UDABERRIA VERA 2018 - donostiakultura.eus · “porque la evasión, el éxtasis del sueño, la...

UDABERRIA

PRIMAVERA

2018

PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN2018UDABERRIAPRIMAVERABabeslea Patrocinador:

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA MUY A MANO

DESKONTUAK, SARREREN ZOZKETAK, ESKAINTZA ESKLUSIBOAK...desCUeNTOs, sORTeOs de eNTRAdAs, OfeRTAs exCLUsivAs...WWW.DONOSTIAKULTURA.EUS/BAZKIDEAK

APIRILA ABRIL

Pág. 20 Orr.Apirila 06 - 07 AbrilSIRÈNESRÊVERIE ROMANTIQUENOCTURNESMALANDAIN BALLET BIARRITZ

Pág. 32 Orr.Apirila 13 AbrilJUAN LABORERÍABARITONOASOOJEONG JOO PIANOAIV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOAIV CICLO DONOSTIA MUSIKA

Pág. 34 Orr.Apirila 14 AbrilROSANAEN LA MEMORIA DE LA PIEL

Pág. 36 Orr.Apirila 15 AbrilTXIKIJAZZ BIG BAND

Pág. 38 Orr.Apirila 15 AbrilJORDAN RUDESSFROM BACH TO ROCK

Pág. 66 Orr. Apirila 20 - 27 AbrilGIZA ESKUBIDEEN 16. ZINEMALDIA16º FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS

Pág. 08 Orr.Apirila 28 AbrilLOS UNIVERSOS PARALELOSPRODUCCIONES TEATRALES CONTEMPORÁNEAS

Pág. 40 Orr.Apirila 29 AbrilELKANO BROWNING CREAMBOR BOR

Pág. 42 Orr.Apirila 30 AbrilMARC RIBOT: CERAMIC DOG

MAIATZA MAYO

Pág. 22 Orr.Maiatza 01 MayoDANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNEKO XXII. GALAXXII GALA DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA

Pág. 10 Orr.Maiatza 03 - 06 MayoMÁS DIFÍCIL TODAVÍA GOYO JIMÉNEZ

Pág. 44 Orr.Maiatza 09 MayoJOSU OKIÑENA XUXURLAK

Pág. 46 Orr.Maiatza 10 MayoJON PLAZAOLA TENORRACELESTINO VARELA BARITONOARUBÉN FERNÁNDEZ PIANOAIV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOAIV CICLO DONOSTIA MUSIKA

Pág. 24 Orr.Maiatza 12 MayoGUSTAVIAMATHILDE MONNIER & LA RIBOT

Pág. 48 Orr.Maiatza 23 MayoJAQUES MORELENBAUM, CELLOSAM3ATRIO, FEAT. PAULA MORELENBAUMOMAGGIO A JOBIM

Pág. 26 Orr.Maiatza 25 - 26 MayoFLYING IN MEMORIES LIVESERGIO NGUEMA & THE GROOVE KILLAZ (Slowww + Myraconcha Muzik)

Pág. 12 Orr.Maiatza 26 - 27 MayoLA MUERTE DE JUDASOLIVIER PILLONI

Pág. 50 Orr.Maiatza 28 MayoJON URDAPILLETAPIANOAIV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA IV CICLO DONOSTIA MUSIKA

EKAINA JUNIO

Pág. 52 Orr.Ekaina 06 JunioTEHO TEARDO &BLIXA BARGELDNERISSIMO

Pág. 14 Orr.Ekaina 08 - 10 JunioLA COMEDIA DE LAS MENTIRASPENTACIÓN

Pág. 28 Orr.Ekaina 16 JunioCARMEN SALVADOR TÁVORA

Pág. 54 Orr.Ekaina 17 JunioHABICHUELA - MORENTE

Pág. 56 Orr.Ekaina 21 JunioADARRA SARIA

Pág. 58 Orr.Ekaina 23 JunioPAULA IRAGORRI MEZZOSOPRANOAMIKEL USKOLA KONTRATENORRAJOANA OTXOA DE ALAIZA PIANOAIV. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOAIV CICLO DONOSTIA MUSIKA

Pág. 60 Orr.Ekaina 24 JunioET INCARNATUS ORKESTRA & EUSKAL POP-ROCK IZARRAK

Pág. 16 Orr.Ekaina 29 - 30 JunioSTRIP-TEASE

Pág. 62 Orr.Uztaila 01 JulioMARÍA BERASARTE & PEPE RIVERODELIRIO

Laster Próximamente

Pág. 64 Orr.Urria 15 OctubreTHE MUSICAL BOXA GENESIS EXTRAVAGANZA

4.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udaberria Primavera, 2018 / Aurkibidea Índice

AntzerkiaTeatro

Udaberria Primavera, 2018 / Antzerkia Teatro VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

6. .7

Apirila 28 Abril

Los universos paralelosProducciones Teatrales Contemporáneas

20:00 22 € / 18 € / 10 € castellano

Historia eder eta hunkigarri honek kontatzen digu nola familia bateko kideek aurre egiten dieten galerari eta saminari.

Patricia eta Alberto, bizimodu erosoa zuten senar-emazte batzuk, bizitzan aurrera egiten saiatzen dira semetxoa hil ondoren. Zortzi hilabete lehenago, familia zoriontsua ziren; orain, oroitzapen, malenkonia eta erruduntasunen nahas-mahas batean murgilduta daude, eta ia ezinezkoa zaie hortik irtetea. Baina amore eman ordez, biak ala biak ahaleginduko dira, beren indar guztiaz ahalegindu ere, itzulerako bidea aurkitzeko oraindik ere ederra izan daitekeen bizitzara.

Bella y emocionante historia sobre cómo los miembros de una familia se enfrentan a la pérdida y al dolor.

Patricia y Alberto, un matrimonio acomodado, intentan reconducir su vida tras la muerte de su hijo pequeño. Hace tan solo ocho meses eran una familia feliz; ahora se encuentran inmersos en un laberinto de recuerdos, añoranzas y culpabilidades del que les resulta casi imposible salir. Pero lejos de rendirse, los dos lucharán con todas sus fuerzas para encontrar un camino de vuelta a una vida que podría seguir siendo hermosa.

.98.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udaberria Primavera, 2018 / Antzerkia Teatro

.1110.

Udaberria Primavera, 2018 / Antzerkia Teatro VICTORIA EUGENIA ANTZOKIAVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Maiatza 03 - 06 Mayo

Más difícil todavíaGoyo Jiménez

20:00 22 € / 18 € / 10 € castellano

Oso mundu konplexuan bizi gara.

Egunero ikusten dugu fronte gehiegiri egin behar zaiela aurre, borroka gehiegi egin behar direla duintasunez bizitzen jarraitu ahal izateko. Baina lasai, Goyo Jiménezek arreta osoz aztertu baitu, ohi duen zorroztasunaz, gaur egun inguratzen gaituen panorama bihurri hau, eta berak emango dizkigu arrakastarako giltzak, ezaugarri dituen lotsarik eza eta begi zolia lagun.

Vivimos en un mundo muy complejo.

Cada día nos encontramos con que hay demasiados frentes a los que atender, demasiadas batallas en las que luchar para sobrevivir con dignidad. Pero tranquilos, porque Goyo Jiménez ha estudiado detenidamente, con su habitual sagacidad, cada detalle del denso panorama actual en el que nos desenvolvemos, para ofrecernos las claves del éxito, con el desparpajo y clarividencia que le caracterizan.


La muerte de JudasOlivier Pilloni

26: 20:00 27: 19:00 12 € castellano

Pertsonaia bakarra dago: Judas. Bere burua urkatu zuenak bere bizitza kontatzen digu, bere gogoetak eta zalantzak Jesusen ondoan, harekin bizi izandakoak, berriz ere tormentatzeko asmoz itzultzen den madarikatu bat balitz bezala.

Arrazoimena eta Fedea elkarren kontra jartzen ditu testuak; estilo ironikoa, zinikoa, pragmatikoa du, eta komikotasunerako ahal handia.

Oharra: antzezlan honetan ikusleak agertokian eserita izango dira.

Hay un solo personaje: Judas. Él que se ahorcó vuelve para contarnos su vida, sus reflexiones, sus dudas al lado de Jesús, los episodios y tiempos pasados junto a él como un maldito que vuelve para atormentar.

El texto que opone la Razón y la Fe tiene un estilo irónico, cínico, pragmático, contando con un gran potencial cómico.

Nota: en este espectáculo el público estará sentado en el escenario.

12.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

.13

Udaberria Primavera, 2018 / Antzerkia Teatro

Ekaina 08 - 10 Junio

La comedia de las mentirasPentación

08 - 09: 20:00 10: 19:00 26 € / 22 € / 12 € castellano

Atenas. Bi anai-arreba, Hipólita eta Leónidas, maiteminduta daude. Neska, Tíndaro izeneko mutil batez; mutila, Gimnasia izeneko neska batez. Baina ez Tíndaro ez Gimnasia dira aitak seme-alabentzat nahi dituen bikotekideak.

Hipólitak Tíndarorekin egin nahi du ihes, baina aurrez aitak ordaindu nahi ez duen ezkonsaria eskuratuta. Nola lortu hori? Gezurra esanez.

Leónidasek Gimnasiarekin egin nahi du ihes, Degollus izeneko batek, jeneral mazedoniarra bera, neska erosi baitu bere gozamenerako erabiltzeko, eta hura eramatekotan da. Nola lortu hori? Gezurra esanez.

Calidoro, zernahitarako esklaboa, anai-arrebak txikitatik ezagutzen baititu, behartuta dago haiei laguntzera. Nola? Gezurra esanez.

Atenas. Dos hermanos, Hipólita y Leónidas, están enamorados. Ella de un joven llamado Tíndaro, él de una joven llamada Gimnasia. Pero ni Tíndaro ni Gimnasia son las parejas que el padre desea para sus hijos.

Hipólita quiere fugarse con Tíndaro, no sin antes conseguir la dote que su padre se niega a pagar. ¿Cómo conseguirlo? Mintiendo.

Leónidas quiere fugarse con Gimnasia porque un tal Degollus, general macedonio, la ha comprado para su uso y disfrute, y pretende llevársela. ¿Cómo conseguirlo? Mintiendo.Calidoro, esclavo para todo, que ha cuidado y ha visto crecer a los dos hermanos, se ve obligado a ayudarlos. ¿Cómo? Mintiendo.

.15

Udaberria Primavera, 2018 / Antzerkia Teatro

14.


Ekaina 29* - 30 Junio

Strip-Tease

20:00 29*: 18 € / 15 € / 8 € 30: 22 € / 18 € / 10 € euskara

Lau strip-teasez osaturiko ikuskaria. Lau begirada. Lau narrazio. Lau eszena zuzendari: Mireia Gabilondo, Garbi Losada, Jokin Oregi eta Fernando Bernués. Elkarlanean oinarritu den produkzio propioa.

Euskal kulturaren hainbat aurreiritzi biluzteko nahiarekin burututako sorkaria, Loraldia jaialdiaren eskariz.

* ekainaren 29an, ikuskizuna osatzen duten lau piezatatik hiru antzeztuko dira.

Un espectáculo compuesto por cuatro strip - teases. Cuatro miradas. Cuatro narraciones. Cuatro directores de escena: Mireia Gabilondo, Garbi Losada, Jokin Oregi y Fernando Bernués. Producción propia basada en la colaboración.

Una creación que obedece al deseo de mostrar al desnudo algunos prejuicios de la cultura vasca de la mano de Loraldia jaialdia.

*el 29 de junio, se representarán tres de la cuatro piezas que componen el espectáculo.

.1716.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udaberria Primavera, 2018 / Antzerkia Teatro

Dantza

18.

Udaberria Primavera, 2018 / DantzaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

.19

Apirila 06 - 07 Abril

SirénesRêverie RomantiqueNocturnesMalandain Ballet Biarritz20:00 32 € / 24 € / 15 €

Sirènes Martin Harriaguek sortua da, zeina saritua izan baitzen Koreografo Gazte klasiko eta neoklasikoen Lehiaketan*. Obra honetan elezaharretako sirenen ezaugarri aldakorrak atera, batzuk besteekin nahasi eta mitoez baliatu da koreografoaren bihotz-bihotzean dagoenaz hitz egiteko.

Nocturnes Thierry Malandainek sortu zuen 2014an, Victoria Eugenia Antzokian, Chopinen partitura ospetsuan oinarrituta, eta arrats honetan Thomas Valverdek lagunduko dio pianoan.

Rêverie romantique, Thierry Malandainen lan berria, Chopinen musikan oinarritua hau ere, Michel Folkine-ren Sylphides obran inspiratua da. Thierry Malandainek Erromantizismoko gai ohikoetan murgiltzen gaitu: “izan ere, ihesa, ametsetako estasia, introspekzioa, giza arimaren grinak eta kalteberatasunak, munduak eragindako etsipena, hots, «Mal du Siècle» delakoa osatzen zuten horiek guztiak, ez daude hilobi zorigaiztokoan, ezta gutxiagorik ere”.

* Biarritzen antolatua, 2016an, Pôle de Coopération Chorégraphique du Grand Sud-Ouest-en baitan.

Sirénes, creación de Martin Harriague, premiado en el Concurso de Jóvenes Coreógrafos clásicos y neoclásicos*, entresaca los rasgos cambiantes de las sirenas de leyenda, los superpone y se vale de los mitos para hablar de lo que subyace en el corazón del coreógrafo.

Nocturnes, creada por Thierry Malandain en el 2014, en el Teatro Victoria Eugenia, basándose en la célebre partitura de Chopin, será acompañada al piano en esta velada por Thomas Valverde.

Rêverie romantique, nueva obra de Thierry Malandain, basada asimismo en música de Chopin, se inspira en las Sylphides de Michel Fokine. Thierry Malandain nos sumerge en los temas recurrentes del Romanticismo: “porque la evasión, el éxtasis del sueño, la introspección, las pasiones y vulnerabilidades del alma humana, el desencanto del mundo, todo eso que constituyó el «Mal du Siècle» no yace en la tumba fatal, ni mucho menos”.

* organizado en Biarritz en el 2016, dentro del Pôle de Coopération Chorégraphique du Grand Sud-Ouest.

ESTREINALDIAESTRENO

.2120.


Antolatzailea Organiza: Gipuzkoako Dantza Profesionalen Elkartea Asociación de Profesionales de la Danza de GipuzkoaLaguntzailea Colabora: Donostia Kultura

19:30 15 € / 12 € / 6 €

Gipuzkoako Dantza Profesionalen Elkarteak 1996an eman zien hasiera Dantzaren Nazioarteko Eguna ospatzeko jarduerei. Egun horren oroitzapenezko lehen gala handik urtebetera antolatu zen. Bere ildotik beti, Dantzaren Nazioarteko Eguneko XXII. Galak dantza-estilo sorta zabala erakutsiko du, dantzari eta konpainien lankidetza altruistari esker, azpimarra berezia eginez bertako dantzari eta taldeetan.

La Asociación de Profesionales de Danza de Gipuzkoa inició las celebraciones del Día Internacional de la Danza en 1996. La primera gala conmemorativa de esta festividad fue organizada un año después. Fiel a su filosofía, la XXII Gala del Día Internacional de la Danza despliega un amplio abanico de estilos de danza, gracias a la colaboración altruista de bailarines y compañías, con un especial acento en los intérpretes y formaciones de casa.

Maiatza 01 Mayo

Dantzaren Nazioarteko Eguneko XXII. GalaXXII Gala del Día Internacional de la Danza

.23


22.

Maiatza 12 Mayo

GustaviaMathilde Monnier & La Ribot

20:00 22 € / 16 € / 8 €

Mathilde Monnier eta La Ribot ibilbide luze eta ospetsuko koreografo bi dira, biak ere kezkatuak artearen eta antzezpenaren bilakaeraz.

Gustavia obran, pertsonaia bat eta bera interpretatzen dute, emakume bakar bat, baina bi buru eta lau zango dituena.

Gustavia biran dabil 2008tik. Zine klasikoko burleskoaren generoa du oinarri ikuskizun honek (Keaton, Chaplin, Marx anaiak), bai eta antzerkia, dantza eta arte plastikoak ere.

Higadura, errepikapena eta ezbeharra dira ikuskizunak baliatzen dituen mekanismoak, bizitzako gorabeherez, hondamendiez eta gauza onez hitz egiteko.

Institut Francais-en sostengua eta Nafarroako Dantza Garaikidearen Jaialdiaren eta Gayarre Antzokiaren laguntzarekin.

Mathilde Monnier y La Ribot son dos coreógrafas con un largo y prestigioso recorrido, unidas por una misma inquietud en torno al devenir del arte y la representación.

En Gustavia interpretan un mismo personaje o una sola mujer con dos cabezas y cuatro piernas.

En gira desde 2008, Gustavia, es en un espectáculo que se apoya en el universo del burlesco del cine clásico (Keaton, Chaplin, hermanos Marx), así como en el del teatro, la danza y las artes plásticas.

El desgaste, la repetición y el accidente son mecanismos para hablarnos de las derivas, las catástrofes y las bondades de la vida.

Con el apoyo del Institut Francais y la colaboración del Festival de Danza Contemporánea de Navarra y el Teatro Gayarre.

.25


24.


Flying in memories liveSergio Nguema & The Groove Killaz (Slowww + Myraconcha Muzik)25: 20:00 26: 22:30 12 € castellano

Flying in memories Live ikuskizunean, urban danceko lau dantzarik, zuzenean ari diren lau musikarik eta kantari eta dantzari ere baden aktore batek bidaian eramango gaituzte azken horren pentsamendurik bereenetara, nola eta pantaila batean ageri diren irudiek musika eta dantza interpretearen oroitzapenekin batzen dituztela.Sergio Nguemaren gogoan zehar egindako ibilia, The Groove Killaz-ekin batera, hip hop, r&b, pop, soul eta jazzaren erritmopean.

Arteek bat egiten dute Flying in memories Live zuri ekartzeko.

Flying in memories Live es un espectáculo en el que cuatro bailarines de danza urbana, cuatro músicos en directo, y un cantante, bailarín y actor nos llevarán de viaje a sus pensamientos más personales y como paisaje una pantalla creando la unión de la música y danza con los recuerdos de nuestro intérprete.Un recorrido por la mente de Sergio Nguema junto a The Groove Killaz a ritmo de hip hop, r&b, pop, soul y jazz.

Se unen las artes para traerte Flying in memories Live.

26.


.27

Udaberria Primavera, 2018 / Dantza Danza

Ekaina 16 Junio

Carmen Salvador Távora 20:00 + 22:00 50 € / 40 € / 25 €

Carmen benetako istorio batean dago oinarritua. Carmen eta Don José dira pertsonaia nagusiak; Sevillakoa lehena, militar euskalduna bigarrena. Opera honetan, Salvador Távoraren biloba María Távora sevillarrak hezur-mamitzen du Carmen pertsonaia. Jesús Herrera donostiarrak, berriz, Don José pertsonaiarena egiten du. Danborrak operan duen leku nabarmena funtsezkoa da. La Esperanza de Trianako korneta eta danborren bandak ukitu paregabea ematen dio desfileari eta operari berari. Danborrek lotura zuzena dute Aste Santuko kofradiekin. Baina esandakoa bezain garrantzitsua da Salvador Távoraren “identitate-antzerkia” kontzeptua, andaluziar kulturaren barne-muinetan errotua eta unibertsaltasunaren zigiluz jantzia.

Obra honek nazioarteko proiekturik onenaren Max saria irabazi zuen.

Carmen está basada en una historia real. Sus dos máximos exponentes fueron Carmen y Don José, una de Sevilla y el otro militar vasco. En esta ópera, María Távora, nieta de Salvador y sevillana, da vida al personaje de Carmen. Jesús Herrera, nacido en Donostia, encarna al personaje de Don José. El protagonismo del tambor en la ópera es fundamental. La banda de Cornetas y Tambores de la Esperanza de Triana dota de un sello único al desfile y a la propia ópera. Pero tan importante como lo anteriormente descrito es el concepto de teatro identitario de Salvador Távora, hundido en lo más profundo de la cultura andaluza para llevarlo y elevarlo a parámetros de universalidad.

Obra galardonada con el premio Max al mejor proyecto internacional.

.2928.


.31

Udaberria Primavera, 2018 / Musika

30.


Musika

Apirila 13 Abril

Juan Laborería BaritonoaSoojeong Joo PianoaIV. Donostia Musika Zikloa IV Ciclo Donostia Musika

Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia MusikaLanak Obras: Schubert, Sorozabal, Mozart, Rossini… 20:00 10 €

Juan Laborería (Donostia, 1994) Goi Mailako kantu-ikasketak ari da egiten gaur egun Liceuko Kontserbatorioan. Parte hartu duen azken proiektuen artean, honako hauek dira azpimarratzekoak: G. F. Händel-en Agrippina opera, Les músiques del món ikuskizuna Palau de la Música Catalanan, eta Figaroren rolean egindako debuta Jazz Bodas de Fígaro Mozarten operaren inguruko obraren estreinaldian, Paco Mir-en eszena-zuzendaritzapean. Soojeong Joo piano-jotzaile hegokorearrak laguntzen dio.

Juan Laborería (San Sebastián, 1994) actualmente cursa el Grado Superior de canto en el Conservatori del Liceu. Entre los últimos proyectos en los que ha intervenido destacan la ópera Agrippina de G. F. Händel, el espectáculo infantil Les músiques del món en el Palau de la Música Catalana y su debut como Fígaro en Jazz Bodas de Fígaro, obra de estreno en torno a la ópera de Mozart, bajo la dirección escénica de Paco Mir. Le acompaña la pianista surcoreana Soojeong Joo.

32.


.33


Apirila 14 Abril

RosanaEn la memoria de la piel

Kolaboratzailea En colaboración con: Producciones Serrano 20:00 30 € / 25 € / 20 €

1996an lehen diskoa kaleratu zuenetik (Lunas rotas) gaur egun arte, Rosanak 10 milioi diskotik gora saldu ditu mundu osoan. Estudioko azken albumean, En la memoria de la piel, Rosanak berrasmatu egin du bere burua, bere betiko izanera jo eta modernizatuz.

Desde el lanzamiento de su primer disco en 1996 (Lunas Rotas) hasta el día de hoy, Rosana ha vendido más de 10 millones de discos en todo el mundo. En su último álbum de estudio, En la memoria de la piel, Rosana se reinventa, retomando su esencia y modernizándola.

.35


34.


Apirila 15 Abril

Txikijazz Big Band

12:00 8 € Haurrak Infantil

Iaz Txikijazz jaialdirako propio sortu zen Txikijazz Big Bandak kontzertua eskainiko du Victoria Eugenia Antzokiko Areto Nagusian. 10-14 urte bitarteko 50 kide ditu (14-18 urte bitartekoak kontrabaxuaren eta saxo baritonoaren kasuan) Javi Pérez eta Iban Gurrutxaga irakasle eta musikari profesionalek gidatzen duten bandak. Honako instrumentuekin osatu dute taldea: bateria, gitarra elektrikoa, piano edo teklatua, tronpeta, tronboia, saxoa, ahotsa, baxua eta kontrabaxua.

La Txikijazz Big Band actuará en la Sala Principal del Teatro Victoria Eugenia, bajo la batuta de los profesores y músicos profesionales Javi Pérez e Iban Gurrutxaga. La banda creada por el festival familiar Txikijazz está formada por 50 miembros de 10 a 14 años (de 14 a 18 años en el caso de contrabajo y saxo barítono). Los instrumentos son los siguientes: batería, guitarra eléctrica, piano o teclado, trompeta, trombón, saxo, voz, bajo y contrabajo.

© L

olo

Vas

co -

Txi

kija

zz

36.


.37


Apirila 15 Abril

Jordan RudessFrom Bach to Rock

19:00 30 €

Jordan Rudess musikari birtuoso eta konposatzailea, Dream Theater banda platino diskodun eta Grammy sarietarako izendatutako kidea, Europan zehar ibiliko da udaberrian, bakarlari gisa, From Bach To Rock: A Musician’s Journey izeneko biran kontzertuak emanez.

Rudessen bakarlari gisako kontzertua musikan egin duen ibilbide liluragarriaren erakusgarri izango da: nola Julliard School-eko haur prodijio piano-jotzaile bat, musika klasikoan karrera egitera bideratua, rockeko izar bihurtu zen teklatuak jotzen.

El virtuoso intérprete y compositor Jordan Rudess, miembro de la banda Dream Theatre, varias veces disco de oro y nominada a los Grammy, llevará a cabo una gira europea como solista esta primavera, con el espectáculo que lleva por título From Bach To Rock: A Musician’s Journey.

El concierto de Rudess consistirá en un recorrido por su fascinante trayectoria musical: cómo un niño prodigio del piano de la Juilliard School, cuyo destino natural hubiera sido una carrera en la música clásica, evolucionó hasta convertirse en estrella del rock como teclista.

.3938.

Udaberria Primavera, 2018 / MusikaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

Apirila 29 Abril

Elkano Browning CreamBor Bor

Bateria batería: Frank MantegariGitarra guitarra, ahotsa voz: Dave WilkinsonHammond B3: Mikel Azpiroz 19:00 5 €

Lau urteko etenaldiaren ondoren, Mikel Azpiroz, Franck Mantegari eta Dave Wilkinson-ek berriro elkartu dituzte beren kultur eta musika-sustraiak, eta orain arteko diskorik indartsuena eta borborkariena sortu dute: Bor Bor. Hammond organoa, gitarra eta bateria konbinatuta ageri duten plastizitateak jazza eta bluesa ditu oinarri, baina mugak gainditzen ditu erritmoa eta melodia modu ahaltsu eta liluragarrian nahastuta.

Tras un paréntesis de cuatro años, Mikel Azpiroz, Franck Mantegari y Dave Wilkinson vuelven a unir sus diversas raíces culturales y musicales para crear el que es su disco más enérgico e hirviente: Bor Bor. La plasticidad con la que combinan el órgano Hammond, la guitarra y la batería se basa en el jazz y el blues, pero trasciende sus fronteras con una potente e hipnótica mezcla de ritmo y melodía.

.4140.


Apirila 30 Abril

Marc Ribot: Ceramic DogJazzaren Nazioarteko EgunaDía Internacional del JazzGitarra guitarra, ahotsa voz: Marc Ribot Baxua bajo, elektronika electrónica: Shahzad IsmailyBateria batería, elektronika electrónica: Ches Smith

20:00 22 €

Ceramic Dog bandak free, punk, musika esperimentala, psikodelia eta post elektronikoa nahasten ditu. Marc Ribotek hau du bere azken proiektuetako bat, eta oraingoan ere bere soinu-collageetako bat zuzentzen du, non talde-inprobisazioa, rock undergroundaren espiritua eta esperimentazio elektronikoa eskutik baitoaz.

Ceramic Dog es una banda de free, punk, funk, música experimental, psicodelia y post electrónica. En éste, uno de sus proyectos más recientes, Marc Ribot vuelve a dirigir uno de sus característicos collages sonoros en los que la improvisación colectiva, el espíritu rock underground y la experimentación electrónica se dan la mano.

.4342.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Negua Invierno, 2018 / Musika

Maiatza 09 Mayo

Josu OkiñenaXuxurlak

20:00 10 €

Josu Okiñena interprete, ikertzaile eta irakasleak bere azken albuma aurkeztuko digu, Sony Classical etxeak kaleratua: Xuxurlak. Euskal konpositoreen zenbait pieza argitaragabek osatzen dute diskoa; besteak beste, Aita Donostia, Pascual Aldave eta Felix Lavillaren piezek. Okiñena buru-belarri ari da nazioarteko bira handi batean, musika hori mundu osoan aurkezteko.

El intérprete, investigador y profesor Josu Okiñena presenta su último álbum publicado por Sony Classical: Xuxurlak. Un disco compuesto por diversos temas inéditos de compositores vascos, tales como Aita Donostia, Pascual Aldave y Félix Lavilla. Okiñena se halla inmerso en una gran gira internacional para presentar dicha música a largo de todo el mundo.

.45


44.


Maiatza 10 Mayo

Jon PlazaolaTenorraCelestino VarelaBaritonoaRubén FernándezPianoaIV. Donostia Musika Zikloa IV Ciclo Donostia Musika20:00 10 €

Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia MusikaLanak Obras: Rossini, Donizetti, Sorozabal, Arrieta

Jon Plazaola donostiar tenorrak eta Celestino Varela asturiar baritonoak ibilbide luzea dute operako eta kontzertu sinfoniko-koraletako bakarlari gisa. Biek ala biek jardun dute maisu handien aginduetara, eta oso areto garrantzitsuetan kantatu dute. Honako hauetan, besteak beste: Liceu, Palau de la Música, Madrilgo Teatro Real, Donostiako Musika Hamabostaldia, Bolognako Teatro Comunale… Rubén Fernández piano-jotzaile bizkaitarrak, berriz, kantari handiei lagundu izan die, eta hamar bat disko ditu argitaratuak.

El tenor donostiarra Jon Plazaola y el barítono asturiano Celestino Varela poseen una larga carrera como solistas de ópera y conciertos sinfónico-corales. Ambos han trabajado bajo la batuta de grandes maestros y han actuado en salas tan importantes como Liceu, Palau de la Música, Teatro Real de Madrid, Quincena Musical de San Sebastián, Teatro Comunale de Bologna… El pianista vizcaíno Rubén Fernández ha acompañado a grandes cantantes y ha publicado una decena de discos.

.4746.


Maiatza 23 Mayo

Jaques Morelenbaum, Cellosam3atrio, Feat. Paula MorelenbaumOmaggio a Jobim

20:00 18 €

Urte askoz Caetano Velosoren musika zuzendari eta kolaboratzaile izandako Jaques Morelenbaum biolontxelo-jotzaileak zuzenean aurkeztuko du Paula and Jaques Morelenbaum -Live in Italy- Omaggio a Jobim lana, bere emazte Paula Morelenbaumekin eta CelloSam3aTrio-rekin batera Padovako Jazzaldian grabaturiko diskoa, non Tom Jobim bere maisuaren errepertorioko alderdi anitzak nabarmentzen baitira.

El afamado violonchelista Jaques Morelenbaum, director musical y colaborador durante décadas de los grupos de Caetano Veloso, presenta en directo Paula and Jaques Morelenbaum -Live in Italy- Omaggio a Jobim, disco grabado en el Festival de Jazz de Padova junto a su mujer Paula Morelenbaum y CelloSam3aTrio y que exalta las múltiples facetas del repertorio de su maestro Tom Jobim.

Biolontxeloa cello: Jaques Morelenbaum

Ahotsa voz: Paula Morelenbaum

Gitarra guitarra: Lula Galvão

Bateria batería: Rafael Barata

.4948.


Maiatza 28 Mayo

Jon UrdapilletaPianoaIV. Donostia Musika ZikloaIV Ciclo Donostia Musika Kolaboratzailea En colaboración con:

Donostia MusikaLanak Obras: Schubert, Beethoven… 20:00 10 €

Jon Urdapilleta (Bidania-Goiatz, 1996) egun goi-mailako piano ikasketak burutzen ari da Londresko Royal Academy of Music entzutetsuan, Rustem Hayroudinoff irakaslearekin. Sari ugari jaso ditu eta, besteak beste, Donostiako Musika Hamabostaldian, Herbehereetako The International Holland Music Sessions-etan eta Miarritzeko Festival International Piano Classique-n eskaini ditu kontzertuak.

Jon Urdapilleta (Bidania-Goiatz, 1996) actualmente cursa sus estudios superiores de piano en la prestigiosa Royal Academy of Music de Londres con el profesor Rustem Hayroudinoff. Ha recibido numerosos premios y ha actuado en festivales como la Quincena Musical de San Sebastián, The International Holland Music Sessions de Holanda o el Festival International Piano Classique de Biarritz.

.5150.


Gitarra guitarra: Teho Teardo Ahotsa voz: Blixa BargeldBiolontxeloa cello: Laura Bisceglia Klarinete baxua clarinete bajo: Gabriele Coen 20:00 22 €

Nerissimo Teho Teardoren (musikaria eta soinu banden konpositore saritua) eta Blixa Bargeld-en (Einstürzende Neubauten taldeko kidea, Nick Cave & The Bad Seeds taldeko kide ohia) bigarren lana da. Disko honetan, beren arteko harremanak berrasmatu dituzte, lurralde berriak arakatzeko. Alemanez, ingelesez eta italieraz idatzi eta kantatua da lan hau, eta haize-tresnak sartu dituzte lehen aldiz, kanpai pila batekin, Tehoren gitarrarekin eta hari-tresna klasikoekin batera.

Nerissimo es el segundo album que firman Teho Teardo (músico y premiado compositor de bandas sonoras) y Blixa Bargeld (Einstürzende Neubauten, ex Nick Cave & The Bad Seeds). En este disco reinventan su relación, para explorar nuevos territorios. Escrito y cantado en alemán, inglés e italiano, introducen, por primera vez, instrumentos de viento, en medio de un arsenal de campanas, la guitarra de Teho e instrumentos de cuerda clásicos.

Ekaina 06 Junio

Teho Teardo & Blixa BargeldNerissimo

.53


52.


Ekaina 17 Junio

Habichuela - Morente

Gitarra guitarra: Pepe Habichuela Cantea cante: Kiki Morente

Artista gonbidatuak Artistas invitados: Perkusioa percusión: BandoleroDantza baile: Alba Heredia 19:00 22 €

Pepe Habichuela, gitarra flamenkoarentzat ezinbestekoa den garai baten azken ordezkaria, bere lagun eta lankide Enrique Morenteren seme zaharrenarekin dator: Kiki Morente nortasun bikaineko gaztea, zeinaren cantea hazten ari baita eta fruitu ederrak agintzen baitizkigu.

Pepe Habichuela, el último representante de una época imprescindible para la guitarra flamenca, acompaña al primogénito de su amigo y compañero Enrique Morente: Kiki Morente, joven de exquisita personalidad cuyo cante crece y promete.

.5554.


.5756.


Ekaina 21 Junio

Adarra Saria

20:00

Adarra Saria emango zaio euskal musikaren ondareari ekarpen handia egin dion musikari edo ekimen bati. Sari hau urtero banatzen da ekainaren 21ean, Musikaren Europako Egunean, Victoria Eugenia Antzokian.

Entrega del Premio Adarra a una o un artista o iniciativa por su gran aportación al legado de la música vasca. Este premio se entrega cada 21 de junio, Día Europeo de la Música, en el escenario del Teatro Victoria Eugenia.

Ekaina 23 Junio

Paula Iragorri MezzosopranoaMikel Uskola KontratenorraJoana Otxoa de Alaiza PianoaIV. Donostia Musika Zikloa IV Ciclo Donostia MusikaKolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika 20:00 10 €

Paula Iragorri mezzosoprano donostiarrak Simon Rattle eta Riccardo Mutti bezalako zuzendariekin edo Robert Carsen eta Peter Sellars moduko prestigio handiko eszena-zuzendariekin lan egin du. Mikel Uskola kontratenorra ere donostiarra da eta errepertorio zabala interpretatzen du, hasi opera barroko eta klasikotik eta kantu post-erromantiko eta garaikideetaraino. Joana Otxoa de Alaiza Gracia (Astigarraga, 1988) ariko da pianoan.

La mezzosoprano donostiarra Paula Iragorri ha trabajado con directores de la talla de Simon Rattle o Riccardo Mutti y prestigiosos directores de escena como Robert Carsen y Peter Sellars. El contratenor Mikel Uskola interpreta una gran variedad de repertorio, abarcando desde ópera barroca y clásica hasta canción post-romántica y obras contemporáneas. Joana Otxoa de Alaiza Gracia (Astigarraga, 1988) les acompaña al piano.

.5958.


Ekaina 24 Junio

Et Incarnatus Orkestra & Euskal Pop-Rock Izarrak

19:00 15 €

Et Incarnatus Orkestra, Miguel Zeberioren zuzendaritzapean, lau belaunaldi ezberdinetako pop-rock kantariz lagunduta dator, euren kanta propioak eta euskal kantagintzako klasikoak inoiz ez bezala interpretatzeko: Nahia Zubeldia, Naia Robles, Gorka Sarriegi, Petti, Alex Sardui eta Niko Etxart. Adin guztietako ikus-entzuleak harrapatuko dituen ikuskizuna, zalantzarik gabe.

La orquesta Et Incarnatus, dirigida por Miguel Zeberio, viene acompañada por cantantes pop-rock de diferentes generaciones: Nahia Zubeldia, Naia Robles, Gorka Sarriegi, Petti, Alex Sardui y Niko Etxart. Interpretarán temas propios además de clásicos de la canción vasca como nunca antes se había hecho. Un espectáculo que, sin duda, cautivará a espectadores y espectadoras de todas las edades.

.6160.


Uztaila 01 Julio

María Berasarte & Pepe RiveroDelirio

Ahotsa voz: María BerasartePianoa piano: Pepe RiveroKontrabaxua contrabajo: Reinier Elizarde «Negrón»Bateria batería: Georvis Pico

19:00 15 €

Pepe Rivero & María Berasartek Delirio aurkezten digute. Bi munduren arteko gurutzaketa bat, musika klasikoak, jazzaren alderako zaletasun biziak eta euren euskal, espainiar eta kubatar sustraiekiko atxikimenduak batzen dituzten bi musika-kontinente. Maríaren ahotsak eta Peperen pianoak kanta originalak zein bertsioak interpretatuko dituzte; besteak beste, Joan Manuel Serraten Aquellas pequeñas cosas, Kurt Weill-en Je ne t’aime pas, Amália Rodriguesek kantatzen zuen Estranha forma de vida fadoa, eta Mikel Laboaren Txoria txori.

Pepe Rivero & María Berasarte presentan Delirio, un cruce de dos mundos, dos continentes musicales a los que les une la música clásica, su pasión por el jazz y el arraigo por sus raíces (vascas, españolas y cubanas). María a la voz y Pepe al piano interpretarán tanto temas originales como versiones; entre ellas Aquellas pequeñas cosas de Joan Manuel Serrat, Je ne t´aime pas de Kurt Weill, el fado Estranha forma de vida que cantaba Amália Rodrigues y Txoria txori de Mikel Laboa.

.63


62.


20:00 59 € / 55 € / 52 €

Genesisen tributu-bandarik onenak bidaia bat egingo du talde haren lehen urteetara: 1970-1977.Zuzeneko akrobazia ikusgarriz beteriko emanaldi guztiz indartsua da, museo batetik hartuak diruditen vintage estiloko musika-tresnak erabiltzen dituena, pista ikonikoen eta eszena-bitxikerien erritmo eromenezkoan.

La mejor banda de tributo a Genesis, The Musical Box, emprende un viaje a los primeros años de la banda: 1970-1977. Es una actuación de extraordinaria fuerza, llena de acrobacias visuales en directo, con un conjunto de instrumentos vintage que parecen sacados de un museo y un ritmo vertiginoso de pistas icónicas y rarezas escénicas.

Urria 15 Octubre

The Musical BoxA Genesis Extravaganza

.6564.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Udaberria Primavera, 2018 / Musika

Hamasei urte joan dira Donostiako Udalak zazpigarren artearen bidez giza eskubideen inguruko hausnarketak bultzatzeari ekin zionetik. Begiak ireki, kontzientzia hartu, deskubritu, baina baita salatu eta ekinean aritu ere: horixe izan da helburua. Hau guztia zinemaren bitartez, giza eskubideak mintzagai dituzten urteko film labur eta luze garrantzitsuenetarikoak laburbiltzen dituen programazioaren bidez.

Hace ya dieciseis años el Ayuntamiento de San Sebastián comenzó a promover la reflexión en torno a los derechos humanos con la ayuda del séptimo arte. Abrir los ojos, concienciar, descubrir, pero también denunciar y actuar: ese ha sido el objetivo. Todo ello a través del cine, con una programación que incluye algunos de los largometrajes y cortos con temática relacionada con los derechos humanos más importantes del año.

Apirila 20-27 Abril

Giza Eskubideen 16. Zinemaldia16º Festival de Cine y Derechos Humanos

Zinema

Antolatzaileak Organizan:

.6766.

Udaberria Primavera, 2018 / ZinemaVICTORIA EUGENIA ANTZOKIA

.6968.

VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Negua Invierno, 2018

%10 %10 Donostia Kulturak antolatutako ikuskizun guztietan 10% En todos los espectáculos organizados por Donostia Kultura

Donostia Kultura Bazkideak Socios Donostia Kultura*Langabetuak Personas en paro30 urtetik beherakoak Menores de 30 añosPentsiodunak eta 65 urtetik gorakoak Pensionistas y mayores de 65 años

Deskontua leihatilan egingo da soilik eta ikuskizun bakoitzeko sarrera bakar bati egingo zaio.* Donostia Kulturako bazkideek, www.donostiakultura.eus/sarrerak webgunean erosiz gero, bi sarreratan lortu ahal izango dute deskontua, horretarako NAN zenbakia eta bazkide-pasahitza erabilita.

Los descuentos se aplican en una sola entrada por espectáculo y sólo en taquilla.* Las/os socias y socios de Donostia Kultura que compren sus entradasen www.donostiakultura.eus/sarrerak obtendrán el descuento en dos entradas. Para ello, deberán introducir su número de DNI y contraseña de socio/a.

DeskontuakDescuentos

Sarrera salmentaVenta de entradas

Victoria Eugeniako leihatilaTaquilla del Victoria Eugenia

Argentinako Errepublika / Rep. Argentina, 220004 Donostia / San SebastiánTel. 943 481 81811:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00

Antzoki Zaharreko leihatilaTaquilla del Teatro Principal

Kale Nagusia / Calle Mayor, 1 - 20003 Donostia / San SebastiánTel. 943 481 970 11:30 –13:30 / 17:00 –20:00

Taldeak GruposInformazio gehiago Más informació[email protected] / 943 48 18 18

Ordu Gaztea30 urtetik beherakoek sarrerak 3 euroan erosteko eskaintza Victoria Eugenia Antzokian eta Antzoki Zaharrean, emanaldia hasi aurreko ordu erdian.

Entradas a 3 euros para menores de 30 años en el Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal, media hora antes del inicio del espectáculo.

Leihatilan bakarrik Sólo en taquilla

Deskontuak eta eskaintzak ez dira bateragarriak. Los descuentos y ofertas no son acumulables.

+ Info: www.donostiakultura.eus/sarrerak www.donostiakultura.eus/sarrerak

70.


1. Gunea: Beheko jarlekuak / Platea / Palkoa eta Balkoiko aurrealdeaZona 1: Patio de butacas / Platea / Palco / Delantera de balcón

2. Gunea: Balkoia eta Mailadiko aurrealdeaZona 2: Balcón y Delantera de anfiteatro

3. Gunea: MailadiaZona 3: Anfiteatro

AGERTOKIA ESCENARIO

GuneakZonas

www.victoriaeugenia.eus

Diseinua: w

ww

.tga.eus5.

000

ale

/ ej

emp

lare

s -

0,92

€ a

le b

akoi

tza

/ un

idad

(BE

Z b

arne

/ IV

A in

clui

do)

UDABERRIA VERA 2018 - donostiakultura.eus · “porque la evasión, el éxtasis del sueño, la...

Documents

Transcript of UDABERRIA VERA 2018 - donostiakultura.eus · “porque la evasión, el éxtasis del sueño, la...