El reverendoT.J. Martínezperdió la vidatras permanecer8 meses entratamientoPor Verónica GuzmánBrownsville, Tx.Luego de una lucha por sobre-vivir al cáncer, falleció el hijo del alcalde de Brownsville, Antonio Martínez, en una casa de asistencia en la ciudad de Houston, Texas.

El reverendo T.J. Martínez, falleció luego de 8 meses de tratamientos contra el cáncer luego del trágico diagnóstico establecido medicamente por parte de especialistas.

T.J. Martínez, falleció en una casa de hospicio, luego de ser diagnosticado con cáncer de estómago el pasado mes de marzo.

De 44 años de edad, y ori-ginario de Brownsville, de profesión sacerdote era el hijo mayor del alcalde Tony Martínez y Carol Berryman.

De acuerdo con un comu-nicado de prensa de la Escuela Cristo Rey Jesuit College Preparatory en Houston, que fundó el padre Martínez, entró en el seminario jesuita des-pués de recibir una licencia-tura en ciencias políticas con honores de la Universidad de Boston.

Durante su formación para el sacerdocio se ganó cinco títulos de postgrado, inclu-yendo un título de abogado de la Universidad de Texas y un grado de liderazgo de la escuela de la Universidad de Harvard.

Martínez fue ordenado sacerdote en 2007 y fundó

Por Rogelio RomeroEdinburg, Tx.Personal carcelario en este condado encontraron a un reo inconsciente y con un pedazo de cuerda alrededor de su cuello en lo que puede ser un posible intento de suicidio por parte del preso, que debido al incidente se encuentra en esta-do crítico en un hospital de esta jurisdicción.

De acuerdo a la información fue personal de custodios que realizaban sus labores de vigi-lancia normal en las secciones de celdas los que se dieron cuenta del incidente, por lo que de inmediato se procedió a remover la cuerda y propor-

cionarle soporte respiratorio y cardiaco al recluso.

Los hechos ocurrieron el pasado viernes por la noche cuando el personal de guardia se percató de la gravedad del interno por lo que de inmedia-to se llamó a los servicios de emergencia para que se pudie-ra trasladar al lesionado a una institución médica.

Tras ser ingresado en el hos-pital el personal médico proce-dió a atenderlo de inmediato lo más importante era evitar que su sistema respiratorio y cardiaco dejaran de funcionar, lo que finalmente se logró.

El reporte médico hasta este sábado por la tarde señalaba

que el recluso se encontraba en estado de salud crítico debido a las heridas que le causó tener la soga sobre el cuello ade-más de que no se sabe cuánto tiempo estuvo así hasta quedar inconsciente

Autoridades policiales del Condado Hidalgo proce-dieron a indagar sobre el hecho, tratando de dar con las causas de lo que sucedió con el reo que estuvo a punto de morir al querer aparentemente col-garse dentro de la celda donde pernoctaba.

Se señaló a medios que se revisan todos los sistemas y for-matos de protocolo entorno a la seguridad interna en la cárcel.

Se retrasa proyecto carretero en Elsa>Autoridades municipales de Elsa dialogarán esta próxima semana con oficiales del Departamento de Transportación de Texas para saber la fecha exacta en la que será concluido

el proyecto carretero que contempla la ampliación de la FM 88 que colinda con la carretera estatal 107. / PÁG. 5

Fallece de cáncerun hijo del alcalde

Reo intenta suicidarse

� SACERDOTE. Muere luego de 8 meses el hijo del alcalde de Brownsville, Antonio Martínez.

EL M

AÑAN

A/Ro

gelio

Rom

ero

� REVISAN. Las medidas de seguridad interna están siendo revisadas por las autoridades para evitar más incidentes.

la escuela en 2009 para pro-porcionar una educación católica libre de los jóvenes desfavorecidos.

De acuerdo con el comuni-cado de prensa, la institución ha crecido de una población estudiantil de 80 a casi 500.

Tony Martínez dijo que los servicios de su hijo son los siguientes: El velorio será en Cristo Rey de 5-8 pm del lunes, con un rosario progra-mado a las 8 pm; Una misa funeral se celebrará el martes en Houston y una misa con-memorativa se llevará a cabo a las 10 am del jueves a María Madre de la Iglesia Parroquial en Brownsville y será enterra-do en Gran Coteau, La.

“Los estudiantes de Cristo Rey eran como sus hijos van a crecer hasta lograr cosas asombrosas en parte gracias a él”, dijo Martínez.

80 0 F 63

0 F

Parcialmente nublado

El clima

TEXASEL MAÑANA DOMINGO 30 de noviembre de 2014, Reynosa, Tamaulipas

COMPRA13.35

VENTA14.10

ASÍ CERRÓ AYER

EL M

AÑAN

A/Ve

róni

ca G

uzm

án

Agentes federalesinterceptan autoy una personaen área de salidade cruce Gateway

Brownsville, Tx.Agencia NTX

A gentes de Aduana y Protección fronteriza (CBP por sus sigla en

inglés) aseguraron casi 260 mil dólares y lograron la detención de una persona, quien omitió declarar que transportaba dine-ro al momento de pretender abandonar territorio estadouni-dense para ingresar a México.

El vocero de CBP, Eduardo Pérez señaló que agentes apostados en el área de salida del cruce internacional deno-minado Gateway que une el puerto de Brownsville, Texas

con Matamoros, Tamaulipas, detuvieron al conductor de un vehículo Volkswagen Jetta, modelo 2007.

Señala que las revisiones a los automovilistas que abando-nan territorio estadounidense para ingresar a México a través de esa frontera, son aleatorias y si consideran que ameritan una revisión más minuciosa, se uti-liza equipo de alta tecnología y unidades caninas.

Eduardo Pérez señaló que el conductor del vehículo fue interceptado por gentes fede-rales de aduana antes de ingre-sar a territorio nacional y al ser cuestionado si llevaba dinero en efectivo que rebasara los 10 mil dólares, omitió realizar la declaración.

Dijo que tras una revisión al vehículo, los agentes federales fueron alertados sobre la pre-sencia de dos paquetes en cuyo interior transportaba un total de 259 mil 750 dólares.

Eduardo Pérez refirió que se considera un delito federal en Estados Unidos omitir la declaración del ingreso o sali-da de diez mil dólares o más en efectivo, ya que se tiene que comprobar la legal procedencia del dinero así como el destino final que se hará del mismo, de lo contrario es confiscado por autoridades federales.

Dijo que el conductor, de 23 años de edad y con resi-dencia legal en el puerto de Brownsville, Texas fue detenido y referido al Departamento de Seguridad Nacional en donde habrán de dar seguimiento a las investigaciones a fin de deslin-dar responsabilidades legales.

Finalmente mencionó que el aseguramiento del dinero forma parte de las acciones que autoridades de los tres órde-nes de gobierno realizan en el sur de Texas en el combate a las organizaciones criminales transnacionales.

>Intenta ingresar efectivo a territorio mexicano<

Confiscan 259 md en puente internacional

TEXAS TEX2 DE 8 29 noviembre, 2014 5,08 p.m. TEXAS TEX3 DE 8 29 noviembre, 2014 5,08 p.m.

Valle-TX 2

2 LOCAL EL MAÑANA DOMINGO 30 de noviembre de 2014, Reynosa, Tamaulipas

Seis signos de éxito

Frecuentemente, las personas me preguntan “¿Cómo se mide el éxito de una organización o un negocio?” Encuentro la pregunta difícil de contes-

tar e intrigante. Para muchos, la respuesta radica simple-mente en si el negocio hace dinero o no. Es obvio que sin ganancias, ningún negocio sobrevive. Sin embargo medir el éxito de un negocio u organización basándose solamente en las ganancias carece de visión y eventual-mente conduce a ser no redituable. Un negocio exitoso u organización trae muchos intangibles dentro de su éxito. Esta es la lista de lo que toma el ser exitoso:

1) Rentabilidad. ¿Tiene ganancias el negocio? ¿Gana el negocio dinero consistentemente? ¿Las tendencias del mercado o industria a la alza, a la baja o estables? ¿Están controlados los costos e inventarios del negocio? ¿Entiende el grupo de liderazgo el modelo de negocio y los segmentos del mercado? ¿Agrega el negocio nuevos clientes o los pierde? Parecen demasiadas preguntas; pero sin estos puntos clave; la rentabilidad sostenida no ocurre.

2) Alta Productividad. Los Estados Unidos son grandes líderes mundiales en productividad. Siempre encuentran nuevas e innovadoras formas, que incluyen el uso de lo último en tecnología, para acortar costos e incrementar la producción.

3) Innovación. Los negocios que cambian e innovan son los que sobreviven. Tan rápido como cambian las cosas en esta economía global, los negocios no pueden estar contento con el estatus quo. Mire alrededor suyo, como hacemos las cosas ahora que lo que hacíamos hace 5 años, y serán diferente en los próximos siguientes 5 años también.

4) Alta Satisfacción del Cliente. He escrito sobre esto repetidamente. Si no está usted ofreciendo un alto ser-vicio al cliente en su negocio, sus días están contados. En el presente, los clientes tienen la mayor cantidad de opciones en donde comprar los productos y servicios deseados, que en cualquier otra época en la historia; y las opciones siguen aumentando. Los clientes no llegan solamente ya caminando, sino también con un simple clic en su computadora.

5) Baja Rotación de Personal. Un negocio que tiene una alta rotación de los empleados pierde productivi-dad, innovación, satisfacción del cliente y, finalmente, rentabilidad. Una rotación alta en el personal me dice que hay problemas en la organización. Me habla de que ocurre algo con el liderazgo y cultura de la organización.

6) Relaciones Positivas Adentro y Afuera de la Organización. Pregúntele hoy a Toyota acerca de las relaciones positivas. Ellos le dirán que eso a sido crítico para su éxito. Pregunte a algunos grandes bancos nacio-nales acerca de relaciones positivas y le dirán que ellos tienen que trabajar duro para cambiar la percepción que las personas tienen de su banco. Las relaciones positivas son importantes y son trascendentales e impactan la rentabilidad del negocio u organización.

Grandes cosas están sucediendo en McAllen. Ven y se parte de ellas.

McALLEANDO Por: Steve AhleniusPresidente de la Cámara de Comercio de McAllen

Donan despensasa adultos mayoresPor Edelia HernándezSan Juan, Tx.El centro comunitario de San Juan en coordinación con el programa guber-namental Suplementario de Alimentos, distribuyen mensualmente despensas en apoyo a personas de la tercera edad.

“El objetivo es no dejar en el desamparo a todas estas personas que ya cumplieron con su ciclo productivo y como padres, porque desafor-tunadamente muchos hijos se olvidan de quien les dio la vida”, señaló San Juanita Ríos, voluntaria del centro.

Detalló que también se dispone de programas médi-cos que ofrecen sin costo alguno revisiones básicas y referencia a programas dis-ponibles para los ancianos. Por este medio exhortó a este sector de la población para que se acerque y se benefi-

cie de las ayudas disponibles para ellos.

El proyecto también ayuda a aditamentos nece-sarios para sus enfermeda-des como la máquina para revisarse el nivel de azúcar, presión arterial y el peso.

Para poder participar en estos programas lo único que tienen que hacer es lle-nar una solicitud con infor-mación básica. Se renueva semestralmente.

De igual manera llenar los requisitos de tener 60 años de edad como mínimo, presentar el Número Social, así como comprobante de domicilio. El programa es extensivo a residentes de otras ciudades así como de otras jurisdicciones.

Los adultos mayores también disponen de insta-laciones para actividades y socialización, a donde reci-ben transportación gratuita.

n ATENCIÓN. Brindan apoyo con despensas y actividades a personas de la tercera edad.

EL M

AÑAN

A /

Edel

ia H

erná

ndez

>Sociedad americana realiza diversos eventos<

Organización ayuda apacientes con cáncerAtiendenun promediode 1mil 200enfermosanualmente

Por Edelia HernándezMcAllen, Tx.

El cáncer de mama es el cáncer más común en las mujeres y es la segunda

enfermedad mortal, la prime-ra es el cáncer de hígado.

Desafortunadamente, un porcentaje considerable de personas están pasando por el trance de esta enfermedad y requieren de tratamientos médicos como la quimiote-rapia, sin embargo, muchos no cuentan con los recursos económicos para costear la medicación o enfrentar los gastos que conlleva.

“Este es uno de los momen-tos donde realmente nos urge la colaboración de la gente que desee colaborar como voluntarios para trans-portar a los enfermos a recibir sus tratamientos; no es tarea fácil. Hay personas que por esta razón no acuden a reci-bir la quimioterapia”, señaló Raquel Beltrán de la Sociedad Americana del Cáncer.

Agregó también que la comunidad que podría hacer la diferencia en la vida de un paciente de cáncer, por el solo hecho de llevarlo a la ubica-ción donde pueda recibir su tratamiento, es una oportuni-dad para mejorar su calidad

de vida.Sin embargo, y más allá de

cualquier tipo cáncer que esté enfrentando cualquier perso-na que llegue a la organiza-ción, la Sociedad Americana del Cáncer brinda el apoyo desde sus oficinas en esta ciudad.

La organización altruis-ta, realiza diversos eventos a lo largo del año para dar continuidad a los distintos

programas que llevan a cabo en apoyo de pacientes con cáncer.

“En la región, desafortu-nadamente una gran parte de de los pacientes no solo deben enfrentar la dolorosa enfermedad, además la falta de acceso al cuidado médico y en su precaria situación económica no cuentan con más apoyo que el nuestro”, manifestó Beltrán.

El organismo atiende un promedio de 1mil 200 pacien-tes anualmente, para lo cual recibe algunas subvenciones estatales, además el apoyo de la comunidad es vital para cumplir con la finalidad.

A las personas que desean servir como voluntarios, se les pide tener vehículo pro-pio a fin de transportar a los pacientes a recibir sus trata-mientos.

n APOYAN. Sociedad Americana del Cáncer en apoyo de víctimas de cáncer.

n BENEFICIO. En el Valle del Río Grande cientos de pacientes dependen de su apoyo.

EL M

AÑAN

A/Ed

elia

Her

nánd

ezEL

MAÑ

ANA/

Edel

ia H

erná

ndez

Zumbatón a beneficio de migrantesOfrecerán una dulce navidad a los niños y sus familias de albergue

Por Edelia HernándezMcAllen, Tx.Con miras a cambiar la histo-ria de los niños migrantes esta próxima Navidad, Caridades Católicas en el Valle del Río Grande realizará el zumbatón “Rostros@Hope.

La crisis de los niños que rea-lizaron el riesgoso viaje desde Centroamérica sin acompañan-tes adultos ha sido de tal magni-tud que la Iglesia Católica se ha movilizado a través de Caridades Católicas para ayudarlos.

La Diócesis católica, con el apoyo de diversas organizacio-nes llevará a cabo el zumbatón para ofrecer una dulce Navidad a los niños y sus familias en el albergue habilitado en el tem-plo del Sagrado Corazón en

esta ciudad.Caridades Católicas hace

una llamado a la comunidad para que apoyen esta noble causa, en apoyo a los hermanos centroamericanos que necesi-tan ayuda.

El zumbaton Rostros@Hope que incluye una zona de inflables, la presentación de la batucada, la zona de tecnoló-gica de activación física, entre otras muchas distracciones, se realizará el viernes 5 de diciem-bre en el State Farm Arena en la ciudad de Hidalgo, a partir de las 17:00 horas.

“Nuestro objetivo es ofrecer una dulce Navidad a los niños que han realizado la peligrosa travesía para huir de la violen-cia, la inseguridad y el hambre en sus países de origen para lle-gar a Estados Unidos en busca de sus familiares y la oportuni-dad de una vida mejor”, dijo la religiosa Norma Pimentel.

Para esta ocasión hay una cuota de recuperación de 20 dólares, mismos que se des-tinarán a los niños migrantes.

n EJERCITACIÓN. Invitan a participar en zumbatón que se desarrollará en el State Farm Arena el viernes 5 de diciembre a beneficio de niños migrantes.

EL M

AÑAN

A/Ed

elia

Her

nánd

ez

TEXAS TEX2 DE 8 29 noviembre, 2014 5,08 p.m. TEXAS TEX3 DE 8 29 noviembre, 2014 5,08 p.m.

Valle-TX 3

DOMINGO 30 de noviembre de 2014, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA LOCAL 3

Concientizansobre el cáncerde próstata yofrecen exámenesde sangre gratis

Por Luis SuñerMcAllen, Tx.

S e realizó en el parque Archer de la ciudad de McAllen, la primera feria

de salud enfocada exclusivamente en los hombres y específicamente en el cáncer de próstata y la con-cientización de este.

Thomas Glasscock es un joven como cualquier otro, pertenece a la patrulla de Águilas exploradoras y es cinta negra en Tae Kwon Do, pero a diferencia de otros jóvenes, Thomas quiere hacer la diferencia.

No está enfermo y ni conoce a nadie que padezca cáncer de prós-tata, pero sabe que los hombres no hablan de sus enfermedades como lo hacen las mujeres, por eso con-sidera importante crear conciencia sobre los padecimientos del sexo masculino y por eso decidió orga-nizar esta feria de salud.

“Esta es la primera feria de salud para hombres en McAllen, enfocados en el cáncer de próstata y de testículos, tenemos muchas cosas para que los hombres vengan y aprendan más sobre estas enfer-medades y se realicen exámenes”.

“La idea se me ocurrió porque mi abuelo es cardiólogo, conozco a la comunidad médica local y sé que no hay nada que ayude a que los hombres se realicen exámenes, nunca hablamos de los problemas

como las mujeres por eso ellas tienen más actividades, nosotros nada más ignoramos el problema”.

En el evento había mesas infor-mativas con organizaciones como Us Too, que se dedica al apoyo y educación de estos tipo de cáncer en el Centro Oncológico de la ciu-dad; hubo entretenimiento en vivo con los Renaissance Rockers, una

demostración de artes marciales por parte de la escuela de karate del maestro Bob Davis y exámenes de sangre gratuitos para los hom-bres que buscan una detección temprana.

Thomas no esperaba mucho de la respuesta de la gente al ser la primera feria, sin embargo desde temprana hora ya había gente espe-

rando para hacerse los análisis.“Yo no pensé que hubie-

ra mucha gente, técnicamente empezábamos a las 10:00 horas, pero desde las 7:00 ya había gente preguntándome por los exámenes, creo que la respuesta será muy buena en el transcurso del día”.

Autoridades darán juguetes y diversión a niños en situación difícilPor Luis SuñerMission, Tx.El Departamento de Policía participó de manera activa en la entrega de despensas a familias de escasos recursos para que puedan tener un día de Acción de gracias feliz.

El jefe del departamento, Roberto Domínguez, comentó lo importante que es devolver-le a la comunidad un poco de mucho que se recibe durante el año y agradeció la oportunidad de poder ayudar.

“Estamos muy agradecidos con los organizadores, con la ciudad y los empresarios que nos permiten ayudar en esta noble labor, sabemos que hay muchas familias que no tienen los recur-sos para tener la cena de Acción de Gracias y por eso estamos reu-nidos aquí para llevarles un poco

de alegría para ese día”.Domínguez dijo también que

es bonito emocionarse en estas fechas y la próxima Navidad, pero no hay que olvidar lo más importante.

“Estas fechas son muy boni-tas, por supuesto que se vale emocionar con las compras y los preparativos para los días festivos, pero hay que tomar-nos el tiempo de agradecer las bendiciones que hemos recibido durante el año y devolver algo

de eso, no nada más ese día, no sabe uno que vendrá el día de mañana, es importante dar de regreso algo”.

Las despensas se repartieron en una zona de casas móviles en Glasscock y otra en Sharyland.

“Sabemos dónde hay zonas de familias necesitadas, cada año tratamos de buscar diferen-tes áreas a donde en esta ocasión llevaremos 55 despensas con sus pavos, pero ya habíamos entre-gado otros 51 antes de esto a

personas ancianas de escasos recursos”.

El jefe agradeció a la organiza-ción de Crime Stoppers (detene-dores del crimen) y a los patro-cinadores.

“Recibimos de todo, hasta las cajas nos donaron, en estos eventos la comunidad se une con gusto para dar, estamos muy agradecidos con las personas, no tenemos que andar batallando, ellos inmediatamente acuden al llamado, te abren la puerta luego luego”.

Aseguró que ya están prepa-rando el evento navideño tam-bién para dar juguetes a niños en situación difícil.

“Tenemos el evento navideño el viernes 19 de diciembre a las 13:00 horas, tendremos un poco de todo para los niños, por su puesto Santa Claus va a venir, habrá música en vivo, el año pasado ayudamos a más de 350 familias y este año esperamos tener un poco más para dar, es importante para todos ya que de nuevo nos reunimos los depar-tamentos de la ciudad y partici-pamos”.

Por Luis SuñerMission, Tx.Una de las herramientas que están siendo usadas por los estudiantes de la Escuela pri-maria Bryan en la ciudad de Mission no sólo es para ayu-darles con sus trabajos de mate-máticas sino también para que ellos puedan competir y vencer a otros alumnos en los Estados Unidos.

Y es que los estudiantes recién ganaron la competen-cia nacional organizada por el sitio de internet Sumdog.com, la cual ofrece juegos gratuitos de matemáticas para ayudar a mejorar la fluidez en la ciencia de los números.

La escuela Bryan terminó en primer lugar luego de participar en el nacional la semana pasada en la que compitieron un total de 2 mil 896 escuelas y 66 mil 793 estudiantes de todo el país.

Y es que además de quedar en primer lugar, dos de los 10 mejores alumnos en los Estados Unidos estudian en Bryan, Ramón Sotelo que terminó en segundo y Bella Guerra que obtuvo el tercer lugar.

Otros seis jóvenes de la pri-maria terminaron entre los 50 mejores, Brandon Molina, en el 14; Adrián Salinas, en 21; Anthony Mendoza, el 31; Kayla Rodríguez, el 32; Christian Aguilar, el 42 y Larissa López, que se llevó el lugar 49.

A diferencia de otros con-cursos que ha organizado Sumdog, este requería que los alumnos completaran su trabajo después de la escuela, Sotelo contestó correctamente 1 mil preguntas, mientras que Guerra lo hizo con 999 correc-tas, en promedio la primaria se llevó 982 preguntas contesta-das correctamente.

Por Edelia HernándezPalmhurst, Tx.La Corte Municipal de esta ciu-dad anuncia que está disponible un programa de amnistía para que deudores de multas regula-ricen su situación.

A partir de hoy los deudores de multas que no se han presen-tado ante dicha Corte podrán evitar arrestos y cobros adicio-nales si se presentan durante este

periodo que concluye el próximo 31 de diciembre.

Las autoridades municipa-les advierten que luego de la amnistía se realizará un opera-tivo especial de arrestos para quienes no se presentaron para hacer arreglos.

El pago de multas pendientes puede hacerse en línea: www.go2gov.net/palmhurst; por correo postal en 4417 N. Shary

Rd., Palmhurst, Tx. 78573; o bien en persona o por teléfono al (956) 583-2695.

Durante este periodo el Juez Municipal ofrece que si la per-sona tiene una orden de arresto por no presentarse en la Corte y paga el total de la multa original, el magistrado retirará la orden de detención, le dará un descuento de hasta 206 dólares por la falta de comparecen.

Adviento es esperar la venida de alguien, no de algo

Este domingo 30 de noviembre, celebramos el primer domingo de adviento, cuatro semanas más y esta-remos celebrando el nacimiento del niño Dios. La

palabra adviento proviene del latín y significa “venida”. Las cuatro semanas del tiempo de adviento es un tiempo de espera, que nos da la oportunidad para prepararnos y estar listos a la llegada de alguien, no de algo. A quien estamos esperando es al niño Dios.

Y de la misma forma que preparamos y adornamos nuestra casa para la llegada de alguien quien viene a visi-tarnos, durante el tiempo de adviento debemos preparar nuestro espíritu para que en navidad podamos celebrar el nacimiento del niño Jesús. Hay que estar limpios de rencores, envidias, celos, y de cualquier otro sentimiento negativo que nos ensucie el alma. Para lograr esto es importante que primero procuremos la armonía dentro de nuestro hogar, con nuestros familiares y amigos, y también con nuestros vecinos. En segundo lugar hay que desear la paz para todos nuestros semejantes, y para esto hay que reconciliarnos con aquellos que nos han disgustado, pues sería muy fácil estar en paz con la gente que nos quiere y siempre nos complace. Lo que muestra nuestra buena voluntad de ser mejores ante la llegada del niño Dios es el que logremos perdonar a quienes nos han herido y que logremos desear para ellos la paz en esta próxima navidad. En tercer lugar hay que practicar la humildad. El inclinarse ante los demás olvidándonos del falso orgullo y el egoísmo, pues según la tradición solo serán bienvenidos al reino de Dios aquellos que logren pasar por debajo del portal de la cuna del niño que nacerá en Belén.

En muchos de los hogares católicos se observa como un adorno especial de esta temporada una corona de adviento, como el símbolo de que se acerca la navidad.

La corona de adviento es un adorno sencillo que sim-boliza grandes cosas, su forma redonda nos habla de la eternidad del amor de Dios, el color verde de sus hojas o follaje nos indica la esperanza y la vida, el listón rojo simboliza el amor de Dios por todos nosotros y la luz de cada una de sus cuatro velas es símbolo de nuestra fe. Por último, para estar listos a la llegada de la navidad hay que tener amor para regalar a nuestros familiares y amigos, a nuestros vecinos, a nuestros compañeros de trabajo y estar dispuestos a regalar buena voluntad incluso a quienes nos caen mal, pues el amor a nuestros semejantes es el mejor regalo que podemos ofrecerle al niño Dios. Adviento es esperar la venida de alguien cuyo nombre es Jesús, Mesías, Salvador, Rey de Paz.

… Y recuerda que Dios te ama y yo también.Mons. Juan Nicolau, Ph.D. STL. Es terapeuta familiar

y consejero profesional con licencias.

LA ALEGRÍA DE VIVIRPor Mons. Juan Nicolau

>Organizan evento en parque Archer de McAllen<

Primera feria de saludsólo para los hombres

n ANÁLISIS. Las personas aprovecharon para realizarse exá-menes de sangre sin costo alguno.

n ACTIVISTA. Thomas Glasscock es un joven entusiasta que se preocupa por la comunidad.

EL M

AÑAN

A/Lu

is S

uñer

EL M

AÑAN

A/Lu

is S

uñer

EL M

AÑAN

A/Lu

is S

uñer

EL M

AÑAN

A/Lu

is S

uñer

Datos sobre cáncer en hombres>Más hombre son diagnostica-dos con cáncer que mujeres, 50 por ciento en comparación de un 33 por ciento de mujeres.

>El cáncer de próstata es el segundo más común en los Estados Unidos luego del cáncer de piel afectando a uno de cada seis hombres.

>Los afroamericanos tienen 60 por ciento más probabilidades de tener cáncer de próstata que los de raza caucásica.

>Cada año 230 mil hombres son diagnosticados con cáncer de próstata.

Ya preparan el evento navideño

n AYUDA. El Departamento de policía de Mission participó en la repartición de despensas y ya preparan el evento navideño.

n DESTACADOS. Bella Guerra y Ramón Sotelo quedaron en tercer y segundo lugar respectivamente en una competen-cia de matemáticas.

Primaria Bryangana el nacionalde matemáticas

n CONDONAN. Deudores de multas tienen el mes de diciembre para ponerse al corriente y así evi-tar ser arrestados en Palmhurst.

Corte Municipal ofreceamnistía para deudores

EL M

AÑAN

A/Ed

elia

Her

nánd

ez

TEXAS TEX4 DE 8 29 noviembre, 2014 5,08 p.m. TEXAS TEX5 DE 8 29 noviembre, 2014 5,08 p.m.

Valle-TX 4

4 POLICÍA EL MAÑANA DOMINGO 30 de noviembre de 2014, Reynosa, Tamaulipas

Conductor deHarley Davidsonviajaba sin cascode protección

Por Verónica GuzmánSan Benito, Tx.

A utoridades del Depar-tamento de Seguridad Pública del Estado man-

tienen una investigación abierta en relación a un accidente fatal a bordo de una motocicleta regis-trado a las afueras de la ciudad de San Benito, Tx.

De acuerdo al reporte pre-liminar que se mantiene en el caso el hombre sufrió un acci-dente automovilístico que lo dejó con serias lesiones que causaron su muerte.

Se dio a conocer a través de un reporte que el hombre

era residente de la ciudad de Brownsville y falleció en el lugar del accidente luego de que el carro quedará reducido a chatarra.

El reporte oficial estable-ce que el accidente ocurrió la noche del viernes en la FM 2520 cerca de FM 800 a las afue-ras de los límites de la ciudad de San Benito.

Se establece de acuerdo al trabajo de investigación e indagatorias hasta el momen-to que el conductor de la motocicleta llevaba por nom-bre Israel Martínez Jr. quien murió en el lugar, estableció el Departamento de Seguridad

Pública de Texas (DPS).El reporte preliminar esta-

blece que el conductor del Ford Focus viajaba sobre la FM 2520, cuando trató de hacer un cambio de sentido generando la coalición con la motocicleta.

El conductor de la moto-cicleta Harley Davidson se estrelló contra el Focus en la parte posterior del vehículo y al momento del impacto no traía consigo un casco de pro-tección.

El caso se mantiene abierto hasta determinar la responsabi-lidad del conductor y establecer los cargos correspondientes.

Residentes pueden solicitar a policías para verificar si hay deficiencias que corregirPor Rogelio RomeroWeslaco, Tx.La policía de Weslaco realiza un sistema de inspección de segu-ridad en casas cuando ésta es solicitada por los moradores del domicilio como medida preven-tiva para evitar que ladrones pue-dan entrar y ser objeto de robo.

De acuerdo a la información proporcionada por el vocero de la dependencia policial, Bernie Garza la forma en que opera el programa de seguridad en las viviendas, es que a petición de los dueños acude algún agente que se encarga de observar si existen deficiencias que corregir.

Es decir si existen ventanas que tengan que ser reforzadas para evitar que los ladrones entren por ellas, o si el tipo de chapa que tienen las puertas se

puede romper con facilidad si es forzado y se requiere comprar mejores.

A su vez la policía de Weslaco también inspecciona el sistema de alarma y saber si funciona en forma correcta si los hampones se introducen al domicilio para tratar de llevarse lo más valioso con lo que cuenten los mora-dores.

Esto según estableció el voce-ro policial es sobre todo para seguridad de los residentes que solicitan la inspección y a quienes se les señala que aspectos de la seguridad del domicilio tienen

que reforzar en caso de que se vayan de vacaciones.

Agregó que ante la proximidad de las vacaciones navideñas, los residentes de Weslaco que vayan a viajar y ausentarse por más de 2 semanas deberían revisar todo lo que se refiere a la seguridad interna de su domicilio.

Sobretodo que su sistema de alarma funcione bien al igual de que si se cuenta también con cámaras de seguridad que éstas estén constantemente monito-reando aspectos que puedan ser considerados como actitudes sospechosas en el vecindario.

Por Rogelio RomeroCondado Hidalgo, Tx.La Oficina del Sheriff abrió una investigación para deter-minar si se incurrió o no en presunto uso de fuerza exce-siva por parte de elementos policiacos a su mando en contra del residente de este condado Noel Borrego.

De acuerdo a la informa-ción, familiares de Borrego llamaron al teléfono de emer-gencias 911 debido a que este comenzó a comportarse de forma extraña ya que no se había tomado sus medica-mentos y padece de alguna situación mental.

A la residencia de la fami-lia llegaron oficiales de la Oficina del Sheriff para tratar de calmarlo, pero la familia alega que ellos esperaban la llegada de paramédicos que

Por Rogelio RomeroLa Feria, Tx.Tremendo susto se llevó el conductor de un auto Camaro color amarillo cuando la unidad vehicular comenzó a incendiarse en el estacio-namiento de un restaurante de comida rápida localizado entre la Antigua 83 y calle Main.

De acuerdo a la informa-ción fue alrededor de las 11:00 horas cuando se hizo una lla-mada al servicio de emergen-cias solicitando al interven-ción de los bomberos locales para que estos pudieran acu-dir al lugar y poder sofocar las llamas.

Tras llegar al lugar los tra-gahumos éstos se percataron que el siniestro estaba con-sumiendo la parte frontal del vehículo modelo 90 y que era necesario actuar rápido para evitar alguna explosión debi-do al combustible que tenía

el auto.Así se procedió de inme-

diato a realizar la maniobra de rutina utilizando las mangue-ras de agua para poder con-trolar el fuego que ya había consumido casi la mitad del transporte vehicular, final-mente logrando apagar el incendio.

Al realizar las primeras investigaciones se pudo esta-blecer que la posible causa que originó que el auto se comen-zara a incendiar pudo ser un cortocircuito en su sistema eléctrico, además de que se realiza el peritaje oficial para determinar la causa exacta.

Por lo que se refiere al conductor éste resultó ileso, pero sufrió la pérdida de la unidad motriz que fue decla-rada como pérdida total ahora tendrá que ver si el seguro con el que cuenta la protegía con-tra incendios.

A su vez el negocio de

>Investigan fatal accidente en límites de San Benito<

Muere motociclista; seestrella contra vehículo

n CHATARRA. Un accidente automovilístico deja una persona muerta residente de Brownsville, Texas.

n AGENTES. Autoridades investigan para determinar la res-ponsabilidad del conductor.

EL M

AÑAN

A/Ve

róni

ca G

uzm

án

EL M

AÑAN

A/Ve

róni

ca G

uzm

án

Realizan inspeccionesde seguridad en casas

n ACUDEN. Si los residentes de la ciudad solicitan la inspección de seguridad en su hogar, la policía de Weslaco atiende el llamado.

EL M

AÑAN

A/Ro

gelio

Rom

ero

Investiga Oficina del Sheriff queja de un residente

n CASO. La Oficina del Sheriff en el Condado Hidalgo inves-tiga la queja manifestada por el residente.

Arde vehículo en estacionamiento

n SE QUEMA. El auto se incendió en el estacionamiento de un local de comida localizado en La Feria.

EL M

AÑAN

A/Ro

gelio

Rom

ero

Efectúan operativo de vigilancia

La policía de McAllen mantuvo un opera-tivo de vigilancia permanente este fin de semana en sectores vecinales y comerciales para atender llamados que realiza la pobla-ción así como prevenir los robos a casas o departamentos habitacionales.La fuerza policial que está formada por más de 300 elementos de seguridad para resguardo las 4 zonas poblacionales más importantes de la ciudad así como también monitorea la circulación vial a lo largo de las principales avenidas durante este feria-do de Acción de Gracias.

Por Rogelio Romero

EL M

AÑAN

A/Ro

gelio

Rom

ero

pudieran manejar la situa-ción debido al padecimiento de Borrego.

Según los familiares y el querellante los oficiales incurrieron en presunto exceso de fuerza para poder-lo someter, debido al estado de alteración en el que se encontraba, lo que fue con-siderado por los parientes de este como algo no propio.

En fin la familia alega que las alteraciones que sufrió Borrego el día del incidente se debieron a que no había ingerido sus medicinas, ade-más de que los oficiales no tenían que someterlo de esta

manera, a pesar de que se les indicó que estaba enfermo.

Finalmente, la familia consideró buscar ayuda legal para saber si se cuen-ta con un posible caso de uso excesivo de fuerza por parte de las autoridades lo que tendrá que ser defini-do y de ser así presentar la querella jurídica.

Mientras la Oficina del Sheriff señaló a medios que el caso se está investigan-do para poder emitir una resolución propia sobre el proceder de los oficiales que atendieron el llamado y la forma en que lo hicieron.

EL M

AÑAN

A/Ro

gelio

Rom

ero

comida cerró por algunas horas mientras se retiraba el vehículo siniestrado y el olor a humo se disipaba en el

área para poder reanudar sus actividades normales por la noche y atender a su clientela habitual.

TEXAS TEX4 DE 8 29 noviembre, 2014 5,08 p.m. TEXAS TEX5 DE 8 29 noviembre, 2014 5,08 p.m.

Valle-TX 5

DOMINGO 30 de noviembre de 2014, Reynosa, Tamaulipas El Mañana REGIOnal 5

>Ampliación de la FM 88 que colinda con la estatal 107<

Retrasan proyectocarretero en ElsaPosponen trabajos para reparar conducto de drenaje dañado por contratista

Por Rogelio RomeroElsa, Tx.

A utoridades municipa-les de Elsa dialogarán esta próxima semana

con oficiales del Departamento de Transportación de Texas para saber la fecha exacta en

la que será concluido el pro-yecto carretero que contem-pla la ampliación de la FM 88 que colinda con la carretera estatal 107.

La ampliación de la vía carretera estaba contemplada para ser terminada el pasado mes de septiembre pero un contratista que labora en el proyecto rompió una tubería de drenaje por lo que todo trabajo fue pospuesto hasta nuevo aviso.

Así han pasado ya 2 meses, los trabajos han permaneci-do parados debido a que era necesario reparar el conduc-to de drenaje además de que

se procedió a inspeccionar el resto del sistema para compro-bar que no presenta ninguna deficiencia.

En esta inspección realiza-da por autoridades municipa-les también se revisó que las redes de agua no estuvieran dañadas además de que los contratistas que realizan los trabajos de ampliación de la obra no vayan a dañar el sis-tema de nuevo.

El proyecto de ampliación del camino FM 88 permitirá a los residentes de Elsa acceder o dirigirse a su destino con mayor rapidez ya sea que accedan a la carretera estatal 107 o se despla-

cen por otras vías hacia otras zonas del Valle de Texas.

Según cálculos de las autori-dades municipales los trabajos materiales que se realizan para mejorar y ampliar la vía carre-tera tendrán un costo aproxi-mado de 3.1 millones de dólares pero ahora lo importantes para los comerciantes y habitantes de la zona es que sean reanu-dados a la brevedad posible.

Las autoridades estatales esperan que la reunión que se realizará con oficiales esta-tales permita definir la fecha final para que se concluya la obra vial en esta zona rural del Valle de Texas.

n OBRA. El proyecto de ampliación del camino rural tendrá un costo de 3.1 millones de dólares.

EL M

AÑAN

A/Ro

gelio

Rom

ero

EL M

AÑAN

A/Ro

gelio

Rom

ero

EL M

AÑAN

A/Ro

gelio

Rom

ero

Deportan a salvadoreñabuscada por asesinatosDallas, TexasAgencia APLas autoridades de Estados Unidos deportaron a una salvadoreña, de 25 años, a su país para enfrentar cargos de participar en asesinatos pandilleros, dijeron funcio-narios federales el sábado.

El diario The Dallas Morning News reporta (http://bit.ly/11E88eh ) que agentes de inmigra-ción llevaron esta semana a Margarita del Carmen Orellana Rivas, de 25 años, a El Salvador, donde está acu-sada de asesinato agravado y es sospechosa de solicitar otros asesinatos.

Funcionarios del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) dijeron que Orellana Rivas estaba aso-ciada con la violenta pandilla salvadoreña MS-13.

“Al enviar a delincuentes extranjeros a sus países de origen, se elimina la ame-naza que ellos representan para la seguridad pública en comunidades locales en Estados Unidos”, dijo Simona L. Flores, de la ofi-

cina de ICE en Dallas.“Al mismo tiempo, esas

deportaciones aseguran que los extranjeros que cometen crímenes en el exterior no usen los Estados Unidos como refugio de la justicia en sus países”, dijo Flores.

La mujer fue detenida poco después de ingresar a Texas desde Hidalgo, México, luego que agentes de la Patrulla Fronteriza determinaron que Orellana Rivas era una pandillera con una orden de arresto pendiente.

Una declaración del servicio de Inmigración y Aduanas dijo que en uno de los casos, Orellana Rivas llevó a otra mujer a un sitio en el que la víctima fue gol-peada y estrangulada por declarar contra la pandilla. El bebé de la víctima estaba con ella, pero no fue lesio-nado.

El 21 de octubre, un juez federal de inmigración en Dallas ordenó la deporta-ción de Orellana Rivas y ella no usó su derecho a apelar la decisión.

Prevención de drogaspara madres de familiaPor Victoria RoldánSan Juan, Tx.Muchas de las veces los padres de familia son los últimos que se enteran que sus hijos consumen sustan-cias ilegales. Esto porque los progenitores no conocen la forma en que los jóvenes ocultan los estupefacientes. Esconden estos productos en latas de refresco, de jugo, etc.

Clara Cáceres Contreras, especialista certificada en el tema ofreció una plática a la que asistieron amas de casa de San Juan quienes estuvie-ron atentas a la información ofrecida.

La clase empezó con la demostración de que los niños y jóvenes pueden esconder drogas en latas de refresco ya que se venden en tiendas de libre acceso. Por eso la especialista aconsejó a las madres que siempre revi-sen lo que toman sus hijos.

Muchas de las veces son los padres los que compran ciertas bebidas a sus peque-ños y no saben lo que real-mente contienen. Es el caso de una bebida de mango que tiene un porcentaje de alco-hol. Los progenitores deben de estar alertas sobre lo que permiten que ingieran. Deben de revisar los contenidos y sobre todo estar alertas en el lugar donde se exhibe el producto. Si está cerca de las cervezas o vinos, entonces son de ese tipo.

Uno de los temas abor-dados fue el de tabaco. Los cigarrillos actualmente no son como antaño. Ahora son eléctricos y se pueden com-prar en muchas tiendas, sin restricciones. La presentado-ra mostró un producto que asemeja un lápiz, pluma o un simple tubo. Manifestó que se pueden rellenar de la droga que deseen y después se fuma.

“Desde que existen estos artefactos se ha duplicado el número de adolescentes que

fuman y pude ser porque pueden ponerle la cantidad de nicotina que deseen y después puedan usarlo para inhalar otro tipo de estupe-faciente”, resaltó.

Otro de los peligros que enfrentan los niños es el ejemplo que dan los padres porque si les piden que no consuman alcohol pero ellos lo hacen, entonces no sirven los consejos porque seguirán el ejemplo que observan en la casa.

Asimismo les pidió estar al cuidado sobre lo que pueda suceder en la escuela. Hay que confiar en lo que dicen los niños. Algunas veces son los propios compañeros los que les ofrecen dulces, pasteles o cualquier otro aperitivo.

Las madres de familia contaron sus propias expe-riencias con sus hijos mien-tras que Cáceres las aconse-jaba para cuidar y proteger a sus vástagos de cualquier influencia externa. Lo mejor es el buen ejemplo, reco-mendó.

Para finalizar entregó una página con 40 elementos fundamentales de desarrollo que incluye: Apoyo familiar, comunicación, otras relacio-nes con adultos además de los padres y puede ser con fami-liares cercanos; ingresarlo en un plantel educativo que se interese por el joven.

nESCONDITE. En una lata pueden esconder cual-quier cosa.

n CLASE. Las madres de familia atentas a las explicaciones.

EL M

AÑAN

A/V

icto

ria

Rold

án

Piden a automovilistas ceder el paso cuando se atienden emergenciasDeben orillarse, de no hacerlo se pueden exponer a ser sancionados

Por Rogelio RomeroEdinburg, Tx.El Departamento de Bomberos de esta localidad pidió a los automovilistas que cuando se trate de atender emergencias cedan el paso a las unidades oficiales para que puedan llegar con mayor rapidez a socorrer a quienes lo requieren o cuando se trate de incendios de casas o autos.

Según señaló el jefe de bomberos Shawn Snider que en ocasiones las autori-dades encargadas del manejo de emergencias se topan con conductores que no quieren ceder el paso en carretera o van texteando en sus teléfo-nos lo que distrae su atención

al ir conduciendo.Resaltó que en muchos

casos los bomberos van con-tra el tiempo y que en ocasio-nes tienen una ventana, sólo de varios minutos para poder atender o llegar hasta donde se reportó la emergencia que podría ser vital.

Agregó que cualquier

retraso para atender a per-sonas enfermas del corazón, personas accidentadas en algún choque o atrapados dentro de un vehículo que se está quemando o se volcó, son solo ejemplos de las decenas de casos con las que los dife-rentes cuerpos de emergencia tienen que lidiar en la región.

Pero existen conducto-res que van manejando sus vehículos y no escuchan las sirenas de emergencia de las unidades de bomberos por-que llevan audífonos puestos o simplemente van hablando en el celular distrayéndose de

lo que está sucediendo.La ley en Texas es muy

clara en referencia a cuando los cuerpos de emergencia se movilizan para atender algún incidente o percance, los con-ductores deben ceder el paso o orillarse, de no hacerlo se pue-den exponer a ser sancionados por las autoridades policiales.

De acuerdo al jefe de bom-beros lo único que se pide a los conductores es tomar con-ciencia de que cedan el paso a las autoridades cuando estas llevan sus sirenas y luces pren-didas en señal de que acuden a una emergencia.

n ATENDER. Los bomberos acuden diariamente a diferentes emergencias por ello se pide a los automovilistas que cedan el paso a las unidades oficiales.

n URGENCIAS. Los inciden-tes de emergencias tienen que ser atendidos por los tragahu-mos lo más rápido posible.

TEXAS TEX6 DE 8 29 noviembre, 2014 5,08 p.m. TEXAS TEX7 DE 8 29 noviembre, 2014 5,08 p.m.

Valle-TX 6

6 LOCAL EL MAÑANA DOMINGO 30 de noviembre de 2014, Reynosa, Tamaulipas

El financiamientoque comenzóa entregarse enmayo del 2014, vade 2 mil a 6 mil250 Dls. por año

Por Victoria RoldánMcAllen, Tx.

E l Fondo Nacional de Becas TheDream.US tiene en sus cuentas varios millo-

nes de dólares (MD) para apo-yar la educación universitaria de los jóvenes estudiantes que fueron traídos a Estado Unidos por sus padres. Las becas son de hasta 25 mil dólares siem-pre y cuando se cumplan con los siguientes requisitos: Haber solicitado la Acción Diferida (DACA) o tenerla aprobada. Tener estudios de High School en el país y tener una califica-ción media de 2.5 o superior. O tener un G.E.D. que pueda ser considerado equivalente a esa calificación. Además reu-nir todos los requisitos para la Acción Diferida. No estar cur-sando estudios universitarios o tener menos de 12 créditos cursados.

También tienen que soli-citar ingresar para cursos de estudios universitarios en uno de los siguientes cole-gios: Long Beach City College, California State University at Long Beach, Trinity Washington University, Miami Dade College, Kingsborough Community College (NY), Bronx Community College, Manhattan Community College, El Paso Community College, University of Texas at El Paso, South Texas College, Pan American Univerity of

Texas (UTPA) y la univer-sidad por Internet Mount Washington College.

La organización mencionada informó que otorgó becas por más de 1.2 MDD a 264 dreamers de todo el país. Este financia-miento que comenzó a entre-garse en mayo del 2014 van de dos mil a 6 mil 250 dólares por año para cada solicitante, todos graduados de preparatoria que continuarán sus estudios en uni-versidades de dos o cuatro años, dijo Candy Marshall, presidenta de la organización benefactora, TheDream.US.

Esta es la segunda vez que la organización otorga becas a dreamers, jóvenes que fueron traídos al país de niños de mane-ra ilegal. La primera vez fue en febrero, cuando becó a unos 40 jóvenes inmigrantes a través de un programa piloto. Asimismo aún no se contabiliza lo que se

entregará en este otoño.Decenas de miles de estu-

diantes están en el país sin auto-rización se gradúan anualmente de bachillerato. Sus oportunida-des de continuar sus estudios superiores son limitadas por-que no son aptos para ayuda financiera del gobierno federal ni muchas otras becas. Y pue-den estudiar como estudian-tes extranjeros pero pagando mucho más por matrículas que residentes del Estado.

Últimamente, sin embargo, ha crecido el número de estados que permite que los dreamers puedan pagar matrículas como residentes estatales.

TheDream.US, creada en el 2013 con el propósito de recau-dar fondos para becar a “drea-mers”, ha recaudado 32 MD y tiene como meta conseguir 50 MD para becar a unos cuatro mil jóvenes en la siguiente década.

Los pequeños empresarios de RGV tienen apoyo de organizaciones sin fines de lucroPor Victoria RoldánMcAllen, Tx.Los residentes del Valle del Río Grande (RGV) son trabajadores y siempre luchan para sostener a sus familias. Algunos de ellos ahorran un capital con mucho esfuerzo y se lanzan como peque-ños comerciantes. La mayoría de las veces necesitan además del apoyo de un préstamo o de entre-namiento para llevar los libros de contabilidad o talleres para apren-der la forma adecuada de llevar su empresa. Para apoyarlos existen varias organizaciones sin fines de lucro que ofrecen servicios en forma gratuita.

Uno de ellos es el bien conoci-do Centro Empresarial de la Mujer (WBC, por sus siglas en inglés) el cual tiene la misión de promover el crecimiento de las empresas propiedad de mujeres mediante la capacitación empresarial, asis-tencia técnica, apoyo con el acceso al crédito, el capital, la identifica-ción de oportunidades de contra-tos federales y comerciales. Está ubicado en el 2314 W University Drive, suite 230. También se puede contactar en el Internet para cono-cer las fechas en que ofrecen los talleres y entrenamientos.

“Nuestro objetivo es apoyar a

las mujeres emprendedoras de la región para que abran o expandan su negocio. Cada semana ofrece-mos capacitación en varios temas y lo único que tienen que hacer es hablarnos para registrarse y tomar los cursos”, dijo Charo Mann, directora ejecutiva de WBC.

La Administración de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés) es una agen-cia federal que otorga préstamos y subvenciones a las pequeñas empresas. Su sitio tiene una herramienta de búsqueda de préstamos y donaciones para encontrar la herramienta per-fecta para comenzar o expandir

su pequeña compañía y también tiene una gran cantidad de fuentes de información para el desarrollo de un plan de negocio, la marca y la base de clientes.

SBA ha desarrollado reciente-mente una herramienta en línea para las pequeñas empresas locales donde los propietarios pueden informarse acerca de la competencia con el fin de tener éxito. Esto ayudará al empre-sario a manejar y hacer crecer su negocio comparándolo con los competidores, la cartografía de sus clientes, proveedores y a localizar los mejores lugares para hacer publicidad.

Asimismo el Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios (SBDC) de la Universidad de Texas-Pan American (UTPA) en colaboración con SBA, socios públicos y privados en todo el sur de Texas, proporcionan una amplia gama de gestión y asisten-cia técnica a los dueños de nego-cios y empresarios para fortalecer su desempeño y la sostenibilidad. Para mayor información comuni-

carse al teléfono (956) 665-7535.Otra organización es el

Programa de Negocios para Veteranos (VBOP) que está diseñado para proveer servicios de desarrollo empresarial, tales como la formación empresarial, el asesoramiento, tutoría y refe-rencias para los veteranos elegi-bles que consideren iniciar una pequeña empresa. La SBA tiene 16 organizaciones que participan en este acuerdo de cooperación para servir a los Centros de Asistencia para Veteranos.

Asimismo el Programa de Asistencia Técnica de Adquisiciones (PTAC) fue autorizado por el congreso de Estados Unidos en 1985 en un esfuerzo por ampliar el número de empresas capaces de partici-par en el mercado del gobierno. La UTPA PTAC existe desde 2009 y ha ayudado a obtener más de dos millones de dólares en contratos. Administrado por el Departamento de Logística de la Agencia (DLA), el programa pro-porciona fondos paralelos a través de acuerdos de cooperación con los gobiernos estatales y locales y organizaciones sin fines de lucro para proporcionar asistencia de adquisiciones.

Por Victoria RoldánWeslaco, Tx.En esta temporada de fiestas y la cercanía de la Navidad, los residentes deben cuidarse de no entregar información personal por teléfono porque muchas de las veces son estafadores que quieren aprovecharse de las per-sonas y sobre todo, si son de edad avanzada. Les ofrecen ofertas de artículos de la temporada pero a cambio les piden el número social o de una cuenta de banco.

Por otro lado el Valle del Río Grande (RGV) es el área número dos donde se cometen fraudes de todo tipo y es por eso que la Fundación de Educación del Buró de Mejores Negocios (BBB) trabaja para alertar a los residentes, principalmente a las personas de la tercera edad.

“RGV está detrás de Miami en cuanto a casos de fraude. El principal es el que tiene que ver con salud pero también existen el de vivienda, préstamos, inversio-nes, migración. Muchas veces tie-nen que ver que las personas no hablan suficiente inglés”, infor-mó Roberto Obregón, coordina-dor del proyecto de empoderar a los adultos mayores contra todo tipo de fraudes.

Uno de los casos más recien-tes se dieron en ciudades del RGV donde individuos llamaban a gente de la tercera edad y les decían que eran sus sobrinos y que necesitaban dinero porque estaban detenidos en la Isla del Padre Sur. Les pedían su núme-ro de cuenta o que les enviaran un money order. Cuando ocurra algo así lo más recomendable es hablar con la familia y contarles lo que sucede. Nunca hay que entregar información personal ni de número de cuentas de bancos. Casos como el anterior se puede denunciar en BBB y no hay que avergonzarse por lo que les pasó, dijo Obregón.

Otra forma de fraude que se da es cuando ocurre un desastre natural y se acercan personas y piden el número de seguro social

Por Edelia HernándezWeslaco, Tx.En su deseo de hacer realidad el “sueño americano”, tradi-cionalmente materializado en tener una casa propia, una alarmante proporción de familias caen víctima de los préstamos hipotecarios que lejos de ayudarlos, los pone al borde de perder ese preciado patrimonio.

Patricia Swanson, asesora de asuntos del Consumidor, aconseja aprovechar cual-quier medida que agencias de gobierno y del sector pri-vado ofrecen para evitar que pierdan su patrimonio como consecuencia del mercado de préstamos hipotecarios.

“Lo más importante que puede hacer si está teniendo dificultades para pagar su hipoteca es no ignorar esos problemas. Entre más pron-to haga frente más probabili-dades tendrá de conservar su patrimonio”, razonó.

En respuesta a la racha de confiscación de viviendas por incumplimiento de pago, el Congreso estadounidense ha formulado programas de asistencia y otras medidas para aminorar el explosivo impacto de la crisis atribuida a prácticas aparentemente injustas en ese sector finan-ciero.

Como primer paso, la experta sugiere la búsqueda de servicios de consejería financiera confiables, ya sea de organizaciones comuni-tarias o privadas afiliadas al

>Los estudiantes deberán reunir todos los requisitos<

n PARTICIPA. Claudia una estudiante del Valle del Río Grande.

Otorgan becasa 300 dreamers

n CONFERENCIA. Dreamers en una reunión en Edinburg.

EL M

AÑAN

A/V

icto

ria

Rold

ánEL

MAÑ

ANA/

Vic

tori

a Ro

ldán

Alertan por fraudesen esta temporada

n BBB. La directora para el Sur de Texas, Dolores Salinas, dijo que el objetivo es promover las buenas relaciones entre negocios y consumidores.

EL M

AÑAN

A/V

icto

ria

Rold

án

para entregar despensas, agua y ropa. No hay que entregar información personal porque las agencias del gobierno no trabajan de ese modo, según el coordinador de la fundación.

BBB apoya a los consumi-dores en sus derechos pero también a los comerciante porque ellos también están protegidos por la ley. Es una organización privada que trata de educar a la gente sobre sus derechos en cuanto al inter-cambio de bienes y servicios.

Esta agencia abarca ocho condados del Valle del Sur de Texas además de Jim Hogg, Zapata, Brooks y Kennedy. La oficina principal está ubi-cada en la ciudad de Weslaco para atender a toda esta región desde un lugar central. Cubren un área muy grande y Weslaco es el centro del Valle y por eso la oficina está instalada en esa ciudad en el 502 E. Expressway 83.

Promover las buenas rela-ciones entre negocios y consu-midores, es el objetivo de BBB. Además se ofrece información al público en general sobre los comercios de toda esta región, sobre la ética y reputación de los mismos. Cuando alguna persona tiene necesidad de usar el servicio de una compa-ñía, les conviene usar los servi-cios de esta agencia los cuales son gratuitos. Pueden llamar al teléfono (956) 968-7327 o accesar al sitio de Internet BBBsouthtexas.org., aconse-jó, Dolores Salinas, presidenta para el sur de Texas.

Promueven crecimientoempresarial con cursos

n TALLER. Capacitación para el público en general.

n FRANQUICIA. Un taller de SBA sobre este tema para los pequeños empresarios

EL M

AÑAN

A/V

icto

ria

Rold

án

EL M

AÑAN

A/V

icto

ria

Rold

án

Es bueno saber que>Para información sobre los programas anteriores acudir al 2412 Closner sur en Edinburg o comunicarse al teléfono (956) 292-7556.

Previenen a consumidoressobre créditos hipotecarios

n ESPECIALISTA. Ofrecen asistente para evitar la pérdi-da del patrimonio familiar.

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD).

Dichos programas canalizan a las familias en riesgo a programas de asistencia gubernamental, que incluye préstamos, créditos, o renegociación del pago de la hipoteca inmobiliaria.

Estas son agencias aprobadas por el gobierno para ofrecer ase-soría legítima, y sin costo alguno para las personas en riesgo de perder su patrimonio.

Advierte además de las esta-fas que suelen surgir en tiempos de crisis.

“Esta es otra de las ocasiones en que los estafadores tratan de aprovecharse de quienes no pue-den pagar su hipoteca, ofrecien-do otros préstamos para supues-tamente sacarlos del problema pero que resultan en fraude si la persona no está bien informada”.

EL M

AÑAN

A/Ed

elia

Her

nánd

ez

TEXAS TEX6 DE 8 29 noviembre, 2014 5,08 p.m. TEXAS TEX7 DE 8 29 noviembre, 2014 5,08 p.m.

Valle-TX 7

DOMINGO 30 de noviembre de 2014, Reynosa, Tamaulipas EL MAÑANA CARTELERA 7

|| DE CARA A LA PANTALLA ||POR LUIS SUÑER

La temporada de películas con buenas historias como Birdman o The Theory of Everything ya ha llegado, cintas que proba-blemente compitan en la carrera por los Óscares, sin embar-

go en el Valle del Sur de Texas no han avisado de esto a los cines locales y la gente se sigue teniendo que conformar con trabajos como Horribles Bosses 2 o Pingüinos de Madagascar, quizá pen-sando que el público local sólo quiere consumir filmes chatarra.

Estos filmes chatarra engordan pues invariablemente se nece-sitan grandes cantidades de palomitas, refresco y otras golosinas para complementar los huecos que deja lo que se ve en pantalla y poderla tragar.

Horrible Bosses 2, no es una cinta mala, de hecho tiene algunas buenas escenas que logran arrancar una carcajada, sin embargo es prácticamente una extensión de la primera parte, sin nada más.

Nick, Kurt y Dale están de regreso, pero ahora son ellos los jefes que gracias a un producto novedoso se han vuelto empre-sarios con deseos de triunfar, el problema es que siguen siendo los mismo tarados de siempre y un ambicioso empresario los “chamaquea” por lo que están a punto de perder su empresa y lo poco que tienen.

Como están acostumbrados a obedecer, poco a poco se van a envolviendo en una situación que lejos de resolver su problema, sólo les va ocasionando más, al grado de tener que recurrir al consejo de viejos conocidos, si, sus exjefes.

Horrible Bosses fue un buen filme, original, divertido y con gran química entre los actores, Horrible Bosses 2 tiene la misma química, gags divertidos, pero sin la originalidad; para ver la misma comedia repetida, mejor ver al Chavo del 8.

Pan con lo mismo

� JEFES. En la secuela, los protagonistas ahora son sus pro-pios jefes, eso sí, siguen igual de tontos.

EL M

AÑAN

A/C

orte

sía

Los pequeños negociosaprovechan el turismoPor Luis SuñerMcAllen, Tx.Después del Viernes Negro y antes del ciberlunes está el sábado de pequeños negocios y en la ciudad de McAllen dife-rentes comerciantes se organi-zaron para traer lo mejor del mercado local a los paseantes que salieron a disfrutar del excelente tiempo que hubo el fin de semana.

En su mayoría bajo el con-cepto de la unión hace la fuer-za, se organizaron en bazares que montaron con productos afines, en las galerías de arte, los artistas y artesanos ofer-taban productos de calidad a precios razonables, la tienda local de historietas regalaba ejemplares a sus visitantes y en la calle principal se montó el mercado “vintage”.

En el Vintage in Main las personas podían encontrar un poco de todo, desde ropa antigua, pasando por viejas maletas, cuadros hasta equi-pos como teléfonos de disco y otros objetos de colección para los conocedores.

Odette McDonald, una de las organizadoras, comentó que el evento cambió del pri-mer sábado del mes al último y que les ha ido bien, especial-mente con los turistas.

“Pocas personas saben de las tiendas que hay de este tipo de productos, lo que queremos es promover la diversidad de opciones que tenemos en la ciudad, hay muchos turistas que vienen al hotel frente al parque Archer, son gente que no quiere ir al centro comer-

cial, que busca este tipo de mercados, hemos recibido visitas desde Corpus Christi, la gente busca esto”.

Aseguró que la calle prin-cipal de McAllen es una de tradición comercial local y están tratando de mantener ese espíritu de locatarios de la ciudad.

“La calle Main es muy importante, es un área histó-rica, la gente abre sus locales buscando atraer los turistas, los winter texans y a los jóve-nes que están revalorando las cosas antiguas, ya no tienen

que buscar en las afueras, sino en la misma ciudad, cosas con mucho valor, historia y muy divertido, a la gente le gusta venir y revisar, hay cosas de todo tipo de precios, quere-mos que vengan y lleguen a un arreglo, los comerciantes están abiertos a negociar cualquier precio, además se conocen personas con los mismos intereses, hay un ambiente familiar 100 por ciento”.

El mercado busca ser estricto en lo que oferta, no quieren caer en un mercado

de chucherías.“Queremos ser exigentes

en lo que se venda, si alguien quiere traer sus artículos, estos deben tener al menos unos 30 años de antigüedad y que no sea tan comercial, buscamos algo más coleccionable, pero también queremos artesanías hechas a mano, cosas que pro-muevan el mercado local”.

El mercado de antigüeda-des se monta el último sábado de cada mes en la casa vintage en Main, casi esquina con la calle Pecan de las 9:00 a las 16:00 horas.

� VINTAGE. Se busca promover artículos antiguos que tengan un segundo uso, con lo que se promueve la sustentabilidad.

EL M

AÑAN

A/Lu

is S

uñer

LEFT BEHIND PG-1311:35AM 2:05PM 4:40PM 7:10PM 9:45PMANNABELLE R7:40PM 10:00PMTHE MAZE RUNNER PG-1311:25AM 2:15PM 4:5PM

Cinemark Hollywood USATHE POLAR EXPRESS (2004) PG2:00PM

WHAT IS IT?Cinemark Movies 6THE BOOK OF LIFE PG1:50PM 7:00PMTHE BOXTROLLS PG11:45AM 4:35PM 9:35PMGUARDIANS OF THE GALAXY PG-132:00PM 7:30PMTHE JUDGE R12:00PM 3:05PM 6:10PM 9:15PM

THE HUNGER GAMES:MOCHINGJAY, PART 1PG-13 11:00AM 11:45AM 12:30PM 1:15PM 2:00PM 2:45PM 3:30PM 4:15PM 5:00PM 5:45PM 6:30PM 7:15PM 8:00PM 8:45PM 9:30P 10:15PMBIG HERO 6 PG12:00PM 1:00PM 2:50PM 3:45PM 5:30PM 6:30PM 8:20PM 9:15PMTHE PENGUINS OF MADAGASCAR PG11:00AM 12:40PM 1:30PM 4:00PM 5:40PM 6:30PM 9:00PMDUMB AND DUMBER TO PG-1311:00AM 1:40PM 4:20PM 7:00PM 7:50PM 9:40PM 10:30PMHORRIBLE BOSSES 2 R11:15AM 12:35PM 1:55PM 3:20PM 4:35PM 6:15PM 7:15PM9:00PM 10:00PMINTERSTELLAR PG-1311:00AM 2:45PM 6:30PM 10:00PMNIGHTCRAWLER R11:05AM 4:45PM 7:35PM 10:25PMFURY R12:50PM 7:10PMTHE BEST OF ME PG-1311:15AM 2:05PM 4:55PM 7:45PM 10:30PMST. VINCENT PG-134:00PM 10:20PM

Cinemark PharrTown CenterTHE HUNGER GAMES:MOCKINGJAY, PART 1 PG-1310:45PM 11:30PM 12:15PM 1:45PM 2:30PM 3:15PM 4:45PM 5:30PM

6:15PM 7:45PM 8:30PM 9:15PM 10:45PMTHE PENGUINS OF MADAGASCAR PG10:00AM 10:50PM 12:30PM 3:00PM 3:50PM 5:30PM 8:00PM 8:50PM 10:30PMBIG HERO 6 PG10:30AM 11:30AM 1:15PM 2:15PM 4:00PM 5:00PM 7:55PM 10:40PMHORRIBLE BOSSES 2 R10:30AM 11:50AM 1:10PM 2:30PM 3:50PM 5:10PM 6:30PM 7:50PM 9:20PM 10:30PMDUMB AND DUMBER TO PG-1311:20AM 2:00PM 4:40PM 7:20PM 8:40PM 10:00PMINTERSTELLAR PG-1311:15PM 3:00PM 6:35PM 10:15PMJOHN WICK R11:25AM 2:05PM 4:45PM 7:25PM 10:45PMFURY R11:45AM 3:00PM 9:00PMBEYOND THE LIGGHTS PG-136:50PM 9:40PMNIGHTCRAWLER R6:10PM

Cinemark Tinseltown USA and XDTHE HUNGER GAMES:MOCKINGJAY, PART 110:00AM 11:30AM 12:15PM 1:00PM 2:30PM 3:15PM 4:00PM 5:30PM 6:15PM 7:00PM 8:30PM 10:00PMTHE PENGUINS OF MADAGASCAR PG11:30AM 1:10PM 2:00PM 4:30PM 6:10PM 7:00PM 9:30PM

BIG HERO 6 PG11:15AM 1:05PM 2:00PM 3:50PM 4:45PM 6:35PM 7:30PM 9:20PM 10:15PMDUMB AND DUMBER TO PG-1311:15AM 12:10PM 2:00PM 2:55PM 4:45PM 5:40PM 7:30PM 8:25PM 10:15PMINTERSTELLAR PG-1311:00AM 3:15PM 7:00PM 10:45PMHORRIBLE BOSSES 2 R11:30AM 12:50PM 2:10PM 3:30PM 4:50PM 6:10PM 7:30PM 8:50PM 10:10PMOUIJA PG-138:20PM 10:45PMFURY R2:20PM 8:30PMMARY'S LAND PG-1311:15AM 2:00PM 4:45PM 7:30PM 10:15PMJOHN WICK R9:15PM BEYOND THE LIGHTS PG-1311:30AM 5:30PM

Cinemark Movie Bistro (Digital Cinema Reserved Seating)THE HUNGER GAMES:MOCKINGJAY, PART 1 PG-1310:30AM 12:15PM 1:30PM 3:10PM 4:30PM 6:15PM 7:30PM 9:30PM0:30PMTHE PENGUINS OF MADAGASCAR PG12:00PM 4:55PM 9:50PMBIG HERO 6 PG10:45AM 4:00PM 9:40PM

HORRIBLE BOSSES 6 R11:00AM 1:40PM 4:20PM 7:10PM 10:00PMDUMB AND DUMBER TO PG-1311:40AM 2:20PM 9:00PM 7:40PM 10:20PM

Cinemark Movies 10THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY, PART 1 PG-1312:00PM 1:15PM 3:00PM 4:15PM 6:00PM 7:15PM 9:15PM 10:25PMTHE PENGUINS OF MADAGASCAR PG12:15PM 2:45PM 5:15PM 7:45PM 10:15PMBIG HERO 6 PG11:35AM 2:15PM 3:35PM 4:55PM 7:35PM 9:30PM 10:20PMDUMB AND DUMBER TO PG-1311:30AM 2:10PM 4:50PM 7:30PM 10:10PMHORRIBLE BOSSES 2 R11:00AM 1:40PM 4:20PM 7:00PM 9:45PMINTERSTELLAR PG-1310:50AM 2:35PM 6:20PM 10:00PMBEYOND THE LIGHTS PG-1310:55AM 1:45PM 4:40PM 7:40PM 10:30PMOUIJA PG-1312:00PM 2:30PM 5:00PM 7:35PM 9:55PMFURY R7:05PM 10:10PMJOHN WICK R1:55PM 4:25PM 7:20PM 10:05PMTHE BOOK OF LIFE PG1:25PM 3:55PM

◗ Director: Sean Anders◗ Runtime: 104 min◗ Starring: Jason Bateman, Charlie Day, Jason Sudeikis, Jennifer Aniston, Jamie Foxx, Chris Pine, Christoph Waltz, Kevin Spacey◗ Genre : Comedy◗ Synopsis: Fed up with answering to higher-ups, Nick, Dale and Kurt decide to become their own bosses by launch-ing their own business. But a slick investor soon pulls the rug out from under them.

◗ Director: Simon J. Smith, Eric Darnel◗ Runtime: 92 min◗ Starring: Benedict Cumberbatch, John Malkovich, Ken Jeong, Annet Mahendru, Peter Stormare◗ Genre: Adventure. Comedy. Animated◗ Synopsis: The pen-guins Skipper, Kowalski, Private, and Rico from DreamWorks Animation's 'Madagascar' in their first feature film.

8 BROWNSVILLE EL MAÑANA DOMINGO 30 de noviembre de 2014, Reynosa, Tamaulipas

TEXAS TEX8 DE 8 29 noviembre, 2014 5,08 p.m.

Scan this QR codefor more great deals.

(5) 2014 SILVERADO CREW CAB - Stk# 34612, MSRP $33,590. Clark DISC $2602. CCR $3350. Only $228 per month for qualifi ed buyers. 12,000 miles a year, 39 month lease at 2.28% with one fi nal payment of $18,810. Based on $4,200 down plus TTL and 1st month’s payment. (All vehicles subject to prior sale, TT&L, INV Tax and Doc Fee. Artwork for illustration only. Financing with approved credit. See dealer for details. (6) 2014 SILVERADO DOUBLE CAB - Stk# 35467, MSRP $30,695. Clark DISC $2307. CCR $3350. Only $198 per month for qualifi ed buyers. 12,000 miles a year, 39 month lease at 2.28% with one fi nal payment of $17,189. Based on $2,200 down plus TTL and 1st month’s payment. (All vehicles subject to prior sale, TT&L, INV Tax and Doc Fee. Artwork for illustration only. Financing with approved credit. *See dealer for details. * Límite de un regalo por compra al

801 Business 83 • McAllen • www.clarkchevrolet.com CLARK CHEVROLET

See dealer for details.

FAMILIA CLARK

Es la temporada para tomar ventaja de los ahorros de fin de añoy las cotizaciones para intercambio mas alto de lo esperado

EN NAVIDADEntrega Regalos

por menor de vehículos nuevos o usados . Oferta válida 11/22/2014 hasta 12/31/2014 certificado del premio se podrá dar en la fecha de entrega de regalos . La participación del concesionario puede afectar la negociación final del precio. El Distribuidor se reserva el derecho de sustituir otrosproductos de igual o mayor valor de los que se muestran 50 " Smart TV valorado en $ 549 . iPad 2 Aire valora en $ 499,99 . XBOX ONE valorado en $ 449 . Hasta agotar existencias. Las imágenes son sólo de muestra.

2014 Silverado Crew Cab

AC, 6 Spd. Auto, 4.3L V6

39 MO. LEASE

$228!(5) $198!(6) 2014 Silverado Double Cab

AC, AUTO, 4.3L V-6

39 MO. LEASE

Comprascualquier vehículonuevo

o usadoy puedes

llevara tu casa

lo que escojasTV 50", Tablet

o XBOX ONE

Valle-TX 8

El mecanismoes seguroy el monto derecompensaes variable

Por Verónica GuzmánBrownsville, Tx.

D ebido a que en esta temporada se incre-mentan los delitos, el

departamento de la policía de Brownsville promueve la denuncia anónima para la captura de delincuentes, asegurando que se pueden obtener importantes recom-pensas, aseguro J.J Treviño, Portavoz del departamento.

Bajo el lema “El crimen no paga… Crimen Stoppers si paga” el departamento de policía mantiene una adver-tencia a la población a través de anuncios y una página en internet, donde las redes sociales son importantes en este tipo de difusión de mensajes.

Aseguró que este meca-nismo de denuncias es segu-ro y ofrece a los denuncian-tes anonimato, por lo que no existe el temor de represalias en su contra al momento de realizar la llamada al núme-ro.

“Las personas no tienen que dar su nombre, se les paga en efectivo en caso de arrestar a un delincuente buscado, no es testigo en Corte, y se puede llamar durante las 24 horas del día”, aseguró.

Treviño dijo que el monto

de las recompensas son variables y existe una bolsa que permite hacer estos pagos a quienes denuncian a delincuentes que han come-tido algún delito en la ciudad de Brownsville.

La población puede lla-mar y denunciar al 546 TIPS Crimen Stoppers, y obtener alguna recompensa sobre todo cuando se trata de personas que tienen en su expediente serios delitos, considerando que el pago es diferente dependiendo el caso.

Autoridades exhortana la denuncia anónima

� CRIMEN. Recompensas a cambio de denuncias ofrece el departamento de Policía de Brownsville.

Por Verónica GuzmánBrownsville, Tx.A partir de este fin de semana se dio por establecida la Navidad en la ciudad de Brownsville al encender la aldea navideña la cual podrá ser visitada a partir de esta semana.

Un fuerte dispositivo por parte del departamento de obras públicas realizó las maniobras de traslado y colo-cación en las i nmediaciones del parque Dean Porter ubi-cado a una corta distancia del zoológico, las cuales quedaron encendidas para la población.

La aldea navideña se instau-ró desde el 2010, y esta semana se iniciará la colocación en un convoy de remolques de plata-forma con lo cual se da apertura a la temporada navideña 2014-15 y formar parte de la decora-ción navideña de este año.

La idea original de este pro-yecto navideño es una residen-te de la ciudad de Brownsville Mellena Conner, y busca alen-tar el espíritu de la Navidad en la comunidad.

Se dio a conocer que la maqueta de aldeas navideñas,

se abrirá oficialmente el lunes 1 de diciembre y permanecerá abierta hasta el 1 de enero del 2015.

La aldea se expuso en el 2013 con 25 cabañas, sumando un par mas para este año tentativa-mente, duplicando el número de las villas que se instalaron en el 2010, donde año con año ha crecido la aldea navideña.

Durante todo el año las casas de la aldea navideña son almacenadas en el Aeropuerto de Brownsville y normalmen-te inician su colocación y ensamble a partir de la primera semana, sin embargo esta oca-sión se retraso a consecuencia de las lluvias pasadas.

La colocación de las casas de la aldea se habrá de colocar con el apoyo de voluntarios que se suman a las labores de mante-nimiento de las pequeñas caba-ñas, por lo que se ha exhortado a la comunidad a participar.

A su apertura la aldea se abre todos los días durante el hora-rio del parque y la entrada es gratuita y Santa Claus será la celebración que estará presen-te durante los fines de semana.

Encienden lucesde aldea navideña

ILUMINAN. Inicia Navidad con el encendido de luces de las villas.

Las personas no tienen que dar su nombre, se les paga en efectivo en caso de arrestar a un delincuente buscado, no es testigo en Corte, y se puede llamar durante las 24 horas del día”

J.J Treviño,Portavoz de la policía de

Brownsville.EL M

AÑAN

A/Ve

róni

ca G

uzm

á

EL M

AÑAN

A /

Veró

nica

Guz

mán

EL M

AÑAN

A /

Veró

nica

Guz

mán