ZINEMA+SOLASALDIAK CINE+COLOQUIOS MUSIKA...
7
2017 MARTXOAK 17-31 MARZO www.kulturabarrutik.eus ZINEMA+SOLASALDIAK CINE+COLOQUIOS MUSIKA ERAKUSKETA EXPOSICION Centro Municipal San Frantzisko Udaltegia Bidebarrieta Kulturgunea BilbaoArte San Adriango Biblioteka Ibaialdeko Biblioteka Kremlin Aretoa
Transcript of ZINEMA+SOLASALDIAK CINE+COLOQUIOS MUSIKA...
2017MARTXOAK 17-31 MARZO
www.kulturabarrutik.eus
ZINEMA+SOLASALDIAKCINE+COLOQUIOS
MUSIKAERAKUSKETAEXPOSICION
Centro Municipal San Frantzisko UdaltegiaBidebarrieta Kulturgunea
BilbaoArteSan Adriango BibliotekaIbaialdeko Biblioteka
Kremlin Aretoa
NOTES FROM SOMETIME, LATER, MAYBE 2015.11’00’’. DOC. EspañaZuzendaritza-Dirección: Daniel Resines, Roger GómezSinopsia-Sinopsis:
1939, Depresio Handiaren amanera. Ivan Besse-k bere kamara kalera atera zuen hirikideak filmatzeko, Brittonen, Hego Dakotan. Laurogei urte beranduago, zinegile bat Brittonera bidaiatu zen material horretatik zer geratzen den ikusteko.
1939, fin de la Gran Depresión. Ivan Besse sacó su cámara a la calle para filmar a sus conciudadanos en Britton, Dakota del Sur. Ochenta años más tarde, un cineasta viaja a Britton para ver lo que queda de ese material.
EMAKUME BASERRITARRAK: BESTELAKO ETORKIZUNA EREITEN2015. 08’00’’. DOC. EuskadiZuzendaritza-Dirección: Maritxu Arroyo, Miren Saiz, Santiago Ron Sinopsia-Sinopsis:
Emakumeen zama beti da bikoitza. Emakume eta nekazari izatea zanpatutako bi taldekoa izatea da. Ho-rren aurrean, Euskal Herriko emakume baserritarrak elkartu eta borrokan ari dira, ekonomía feministaren eta elikadura burujabearen bitartez alternatibak susta-tuz eta pertsonak eta bizitza erdigunean jarriz.
La carga de las mujeres siempre es doble. Ser mujer y campesina supone ser parte de dos grupos oprimidos. Frente a esto, las mujeres baserritarras en Euskal Herria se organizan y luchan promoviendo alternativas a través de la economía feminista, de la soberanía alimentaria y colocando las personas y la vida en el centro.
ETA GORREK ENTZUTEN DUTE2016. 14’30’’.FIK. EuskadiZuzendaritza-Dirección: Iñigo SalaberriaSinopsia-Sinopsis:
Berriro ere ikusi ditut aspaldi ahaztutako kontsigna eta esloganak nire hiriko horma batzuetan. Irratian komentarioak entzun ditut Parisen joan den hilean izandako eraso terroristen ostean. Hormek diote eta gorrek entzuten dute.
He vuelto a ver antiguas consignas y eslóganes olvidados en algunos muros de mi ciudad. He escu-chado comentarios en la radio tras los atentados te-rroristas del mes de noviembre en París. Las paredes hablan y los sordos escuchan.
VIRIATO2016.10’00’’. DOC. España. Zuzendaritza-Dirección: Gabriel StangerSinopsia-Sinopsis:
Espaniar gizartearen zati baten erretratua eta erortzen utzitako kultura batena. Eta ezin izan zen kultura hori jaso, belaunaldiz belaunaldi haiek inposatutako gizarte zamapean bizita.
Un retrato de parte de la sociedad española y de una cultura que se dejó caer y no se pudo levantar, viviendo generación tras generación bajo el peso impuesto sobre ellas.
CLEMENTE: EL LEGADO DEL COMPROMISO2016.25’00’’. DOC. Euskadi.Zuzendaritza-Dirección: Juan Carlos IdirinSinopsia-Sinopsis:
Kamerunen errefuxiatutako Kongoko emakume batek Espainiara iritsi arte bizi duen odisea. Oso egoera kaxkarrean egonda ere, ez zen inoiz kikildu barnerarazi zioten konpromisoa betetzeko garaian: behar handiena zutenei laguntzea.
La odisea vivida por una mujer congoleña, refugiada en Camerún, hasta llegar a España. Su penosa situación personal nunca le impidió cumplir el compromiso que le inculcaron sus padres: ayudar a los más necesitados.
Ikutzeko diren irudiak gainditze-istorioa dugu. Erronka. Arrakasta. Artearen historiarekin hitzordua, 16 zati izoztutan. Ikutzeko irudiak esan nahi du inprimatzeko teknika berritzailea garatzea, irudiei erliebea ematen die eta. Ikusteko modu berria, teknologiaren aurrerapenei esker. Argazkigintzara hurbiltzeko bestelako modua, eskuak aurrean ditugula.
Imágenes para tocar es un proyecto de supera-ción. Es un desafío. Un éxito. Son 16 trozos de cita con la historia del arte congelados. Imáge-nes para tocar significa desarrollar una novedo-sa técnica de impresión que confiere relieve a las imágenes. Una nueva forma de mirar fruto del avance tecnológico. Una forma diferente de acer-carse a la fotografía, con las manos por delante.
www.imagenesparatocar.com
Centro MuniCipal San FrantziSko udaltegia
UKITZEKO DIREN IRUDIAK
IMáGEnES PARA tOCARJUAN TORRE
Martxoaren 17tik 31radel 17 al 31 de Marzo
ERAKUSKETA / ExPOSICIóN
ERAKUSKETAREN INAUGURAZIOA ETA JUAN TORERREKIN SOLASALDIA
InAUGURACIón DE LA ExPOSICIón y EnCUEntRO COn JUAn tORRE
20:15
INAUGURAZIOA / INAUGURACIóN
Martxoak 17 Marzo19:00
Centro MuniCipal San FrantziSko udaltegia
ZINEBIKLUBZINEBI 58KO GAI SOZIALEI BURUZKO FILM LABURRAK
CORtOMEtRAJES DE tEMátICA SOCIAL En ZInEBI 58
VOSE
Sara eta Jacob. Preso izandakoak. Bizimodu paraleloak, Suediako espetxe-sistemak lortzen dituenak. Ezagutu ezazu zer dagoen mundu-mailan miretsienetako gizarteratze-eredu honen atzean.
Bidesari Elkarteak askatasuna kendu dieten pertsonak laguntzen ditu aldaketa bide baten zehar.
Sara y Jacob. Ex convictos. Dos vidas paralelas unidas por el sistema penitenciario sueco. Des-cubre lo que hay detrás de uno de los modelos de reinserción más admirados del mundo.
La Asociación Bidesari acompaña a personas privadas de libertad a lo largo de todo un pro-ceso de cambio.
David istiluen kontrako polizia da, manifestari bati gomazko pelotarekin begia txikitu diona. Gauzak zer diren, manifestari hori, nacho, poliziaren etxean azaltzen da gau batean, ustekabean. Horrela hasten da komedia garratz hau, uste sendoen hauskortasunari, rol sozialen izaerari eta egia bilatzeari buruzko komedia.
David es un policía antidisturbios que ha reven-tado el ojo a un manifestante con una pelota de goma. La casualidad provoca que este manifes-tante, nacho, aparezca en su casa una noche. Así empieza una comedia ácida sobre la fragi-lidad de las convicciones, la naturaleza de los roles sociales y la búsqueda de la verdad.
Martxoak 22 Marzo19:00
Martxoak 23 Marzo19:00
Martxoak 20 Marzo17:00 y 19:00
Martxoak 21 Marzo19:00
BilBaoarte BilBaoarteCentro MuniCipal San FrantziSko udaltegia Centro MuniCipal San FrantziSko udaltegia
SECOND CHANCE (UK, ESPAñA, SUECIA, 2017. 53’)GABRIEL GONZÁLEZ-ANDRÍO
COn LA PRESEnCIA DE GABRIEL GOnZáLEZ-AnDRÍO (DIRECtOR) y MIGUEL yUStE
(MIEMBRO DE BIDESARI)
PROYECCIóN Y COLOqUIOPROYECCIóN PROYECCIóN Y COLOqUIO PROYECCIóN
COn LA PRESEnCIA DE MARC CREHUEt
(DIRECtOR)
EL REY TUERTO(ESPAñA, 2016. 87’)
MARC CREHUET
VOSE Cat Powerrek, folk alternatiboko kantautoreak, Janis Joplin izar nola bilakatu zen kontatzen du. Horrela, hildako artistaren aurpegi gizatiar eta ezezaguna erakutsiko dio ikusleari, kontraesanez beteriko pertsonalitatearen erretratu zintzo, intimo eta esanguratsua eskainiz. Baina, Amy Bergek idatzi eta zuzendutako dokumental hau berrikuntza borobil bat da: Janis Joplinek urteetan zehar bere lagun, familia eta kolaboratzaileei bidali tako mezuen bidez osatzen da texasko abeslariaren erretratua.
La cantautora de folk alternativo Cat Power es la encargada de narrar los acontecimientos que lle-varon a Janis Joplin a convertirse en una estrella. Sucesos que pretenden acercar al espectador a la faceta más humana y desconocida de la fallecida artista ofreciendo un retrato sincero, íntimo y sig-nificativo de una personalidad llena de contradic-ciones. Pero este documental escrito y dirigido por Amy Berg supone una completa novedad: el retrato de Janis Joplin se construye a través de las cartas que la cantante de texas escribió durante años a sus amigos, familiares y colaboradores.
JANIS: LITTLE GIRL BLUE
(USA, 2013. 103’)AMY BERG
VOSE
Atenasen, Amir, bera bezala herria utzi duten beste herrikideentzako, bere ostatu modestua igarotze postu baten bihurtzen du. Iran eta Europa arteko lehen atseden tokia da. Grezia, etapa bat da solik, non paperen, kontaktuen eta euren etorkizunen esku utziko dituen pertsonen zain, klandestino bezala harrapatuta aurkitzen dira. Euren zoria eta etorkizuna identidade dokumentuen, kontaktuen, eta beraiekin fida behar diren kontrabandistaren eskuetan daude.
En Atenas, Amir es un inmigrante iraní que ha transformado su modesto alojamiento en un lugar de tránsito para sus compatriotas, que como él, han elegido huir de su país. Es el pri-mer lugar de descanso entre Irán y Europa. Gre-cia es solo una etapa, donde se ven atascados en la espera de papeles, contactos y de gente a la que confiarán su destino como clandestinos.
LES ECLATS (FRAnCIA, 2011. 84’) SYLVAIN GEORGE
VOSE
Argi, desde niña, siempre fue alguien muy es-pecial en la villa de Elorrio. A través de un pro-fundo viaje por la vida de Argi, se conocerán no solo aquellos rasgos que marcan la dife-rencia entre la joven y el resto de sus conciu-dadanos, sino que también se relatará, implí-citamente, la más terrible historia reciente de España, el franquismo. Aunque la vida de Argi no esté basada en unos hechos reales en con-creto, muchas personas se verán reflejadas en los ojos vivos de esta niña, que lucha con garra por salir de su ciudad natal. La fuerza de la historia recae en que cualquiera podría ha-ber sido Argi. Se trata, sin duda, de un tema internacional contado en tierras nacionales.
Argi, txikitatik, pertsona berezia izan zen beti Elorrioko udalerrian. Argiren bizitzaren bidai sakon batetik, ez dira solilik gaztearen eta herrikideen arteko desberdintasunak adierazten dituzten ezaugarriak ezagutuko, baizik eta, inplizituki, Espainiako historiaren garairik gogorrena ere: Frankismoa.Argiren bizitza nahiz eta benetako gertaeran onarrituta ez egon, pertsona asko, neska honen begi bizietan isladatuta ikusiko dira, bere jaioterriko udalerretik irteteko biziki borrokatzen duena. Historia honen kutxua, edonor Argi izan zitekeela da. Gai hau, duda barik, gai internazionala da lurralde nazionaletan kontatua.
EUSKARAZ
Martxoak 24 Marzo19:00
BideBarrietako BiBlioteka
ARGI (EUSKADI, 2016. 85’)IRATxE MEDIAVILLA
IRAtxE MEDIAVILLA (ZUZEnDARIA) EtA AMARA MOStEIRO (ARGAZKI ZUZEnDARIA) BERtAn IZAnGO DIRA
PROIEKZIOA ETA SOLASALDIA
Federica Montseny buruzagi anarkista Espainiako Bigarren Errepublikako ministro aukeratu zuten 1936an. Bere agintaldian osasun-sistema unibertsala ezartzen saiatu zen, ausarta izan zen kontrazepzio-metodoei eta ama ezkongabeei eta prostitutei buruzko legeak planteatu zituelako.
“LA VIDA En UnA MALEtA” lanean Otxar-koagako auzokoen lekukotzak eszenaratzen dira. Auzoko horiek Galiziatik, Burgosetik edo Extremaduratik etorri ziren Bilbora 50eko ha-markadan eta Los Caños, Monte Escondido, Monte Banderas edo Enekuriko gainalde-ko herrixketan ezarri ziren, eta Otxarkoagan bukatu zuten 60eko hamarkadan. “La vida en una maleta” lanak beren jaioterria utzi eta goserik gabeko etorkizun bat, bizitzeko etor-kizun hobe bat bilatzera doazen pertsonek sentitzen dituzten emozioak kontatzen ditu.
La líder anarquista, Federica Montseny fue ele-gida como ministra de la Segunda República Española en 1936. Durante su mandato trató establecer un sistema de salud universal, atre-viéndose a plantear leyes sobre métodos anti-conceptivos y los derechos de madres solteras y las prostitutas.
“LA VIDA En UnA MALEtA” pone en escena testimonios de vecinas y vecinos de Otxarkoaga que emigraron de Galicia, Burgos o Extrema-dura a Bilbao en los años 50 y cómo se fueron asentando primero en poblados como Los Ca-ños, Monte Escondido, Monte Banderas, el Alto de Enekuri, etc., hasta terminar en Otxarkoaga en los años 60. “La vida en una maleta” cuen-ta los sentimientos y emociones que embargan a las personas que dejan su tierra para buscar un futuro sin hambre, un futuro mejor para vivir.
VOSE
Martxoak 27 Marzo19:00
Martxoak 28 Marzo19:30
Centro MuniCipal San FrantziSko udaltegia Centro MuniCipal San FrantziSko udaltegia
FEDERICA MONTSENY, L’INDOMPTABLE
(FRAnCIA, 2016. 52’)JEAN-MICHEL RODRIGO
LA VIDA EN UNA MALETAAULLIDOS DE OTxAR
(URTZI AIO)
PROYECCIóN Y COLOqUIO TEATRO COMUNITARIO
Martxoak 29 Marzo17:00 y 19:00
Martxoak 29 Marzo18:00
BilBaoarte iBaialdeko BiBlioteka
Frantziako hegoaldea. Abuztu betean, Geronimo irakasle gazteak, Saint Pierre auzoaren gazteen arteko tentzioak baretzen saiatzen da. Bere maitemindua Lucky Molina ijitoarekin egoteko, turkiako nerabea den nil terzik bere hitzarmeneko ezkontzatik ihes egiten duenean egoera aldatzen da. Maiteminduen ihesaren ostean, klan biak lehiaketa eta gatazka musikaletan aurre egiten diote batak besteari. Geronimok ahal duen guztia egiten du orduan auzoa inbaditu duen indarkeria gelditzeko.
Sur de Francia. En pleno agosto, Geronimo, una joven educadora, trata de calmar las tensiones entre los jóvenes del barrio Saint Pierre. Las co-sas cambian cuando nil terzi, una adolescente de origen turco, escapa de un matrimonio forza-do para irse con su enamorado, Lucky Molina, un joven gitano. tras la fuga de los enamorados, los dos clanes se enfrentan con justas y bata-llas musicales. Entonces Geronimo hace todo lo posible por detener la violencia que invade el barrio.
VOSE
GERONIMO(FRAnCIA, 2014. 104’)
TONY GATLIF
GIZAZINEATxIKIUMEENTZAKO ANIMAZIO
FILM LABURRAKCORtOS DE AnIMACIón InFAntIL
The Awakening of Conciousness (9’) Daniel Ruiz & Santiago HurtadoLuminaris (Argentina, 6’) Juan Pablo ZaramellaTadeo Jones y el Sótano Maldito (18’) Enrique GatoTachaaan! (5’) Rafael Cano “Rafiki” & Carlos del Olmo & Miguel Ángel BellotBloquejats Apilats (5’) Anna Solanas & Marc RibaKatakroken (7’) Jaime Maestro & Aitor HerreroMirage (9’) Dana Terrace & Iker MaidaganTrue Love (Alemania, 1’) Marcus Feist
Umeei zuzendutako animazio film laburren aukeraketa, 15 urte bete dituen Caostica Film Laburren eta Bideoklip nazioarteko Jaialdikoak.
Selección de cortometrajes de animación dirigi-dos al público infantil del Festival Internacional de Cortos y Videoclips Caostica que este año cumple 15 ediciones.
Martxoak 30 Marzo18:00
San adriango BiBlioteka
The Awakening of Conciousness (9’) Daniel Ruiz & Santiago HurtadoLuminaris (Argentina, 6’) Juan Pablo ZaramellaTadeo Jones y el Sótano Maldito (18’) Enrique GatoTachaaan! (5’) Rafael Cano “Rafiki” & Carlos del Olmo & Miguel Ángel BellotBloquejats Apilats (5’) Anna Solanas & Marc RibaKatakroken (7’) Jaime Maestro & Aitor HerreroMirage (9’) Dana Terrace & Iker MaidaganTrue Love (Alemania, 1’) Marcus Feist
Umeei zuzendutako animazio film laburren aukeraketa, 15 urte bete dituen Caostica Film Laburren eta Bideoklip nazioarteko Jaialdikoak.
Selección de cortometrajes de animación dirigi-dos al público infantil del Festival Internacional de Cortos y Videoclips Caostica que este año cumple 15 ediciones.
Martxoak 30 Marzo18:00
BilBaoarte
Bob Marley: mundu guztian da ezaguna bere musika eta berak zabaldutako maitasun zein askapenerako mezua; eta bere historia Kevin Macdonalden eskutik pantaila handiak ikus daiteke azkenan. Bob Marleyek musikaren historian izandako zeresanak, erakargarritasun unibertsalak eta izan duen profeta politiko zein sozialaren rolak ez du oraindik ere parekorik izan. Bere musika eta mezuak kultura eta hizkuntza zabaldu dute, eta oihar tzuna izaten jarraitzen dute munduan, bizirik zegoenean bezala. Gutxik lortu dute inpaktu hau sorraraztea, horien artean Bob Marley dago, nahiz eta bere bizitza laburra izan zen.
Bob Marley: su música y su mensaje de amor y reden-ción son conocidos en todo el mundo; y su historia ha sido por fin llevada a la pantalla en esta obra definitiva del elogiado y talentoso Kevin Macdonald. El atractivo universal de Bob Marley, su impacto en la historia de la música y su papel como profeta social y político, a la vez que único, sigue sin tener parangón. Su música y su mensaje trascienden la cultura, el lenguaje y el cre-do y resuenan en el mundo con tanta fuerza hoy como cuando estaba vivo. Solo un puñado de músicos han conseguido tal impacto, y Bob Marley, a pesar de que su vida fue demasiado corta, está entre ellos.
VOSE
MARLEY(UK, 2012. 144’)
KEVIN MACDONALD
GIZAZINEATxIKIUMEENTZAKO ANIMAZIO
FILM LABURRAKCORtOS DE AnIMACIón InFAntIL
PROYECCIóN PROYECCIóN
Eric es un criminal adolescente de conducta tan violenta que acaba siendo encerrado en una cárcel de máxima seguridad. Allí se reencon-trará con su padre, que cumple condena entre esos mismos muros.
Eric hiltzaile nerabea da eta bere jokabidea hain da bortitza ze, segurtasun handieneko espetxe batean sartzen dutela. Han aitarekin elkartuko da, aita ere kartzela-zigorra betetzen ari baita kartzela berean.
Velada de Rap con MCs, beatbox y Dj session con algunas de las figuras punteras de la nueva escena vasca.
Rap-emanaldia eta bertan zenbait zeremonia-maisu, beatbox eta Dj session, euskal eszena berriaren punta-puntakoenetarikoak.
TODEMUFASAH BEATBOx JAM SESSION
AIALA & DJ MUDOBIG SOUND BOY
VOSE
Martxoak 31 Marzo22:00
Martxoak 31 Marzo19:00
kreMlin aretoaBideBarrietako BiBlioteka
GIZAZINEA RAP FESTA
STARRED UP (CONVICTO)
(UK, 2013. 106’)DAVID MACKENZIE
COn LA PRESEnCIA DEPAtxI URKIJO (PROFESOR DE
AUDIOVISUALES DE LA UPV/EHU)
PROYECCIóN Y COLOqUIO MUSIKA
egoitzak / SedeS:
Centro Municipal San Frantzisko Udaltegia: Plaza Corazón de María s/n
BilbaoArte: Urazurrutia, 32
Bidebarrietako Biblioteka: Bidebarrieta, 4
Ibaialde Biblioteka: Ibaialde, 3
San Adrian Biblioteka: San Adrian, 34
Kremlin Aretoa: 2 de mayo, 18
www.kulturabarrutik.eus
