Tiempo y Narracion I

7/24/2019 Tiempo y Narracion I

1/363

P U

T T IE M P O Y

RICCEURlNARR ACIN

configuracin del tiempo en el relato tiistrico

Malerial protegido por derechos de autor


2/363

traduccin de

A G U S T N N E I R A


3/363

TIEMP O Y N A RRA CI N

I

Configuracin del t iem po

enelrelato his t rico

por

PAUL RICCEUR

m

iglo

veintiuno

ecftores


4/363

siglo xxl editores, s.a. de c.v.

C E R R O D E L A G U A 2 4 8 , D E L E G A C I N C O Y O A C A N , D 4 3 1 0 , M X I C O . D F

siglo xxi editores argentina, s.a.

T U C U M A N 1 6 2 1 . 7 N , C 1 0 5 0 A A G . B U E M O S A I R E S , A R G E N T I N A

portada de carios palleiro

primera ed icin en espaol , 1^95

quinta edicin en espaol , 2004

s iglo X X editores, s .a. de c.v.

i sbn 968-23-1965-x (obra completa)

i sbi i 968-23-1966-8 (volumen 1)

primera ed icin en francs, 1985

dil ions du seuil , paris

ttulo original: lemps el

rcit.

i: 'hisoire el le rcit

derechos reservados conforme a la ley

impreso y hecho en mxico/pr inted and made in m e xi c o


5/363

NDICE

P R E S E N T A C I N D E L A E D I C I N E S P A O L A ,

po r

M A N U E L

M A C E I R A S

9

I N T R O D U C C I N

3 1

PRIMERA PARTE: EL CRCULO ENTRE NARRACIN

Y TEMPORALIDAD

1. A P O R A S D E L . \ E X P E R I E N C I A D E L T I E M P O . EL L I B R O X I D E

L A S CONFESIONES D E S A N A G U S T N 4 1

1. Apor as de l s er y de l no - ser de l t i emp o , 44 ; 2 - l a m ed i da d e l t i em-

p o , 53; 3 . "Intcnt io" y "disEent io", 58; 4 . El contraste de la e ternidad,

6 6

2.

L A C O N S T R U C C I N D E L A TR-'VM A. U N A L K C T U R A D E L A

POTICA D E A R I S T T E L E S

8 0

1 .

La meldica; e l b inomio "mimesis"-"mythos", 82; 2- La trama: i in

, m o d e l o de conc orda nc ia , 91 ; 3 . La d i scorda nc ia inc lu ida , 97 ; 4 . E l an -

t e s y e l de spus de l a conf igurac in po t i ca , 103

3 . T I E M P O Y N A R R A C I N . L A T R I P L E "M IM FJ5IS" 113

I.Mimesis I 115

II .

Mimesis

II

130

III .Mimesis

III

139

1.

El c rcu lo de la "mim esis" , 141; 2 . C on f igu ra ci n y lectura , 1 46;

3 . Narrat iv idad y referencia , 148; 4 . El t iempo narrado, 155

[7J


6/363

8 N D I C E

SEGUNDAPARTE:HISTORIAYNARRACIN

1 .

El . F.CLIPSE D E l A N A R R A C I N 169

1.

Ec l ip s e d e l ac on tec im ien to e n la h i s tor iog i-a f a f ran ces a , 170;

2.

E c l i p s e d e l a c o m p r e n s i n : e l m o d e l o " n o m o l g c o " e n l a f i l o s o f a

an a l t i ca d e l en gu a in g les a , 194

2 . A L E G A T O S E N F A V O R D K I J V N A R R A C I N 2 0 9

I

Explosin del modelo nomolgico 2 0 9

1.

U n a exp l icac in s in l ega l id ad : Wi l l iam D ray , 209; 2 . La exp l icac in

h is tr ica s eg n G. Hen r ik von Wrigh t , 224

. Argum entos narrativistas 2 4 1

L I JI "fj-ase narrat iva" se g n Ar thu r Da nto , 24 2; 2- Pr ose gu ir un a his -

tor ia , 251; 3 . E l ac to con f igu ran te , 260; 4 . La exp l icac in p or med io

de la trama, 269; 5 . "Cmo se escribe la h is toria", 281

3 . L A I N T E N C I O N A L I D A D H I S T R I C A

I n trod u cc in , 290; 1 . La imp u tac in cau s a l s in gu lar , 300; 2 . Las en t i -

d ad es d e p r im er or d e n d e la h i s tor iograf a , 315 ; 3 . T ie m p o d e a h i s-

tor ia y d e i i i in o d e l acon iec imien fo , 335

C O N C L U S I O N E S

3 6 5


7/363

P R E S E N T A C I N D E L A E D I C I N E S P A O L A

La f i losof a de Pau l R icoeur a r r iba a sus conc lus iones t ra s una d i s -

c u s i n l e n t a y r i g u r o s a c o n l o s i n t e r l o c u t o r e s q u e c o n s i d e r a n o

m s a f i n e s a s u s p r o p s i t o s , s i n o c o n a q u e l l o s q u e m s l o s p o n e n

e n e n t r e d i c h o . T o d a s u filoso fa e s t a s e l a b o r a d a d e s d e u n a p l u -

r a l i d a d d e i n t e r v e n c i o n e s q u e , d o t n d o l a d e u n a e v i d e n t e rique-

z a, l a c o m p l i c a e i n c l u s o c o m p r o m e t e .

E l o b j e t o d e e s t a p r e s e n t a c i n , a l p u b l i c a r s e e n e s p a o l e l p r i -

m e r v o l u m e n d e s u l t i m a o b r a , e s l l a m a r l a a t e n c i n s o b r e l a

p r o f u n d a u n i d a d n o s l o d e s u p r o p s i t o o n t o l g i c o f u n d a m e n -

ta l ,

s in o t a m b i n d e l a p e r n e n c i a e n la e l e c c i n d e i n t e r l o c u t o -

r e s y t e m a s . T a l l l a m a d a d e a t e n c i n m e p a r e c e j u s t if i c a d a t e n i e n d o

e n c u e n t a q u e u n a l e c t u r a d e l a o b r a d e R i c c e u r , d e s d e p r e s u -

p u e s t o s n o e s t r i c t a me n t e o n t o l g i c o s , d e j a r a s u f i l o s o f a d e s p o -

s e d a d e s u n i c o o b j e t i v o . N u e s t r a i n t e n c i n e s , p r e c i s a m e n t e ,

c o n t r i b u i r a s e a l a r e s e h i l o c o n d u c t o r o n t o l g i c o q u e n o p u e d e

o l v i d a r s e a l l e e r i o d o s s u s t e x t o s s o b re e l s i mb o l i s mo , l a l i n g s t i -

ca , l a po t i ca , l a h i s to r i a , l a na r ra t iv idad , e t c . S in duda , e l f i lsofo

v a a e n c o n t r a r e n l a o b r a d e R i c o e u r m a t e r i a l e s h e t e r o g n e o s y

e x t r a o s a l l e n g u a j e o n t o l g i c o t r a d i c i o n a l q u e d e b e r p e n s a r e

i n t e g r a r e n l a u n i d a d d e l d i s c u r s o s o b r e e l s e r d e l y o .

Y e l n o fil sofo ( l i n g i s t a , h i s t o r i a d o r , m i t l o g o , n a r r a t l o g o ,

p s i c o a n a l i s t a , t e l o g o , e t c . ) , n o p o d r p a s a r p o r a l t o , a s u v e z , l a

i n t e n c i n o n t o l g i c a d e t o d a l a o b r a .

L a s p g i n a s s i g u i e n t e s p r e t e n d e n s e a l a r l o s h i t o s d e e s t e i t i n e -

r a r i o p r o g r e s i v a m e n t e c o n s e c u e n t e .

I. F E N O M E N O L O G A V H E R M E N U T I C A

Con sus pa labras , podr a l a f i losof a de R icoeur s e r l l amada "una

filosofa so b re e l s e n t id o de l s e n t id o" . Q u s ign i fi ca t a l re du n -

d a n c i a ? R p i d a y v u l g a n n e n t e d i c h o , s ig n if ic a q u e el l e n g u a j e

u s u f r u c t a e l s e n t i d o q u e e s p a t r i m o n i o d e l y o . P o r l o t a n t o , e l

[9]


8/363

1

o


P r e c i s e m o s t a l e s c o n c e p t o s .

1. L a f e n o m e n o l o g a d e H u s s e r l , e n p o l m i c a c o n el p s i c o l o g i s m o ,

e l n a t u r a l i s m o y l a a n t r o p o l o g a , p r e t e n d e f u n d a r l as c o n d i c i o n e s

d e t o d o c o n o c i m i e n t o a b s o l u t o y u n i v e r s a l d e t o d a c i e n c i a , p o r

l o t a n t o e n u n a d i m e n s i n n o p s i c o l g i c a q u e H u s s e r l l l a m a f e -

n o m e n o l g i c a , l i b r e d e t o d o s u p u e s t o y d e t o d a t ra z a n a t u r a l i s t a

y p o s i t iv i s ta . L a f e n o m e n o l o g a s e c o n v i e r t e a s e n u n a r e i v i n d i c a -

c i n d e l " f u n d a m e n t o l t i m o " , r e c o r d a n d o a F i c h te . F u n d a m e n t o

que r ad i ca en l a i n t u i c i n de l s u j e t o po r s m i . s mo , conve r t i do en

p o l o i n t e n c i o n a l , q u e s e e n f r e n t a , c o m o c o r r e l a t o o b j e t i v o , a u n

c a m p o , d e si g n i f ic a d o s e s e n c i a l e s . P o r m e d i o d e l a

epoj,

s e p r e t e n -

d e a l c a n z a r u n m b i t o d e s e n t i d o q u e p r e s c i n d e d e l a s c o s a s y d e

c u e s t i o n e s d e h e c h o ; e s t o e s , d e l m u n d o .

C o n e s t e m t o d o , el j o s e h a c e i n t e l e c t u a l m e n t e p r e s e n t e a s

m i s m o p a r a c o n s i d e r a r i n t u i t i v a m e n t e s u s a c t o s s i n c o n f u n d i r s e

con e l l o s .

O

s e a , q u e l o p i e r i a m e n t e i n t u i d o e s l a s u b j e t i v i d a d i n -

m a n e n t e , r e s u l t a n d o s i e m p r e d u d o s a t o d a t r a s c e n d e n c i a . D e e s t e

m o d o , l a f e n o m e n o l o g a s e c o n f i n a e n u n a b s q u e d a r e t r o a c t i v a

i n a c a b a d a s i e m p r e h a c i a e l f u n d a m e n t o s u b j e t i v o . Y e s o n o s -

lo en l as

Investigaciones lgicas y

en las

Me ditaciones cartesianas,

s i no

i n c l u s o e n e l l t i m o H u s s e r l , y a q u e s u r e c u r s o p o s t r e r o l a

Le-

benswelt

n o d e j a d e s e r u n a r e a l i d a d s i e m p r e s u p u e s t a y n u n c a

e n c o n t r a d a .

s en t i do , d i f i cu l t o s amen t e bus cado po r l a f i l o s o f a de R i cceu r , no

s e a g o t a e n l a i n t e r p r e t a c i n n e u t r a y d e s i n t e r e s a d a d e l o s t e x t o s ,

m o v i d a p o r p r e o c u p a c i o n e s p o t i c a s , h i s t r i c a s o l i t e r a r i a s . E s o

ser a , desde e l in ic io , r e t i r a r de l a r e f l ex in "e l agu i jn de l a lu -

cha " y , p o r lo t an t o , l a au t n t i c a s ign i f i cac i n d e s u em pr es a . P o r

e l con t ra r io , para su f i losof a , e l l engua je , los s ignos , los t ex tos . . .

v a n a s e r e l p o l o o b j e t i v o e n e l q u e , a b a n d o n a n d o a H u s s e r l , s e

apoya l a r e f l ex i n pa r a i den t i f i c a r l a r ea l i dad de l a conc i enc i a i n -

t e n c i o n a l .

L a h e r m e n u t i c a d e R i c c e u r , i n j e r t a d a s i n d u d a e n l a f e n o m e -

n o l o g a d e H u s s e r l , v i e n e a s e r s u s u b v e r s i n e n l a m e d i d a e n

q u e , c o m o l m i s m o r e c o n o c e , e s e l l a " s u r e a l i z a c i n " a l p r e t e n -

d e r h a c e r p o s i b l e u n a f e n o m e n o l o g a r e a l q u e l o g r e e v i t a r l a h u i -

d a h a c ia u n f u n d a m e n t o i n a l c an z a b l e , c o m o l e s u c e d e a H u s s e r l .


9/363

P R E S E N T A a N

D E L A E D I C I N E S P A O L A 11

C o m o c o n s e c u e n c i a , lar e f l e x i v i d a d d e l y o n ol o g r a a l c a n z a rl a

i n t e l i g i b i l i d a d

d e l

s e n t i d o i n t e n c i o n a l

d e l o s

a c t o s n o t c o s .

E n

e f e c t o , noesis ( p o l o s u b j e t i v o )

y

noeTim ( p o l o o b j e t i v o )

d e la

i n t e n -

c i o n a l i d a d d e b e n s e r e n t e n d i d o s e nu n i d a d , y,p o r l ot a n t o , c a d a

s n t e s i s o b j e t i v a r e m i t e

a

u n a c a d a v e z m s r a d i c a l s n t e s i s s u b j e t i -

v a , c o n

l o

c u a l

l a

r e f l e x i n n o l i c o - n o e m t c a

n o

a l c a n z a r j a m s

l a a d e c u a d a c o m p r e n s i n d e s por s mismo.

H u s s e r l n o e s c a p a , p u e s ,

al

i d e a l i s m o .

2 . R i c o e u r r e c u r r e e n t o n c e s a H e i d e g g e r. E ne fec to , eli d e a l d e u n a

j u s t i f i c a c i n l t i m a

d e

t o d a d e n c i a e n c u e n t r a

su

l m i t e f u n d a -

m e n t a l

e n la

" c o n d i c i n o n t o l g i c a

d e la

c o m p r e n s i n " . R a d ic al i-

z a n d o

la

d i s ti n c i n h u s s e r l i a n a e n t r e f u n d a m e n i a c i n t r a s c e n d e n -

ta l y jus t i f i cac in l t im a , lah e r m e n u t i c a p a r t e d e l r e c o n o c i m i e n t o

d e u n a r e l a c i n

d e

i n c l u s i n

y

p e r t e n e n c i a m u t u a d e l s u je t o, p r e -

t e n d i d a m e n t e a u t n o m o ,

y de l

o b j e t o

q u e se le

o p o n e .

D e

e s t e

m o d o , els u j et o q u e i n t e r r o g a d e b e s e rc o n s i d e r a d o c o m o p e r t e -

n e c i e n t e

a la

c o s a s o b r e

la

q u e i n t e r r o g a . P o r q u e p r i m e r o p e r t e -

n e c e m o s p a r t i c i p a t v a m e n t e

a u n

m u n d o , " p o d e m o s l u eg o p r e -

g u n t a m o s p o r s u s e n t i d o " .

S e a c e p t a a s

e l

p r e s u p u e s t o

d e

H e i d e g g e r , s e g n

e l

c u a l " s e r

e n

el

m u n d o " p r e c e d e

a la

r e f le x i n . E n t o n c e s ,

e l

" c o m p r e n d e r "

tiene u n a s i g n i fi c a c i n o n t o l g i c a : p e r t e n e c e a l" D a s e i n " . E s t a per-

tenencia ontolgica yo-mundo

e s

a n t e r i o r

y

p r e v i a

a la

c o n s t i t u c i n

d e l

y o

c o m o s u j e to e n f r e n t a d o

c o n u n

m u n d o

d e

o b j e t o s .

Ta l

p e r t e n e n c i a , a n t e r i o r

a la

c o n s t i t u c i n

d e la

s u b j e t i v i d a d , h a c e

p o s i b l e

u n

s e g u n d o m o v i m i e n t o :

la

p o s i b i l i d a d

d e u n a distancia

e n t r e

el y o

y l o s a c t o s

e n los

q u e

se

o b j e t iv a . D i s t a n c i a q u e

es la

e x i g e n c i a d i a l c t i c a

d e la

p e r t e n e n c i a

y

q u e h a r p o s i b l e

e l

m o v i -

m i e n t o r e f l e x i v o q u e v a d e l s i g n o ala c t oy de s te a l se r de l yo .

A q u s e a p a r t a t a m b i n R i c oe u r d e H e i d e g g e r .

3 . A c e p t a n d o

la

o n t o l o g a

d e la

c o m p r e n s i n ,

n o va a

c o n t i n u a r

l a h e r m e n u t i c a p o r la" v a c o r t a " h e i d e g g e r i a n a d i r i g i n d o s e h a -

c i a l a a n a l t i c a d e l " D a s e i n " . P u e s t o q u e

l a

c o m p r e n s i n q u e r e su l -

t a

d e la

a n a l t i c a d e l " D a s e i n " e s

la

m i s m a p o r

l a

q u e " e s t e s e r "

s e

c o m p r e n d e c o m o " s e r " , ye s

e n el

l e n g ua j e d o n d e a p a r e c e

l a

c o m -


10/363

12 P R E S E N T A C I N D E

tA

E D I C I N E S P A O L A

p r e n s i n c o m o m o d o d e s e r , R i c o e u r c o n s i d e r a n e c e s a r i o s u s t i -

t u i r l a "v a cor t a " de l a ana l t i c a de l "Dase in" por l a "v a l a rga" de l

a n l i s i s d e l l e n g u a j e . D e e s t e m o d o , t o d a c o m p r e n s i n d e

s

d e b e -

r i r m e d i a t i z a da po r e l a n l i s i s de l o s s i gnos , l o s s m bo l os y l o s

t e x t o s e n g e n e r a l . O s e a , l a c o m p r e n s i n o n t o l g i c a q u e d a p e n -

d i e n t e d e l a i n t e r p r e t a c i n h e r m e n u t i c a .

L a o b r a d e R i c o e u r t o m i e n z a c o n s t a t a n d o e l f r a c a s o d e l a f e n o -

m e n o l o g a . U n a d e s u s p r i m e r a s o b r a s . Le volontaire et l'involoniai-

re , i n i c i a d a c o n l o s p r e s u p u e s t o s d e l a f e n o m e n o l o g a d e H u s s e r l ,

c a n b i a d e m t o d o p a r a b u s c a r e n e l c o n c e p t o d e misterio de G.

M a r c e l u n a n u e v a o r i e n t a c i n .

Y t o d o el r a z o n a m i e n t o d e

L 'ho mm e faillible

c o n du c e ya a r e c l a -

m a r e l a ux i l i o de l l e ngua j e s i m b l i c o pa r a i de n t i f i c a r l a s c a t e go -

r a s d e l a a n t r o p o l o g a f u n d a m e n t a l . S u o b r a p o s t e r i o r n o h a r s i -

no a m p l i a r t a l r e c u r s o ha s t a a l c a nz a r l o s t e x t o s h i s t r i c os y l a s

n a r r a c i o n e s d e ficcin, c o m o p r u e b a n lo s t r e s v o l m e n e s d e

Tiempo y narracin.

C o n e s t e m t o d o , l a i d e n t i d a d d e l y o s e " d e d u c i r " e n s e n t i -

d o k a n t i a n o p r i m e r o a p a r t i r d e l o s s m b o l o s , v i n i e n d o a s e r

u n a " i d e n t i d a d s i m b l i c a " , m e j o r : " s i m b o l i z a d a " (La symboUquedu

mal. De l'interprtation. Le conjlit des interprtations), p u e s t o q u e e l

ser del yo v i e n e " d e d u c i d o " d e l a prio de l o s s m bo l os . Y , p o r lt i-

m o , Tiempo y narracin v a a c o n c l u i r e n u n a " i d e n t i d a d n a r r a t i v a "

o " n a r r a d a " , p u e s t o q u e l a p r e g u n t a p o r e l ser del yo s e c on t e s t a

n a r r a n d o u n a h i s t o r i a , c o n t a n d o u n a v i d a . P o d e m o s s a b e r e n

e f e c t o l o q u e e s e l h o m b r e a t e n d i e n d o l a s e c u e n c i a n a r r a t i v a d e

su v ida .

4 .

R i c c e u r r e c o n o c e , s i n r o d e o s , q u e l a h e r m e n u t i c a p a g a u n

p r e c i o : l a r e n u n c i a a t o d a hybris de l a r e f l e x i n , a t odo s a be r a bs o -

l u t o , a t o d a o n t o l o g a d e f i n i t i \ ^ , a t o d a f e n o m e n o l o g a f u n d a -

m e n t a l , a t oda p r e t e ns i n e n f i n de l s u j e t o po r f unda r s e y

c o n o c e r s e a s m i s m o p o r m e d i o / d e u n a in t u i c i n q u e h a g a t r a n s -

p a r e n t e el " s " p o r " s - m i s m o ^ e n u n a t r i u n f a n t e i d e n t i f i c a c i n

d e l f u n d a m e n t o t r a s c e n d e n t a l y d e la j u s t i f i c a c i n l t i m a d e t o d a

c i e nc i a . L a on t o l og a de f i n i t i va , po r e l c on t r a r i o , e s l a t i e r r a p r o -

m e t i d a j a m s a l c a n z a d a p o r la h e r m e n u t i c a , .s ie m p r e m i l i t a n t e ,

e n la q u e la s u b j e t iv i d a d h a a b a n d o n a d o l a p r e t e n s i n d e s e r f u n -

d a m e n t o l t i m o , p u e s t o q u e l a c o m p r e n s i n d e c o i n c i d e c o n l a

i n t e r p r e t a c i n a p l i c a d a a l o s e l e m e n t o s m e d i a d o r e s : s i g n o s , s m -


11/363

P R E S E N T A C I N D E L A E D I C I N E S P A O L A , 13

II.

E X I S T E N C I A L I S M O Y F E N O M E N O L O G A

T r a s l a p u b l i c a c i n d e a r t c u l o s d e s d e 1 9 3 6 , l a p r i m e r a o b r a d e

R i c c e u r , e n c o l a b o r a c i n c o n M . D u f r e n n e , e s

Karl Jaspers et la

philosophie de l'existence,

s e g u i d a p o r

Gabriel Marcel et Karl Jaspers.

Philosophie du m ystre et philosophie du paradoxe.

E n a m b a s s e a d -

v i e r te e l i m p a c t o e x is t e n c ia e n s u s p r i m e r a s p r e o c u p a c i o n e s .

1.La filosojia de la voluntad

T r a s l a p r e o c u p a c i n p o r J a s p e r s y M a r c e l , m o v i d o e n g r a n p a r t e

p o r l a o b r a d e e s t e l t i m o , R i c o e u r e m p r e n d e La philosophie de la

volont,

q u e l p r o y e c t a e n t r e s p a r t e s , t e m t i c a y m e t o d o l g i c a -

m e n t e d i s t i n t a s : Eidtica d e l o v o l u n t a r i o y l o i n v o l u n t a r i o . Empri-

ca

y

Potica

d e l a v o l u n t a d . A l a p r i m e r a p a r t e r e s p o n d e

Le volon-

taire et Vinvo lontaire. L'hom me faillible

y

La symbolique du mal

( p r i m e r a y s e g u n d a p a r t e s d e

Finitude et culpabilit)

so n s lo la in-

t r o d u c c i n a l a Emprica, q u e n o s e r y a c o n t i n u a d a . Y l a Potica

s e r d e h e c h o d e s a r r o l l a d a e n n u m e r o s o s a r t c u l o s y e s t e m a i m -

p l c i to en l a Miaphore vive y Tiempo y narracin.

E n

Le volontaire et Vinvolontaire

e l m t o d o r e f le x i v o c o n s i s t e e n

u n a d e s c r i p c i n f e n o m e n o l g i c a e n c u a n t o p r e t e n d e e x t r a e r d e

l a ex p e r i en c i a v iv i da J os s i g n i f i cad o s y e s t r u c t u r a s e s en c i a l e s d e l a

i n t e n c i n , d e l p r o y e c t o , d e l m o t i v o , d e l d e s e o , e t c . S i n h a b l a r d e

f e n o m e n o l o g a , " p a r a n o i n v e s t i r m e d e l a a u t o r i d a d d e H u s s e r l " ,

e l m t o d o e s u n a " d e s c r i p c i n d e e s t i l o h u s s e r l i a n o d e l a s e s t r u c -

t u r a s i n t e n c i o n a l e s d e l cogito p r c t i co y a f ec t i v o " .

b o l o s y t e x t o s . I n t e r p r e t a c i n s i e m p r e s u je t a a u n a t r i p l e c o n t i n -

g en c i a : l a d e l o s s m b o l o s y t ex t o s e s co g i d o s i n ev i t ab l em en t e

p r i s i o n e r o s d e u n a c u l t u r a , l a d e s u c a r e n c i a d e u n i v o c i d a d s i g -

n i f ic a t iv a y l a d e l a i n d i v i d u a l i d a d d e l i n t r p r e t e . T a l e s s o n l o s

riesgos d e ap os ta r p o r l a co n t in ge nc ia de l l en gu a je . L a filo so fa

d e R i co eu r e s p r u eb a d e q u e t a l ap u es t a n o e s u n a v e l e i d ad y q u e

e l l a p u e d e s e r r ev a l i d a d a p o r u n m t o d o riguroso. D e ah s u cu i -

d a d o e n n o p a s a r p o r a l t o a c u a n t o s p u e d a n d i s c u t i r s u p r o p s i -

t o . E l l o q u e d a b i e n d e m o s t r a d o e n Tiempo y narracin.


12/363

14 P R E S E N T A C I N DE L AE D i a N E S P A O L A

r e c i p r o c i d a d d e l o v o l u n t a r i o y d e lo i n v o l u n t a r i o e s e l p r i n -

c i p i o e p i s t e m o l g i c o q u e g u a l a d e s c r i p c i n . S l o e s i n t e l i g i b l e

u n d i s c u r s o s o b r e l a v o l u n t a d q u e h a g a e x p l c i t a t a l r e l a c i n . D e -

b e m o s p o r e l l o i n t r o d u c i r e n l a r e f l e x i n t a n t o l a d e c i s i n v o l i t i v a

c u a n t o e l i n v o l u n t a r i o c o r p o r a l q u e l a l i m i t a , t a n t o l a m o c i n v o -

l u n t a r i a y l a i n t e n c i o n a l i d a d c u a n t o l a e s p o n t a n e i d ^ c o r p o r a l y

s u s c o n d i c i o n e s , t a n t o e l c o n s e n t i m i e n t o c u a n t o l a n e c e s i d a d q u e

e m a n a d e u n c a r c t e r , d e u n a v i d a ( d e e s t a v i d a d e c a d a u n o ) .

U n a p a r t i c u l a r i d a d p r e c i s a e s t a m e t o d o l o g a i n ic i al : l a a b s t r a c -

c i n d e l a c u l p a y d e l a t r a s c e n d e n c i a . Y e l l o p o r q u e l a c u l p a " e s

u n c u e r p o e x t r a o e n l a e i d t i c a d e l h o m b r e . A h o r a b i e n : l a ' e i -

d t i c a ' d e l a c o n c i e n c i a n o p u e d e c o n t a r m s q u e c o n l a s n i c a s

n o c i o n e s q u e s o n s u s c e p t i b l e s d e s e r d e s c i f r a d a s e n l o s a c t o s d e

un s u j e t o " .

L a r e v o l u c i n m e t o d o l g i c a e x i g i d a p o r l a p r e s e n c i a d e l a c u l -

p a e s d e b i d a a l a c a l i d a d d e c u e r p o e x t r a o d e l a f a l t a e n l a e i d -

t i c a d e l h o m b r e y , a d e m s , p o r s u p a r t i c u l a r m a n e r a d e m a n i f e s -

t a r s e p o r m e d i o d e u n l e n g u a j e i n d i r e c t o . M i e n t r a s l o s r a s g o s d e

l a o n t o l o g a f u n d a m e n t a l , t a l e s c o m o e l m o t i v o , p r o y e c t o , d e c i -

s i n , e t c . , l o s d e s i g n a m o s m e d i a n t e u n l e n g u a j e d i r e c t o , l a c u l p a ,

p o r el c o n t r a r i o , la e x p r e s a m o s p o r m e d i o d e t r m i n o s i n d i r e c t o s

y e n c i e r t a m a n e r a a l e g r i c o s , t a l e s c o m o e s c l a v i t u d , s e r v i d u m -

b r e ,

d e s v o . . . E s t o i m p i d e u n a f e n o m e n o l o g a d i r e c t a y e x i g e q u e ,

s u p r i m i d a l a a b s t r a c c i n , s l o s e a p o s i b l e u n a descripcin emprica

q u e p r o c e d a m e d i a n t e indicios concretos d e l m a l , p o r u n a p a r t e , y

f i j e s u a t e n c i n , p o r o t r a , e n u n a " m c a c o n c r e t a " , e s t o e s , e n l o s

m o d o s s i m b l i c o s d e l a e x p r e s i n d e l p a s o d e l a i n o c e n c i a a l a

cu l pa . R i cceu r no va a r ea l i za r e s e an l i s i s de l ma l en conc r e t o y

s e v a a d e t e n e r e n l a m t i c a q u e e x p r e s a s u l l e g a d a a l a v o l u n t a d .

E s , p o r l o t a n t o , l a i n t r o d u c c i n d e t e m a s e x i s t e n c i a l e s l o q u e

p r o v o c a e s t e d e s p l a z a m i e n t o m e t o d o l g i c o . S i e n e l e x i s t e n c i a l i s -

m o c l s ico fin itud y cu l pab i l i dadx p a r e c en i den t i f i c a r s e , R i coeu r

c o m i e n z a e n L'homme faillible e l an l i s i s d e su d i fe re nc ia y r e la -

c i n , ev i t ando l a t e s i s de s u i den t i npac i n . L a f i n t ud s e man i f i e s -

t a c o m o l a b i l i d a d o " d e s p r o p o r c i n d e l h o m b r e c o n s i g o m i s m o " .

T a l r e a l i d a d a n t r o p o l g i c a h a c e ^ ^ p o s i b l e l a c u l p a c o m o o c a s i n ,

c o m o o r i g e n y c o m o c a p a c i d a d d e m a l . K a n t s e r e l g r a n m a e s t r o

e n e s t a b s q u e d a d e l a finitud h u m a n a q u e p o s i b i l i t a e l m a l . F i n i -

t u d - d e s p r o p o r c i n q u e s e m a n i f i e s t a n t a n t o e n l a s n te s i s t r a s c e n -

den t a l como en l a s n t e s i s p r c t i ca y en l a a f ec t i va .


13/363

P R E S E N T A C I N D E L A E D I C I N E S P A O L A 15

2 .

El lenguaje simblico

C o n c l u y e n d o

L'homme faillible

e n e l c o n c e p t o d e f i n i t u d y e n l a

p o s i b i l i d a d d e l a c u l p a , n a d a , p o r e l m o m e n t o , h a b a e x i g i d o u n a

p r e o c u p a c i n e s p e c i a l p o r e l l e n g u a j e . E l m o t i v o e r a , s i n d u d a , l a

s u f i c i e n c i a d e l l e n g u a j e d i r e c t o p a r a h a b l a r d e l o s e l e m e n t o s v o -

l u n t a r i o s e i n v o l u n t a r i o s . P e r o q u e r e r i n t r o d u c i r l a r e a l i d a d d e l

m a l e n la e s t r u c t u r a d e l a v o l u n t a d e x i g e u n a r e n o v a c i n f u n d a -

m e n t a l d e l m t o d o d e s c r i p t i v o - e m p r i c o , y a q u e " e l p a s o d e l a

i n o c e n c i a a l a c u l p a n o e s s u s c e p t i b l e d e u n a d e s c r i p c i n , s e a s t a

e m p r i c a , s i n o d e u n a m t i c a c o n c r e t a " .

La symbolique du mal

o b e -

d e c e a e s t a c o n v i c c i n . E s p r e c i s o , p u e s , r e c u r r i r a i m e d i o d e o b -

j e t i v a c i n y e x t e r i o r i z a c i n d e t a l r e a l i d a d , a l l e n g u a j e d e l m a l .

P e r o e s e l e n g u a j e , c o m o y a d i j i m o s , e s s i e m p r e i n d i r e c t o . S e

r e a li z a p o r m e d i o d e m e t f o r a s , s m b o l o s t a l e s c o m o " m a n c h a " ,

" c a r g a " , " s e r v i d u m b r e " , " e s cl a v it u d ", e t c . T o d a s e l la s e x p r e s i o n e s

s i m b l i c a s n o a c c e s i b l e s a p r i m e r a ^ s ta . o p o d e m o s l o c a l i z a r la s

s i n o e s c a l a n d o a t r a v s d e l o s d i v e r s o s e s t r a t o s l i n g s t i c o s e n

q u e s e m a n i f i e s t a n , y a s e a e n l a e x p l i c a c i n c o n c e p t u a l i z a d a o e n

l o s m i t o s . P o r e s t e m o t i v o , e l l e n g u a j e s i m b l i c o s u p o n e u n p r o -

b l e m a l i n g s t i c o y u n p r o b l e m a e x e g t i c o .

S i l a p r i m e r a p a r t e d e Finitude et culpab ilit c o n d u c e I i a s t a l a

p o s ib i l id ad d e l m a l , e l d i s cu rso filo sfico re c i b e a l io ra d e l s i m b o -

l i s m o " u n i m p u l s o n u e v o y u n e n r i q u e c i m i e n t o c o n s i d e r a b l e , p e -

r o a l p r e c i o d e u n a

revolucin de mtodo

r e p r e s e n t a d o p o r e l r e c u r -

s o a u n a h e r m e n u t i c a , e s t o e s , a u n a s re g l a s d e d e s c i f r a m i e n t o

a p l i c a d a s a l m u n d o d e l o s s m b o l o s " q u e n o s a p r o x i m e n a l a c o m -

p r e n s i n d e l m a l .

S e h a c e a s n e c e s a r i a u n a h e r m e n u t i c a p r o p i a m e n t e filosfica

q u e p r o c e d a a p a r t i r d e u n a descripcin del simbolismo ( p r x i m a a

l a d e l a f e n o m e n o l o g a d e l a r e l i g i n a l e s t i l o d e M i r c e a E l i a d e ) y

que pase al n ivel f i losfico participando en la dinmica d e l s i m b o -

l m o p a r a c u l m i n a r e n u n a interpretacin creadora. s t a n o e s " u n a

i n t e r p r e t a c i n a l e g o r i z a n t e q u e p r e t e n d a c u l m i n a r e n u n a filoso-

f a e n m a s c a r a d a b i j o e l d i s f r a z i m a ^ n a t i v o d e l m i t o ; e s u n a f i l o -

s o f a a p a r t i r d e l o s s m b o l o s q u e b u s c a p r o m o v e r , i n s t a u r a r e l

s e n t i d o p o r m e d i o d e u n a i n t e r p r e t a c i n c r e a d o r a . Y o m e a t r e v e -

r a [ . . . ] a l l a m a r a e s t a t a r e a u n a ' d e d u c c i n t r a s c e n d e n t a l d e l s m -

b o l o ' " .

E l s i m b o l i s m o s e c o n v i e r t e a s e n e l a priori d e u n a d e d u c c i n


14/363

16 P R E S E N T A C I N D E L A E D I C I N E S P A O L A

i n . P L U R A I J D A D H E R M E N U T I C A

U n nue vo c e n t r o de i n t e r s s e o f r e c e a l a r e f l e x i n de R i c c e u r :

F r e u d . Y e s t o p o r u n d o b l e m o t i v o : p o r l a p r o b l e m t i c a d e l m a l y

d e l a c u l p a y p o r e l p r o b l e m a d e l s i m b o l i s m o o , l o q u e e s l o m i s -

m o , l o s p r o b l e m a s e s p e c f i c o s d e l l e n g u ^ e . E l p s i c o a n l i s i s e s t

i m p l i c a d o e n l o s p r o b l e m a s l i n g s t i c o s d e r i v a d o s d e l u s o d e l a s

e s t r u c t u r a s s i m b l i c a s d e l a s q u e e c h a m a n o . M s a l l d e l s m b o l o

t r a s c e n d e n t a l n o s l o p o r q u e l e s d e t e c t o r d e l a r e a l i d a d h u m a -

n a , s i n o t a m b i n p o r q u e u n a f i l o s o f a i l u m i n a d a p o r l o s s m b o l o s

p u e d e p r e t e n d e r " l a t r a n s f o r m a c i n c u a l i t a t i v a d e l a c o n c i e n c i a "

e n c u a n t o q u e e l s m b o l o n o s r e v e l a n u e s t r a r e l a c i n c o n l o s a g r a -

d o , n o s h a c e c o m p r e n d e r n u e s t r a " s i t u a c i n " o n t o l g i c a , n u e s t r a

r e l a c i n c o n e l s e r q u e n o s i n t e r p e l a e n c a d a s m b o l o .

D e l o d i c h o d e b e m o s d e d u c i r q u e e l s i m b o l i s m o n o e s u n i n s -

t r u m e n t o d e d e m o s t r a c i n , p e r o s u n v e h c u lo d e c o m p r e n s i n .

I d e a firm em en te a r r a i g a d a e n R i c oe u r, q u e n o p r e t e n d e e x p l i c a r

e l m a l n i d e m o s t r a r l a s e s t r u c t u r a s d e l cogito, s i n o c o m p r e n d e r e l

e s t a r d e l h o m b r e e n e l m u n d o y su re l ac in con e l se r .

V i n c u l a d o al s i m b o l i s m o a p a r e c e e l p r i m e r c o n c e p t o d e h e r -

m e n u t i c a e n l a o b r a d e R i c c e u r , q u e s u f r i r u n e n r i q u e c i m i e n t o

p o s t e r i o r . L a e v o l u c i n d e l c o n c e p t o s e a d e c a a l a v a r i a d a p r o -

b l e m t i c a q u e l i n c o r p o r a e n s u o b r a .

E n La symbolique du mal e i n c l u s o e n su s p r i m e r o s c o m e n t a r i o s

s o b r e F r e u d , l a h e r m e n u t i c a e s t l l a m a d a a i n t e r p r e t a r la s e m n -

c a p r o p i a d e l l e n g u a j e s i m b l i c o ; d e b e d e s c i f r a r l a e s t r u c t u r a d e

l a s e x p r e s i o n e s d e d o b l e s e n t i d o . P u e s t o q u e n o s e n f r e n t a m o s

c o n u n l e n g u a j e i n d i r e c t o , d e b e m o s r e c o n o c e r , r e c p r o c a m e n t e ,

q u e t e n e n i o s p l a n t e a d o u n p r o b l e m a h e r m e n u t i c o . Y e ll o p o r -

q u e e l s m b o l o p u e d e s e r d e f i n i d o c o m o u n a e x p r e s i n e n l a q u e

" u n s e n t i d o p r i m a r i o , l i t e r a l , t o m a d o d e l a e x p e r i e n c i a c o t i d i a n a ,

de s i g na o t r a c os a figurativam en te, p e r t e n e c i e n t e a l a e x pe r i e nc i a

i n t e r i o r , a l a v i ve nc i a de u n a e x pe r i e nc i a e x i s t e n c i a o , p o r el c on -

t r a r i o ,

p o s e e s i g n i f i c a c i o n e s c o n c e r n i e n t e s a l o r i g e n d e l m u n d o ,

e l o r i ge n de l a t o t a l i da d de l a s c os a s " . P os e e , pue s , una dob l e e x -

p r e s i v i d a d ; c s m i c a y p s q u i c a , y u n d o b l e s e n t i d o . E D o r e c l a m a

u n a h e r m e n u t i c a .


15/363

P R E S E N T A C I N D E L A E D I C I N E S P A O L A 17

o n r i c o , e n t e n d i d o c o m o l e n g u a j e i n d i r e c t o , e l p s i c o a n l i s i s a m -

p l a s u c a m p o i n t e r p r e t a t i v o h a s t a e l m b i t o u n i v e r s a l d e l o s s m -

b o l o s c u l t u r a l e s y m i t o s r e l i g i o s o s c o n l a p r e t e n s i n d e c o n v e r t i r -

s e e n u n a i n t e r p r e t a c i n g e n e r a l d e l y o y d e l a c u l t u r a .

E l p s i c o a n l is i s , a d e m s d e u n a e n e r g t i c a , p u e d e e n t e n d e r s e

c o m o u n a h e n n e n u t i c a o e x g e s i s d e l s e n t i d o a p a r e n t e q u e s e

e x p l i c a p o r e l r e c u r s o a l o l a t e n t e . F r e u d i n t e r p r e t a e l s m b o l o

p o r m e d i o d e u n a r e d u c c i n , l o q u e l l e v a a R i c o e u r n o a d e s e c h a r

e l c o n c e p t o f r e u d i a n o d e i n t e r p r e t a c i n , s i n o a c o n t a r c o n l a l o

l a r g o d e t o d a s u o b r a p o s t e r i o r .

E s a s c o m o s e i n t r o d u c e u n n u e v o c o n c e p t o d e h e r m e n u t i c a ,

a m p l i a n d o s u c o m e t i d o m s a l l d e l m e r o a n l i s i s d e l a s e x p r e s i o -

n e s d e d o b l e s e n t i d o y a c e n t u a n d o l a i n s t a n c i a r e d u c t i v a d e l f re u -

d i s m o . E n l , s m b o l o s y l e n g u a j e o c u l t a n m s q u e m a n i f i e s t a n .

P o r e s o r e c o n o c e r R i c c e u r : " A c t u a l m e n t e e s t a m o s [ . . . ] d i v i d i d o s

p o r d o s g r a n d e s e s t i l o s d e i n t e r p r e t a c i n . U n o e s e l e s t i l o d e l a

s o s p e c h a , e l e s t i l o d e s m i t i f i c a d o r : t a l e s e l c a s o d e l a s h e r m e n u t -

cas nac idas en e l s ig lo Xix ba jo l a i n f luenc ia de Marx , N ie t z sche y

F r e u d , q u e s o n l o s t r e s g r a n d e s m a e s t r o s d e l a h e r m e n u t i c a m o -

d e r n a . "

E n c o n t r a d e e s t a h e r m e n u t i c a " r e d u c t i v a " d e M a r x , N i e t z -

s c h e y s o b r e t o d o F r e u d , e l o t r o e s t i l o h e n n e n u t c o , h a s t a a t i o r a

p a t r o c i n a d o p o r n u e s t r o a u t o r , p o d r a s e r t i l d a d o d e " r e m i l i f i c a -

d o r " , a t e n t o a l a p a l a b r a q u e e n c i e r r a e l s m b o l o , a l a e s c u c h a d e

su mensa j e , que e s d i r i g ido como una p roc l ama , " como un ke r igma"

i n c i t a n t e a u n a r i c a p r o m o c i n d e s e n t i d o . E s s t a l a h e r m e n u t i -

c a d e l a " e s c u c h a " , n a c i d a d e l m a g i s t e r i o d e H u s s e r l s o b r e t o d o .

E l p r o b l e m a d e R i c o e u r s e r e n t o n c e s a f r o n t a r l a r e l a c i n y l a

d i n m i c a e n t r e a m b o s e s t i l o s h e r m e n u t i c o s .

L a h e n n e n u t i c a f e n o m e n o l g i c a n a c i d a d e H u s s er l i n t r o d u c e

l a d i m e n s i n d e e s c u c h a , q u e t i e n d e a u n d e s c e n t r a m i e n t o d e l a

c o n c i e n c i a h a c i a n u e v o s s i g n i f i c a d o s q u e e l s e n t i d o p r i m e r o s l o

p r e c o n i z a . L a o t r a , p o r e l c o n t r a r i o , d e s c e n t r a t a m b i n l a c o n -

c i e n c i a , p e r o h a c i a u n a d i m e n s i n r e g r e s i v a q u e j u s t i f ic a l o a p a -

r e n t e p o r l o o c u l t o , l o a c t u a l p o r lo a n t e r i o r . A m b a s c o i n c i d e n e n

r e c o n o c e r la c o n c i e n c i a c o m o l u g a r d e l l e g a d a y n o d e p a r t i d a .

L a c o n c i e n c i a n o e s a b o l i d a , p e r o t a m p o c o e s r e a l i d a d p r i m e r a .

E l l a no e s da to i n i c i a l , s i no t a r ea a ea l i za r .

H e m o s a l c an za do a s u n p u n t o c l ave de l a filo so fa d e R icoeur .

E n d e f i n i t i v a , l o q u e s e p r e t e n d e e s l a f o r m u l a c i n d e u n a n o c i n


16/363


d e c o n c i e n c i a q u e , t r a s l a c o n f r o n t a c i n c o n s u s i l u s i o n e s , p o s i b i -

l i t e u n a f i l o s o f a d e l s u j e t o i l u s t r a d a p o r l a s d i v e r s a s i n t e r p r e t a c i o -

n e s . N o e s , p o r l o t a n t o , l a a d e c u a c i n d e l a c o n c i e n c i a a l a c r t i c a

n a t u r a l i s t a d e l f r e u d i s m o l o q u e se b u s c a , p e r o s t a d e b e t e n e r s e

t a m b i n e n c u e n t a p a r a l a f o r m u l a c i n d e u n a n o c i n r e a li s t a d e

c o n c i e n c i a . s t a n o s e r n u n c a a d e c u a d a m e n t e c o n o c i d a s i n e l r e -

c u r s o a l j u e g o d e f u e rz a s y p u l s i o n e s a r q u e o l g i c a s q u e p o n e d e

m a n i f i e s t o e l a n l i s i s f r e u d i a n o . Ta l e s l a e x i g e n c i a d e l a " h e r m e -

n u c a d e l a s o s p e c h a " .

A s u v ez , l a i n t e r p r e t a c i n c o m o r e s t a u r a c i n d e s e n t i d o a p u n -

t a l a o t r a p o s i b i l i d a d : l a d e u n a c o n c i e n c i a q u e , e n s u m a d u r a -

c i n , a d q u i e r e s u s e n t i d o a l f i n a l , e n v i r t u d d e u n a p r o g r e s i n e n

q u e l a f i g u r a p o s t e r i o r e x p l i c i t a l a a n t e r i o r , c o m o s u c e d e e n l a Fe-

nomen ologa del espitu, d e H e g e l . U n n u e v o m o d e l o r e fl e x iv o e s

a s r e q u e r i d o e n c o n t r a p u n t o c o n l a r e g r e s i n f re u d i a n a . H e g d

s e a l a e l c a m i n o d e l a p r o g r e s i n d e l a c o n c i e n c i a , p u e s t o q u e l a s

fig uras d e s u f e n o m e n o l o g a i m p e l e n l a c o n c i e n c i a h a c i a a d e l a n -

t e , l a a l e j an d e su in fa nc ia e n un a d i r ec c i n d i s t in t a de la fi-eud ia -

n a : l a c o n c i e n c i a e s " l a i n t e r i o r i z a c i n d e e s t e m o v i m i e n t o , q u e

h a y q u e e n c o n t r a r e n l a e s t r u c t u r a o b j e t i v a d e l a s i n s l i t u c j o n e s ,

d e lo s m o n u m e n t o s , d e l a s o b r a s d e a r t e y d e c u l t u r a " . N o a c e p t a -

r t a m p o c o R i c o e u r l a v i s i n f i n a l d e H e g e l . N o e s p o s i b l e , p a r a

l,

n i n g n s a b e r a b s o l u t o . E l m a l n o s v e t a t a l p o s i b i l i d a d , p e r o

H e g e l a n u n c i a l a p o l a r i d a d t e l e o l g i c a c o n t r a p u e s t a a l a a r q u e o -

l o g a f r e u d i a n a .

La r e f l e x i n s e r , e n d e f i n i t i v a , e l m e d i o e n e l q u e l a p l u r a l i -

d a d s e u n i f i c a d i a l c t i c a m e n t e e v i t a n d o la y u x t a p o s i c i n d e a m -

b o s m o d e l o s . N o s e t r a t a , e n t o n c e s , d e u n a i n s e r c i n h b r i d a d e l

d i s c u r s o f r e u d i a n o y h e g e l i a n o , s in o d e l a v o l u n t a d d e e n c o n t r a r

u n a p o s i b i l i d a d d e c o m p r e n s i n u n i t a r i a d e l s u j e t o .

E l c o n c e p t o d e i n t e r p r e t a c i n n o s h a i d o a c e r c a n d o , e n c o n s e -

c u e n c i a , a u n a c o n f r o n t a c i n q u e s o b r e p a s a l o m e t o d o l g i c o . E l

y o ess u a r q u e o l o g a y s u t e l e o l o g a . N o p o r q u e F r e u d y H e g e l a s

l o h a y a n d i c h o . E l l o s s o n e s c o g i d o s s l o c o m o m o d e l o s e n l a e x -

p l o r a c i n d e s u r e a l i d a d . Y sfi, m o d e l o s , p u e s t o q u e s i e l m t o d o

d e l u n o i n s i st e e n l a d i m e n s i n a r q u e o l g i c a , e n l e x i s t e u n a t e-

l e o l o g a i m p K c i t a a u n q u e n o t e r n a t i z a d a , p e r o q u e l a p r c t i c a p s i -

c o a n a l c a p o n e d e m a n i f i e s t o . E n e l o t r o , p o r e l c o n t r a r o , s e e x -

p l i c i t a u n a t e l e o l o g a q u e r e c l a m a l a a r q u e o l o g a i r r e d u c t i b l e d e

l a v i d a . La v i d a , e n e f e c t o , e s e n H e g e l l o " d p a s s i n d p a s s a b l e " .


17/363

PRESENTACIN DEL AEDICIN ESPAOLA

19

IV. MERMEN

f.tmCA

Y E S T R U C T U R A L I S M O

E l e n c u e n t r o

c o nel

e s t r u c t u r a l i s m o , n a c i d o

d e la

l i n g s t i c a

d e

Dialctica arqueologa/teleologa

T a l d u a l i d a d

s i g n i f i c a n t e

d e l

s i m b o l i s m o

n o p e r m a n e c e s l o e n

e l

p l a n o l i n g s t i c o , s i n o q u e e l l a e s m a n i f e s t a c i n d e

la

r e a l i d a d d e l

y o i d e n f i c a d o a l i o r a c o m o u n i d a d d i a l c t i c a

d e

a m b a s d i m e n s i o -

n e s .

L a c o n c l u s i n p a r a

l a

filosofa

a n t r o p o l g i c a

e s e n t o n c e s

g r a -

v e .

N o

s e r u n ao n t o l o g a s u s t a n c i a l i s t a , h e c h a u n a v e z p o r t o d a s

y d e f i n i t i v a m e n t e e x p l i c a t i v a ,

l aq u ed

r a z n

d e l

y o d e l cogito.

Es

u n a " o n t o l o g a m i l i t a n t e " q u en ose c o n f i g u r a c o m o s u s t a n c i a l s -

m o n i

se

e m p e q u e e c e e n l a f e n o m e n o l o g a d e

la

c o s a , s i n o

q u e

s e c a r a c t e r i z a p o r u n an l i s i s d e l s e r e n t e n d i d o c o m o actom s

q u e c o m o forma, c o m o e x i s t e n c i a v i v a , d e lq u e

n o

p o d r e m o s d a r

r a z n s i n o e s p o rm e d i o d e l a d i a l c t i c a d e s u n a t u r a l e z a c o n d i -

c i o n a n t e y

s u sp o s i b i l i d a d e s c r e a t i v a s y e s p i r i t u a l e s .

El

ego

n o es

s l o

l o

q u e e s , s i n o

l o

q u e p u e d e l l e g a r

a

s e r p o r

s u

r e l a c i n c o n

e l

m u n d o .

Regresin yprogresin

d e s i g n a n n o d o s p r o c e s o s p a r a l a c o m -

p r e n s i n d e l

y o y

d e

l a cu l tu ra ,

s i n o

" l o s

t r m i n o s a b s t r a c t o s e x -

t r a d o s

d eu n

n i c o p r o c e s o c o n c r e t o "

q u e

p o n e

e n

e v i d e n c i a

l a

d i a l c t i c a p r o p i a d e ly o

e n

s u t o t a l i d a d . T a n t o F r e u d c o m o H e g e l

q u i e r e n d a rc u e n t a d e lh o m b r e e n t e r o .

N o es

e lu n o m a e s t r o d e

l a s t i n i e b l a s y m a e s t r o d e l al u z e lo t r o .

E n e s t a o n t o l o g a q u e d a p e n d i e n t e u n a c o m p r e n s i n d e f i n i t i v a

d e l y o .

Y

e s t o , s i n d u d a , s i t a a R ico eu r e n t r e c u a n t o s p r o f e s a n l a

finitud n o s l o c o m o m o d o d e ser , s ino t a m b i n c o m o m o d o d e

c o n o c e r . T o d a

l a

l t i m a p a r t e

d e

De

Vinterprtation

o b e d e c e

a t a l

c o n v i c c i n d i a l c t i c a a l a p a r q u e e v i d e n c i a s u U m i t a c i n .

D e l a a n a l t i c a f r e u d i a n a t o m a R ico eu r o t ra c o n c l u s i n m e t o -

d o l g i c a i m p o r t a n t e :

l a

v i n c u l a c i n

d e l

e x p l i c a r

y e l

c o m p r e n d e r .

S o b r e l a " e x p l i c a c i n " p s i c o a n a l t i c a

se

a r t i c u l a l a p o s i b i l i d a d d e

l a " c o m p r e n s i n " .

El

e s t r u c t u r a l i s m o , a

s u

v e z ,a f i r m a r a

R icceur

e n e s t e m i s m o c o n v e n c i m i e n t o : t o d a i n t e r p r e t a c i n h e x T n e n u t i -

ca d e b e i rp r e c e d i d a d e l a e x p l i c a c i n e s t r u c t u r a l d e l t e x t o .


18/363

2O PRESENTACIN DE L AEDICCN ESPAOLA

1. Estructuralismo y hermenutica

E n p r i m e r l u g a r ,

e l

e s t n i c t u r a l i s m o s u p o n e u n d e s p l a z a m i e n t o d e

l a s u b j e t i v i d a d c o m o l u g a r d e l s e n t i d o h a c i a l a s e s t i u c t u r a s l i n -

g s t i c a s y s e m i t i c a s . La p r i m a c a d e l o p e r s o n a l s e t r a s v a s a , d e

e s t e m o d o , a o t r o i m p e r s o n a l , a o t r o i n c o n s c i e n t e , n o p s i c o a n a l -

t i c o ,

s i n o c a t e g o r i a l .

Las conc lus iones e . s t ruc tu r sAis t as no de ja r an muchas pos ib i l i -

d a d e s p a r a l a p r e t e n s i n d e l l e g a r a l y o p o r e l l e n g u a j e . P e r o R i -

c c e u r t r a t a r d e i n c o r p o r a r e l a p o r t e e s t m c t u r a l c o m o u m l l a m a d a

a l a o b j e t i v i d a d . La r e l a c i n e n t r e e l m o m e n t o d e l a e x p l i c a c i n

o b j e t i v a d e l t e x t o y l a a p r o p i a c i n s u b j e t i v a s e c o n v i e r t e n e n s u

p r e o c u p a c i n c o n e l r e c o n o c i m i e n t o d e l s i g n i fi c a d o o b j e ti v o d e l

t e x t o . L a h e r m e n u t i c a n o b u s c a r y a l a c o n v e r g e n c i a d ed o s s u b -

j e t i v i d a d e s : l a d e l a u t o r y l a d e l i n t r p r e t e , s i n o l a c o n f l u e n c i a d e

d o s d i s c u r s o s : e l d e l t e x t o y e l d e l i n t r p r e t e . E l d i s c u r s o d e b e r ,

e n c o n s e c u e n c i a , s i t u a r s e e n u n n i ve l h o m o g n e o d e s e n t i d o q u e

p o d r a m o s l l a m a r " i s o t o p a d e l d i s c u r s o " . L o q u e e x i g e s e r i n t e r -

p r e t a d o e n u n t e x t o e s s u s e n t i d o , y e l a c t o d e s u a p r o p i a c i n e s

m s u n a f u s i n d e l m u n d o d e l l e c t o r y d e l m u n d o d e l te x t o q u e

u n a p r o y e c c i n d e l i n t i p r e t e s o b r e e l t e x t o . S e a l c a n z a a s e l c o n -

c e p t o d e h e r m e n u t i c a c o m o " f u s i n d e h o r i z o n t e s " , p a t r o c i n a d a

p o r H . G . G a d a m e r .

D e e s t e m o d o , s e r e ct if ic a l a p r i m e r a a c e p c i n d e i n t e r p r e t a -

c i n c o n s i d e r a d a c o m o a r t e d e d e s c i f r a r l o s s i g n i f i c a d o s s e g u n -

d o s d e l l e n g u a j e s im b l i c o . E K l a p r i m e r a e t a p a , la h e r m e n u t i c a

e r a t o d a v a f e u d a t a r i a d e

l a

h e n n e n u c a l o m n t i c a d e S ch le ie r-

m a c h e r y D i l t h e y , e n l a q u e e l i n t r p r e t e d e b e r e h a c e r e l c a m i n o

d e s d e l a o b r a h a s t a s u a u t o r . E l / t e x t o h a b l a a h o r a p o r s m i s m o ,

e s u n " e n s " d e l q u e p a r t e la i n t e r p r e t a c i n .

D e S a u s s u r e , m a r c a o l r a e t a p a i m p o r t a n t e e n l a o b r a d e R i c c e u r .

L a a m p l i a c i n d e l m o d e l o l i n g s t i c o e s t r u c t u r a l a l a f il o s o f a a n -

t r o p o l g i c a p o r o b r a , s o b r e t o d o d e L v i - S tr a u s s , e s f e c u n d o e n

c o n s e c u e n c i a p a r a l a h e r m e n u t i c a . L o s p o s t u l a d o s e s t r u c tu r a l is -

as s o n e s t u d i a d o s c o n a t e n c i n y r e p l a n t e a d o s d e n t r o d e l p r o b l e -

m a g e n e r a l d e l s e r y l a s ig n i fi c ac i n a l p r e t e n d e r la h e r m e n u t i c a

a l c a n z a r a l s u j e t o m e d i a n t e e l l e n g u a j e .


19/363


21

A l a d u a l i d a d h e r m e n u l i c a ( a r q u e o l o g a / t e l e o l o g a ) s e a a d e

a h o r a l a d u a l i d a d m e t o d o l g i c a n a c i d a d e l e s t r u c t u r a l i s m o . L a

p r e g u n t a i n i c i a l : q u e s i n t e r p r e t a r e l l e n g u a j e s i m b l i c o ? , d e b e

s e r r e m p l a z a d a p o r l a d e : q u e s i n t e r p r e t a r u n t e x t o ?

P l a n t e a d o e l p r o b l e m a m e t o d o l g i c o e n t r e u n a t e n d e n c i a m s

r o m n t i c a d e la h e r m e n u t i c a y o t r a m s o b j et iv a p a t r o c i n a d a p o r

e l e s t ru c tu ra l i s m o , l a filoso fa h e rm e n u t i c a e n c u e n t r a su fianc n

e n a b r i r al ser e l l e n g u a j e q u e , p o r e x i g e n c i a s d e m t o d o , U m i t a l a

l i n g s t i c a a l m u n d o d e l o s s i g n o s y s u s r e l a c i o n e s . L a l i n g s t i c a

n o r e c h a z a , s i n o q u e r e c l a m a e s t e o t r o n i v e l d e c o m p r e n s i n q u e

l a ' h e r m e n u d c a l e b r i n d a . Y p a r a j u s t i f ic a r s u c o n v i c c i n , R i c o e u r

e s t u d i a a h o r a l a l i n g s t i c a p o s t e s l r u c t u r a l i s t a .

E s , e n p r i m e r l u g a r , . B e n v e n i s t e q u i e n l e f a c i l i t a , d e s d e d e n -

t r o d e l a l i n g s t ic a , m o t i v o s s u fi c i e n t e s p a r a m a n t e n e r l a r e fe -

r e n c i a (a l y o , a l o t r o , a l m u n d o ) c o m o c a r c t e r f u n d a m e n t a l d e l

l e n g u a j e . L e n g u a y h a b l a , d i s o c i a d a s p o r D e S a u s s u r e , d e b e n e n -

c o n t r a r l a u n i d a d e n s u a c t u a l i z a c i n t e m p o r a l c o m o discurso. E l

s u j e t o a d q u i e r e n u e v a m e n t e v i g e n c i a e n u n a " l i n g s t i c a d e l d i s -

c u r s o " y s e r e s t a u r a l a v i g e n c i a q u e h a b a p e r d i d o c o n l a " l i n g s -

t i c a d e l a l e n g u a " d e D e S a u s s u r e y H j e l m s l e v .

L a c o n t r i b u c i n d e R . J a k o b s o n s e r i g u a l m e n t e v a li o sa , p u e s -

t o q u e p a r a l l o m e t a f r i c o e s c o n s i d e r a d o c o m o p r o c e s o o r d i -

n a r i o d e l a l e n g u a . E l s i m b o l i s m o e n c u e n t r a a s u n e s t a t u s p a t r o -

c i n a d o p o r la m i s m a l i n g s t i c a.

D e N . C h o m s k y a d m i t i r R i c c e u r r e t o m a n d o a H u m b o l d t l a

t e s i s d e l p o d e r c r e a t i v o d e l e s p r i t u y l a a c e p t a c i n d e l t r a n s f o r -

m a c i o n a l i s m o , q u e c o n f i g u r a n e l l e n g u a j e c o m o i n ' s t r u m e n t o d e

e x t r a o r d i n a r i a u t i l id a d p a r a la e x p l o r a c i n d e l o s p r o c e s o s m e n -

t a l e s . D e l a t e n t a t i v a d e C h o m s k y , e n s u p r e t e n s i n d e r e l a c i o n a r

p e n s a m i e n t o y l e n g u a j e , e s t m u y c e r c a l a i n q u i e t u d d e R i c oe u r,

a u n q u e e n e l e s q u e m a v o l u n t a d - l e n g u a j e .

L a a t e n c i n a l o s a s p e c t o s r e f e r e n c a l e s y c r e a t i v o s d e l l e n g u a j e

l e a p r o x i m a n i g u a l m e n t e a l a e s c u e l a i n g l e s a y a m e r i c a n a d e l len-

guaje iLsual, r e p r e s e n t a d a p o r A u s l i n y S e a r l e . L a i n s i s t e n c i a e n la

r e f e r e n c i a , la a c e p t a c i n d e l c a r c t e r p o l i s m i c o i r r e d u c t i b l e d e

l o s t r m i n o s y l a v a r i a b i l i d a d d e l o s v a l o r e s . s e m n t i c o s s o n t e s i s

q u e s e a c e p t a n c o m o f u n d a m e n t a l e s p a r a u n a h e r m e n u t i c a d e l

s i m b o l i s m o . C o n r a z n p u e d e a f i r m a r s e q u e s u c o n c e p c i n l i n -

g s t i c a s e a p r o x i m a a l a t e o r a d e l " s p e e c h a c t " p r o p i a d e l a e s -

c u e l a d e l l e n g u a j e u s u a l .


20/363


2-An lisis estructural y compren sin hermenutica

C u a n t o a c a b a m o s d e d e c i r n o s l l e v a a l a d i s c u s i n d e R i c o e u r c o n

L v i - S t r a u s s e n t o r n o a l a i n t e r p r e t a c i n d e l l e n g u a j e m t i c o y d e

l a c u l t u r a e n g e n e r a l . E l e s t n i c t u r a l i s m o , p a r a n u e s t r o a u t o r , n o

n o s a c e r c a m s q u e al " c m o " d e l l e n g u a j e y d e l a c u l t u r a ; e s u n

a n l i s i s s i n t c t i c o . L a h e r m e n u t i c a , p o r l o c o n t r a r i o , d e b e c o n -

d u c i m o s h a s t a e l " q u " o s i g n i f i c a c i n d e a m b a s r e a l i d a d e s : e s u n

a n li s is " s e m n t i c o " .

C a b e p r e g u n t a r s e , a s u v e z , h a s t a q u p u n t o e l a n l i s i s e s t r u c -

t u r a l n o p r e s c i n d e d e l a s i g n i f i c a c i n , s e a d e l o s e l e m e n t o s l t i -

m o s c o m o d e l o s g r u p o s d e r e l a c i o n e s q u e a p a r e c e n e n u n t e x t o .

S i l a s i g n i f i c a c i n e s r e d u c i d a a l a s r e l a c i o n e s r e s u l t a n t e s , e l s i g n i -

ficad o d e c a d a u n a d e e l la s e s a b a n d o n a d o e n a r a s d e s u a r ti c u l a -

c i n e n e l c o n j u n t o . P e r o e l m i t o , c o m o e l l e n g u a j e e n g e n e r a l , e s

d i s c u r s o , y s u s e l e m e n t o s s i m p l e s ( l o s " m i t e m a s " , d i r a L v i -

S t r auss ) son ya s ign i f i ca t ivos , d i r a Benven i s t e y Ricceur con l .

D e j a r d e l a d o t a l r e a l i d a d s u p o n e p r o c e d e r a p a r t i r d e u n a f o r m a -

l i z a c i n y d e u n a a b s t r a c c i n q u e p a r e c e n i n j u s ti f ic a d a s .

E l a n l i s i s e s t r u c t u r a l d e l o s m i t o s e s f a v o r e c i d o a d e m s p o r e l

r e a t o t m i c a q u e L v i - S t r a u s s e s c o g e p a r a s u s i n v e s t i g a c i o n e s .

E n e l la , e l p e n s a m i e n t o e s e s e n c i a l m e n t e c l a s if ca t o ri o .

E n c o n u a p u n t o c o n e s t a r e a t o t m i c a r e a " s i n t c t i c a " , p o -

d e m o s a f i r m a r q u e m u y o t r a e s l a s u e r t e d e l p e n s a m i e n t o m t i c o

e n e l r e a s e m t i c a y p r e h e l n i c a , d e l a q u e p r e c i s a m e n t e s e h a

o r i g i n a d o n u e s t r a c u l t u r a . En e l l a , " l a i n t e l i g e n c i a e s t r u c t u r a l e s

q u i z m e n o s i m p o r t a n t e , e n t o d o c a s o m e n o s e x c l u s i v a , y r e q u i e -

r e a b i e r t a m e n t e s u a r t i c u l a c i n c o n u n a h e r m e n u t i c a a p l i c a d a a

i n t e r p r e t a r l o s n i i s m o s c o n t e n i d o s c o n e l f i n d e p r o l o n g a r s u v i d a

y d e in c o r p o ra r su ef icacia a la ref lex in f ilosfica" .

En l o s m i t o s p e c u l i a r e s d e e s t a p a r c e l a l i n g s t i c a y c u l t u r a l ,

a u n q u e s e p r e s t e n a l a n l i s i s e s t r u c t u r a l ( c o m o L v i - S t r a u s s e n s e -

e n e l m i t o d e Ed i p o , n i c o p o r l e s c o g i d o d e e s t a z o n a ) , d e s -

c u b r i m o s u n a r i q u e z a s e m n t i c a q u e d e j a u n r e s t o d e s i g n i f i c a -

c i n d e l q u e n o d a r a z n e l a n l i s i s e s t r u c t u r a l . E s t o s m i t o s n o

g u a r d a n y a l a e s t r e c h a r e l a c i n c o n l a s c l a s i f i c a c i o n e s n a t u r a l e s y

soc ia l es ; su

reinterpretacin

es po s ib l e en lug are s y tiempos m u y

d i s t i n t o s , y a d q u i e r e n s i g n i f i c a t i v i d a d e n l a h i s t o r i a q u e e n s t o s

se rea l iza . \

S u c o m p r e n s i n r e q u i e r e n n u e v o t r a t a m i e n t o i n t e l e c t u a l ,


21/363

P R E S E N T A a N

D E

LA EDICIN ESPAOLA

2 3

V . M E T F O R A Y N A R R A C I N

1.

El lenguaje metafrico

La miaphore vive s upone un apor t e dec i s i vo pa r a l a f i l o s o f a en

s us r e l ac i o ne s co n e l l en gu a j e . E l l i b r o g i r a e n t o m o a l a s t e s i s l in -

g s t i c a s d e B e n v e n i s t e , q u e y a s i r v i e r o n a R i c o e u r p a r a s u a c e p t a -

c i n d e l l e n g u a j e c o m o d i s c u r s o r e f e r e n c i a l . P a r a B e n v e n i s t e , c o -

m o y a d i j i m o s a n t e s , e r a f u n d a m e n t a l d i s t i n g u i r d i v e r s o s n i v e l e s

e n e l l e n g u a j e , c a d a u n o d e i o s c u a l e s se r e m i t e a u n a u n i d a d m -

n i m a de s ign i f i cac i n . S i e n un n i ve l s e m i t i co l a pa l a b r a e s con s i -

d e r a d a c o m o s i g n o d e u n c d i g o , e n o t r o n i v e l , e l s e m n t i c o , l a

f r a s e e s r e q u e r i d a c o m o u n i d a d m n i m a d e s i g n i f i c a c i n . P a l a b r a

y f ra s e s e r e l a c i o n a n c o m o u n i d a d e s d e d i s t i n t o o r d e n .

E l o r d e n s e m n t i c o , r e c l a m a d o p o r B e n v e n i s t e , h a c e p o s i b l e

e n t e n d e r l a m e t f o r a n o c o m o s u s t i t u c i n , e n e l o r d e n d e la s p a -

l a b r a s , s i n o c o m o

tensin

e n t r e d o s s e n t i d o s , o b t e n i d a e n l a t o t a l i -

d a d d e l a f r a s e c o n s i d e r a d a c o m o u n t o d o : e s l a

metfora enuncia-

do.

A s e n t e n d i d a , l a m e t f o r a s e c o n v i e r t e e n u n a s i g n i f ic a c i n

e m e r g e n t e c r e a d a p o r e l l e n g u a j e .

L a m e t f o r a se p r e s e n t a e n t o n c e s c o m o p o d e r h e u r s t i c o d e l

d i s c u r s o , d e s p l e g a d o e n l a f i c c i n m e t a f r i c a . T o d o d i s c u r s o p o -

c o e s u n a " r e d e s c r i p c i n p o r l a ficci n", a c e r c n d o s e a s R i c o e u r

a N e l s o n G o o d m a n y a M a x B l a c k . P a r a e s t e t i l t i m o , l a m e t f o r a

e s a l l e n g u a j e p o t i c o l o q u e e l m o d e l o e s a l l e n g u a j e c i e n t f i c o .

E l la e s u n i n s t r u m e n t o d e " r e - d e s c r i p c i n " y , l o m i s m o q u e el m o -

de l o c i en t f i co , pe r t enece a l a l g i ca de l de .* cubr i mi en t o , de l a i n -

ve nc i n , n o a l a l g i ca d e l a p r u e b a . La ficcin l i b r a u n a v e r d a d

m e t a f r i c a q u e r e s i d e , m s q u e e n l o s n o m b r e s o e n l a s f r a s e s , e n

l a t e n s i n e n t r e e l " e s " y u n " n o e s " o " e s c o m o " q u e e l " e s " im p i i -

q u e e s l a c o m p r e n s i n h e r m e n u t i c a . E n e s t e t r a b a j o se a r t i c u l a n

" l a s t r e s h i s t o r i c i d a d e s : d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s f u n d a n t e s o

Henipo

oculto;

d e l a i n t e r p r e t a c i n v i v i e n t e p o r l o s e s c r i t o r e s s a g r a d o s ,

q u e c o n s t i t u y e l a

tradicin; y

l a h i s t o r i c i d a d d e l a c o m p r e n s i n , l a

historicidad hermenutica''.

La s i gn i f i cac i n v i ene dada por l a s e -

c u e n c i a c o m p l e t a l i g a d a a l t i e m p o y a l i n t r p r e t e t a n t o c o m o a l

a u t o r .


22/363

24

PRESENTACIN DE l A EDICIN ESPAOLA

c a , t o m a n d o e l v e r b o , es , n o c o m o d e t e r m i n a c i n , s i n o c o m o

e q u i v a l e n c i a . C u a n d o e l p o e t a d i c e , p o r e j e m p l o , q u e "l a n a t u r a -

l e z a e s u n t e m p l o e n e l q u e v i v i e n t e s p i l a r e s . . . " , l a c p u l a " e s " n o

e s s o l a m e n t e r e l a c i o n a l , s i n o q u e e l l a r e d e s c r i b e l o q u e e s y a f i r -

m a q u e e s d e t a l m o d o . Y e n e l " e s " s e i m p l i c a e l " n o e s " d e c u a l -

q u i e r o t r o m o d o .

P e r o R i c c e u r n o c o n c l u y e e n u n a p o t i c a . L a c u e s t i n e p i s t e -

m o l g i c a e s d e s b o r d a d a p o r l a c u e s t i n f u n d a m e n t a l s o b r e s i l a

p o t i c a n o s i n t r o d u c e p o r s u s p r o p i o s m e d i o s e n e l m b i t o d e l a

o n t o l o g a . S u r e s p u e s t a e s e x p l c i t a : e l d i s c u r s o p o t i c o n o e s e l

d i s c u r s o e s p e c u l a t i v o y l a filo so fa n o p r o c e d e d i r e c t a m e n t e d e l a

p o t i c a ; el d i s c u r s o q u e p r e t e n d e r e a s u m i r la v e r d a d d e l a o n t o l o -

g a i m p l c i t a a l a m e t f o r a e s d e o t r o o r d e n . E l l o n o s u p o n e l a s u -

b o r d i n a c i n d e l d i s c u r s o p o t i c o a l d i s c u r s o d e l a e s p e c u l a c i n f i -

l o s fi c a , s i n o e l r e c o n o c i m i e n t o d e l a p l u r a l i d a d d e d i s c u r s o s .

A m b o s se v iv ific an y a n i m a n m u t u a m e n t e , p e r o c a d a u n o s e e s ta -

b l e c e s o b r e l g i c a s d i f e r e n t e s . D e h e c h o , e l d i s c u r s o e s p e c u l a t i v o

s e p r e s u p o n e c o m o c o n d i c i n d e p o s i b i l i d a d d e l d i s c u r s o p o t i c o .

R i c o e ur n o a c e p t a , p u e s , l a c o n n i v e n c i a , c o m n a H e d e g g e r y

D e r r i d a , e n t r e l a d i a d a m e t a f r i c a d e l s e n t i d o " p r o p i o " y " fi g u ra -

d o "

c o n l a d i a d a m e t a f s i c a " v i s i b l e " / " i n v i s i b l e " . D e l m i s m o m o d o

e n t i e n d e q u e l a s m e t f o r a s p l a t n i c a s ( s ol . c a v e r n a . . . ) n o p r e j u z -

g a n l a m e t a f s i c a p l a t n i c a , s i n o q u e s u v i g e n c i a r e s i d e e n l a e l e c -

c i n q u e d e e l l a s h a c e e l d i s c u r s o e s p e c u l a t i v o . C i e r t o q u e e l d i s -

c u r s o e s p e c u l a t i v o p u e d e s e r f a c i l i t a d o p o r e l p o c o , p e r o l o

q u e d e l a d q u i e r e n o e s t o d a v a e l c o n c e p t o , s i n o una solicitacin

del concepto. E s , p u e s , n e c e s a r i o u n p a s o al c o n c e p t o s i g u i e n d o l a

t r a y e c t o r i a d e l c a m p o r e f e r e n c i a l d e s c o n o c i d o d e l a e n u n c i a c i n

m e t a f r i c a , e n c u y o o r i g e n d e b e m o s r e c o n o c e r u n a " v e h e m e n c i a

o n t o l g i c a " q u e d e s v i n c u l a l a s i g n i f i c a c i n d e s u p r i m e r s e n t i d o y

l a i n f o r m a d e u n s e n t i d o figu rad o. P e r o , c o n H u s s e r l , e s p r e c i s o

r e c o n o c e r q u e " c o m p r e n d e r u n a e x p r e s i n l g i c a " n o e s l o m i s -

m o q u e " d e s c u b r i r i m g e n e s " .

L a i n t e r p r e t a c i n e n c u e n t r a , n u e v a m e n t e , s u f L i n c n a p l i c n -

d o s e a l a i n t e n c i n c o n s t i t u t i v a d e l a e x p e r i e n c i a q u e s e d i c e e n l a

m e t f o r a . s t a e s o p e r a t i v a e n t r e l o e s p e c u l a t i v o y l o m e t a f r i c o ,

l l e v a n d o el d i s c u r s o c o n c e p t u a l a " p e n s a r m s " , a p e n s a r " m s

a l l " . Y l a m e t f o r a e s v i v a s l o c u a n d o i m p e l e e l

lan

d e l a i m a g i -

n a c i n h a c i a u n p e n s a r " m s a l l " .

E l d i s c u r s o e s p e c u l a t i v o r e a s u m i r , n o o b s t a n t e , c o n s u s p r o -


23/363

PRESENTACIN DE LA EDICIN F5PAOLA

2 5

2 .

Tiempo y narracin

L a t r i l o g a i n t e g r a d a Tiempo y narracin v i e n e a s e r l a c o n t i n u i d a d

l g i c a d e l a s t e s i s d e La miaphore vive. Al l , l a m e t f o r a e s t a b l e c e

u n a t e n s i n c u y a r e f e r e n c i a s e e n c u e n t r a f u e r a d e l a e x p e r i e n c i a

o r d i n a r i a

y,

p o r l o t a n t o , i n a c c e s i b l e a l l e n g u a j e d i r e c t a m e n t e d e s -

c r i p t i v o .

E n

e s t e s e n t i d o , e l l e n g u a j e m e t a f r i c o s u s c i t a o s u g i e r e

u n a " r e - d e s c r i p c i n " d e l a e x p e r i e n c i a , r e v e l a n d o d e e l l a c a t e g o -

r a s o n t o l g i c a s n o r e d u c t i b l e s a l a e x p e r i e n c i a e m p r i c a . Tiempo y

narracin p r e t e n d e s i t u a r s e e n e l m i s m o o r d e n : e l u c i d a r , c l a r i f i c a r

y p r e c i s a r e l c a r c t e r t e m p o r a l d e l a e x p e r i e n c i a h u m a n a .

R i c c e u r r e t O i n a s u t e s i s f u n d a m e n t a l d e l a pertenencia del yo a su

mundo y, p o r e s o e n c o n t i n u i d a d d e H e i d e g g e r , r e c o n o c e l a

t e m p o r a l i d a d c o m o e l c a r c t e r d e t e r m i n a n t e d e l a e x p e r i e n c i a

h u m a n a . P e r o l o m i s m o q u e s u c e d a e n l a s i m b l i c a d e l m a l , l a

c o n c i e n c i a s u b j e t i v a n o p u e d e s e r a l c a n z a d a e n s u p r o p i a i d e n t i -

d a d s i n o e s p o r e l l e n g u a j e . AH, e l l e n g u a j e d e l m a l e r a e l m e d i o

a d e c u a d o . A q u e s e l r e l a t o , l a t r a m a n a r r a t i v a , e l m e d i o p r i v l e -

p i o s m e d i o s , l a i n t e n c i n s e m n t i c a d e l d i s c u r s o p o t i c o , p o r m e -

d i o d e l a e x p l i c a c i n o n t o l g i c a d e l p o s t u l a d o d e l a r e f e r e n c i a , s i -

t u a n d o a l a r e a l i d a d c o m o c o n d i c i n d e p o s i b i l i d a d d e t o d o d i s -

c u r s o . E i l a e s l a c a t e g o r a l t i m a a p a r t i r d e l a c u a l t o d o l e n g u a j e

p u e d e s e r p e n s a d o . R e a l i d a d q u e , c o n A r i s t t e l e s , c o n d u c e h a s t a

l o s m l t i p l e s s i g n i f i c a d o s d e l s e r c o m o f u n d a n t e d e t o d o m o d o

d e d e c i r

y

q u e r e m i t e , e n c o n s e c u e n c i a , l a c o n s i s t e n c i a d e l d i s c u r -

s o p o t i c o a l d i s c u r s o s o b r e e l s e r . H e i d e g g e r , c o m o p u e d e a d i v i -

n a r se , se en t rec ru za d e n u ev o en e l camin o d e R icceu r . A p esa r d e

t o d o ,

n u e s t r o a u t o r p r e f i e r e r e t e n e r d e la l t i m a o b r a d e H e i d e g -

g e r n o s u r u p t u r a c o n l a m e t a f s i c a , q u e l d e p l o r a , n i s u i n a d m i -

s i b l e p r e t e n s i n d e p o n e r f i n a l a h i s t o r i a d e l s e r , s i n o l a m a r c a d a

d i f e r e n c i a e n t r e p e n s a m i e n t o y p o e s a , a p e s a r d e la t u r b a d o r a

a p a r i e n c i a q u e p a r e c e e n g l o b a r l a s .

E n f i n , p o r u n V p a r t e , l a p o e s a o f r e c e l o s r a s g o s d e u n a c o n -

c e p c i n t e n s i o n ^ d e l a v e r d a d , a r t i c u l a n d o l a e x p e r i e n c i a d e p e r -

t e n e n c i a q u e i n c l u y e a l h o m b r e e n e l d i s c u r s o y a s t e e n e l s e r ;

p o r o t r a , e l p e n s a m i e n t o e s p e c u l a t i v o a p o y a s u t r a b a j o s o b r e e l

d i n a m i s m o d e la e n u n c i a c i n m e t a f r i c a o r i e n t n d o l a h a c ia u n

d o m i n i o d e s e n t i d o q u e e s p r o p i o d e l p e n s a r p o r c o n c e p t o s .


24/363


25/363

PRESENTACIN DE LA EDICIN ESPAOL.^ 2 7

L o m i s m o q u e s u c e d a e n l a p o t i c a , l a n a r r a c i n a p i m t a ficticia-

m e n t e a m o d o s d e s e r n u e v o s , a u n q u e l o n a r r a d o n o h a y a a c o n t e -

c i d o o n o v a y a a r e a l i z a r s e . L a v i n c u l a c i n h i s t o r i a - f i c c i n o b l i g a ,

s i n d u d a , a r e p l a n t e a r el p r o b l e m a d e l a r e f e r e n c i a e n t r m i n o s

d e " r e d e s c r i p c i n " , c o m o s u c e d a c o n la m e t f o r a , e n c u a n t o q u e

l a n a r r a c i n a p u n t a h a c i a m o d o s " e x c n t r i c o s " d e l a e x p e r i e n c i a

t e m p o r a l , p e r o n o p o r e s o a j e n o s a e l la . I n c l u s o l a n a r r a c i n d e

ficcin e s m u c h o m s r i c a e n i n f o r m a c i o n e s s o b r e e l t i e m p o q u e

e l m i s m o r e l a t o h i s t r i c o . T o d o e l l o e x i g e l a d i s c u s i n c o n h i s t o -

r i a d o r e s ( l ) y c o n n a r r a t l o g o s ( i i ) .

E n e l t e r c e r t o m o , a b r i n d o s e u n l a r g o c a m i n o e n d i s c u s i n

c o n A r i s t t e l e s , s a n A g u s t n , K a n t , H e g e l , H u s s e r l y H e i d e g g e r ,

R i c o e u r m u e s t r a c m o l a p e r s p e c t i v a d e c a d a u n o o c u l t a e i n v a l i -

d a la d e l o s o t r o s . L a s p e r s p e c t i v a s f e n o m e n o l g i c a s i m p i d e n u n a

c o n c e p c i n c o s m o l g i c a ^ d e l t i e m p o . P e r o , a s u v ez , A r i s t t e l e s s e

e n f r e n t a a s a n A g u s t n , K j m t a H u s s e r l , H e i d e g g e r a l a " c o n c e p -

c i n v u l g a r " d e l t i e m p o . c o n c l u y e a s e n l a e x i g e n c i a d e u n

" t e r c e r t i e m p o " , e n t r e e l c o s m o l g i c o y e l f e n o m e n o l g i c o : e l

t i e m p o p r o p i o a l a n a r r a c i n y a l a h i s t o r i a , e l t i e m p o q u e e l r e l a -

t o c o n l a a c t i v i d a d m m t i c a g e n e r a p o r m e d i o d e l a c o n f i g u -

r a c i n o r i g i n a l d e l a " c o n s t r u c c i n d e l a t r a m a " . E s e l t i e m p o v e r -

d a d e r a m e n t e h u m a n o q u e a p a r e c e c o m o

competencia

p a r a s e g u i r

u n a h i s t o r i a , u n r e l a t o c o n p a s a d o , p r e s e n t e y f u t u r o . E l r e l a t o ,

p o r l o t a n t o , h a c e l l e g a r a l a c o m p r e n s i n l o s a s p e c t o s d e l a e x p e -

riencia t e m p o r a l q u e e l l e n g u a j e c o n c e p t u a l n o p u e d e m e n o s d e

co n fesa r ap o r t i co s . E l t i emp o , en e fec to , d e Ar i s t te l es a san

A g u s t n o H e i d e g g e r n o e s s i n o e l s i g n o d e l a c o n t r a d i c c i n y d e

l a a p o r a p a r a l a r e f l e x i n .

C ie r to q u e , f i e l a su t e s i s d e l a f in i tu d d e l a co mp ren s i n , t am-

p o c o a q u h e m o s a l c a n z a d o u n a " e x p l i c a c i n " d e l t i e m p o . P e r o s

s e h a a b i e r t o u n a v a p a r a s u c o m p r e n s i n y p a r a s u a p r o p i a c i n

h u m a n a . S e h a a b i e r t o u n a v a p a r a la i d e n t i f i c a c i n s u b j e ti v a d e l

h o m b r e .

L a i d e n t i f i c a c i n s u b j e t i v a a l a q u e c o n d u c e l a n a r r a c i n n o e s

o t r a q u e u n a " i d e n t i f i c a c i n n a r r a t i v a " . E l l o q u i e r e d e c i r q u e l a

n a r r a c i n i d en t if ic a a l s u j e to e n u n m b i t o e m i n e n t e m e n t e p r c -

t i c o : e l d e l r e l a t o d e s u s a c t o s . S i n n a r r a c i n n o h a y , p u e s , i d e n t i -

ficacin p o s i b l e n i d e l i n d i v i d u o n i d e l a s c o m u n i d a d e s , a n o s e r

q u e t o d a i d e n t i fi c a c i n s u b j e t i v a s e p i e r d a e n l a s e r i e e p i s d i c a

d e l a s a c c i o n e s , h a c i e n d o i m p o s i b l e t o d a i d e n t i d a d s u b j e t i v a , o s e


26/363

2 8 PRFMENTACIN DE LA EDICIN ESPAOl-A

c o n f i n e e n u n a i l u s i n s u s t a n c i a l s t a q u e n o d a r c u e n t a d e l a d i -

v e r s i d a d .

P o r e l r e l a t o , s i n e m b a r g o , e s p o s i b l e r e s p o n d e r a l a p r e g u n t a

p o r u n s u j e t o , p o r u n h o m b r e , p o r u n a i d e n t i d a d , p e r o d e f o r m a

" n a r r a t i v a " :

La histoi ia narrada dice el qnin de la accin. La ide ntid ad del quiii n o

es.

pues, el la misma ms que una identidad narrat iva. Sin el recurso de la

narracin, el problema de la identidad personal esl , en efecto, condena-

do a una antinomia sin solucin: o bien se piensa un sujeto idntico a s

mismo en la diversidad de sus estados, o bien se sostiene [. . .] que

e. le

su-

jeto no es sino una ilusin sustancialsta [...].

R icoeu r a l canza a s una de su s r as v i e j a s conv icc iones : l a de

q u e e l

yo

d e l c o n o c i m i e n t o

de s

e s e l r e s u l t a d o d e u n a v i d a e x a m i -

n a d a , c o n t a d a y r e t o m a d a p o r l a r e f l e x i n a p l i c a d a a l as o b r a s , a

los tex tos , a la cu l tu ra . Se a lcanza aqu , a l f ina l de

Tiempo y narra-

cin, la vieja tesis de la

symboliqiv du mal.

Y , como a l l , l a i den t i -

d a d p o s t u l a d a n o s e r s in r e s t o : e s u n a i d e n t i d a d c o m p r e n d i d a , q u e

no ago ta l a

ipseidad,

v incu lada a la f in i tud tempora l , inaccesib le a

una comprens in en to t a l idad , r enunc iando , po r lo t a j i l o , a Hege l .

C o n t r a l a c o n c e p c i n d e l t i e m p o c o m o t o t a l i d a d , e l r e l a t o i n -

t r o d u c e l a e x p e r i e n c i a d e l a t o t a l i z a c i n c o m o r e s u l t a d o d e l a m e -

d i a c i n n a r r a t i v a q u e r e c o g e el p a s a d o , d i s e a e l p r e s e n t e c o m o

i n i ci a t iv a y e s t a b l e c e u n h o r i z o n t e d e e s p e r a v i n c u l a d o s p o r l a i n -

t r i g a . E l l o n o s u p o n e q u e l a i n t r i g a n a r r a t i v a r e s u e l v a l a s a p o r t a s

d e l a t e m p o r a l i d a d , s i n o q u e l as h a c e f e c u n d a s , a l a p a r q u e p o n e

d e m a n i f i e s t o s u s p r o p i a s l i m i t a c i o n e s . L a n a r r a t i v i d a d , e n e f e c t o ,

p o n e e n e v i d e n c i a l a i m p o s i b i l i d a d d e

pensar el tiempo,

pe ro e s , a

l a v e z , e l m e d i o m s a d e c u a d o p a r a e l u c i d a r s u e x p e r i e n c i a .

L o s l m i t e s d e l a f o r m a n a r r a t i v a p a r a r e g i i r a r e l t i e m p o

a p u n t a n h a c i a o t r a s f o r m a s d e d i s c u r s o , d i s t i n t o s d e l r e l a t o , e n

l a s q u e s e j n u n c i a . d e m o d o d i f e r e n t e , e l p r o f u n d o e n i g m a d e l a

t e m p o r a l i d a d . T a n t o e n l a l r i c a , e n l a p i c a y e n l a d r a m t i c a , l a

r e f i g u r a c i n d e l t i e m p o a p a r e c e r b a j o o t r a s l u c e s , s i n q u e e l l a s

a g o t e n t a m p o c o s u e n i g m a . Y R i c c e u r s e a l a , a s u v e z , o t r o s g n e -

r o s e n l o s q u e l o n a r r a t i v o y n o n a r r a t i v o s e e n t r e l a z a n , c o m o s u -

c e d e e n la B i b l i a . O t r o s d i s c u r s o s y l e n g u a j e s , c o m o e l l e n g u a j e

r e l i g i o s o , e s c l a r e c e n v i v e n c i a s d i s t i n t a s d e l a t e m p o r a l i d a d . T o d o s

e s o s l e n g u a j e s d e b i e r a n s e r e x p l o r a d o s .


27/363


28/363


29/363

32 TNTRODUCCIN

m a t i s m o , q u e e s s u m a t r i z s i g n i f i c a n t e . E n l a s m e t f o r a s n u e v a s ,

e l n a c i m i e n t o d e l a n u e v a p e r t i n e n c i a s e m n t i c a m u e s t r a p e r f e c -

t a m e n t e l o q u e p u e d e s e r u n a i m a g i n a c i n q u e c r e a s e g n n o r -

m a s : " M e t a f o r i z a r b i e n d e c a A r i s t t e l e s e s p e r c i b i r l o s e m e -

j a n t e . " P e r o q u e s p e r c i b i r l o s e m e j a n t e s i n o i n s t a u r a r l a

s e m e j a n z a m i s m a a c e r c a n d o t r m i n o s q u e , " a l e j a d o s " a l p r i n c i -

p i o ,

a p a r e c e n " p r x i m o s " d e p r o n t o ? E s t e c a m b i o d e d i s t a n c i a e n

e l e s p a c i o l g i c o e s o b r a d e l a i m a g i n a c i n c r e a d o r a , q u e c o n s i s t e

e n esquematizar l a o p e r a c i n s i n t t ic a , e n figurar l a a s i m i l a c i n

p r e d i c a d v a d e l a q u e r e s u l t a l a i n n o v a c i n s e m n t i c a . L a i m a g i n a -

c i n c r e a d o r a q u e a c t a e n e l p r o c e s o m e t a f r i c o e s a s c a p a z d e

p r o d u c i r n u e v a s e s p e c i e s l g i c a s p o r a s i m i l a c i n p r e d i c a t i v a , a

p e s a r d e l a r e s i s t e n c i a d e l as c a t e g o r i z a c i o n e s u s u a l e s d e l l e n g u a -

j e . P u e s b i e n , l a t r a m a d e l a n a r r a c i n e s c o m p a r a b l e a e s t a a s i m i -

l a c i n p r e d i c a t i v a : e ll a " t o m a j u n t o s " e i n t e g r a e n u n a

Tiempo y Narracion I

Documents

Transcript of Tiempo y Narracion I