje en Félix de la Torre. 676917108.-Se alquilan varias parcelas cerradas (para coches, caravanas, etc.). A 4 kms de Balmaseda en Santecilla de mena. 675708318 (Sergio).-Se busca piso para compartir. 656710411.-Se alquila garaje en La Magdalena, cerca de la Seguridad Social. 50 euros. 645700597.

Alquiler

Empleo-Se dan clases de álgebra, cálculo, mecánica de fluidos, etc. 617689452.-Chica se ofrece para cuidar ancianos, niños y para limpieza del hogar. Interna o externa. Experiencia y referencias. 631447146.-Chica se ofrece para cuidar ancianos, niños y para limpieza del hogar. Interna o externa. Experiencia y referencias. 603462387.-Clases particulares y traducciones de euskera. Profesora experimen-tada en euskaltegis. Todos los niveles. 656710411 – 946087086.-Mujer busca trabajo de empleada de hogar para los martes, miér-coles y viernes por las mañanas. También para cuidar ancianos en hogar o residencia. Con experiencia, titulación y referencias. 697885689.-Se realizan todo tipo de portes con furgoneta (muebles, electrodo-mésticos, mudanzas…). Seriedad y precios ajustados. 679276515.-Joven nacional se ofrece para trabajar en el sector del mueble, en obras, mudanzas, etc. 650571995.-Joven realiza recogida de chatarra a domicilio, limpiando tam-bién lonjas y camarotes. Seriedad. 618379335.- Maestro titulado se ofrece para dar clases particulares a niñ@s entre 8 y 15 años. Se dispone de local propio. Arkaitz - 665738777.

Venta-Se vende finca en Balmaseda, con árboles frutales, casa, txoko y apeos. 4.850 m2. 946102258.-Vendo vestido de comunión de niña comprado en El Corte Inglés, con todos sus complementos. Mitad de precio. 946800707.-Vendo botellas de camping gas azules grandes. También cazo de cera profe-sional de un pozo. 946800707.-Se compra motoazada. 626166439.-Se vende o alquila lonja de 100 m2 en Avenida Encartaciones 56. 944434247.-Se vende adosado en Villanueva de Mena. 4 habitaciones, cocina, 2 salones, 2 baños, garaje para 2 coches, txoko y jardín. Calefacción de gasoil. 200.000 euros. 679597404.

cIUDADANíA

El próximo 18 de agosto finalizará el plazo para apuntarse al viaje a Anda-lucía que está organizado el Club de Jubilados y Jubiladas, a realizar del 9 al 16 de septiembre. Entre otros lugares de esta comunidad, podrán conocer Linares, Nerja, Benalmadena, Mijas, Almuñecar, Salobreña, Granada, Las Al-pujarras, Málaga, Frigiliana, La Guardia, Bailén o Jaén. El precio del viaje asciende a 440 euros e incluye autocar de lujo durante to-do el circuito, alojamiento en hotel de tres estrellas en régimen de pensión completa, guía acompañante, seguro de viajes, entradas a las cuevas y al museo de Nerja y visita a una almazara de aceite típica de Jaén. Además, ha-brá baile por las noches. Para más información e inscripciones puedes acercarte a la Nagusien Etxea.

Acogida de niñas y niños rusos y bielorrusosUn total de 76 niñas y niños procedentes de orfanatos y familias desfavore-cidas de la Federación Rusa y Bielorrusia ha llegado este verano a Euskadi, dentro del programa de acogimiento familiar promovido por la Asociación Bikarte. Con su estancia en nuestra tierra, los y las menores se benefician del clima, una alimentación rica y variada y, especialmente, del cariño y las atenciones de una familia. Todo ello les permite mejorar su desarrollo y cre-cimiento y paliar los efectos de vivir en zonas con radiación nuclear, en cli-mas extremos o faltos de una familia estructurada. Las personas interesa-das en el trabajo de Bikarte pueden llamar a los teléfonos 946360431 o 687860395. Balmaseda acogerá dos niños y una niña.

campaña "Mójate-Busti Zaitez"El próximo 13 de julio se celebrará en las Piscinas municipales la 17ª edición de la campaña "Mójate-Busti Zaitez", organizada por la Fundación Vasca de Esclerosis Múltiple Eugenia Epalza. Esta campaña busca sensibilizar a la sociedad sobre la problemática que presenta la citada enfermedad, todavía incurable y que afecta a personas jóvenes, y obtener fondos destinados a financiar los servicios de rehabili-tación que se ofrecen a las personas que la padecen.

Viaje a cuenca de Zoko MaiteaZoko Maitea les desea a todas sus socias un feliz verano. La Asociación reto-mará su actividad en septiembre, con las matriculaciones de varios cursos (pilates, bailes de salón, manualidades, costura y pintura, entre otros). Asi-mismo, están preparando un viaje a Cuenca del 26 al 28 de septiembre. Entre otras cosas, se visitará el Monasterio de Santiago, la Ciudad Vieja, la Capilla de los Albornoz, el Convento de San Pablo, las impresionantes “casa colgadas”, la Ciudad Encantada o la ciudad medieval de Albarracín.

Viaje a Andalucía del club de Jubilados y Jubiladas

DVD con vivencias de nuestros y nuestras mayores¿Quieres conocer las historias, anécdotas y vivencias de nuestros y nuestras mayo-res? El Área de Acción Social te ofrece la oportunidad de adquirir un dvd con entre-vistas realizadas a los y las mayores de Balmaseda, donde nos cuentan cómo vi-vieron la guerra, la postguerra, la llegada del ferrocarril y un largo etcétera. El pre-cio del dvd es de 4 euros y las personas interesadas pueden apuntarse en el Depar-tamento de Acción Social. El dinero recaudado se destinará a un fin social aún por determinar.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 hcámara comercio/ Behargintza· Martín Mendia, 2 · Tel.: 946801002· ODC@balmaseda.net· Balmalan@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14 h./ Con cita previa de 8 a 10 hcampo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc@ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 hcentro Interpretación de la Pasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campo de las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos: de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14 y de 17:30 a 19:30 h. Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes: de 9 a 13 y de 16 a 20 h.ENKARTUR - Oficina de Turismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net · De lunes a viernes de 10 a 14 y de 16 a 19 h./ Fines de semana y festivos de 10 a 14 h.Gaztetxoko· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes de 17:30 a 21 h y sába do de 16:30 a 18:30 h (de 10 a 12 años) de 18:30 a 21 h (de 13 a 17 años).Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974

·Dpto. cultura- ext. 1· cultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda. net

· Horario de lunes a viernes de 9:30 a 14 h·Biblioteca- ext. 2· De lunes a viernes de 10 a 13 y de 17 a 20 h.·Gaztezer· Pío Bermejillo, 19- ext. 3· balmaz.org · infogazte @ balmaseda. net· balmazer @ balmaz.org · De lunes a viernes de 10 a 14 h y de 18 a 20 (excepto viernes por la tarde) ·Txiki-Park· Martín Mendia, 16- ext. 4· de lunes a viernes, de 17 a 20 h.

KZgunea· Tel.: 944033317· tutor.balmaseda@kzgunea.netMendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20 a 21 h.Museo de Boinas “LA ENcARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a 14 h y de 16 a 19 h, los sábados de 10:30 a 19 horas y domingos de 11 a 15 horas./Lunes cerradoMuseo de Historia· Martín Mendia, 12 - Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a 13:30 y de 17 a 19:30 h. / Domingos y festivos: de 10 a 14 h./ Lunes cerradoOMIc· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa. Martes de 10 a 14 horasPiscinas Municipales· Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 946800549 · igerilekuak@gmail.com· Todos los días, de 11:00 a 20:00 horasPolideportivo Errotarena · Avenida La Calzada, 2· Tels.: 946038543/ 650093604· De lunes a viernes de 9 a 21:45 y sábados y domingos de 10 a 14 h.

Servicio de AsesoramientoJurídico relativo a comunidades· 1ª planta del Ayuntamiento· Viernes: de 9:30 a 12 hServicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· Lunes, miércoles y jueves: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net · Horario de lunes a jueves de 9 a 14 h. Con cita previa: martes y jueves: 9 a 13:30 h. Viernes cerrado al público

URGENcIAS/LARRIALDIAKALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

944 150 751AMBULANCIA 94 4970387 94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6000183CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 94 4869664ALSA 902 422242AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902 222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 94 6800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley 94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga 94 6102198PARROQUIA 94 6800074RECOGIDA DE ENSERES

665738196REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6801000TANATORIO 94 6103096TAXIS PARADA 94 6801694

Servicios municipales

ATENcIÓN PARA MUJERES VícTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTIcO 900 840 111

UdalBerriak Julio 1414

Agenda VariosArteKalea Balmaseda: hasta octubre en las calles del Casco Histórico y en el Palacio Horka-sitas de 11:30 a 13:30 horasExposición I Concurso Temá-tico de Fotografía Memorial Javier María Santa Coloma: mes de julio, Centro de Inter-pretación de la Pasión VivienteBizkaiko XX. Itzulia: del 10 al 13 de julioEntrega de premios I Con-curso Temático de Fotogra-fía: 11 de julio, 20:00 horas, Se-de de la Asociación Vía Crucis VivienteCharla-presentación del li-bro Tradición Taurina en Bal-maseda: 11 de julio, 19:00 ho-ras, Kultur EtxeaFiestas de El Carmen: del 11 al 13 de julio y el 16 de julioCampaña Mójate-Busti Zai-tez: 13 de julio, Piscinas muni-cipalesBautismo de buceo Gazte-zer: 13 de julio, Piscinas muni-cipalesAventura en los árboles Gaztezer: 14 de julio, Sopuerta AbenturaHomenaje a José Luis Llagu-no: 16 de julioCurso de surf Gaztezer: 19 de julioXIX Maratón de Montaña Galarleiz: 20 de julio, a partir de las 8:00 horasMisa en honor a San Roque: 16 de agosto, 12:00 horas, er-mita del KolitzaIII Feria Comarcal Enkarden-dak: 6 de septiembre, de 10:00 a 20:00 horas, Herriko Plaza (Sodupe)Viaje a Andalucía: del 9 al 16 de septiembre, Club de Jubila-dos y JubiladasPropuesta artística de Arte-Kalea: 12 y 13 de septiembre, Casco HistóricoExcursión a Aizkorri: 14 de septiembre, Club de MontañaViaje a cuenca: del 26 al 28 de septiembre, Zoko Maitea

LANDER ONDOVILLA OTEGUI-ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF 48800 BALMASEDA Teléfono 626 09 28 92(Bizkaia) Fax 94 680 16 37

Policía MunicipalA día 4 de julio, éstos son los hallazgos de la Poli-cía Municipal: gafas y llaves.

KZgunea en julioEn julio el KZgunea abri-rá sus puertas por la ma-ñana, de 9 a 13 h., de lu-nes a viernesCursos y seminarios-Internet Básico del 14 al 28 de julio (20 horas), de 11 a 13 h.KZgunea te ofrece un amplio catálogo de cur-sos y servicios gratuitos relacionados con las nuevas tecnologías. Acércate a sus instala-ciones en Martín Mendia 15 (antiguo matadero).

Vacaciones en el UdalberriakLa revista municipal Udalberriak se va de va-caciones durante el mes de agosto. Volveremos en septiembre para con-tinuar con nuestra labor informativa.