Este termostato requiere energía de 24 V de CA o dos (2) baterías alcalinas tipo “AA” instaladas correctamente para su adecuado funcionamiento. Al conectar la energía a 24 V de CA, las baterías se pueden instalar como respaldo. Solamente se debe usar como se describe en este manual. Cualquier otro uso anulará la garantía.

®

Lea todas las instrucciones antes de continuar.

Este termostato es compatible con: •Sistemasconvencionalesdecalefacción/aireacondicionadoybomba decalordeunasolaetapa.Sistemasconvencionalesdehasta2etapas decalefacción/1aireacondicionado(1200NCsolamente). •Sistemasdebombadecalordecompresorúnicoconunaetapade calefacciónauxiliar(1200NCsolamente). •Sistemasmilivoltiosdecalefacciónsolamentede250mva750mv

Especificaciones eléctricas y de control: •Régimendeelectricidad:24voltiosCA •Cargamáximade1amperioporterminal •EnergíaCA:18–30voltiosdeAC •EnergíaCC:3,0voltiosCC(2bateríasalcalinastipoAAincluidas) •Amplituddecontrol:7º–32ºC(45°–90°F) •Precisióndelatemperatura:+/-0.5°C(+/-1°F)

Terminaciones: •1000NC–Rc,Rh,O,B,Y,W,G,C •1200NC–R,O,B,Y1,E/W1,G,W2,C

1 Especificaciones

1000NCW-100-12

Termostatosno programables

Guía detalladadel usuario

1000NC 1EtapaCalefaccion/AireAcondicionado ConvencionalyBombaTermica

1200NCHasta2etapasdeCalefaccion/1deAireAcondicionadoConvencionalyBombaTermicaNumero de modelo está situado en la sub-base.

1 Especificaciones2 Acerca de su termostato3 Instalación4 Prueba del sistema

5 Configuración de las opciones del usuario

6 Funcionamiento de su termostato7 Características funcionales adicionales8 Mantenimiento del termostato

Advertencia Apague la energía que alimenta el equipo de aire acondicionado o calefacción antes de la instalación.

Atención Solamente debe ser instalado por técnicos de servicio experimentados. Siga los codigos requeridos.

1

2 Acerca de su termostato

2

3

4

5

8

7

9

6

1

Temperatura ambiental.... Muestralatemperaturaambienteactual

Botón de flechas.............. Seutilizaparaaumentarydisminuir laconfiguración

Interruptor del sistema....SeleccionaHeat(Calefacción),Cool (AireAcondicionado)uOff(Apagado)

Botón para luz de fondo.....Iluminalapantalla

Indicador de batería baja.. Indicacuándosedebencambiarlasbaterías

Indicador de estado del sistema....................... Muestrainformaciónacercadelestado delsistema

Botón RESET (Reiniciar)... Reiniciaeltermostatoconlosvalores originalesdefábrica

Interruptor de ventilador.. Seleccionaelmodoventiladordelsistema

Compartimento de las baterías....................... Ubicadoenlaparteposteriordeltermostato

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Hasta2etapasdeCalefaccion/1deAireAcondicionadoConvencionalyBombaTermicaNumero de modelo está situado en la sub-base.

6 Funcionamiento de su termostato7 Características funcionales adicionales8 Mantenimiento del termostato

3 Instalación

Ubicación del termostatoInstaleeltermostatoaproximadamentea1.2-1.5m(4-5pies)porencimadelpisoenunáreaquetengaunabuenacantidaddeairecirculanteymantengaunatemperaturaambientalpromedio.

Evitelainstalaciónenlugaresdondeeltermostatopuedaserafectadoporcorrientesdeaire,aireestancado,ductosdeairefríoocaliente,luzsolar,electrodomésticos,tuberíasocultas,chimeneasyparedesexteriores.

Advertencia Desconecte la energía antes de empezar a hacer la instalación.

Instale su nuevo termostato Braeburn en 5 pasos básicos:1 Instalelasub-base2 Suministreenergía3 Conecteloscables4 Configurelosinterruptoresdeinstalación5 Fijeeltermostatoalasub-base

Instale la sub-base: •Retirelasub-basedelcuerpodeltermostato.•Montelasub-basecomosemuestraacontinuación:

1

Perfore agujeros guía de 4.8 mm (3/16 pulg.) en el lugar deseado. Use los anclajes sumi-nistrados para láminas de yeso o masilla.

2

Suministre energía

•Para energía a 24 voltios de CA, debeconectarelladocomúndel transformadoralterminalCdelasub-basedeltermostato.

•Para energía primaria o de reserva, introduzcalas2bateríasalcalinas tipo“AA”suministradasenelcompartimientoubicadoenlaparteposte- riordelacarcasadeltermostato.Asegúresedecolocarcorrectamente losladospositivo(+)ynegativo(-)conlossignos+/-delcompartimiento delasbaterías.

Terminal de energía a 24V de CA (C)

2

C

Terminal Función Descripción

Rc* Entrada Transformadordeaireacondicionadoa24 voltiosdeCA(Sistemasdedoble transformadorsolamente)

Rh* Entrada Conexióndelaenergía(Transformadorde calefaccióna24voltiosdeCAofuente deenergíapormilivoltaje)

O Salida Válvulainversora(aireacondicionadoactivo)

B Salida Válvulainversora(calefacciónactiva)

Y Salida Compresorde1raetapa(aparececomoY1 enelmodelo1200NC)

G Salida Controldelventilador

W Salida Calefacciónconvencionalde1raetapa

C Entrada Líneacomúndeltransformadora24voltios deCA

Conecte los cables3

Terminaciones del cableado

Terminal Función Descripción

W1/E Salida (W1)Calefacciónconvencionalde1raetapa (E)Relédecalefaccióndeemergencia

W2 Salida Calefacciónde2raetapa/Calefacciónauxiliar

Terminaciones adicionales (1200NC solamente)

3

4

Terminal de energía a 24V de CA (C)

Calefacción solamente o milivoltaje Configurar el interruptor de instalación en NORM

Rh* Conexióndelaenergía

W Relédecalefacción(aparececomoW1/Eenelmodelo1200NC)

G Relédelventilador [nota 4]

C Líneacomúndeltransformadora24voltiosdeCA[nota 1]

Transformador doble o sencillo con 1 etapa de calefacción / 1 etapa de aire acondicionado Configurar el interruptor de instalación en NORM

Rh* Energíaa24voltiosdeCA(transformadordecalefacción)[nota 2]

Rc* Energíaa24voltiosdeCA(transformadordeaireacondicionado)[nota 2]

W Relédecalefacción(aparececomoW1/Eenelmodelo1200NC)

Y Relédelcompresor(aparececomoY1 enelmodelo1200NC)

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltiosdeCA [nota 1, 3]

*AparececomoRenel1200NC(untransformador)

NOTAS - Sistemas convencionales[1] Silasbateríasestáninstaladas,laconexióncomúna24voltiosdeCA esopcional.[2] Retireelpuenteinstaladoenfábricaparalossistemasdedoble transformador.[3] Ensistemasdedobletransformador,lalíneacomúndeltransformador debevenirdeltransformadordeaireacondicionado.[4] Siesnecessarioparasistema.

Proporcione protección contra desconexión y sobrecarga según sea necesario.

Transformador sencillo con 2 etapas de calefacción / 1 etapas de aire acondicionado (1200NC solamente) Configure el tipo de sistema a NORM

R Energíaa24voltiosdeCA

W1 Relédecalefacciónetapa1

W2 Relédecalefacciónetapa2

Y1 Relédelcompresoretapa1

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora 24voltiosdeCA [nota 1]

Configuraciones típicas de cableadoNOTA: La opción “Interruptor de instalación” se configurará en el siguiente paso.

Sistemas convencionales

5

Configuraciones típicas de cableadoNOTA: La opción “Interruptor de instalación” se configurará en el siguiente paso.

Sistemas de bomba de calor

1 etapa de calefacción / 1 etapa de aire acondicionado – Sin calefacción auxiliarConfigure el interruptor de instalación en HP

Rh* Energíaa24voltiosdeCA

Rc* ConectadoaRhconelcableparapuentesuministrado

O o B Válvuladeconversión [nota 2]

Y1 Relédelcompresor(aparececomoY1 enelmodelo1200NC)

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltiosdeCA [nota 1]

2 etapas de calefacción / 1 etapa de aire acondicionado – Incluida calefacción auxiliar (1200NC)Configure el interruptor de instalación en HP

R Energíaa24voltiosdeCA

O o B Válvuladeconversión [nota 2]

Y1 Relédelcompresor (1raetapadecalefacción/aireacondicionado)

W2 Relédecalefacciónauxiliar(2daetapadecalefacción)[nota 3]

W1/E Relédecalefaccióndeemergencia [nota 3]

G Relédelventilador

C Líneacomúndeltransformadora24voltiosdeCA [nota 1]

*AparececomoRenel1200NC(untransformador).

NOTAS - Sistemas de bomba de calor[1] Silasbateríasestáninstaladas,laconexióncomúna24voltiosdeCA esopcional.[2] SeleccioneOparaaireacondicionadoactivooBparacalefacciónactiva.[3] InstaleunpuentesuministradoenobraentrelosterminalesW2yEsi nosehainstaladounrelédecalefaccióndeemergenciaporseparado.

Proporcione protección contra desconexión y sobrecarga según sea necesario.

6

Configuraciones típicas de cableadoNOTA: La opción “Interruptor de instalación” se configurará en el siguiente paso.

Configure los interruptores de instalación4

NOTA: Después de haber realizado cualquier cambio en los interruptores, presione el botón reiniciar.

Valor predeter- Opciones de Interruptor minado de fábrica configuración Comentarios

NORM/HP NORM

F/C F

HE/HG HG

NORM Seleccioneparaelsistema convencional

HP Seleccioneparaelsistemade bombadecalor

F Seleccioneparaescalade temperaturadegradosFahrenheit

C Seleccioneparaescaladetempera- turadegradoscentígrados

HG Seleccioneparacalefacciónagas

HE Seleccioneparacalefaccióneléctrica

Fije el termostato a la sub-base5

1.Alineeelcuerpodeltermostatoconlasub-base.2.Empujecuidadosamenteelcuerpodeltermostatocontralasub-base hastaqueencajeensusitio.

NOTA: El termostato se conecta por la parte superior y encaja en la parte inferior.

7

Advertencia Lea esto antes de hacer pruebas

• Noconecteencorto(nienpuente)losterminalesenlaválvulade gasoeneltablerodecontroldelsistemadecalefacciónoaireacondi- cionadoparaprobarlainstalacióndeltermostato.Estopuededañarel termostatoyanularlagarantía.

• NoseleccioneelmododefuncionamientoCOOL(aireacondicionado) silatemperaturaexteriorestápordebajode10ºC(50ºF).Esto podríadañarelsistemadeaireacondicionadocontroladoypuede ocasionarlesiones.

• Estetermostatoincluyeunacaracterísticadeprotecciónautomática delcompresorparaevitarposiblesdañosalcompresorprovocados porcicloscortos.Alprobarelsistema,asegúresedetenerencuenta esteretardo.

NOTA: El retardo del compresor se puede omitir presionando el botón de reinicio que se encuentra en la parte frontal del termostato. Todas las configuraciones del usuario regresarán a los valores predeterminados de fábrica.

1 MuevaelinterruptordelSYSTEM(Sistema)almodoHEAT(calefacción).2 Presioneparaelevarlatemperaturaestablecidaunmínimode3 gradosporencimadelatemperaturaambienteactual.Elsistemadebe comenzarafuncionaralospocossegundos.Conunsistemadecalefac- ciónagas,puedequeelventiladornofuncioneinmediatamente.3 MuevaelinterruptordelSYSTEM(Sistema)almodoOFF(apagado). Esperehastaquelesistemadecalefacciónseapaguecompletamente.4 MuevaelinterruptordelSYSTEM(Sistema)almodoCOOL(aire acondicionado).5 Presioneparabajarlatemperaturaestablecidaunmínimode3 gradospordebajodelatemperaturaambienteactual.Elsistemadebe comenzarafuncionaralospocossegundos(amenosqueestéactivala proteccióndelcompresorcontracicloscortos.Vealanotaanterior).6 MuevaelinterruptordelSYSTEM(Sistema)almodoOFF(apagado). Esperehastaqueelsistemadeaireacondicionadoseapague completamente.7 MuevaelinterruptordeFAN(ventilador)almodoON(encendido).El ventiladordelsistemadebecomenzarafuncionaralospocossegundos.8 MuevaelinterruptordeFAN(ventilador)almodoAUTO(automático). Esperehastaqueelventiladordelsistemaseapague.

4 Prueba del sistema

8

5 Configuración de las opciones del usuario

Opciones avanzadas del usuarioLasopcionesdelusuariopermitenpersonalizaralgunasdelascaracter-ísticasdesutermostato.Lamayoríadelosusuariosnotendránquehacerningúncambioaloprogramadoenestasección.

Para tener acceso al menú Opciones del usuario, mantenga presiona-dos los botones y durante 3 segundos aproximadamente hasta que la pantalla cambie y muestre la primera Opción para el usuario.

PresioneelbotónoparacambiarlaconfiguraciónparalaOpcióndelusuarioquesemuestra.Despuésdehaberrealizadolaconfiguraciónde-seada,presionealmismotiempoyparaavanzaralasiguienteopcióndelusuario.

Eltermostatoregresaráalmodonormaldespuésdelaúltimaopcióndelusuarioosinosepresionaunatecladurante5segundos.

Tabla de las opciones del usuario

1 Diferencialde 0.5 0.5, 1.0 Seleccioneundiferencial 1raetapa o 2.0 detemperaturade1ra etapade0.2˚,0.5˚o1.0˚C (0.5˚,1.0˚o2.0˚F).

2 Diferencialde 2.0 1.0, 2.0, Seleccioneundiferencialde 2daetapa 3.0, 4.0, temperaturade2daetapade (1200NC 5.0 o 6.0 1.0˚,1.5˚,2.0˚,2.5˚o solamente) 3.0˚C(2˚,3˚4˚,5˚o6˚F).

Valor pre- Opciones determinado Opciones de No. del usuario de fábrica configuración Comentarios

Explicación detallada de las opciones del usuario: Diferencial de temperatura(Opción del usuario 1 y 2)

Laconfiguracióndiferencialeslaamplituddecontroldetemperaturaqueeltermostatoleproporcionará.Amenorconfiguración,menorserálaamplituddecontroldetemperaturaylacomodidad.Eldiferencialde2daetapaestádestinadosolamenteasistemasconsegundaetapadecalefacción(calefacciónauxiliar).

9

6 Funcionamiento de su termostato

Configuración del modo de control del sistemaElControldeSistematienevariosmodosdeoperaciónquepuedenserselec-cionadosalmoverelswitchSYSTEMaunadetresposiciones.

COOL (Aireacondicionado)Sólofuncionaráel sistemadeaireacondicionado.

OFF (Apagado)Lossistemasdecalefaccióny deaireacondicionadoestánapagados.

HEAT (Calefacción)Sólofuncionaráelsistemadecalefacción.

Posición de interruptor adicional (para modelo 1200NC solamente)

EMER (Emergencia)Operaunafuentedecalefacciónderespaldo(calefacción deemergencia)sóloparalossistemasdebombadecalor.

NOTA: Si su modelo 1200NC fue programado para un sistema convencional (NORM) no tendrá la opción EMER (calefacción de emergencia) y “NO AUX SET” destellara en la pantalla si EMER es selec-cionado en el switch del sistema.

Configuración del modo de control del ventilador

El control del ventilador tiene 2 modos de funcionamiento - AUTO (Automático) y ON (Encendido). Puede seleccionar el modo moviendo el interruptor de FAN (ventilador) a la posición adecuada.

AUTO (Automático)Elventiladordelsistema funcionarásólocuandosusistemadecalefacciónoaire acondicionadoestéfuncionando.

ON (Encendido)Elventiladordelsistemafuncionarácontinuamente.

Ajuste de la temperaturaPresioneelbotónoparaajustarelvalorpredeterminadoactualdelatemperatura.

Indicadores de estadoLosindicadoresdelestadoaparecenenlapantallaparainformarlesisusistemaestáencalefacción,aireacondicionadooapagado.

HEAT (Calefacción)Siestadestellandoindicaquela calefacciónestaactivada.

COOL (AireAcondicionado)Siestadestellandoindicaqueelaire acondicionadoestaactivado.

Indicadores de estado adicionales (Modelo 1200NC solamente):

AUX Indicaquelaetapaauxiliardecalefacciónestaactivada(solo ensistemasmulti-etapa)oqueelsistemadecalefacciónde emergenciaestaactivado(soloensistemasdebombadecalor).

Reinicio del termostatoEstetermostatotieneunbotóndereinicio(Reset)queborraratodalaprogramacióndelusuario.Parareiniciareltermostato,utiliceunobjetopequeño,comounpalilloounclipypresionesuavementeelbotónubicadodentrodelpequeñoagujerodelapartefrontaldelacajadeltermostatorotulado“reset”(reiniciar).

7 Características funcionales adicionales

Protección del compresorEstetermostatoincluyeunretardodeprotecciónautomáticadelcompresorparaevitarposiblesdañosalsistemaprovocadosporcicloscortos.Estacaracterísticaactivauncortoretardodespuésdeapagarelcompresordelsistema.

8 Mantenimiento del termostato

Cambio de las bateríasDependiendodeltipodeinstalación,estetermostatopuedeestarequipadocondos(2)bateríasalcalinasdetipo“AA”.Si las baterías están instaladas y la carga baja, aparecerá en la pantalla un indicador de batería baja.Debecambiarlasbateríasinmediatamentecuandovealaseñaldebateríabaja,siguiendoestasinstrucciones.

1. Abralapuertadelasbateríasqueestá enlaparteinferiordeltermostato.2. Retirelasbateríasviejasyreemplácelas porunasnuevas.3. Asegúresedecolocarcorrectamente lossignos(+)y(-).4. Cierrelapuertadelasbaterías.

NOTA: Recomendamos reemplazar las baterías del termostato anualmente o si el termostato quedará desatendido por un período largo de tiempo.

Limpieza del termostatoNorocíeningúnlíquidodirectamentesobreeltermostato.Limpielapartedeexteriordeltermostatoconunpañosuaveyhúmedo.Nuncautilicelimpiadoresabrasivosparalimpiareltermostato.

+ +

10

®

Para obtener consejos sobre la resolución de problemas, visite www.braeburnonline.com

1000NCW-100-12

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

BraeburnSystemsLLC2215CornellAvenue•Montgomery,IL60538Asistenciatécnica:www.braeburnonline.comNúmerosincargo:866-268-5599(enlosEE.UU.)630-844-1968(desdefueradelosEE.UU.)

©2013BraeburnSystemsLLC•Todoslosderechosestánreservados.HechoenChina

Garantía LimitadaEsteproductoestárespaldadoporunagarantíalimitadade2añossilainstalaciónlarealizauncontratistaprofesional.Haylimitacionesvigentes.Paraaccederalaslimitaciones,lostérminosylascondiciones,puedeobtenerunacopiacompletadeestagarantía:· Visítenosenlínea:www.braeburnonline.com/warranty· Comuníqueseconnosotrosporteléfono:866.268.5599· Escríbanos:BraeburnSystemsLLC 2215CornellAvenue Montgomery,IL60538,U.S.A.

1000NCW-100-12