octubre 2010 Nº 13

Ma pide a laUE que

invierta en laisla

(pág. 5)

Las fotos de"Sublime

Taiwán" seexponen enPamplona

(pág. 6)

Aumenta elnúmero deturistas aTaiwán(pág. 5)

Un lugar paraTaiwán en la

OACI(pág. 4)

El pasado 10 de octubre seconmemoró la Fiesta Nacional dela República de China (Taiwán),también conocida como “DobleDiez”, por coincidir con el décimodía del décimo mes del calendariooccidental. Con tal motivo, y comoviene siendo habitual año tras año,el presidente Ma Ying-jeoupronunció un discurso en el quedestacó la necesidad de continuaradelante con las reformasemprendidas durante los últimosaños, con el objetivo de alcanzarla plena justicia social.Por su parte, la comunidadtaiwanesa residente en Españatambién tuvo oportunidad deconmemorar la Fiesta Nacionalmediante una serie de actividades,encuentros y celebraciones quetuvieron como acto principal larecepción ofrecida por el nuevorepresentante de Taiwán en España,Javier C. S. Hou.En su discurso de bienvenida, elnuevo representante destacó elincremento del comercio entreTaiwán y España después de unperiodo de estancamiento debido ala crisis internacional, así como elbuen momento que atraviesan losintercambios culturales entre ambospaíses. (más información en págs.2 y 3)

Taiwán celebra su Fiesta Nacional

El anuncio de una década doradaartículo de Johnny C. Chiang,

Ministro de la Oficina de Información del Gobierno (pág. 3)

El acuerdo económico entre Taiwán yChina proyecta a la isla en el mercado

internacional

El Galeón Andalucía,aclamado en Taiwán

El pasado 12 de septiembre entró en vigorel nuevo Acuerdo Marco de CooperaciónEconómica (ECFA, siglas en inglés), fir­mado el pasado mes de junio entre Taiwány China continental.El acuerdo, similar a un tratado de librecomercio, asegurará la cooperacióneconómica estable y a largo plazo entre los

dos lados del Estrecho y ayudará a Taiwána proyectarse en el mercado internacional.Gracias al acuerdo, Taiwán y China podrándesarrollar los vínculos de gobierno a go­bierno, lo que facilitará el entendimientomutuo y la buena fe entre ambos lados delEstrecho.

(más información, en pág. 4)

Actos de celebración del DíaNacional en Taipei

Más de 17.000 personas recibieron el pasado14 de septiembre al Galeón Andalucía a sullegada a Taiwán, procedente de la ExposiciónInternacional de Shanghai.El galeón es una réplica de las navesespañolas del siglo XVII, y recordó al pueblotaiwanés la presencia de los españoles en laisla hace más de 300 años.

(reportaje en última página)

El presidente Ma fija como objetivo la plena justicia social

2

FIESTA NACIONAL

La comunidad taiwanesa en España celebrasu Día Nacional

La comunidad taiwanesa ha celebrado enEspaña la Fiesta Nacional de la Repúblicade China (Taiwán), también conocida como“Doble Diez”, por coincidir con el décimodía del décimo mes del calendario occiden­tal.Durante toda la segunda semana de octubre,la Oficina Económica y Cultural de Taipei,representación de Taiwán en España, haorganizado actividades y reuniones, entrelas que destaca la recepción ofrecida el día6 por el nuevo representante de Taiwán enEspaña, Javier C. S. Hou, a la que acudieronnumerosas personalidades de diferentesámbitos de la sociedad española, así comomiembros de la comunidad taiwanesa.En su discurso de bienvenida, el represen­tante de Taiwán señaló que después de unperiodo de estancamiento durante 2009debido a las dificultades de la crisiseconómica internacional ,el comercio bila­teral entre España y Taiwán está volviendoa despegar este año. Asímismo, destacó queen lo que respecta a las relaciones culturales,estas han sabido en cambio mantenerse almargen de la crisis, puesto que los intercam­bios en este ámbito han seguido siendoconstantes y fructíferos durante los últimosaños.Javier C. S. Hou quiso por último agradecera los presentes todo el apoyo que habíanbrindado a Taiwán, y recordó que la islamantiene permanentemente una dura luchapor incrementar su reconocimiento interna­cional y por estar presente en instituciones,foros y agencias mundiales. “Gracias alapoyo de ustedes y del resto de la comunidadinternacional - subrayó -, ya hemos conse­guido estar presentes en laOrganización Mundial de la Salud, yahora aspiramos a lograr lo mismo enlas agencias especializadas de la ONUen materia de aviación civil y medioambiente, dos prioridades básicas parael Gobierno de Taiwán. Aprovechodesde aquí para pedirles una vez mássu apoyo y agradecerles todo lo quehan hecho por nosotros”.Establecida en 1912, la República deChina fue la primera nación demo­crática en Asia, y desde entonces hastahoy su historia ha sido un transcurrirde variados acontecimientos hastallegar a la situación de lo que hoy seconoce como Taiwán (su nombreoficial continúa siendo República deChina), un país plenamente desarro­l l a d o s o c i a l , p o l í t i c a yeconómicamente.

En 1949, el Partido Comunista establecióla República Popular China en China con­tinental y entonces, el Gobierno de laRepública de China, encabezado por elKuomintang, se trasladó a Taiwán, desdedonde administró la isla de Taiwán, las IslasPescadores (Penghu), Quemoy (Kinmen),Matsu y las Islas Pratas.En 1987, el Gobierno de la República deChina levantó la Ley Marcial en Taiwán einstituyó una serie de reformas democráticasque generaron amplio reconocimiento yelogio internacionales. En 1996, Taiwán

llevó a cabo su primera elección presidencialdirecta, y ya en el año 2000 se produjo laprimera transición pacífica de poder, cuandoel hasta entonces opositor Partido Democrá­tico Progresista tomó las riendas del Go­bierno durante ocho años después de queel Kuomintang hubiera gobernado la islapor más de 50 años.En los año ochenta, Taiwán protagonizó loque se conoce con el nombre de “milagroeconómico”. Cuando ingresó en laOrganización Mundial del Comercio, en elaño 2002, se convirtió formalmente en

parte del sistema económico y delcomercio mundial. Con una renta percápita de 16.997 dólares y unaprevisión de crecimiento económicodel 8,24 por ciento para el presenteaño, Taiwán está considerado en laactualidad como la 26ª potenciaeconómica mundial y cuarto país enreservas de divisas, que ascienden alos 380 mil millones de dólares.En 2008, el Kuomintang volvió arecuperar la presidencia, y desdeentonces, la Administración del actualpresidente Ma Ying-jeou se ha es­forzado en normalizar los intercam­bios económicos y culturales a travésdel Estrecho de Taiwán, acercamientoque ha culminado con la reciente firmadel Acuerdo Marco de CooperaciónEconómica entre Taiwán y China.

El nuevo representante de Taiwán en España, Javier C. S. Hou, destaca las buenasrelaciones entre ambos países

El representante, Javier C. S. Hou, durante su discurso

El representante y su esposa cortan la tartaacompañados de Francisco Vañó, presidente de la

Asociación de Parlamentarios Amigos de Taiwán

El 10 de octubre de 2010,la República de China(Taiwán) celebró su 99ºaniversario. Durante lasúltimas seis décadas, eldesempeño económico yla transformación de­mocrática de Taiwán han

sido notablemente reconocidos por lacomunidad internacional. Y, en los últimosaños, nuestros esfuerzos para lograr lareconciliación a través del Estrecho y lapaz en la región de Asia- Pacífico handado sus frutos. Estos logros han sentadouna base estable para un desarrollo sólidoen la próxima década.Ahora, se está escribiendo un nuevo capí­tulo en las relaciones a través del Estrecho.En junio de 2010, Taiwán y China conti­nental firmaron el Acuerdo Marco deCooperación Económica (ECFA, siglas

en inglés). Ello ha seguido a los cambiosque han permitido que los turistas proce­dentes de China continental visiten Taiwánde manera directa, así como al estableci­miento de enlaces de correos, transportey comercio directos.Desde que en julio de 2008 se levantaranlas restricciones, han llegado a Taiwánmás de 1,5 millones de turistas proceden­tes del continente. En agosto de 2010, serevisaron las leyes para permitir que losestudiantes del continente pudieran cursarestudios en Taiwán. Y la entrada en vigordel ECFA ha favorecido la normalizaciónde las relaciones económicas y comercia­les. Estos avances han integrado muchomás a Taiwán en los mercados de Asia-Pacífico y en la economía mundial.En 2009, la Organización Mundial de laSalud invitó a Taiwán a asistir a la Asam­blea Mundial de la Salud (AMS) en cali­

dad de observador. En la actualidad, esta­mos tratando de participar en laConvención Marco sobre el Cambio Cli­mático y en la Organización de AviaciónCivil Internacional. Deseamos trabajarconjuntamente con todas las naciones parasolucionar los problemas que afrontamoscolectivamente, y esperamos que Chinacontinental y otros países apoyen estosesfuerzos.Continuaremos con nuestro trabajo paramejorar las relaciones a través del Estrechoy participar en mayor medida en los asun­tos internacionales. Ello ayudará a fomen­tar un ambiente externo pacífico y a me­jorar la competitividad global de Taiwán.Una "década de oro" puede entonces co­menzar para un fuerte Taiwán, bien co­nectado con la región de Asia-Pacífico ycon el mundo.

El anuncio de una década doradaJohnny C. Chiang, Ministro de la

Oficina de Información del Gobierno

Taiwán continuará las reformas para alcanzar la plenajusticia social

FIESTA NACIONAL

El presidente de Taiwán, Ma Ying-jeou, hamanifestado que la isla ha logrado hazañassin precedentes en la comunidad china glo­bal, y que su administración continuará conlas reformas para alcanzar la plena justiciasocial en el país.En el discurso pronunciado con motivo dela celebración del Día Nacional el día 10de octubre, el presidente subrayó que no esposible aplazar las reformas debido a lacercanía de las elecciones, porque “sólomediante las reformas podremos asegurarnuestro futuro”.A menos de dos años para finalizar su man­dato, Ma dijo que el principal foco de suspolíticas en el futuro será la promoción dela justicia social, ambiental y judicial, ade­más de buscar el crecimiento económico,para acoplarse a las reformas prometidas.Ma también anunció la creación de un co­mité consultivo sobre los derechos humanos,encabezado por el vicepresidente VincentSiew, para hacer un seguimiento y controldel desarrollo de los derechos humanos enel país y publicar un informe anual sobrela situación de los mismos.El Primer Mandatario dijo asimismo que lademocratización y el actual desarrollo económico de Taiwán han sido logros que

nunca se habían visto antes en la comunidad

china global, pero que sin embargo todavíaquedan muchas cosas por hacer."Las estrategias para el desarrolloeconómico de Taiwán - dijo - no se centraránexclusivamente en el crecimientoeconómico, sino que deberán dar igual im­portancia a la justicia social".Ma prometió seguir luchando contra lapobreza, bajar la tasa del desempleo, adoptarjustos reglamentos tributarios y continuarlas reformas judiciales y educativas, unavez que el país ha empezado ya la plenarecuperación económica tras la crisis finan­ciera global.

Discurso del presidente Ma Ying-jeou

Logo diseñado por la Oficina deInformación del Gobierno para el

próximo centenario de laRepública de China

El presidente Ma Ying-jeou

El Acuerdo Marco de CooperaciónEconómica (ECFA, siglas en inglés) firmadoel pasado mes de junio entre Taiwán y Chinacontinental, que entró en vigor el día 12 deseptiembre, asegurará la cooperacióneconómica estable y a largo plazo entre losdos lados del Estrecho y ayudará a Taiwána proyectarse en el mercado mundial.Así lo ha manifestado Lai Shin-yuan, pre­sidenta del Consejo para los Asuntos deChina Continental (CACC), con sede enTaiwán, quien ha añadido que Taiwán yChina podrán desarrollar los vínculos degobierno a gobierno bajo el ECFA, lo quefacilitará el entendimiento mutuo y la buenafe.El ECFA, un acuerdo similar a un tratadode libre comercio entre los dos lados delEstrecho de Taiwán, entró en vigor el do­mingo 12, después de la notificación deTaiwán a China de que el acuerdo habíasido aprobado por el Parlamento del país.Según el acuerdo, las autoridades de los doslados del Estrecho designarán a los funcio­

narios de enlace encargados de hacer lasconsultas mutuas para facilitar laimplementación del mencionado pacto.Según el contenido del acuerdo, se incluiránen la llamada “lista de cosecha temprana”un total de 539 productos de Taiwán, quedisfrutarán de exenciones arancelarias oderechos preferenciales. Se trata de produc­tos petroquímicos, textiles, herramientas detransporte y maquinaria, entre otros.En cuanto a los productos chinos incluidosen la lista, serán un total de 267, pero noestarán permitidos ni los productos agrícolasni los trabajadores procedentes del conti­nente.En términos del valor de exportación, losproductos taiwaneses incluidos en la listaalcanzarán los 13.830 millones de dólaresestadounidenses, es decir, 4,8 veces másque los productos de China, que llegarán alos 2.860 millones, según una estimaciónhecha por el gobierno de Taiwán.Además, las compañías de Taiwán acce­

derán a once sectores de servicios en China,entre ellos el bancario, el de seguros y elsanitario, y se estima que en Taiwán puedancrearse alrededor de 260.000 puestos detrabajo.La firma del ECFA convierte a Taiwán enun trampolín para que empresas de todo elmundo tengan un acceso más fácil al mer­cado de China continental y de toda Asia.

Entra en vigor el acuerdo económico entre Taiwán y China

El ECFA proyectará a Taiwán en el mercado mundial

Numerosos productos taiwanesesdisfrutarán de exenciones

Durante mucho tiempo, Taiwán ha sido unimportante contribuyente a la aviación civilinternacional gracias a la prestación deservicios de aviación civil. No obstante,este país, que es clave en Asia Oriental,continúa estando excluido de los encuentrosy de las actividades de la Organización deAviación Civil Internacional (OACI), unalamentable situación que data de 1971 yque va en detrimento de la seguridad de laaviación internacional.La exclusión de Taiwán es incompatiblecon su importancia para el transporte aéreocivil internacional. Situado junto a las prin­cipales rutas de vuelo de Asia, Taiwán esresponsable de la Región de Informaciónde Vuelo de Taipei (TFIR, siglas en inglés),que limita con las regiones de informaciónde vuelo de Fukuoka, Manila y Hong Kong.Todos los años, más de 1,13 millones devuelos pasan por esta región, y un total de49 compañías aéreas operan vuelos regularesque conectan a Taiwán con 104 ciudadesde todo el mundo. El TFIR resulta funda­mental para el transporte aéreo en AsiaOriental, puesto que por él pasan cada añounos 34,38 millones de pasajeros así como14,40 millones de toneladas de carga.La OACI es la encargada de supervisar laseguridad de la aviación civil y el crecimien­to ordenado de la industria de la aviación.Su superficie de operación abarca el mundoentero. Desde que Taiwán está ausente dela OACI, a las autoridades de aviación civil

de la isla les ha resultado difícil poderactualizar las normas y reglamentos deaviación en conformidad con las normasinternacionales. Esta situación ha tenidoconsecuencias negativas tanto para Taiwáncomo para la propia OACI. Taiwán ha tenidoque gastar mucho más tiempo, dinero yesfuerzos que los miembros de la OACIpara mejorar la seguridad de su aviación.Y para el organismo de aviación, la ausenciade Taiwán significa que nunca podrá alcan­zar el objetivo de gestionar el tráfico aéreoglobal sin fisuras.Desde los ataques terroristas a EstadosUnidos del 11 de septiembre de 2001, paísesde todo el mundo han invertido una grancantidad de recursos en la mejora de laseguridad de la aviación. A pesar de todoeste esfuerzo, la actividad terrorista todavíaasoma su peligrosa cabeza de vez en cuando.Dos ejemplos notables son el terrorista del“zapato-bomba” que actuó en diciembre de2001 y el de la “bomba de Navidad” de2009. Tales ejemplos ponen de relieve uncambio en la metodología terrorista: comolos países que están en el punto de mira hanadoptado sistemas de seguridad práctica­mente impenetrables, ahora los terroristasabordan aviones en los lugares donde laseguridad es menos estricta. Por lo tanto,cualquier nación en la que los esfuerzos enseguridad aérea sean menos eficaces de lonormal, se puede ver convertida en puntode despegue para un ataque. Si los terroristas

tuvieran éxito en perpetrar un ataque desdetales lugares, las consecuencias podríandejarse sentir globalmente.Para abordar este problema, la OACI inicióen diciembre del año 2000 el ProgramaUniversal de Auditoría de Seguridad (USAP,siglas en inglés). El segundo ciclo de audi­torías de este programa se inició en julio de2008, y el proceso ha sido útil en lo querespecta a la evaluación de la seguridad enaviación de las naciones participantes. Ade­más de asegurar la aplicación del Anexo 17del Convenio sobre Aviación Civil Interna­cional, las auditorías del USAP han ayudadoa los países a tapar agujeros en su seguridad.No obstante, este programa no va a darcomo resultado una red de seguridad enaviación a nivel mundial sin fisuras. A pesarde que la OACI ha establecido el principiofundamental de universalidad, no todos lospaíses están incluidos en el campo de acciónde la auditoría. La preocupación en lo querespecta a la seguridad aérea se mantendráincluso después de que el programa hayasido completado. Por tanto, la OACI deberíainvitar a Taiwán a participar en sus reunionesy actividades en calidad de observador. Elloaseguraría que las medidas de seguridadaérea fueran uniformes en todo el mundo ypermitiría el funcionamiento sin fisuras delas operaciones de gestión del tráfico aéreo,lo cual significaría una mayor seguridadpara los pasajeros y para la carga tanto enAsia como en todo el mundo.

Un lugar para Taiwán en la OACIMao Chi-kuo, Ministro de Transportes

y Comunicaciones de Taiwán

2008 1.859,5 (+20,3%) 482,8 (+6,8%)

2009 1134,6 (-39,0%) 421,3 (-12,8%)

2010(enero-julio)

788,1 (+30,48%) 326,4 (+43,09%)

El número de las llegadas de viajeros ex­tranjeros a Taiwán durante los primerosocho meses del año en curso ha registradoun crecimiento del 27,5 por ciento, hastallegar a los 3,6 millones de personas, y seprevé que se pueda alcanzar el recordhistórico de 5,2 millones de personas durantetodo el año.Según ha explicado el presidente Ma Ying-jeou, ello es debido a la mejora de las rela­ciones entre Taiwán y China, que ha contri­buido a que haya un mayor número de visitasde turistas chinos a la isla. Haciendo una

firme defensa de su política de permitirla entrada de más turistas chinos a Taiwán,el presidente Ma ha manifestado que creeestar haciendo lo correcto y que, por tanto,seguirá haciéndolo “sin miedo a las críticasde los demás”. “Además, los resultadosde nuestras políticas han sido fructíferosy obvios", ha añadido.Por su parte, la directora general del Buróde Turismo, Janice Lai, ha matizado queel número medio diario de llegadas deturistas chinos durante los ocho primerosmeses del año fue de 4.477 personas, delas cuales más de 3.000 personas viajaronen grupos.Se estima que los gastos totales por parte

de los visitantes extranjeros aumentarán enmás del 13 por ciento en comparación conel año pasado, ascendiendo a unos 8.290millones de dólares estadounideses, de loscuales unos 2.320 millones provendrán delos turistas chinos.Entre los nuevos proyectos que planea rea­lizar el Buró de Turismo destaca lapromoción del Festival de los Faroles en laprimavera, la amplia gama de los delicadosmanjares locales en el verano, el ciclismoen el otoño y las fuentes termales en elinvierno.

Aumenta el número de turistas queviaja a Taiwán

El Monte Jade, uno de los atractivosturísticos de Taiwán

La compañía Acer, el tercer mayor fabricantemundial de PCs, vuelve a ser por segundoaño consecutivo la marca mejor valoradade Taiwán, según el ranking que anualmenteelabora el Ministerio de AsuntosEconómicos.Acer aparece en la lista de la 20 marcaslíderes de Taiwán con un valor de marca de1.401 millones de dólares estadounidenses,y destaca especialmente por sus ventas de

notebooks en los mercados emergentes.El fabricante de teléfonos móvilesinteligentes HTC aparece en el segundopuesto, con un valor de marca de 1.371millones de dólares, mientras que AsustekComputer, quinto mayor fabricante mundialde PCs, queda en tercer lugar, con un valorde marca de 1.285 millones de dólares.Les sigue el fabricante de antivirus Trend

Micro, con un valor de marca de 1.228millones y la empresa de comida rápidaMaster Kong, con 1.066 millones.Otras compañías que aparecen en la listade las 20 marcas más valoradas son laempresa de alimentación Want-Want, lacompañía de neumáticos Maxxis, el fabri­cante de bicicletas Giant o la compañía delogíst ica y ordenadores Synnex.

La compañía ACER continúa siendo la marca mejorvalorada de Taiwán

El presidente de Taiwán, Ma Ying-jeou, hasugerido a los países miembros de la UniónEuropea que aumenten sus inversiones enTaiwán, aprovechando las condiciones ven­tajosas logradas tras la reciente firma delAcuerdo Marco de Cooperación Económica(ECFA, siglas en inglés) entre los dos ladosdel Estrecho.Según ha señalado Ma, el ECFA podrácontribuir al desarrollo de Taiwán comocentro principal de comercio y de otrasactividades económicas de la región delAsia-Pacífico. A juicio del presidente, elnuevo papel que Taiwán juega en el desa­rrollo económico de la región después dela firma del ECFA ofrece magníficas opor­tunidades para inversionistas extranjeros.Recordando que Taiwán ha puesto en mar­cha un ambicioso proyecto global para atraera mayores inversiones extranjeras, Ma haexpresado su esperanza en que la UE, lamayor fuente de inversiones extranjeras deTaiwán, pueda aprovechar la oportunidadpara hacer más inversiones en la isla.El Gobierno de Taiwán ha seleccionado 12proyectos pilotos a desarrollar como obje­tivos principales para atraer inversionesextranjeras. Entre los citados proyectos seincluye la zona franca del Aeropuerto Inter­nacional de Taoyuan, la remodelación deáreas metropolitanas, el sistema de trans­porte rápido o la nueva agrupación de em­presas de alta tecnología del centro deTaiwán.También están incluidos proyectos como laindustria de creatividad cultural y de conte­nido digital, el tratamiento médico, la bio­tecnología y la agricultura impulsada porla alta tecnología, la internacionalizaciónde la cocina típica taiwanesa, la industriade computación en nube y de WiMAX, laproducción de vehículos eléctricos inteli­gentes, las energías y construcciones verdesy la producción de dispositivos portátilesinteligentes.

El presidente Mapide a la UniónEuropea que

invierta en la isla

El Museo Nacional de Palacio de Taiwánacoge del 8 de octubre al 26 de diciembrela exposición “Renacimiento dinástico: Artey cultura de los Song del Sur”, una muestrasobre la fértil producción cultural y artísticadurante el periodo de esta dinastía, quedominó el sur de China entre los años 1127y 1279 d.C.Además de más de 300 piezas pertenecientesal Museo Nacional de Palacio, la exposiciónha reunido obras de varias instituciones,como el Museo Nacional de Tokio o elMuseo de Sanghai, entre otras, logrando asíuna presentación completa de pinturas, ca­ligrafías, libros, documentos y antigüedades

de todo tipo, representativa de las innova­ciones y los logros del arte y la cultura delos Song del Sur.El periodo de esta dinastía se consideracrucial en la historia del desarrollo culturalde China. La corte de la dinastía Song nosolo promovió la revitalización de las reglastradicionales de los ritos y la música, sinoque también contribuyó a dar vida a lastendencias literarias del área de Jiangnan,en el sur, prestando gran importancia ytrascendencia a la educación en estudiosconfucianos.Las cuatro secciones en las que está dividida

la exposición (Dinamización Cultural,Innovación Artística, Estética de la Vida yTransmisión y Fusión) ayudan a explicarcómo esta dinastía promovió, respectiva­mente, la noción de continuar con las reglas,el gusto por la innovación artística, las ideasestéticas en el área de Jiangnan, y las dife­rentes direcciones en el intercambio y latransmisión en círculos culturales mediantela pintura y la caligrafía, la artesanía y loslibros y las publicaciones.Coincidiendo con la exposición, se celebrarátambién del 22 al 24 de noviembre unaconferencia internacional, así como diversasactividades paralelas.

El Museo Nacional de Palacio alberga una exposiciónsobre el arte en la dinastía Song

Dos cortometrajes de Taiwán participan enla edición de este año de la Semana de CineExperimental de Madrid, que se celebradel 19 al 26 de noviembre de 2010.Los dos cortometrajes, que participan enla sección oficial del festival, son The GreenWillow (El sauce verde), dirigido por ShanChung-Lun y Who am I, dirigido por TsaiChueh-lin.Los cortos participantes en la sección oficialse exhibirán en los Cines Golem de Madrid

(C/ Martín de los Heros, 14) los días 20 y21 de noviembre a las 18:00 y a las 20:30horas.La Semana de Cine Experimental, quecelebra su 20ª edición, tiene este año comopaís invitado a Afganistán, y proyectará unselección de películas de este país que hansido rescatadas de la quema de los talibanes.Para más información, se puede consultarl a w e b o f i c i a l d e l f e s t i v a l :www.semanacineexperimentalmadrid.com

Dos cortos de Taiwán participan en la Semanade Cine Experimental de Madrid

La Buhardilla de la Sala de Armasde la Ciudadela de Pamplona aco­gerá, del 12 de noviembre al 12de diciembre, la exposición defotografías "Sublime Taiwán", unamuestra de imágenes a todo colorsobre Taiwán que refleja los másvariados y pintorescos lugares ycostumbres de la isla.La citada exposición se celebraráen el marco de las actividades delas V Jornadas del Mundo Chinoque organiza la Red Navarra deEstudios Chinos (UniversidadPública de Navarra), y que en 2010se dedicarán monográficamente aTaiwán.La Buhardilla de la Sala de Armasde la Ciudadela es una de las prin­cipales salas de exposiciones dela ciudad, ubicada en uno de los

edificios emblemáticos de la anti­gua fortaleza de Pamplona.La muestra ofrece una selecciónde la obra de cuatro prestigiososfotógrafos taiwaneses (Chi Po-lin,Liu Chen-hsiang, Huang Ting-sheng y Chen Chih-hsiung), quie­nes han recorrido todo Taiwán paradejar constancia de sus paisajes ylugares más pintorescos, y que hantratado de reflejar además larelación entre el paisaje natural yla naturaleza humana así como lacombinación entre la tradición cul­tural y la expresión artística.Con anterioridad, del 6 al 17 deseptiembre, la colección ha estadoexpuesta en el Parlamento de Ca­narias, después de pasar tambiénpor la Universidad de Huelva ypor la Autónoma de Madrid.

La colección de fotos “Sublime Taiwán” viaja aPamplona en noviembre

La exposición estuvo expuesta en septiembre en el Parlamento de Canarias

Una de las fotografías de la muestra, obra deLiu Chen-hsiang

7

C A L E N D A R I O D E F E R I A SE N TA I W Á N

M á s i n f o r m a c i ó n e n :

w w w. t a i p e i t r a d e s h o w s . c o m . t w

FASTENER TAIWANSistemas de fijaciónDel 19 al 20 de octubrehttp://www.fastenertaiwan.com

TIGIS 2010Taiwan International Green IndustryShowDel 25 al 28 de octubrehttp://www.GreenTaiwan.tw

PV TAIWAN 2010Taiwan International PhotovoltaicForum & ExhibitionDel 26 al 28 de octubrehttp://www.pvtaiwan.com

KAOHSIUNG FOOD SHOW 2010AlimentaciónDel 4 al 7 de noviembrehttp://www.foodkh.com.tw

MEDIPHAR TAIPEI 2010Equipamiento sanitarioDel 11 al 14 de noviembrehttp://www.mediphar.com.tw

Taiwán ha salido del impacto negativo provocado por la crisisfinanciera global que comenzó a azotar al mundo el año 2008 y estágozando de una estable recuperación económica, según ha declaradoel primer ministro, Wu Den-yih.El primer ministro ha indicado que la economía de Taiwán halogrado el crecimiento de nuevo desde el mes de octubre del añopasado, y que el producto bruto doméstico ha crecido en el 13,71por ciento y el 12,53 por ciento en el primer trimestre y el segundotrimestre del año en curso respectivamente, representando un récorden los últimos 30 años.Además, el primer ministro Wu ha añadido que la tasa de desempleodel país ha ido disminuyendo paulatinamente en los últimos 12 mesesconsecutivos.Wu ha dicho que, teniendo en cuenta la evidente mejora en lasrelaciones entre los dos lados del Estrecho, los riesgos políticos enTaiwán han disminuido considerablemente, y ha alentado a losempresarios a aprovechar la coyuntura para aumentar sus inversionesen el país.

La economía de la isla saledel impacto de la crisis

financiera globalLos representantes de la Oficina Económica y Cultural de Taipeien España y de la Cámara de Comercio Española en Taiwánfirmaron el pasado mes de agosto un “Memorando de Entendi­miento” entre Taiwán y España, con el objetivo de promover lainversión bilateral en sectores clave y la cooperación en programasde formación para los empleados públicos.El acuerdo, que lleva por nombre “Memorando de Entendimientosobre la promoción de la Inversión Bilateral y la Cooperación enProgramas de Formación entre España y Taiwán” (MDE) fuefirmado en Madrid el día 5 de agosto por el director general dela Cámara de Comercio Española en Taiwán, José Luis LamasCarril, y por anterior representante de la Oficina Económica yCultural de Taipei en España, Francisco L. Y. Hwang.El memorando establece una serie de “agencias colaboradoras”por las dos partes, a las que los participantes pedirán apoyo paraimpulsar los diferentes proyectos de inversión y facilitar loscontactos clave.Por parte de España, participan como “agencias colaboradoras”Invest in Spain y el Instituto de Comercio Exterior (ICEX), mientrasque por parte de Taiwán lo hacen el Departamento de Serviciosde Inversión y el Departamento de Cooperación Internacional,ambos del Ministerio de Asuntos Económicos, y el Consejo deDesarrollo del Comercio Exterior de Taiwán.El MDE es fruto de los acuerdos alcanzados en la VI Reunión deCooperación Económica entre España y Taiwán que se celebró elpasado 18 de noviembre de 2009 en Taipei.

Taiwán y España firman unmemorando para colaboraren inversión y formación

Un sistema de reconocimiento por córnea diseñado por la empresaAlta Eficacia Tecnología, de la Universidad de Complutense deMadrid, ha sido premiado en la feria internacional de inventosTAIPEI INST 2010, celebrada en Taiwán del 30 de septiembre al3 de octubre.El sistema, basado en la identificación de puntos diferenciales delos ojos de los individuos, ha sido diseñado por la investigadoraaragonesa Celia Sánchez-Ramos, presidenta de la citada empresa.Organizada por el Taiwan External Trade Development Council(TAITRA), el Industrial Technology Research Institute (ITRI) yel Taiwan Technology Marketplace Service Center (TWTM), estasexta edición de la feria de Taipei, en la que se han dado a conocermás de 2.000 inventos procedentes de 21 países, se ha enfocadoen tres temas: vida inteligente, biomedicina y salud y energíaverde.

Un invento diseñado en España,premiado en la feria de Taiwán

La Feria sobre nanociencia y nanotecnología “Taiwan Nano 2010”,que ha celebrado su 8ª edición del 7 al 9 de octubre en Taipei, hacontado con un Pabellón de España con una importanterepresentación de empresas españolas del sector.La participación española ha estado representada por empresasespañolas líderes en nanotecnología, centros de investigación,ciencia y tecnología y asociaciones del sector, ofreciendo unpanorama de los proyectos y productos más innovadores en diversoscampos de la nanociencia y nanotecnología.Las empresas e instituciones participantes en el Pabellón de Españason: Phantoms Foundation (Coordinador) / ICEX; CSIC-ConsejoSuperior de Investigaciones Científicas; Nanobiomatters IndustriasSL; Nanoimmunotech SL, y Nanomac.

Participación española en la Feria deNanotecnología de Taiwán

l puerto de Keelung,situado a treinta millasde Taipei, fue el esce­

nario de la llegada del GaleónAndalucía a Taiwán el día 14de septiembre, y allí fue recibidopor las autoridades locales y pornumerosas personas que noquisieron perder detalle de lahistórica llegada del barco a laisla.Tras permanecer varios díasen el puerto, el Galeón setrasladó a un segundo destinodentro de la isla, esta vez alpuerto de Ilan, en cuyo muellese le brindó una calorosa aco­gida con la tradicional danza delos leones. La tripulación fuerecibida por el gobernador LinTsung-Hsin, quien aprovechóla ocasión para recordar lahistórica vinculación de Españay Taiwán, que data de más detrescientos años, cuando losnavegantes españoles, en barcosmuy semejantes a este, llegaronal norte de la isla y la ocuparondurante varios años.La llegada a Ilan del galeóncoincidió con la Fiesta de laLuna, una de las festividadesmás populares y arraigadas enTaiwán, y la celebración secomplementó a bordo del galeóncon la noche de España, organizadapor la Casa de España en Taiwán, unacto con el que se tuvo oportunidadde reforzar el intercambio culturalentre España y Taiwán, sobre todo enlo que respecta a la gastronomía, elcomercio y el turismo.Por parte de Taiwán, asistieron al actoel gobernador de Ilan, Lin Tsung-Hsin,y la legisladora del Congreso Nacional,Tian Chio Chin, entre otras personali­dades. Ambos agradecieron la visitadel barco a Taiwán y destacaron elsignificado histórico de la llegada delGaleón “que supone un reencuentrocon sus antepasados, los mismos que

dieron el nombre de SantaCatalina a un fuertepróximo a Ilan, en el sigloXVII”.Por parte española, AndrésRodes, Secretario Generalde la Cámara de Comerciode España en Taiwán,agradeció la acogidabrindada al galeón, y seremontó en su discurso ala época de los descubri­mientos para “destacar ladestreza y valor de losmarinos españoles hastanuestros días”.

Los asistentes pudieron disfrutar,además de la gastronomía de Ilan,de un espectáculo de flamenco yde una obra de ópera taiwanesa,todo ello interpretado por artistasde Taiwán.Fiel reflejo de los galeones delsiglo XVII que protagonizaron lasmayores rutas marítimas de lahistoria de la navegación, la réplicade este Galeón es una iniciativade la Fundación Nao Victoria, queresponde a un minucioso procesode investigación histórica que hapermitido definir sus formas yequipamiento con todo detalle.Trabajo artesanal y últimas tec­nologías se combinan sin prece­dentes en e l proceso deconstrucción de la primera réplicade este tipo de navío construidoen España, símbolo de tres siglosde relaciones comerciales y cul­turales de España con América yAsia.La Fundación Nao Victoria, quetoma su nombre del barco que diola primera vuelta al mundo, es unaentidad sin ánimo de lucro quetiene como finalidad investigar ydivulgar el patrimonio, la ciencia,la historia y la cultura marítima entodo el mundo.

El Galeón Andalucía, réplica de los antiguos barcosespañoles, recibido por más de 17.000 taiwaneses

El Galeón Andalucía, réplica de los barcos españoles del siglo XVII, llegó el pasado 14 de septiembrea Taiwán, donde ha permanecido durante tres días y ha recibido la visita de más de 17.000 personas.El barco llegó a la isla procedente de la Exposición Internacional de Shanghai, en la que haparticipado en representación de la Comunidad Autónoma de Andalucía.

El barco recuerda la presencia de los navegantes españolesen la isla durante el siglo XVII

El Galeón Andalucía, a su llegada a Taiwán

La danza de los leones dala bienvenida al galeón

Fotografías cedidas por la Fundación Nao Victoria

E