Touring 20 junio 2013
16
-
Upload
touring-dominican-republic -
Category
Documents
-
view
241 -
download
11
description
Vol. XXVII No.1171
Transcript of Touring 20 junio 2013
Bolsa Turística del Caribe“BTC” Evento de Trascendencia Regional Caribbean Tourism Exchange BTC An Event of Regional Significance
Panamá: Maravilloso país tropical
Vamonos a La Citadelle!Let‘s visit La Citadelle!Vamonos a La Citadelle!
“BTC” Evento de Trascendencia Regional
4/5
10/11
12/13
Jueves, 20 Junio, 2013• República Dominicana2 •www.touringdominicanrepublic.com
Miguel Antonio PérezJuan Ramón GilNelson Lugo
Calle José Contreras No. 69,Zona Universitaria, S.D. R.D.Tels.: (809) 535-4305/532-5577Fax.: (809) 535-4927 Editora ALFA Y OMEGA, CxA [email protected]@[email protected] 2226-759X
Minerva González de CoccoAna Báez de SantosNiurka de PaulinoMiguelina Peña de los Santos
Victoria Curiel
Miriam Veliz
Victoria Efres de ZellerKatherine Cocco
CIRCULATION STO. DGO.
SOUTH & EAST COAST
EDITORIAL & COMMERCIAL OFFICES
TOURING
PRINTED IN
DIRECTORART DIRECTOR
ART ASSISTANTADMINISTRATIVE
MANAGEREDITOR
CONTRIBUTING WRITER
SALES MANAGERPHOTOGRAPHER
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
LUIS FELIPE AQUINO, Presidente de la Bolsa Turística del Caribe y Decano de la Facultad de Turismo de la Universidad APEC de Santo Domingo. Por años y desde su formación hecha en España, este consultor turístico se ha dedicado a promover a Santo Domingo y República Dominicana, y fomentar el turismo interregional y el multidestino en el Caribe, a través de la Bolsa Turística de Santo Domingo, una feria pionera de eventos turísticos en el país, y que desde el 20 de junio en curso, celebrará la XVII edición teniendo como país invitado de honor a Panamá. Desde su posición de docente en la universidad APEC, ha logrado desarrollar una de las carreras más competitivas e integrales en el área de la formación profesional en hotelería y turismo en la Región del Caribe.
Jueves, 20 June, 2013• República Dominicana� •www.touringdominicanrepublic.com
Por Victoria Curiel
El turismo dominicano está de fiesta, porque del 20 al 22 de junio en curso, se celebra en la ciudad de Santo Domingo, capital de la Republica Domi-nicana, la Bolsa Turística del Caribe, mejor conocida por sus siglas BTC. Este año tiene a Panamá, como país invitado de honor.
Cada año, este importante evento que promueve un en-cuentro de Negocios (works-hop) orientado a comercializar, promover y vender los produc-tos y servicios del sector turísti-co y hotelero, así como el inmo-biliario, permite a los agentes e intermediarios actuar e inte-ractuar con los vendedores y compradores, desarrolladores de proyectos, brockers, promo-tores y suplidores del pujante sector, el más importante en la economía dominicana.
Este encuentro de negocios al que obviamente acuden y participan compradores nacio-nales e internacionales, ante los mercados emisores no tradi-cionales de turismo, ofrece una amplia oferta para facilitar los contactos potenciales de nego-cios en el turismo.
El Trade Show, que se insta-la en el Centro de Convencio-nes del Hotel Dominican Fiesta, nos trae una variada actividad turística de cadena de hoteles, líneas aéreas, congresos y con-venciones, cruceros, turismo
BOLSA TURISTICA DEL CARIBE “BTC” EVENTO DE TRASCENDENCIA REGIONAL
educativo, deportivo, golf, gru-pos de incentivos y las nuevas ofertas de turismo cultural y rutas de la ciudad colonial, fo-mentando el turismo gastronó-mico y de naturaleza.
La BTC, como evento de ca-rácter turístico regional, presenta una “Muestra seleccionada de artesanía dominicana y de Festi-val Gastronómico” que despier-ta la creatividad y originalidad de la cocina dominicana como parte de nuestra identidad, que complementa la proyección de nuestra marca-país.
La BTC se ha constituido en eventos de carácter regional que promueve la Ciudad de Santo Domingo como un desti-no turístico, por los valores his-tóricos, culturales y artísticos. Al igual, que a la República Dominicana para el fomento y el intercambio del turismo inte-rregional, así como, el multides-tino.
Esta XVII edición del 2013 de la BTC, tiene a Panamá como país invitado especial. El señor Luis Felipe Aquino, Presi-dente de la BTC, adelanta que en esta versión participará una delegación muy importante de hoteleros, empresarios, agen-tes de viajes y tours operado-res de dicho país, encabezada en representación de Panamá, por Magda Duran, Jefa del Re-gistro Nacional de Turismo y por el Embajador de dicho país en República Dominicana, don Alberto Magno Castillero Pini-
lla. Se harán intervenciones de expertos que contribuirán a fo-mentar las relaciones entre Pa-namá y República Dominicana. Además, anuncia la participa-ción de la vecina isla de Puerto Rico, encabezada por el alcal-de de Mayagüez, el honora-ble José Guillermo Rodríguez, Cuba, Guatemala, Haití, entre otras, asistirán con representan-tes de los sectores turísticos y comerciales, agentes de viajes y operadores, con el objetivo de fomentar las relaciones bila-terales y el multidestino.
Con el fin de contar con ma-terial promocional que permita a los países del Caribe estar a la altura de los grandes desti-nos turísticos el evento busca mejorar la conectividad e im-pulsar las facilidades Turística entre los países de la región.
Añadió que durante la BTC 2013 las autoridades del sector turístico dominicano y represen-tantes del sector privado del área turística sostendrán reunio-nes de trabajo con la finalidad de promover y atraer nuevas corrientes turísticas de países de la región, Centro América y del Caribe.
La Rueda de Negocios del primer día de profesionales, es la oportunidad de interactuar los hoteleros, cadenas, con los intermediarios de servicios pro-cedentes, además de Perú, Co-lombia, Venezuela, entre otros. Además se introduce el uso de la Tecnología, para a tra-
vés de la red, los profesionales participantes al Business Cen-ter contacten a Tour Operado-res de mercados de la región previamente seleccionados, para efectuar sus contactos de negocios.
Entre los principales exposi-tores se encuentran, el Ministe-rio de Turismo de la República Dominicana, patrocinador ofi-cial del evento, Punta Blanca Golf & Beach Resort, Consor-cio Dominicano de Competi-tividad Turística, el Clúster de Santo Domingo, Weston Suite Hotel, la Asociación de Hoteles de Santo Domingo, entre otros participantes.
Además el Reconocimiento a Personalidades del ámbito turístico, la Exposición de Artis-tas Plásticos y Exhibición Arte-sanal, el Festival Gastronómico de Pastas, con reconocidos Res-taurantes de Santo Domingo.
Un valor agregado la cons-tituyen las Conferencias para profesionales y estudiantes de los principales Centros Educati-vos Universitarios del área turís-tica y hotelera.
Como es tradición, la BTC 2013 incluye su muestra comer-cial en la que los expositores podrán ofertar sus productos directamente a los intermedia-rios de servicios, al igual que otros agentes y medios del sec-tor turístico.
Los destinos turísticos se en-frentan desde hace tiempo a nuevos desafíos globales, cam-bios acelerados en el entorno económico, político y tecnológi-co, por lo que la BTC es el es-pacio ideal para abordar estos importantes temas, marcando la ruta hacia el fomento de un turis-mo consciente, responsable y de integración de la región. La BTC es considerada como el portal turístico de negocios en el que los vendedores y compradores pueden contactar y establecer relaciones comerciales con los profesionales del turismo que participan procedentes de los principales mercados turísticos del Caribe y Méjico, de Suda-mérica y Centroamérica.
• �Thursday, June 20, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
By Victoria Curiel
The Dominican Tourism in-dustry is in celebration mode, because from the 20th to 22nd of June current year, the Carib-bean Tourism Exchange is held in the city of Santo Domingo, capital of the Dominican Repub-lic, better known by its acronym BTC. This year has Panama as the guest-Country of honor.
Each year, this important event that promotes business workshop oriented to market, promote and sell the products and services of the tourism and hotel industry and real estate as well, allowing agents and bro-kers acting and interacting with vendors and buyers, project de-velopers, brokers, developers
and suppliers of this booming sector, the most important one in the Dominican economy.
This business fair where na-tional and international buyers obviously come to attend and negociate with non-traditional outbound tourism markets, of-fers a wide range of possibili-ties to facilitate potential busi-ness contacts in tourism.
The Trade Show, which is installed at the Convention Center Hotel Dominican Fiesta, brings in several hotel chains, airlines, conference and conven-tions representatives, cruise lin-ers, educational tourism, sports, golf, incentive groups and new offers in cultural tourism and co-lonial city tours, promoting also culinary and eco tourism.
The BTC, as a mayor re-gional tourist event presents in addition an exquisite sample of Dominican crafts and holds a food festival that display cre-ativity and originality of Do-minican cuisine as part of our identity, supplementing the pro-jection of our Country brand.
The BTC became a region-al event that promotes Santo Domingo City as a tourist desti-nation due to its historical, cul-tural and artistic values. Also promotes the Dominican Re-public for tourism, interregional exchange and multi destination image.
This seventeenth edition of BTC 2013, selected Panama as a special guest of honor Coun-try. Mr. Luis Felipe Aquino, Pres-ident of the BTC, anticipates that in this BTC version, a very im-portant delegation of hoteliers, businessmen, travel agents and tour operators from Panama headed by Magda Duran, head of the Tourism Board and then
Ambassador of that Country in Dominican Republic, Don Al-berto Magno Castillero Pinilla, will also be there. The interven-tions of experts will contribute to fostering relations between Panama and the Dominican Re-public. He had announced the participation of the neighboring island of Puerto Rico, headed by the mayor of Mayagüez, the Honorable José Guillermo Rodríguez, also Cuba, Guate-mala, Haiti, among others, at-tended by representatives of the tourism and commercial sec-tors, travel agents and opera-tors, with the aim of promoting bilateral relations and the multi destination segment.
In order to have promo-tional material to allow Carib-bean countries to match the great holiday destinations, the event organizers seek to im-prove connectivity and boost tourist incentives among coun-tries in the region.Translated by Eduardo Houellemont
CARIBBEAN TOURISM EXCHANGE BTC AN EVENT OF REGIONAL SIGNIFICANCE
Casa Ávila (Española)
Ave. Winston Churchill esq. Gustavo Mejía Ricart, Blue Mall Piso 5. Tel.: 809-955-3158
Sonoma (Internacional)
Calle Federico Geraldino # 96, Ensanche Piantini. Santo Domin-go. Tel.: 809-732-5481
Gallo Pinto (Internacional)
Manuel de Jesús Troncoso esq. Pastoriza, Plaza Dorada, 1er nivel. Tel. (809)-567-4345
El Gallego (Española)
Calle Angel Perdomo # 3, Gazcue. Tel. (809)-689-4027
Habibi (Árabe)
Ave. Tiradentes # 16, Local B2 Ensanche, Naco. Tel.: 809-363-0909
Gastro Pub (Internacional)
Calle Helios esq. Las Caobas, Bella Vista Mall, Bella Vista. Tel. (809)-535-1700
Aka (Asiática)
Ave. Lope de Vega # 201. esquina Max Henríquez Ureña. Tel. (809)-Tel.: 809.338-1166
Asadero Los Argentinos (Carnes)
Calle Jardines del Embajador Local 101. Tel. (809)-535-7076
Baduí (Internacional)
Calle Manuel de Jesús Troncoso esq. Roberto Pastoriza, Plaza Dorada. Tel. (809)-563-3576
Boga Boga (Española)
Ave. Bolívar #203. Tel. (809)-472-0950
Caffe Milano (Italiana)
Avenida Tiradentes #11, Naco. Tel. (809)-540-3000
Don Pepe (Española)
Calle Manuel de Js. Troncoso, Piantini. Tel. (809)-563-4440
David Crockett (Carnes)
Calle G. Mejía Ricart #34, Naco. Tel. (809)-547-2999
Nipao (Internacional)
Calle Max Henríquez Ureña # 20. Tel. (809)-540-3558
Il Capuccino (Italiana)
Ave. Máximo Gómez #60. Tel. (809)-689-8600
La Bohéme (Francesa)
Calle Francisco Prats Ramírez #151, Ensanche Piantini. Tel. (809)-540-6327 / (809)-449-7325
Madison Caffe (Francesa)
Ave. Bolívar #219. Tel. (809)-227-1538
Mesón de Bari (Criolla e internacional)
Calle Hostos #302, Ciudad Colonial. Tel. (809)-687-4091
Restaurantes BaresBilly s Bar & LoungeRoberto Pastoriza y Manuel de Jesús Troncoso. 829-904-4333
Bio BarSanchez # 125. 809-686-0147
Blend Lounge IIWinston Churchill. 809-621-8523
CapoteGustavo Mejía Ricart #59. 809-689-3430
Casa de TeatroArzobispo Meriño # 110. 809-565-8486
Cava AltaAgustín Lara y Max Henríquez Ureña. 809-518-9000
Champions Sport BarHotel Jaragua. 809-221-2222
Cinema CaféPlaza de la Cultura. 809-221-7555
Cinnamon CaféPlaza de la Cultura. 809-221-7555
Dock Acrópolis Center. 809-567-6116
Doubles Arzobispo Meriño # 154 A. 809-333-5918
El BarcitoGustavo Mejía Ricart. 809-547-3944
El Catador Wine & Bar J. Brea Peña # 43. 809-544-1644. Ext 240Lope de Vega # 35. 809-381-2292
Poutpourri BarAve. Bolivar #219, casi esq. Lincoln, Santo Domingo. (809) 565-1317
Kantabar27 de Febrero y Av. Abraham Lincoln. 809-565-1484
MarujaGustavo Mejía Ricart y Federico Geraldino. 809-566-9103
Quintana Bar and LoungeLa Atarazana # 13. 809-687-2646
en Sto.Dgo. en Sto.Dgo.
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARIA
TRINIDADSANCHEZ
DUARTESAMANA
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORIS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SANCHEZRAMIREZ
MONSENORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Culo de Maco
José del Carmen RamírezBaiguate
Carretera El Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMonte Cristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguana Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ebano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higuero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucanBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Frances
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yasica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubin
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELIAS PINA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfan
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristobal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechio
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebania Las Charcas
MonumentoHistorico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANI
Sombrero Paya
Matanza
Carreton
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRIGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San Jose delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLopez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La EntradaLa Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO.MACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUI
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCienaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasa
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La GinaEl Cedro
Las Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
Casa deCampo
Altos deChavón
Bayahibe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPUBLICA
DE
HAITI
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11MontañaLa Humeadora
12
13
14
15
16
17
19
20
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
21
18
22
23
24
25
A
B
C
D
E
F
GH
I
JK
L
N
Hoyo dePelempito M
El Coral
MAR CARIBE
OCEANO ATLANTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHIA DEOCOA
BAHIA DE LASCALDERAS
BAHIA DEANDRES
BAHIA DE LAGINA
BAHIA DE SAMANA
BAHIA DE RINCON
BAHIA DE ESCOCESA
BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA
BAHIA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
PARQUES NACIONALES Y RESERVAS CIENTIFICAS1. Montecristi2. J. Armando Bermúdez3. Nalga de Maco4. José del Carmen Ramírez5. Sierra de Neiba6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo7. Sierra de Bahoruco8. Jaragua9. Bahoruco Oriental10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora12. Dunas de las Calderas13. La Barbacoa14. Cuevas de Borbón o del Pornier15. Litoral Sur de Santo Domingo16. Nacional Submarino La Caleta17. Cuvas de Las Maravillas18. Nacional del Este19. Los Haitises20. La Gran Laguna o Perucho21. Santuario de Mamíferos (Bancode la Plata)
22. Cabo Francés Viejo23. El Choco24. Histórico La Isabela25. Histórico La Vega Vieja
A. Ébano VerdeB. Valle NuevoC. Laguna Rincón o de CabralD. El AceitillarE. Isla CatalinaF. Laguna BávaroG. Loma de Guaconejo
H. Loma Quita EspuelaI. Bahía de MaimónJ. Loma Isabel de TorresK. Villa ElisaL. Estero HondoM. Centro de VisitantesHoyo de PelempitoN. Laguna Redonda y Limón
A1
A
SIGNOS
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Sitio de Buceo
Puerto
Caverna
Sitio de Pesca
Playa
Balneario
Salto de Agua
Sitio de Ballena
Puntos de InformaciónTurística
Aeropuerto Internacional
Campo de Golf
Aeropuerto Nacional
Areas Protegidas
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Puntos de Interés
Municipios
www.touringdominicanrepublic.com@touringRD touringdominicanrepublic
Juan Adrian
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARIA
TRINIDADSANCHEZ
DUARTESAMANA
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORIS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SANCHEZRAMIREZ
MONSENORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Culo de Maco
José del Carmen RamírezBaiguate
Carretera El Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMonte Cristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguana Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ebano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higuero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucanBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Frances
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yasica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubin
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELIAS PINA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfan
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristobal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechio
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebania Las Charcas
MonumentoHistorico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANI
Sombrero Paya
Matanza
Carreton
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRIGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San Jose delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLopez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La EntradaLa Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO.MACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUI
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCienaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasa
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La GinaEl Cedro
Las Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
Casa deCampo
Altos deChavón
Bayahibe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPUBLICA
DE
HAITI
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11MontañaLa Humeadora
12
13
14
15
16
17
19
20
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
21
18
22
23
24
25
A
B
C
D
E
F
GH
I
JK
L
N
Hoyo dePelempito M
El Coral
MAR CARIBE
OCEANO ATLANTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHIA DEOCOA
BAHIA DE LASCALDERAS
BAHIA DEANDRES
BAHIA DE LAGINA
BAHIA DE SAMANA
BAHIA DE RINCON
BAHIA DE ESCOCESA
BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA
BAHIA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
PARQUES NACIONALES Y RESERVAS CIENTIFICAS1. Montecristi2. J. Armando Bermúdez3. Nalga de Maco4. José del Carmen Ramírez5. Sierra de Neiba6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo7. Sierra de Bahoruco8. Jaragua9. Bahoruco Oriental10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora12. Dunas de las Calderas13. La Barbacoa14. Cuevas de Borbón o del Pornier15. Litoral Sur de Santo Domingo16. Nacional Submarino La Caleta17. Cuvas de Las Maravillas18. Nacional del Este19. Los Haitises20. La Gran Laguna o Perucho21. Santuario de Mamíferos (Bancode la Plata)
22. Cabo Francés Viejo23. El Choco24. Histórico La Isabela25. Histórico La Vega Vieja
A. Ébano VerdeB. Valle NuevoC. Laguna Rincón o de CabralD. El AceitillarE. Isla CatalinaF. Laguna BávaroG. Loma de Guaconejo
H. Loma Quita EspuelaI. Bahía de MaimónJ. Loma Isabel de TorresK. Villa ElisaL. Estero HondoM. Centro de VisitantesHoyo de PelempitoN. Laguna Redonda y Limón
A1
A
SIGNOS
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Sitio de Buceo
Puerto
Caverna
Sitio de Pesca
Playa
Balneario
Salto de Agua
Sitio de Ballena
Puntos de InformaciónTurística
Aeropuerto Internacional
Campo de Golf
Aeropuerto Nacional
Areas Protegidas
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Puntos de Interés
Municipios
www.touringdominicanrepublic.com@touringRD touringdominicanrepublic
Juan Adrian
MONTECRISTI
DAJABONVALVERDE
SANTIAGO
PUERTO PLATA
ESPAILLAT
HERMANASMIRABAL MARIA
TRINIDADSANCHEZ
DUARTESAMANA
EL SEIBO
LA ALTAGRACIA
LA ROMANA
SAN PEDRO DE MACORIS
SANTODOMINGO
MONTEPLATA
PERAVIA
SAN JOSEDE OCOA
DISTRITONACIONAL
SANCHEZRAMIREZ
MONSENORNOUEL
LA VEGA
SAN JUAN
AZUABAHORUCO
BARAHONA
PEDERNALES
Cayo Siete Hermanos El Morro
Manglares Estero Balsa
Laguna Saladilla
Río Chacuey
CayucoLas Matasde S. C.
Culo de Maco
José del Carmen RamírezBaiguate
Carretera El Abanico-Constanza
Las NeblinasSaltos de Jima
Aniana Vargas
SubmarinoMonte Cristi
Villa Elisa
La Hispaniola
Bahía de Luperón
LomaIsabel de Torres
LagunasCabaretey Goleta
La TinajaDiego deOcampo
La Ceiba
Dicayagua
Laguana Gri-Grí
Saltadero
Bosque Húmedo de Río San Juan
Cabo Francés ViejoMirador del Atlántico
Loma Quita Espuela
Loma Guaconejo
Gran Estero
Manglares delBajo Yuna
Salto el Limón
Cabo Cabrón
Manglar de la Gina
Cabo Samaná
Saltos de la Jalda
Ría Maimón
Loma la Altagraciao Loma la Enea
Lagunas de Bávaro y El Caletón
Hoyo Claro
Punta Espada
Guaragua-Punta Cauato
Arrecifes del Sureste
Río Soco
Isla Catalina
Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas
Laguna Mallén
Río Higuamo
Humedales del Ozama
Submarino La Caleta
Cueva de los Tres Ojosde Sto. Dgo.
Reserva AntropológicaCuevas de Borbón o del Pomier
El Conde
Loma Barbacoa
Luis Quin
Cerro de Bocanigua
Las Dunas delas Calderas
Loma El 20
Sierra Martín García
Humedales del Bajo Yaque del SurLaguna Cabralo Rincón
La Gran Sabana
Sierra de Bahoruco
Loma Charco Azul
Lago Enriquillo
Las Marías
Boca Cachón
Las Caobas
Manantiales de Las Barías
Sierra de Neiba
Anacaona
Villarpando
Guanito Arroyo Cano
Valle Nuevo
Ebano Verde
Jimenoa
Guaguí
Haitises
Salto de Socoa
Salto Grande
La Gran Laguna o Perucho
Amina
Cañón delRío Colorado
Río Cana
ISLA SAONA
Cayo LevantadoSamaná
La Playita
Playa del CatoIsla Saona
Bahía de las Águilas
Cabo Rojo
Playa Pedernales
ISLA BEATA
Lagunas Redonda y Limón
Las Américas
El Higuero
El Catey
Cabo Falso
Caliente
Blanca Punta Inglesa
Los Patos
Punta BucanBase
Punta Beata
Cabo Beata
Cabo Mongo
Mosquea
Caletón
San Rafael
Saladilla
Andina
Monte Río
El Quemaíto
Billeya
Salinas
Baní
Diómedes Imperial(1806)
Sab. Gde.de Palenque
Najayo
Boca Chica
Caribe
GuayacanesJuan Dolio
Santana
Cumayasa
Dominicus
Guanabana
Cabo Engaño
Cabeza de Toro
Bávaro
El Cortecito
Arena Gorda
El MacaoUbero Alto
Barbacoa
El Frances
Rincón
MorónEl Portillo
Cosón PuntaBonita
Posa de Bojolo
El Juncal
Diamante
El Bretón
Magante
CabareteSosúa
Dorada
Barco de los Vídrios
Ntra. Sra.de Concepción (1641)
Conde de Tolosa(1724) Ntra. Sra. de Guadalupe
(1724)
Scipion(1782)
Maimon
Luperón
Punta Rucia
Restos Isabela
CocosJuan Bolaños
Estero Balsa
Isla Cabritos
Caobita
Las CaritasLas Barías
BalnearioLa Zurza
Las Damas
La Ciénaga
Aguas TermalesSantana
Medina
La Cuchilla
SierraPrieta
Guanuma
Yuvina
Salto de Yanigua
Sierra de Agua
Cueva Capote
Las Cañitas
Masipedro
Aguas Blancas
Los 28 Charcosde Damajagua
Yasica Arriba
Capotillo
La Barranquita
Pico Duarte
Loma ElMogote
Los Conucos
Cañongo
Palo Verde
El Rincón
El Duro
Villa García
Villa Vázquez
Guayubin
PepilloSalcedo
CastañuelasCopey
La Piña
Loma deCabrera
Partido
V.LosAlmacigos
El Rodeo
M1. Bueno
Restauración
Cruz Cabrera
Río Limpio
Pedro Santana
Bánica
Sabana Cruz
ELIAS PINA
COMENDADOR Matayaya
Matas deFarfan
Guayabo
El Llano
Hondo Valle
Las Lagunas
Juan Santiago
Poster RíoLos Ríos
Villa Jaragua
NEIBA
El Limón
Angel Felix
INDEPENDENCIAPuerto Escondido
Vengana ver
Polo
Polo Magnético
Cabral
Los tres Charcos
Oviedo
Mencia
Arroyo Dulce
Salinas
Laguna deOviedo
Cristobal
ElPeñon
Fundación
Jaquimeyes
Fondo Negro
Rosario
El Salado
Las Charcasde María Noba
Juan deHerrera
Hato Nuevo
Sabaneta
La Jagua
Batalla de Santomé
Sab. Alta
Guanito
Bohechio
Ojo de Agua
Los Frio
Sab. YeguaEstebania Las Charcas
MonumentoHistorico
Hatillo
Manglares dePuerto Viejo
Los Jobillos
La EstanciaPueblo Viejo
Los Ranchitos
BANI
Sombrero Paya
Matanza
Carreton
Imbert
Navarrete
VillaMontellano
Guatapanal
Alto Bao
Alto Mao
SANTIAGORODRIGUEZ
La Canela
Hato del Yaque
San Jose delas Matas Jánico
Monción
MAO
PerezVillaElisa
Jaibón
La Caya
LagunaSalada
MaizalJicomé
El Limón
El Rubio
Las Caobas
SABANETA
Jicome
Diferencia
MataGrande
La Ciénaga
Río Arribadel Norte
Esperanza
MOCA
SALCEDO
Tenares
SanVictor
JuanLopez
Los Cacaos
San José
GasparHdez.
Jamao alNorte
JobaArriba
NAGUA
LaGorda
Payita
La EntradaLa Jagua
Los Cacaos
El FactorElPozo
Los Bejucos
San José
SAN FCO.MACORISLos Aguayos
Cenoví
Las Guaranas
Jaya
PimentelCastillo
HostosVillaRiva
Arenoso
El Aguacate
Las Coles
Guaraguao
COTUI
V. La MataQuitasueñoHernando
Alonzo
ComederoArriba
Caballero
Hatillo
Natura Bass
Los Martinez
Las Lagunas
La Cueva
Cevicos
Abadesa
Batero
BONAO
Blanco PiedraBlanca
Maimón
Jayaco
El Verde
Bejucal
Sonador
Manabao
Sabina
TireoArriba
Jarabacoa
Constanza
GuareyPonton
Sabaneta
Junumucú
Bayacanes
Burende
Naranjal
LaCienaga
El Pinar
ArroyoCaña
La Horma
LosQuemados
Mahoma
Sab. Larga
RanchoArriba
YaguateNigua
Haina
SANCRISTOBAL
Cambita
Los Cacaos
Los NaranjosLa Victoria
San Luis
La Caleta
Gautier
Mata Mamón
La CuabaLa Ceiba
La JoyaLa Reforma
Los Botados
Yamasa
Don Juan
BoyáGonzalo
El Centro
SanFrancisco
Bayaguana
Trinidad
Gonzalo
Majagual
Sab. Gde.de Boyá
YerbaBuena
MataPalacio
GuayaboDulce
San Fco.
HATOMAYOR
Quisqueya
ConsueloRamónSantana
S. J. de losLlanos
El Valle
Sab. de la Mar
Santa Lucía
PedroSánchez
El Pintado
El Morro
Miches
La GinaEl Cedro
Las Lisas
Cumayasa
La Caleta
Higüeral
Guaymate
Sab. deChavón
Casa deCampo
Altos deChavón
Bayahibe
Benerito
Boca de Yuma
Casa dePonce de León
Basílica
San Rafaelde Yuma
La Piñita
SantanaOtraBanda
HIGÜEY
El BonaoBejucal
Las Guamas
Lagunasde Nisibón
CañadaHonda
ElSalado
Verón-PuntaCana
NuevoJuanillo
REPUBLICA
DE
HAITI
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11MontañaLa Humeadora
12
13
14
15
16
17
19
20
Banco de La Plata
Banco de La Navidad
21
18
22
23
24
25
A
B
C
D
E
F
GH
I
JK
L
N
Hoyo dePelempito M
El Coral
MAR CARIBE
OCEANO ATLANTICO
CA
NA
LD
ELA
MO
NA
Puerto Viejo
BAHIA DENEIBA
BAHIA DEOCOA
BAHIA DE LASCALDERAS
BAHIA DEANDRES
BAHIA DE LAGINA
BAHIA DE SAMANA
BAHIA DE RINCON
BAHIA DE ESCOCESA
BAHIA DE MAIMONBAHIA DE LAISABELA
BAHIA DEMONTECRISTI
BAHIA DEMANZANILLO
Popy
BuenHombre Cofresí
Costambar
Las Terrenas El Valle
Punta Cana
Isla Catalinita
Palmilla
PARQUES NACIONALES Y RESERVAS CIENTIFICAS1. Montecristi2. J. Armando Bermúdez3. Nalga de Maco4. José del Carmen Ramírez5. Sierra de Neiba6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo7. Sierra de Bahoruco8. Jaragua9. Bahoruco Oriental10. Sierra de Martín García
11. Montaña la Humeadora12. Dunas de las Calderas13. La Barbacoa14. Cuevas de Borbón o del Pornier15. Litoral Sur de Santo Domingo16. Nacional Submarino La Caleta17. Cuvas de Las Maravillas18. Nacional del Este19. Los Haitises20. La Gran Laguna o Perucho21. Santuario de Mamíferos (Bancode la Plata)
22. Cabo Francés Viejo23. El Choco24. Histórico La Isabela25. Histórico La Vega Vieja
A. Ébano VerdeB. Valle NuevoC. Laguna Rincón o de CabralD. El AceitillarE. Isla CatalinaF. Laguna BávaroG. Loma de Guaconejo
H. Loma Quita EspuelaI. Bahía de MaimónJ. Loma Isabel de TorresK. Villa ElisaL. Estero HondoM. Centro de VisitantesHoyo de PelempitoN. Laguna Redonda y Limón
A1
A
SIGNOS
Lugares Arqueológicos
Restos de Galeones
Sitio de Buceo
Puerto
Caverna
Sitio de Pesca
Playa
Balneario
Salto de Agua
Sitio de Ballena
Puntos de InformaciónTurística
Aeropuerto Internacional
Campo de Golf
Aeropuerto Nacional
Areas Protegidas
Capital de Provincia
Sección o Paraje
Distrito Municipal
Puntos de Interés
Municipios
www.touringdominicanrepublic.com@touringRD touringdominicanrepublic
Juan Adrian
Jueves, 20 Junio, 2013• República Dominicana10 •www.touringdominicanrepublic.com
Por Victoria Curiel
Panamá es un maravillo-so país tropical ubicado geo-gráficamente en el centro del planeta, este hecho lo hace poseedor de una envidiable posición estratégica comercial que, aunado a su canal consi-derado como una de las ma-ravillas modernas, y a su mo-derno aeropuerto con vuelos y conexiones las 24 horas del día que comunican al norte, centro y sur de América, con
el resto de los continentes, le han merecido el título de Hub de las Américas y como cari-ñosamente le llaman los pa-nameños: Centro del Mundo Corazón del Universo. Defini-tivamente es un sitio ideal para el turismo y la Aventura con opciones que abarcan todos los gustos: playas, montañas, ríos, selva, bosques ruinas, y modernas ciudades para las compras y diversión.
Mi visión personal es que cada vez que llego a Panamá,
-casi siempre en escala- porque como señalo más arriba la vía usual y más económica para viajar desde cualquier punto del Caribe, de norte y sur, y Centro América es Panamá, que además son unos magní-ficos receptores o anfitriones, me detengo en su excelente zona franca a comprar perfu-mes, bebidas, artesanía y los electrodomésticos de las mejo-res marcas mundiales.Demografía de Panamá
La mayor parte de la po-blación es de origen mestizo descendiente de indígena, afri-cano y español, aunque exis-te una gran diversidad étnica.La densidad de la población es notable en la región costera del Golfo de Panamá, en la pe-nínsula de Azuero sobre todo, en las áreas metropolitanas de la Ciudad de Panamá y Colón. En los últimos años se ha ve-nido dado un elevado grado de desarrollo urbanístico, ya que actualmente la población urbana representa el 59% del total de habitantes del país. La tasa de fecundidad es de las más bajas de Centroamérica,
con una media de 2,6 hijos por mujer. Tiene una Población de 3,460.462, de acuerdo a esta-dísticas oficiales del año 2011.Datos Históricos: No tenemos el espacio que quisiéramos para hablar sobre este her-moso país, pero no podemos dejarles sin que conozcan una brevísima historia de Panamá La vieja, que es el nombre para las ruinas de la primera ciudad española fundada en la cos-ta del Pacífico americano. La ciudad fue fundada el 15 de agosto de 1519 con una po-blación de 100 habitantes por Pedro Árias Dávila Panamá recibió el estatus de la ciudad por el rey Carlos I de España en el año 1521. En su época era la ciudad de Panamá un importante punto de enlace para el comercio colonial. Se calcula que entre los siglos XVI y XVII por aquí pasó un 60% de toda la plata americana.
En el 28 de enero de 1671 fue atacada y prácticamente destruida por el pirata inglés Henry Morgan. Dos años des-pués fue abandonada y se trasladó a lo que se conoce ac-tualmente como el Casco Anti-guo. En julio de 2003 UNES-CO la incluye en la Lista de Patrimonio Mundial Cultural. Hoy día podemos observar los restos de los edificios prin-cipales de esta época y cono-cer poco del pasado colonial. Así es posible investigar los restos de varios edificios gu-bernamentales, convento, las casas reales, puente o iglesias. Estamos ante un área bien cuidada, que cuenta con un centro de visitantes, un museo, tiendas típicas y de artesanías y restaurantes.
Debido a su geografía, Pa-namá ocupa una posición es-tratégica. Eso fue clave para todos los países a los que per-teneció durante su historia. Su esbelta silueta mide tan sólo 80 kilómetros en sus áreas más angostas, convirtiendo esta tie-rra en la figura ideal para unir dos océanos. Este factor inte-resó mucho a España, que des-
PANAMÁ:MARAVILLOSO PAÍS TROPICAL
• 11Thursday, June 20, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
de inicios del siglo XVI convir-tió al país en una vía de cruce entre los mares y en un centro comercial importante dentro de su imperio.
España transportaba sus riquezas por medio de barcos hasta el puerto de Portobelo en la provincia de Colón. De allí, mulas y cayucos carga-ban la mercancía a través del istmo hasta la Ciudad de Pa-namá para distribuir a sus co-lonias en América.
Esa concentración de rique-zas atrajo a piratas y corsarios ingleses como Francis Drake, que asoló Portobelo en 1596 y Henry Morgan que incendió y saqueó la primera Ciudad de Panamá en 1671. La mis-ma fue trasladada al actual Casco Antiguo de la capital, transformándose en un foco
de desarrollo para la futura República.
Posteriormente, este país le otorgó a Estados Unidos la autorización para construir el primer ferrocarril transístmico.
Pero el deseo panameño de convertirse en una Repúbli-ca libre y soberana y el apoyo de los Estados Unidos conllevó a Panamá a una independen-cia total de Colombia el 3 de noviembre de 1903.
En 1904 se inició la cons-trucción del Canal de Panamá por los estadounidenses, una obra considerada la octa-va maravilla del mundo. Los franceses dieron inicio a este gigantesco proyecto, pero el clima, las enfermedades tro-picales y la malversación de fondos impidieron que pudie-ran terminar la labor. Los nor-teamericanos tomaron nota y decidieron continuar con la construcción del Canal y el de-sarrollo de la Zona del Canal de Panamá. Este período cam-bió a Panamá por siempre, transformándose nuevamente en puente del mundo y cuna de una sociedad de riquezas económicas.
El Panamá de hoy es uno de los países con mayor de-sarrollo de Centroamérica y uno de los países con mayor crecimiento económico y turís-
tico constante de toda Améri-ca. Goza de una democracia sana, joven y nueva. Es con-siderado una nación segura, pacífica y próspera. En la ac-tualidad, Panamá maneja el Canal, el cual está en proceso de ampliación. Este es un país a la vanguardia del cambio y
el movimiento, con un centro bancario internacional, exito-sas firmas de abogados, segu-ros, centros de llamadas, cen-tros comerciales privilegiados, junto con una hermosa diversi-dad de culturas, una riqueza ecológica envidiable y una pujante empresa turística.
Jueves, 20 Junio, 2013• República Dominicana12 •www.touringdominicanrepublic.com
Por Victoria Curiel
Para los y las dominicanas in-teresados en hacer un turismo diferente, histórico y de descu-brimiento de sitios y lugares de lo que originalmente se llamó “La Hispaniola”, D.S.Voyages, operadora de turismo que pre-side Denise Reyes, quien es una conocedora de la realidad domi-nico-haitiana, miembro de la Co-misión Mixta Bilateral, adscrita a la Cancillería, ha diseñado el viaje una “Isla-Dos Países”, or-ganizado para conocer durante un fin de semana La Citadelle en Haití, ese monumento histórico de principios del siglo XIX.
HISTORIA DE UN PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD
La Citadelle Laferrière o Cita-delle Henry Christophe, o sim-plemente la Ciudadela, es una gran montaña fortaleza en el norte de Haití, aproximadamen-te a 17 millas (27 km) al sur de la ciudad de Cabo Haitiano y cinco millas (8 km) cuesta arriba de la ciudad de Milot, un pue-blo a los pies de La Citadelle, que es la fortaleza más grande de América y fue designado por la Organización de las Nacio-nes Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNES-CO) como Patrimonio de la Humanidad en 1982, junto con la cercana Sans-Souci Palace.
VAMONOS A LA CITADELLE!
La fortaleza de montaña mis-ma ha convertido en un icono de Haití. La ciudadela fue cons-truida por Henri Christophe, un líder clave en la rebelión de los esclavos de Haití, después que Haití se independizó de Francia a principios del siglo 19, está situada en la cima de una coli-na de 3000 pies de altura. Esta grandiosa estructura de piedra fue construida por 20,000 tra-bajadores entre los años 1805 y 1820, como parte de un sistema de fortificaciones diseñado por Christophe, tomando como mo-delo el Palacio de Frederick de Postdam, en Prusia, para mante-ner a la nueva nación indepen-diente y segura ante algún nue-vo ataque por parte de Francia. Aún se conservan las bolas de los cañones apiladas en la for-taleza. Cuentan las anécdotas que desde la fortaleza se pue-de divisar la isla de Cuba en los días claros.
Este tour se inicia los viernes, con la salida hacia Montecristi, localidad cercana a una de las fronteras con Haití. En esta ciu-dad habrá un city tour que inclu-ye una visita al famoso Morro. El Morro es un término español que significa “peñasco o por-ción de tierra”, de este vocablo toma el nombre el más notorio y destacado accidente geográ-fico de toda la costa noroeste.Separado de tierra firme por la red de caños navegables com-prendidos en el parque nacio-nal de Montecristi, el Morro es un terruño independiente. Sus 239 metros de altura lo apuntan como uno de los cayos adyacen-tes más grandes de la República Dominicana y su imponente for-ma se proyecta en el horizonte de toda la Bahía de Manzani-llo, la que con el avance del tiempo se ha convertido en uno de los paisajes panorámicos más conocidos y distintivos del país. Algunos opinan que este sistema montañoso se sumerge en el Atlántico y se convierte en lo que es la Sierra Maestra de Cuba. En ruta hacia España, Cristóbal Colón al pasar por estas costas quedó tan impre-sionado que lo bautizó como Monte de Cristo o Monte Cris-ti, nombre de donde hoy la co-mún cabecera y por extensión, la provincia, toman su nombre. El Morro identifica en la actua-lidad no sólo a la provincia y al municipio cabecera de San Fer-nando de Montecristi, sino que también es el símbolo caracterís-tico de toda la línea noroeste. Al atardecer de ese primer día, se parte a Dajabón, provincia fron-teriza donde se pernocta. Al día
siguiente, que siempre será un sábado, luego del desayuno, se parte hacia la frontera con Haití, para cumplir con las for-malidades de inmigración que exigen para entrar a este vecino país. Luego de cruzar la fronte-ra, el tour se dirige en dirección a Milot*, un pueblo a los pies de La Citadelle, cuyo acceso se hace parcialmente en vehículos, y luego a pie o a lomo de mula. Al concluir esta importante vi-sita, se ofrece un almuerzo de gastronomía haitiana en un res-taurante típico localizado en un centro cultural llamado Lakou Lakay. Al final también habrá una pequeña muestra de folclor local. Y luego de un descanso, será el regreso a la frontera y hacia Santo Domingo.
*En Milot, antes de subir a La Citadelle, existe un peque-ño mercado de artesanías típi-cas haitianas, donde se puede adquirir auténticas piezas del reconocido e interesante arte haitiano.
El precio por persona, en habi-tación doble es de USD$250.00. Las personas con visa americana o de la Comunidad Europea no necesitan visado de Haití, que cuesta USD$100.00, y se depo-sita el pasaporte con una foto 2x2 en la mañana y la entregan en la tarde. Reservaciones al te-léfono (809)472-6589, o al fax (809)541-8095. Si prefiere pue-de acudir directamente o perso-nalmente, a las oficinas de D.S. Voyages, ubicadas en la Plaza Fernández II, Local 15-B, en la Avenida Winston Churchill.
•13Thursday, June 20, 2013 • Dominican Republic
www.touringdominicanrepublic.com
By Victoria Curiel
For any Dominican interested in doing a different kind of tour-ism, to learn history and discover those sites of what was originally called “La Hispaniola”, DS Voy-ages, tour operator who chairs Denise Reyes, a connoisseur of Dominican –Haitian Heritage, a member of the Joint Bilateral Commission attached to the For-eign Ministry; offers a trip called “ One Island-Two Countries” to visit in a weekend La Citadelle in Haiti, historical monument of the early nineteenth century.
STORY OF A HERITAGEThe Citadelle Laferrière or
Citadelle Henry Christophe, or simply the Citadelle, is a large mountain fortress in northern Haiti, approximately 17 miles (27 km) south of the city of Cap-Haïtien and five miles (8 km) uphill from the town of Milot, a town at the foot of La Citadelle, which is the largest fortress in the Americas and was designated by the United Nations Education-al, Scientific and Cultural Orga-nization (UNESCO) as a World Heritage Site in 1982, along with the nearby Sans-Souci Palace. The mountain fortress has itself become an icon of Haiti. The Citadel was built by Henri Chris-tophe, a key leader in the slave revolt in Haiti, after Haiti gained independence from France in the early 19th century; it is located on the hilltop at 3000 feet.
This magnificent stone struc-ture was built by a force of
20,000 workers between 1805 and 1820, as part of a system of fortifications adapted by Chris-tophe, but copied from original Frederick Palace in Potsdam, Prussia, in order of keeping safe the newly independent nation and secure it before a new attack by France. There are still cannon balls stacked in the fortress. An-ecdotes from the fortress tell that one can see from here the island of Cuba on a clear day.
This tour begins Friday with the departure to Montecristi, a town near the border with Hai-ti. In this city we will do a city tour that includes a visit to the famous Morro. El Morro is a Spanish term meaning “rock or piece of land”, this word takes the name of the most notorious and prominent geographical feature of the entire northwest coast.
Separated from the main-land by the network of pipes waterways within the Monte-cristi National Park, El Morro is an independent piece of land. The 900 feet high is one of the larger cays of the Dominican Re-public and his impressive form on the horizon is projected over the Bay of Manzanillo, which with the progress of time has become one of the best known landscapes and distinctive sce-nic country. Some believe that this mountain is submerged in the Atlantic and is actually part of Sierra Maestra of Cuba. En route to Spain, Christopher Co-lumbus was so impressed by it that he named it Mount of Christ
or Monte Cristi, where today the name remains as common head-er and by extension, from where the province takes its designa-tion. El Morro currently identi-fies not only the province and the capital municipality of San Fernando de Montecristi, but is also is a characteristic symbol of the entire northwest.
On the evening of that first day, it goes on toward Daja-bon border province where we stay overnight. The next day Saturday, after breakfast, we drive towards the border with Haiti and comply with immi-gration formalities required to enter this neighboring country. After crossing the border, the tour heads towards Milot*, a village at the foot of La Cita-delle, whose access is partially by land in vehicles, and then up on foot or by mule. At the conclusion of this important visit, it is offer a Haitian cuisine lunch in a typical restaurant lo-cated in a cultural center called Lakou Lakay.
At the end there will be a small sample of local folklore. And af-ter a break, back to the border and on to Santo Domingo.
*In Milot, before climb-ing to La Citadelle, there is a visit planned in a small Haitian handcrafts market where you can buy authentic and interest-ing pieces by renowned Hai-tian art.
The Tour price per person, double occupancy is $250.00. Travellers with American visa or European Community do not require visas to Haiti, which costs USD$100.00, passport is deposited with a 2x2 photo in the morning and is delivered back in the afternoon. Reserva-tions (809) 472-6589, or fax (809) 541-8095. If you prefer you can go directly and person-ally to the offices of D.S. Voy-ages, located on Plaza Fernan-dez II, Local 15-B, Av. Winston Churchill.
Translated by Eduardo Houellemont
LETʼS VISIT LA CITADELLE!
C A L L YO U R T R AV E L P R O F E S S I O N A L O R 1 - 8 0 9 - 2 0 0 - 1 3 0 4 • 1 - 8 0 0 - 8 7 7 - 3 6 4 3 | W W W. C A S A D E C A M P O . C O M . D O
PETE DYE GOLF TENNIS POLO SHOOTING SPA BEACH MARINA
Welcome to The Sporting Life – Follow in the footsteps of
legendary sports afi cionados in an atmosphere of sports and
serenity only found here. Serve an ace at the La Terraza Tennis
Club, where lighted courts are available day or night. Drive for
the pin on the Caribbean’s #1 Course. Engage in the thrill of
the hunt. Ride like royalty on horseback. Or treat yourself to
award-winning cuisine and spa services. Casa de Campo is one
stay where everyone wins.
NYC HAS OVER 15 DIRECT FLIGHTS PER DAY TO PUNTA CANA (PUJ),
SANTO DOMINGO (SDQ) AND LA ROMANA (LRM) AIRPORTS.
S A V E T H E D A T E36 T H I N T E R N AT I O N A L T E N N I S TO U R N AM E N T
August 29th — September 1st, 2013
- $500 Sport Activity Credit
- Min. 3-Night Stay in our Classic Villas
- Daily Breakfast Served in Villa
- Private Maid and Butler Service
- Touring Carts for Exploring Resort
... And more
THE SPORTING LIFE PACKAGE
B O O K B Y J U N E 3 0 | T R A V E L W I N D O W : U N T I L O C T O B E R 3 0
MAKE A PLAY FOR
PERFECTION
