www.kulturabarrutik.eus

www.kulturabarrutik.eus

M�di F�m F�tiv�

THE LAST HONEY HUNTER

35’ (AEB / EEBB) 2017

KULTURA ETA NATURA FILMONENAREN SARIA BILBAO MENDI

FILM 2017 JAIALDIAN

PREMIO MEJOR PELÍCULA DECULTURA Y NATURALEZA BILBAO

MENDI FILM FESTIVAL 2017

Zuz. / Dir.: Ben Knight

Kulung herriak Rongkemi jainkoaren inguruan egituratutako antzinako animismo modu bat praktikatzen du. Mauli Dhan Rai gazteak uste du jainkoek bera aukeratu dutela eztiaren uzta deritzon erriturako. Egin beharrekoa ez da batere erraza: labar tente eta malkartsuak eskalatu behar dira munduko erle handienaren eztia biltzeko. Arriskua izugarria da. Mito batean oinarritutako bilaketa espirituala da, zeinaren bidez jainkoen babesa izango duten. Zenbat iraungo duen sinesmen horrek?

El pueblo Kulung practica una antigua forma de animismo estructurada alrededor del dios Rongkemi. Mauli Dhan Rai cree haber sido el elegido de los dioses para el rito de la cose-cha de la miel. La tarea, que consiste en escalar escarpados acantilados para coger la miel de la abeja más grande del mundo, es extremadamente peligrosa. Pero es una búsqueda espiritual basada en el mito de que Kulung está protegido directamente por los dioses. Y puede que no dure por mucho tiempo.

14

AURRERA

7’ (ESPAINIA) 2017

Zuz. / Dir.: Mikel Peña

Irenek 68 urte ditu eta 40 baino gehiago daramatza lasterka egiten. Mendiko lasterketak oraindik ezezagunak zirenean hasi zen bera mendian barrena korrika, eta hamaika probatan hartu du parte. Irenek, adinean aurrera joan arren, indarrik duen artean ez dio mendian korrika egiteari utziko.

Irene tiene 68 años y lleva más de 40 corriendo. Empezó a correr por el monte cuando aún este tipo de carreras no eran conocidas. Desde entonces ha participado en muchas de ellas. A pesar de su avanzada edad y mientras sus fuerzas sigan aguantando, no dejará de correr por el monte.

16

THE FROZEN ROAD

24’ (REINO UNIDO / ERRESUMA BATUA) 2016

ZUZENDARI ONENARENSARIA BILBAO MENDI FILM

2017 JAIALDIAN

PREMIO MEJOR DIRECCIÓNBILBAO MENDI FILM

FESTIVAL 2017

Zuz. / Dir.: Ben Page

Jack Londonen esaldia irakurri ondoren, “gizonak, gizon bada, bakarrik bidaiatu dezake”, Benek bakardade perfektuaren abentura bilatu zuen. Bada, bizikleta zeharkaldi bat egin zuen Kanadako Artikoan barna, negu minean. Alabaina, bidaiaren gordintasunak erakutsi zion zeinen urrun dauden zenbaitetan Londonen erromantizismoa eta errealitatea.

Tras leer la frase de Jack London “cualquier hombre que sea hombre puede viajar solo”, Ben buscó la aventura de la soledad perfecta realizando una travesía en bicicleta por el Ártico Canadiense en invierno. Sin embargo, la cruda realidad del viaje está muy lejos del romanticismo de London.

14

ZORTZI YUKON

45’ (ESPAINIA) 2017

EUSKARAZKO FILMONENAREN SARIA BILBAO MENDI

FILM 2017 JAIALDIAN

PREMIO MEJOR PELÍCULAEN EUSKERA BILBAO MENDI

FILM FESTIVAL 2017

Zuz. / Dir.: Mattin ZeberioAurkezlea / Presenta: Josu Iztueta

Alaska eta Kanada arteko lurralde urrunetan, Yukonera urre bila joan ziren haien bideari jarraituko dio 16 eta 64 urte bitarteko zortzikote batek, oinez eta kanoaz. Duela ehun urte igaro ziren haien urratsetan, kide gazteenetik zaharrenera, nork bere esperientzia biziko du. Ikuspegi horiek guztiak eta Yukon ibaiaren handitasuna biltzen ditu istorio honek, 17 urteko gazte baten begietatik.

Ocho aventureros de entre 16 y 64 años recorrerán a pie y en canoa el camino que hicieron los buscadores de oro en Yukon, entre Alaska y Canadá hace más de cien años. Esta es una historia en torno al río Yukon a través de la mirada de un joven de 17 años.

16

S�tutxu

LAGUNTZAILEA · COLABORA

2018 martxoak 5-16 marzo 19:30

Beg�a eta S�tutxuUDALTEGIAK CENTROS MUNICIPALES

Hitz�di� Zi�oa + Ik�-�tz�ezkoak Ci�o de C�f�ci + Audi��ua�

EN AUTOCARAVANA POR ALASKA: LA ÚLTIMA FRONTERA

JOSÉ MIGUELREDONDO

Diotenez, Alaska azken muga da, eta natura du mirari nagusia. Halaber, errepide bidezko bidaiarik onenak mundu osoan Alaskan barrena egindakoak dira. Hain zuzen, horretara joan zen José Miguel Redondo, Alaska autokarabanarekin zeharkatzera, aurrera egitea eragozten zioten basoen artean leku basatiak, glaziarrak, badian izebergak igeri eta Ipar Amerikako mendirik garaienetako batzuk bilatzeko. Hartzak, altzeak, otsoak, buru zuriko arranoak eta izoztutako erraldoien aurrean baleak jauzika aurkitu zituen han. Aholku praktikoak eskainiko dizkie bertaratutakoei, Amerikako Estatu Batuetako eremu horretako errepideetan barrena bidaia bat nola egin jakiteko, autoz nahiz autokarabanaz.

Dicen de Alaska que se trata de la última frontera, que la naturaleza es su mayor prodigio y donde también se pueden protagonizar los mejores viajes por carretera del planeta. A eso precisamente fue José Miguel Redondo, a recorrer Alaska en autocaravana en busca de escenarios salvajes entre bosques impenetrables, glaciares, icebergs �otando en la bahía y algunas de las montañas más altas de Norteamérica. Allí se toparía con osos, alces, lobos, águilas de cabeza blanca y saltos de ballenas frente a colosos helados. Ofrecerá a quienes asistan consejos prácticos para poder realizar un viaje por carretera, ya sea en coche o autocaravana, a esta parte de los Estados Unidos de América.

MUNDUA BIZIKLETAZ:AMERIKAN

KOLDO ZUBIZARRETA ETA AINHOA PÉREZ DE NANCLARES (euskaraz)

2015eko udan, Buenos Airestik hegoalderantz pedalei eragiten hasi ginen; basoak, lakuak, glaziarrak, lautada amaiezinak eta paisaia ederrak zeharkatuz, "munduaren amaierara" iritsi ginen. Pedalei eragiten jarraitu genuen, oraingoan, iparralderantz. Gatzezko basamortuak zeharkatu genituen, beste planeta batekoak ziruditen paisaiak. Bidaia honetan, bidean gurekin topo egin duten pertsonak izan dira benetako protagonistak.

El verano del 2015 desde Buenos Aires comenzamos a pedalear rumbo al sur, entre bosques, lagos, glaciares, llanuras intermina-bles y paisajes hermosos llegamos al “�n del mundo”. Seguimos pedaleando esta vez rumbo al norte. Cruzamos desiertos de sal y paisajes que parecían de otro planeta. Un viaje en el que las personas que nos hemos ido encontrando por el camino, han sido los verdaderos protagonistas.

SENEGAL-GAMBIANDANKA NDANKA

MIKELBRINGAS

Afrikak beti erakarri du donostiar familia hau. Gertu egon arren, kultura-aldaketa nabarmena da, eta bertan familian bidaiatzea zaila izango zela zirudien. Ezta gutxiago ere. 2014ko urtarrilean, Senegaletik eta Gambiatik barrena bizikletaz ibiltzera joan ziren 8 eta 5 urteko bi semeekin.

África siempre ha atraído a esta familia Donostiarra. Pese a su cercanía geográ�ca, el cambio cultural es evidente y parece un destino complicado para recorrer en familia. Nada más lejos de la realidad. En enero de 2014 se fueron a pedalear por Senegal y Gambia con sus dos hijos de 8 y 5 años.

VIAJANDO SOLA: DE ARGENTINA A COLOMBIA EN AUTOSTOP

ANDREABERGARECHE

Motxila bizkarrean eta bidaiatzeko gogo handia zuela, bizileku zuen Mexiko utzi eta bidaiatzen hastea erabaki zuen Andreak, bidaiak zenbateko iraupena izango zuen jakin gabe. Hala, Argentinatik Kolonbiara bidaiatzen hasi zen, bidean Paraguay, Bolibia, Peru eta Ekuador zeharkatuz. Bakarrik egin nahi izan zuen, eta auto-stop eginez, bertako jendearekin harreman handiagoa izateko eta bere buruari erakusteko beldurrak norberaren buruan sartuta daudela eta bakoitzak eman nahi dien indarra dutela.

Con una mochila y muchas ganas de viajar, Andrea decidió dejarlo todo en México, donde estaba viviendo y emprender un viaje que no sabía cuánto iba a durar. Así es como empezó un viaje que le llevaría desde Argentina hasta Colombia, pasando por Paraguay, Bolivia, Perú y Ecuador. Decidió hacerlo sola y hacerlo en autostop, para tener más contacto con la gente local y demostrarse a sí misma que los miedos están en la cabeza y tienen la fuerza que una les quiera dar.

151297

Beg�aZ�ebi

LA FIEBRE DEL ORO

25’ (EUSKADI) 2017

Mota / Género: Dokumentala / DocumentalZuz. / Dir.: Raúl de la Fuente

Ez al da txikia geratu Lur osoa horren askonahi handiarentzat? Urrea, errubiak eta pobrezia Mozambiken.

¿No es demasiado pequeña, para tanta ambición, la Tierra entera? Oro, rubíes y pobreza en Mozambique.

AREKA

7’ (EUSKADI) 2017

Mota / Género: Animazioa / AnimaciónZuz. / Dir.: Atxurra Kolektiboa

Bego Vicario eta Atxurra Kolektiboa izango ditugu gurekin.

Euxeberi jaio aurretik hil zioten aita. Laurogei urteren buruan, azkenean, lurperatuta dagoeneko hobia aurkitu dute.

Con la presencia de Bego Vicario y Atxurra Kolektiboa.

Al padre de Euxebe lo asesinaron antes de que ella naciera. Ochenta años después han encontrado, por �n, la fosa donde está enterrado.

HOMBRE NEGRO SIN IDENTIFICAR

15’ (ESPAÑA) 2017

Mota / Género: Dokumentala / DocumentalZuz. / Dir.: Javier Extremera Rodríguez

Ceutan immigratzaileentzat dagoen behin-behineko zentroan bizi da Adoum. Penintsulara noiz bidaliko duten zain dagoela, hilabete batzuk lehenago hesia igaro nahian hil ziren bi kideren gorpuak bilatu behar dituela erabakiko du. Luze gabe ohartuko da beste aldean zer destino beltz izaten duten dokumenturik gabeko immigratzaileek.

Adoum reside en el centro de estancia temporal para inmigrantes de Ceuta. Esperando a ser enviado a la península, decide buscar los cuerpos de dos compañeros de viaje que fallecieron en el salto a la valla fronteriza meses antes. Pronto descubrirá el oscuro destino que espera a quienes emigran indocumentados al otro lado.

RONDA DE PONIENTE

19’ (EUSKADI) 2017

Mota / Género: Dokumentala / DocumentalZuz. / Dir.: Kepa Sojo y Sonia Pacios

Kepa Sojo eta Sonia Pacios izango ditugu gurekin.

Posada del Bierzo herriko kaleetako bat da Ronda de Poniente, Carracedeloko (Leon) udalerrian. Inguru hartan Kolonizazioko Institutu Nazionalak eraiki zituen hiru kolonietako bat da, hain zuzen.

Con la presencia de Kepa Sojo y Sonia Pacios.

Ronda de poniente es una de las calles de Posada del Bierzo, localidad berciana perteneciente al municipio de Carracedelo (León). Una de las tres colonias edi�cadas en la zona por el Instituto Nacional de Colonización.

S�tutxu

K�tztuaC�citoErakketaExpici

LA VENTANA BELGA

SABES MUY BIEN

13Beg�aUDALTEGIKO

LIBURUTEGIAN

EN LA BIBLIOTECADEL CENTROMUNICIPAL

19:00

6

5-16 S�tutxu

EUSKAL ZINEAREN SARI NAGUSIA ZINEBI 2017 JAIALDIAN

GRAN PREMIO DEL CINE VASCO ZINEBI 59

SGAE FUNDAZIOA Euskal egilea duen musika onena Zinebi 59

PREMIO FUNDACIÓN SGAE Mejor música de autoría vasca ZINEBI 59

Rumba, reggae, swing eta beste erritmo beroen fusioa.

Fusión de rumba, reggae, swing y otros ritmos calientes