ASTEKARIA - 2006ko urtarrilaren 13an - XI. urtea - Usurbil, 221. zenbakia

HHerrerri bideen inbentari bideen inbentarioioberrberria osatu nahi daia osatu nahi da

ww

w.n

oaua

.com

Tabakoaren aurkako legeakostalarien haserrea eragin duTabakoaren aurkako legeak

ostalarien haserrea eragin du

3Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anATA R I K O H A I Z E A

Euskal Herrira!

Euskal presoak

GipuzkoakoForu Aldundiak

diruz lagundutakoaldizkaria

Kultura sailak diruzlagundutako

aldizkaria

5. Or.

8. Or.

AurkibideaELKARTEEN ARTEKO MUS TXAPELKETA

15. Or.KIROLDEGIKO BONOA BERRITZEKO ORDUA

14. Or.HERRI BIDEAK, KOMUNIKAZIO ARDATZAK

TABAKOAREN LEGEA GUREAN

6. Or.KRONISTEN ALBISTEAK KALEJIRAN

10. Or.68.727, ELKARTASUN EUROAK

13. Or.KZGUNEA, URTARRILEAN, ARRATSALDEZ

NOAUA! Kultur Elkartea Bordaberri 3 Eguzkitzaldea - 20.170 UsurbilTlf.: 943 36 03 21 / elkartea@noaua.com / www.noaua.comJendaurreko ordutegia: 10.00-14.00 / 16.00-19.00 astegunetan

Elkarteko lehendakaria: Ana Aizpurua, elkartea@noaua.com

Aldizkariko koordinatzailea: Imanol Ubeda, erredakzioa@noaua.com

Publizitatea: Intza Salsamendi, publizitatea@noaua.com

Kolaboratzaileak: Lontxo Zubiria, Ane Manzisidor, Maria Angeles Arruti,Ainhoa Salsamendi, Maria Jesus Urbieta, Nerea Korta, Aritz Gorriti, JoneEizmendi, Ainara Arnaiz, Begoña Rekondo, Iñaki Agirresarobe, AnaUrdangarin, Eneko Harreguy, Iñaki Labaka, Koldo Huegun, Aloña Loidi,Imanol Goenaga, Agustin Esnaola, Alex Tello, Pako Agudo, Sara Lazkano,Nerea Aizpurua, Alazne Begiristain, Xabier Arregi, Edorta Agirre, PelloAranburu, Ainara Uribe, Joseba Pellejero, Maider Makazaga, Aloña Pulido,Zaloa Arnaiz, Jakoba Errekondo, Ainhoa Azpiroz, Aitor Landaluze, JosuAranberri, Luis Aranalde, Nerea Zinkunegi, Idoia Torregarai.Denborapasak: LUMA, O.E.

Idazkaria: Alaitz Aizpurua, elkartea@noaua.com

Bazkidetza: Aitziber Aranberri.

Erredakzio kontseilua: Imanol Ubeda, Zaloa Arnaiz, AgurtzaneSolaberrieta, Joxe Luis Arrastoa, Alaitz Aizpurua.

Informatika: Topaguneko informatika zerbitzua.

Banaketa: Miren Azkonobieta, Txelo Vidal eta Kerman Errekondo.

Elektrikaria: Iñaki Salsamendi.

Tirada: 2.600 ale

Lege-Gordailua: SS-668-96 - ISSN: 1136-6818

Inprimategia: Antza. Zirkuitu Ibilbidea, 2. 20160 Lasarte-Oria.

Lantokietan nabaritu da legearen pisua.Baina taberna, jatetxe eta gainontzeko

ostatuetan gauzak ia berdin-berdin jarrai-tzen dute.

IKA MIKA ATALEAN PARTE HARTU NAHI BADUZU, GOGOAN IZAN IDATZIAKGEHIENEZ 2.000 KARAKTERE IZANGO DITUELA. ALE BAKOITZEAN EZ DIRA BIIKA-MIKA BAINO GEHIAGO ARGITARATUKO. IKA-MIKA BAT BAINO GEHIAGO IRIS-TEN BADA, NOAUA!k IDATZI HORIETAKO BAT HURRENGO ALE BATEAN ARGITA-RATZEKO ESKUBIDEA IZANGO DU. IDATZIA ARGITARATZE-DATA BAINA ASTEBETELEHENAGO EKARRI BEHAR DA.

NOAUA!k ez du bere gain hartzen IKA MIKA atalean eta, orohar, aldizkarianadierazitako esanen eta iritzien erantzunkizunik.

Nieves Aranburu herriko pren-tsa saltzailea da, urteak dara-matza eliza ondoko kioskoan lanean.Guztiok dakigu nor den, baina bereetxeko giro goxoan egindako elkarriz-ketaren ondoren, hobeto ezagutzekoaukera eman digu.

1. JAKIRIK GOGOKOENA.Arraina.

2. OHITURA TXARREN BAT.Asko jatea.

3. ZER GORDETZEN DUZU BETISAKELAN?

Musuzapia eta enkargutarako paperak.

4. ZERTAN BERPIZTUKO ZINATEKE?Naizen berdinean, ez zait gaizki joan.

5. ZERI DIOZU BELDURRA?Hiltzeari eta minari.

6. MIRESTEN DUZUN PERTSONA.Asko.

7. EZIN ZAITEZKE BIZI…Nire familia gabe.

8. EGINDAKO EROKERIARIKHANDIENA.Uzten al ziguten ba egiten?

9. LIBURU BAT.Ez naiz oso liburuzalea.

10. FILM BAT.“El renegado” pelikula asko gustatu

zitzaidan.

11. LEKU BAT.Edozein.

12. HERRIKO LEKURIK EDERRENA.Arratzain gaina.

13. URTARO BAT.Udaberria.

Badok Amairu

Nieves Aranburu Otaegi: “Nire familia gabe ezingo nuke bizi”

4 Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anH E R O R R E K E S A N

IDOIA TORREGARAI

Goizeko 8:30ak. Zumaiako geltokian igo dira eten-gabeko berriketan eta bagoiko ixiltasun adostua(ia gehienok lo egiteko aprobetxatzen dugubidaia) apurtu dute. Bakoitza bere motxila, mendiko bota,artilezko txapela eta bizpahiru jertse gainean dituztela sartudira, azken astean bezala.

Benetako hotza egiten du kanpoan. Usurbilgo farmazikotermometroak –2 markatu du eta badirudi hotzak erotuegin duela, zenbakia dar-darka agertu baita nire aurreanestazioko bidean. Zerua garbi dago baina bazter guztiaktxuri esnatu dira, izotzak estali baitu dena. Horregatik,trena geltoki batean geratzen denean, barruan goazen guz-tiok eskertzen dugu inork atea ez irekitzea, izan ere, erahonetan, gure lokuluxkarako hain egokia den epeltasunamantentzen da. Beraz, Zumaiako geltokian ateak ireki etaizugarrizko hotzarekin batera bikote hau (gizon eta emaku-mezkoa) sartu denean, batek baino gehiagok muturra oker-tu dugu, goizeko bake oasia (l)apurtu digutelako. Horigutxi balitz, beste tokirik aurkitu ez eta nire aldemeneaneseri dira tramankulu eta guzti.

Dagoeneko lorik hartu ezin dudanez, irratia itzali, auri-kularrak kendu eta orain arte izan ez dudan atentzioa jarridiet lehenbiziko aldiz aldemenean ditudan bidaikideei,

diximuluz. Dagoeneko bi geltoki pasa dira eta oraindik ezdut asmatu zein hizkuntzatan ari diren hizketan.Arabierraz? Errumarieraz? Belarria adi-adi jarrita ere, ez dutpiperrik ere harrapatzen. Itxuragatik ere, ezin jakin ere non-goak diren. Eta zein harreman izango dute beraien artean?Nire barruko kazetari-kuxkuxeroa esnatu da.

Aldemenko aulkian dagoen adineko emakume batek,ordea, nik baino okerrago diximulatu du bikoteak sortaraz-ten dion kuriositatea eta begira-begira geratu zaie. Begiradahori aprobetxatu eta emakume kanpotarra hitz egiten hasizaio, beharbada bere lagunak dagoeneko kasurik egiten ezdiolako, eta berak hitz egiteko gogoa duelako: “Marido y yoquerer trabajo. Ir a Bilbao. Papeles”. Ez dira hitz asko izan,baina dagoeneko ezezagun horiek askoz ere hurbilago sen-titu ditut. Jarraian jakin izan dut Zumaian bizi direla etaFilipinetakoak direla.

Nire geltokian jaitsi naiz eta hantxe utzi ditut, Bilbokobidean. Bihar ere Zumaiko geltokian igoko dira bagoikoguztiak esnatuz, beraien motxila eta trasteekin. Beraienoasiaren bila. Nik ordea, eta nahiz eta ateak irekitzerako-an hotz handia sartuko den, ez dut muturra okertuko.Irratia itzali, aurikularrak kendu eta adi-adi egongo naiz,diximuluz.

Ainhoa Azpiroz - Aitor Landaluze - Jakoba Errekondo - Luis Aranalde - Nerea Zinkunegi - Idoia Torregarai - Jose Piñas - Aritz Gorriti

Zutabea

Oasia

Hemeroteka

Hipodromo inguruan 1.913 etxebizitza egin nahi dituzte

Epe ertainera Donostia zabal dadin,Udal Gobernuak Zubieta aukeratuomen du. Eskusaitzeta gunean kar-tzela eta hainbat azpiegitura jartzea proposa-tu zuen, eta atzo hipodromo aldean 1.900etxebizitza inguru eraikitzeko proiektuarentxanda izan zen. «Hipodromo atzealdean etaLasarte-Oriako zubitik Zubieta aldera doaneremuan egingo lirateke etxebizitzak.Guztira, 1.913 eraiki nahi ditugu. UdalGobernuak hasieran egindako proposame-nari, hipodromoaren atzealdean eraikitzekoproposamenari, EAJk zubiaren bestaldeaneraikitzeko proposamena batu diogu. Beraz,oso proiektu garrantzitsua jarri dugu mahaigainean», esan zuen atzo Odon Elorza alka-teak.

Egitasmoak 47 hektareatan izango lukeeragina. 1.913 etxebizitzetatik erdia babes-

tutakoa izango litzateke; %25ak tasatutakoprezioa izango luke eta gainontzeko %25salmenta librekoa litzateke. Zubietako hiri-gintza proiektuan, errepideak eta kaleak ereegin nahi dituzte; Lasarte-Oriako ikastolatikhasi eta etxebizitzak bukatzen diren tokirai-no, bi kilometro eta erdiko hiribidea sortu-ko lukete. Ibaiaren bazterrean, oinezkoen-tzako pasealekua aurreikusi dute; «pasealekubikaina egiteaz gain, zubia ere egingo dugu,Lasarte-Oriarekin bat egiteko», esan zuenalkateak.

Lasarte-Oriako Udalarekin lan batzordeasortzeko asmoa dutela aurreratu zuenElorzak: «Zalantzarik gabe, proiektu honekeragin handia izango du Lasarte-Orian.Horregatik, erabakiak udalerri horretakoordezkariekin hartu nahi ditugu. ZubietakoHerri Kontseiluarekin ere bilerak izango

ditugu». Proiektuan, Dana-Ona eta inguru-ko jatetxeak auzo berrian geratuko lirateke,eta hipodromoaren aparkalekuan plazahandi bat egingo lukete (...).

Irutxuloko Hitza, 2005-XII-31

Hipodromoa dagoen tokiangeratuko litzateke. Etxeak inguruan egingo lituzkete.

ZubietaRealeko zelaiak

Etxebizitza berriak

Hipodromoa

Etxebizitza berriak

5Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anH E R R I K O TA L D E A K

Urtarrilaren 5ean, eguerdikohamabiak aldera helduziren erregeen pajeak herriko pilo-talekura.

Haur asko zain ziren, erregeeigutunak helerazteko prest. Haurguztien eskutitzak jasotzeaz gain,goxoki asko banatu zituzten.

Jende ugari Erregeen Kabalgatan

Pajeek goizez haurren gutunakjaso eta gero, arratsaldez iritsiziren erregeak Usurbila. SanEstebandik gerturatu ziren, zaldiz,eta Santuenea, Kalezar etaAtxegaldetik pasa eta gero frontoiraheldu ziren. Jendez gainezka izanzen pilotalekua.

Karaokea dela eta,

Udalaren oharra

Honen bidez, urtarrilaren3an haurrentzako disko-festara hurbildu zinetenoi azalpenhau eman nahi dizuegu: UsurbilgoUdalak Factory enpresaren bidezantolatutako disko-festa euskarazegitea hitzartua zuen. Factoryenpresak emandako azalpenenarabera, disko-festara etorri beharzuen pertsonak azken orduanmoto-istripua izan zuen, eta hala-beharrez, azken orduan ordezkoabilatu zuten (euskaraz hala moduzzekiena). Udala ez da gertaerahonen jakitun izan urtarrilaren 4aarte.

Abenduaren 17anUsurbilgo elkarteenarteko VIII. MusTxapelketa jokatu zen ZubietakoYoko-Garbi elkartean. Eta etxe-koak nagusitu ziren. Yoko-Garbiko bikoteak Aginaga elkar-tekoa hartu zuen mendean.Eguzki eta Aitzaga elkarteakhirugarren eta laugarren geratuziren, hurrenez hurren.

Elkarteen arteko mus txapelke-tan, 18 afari banatu zitzaizkien 18bikoteei, bakoitzari bana. Afariakeman zituzten jatetxeei eskerrakeman nahi dizkiete antolatzaileek:Txitxardin, Atxega, Saltxipi,Olarrondo, Araeta, Alamandegi,Saizar, Antxeta, Sekaña, AialdeBerri, Patri, Irigoyen, Aginaga,Iruin, Maykar, Urdaira etaBordatxo (2 afari).

Usurbilgo elkarteen arteko VIII. Mus Txapelketan

Zubietako Yoko-Garbi nagusi

1. postua: Joxe Antonio eta Jon Arroyo(Yoko-Garbi). Txapela, trofeoa, 2 arkume, 2ardo kutxa eta 4 txanpain boteila.

2. postua: Abad-Alberto (Aginaga elkar-tea). Trofeoa, 4 txuleta, 2 ardo kutxa eta 2txanpain boteila.

3. postua: M. Guadix eta J. Guadix(Eguzki elkartea). 2 gazta, 2 ardo boteila eta2 txanpain boteila.

4. postua: Beltza-Arkaitz.(Aitzaga elkartea). 2 gazta eta txanpain

boteila.

6 Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anK A L E J I R A N

2006ko nire lehen artikulua den honetan,lehenik eta behin urte berri on opa dizuetNOAUA!ko irakurle guztioi.

Sekula entzun al duzue “zergatik eez, zergatikeeeez, Olentzero ez da pasatzen Afrikatik...” dioenkantua? Ba nik azken aldiz errege egunean entzun

dut eta egun hartan jaso nituen opariek eta ilobak jolasean hain gus-tura ikusteak sortutako poza bat-batean ahaztu zitzaidan. Afrikatiketa munduko beste hainbat herrialdetatik Olentzerorik eta erregerikpasatzen ez denez, sekula oparirik jaso ez duen haur zein helduetanpentsatzen jarri nintzen eta jaio garen herrian jaio garelako benetanzorte oso ona dugula jabetu nintzen.

Baina zoritxarrez, ez da hor bukatzen nire poza zapuztearen arra-zoia, izan ere nire erloju berrian zer ordu zen begiratu nuen momen-tuan entzun nuen: “urtearen 6. eguna dugun honetan, tratu txarrakdirela eta dagoeneko sei emakumezko eta gizonezko bat hil diraberen bikotearen eskuetan”. Albiste honek, berriz, urtearen lehenegunean entzun nuen berri bat ekarri zidan burura: “Hendaiakozabortegi batean haur jaio berri bat aurkitu dute hilda. Dirudienez,buruan zituen kolpeek eraman zuten heriotzara, buruhezurra hau-tsita zeukala frogatu baitzuen autopsiak”. Basatikeria hauek egitekogauza den jendeak ez luke bizitzerik ere merezi.

Ea hasi berri dugun 2006 honetan ez diren 2005ean adina bor-tizkeria gertatzen eta hirugarren munduko milioika jenderen bizi-moduak hobera egiten duen guztion laguntzarekin.

Mundua eta mundukoakTXOKOALDE ALOÑA LOIDI

Kaixo irakurle. Gabonak pasa berriak ditu-gu baina nahikoa festa izan ez duenaren-tzat hemendik aurrera aukera: atzo eman ziotenGartziategi sagardotegian txotx denboraldiarihasiera. Herriko festak balira bezala, txupinazo-arekin batera, nonahi eta nahi adina jan etaedan.

Baina usurbildarrontzat urte berezia da aurtengoa, 25 urtejadanik Sagardo Eguna ospatzen dela. Maiatzeko azken bigarrenigandea egunik garrantsi-tsuena bihurtu da denon-tzat.

Aurtengoan, egun batbaino, sagar eta sagardokutsua zabaltzearen alde arigara lanean, ekintza desber-dinak eta zabalak eskaintze-ko asmoz. Erakusketak,hitzaldiak, herri bazkariak,sagardo desberdina proba-tzeko parada… Norbaitiinteresgarria iruditzenbazaio gaia edota ekarpentxobat egin nahi balu, kaleangeldiarazi lasai. Laister arte.

25 urteKALEZAR JOSEBA PELLEJERO

Urte berri on denoi! Festa giroa pasa eta geroegunerokotasunera itzuli gara.Esango nuke, une honetan, gairik entzunena

tabakoaren legeari dagokiona dela. Lege honen ara-bera, leku publikoetan erretzea debekatuta dago,urtarrilaren batetik aurrera. Ez da besterik entzuten,badirudi beste arazo guztiak desagertu egin direla:

jende artean, kalean, komunikabideetan... Ederki dakigu jada nonerre daitekeen edo non ez; metroen arabera leku batzuetan, enpre-setan berriz arrazoi bat baino gehiago neurtzen da erabakitzekoorduan, taberna txikietan tabernariak erabakitzen du (herrikotabernetan ez dut aldaketarik nabaritu, handietan berriz toki bategokitu beharko dute erretzaileentzat). Bestalde, isunak egongodira legeak betetzen ez dituztenentzat. Inspektoreak egongo otedira mozorrotuta ikusteko zeinek hausten duen debekua, edobakoitza izango da ondokoaren salatari?

Bi arrazoi jarri dituzte lege hau martxan jartzeko, fisikoa: hobeomen da gure osasunarentzako ez erretzea eta gainera aldamene-koa errespetatu behar omen dugu, bai noski egia da. Ba al dagokasu honetan begirunea aldamenekoekin? Ez noski. Bestea arrazoiekonomikoa da: izugarrizko dirutza joaten omen da tabakoak era-giten dituen ondorioak konpontzen, osasun arloan alegia.

Debeku garaietan, bakoitzaren erantzunkizuna askatasuneannagusi.

Debekuaren urteaKALEBERR I BEGOÑA REKONDO

Eguberriak etorri bezain azkar joan dira, aur-ten ere. Eta aurten ere egun hauen amaie-ran kaleetan agertzen diren opari paperak bainozerbait gehiago utzi digute. Gastu guztien osteanbeherapenekin berpizten den kontsumismo uhol-dea, esate baterako. Afektiboki lortzen ez dugunamaterialki betetzeko aukera ikusten dugulakoerortzen gara horretan, agian. Behar ez duguna merke ikusitabehar dugula pentsatzen dugulako, ziur aski. Lege berriak, bestal-de. Kea gora, tabakoa behera, inork ulertzen ez dituen arauak.Konponbidea izango da, akaso; iskanbilen sortzaile, seguru. Urteahasi aurretik gizon batek azken aldiz jarri dio eskua gainean bereneskalagunari, azken aldiz jada hilik dagoelako, bere errua maita-tzea eta oparia heriotza izan delako. Eta haizeak eramaten dituenopari paperak bezalaxe hegaz joaten da hau guztia gugandik, ohar-kabean. Egunerokotasunean murgiltzen gara geure arazotxoekarduraturik. Egunak joan, egunak etorri, berehala iritsiko diraberriro gabonak. Berriro argiz jantziko dituzte kaleak, horrelazoriontsuago izango garelakoan. Edo kantuz girotu egunak, goize-tik gauera, alaituko garelakoan. Baina segituan ohartuko gara beti-ko kontua dela, gauzak ez direla aldatzen; benetako arazoek ezdutela konponbiderik, herrian ez daudenak kanpoan jarraitzendutela eta piezak mugitzen dituzten horiek urte berrirako egin ziz-kiguten promesak, beti bezala, ez dituztela bete.

Betegabeko promesakATXEGALDE NEREA KORTA

7Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anK A L E J I R A N

Abenduko arrats ilun hartan Chejov-en istorio-ekin, Sutegin, vodka eta ‘bibolin eta txeloen’doinuekin epelean bildu ginen. Sei aktoreen pertso-naiek aktoretzara jokatzen zuten. Bost istorioetanhamaika pertsonaia ‘xelebre’ merezi duen antzerkiaeginez. Ondoren, herriko ezagunak agurtu (ez nahi-koan) eta Nasdrovia-koak zoriondu eta, gustura,

hots, ondo pasa nuela esan nien. Hitzik ez, nahi adina adierazteko,antzezlanak ‘denborapasa’ baino askoz gehiago direlako. “Osagaiguztien jokua segi, giro eta istorioetan sartu, akzioan pertsonaiaksentitu…”. Jendaurreko fikzioan, pertsonak nola heuren benetako-tasunetik agertzen eta liberatzen diren sumatzera; gogo biziz joatennaiz antzerkiak eman diezadakedana hartzera. Eskerrik asko!

Usurbilen jendeak oso gustukoa du eta jende ugari biltzen daherrian antzerkia ematen den guztietan. Ongi. Hurrengoa noiz?Santixabeletan? Ez. Ezta? Sutegi bertan da emanaldi anitzerako.Baina, bada kalerako antzerkia, baita liburutegietarako. EtaSantuenerako? Eskaintza lan-egunetara zabalduko balitz? Iaz anto-latu zen herri antzerkia egitasmo (eta prozesu) ona iruditzen zait.Ea herritarrekin eta kanpoko jendearekin, gehiago prestatzen diren.Eskaintza eta aukerek herria aberasten dute!

P.D. Sagar eder batean izan nintzen. Urtezaharretan. Zintzo mintzo zitzai-danei: milesker. Deus ez esan zidatenei: milesker ere. Baina, zizare-ar moz-kortuei...

Antzerkia gustukoSANTUENEA ALEX TELLO

Zer moduz hasi dugu urtea? 2005 urteariadio esan eta 2006 urtean sartu berriakgaren honetan, Aginagan beti lez jarraitzendute gauzek. Bi asteko oporraldiaren ostean,ikasleoi klasera itzultzeko garaia iritsi zaigu.Langileek, berriz, aurtengo gabonetan ez dutezorte handirik izan jai egiteko eta hauek betiko martxan jarrai-tuko dute. Bi hitzetan esanda, gauzak normaltasunera itzulidira.

Aipagarria errege egunean, meza nagusian, Aginagako hau-rrek egindako jaiotza biziduna. Esan didatenaren arabera, osojaiotza osatua izan zen. Hiruerregeak, Maria, Jose,artzaiak... ez omen zen inorfalta.

Bestalde, angula garaian gau-dela eta, laster Donostia egunadatorrela gogora ekarri behar.Gutako hainbatek ez du auke-rarik izango angulak usaintze-ko ere eta gulekin konformatubeharko. Baina Donostia alde-an izango da jendea, angulakjateko gutizia izango duenik.

Urte berri on denoi!AGINAGA ANE MANZISIDOR

Lehenik eta behin, urteberrion denoi! Ea 2006honetan, urte hasieran denok izaten ditugundesio horiek betetzeko aukera izaten dugun.

Gabonak konturatzerako pasa zaizkigu eta opo-rrak izateko aukera izan ez duzuen horiei gainera,azkarrago pasako zitzaizkizuen egun hauek astebu-kaeran egokitu baitira oraingo honetan.

Baina gure auzo honetan, badugu beste data garrantzitsu batospatzeko: abenduaren 26a, San Esteban txiki eguna alegia.

Oraingo honetan, aurrekoan bezala, ez dugu elurrik izan, bainagarai honi dagokion modura, nahiko frexko izan dugu. 11:00etanizan zen meza eta handik irtendakoan ardo beltz, gorri eta txuriaukera izan zen arren, oso gutxi izan ziren salda beroari uko egin zio-tenak. Megafonian trikitixajarri eta haragi egosi eta txis-tor pintxoak janez, goizatsegina pasatzeko aukeraizan genuen han bilduginen guztiok.

Gure auzoa txikia izanarren, San Esteban txiki etaSan Esteban "handiak"ospatzeko aukera dugu. Ezda suerte makala hau ere!

San Esteban TxikiURDA IAGA ALAZNE BEGIRISTAIN

Kuartela da kanpoko jende asko kondizioeskasetan (janari txarra, intimitaterik ez,konfortik ez, ikasteko gogorik ez, bizitzaz gozatze-ko irrikarik ez, jornal eskasa, ofiziorik ez, lanik ez,alferrikako diziplina absurdo zorrotzegia...), etxe-tik kanpo behin-behingoz edo behin betikoz bizidadin, herritik kanpora antolatu den etxe ikaraga-rri handi, hotz eta inpertsonala. Bertan bizi denarentzat kide gehie-nak dira etsai, salatari, kontrario...

Eta bere “ama aberriaren” alde azken odol tantoa emango dutenerrumaniar, perutar, espainiar, kolonbiar, errusiar, marokoar...mertzenarioak dira (diru truk dabiltzan profesionalak).

Hor biziko denaren bereizgarri nagusia ez omen da umore ona.Horregatik ere jarri dute kuartela herritik kanpora.

Kuartelean bizi dena analfabetoa da baina analfabetotasun nabar-men horretatik ateratzeko ez dauka boligraforik, su-armak baizik; etaagintaritza (autoridadea), eta “karta zuria” nahi dutena egiteko.Pentsa Areson Olentzero laugarrenez lapurtu duten guardia zibileiedo Iruñean okina asasinatu zuen poliziari nolako zigorra emanzaien. Horiek ere Zubietan izango ditugu, kartzelatik gertu.

Baina gizartea ez da horren kontra agertu. Beti bezala, frankis-moan bezala, ez ahaztu: orduan ere, gaurko demokratak isil-isilikzeuden, etxe zuloan sartuta.

Desegin itzazue mundu zabaleko kuartel guztiak, mesedez!

Kaserna, kuartela ZUB IETA EDORTA AGIRRE

8 Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anERREPORTAJEAOstalariak erreta

Tabakoaren legeak bere baitan dituen kontraesanak jasan behar dituztela diote

Tabakoaren legeak orri askobete ditu. Komunika-bideetan, kalean, bestehizpiderik ez da izan azken asteotan.Zalaparta ugari baina gauzak lehenbezala jarraitzen dute. Lantokietannabaritu da legearen pisua. Bainataberna, jatetxe eta gainontzeko osta-tuetan gauzak ia berdin-berdin jarrai-tzen dute. Zortzi hilabeteko egokitza-pen garaia amaitzen denean, orduanikusiko da legeak zer nolako eraginaizan duen. Legearen nondik norako-ak alde batera utzi eta ostalarienganajo dugu. Informazio falta salatzeazgain, legearen kontraesanak azalerazidizkigute.

Lege berrira egokitzeko, ostalariek

zortzi hilabeteko epea izango dute.

Erretzaileentzat egokitutakogunean bilakatu ala erretzeagalerazi. Tabernari askoren kezkahorixe da. 100 metrotik gorako osta-lariek, ordea, jai dute. Halabeharrez,obrak egitera behartuta daude. Legeaeskuetan, hori egin beharko dutetaberna eta jatetxe askok.

NOAUA! Dagoeneko neurririkhartu al duzue?

Mikel Garmendia. Ez dakigu ze era-baki hartu beharko dugun, EuskoJaurlaritzak oraindik ez digu ezer argi-tu. Zain gaude ea zerbait esaten digu-ten. Seguruenik bi gune jarriko ditu-gula bai jatetxean, bai kafetegian;

baina oraindik ez dugu ezer erabaki.Itxaron egin behar dugu, ezin duguobra egiten hasi. Edozein momentuanJaurlaritzak zerbait ezberdina esangobalu eta dena aldatu beharko bage-nu...

N. Informazio nahikoa jaso alduzue?

M. G. Ez, oraindik ez dago inon jaso-ta zehazki zer-nolako neurriak hartubehar ditugun. Beste saltokietan bai.100 metrotik beherakoetan ere bai,baina jatetxe eta taberna handietakoa ezdago argi oraindik.

N. Legea, zuen kasuan, onerako ala

txarrerako izango al da?M. G. Nik uste egokitze-kontua

izango dela. Argi dago guztioi ezdigula on egingo. Dena den, kontrae-sanak daudela uste dut. Taberna txikibat, adibidez, erretzaile-gune bihurdaiteke: bezeroek erre dezakete, bainalangileek ez. Zer egin behar duteorduan? Taberna hutsik utzi eta kan-pora irten erretzera? Ez dago ulertze-rik. Zer egin behar dute, bestela?Beraiek ez erre eta bezeroen keaarnastu?

Azken finean, egoera berrira mol-datu egin beharko gara. Baina pena-garria iruditzen zait, oso tristea, itxu-razko legerik ez egitea.

Mikel Garmendia, Atxega Jauregia

“Penagarria da itxurazko legerik ez egitea”

9Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anERREPORTAJEA

Herriko estankoa kudeatzen duMarisa Ezeizak. Bere ustez,lege honek ez du gauza onik ekarriko,gehiegizkoa dela uste baitu. Hala ere,oraindik informazio gehiagoren zaindagoela esan digu.

NOAUA! Legeari buruzko informa-zioa helerazi al zaizu?

Marisa Ezeiza. Ez, oraingoz ez.Prentsan irakurritakoa eta Tabaca-

leratik jaso dugun hainbat ohar, beste-rik ez dakigu. Oso informazio gutxi.Oraindik lurralde bakoitzeko aldake-tak ez dituzte jakinarazi.

N. Nola eragingo du legeak zurelantokian?

M. E. Onik ez digu egingo, horiseguru. Jendea oso haserre dago.Erretzaile ohiak oraingo erretzaileenaurka daude. Honek guztiak liskarrak

besterik ez dituela ekarriko uste dut.Baina ez dut iritzi asko eman nahi,oraindik ez baitakit ia ezer.

N. Legea betetzeko neurri bereziakhartu behar izan al dituzu?

M. E. Ezin dugu neurririk hartu,Tabacaleraren menpe baikaude gu.Bilera izango dugu, baina hilarenhamalaura arte ez dugu ezer zehatzikjakingo.

Estankoan ere haserre daude

Maialen Lizaso, Ardi Beltz

“Erretzaileentzat egokitu dugu”

N. Zein motatakotaberna izango da? Neu-rririk hartu al duzue?

M. L. Erretzaileena iza-tea aukeratu dugu (erre-tzaileentzat egokitutakogunea). Jada pegatinakjarri ditugu sarreran,tabako makinan…

N. Informaziorik jasoal duzue?

M. L. Bai, gutunazalbatean pegatinak etainformazio apur bat.

N. Ze iruditu zaizulege berria? Onerako alatxarrerako izango al databernarentzat?

M. L. Hasieratik argigenuen erretzaileenaizango zela, beraz ezdigu buruhauste handi-rik eman. Txarrena,etortzen diren guztieiadina kontrolatu beharizatea, nortasun agiriaeskatzen ibili beharra. Ezal da errazagoa tabakoadebekatzea?

Alazne Saez, Txirristra

“Polizia lanak guri uztea ez da bidezkoa”

N. Zein motatako taber-na izango da zuena?

A. S. Erretzaileentzategokitutakoa. Oraindik ezditugu pegatinak jarri, zainbaikaude ostalarien artekobilera egin arte. Bertan,zenbait zalantza argitu nahiditugu.

N. Informaziorik iritsial zaizue?

A. S. Euskal HerrikoOstalaritza Federakundeakbidalitako txosten bat,

tabakoaren aurkako legeariburuzko azalpenekin.Baina beste inondik ezzaigu ezer iritsi.

N. Zuentzat, ona edotxarra izango al da legea?

A. S. Txarra izango da,dudarik gabe. Injustua dapolizia lanak guri uztea.Tabernariei hainbeste isunjartzea, jendeak nahi duenaegingo duen bitartean.Hain txarra bada tabakoa,guztiz debeka dezatela.

Ardi Beltz garagardotegiko makinan, pegatina bidez ipini duten oharra.

Informazio gutxi jaso dutela salatu dutetabernari askok.

10 Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anKO N T Z E J U T X I K I A

Josune Urkia, ongizateko zinegotzia

“Garapen bidean dauden herriak babesteko dirulaguntzak dira”

Josune Urkia zinegotziak azaldudigunez, babestu diren proiek-tu gehienak herritarrek udale-txean aurkeztutakoak izan dira. Diruhonekin, bereziki, hezkuntza etaazpiegitura mailako ekimenak lagun-duko dira. Genero parekidetasunagaratzeko proiektuak, ur-horniduraziurtatzeko lanak…

NOAUA! Garapen bidean direnhainbat herrialde baliatuko dira diru-laguntza hauetaz.

Josune Urkia. Udal aurrekontuaren%0,7 aspaldi zehaztuta dago udaletxegehienetan. Baina horietako asko ezdira kopuru horretara ere iristen. Guk%1 eskaini behar genuela oso argigenuen. Gure konpromisoa izan zeneta, iaz bezalaxe, aurten ere aginduta-koa bete dugu.

N. Nola egin da banaketa? A. U. Garapen bidean dauden

herriak babesteko dirulaguntzak dira.Diru gehiena Euskal Fondoa erakun-dearen bidez bideratu ohi da. Baina iazkonturatu ginen, akaso, diru horigehiago banatu behar zela. Kontinentegehiagotara iritsi nahi izan dugu aur-ten. Ertamerika, Asia eta Afrikakoproiektuak babestu nahi izan ditugu.Aurten, proiektu batzuk EuskalFondoaren bidez babestuko ditugubaina beste proiektu batzuk herritarreketa beste erakunde batzuek egindakoproposamenei kasu eginez.

N. Beraz, proposamen asko herrita-rren ahotik iritsi zaizkizue.

A. U. Bai, proiektu gehienak usur-bildarrek proposaturikoak dira.Gobernuz kanpoko erakunde ezberdi-nekin lanean ari diren herritarren eska-erak izan dira.

N. Aukeran, diru gehiago izangobalitz…

A. U. Hori beti gertatzen da. Indiaeta Nikaraguarako eskatutako denafinantzatu dugu. Baina beste proiektubatzuetan proiektuaren zati bat babes-tu dugu.

N. Proiektu horiek, halere, besteerakunde batzuen laguntza ere jasokodute.

A. U. Ez bakarrik erakundeenak.Baita herritar askoren laguntza ere.

Ertamerika, Asia eta

Afrikara iritsiko dira

dirulaguntza hauek.

68.727, elkartasun euroak

Hori da udal aurrekontua-ren %1. 68.727 euro.Udalak garapen bideandiren herri ezberdinen artean banatuohi duen diru kopurua. Diru honenzati bat Euskal Fondoaren bidezkudeatua izango da. Gainontzekoa,beste erakunde batzuen bidez.Herritarrek egindako proposamenenarabera egin da dirulaguntza hauenbanaketa. Hala aitortu digu JosuneUrkiak, ongizateko zinegotziak.Nikaragua, Rwanda, India, Sahara,Mali, Kuba, Guatemala eta Salvadorizango dira dirulaguntza hauen onu-radunak.

Mugen Gainetik erakundeak egindako eskaerari erantzunez,

Nikaraguako APADEIM elkarteak 5.294 euro jasoko ditu.

11Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anKO N T Z E J U T X I K I ADiruz lagundu diren proiektuak, banan-bana

Urtarrilaren 14an amaituko da Sahararen aldeko kanpaina

Sahararren aldeko karabana berribat antolatu dela iragarri genuenaurreko alean. Saharar HerriarenLagunen Euskal Elkarteen Koordinakun-deak sustatu du kanpaina hau, EuskalFondoaren laguntzaz. Atuna oliotan,azukrea eta konpresak biltzeko guneaktopatuko dituzue Dia eta Aliprox-Eroskisaltokietan. Urtarrilaren 14a arte, zureelkartasuna adierazteko aukera duzu.

Fronte Polisarioaren eskakizuna aintza-kotzat harturik, herri sahararraren aldekoeuskal elkarte ezberdinek SahararenAldeko Bigarren Euskal Karabana antola-tu dute.

2006ko otsailean irtengo da karabanahau Sahara aldera. Kanpaina honen hel-buru nagusia begibistakoa da: herri saha-rarrari ahalik eta elikagai gehien erama-tea. Era honetan, Tindufeko (Aljeria)errefuxiatuen kanpamenduetan pairatzenduten elikagai falta asetu nahi baita.

Dian edo Aliprox-EroskinUsurbilen, urtarrilaren 14an amaituko

da bilketa-kanpaina. Dia eta Aliprox-Eroski saltokietan atuna oliotan, azukreaeta konpresak biltzeko guneak ipini dira.Saltoki horietan, erositakoa pilatzekoguneak aurkituko dituzue.

Udalak egin duen bezalaxe, laguntza

ekonomikoak ere egin daitezke.Hurrengo kontu zenbakian:

Euskadiko Kutxa 3035008094 0800054177

Atuna oliotan, azukrea eta

konpresak biltzeko deia egin da.

NIKARAGUAMugen gainetik erakundearen bidez, emakumeen garapena sustatzen duen APADEIM

elkartearen proiektuak sustatzeko dirulaguntza.

RWANDAGihara herrialdean ura edangarriaren hornitze-sistema berreskuratzeko egitasmoa.

INDIANani-Singlote eskualdeko nekazari-gunean sei ur putzu eraikitzeko egitasmoa.

SAHARASaharar Herriaren Lagunen Euskal Elkarteen Koordinakundeak, elikagaiak bildu eta

garraiatzeko karabana berria antolatu du, Euskal Fondoaren laguntzaz.

MALITominian, etorkizuneko irakasleak trebatzeko barnetegi bat garatzeko ekimena.

KUBA*Granma hirian, hirugarren adinekoen artean gizarte eta osasun zerbitzuak garatzeko egitasmoa.

EL SALVADOR*Morazan, Segundo Montes komunitatean ur-hornidura ziurtatzeko egitasmoa.

EL SALVADOR*Cuscatlango udalerrietan genero parekidetasun politikak sustatu.

GUATEMALA*Chaleco eskola zabaltzeko egitasmoa.

GUZTIRA

5.294,00 euro

16.000,00 euro

13.776,00 euro

3.000,00 euro

16.000,00 euro

3.000,00 euro

3.000,00 euro

4.036,89 euro

4.619,21 euro

68.727,00 euro* Euskal Fondoaren bidez bideratuko diren dirulaguntzak.

12 Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anPIL-P ILEAN

Txotx garaiarekin batera,NOAUA! koadernatzekogaraia iritsi ohi da. 2005urteko aldizkari guztiak bilduta badi-tuzu, lan erraza duzu. 2005eko tapaeta aurkibidea eskuratu eta Lizardinedo Lauroken koadernatu ahal izangodituzu. Gogoan izan, bazkide zaretenguztiok azala eta aurkibidea doan jasoditzakezuela NOAUA!ko egoitzanbertan.

Tapa eta aurkibidea doan dirabazkideentzat. NOAUA!n eskuraditzakezue biak. Bazkide ez direnek,aldiz, 3 euro ordaindu behar dituztetapa edo azalarengatik, eta 1,20 euro,aurkibidearengatik.

Koadernatze lana, Lizardin edota LaurokenKoadernatzea, berriz, Lizardin edota

Lauroken egin dezakezue. Baina koad-ernaketa berdin-berdin ordaindu

behar dute bazkideek eta bazkide ezdirenek. Ez ahaztu bi denda hauetanere, eskura dituzuela 2005eko tapaketa aurkibideak.

2005eko NOAUA! guztiak txukun-txukun biltzeko garaia da

2005eko tapa,

beti bezala, Olatz

Goenagak diseinatu du.

Lauroken, Lizardin eta NOAUA!ko egoitzan eskuragarri daude tapa eta aurkibidea

Eman beharreko pausoak- Lehenik eta behin, 2005 urteko

NOAUA! aldizkariaren ale guztiakbildu (196-219).

- 2005eko tapa eta aurkibidea esku-ratu. Non? NOAUA! Kultur Elkartearenegoitzan, Lauroken edota Lizardi libu-rudendan.

- Behin hori guztia eskuratu etagero, koadernatzeko moduan zara.Laurok edota Lizardi liburudendankoadernatzeko zerbitzua eskaintzendute.

- NOAUA! Kultur Elkarteko bazkidezaretenok tapa doan izango duzuebaina koadernatzea ordaindu eginbeharko duzue.

Aleren bat faltan?Aleren bat falta bazaizue ez izan

gure egoitzan eskatzeko inongo lotsa-rik, liburukia osatzeko ale guztiakeskura izango dituzue eta. Bazkideokdoan, eta besteok ale bakoitzeko 1,20euro ordainduz.

13Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anPIL-P ILEANHernaniko Aizpuru farmaziak

egingo ditu 2006ko gaueko guardiak

Urtarrilean arratsaldez

irekiko dira KzGuneko ateak

Hernaniko Aizpuru farma-ziak egingo ditu gauekoguardiak aurten. Gauekoguardiak egiteko modua iaz aldatu zeneta farmazi bakar batek egiten dituorain urte osokoak. Iaz, gaueko guar-dia denak Chuclak egin zituen.Aurten, aldiz, Aizpuru farmazianeskainiko dute zerbitzu hori. Gauekoguardia 22:00etatik goizeko 09:00akarte izango da, orain arte bezalaxe.

Helbidea hauxe duzue: Latsunbeberri 11, Hernani. Telefonoa: 943 336 077.

Lasarte-Oria, Astigarraga,

Hernani eta Usurbilgo gaueko

farmaziak Aizpuruk egingo ditu.

Ikastaro ugari eskaintzen

da Usurbilgo KzGunean.

Santa Agedako eskea prestatzeko bilera

Zubietan

Otsailaren 3a gainean dugu.Santa Agedako koplak gogo-ra ekartzeko eguna izango da.Batzuk hasi dira prestaketa-lanetan.Zubietan, esate baterako, SantaAgedako eskea prestatzeko bileraostiral honetan egingo da (hilak 13).Hitzordua, arratsaldeko 19:00etanZubietako Eskola Txikian.

Argazkia: Hernaniko Kronika

Larunbatean, Aitzagan,Bide Eginez

prozesuaren 3. batzarra

Larunbata honetan, hilak 14,Bide Eginez prozesuaren hiru-garren batzarra egingo du Batasunaalderdiak. Arratsaldeko 16:00etan,Aitzagan. Gai ordena:

-Prozesuaren balantzea.-Jasotako ekarpenen azalpena zein

bozketa.-Mahai Nazionalaren hautaketa.

Gabonetako oporraldietan itxitaegon da KzGunea. Bainabehin oporrak pasa eta segituan,urtarrilaren 9an bertan zabaldu zirenKzGuneko ateak. Urtarrilean arra-tsaldeko ordutegian egongo da ireki-ta, hau da, 16.00etatik 20.00etara.Interneten nabigatzeko aukeraz gain,ikastaroak ere eskaini ohi dira.

Urtarrilaren 23tik otsailaren 3abitartean, nabigatzen ikasteko ikastaroberri bat emango dute, 16:00etatik18:00etara (gaztelaniaz).

Udarregiko ikasleak ere

kantari irten ohi dira Santa

Ageda bezperan.

14 Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anKO N T Z E J U TX I K I AHerri bideak, komunikazio ardatzak

Hiru motatako bideakHerri bideen inbentarioaren helbu-

rua Usurbilgo herri bideak zein direneta zein egoeratan dauden ezagutzeada. Bideak hiru motatakoak izan dai-tezke.

-Herri bideak. Hauetan jabetzaherriarena da eta erabilpena ere bai.

Edonork du eskubidea bertatik ibil-tzeko eta zaintze eta mantentze lanakudalari dagozkio.

-Erabilpen publikoko bideak.Hauetan jabetza partikularra da, bainahonen adostasunez erabilpena herria-rena da (erabilpen hitzarmen bat ego-ten da tartean gehienetan).

-Bide partikularrak. Bai propietateaeta baita erabilpena ere partikularrakdira. Erabilpena jabearena edo, jabetzabakar batena izan arren, auzotar taldebatena izan daiteke (adibidez, lur sailmultzo batera joateko erabili beharden bide bat izan daiteke lur sailhorien jabeen erabilpenerako izenda-tua).

Gorputz bideakHerri bideak komunikazio ardatzak

dira. Auzoak edo herriak komunika-

tzen dituzte. Hauetako asko “Gorputzbideak” dira, alegia, baserrietatik gor-puak zegokion elizara eramateko oina-rrizko bideak.

Hala ere, bide asko daude herri bideez direnak, hau da partikularrak diraeta lur sail batzuetara iristeko beste-rik ez dira.

Nola jakin bide bat herri bide den ala ez?Auzotarrei galdetzen zaie lehenik.

Ondoren lur sailen eskriturak begira-tzen dira honi buruzko aipamenikjasotzen ote duten eta udaleko erregis-troa ere begiratzen da bideari buruzkohitzarmenik jasotzen ote den.

Datu hauek bildu ostean batzuetangarbi ikusten da bidearen izaera. Bestebatzuetan, ordea, auzotarren esanak ezdatoz bat, eskrituretan kontraesanakbiltzen dira eta udaleko erregistroan ezda ezer aurkitzen. Kasu hauetan logika

erabiltzen da proposamen bat egiteko,bildutako datuen arabera, ingurukobideen arabera, bidearen ezugarrienarabera eta abar.

Lehen proposamena, jendaurreanLan hau 2005eko udaberrian hasi

zen eta jada Usurbilgo herri bideeiburuzko lehen proposamen bat jasoda. Lehen onespeneko dokumentuajendaurrean jarriko da. Helburuabikoitza da: batetik, orain baino lehenbere iritzia ematerik izan ez dutenakaukera izatea; eta bestetik, beraiekesandakoarekin bat ez datozen propo-samenak aztertzeko aukera eta alega-zioak ezartzeko aukera izatea.

Bideen mantenuaJendeaurreko epean bildutako guz-

tiarekin eta dagozkion aldaketak eginondoren, behin betiko onespenaemango lioke udalak herri bideeninbentarioari.

Lan honekin udalak argi izango lukezein liratekeen herri bide eta zein ez.

Hemendik aurrera beste fase batizango da bide hauen mantenua etazenbait kasutan berreskuratzea nolabideratu.

“Lan honekin udalak argiizango luke zein liratekeen

herri bide eta zein ez”

BEGOÑA RODRIGUEZ

Irudian, Anbutik Ibindosera doan bidea.

Usurbilgo herri bideak zeindiren eta zein egoeratan dau-den argitu nahi da. Udalak,dagoeneko, lehen urratsa eman du.Abenduko azken udalbatza plenoan,hsieraz onartu zen herri bideen ingu-ruan egin den proposamena. Lasterzabalduko da alegazioak egiteko epea.Lurjabeek, jabe mugakideek, edozeineskubideren titularrek eta, orohar, herri-tar denek alegazioak egiteko aukera izan-go dute.

Herri bideen inbentario berriari hasie-rako onespena eman zaio. GipuzkoakoAldizkari Ofizialean argitaratzen denunean, alegazioak aurkezteko hilabetekoepea zabalduko da. Begoña Rodriguezudal teknikariak eman dizkigu inbenta-rio honen inguruko xehetasunak.

15Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anI Z E R D I PAT S E TA N

2006 urteak aldaketak ekarri dituOiardo kiroldegira. Bazkidetzaprezioek goruntz egin dute,ordutegia eguerdiko 14.00ak arte luzatuda astelehenetik ostiralera eta garbiketazerbitzuan ere aldaketak izan dira. Halaere, ez dira aurtengo berrikuntza baka-rrak izango. Kirol Patronatoak kiroldegiaezinduentzat egokitu nahi du.Horretarako igogailu berri bat jarri etaateen zabalera handitu nahi dute.

Kiroldegiak 10 urte beteko dituaurten. 1990. urtean ireki zituen ateaklehen aldiz eta herriak ilusio handizhartu zuen zerbitzu berri hau. Herritarugarik hartu zuen orduan abonodunegiteko erabakia, kirolgune estaliaerakargarria baitzen Usurbilen. Asko etaasko dira orain ere bertako zerbitzu des-berdinak erabiltzen dituztenak.

Orain arte bazkide direnek beraientxartela berritu eta urte osorako abonoaizan nahi duten erabiltzaileek abonodunberri egiteko aukera dute orain. KirolPatronatoak horretarako aukeraeskaintzen du urte hasieran. 2006. urte-rako prezioak kaleratu dituztenez,aldaketaren bat nahi duten bazkideekkiroldegian eman beharko dute horrenberri, eta urte osorako bazkide egitekogaraia ere orain da.

Azken bi urteetan bezala, abono des-berdinen nahiz sarrera eta zerbitzuenprezioak garestitu egin dira. Duela biurte, igerilekua irekita dagoen bitartean

sorosle bat edukitzera behartuak izanzirenez, aparteko kostu horri urtez urteaurre egi-tea erabaki zuten eta urterokoigoera normalean baino handixeagoaizan da aurten ere.

Abonoei dagokionez, mota des-berdinetakoak daude. Urte osokoaridagokionez, 120 euro ordaindu beharkodute 18 urtez gainekoek, iaz baino 8euro gehiago. Eta 75 euro 18 urtezazpikoek, iaz baino 4 euro gehiago.Abono familiarra, berriz, 182 eurokostako da, 2005ean baino 11 eurogehiago. Bestalde, abonodun ez dire-nentzat sarrera 4,50 eurokoa izango da18 urtez gorakoentzat eta 2,80koa, 18urtez beherakoentzat.

Ordutegian ere izan da aldaketarik.Erabiltzaile batzuk egun osoko ordutegia

eskatu izan dute askotan eta KirolPatronatoan gai hau eztabaidatuondoren, astelehenetik ostiralera goizean12.30ean itxi beharrean 14.00ak arteluzatzea erabaki zuten. Uda iritsibitartean mantenduko dute ordutegihau eta arrakastaren arabera erabakikodute gero zer egin.

Aurten, gainera, eraberritze-lan batzukere egin nahi dira Oiardo kiroldegian.Urteko aurrekontua onartu gabe badagoere, Iñaki Yurramendik esaandakoarenarabera kiroldegia ezinduentzat ego-kitzea da Kirol Patronatoaren asmoa:“Ezinduak kiroldegiko leku desberdinetarajoateko igogailu berria jarri eta hainbatateen zabalera handitu nahi dugu”.

Josu Aranberri

Kiroldegiko abonodun egiteko aukera

Neskak eta errejionalekZubietan jokatuko dute

Usurbil Futbol Taldekoemakumezkoen eta errejionalentaldeek Zubietako belar artifizialekozelaian jokatuko dituzte euren etxekopartidak asteburu honetan. Neskentaldeak pasa den jardunaldian 1 eta 2irabazi zion Grosekori Amaia Zumetaeta Amaia Añorgaren golekin eta aste-buru honetan Urnieta taldearen aurkajokatuko dute ligako azken neurketa.1. Errejional mailako taldeak, berriz,asteburu honetan ekingo dio bigarrenitzuliari eta Lengokoak talde izangodute aurrez aurre Zubietan.

Eskubaloi partidagarrantzitsua Oiardon

Lehen Territorial mailako esku-baloi taldeak neurketa garrantzi-tsua jokatuko du asteburu honetanOiardo kiroldegian. Sailkapeneanbigarren postuan kokatuta dagoenFord Mugarri Arrasate taldearen aurkaneurtuko dituzte indarrak eta usurbil-darrek garaipena lortuaz gero lehenpostuetara gerturatuko lirateke, partidabat gutxiagorekin, hauengandik 4 pun-tura baitaude bosgarren postuan. Izanere, pasa den asteburuan 27 eta 31irabazi zuten Arrikrutz Oñatiko Kobaktaldearen aurka.

Asier Arruti pilotariatxapeldunorde Altzan

Altzan jokatu den gabonetakotxapelketa ezin izan du esku-ratu Asier Arruti herriko pilotariak.Arrizabalaga aurrelariarekin baterafinala jokatu zuen pasa den urtarri-laren 8an Roteta eta Loiola bikotearenaurka Altzako pilotalekuan eta 22 eta12 galdu zuten. Aurretik, finalerdietanUrmeneta eta Uzkudun 22 eta 16garaitu zituzten. 2005. urte ikusgarriaegin zuen senior mailako herrikopilotariak eta aurten ere iazkoaerrepikatu eta gainditzeko moduanizango dela espero dugu.

Aurrerantzean, 14:00ak arte zabalik izango da kiroldegia.

Aholkua

16 Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anIN FO R M A Z I O PR A K T I KOA

Eguneko goardiako farmaziakASTEGUNETANZubieta-Donostia

7:55*/ 9:30(T)/ 13:15(T)/ 14:35*(T)/ 19:15(T)

Donostia-Zubieta(Gipuzkoa plazatik)

7:15* /9:00/ 12:45(T)/ 13:45*/18:45

LARUNBATETANZubieta-Donostia8:15(T) / 12:45 /

15:15(T) / 21:35(T)

Donostia-Zubieta

(Gipuzkoa plazatik)12:15(T) / 14:30(T) / 21:00(T)

JAI EGUNETANZubieta-Donostia

11:25(T)/ 13:30(T)/ 15,30(T)/21:35 (T)

Donostia-Zubieta(Gipuzkoa plazatik)

11:00(T)/ 13:00(T)/ 15:00(T)/21:00 (T)

Urtarrilak 5, ostegunaDe Miguel, Nagusia32 LasarteUrtarrilak 6, ostiralaOrue, Jaizkibel 2 LasarteUrtarrilak 7, larunbataOa Kontzeju Zaharra 11 UsurbilOrue, Jaizkibel 2 LasarteUrtarrilak 8, igandeaOrue, Jaizkibel 2 LasarteUrtarrilak 9, astelehenaGil, Nagusia 24 LasarteUrtarrilak 10, astearteaDe Miguel, Nagusia32 Lasarte

Urtarrilak 11, asteazkenaUrbistondo, San Franzisko 1 Lasarte

Urtarrilak 12, ostegunaOrue, Jaizkibel 2 LasarteUrtarrilak 13, ostiralaDe Miguel, Nagusia32 LasarteUrtarrilak 14, larunbataIturralde, Bordaberri 1 UsurbilAcha-Orbea, Hipodromo etor. 6 LasarteUrtarrilak 15, igandeaAcha-Orbea, Hipodromo etor. 6 LasarteUrtarrilak 16, astelehenaRodriguez, Nagusia 42 atz Lasarte

GOARDIAKO FARMAZIA, GAUEZAizpuru Farmazia, Latsunbeberri 11,Hernani. 943 336 077 (Urte osoan).

2006ko egutegi osoa: www.noaua.com

Autobus ordutegiaDonostia-Zarautz

08.0508.25**08.2509.0509.3009.2510.0510.2511.0511.2512.0512.25**12.2513.0513.3013.2514.0514.30**14.2515.0515.30

Usurbil

08.20

09.2009.20

10.20

11.20

12.2012.20

13.2013.20

14.2014.20

15.20

UrbilDonostia Zarautz

07.4008.0008.0008.4009.0009.0009.4010.0010.4011.0011.4012.0012.0012.4013.0013.0013.4014.0014.0014.4015.00

08.25

08.4509.25

09.4510.2510.4511.2511.4512.25

12.4513.25

13.45 #14.25

14.4515.25

15.2516.0516.2517.0517.2518.0518.3018.2519.0519.25**19.2520.0520.3020.2521.2521.2522.4522.2523.05

00:2502:2504.2506.25

Usurbil

15.20

16.20

17.20

18.2018.20

19.2019.20

20.2020.2021.2021.2022.3522.2022.50

UrbilDonostia Zarautz

15.0015.4016.0016.4017.0017.4018.0018.0018.4019.0019.0019.4020.0020.0021.0021.0022.1522.0022.30

00:0002:0004.0006.00

15.4516.2516.4517.2517.4518.25

18.4519.25

19.4520.25

20.45#21.4521.4523.0522.4523.15

00:4502:4504.4506.45

# Larunbatetan, Orion autobus aldaketa Aiara

**AiarainoAsteburutan, jaietanLarunbat lanegunetan

Soilik larunbata gauez

Harremanetarako: 902 54 32 10 / www.euskotren.es

Asteburutan, jaietan

Larunbat lanegunetan Soilik larunbata gauez

07.10

08.15

09.1509.35

10.1510.35

11.15

12.15

13.1513.35

14.15

07.0507.0507.3508.0508.0508.3509.0509.0509.3010.0510.0510.3011.0511.0512.0512.0513.0513.0513.3014.0514.05

UrbilUsurbil

06.4506.4507.1507.4507.4508.1508.4508.45

09.4509.45

10.4510.4511.4511.4512.4512.45

13.4513.45

Zarautz

07.3007.3008.0008.3008.4009.0009.3009.4010.00*10.3010.4011.0011.3011.4012.3012.4013.3013.4013.55*14.3014.40

Donostia

14.35

15.1515.35

16.1516.35

17.15

18.15

19.1519.35

20.15

21.1521.4022.15

14.3015.0515.0515.3016.0516.0516.3017.0517.0518.0518.0519.0519.0519.3020.0520.0521.0521.0521.3522.0523.3501.3503.3505.35

UrbilUsurbil

14.4514.45

15.4515.45

16.4516.4517.4517.4518.4518.45

19.4519.4520.4520.4521.1521.4523.1501.1503.1505.15

Zarautz

15.0015.3015.4015.55*16.3016.4017.0017.3017.4018.3018.4019.3019.4020.0020.3020.4021.3021.4022.0022.4000.0002.0004.0006.00

Donostia

*Aiatik dator

Harremanetarako: 902 54 32 10 / www.euskotren.es

06.03*06.33*07.03*07.3308.0308.33*09.03-10:0311.0312.0312.33*13.0313.33*14.0314.33*15.0315.33*16.0316.33*17.0317.33*18.0318.33*19.0319.33*20.03-21.0322.03

UsurbilDonostia Zarautz06.24*06.54*07.24*07.54*08.2408.54*09.2410.2411.24-12.2412.54*13.2413.54*14.2414.54*15.2415.54*16.2416.54*17.2417.54*18.2418.54*19.2419.54*20.2421.24-22.54

Usurbil06.08*06.38*07.08*07.38*08.0808.38*09.0810.0811.0811.22#12.0812.38*13.0813.38*14.0814.38*15.0815.38*16.0816.38*17.0817.38*18.0818.38*19.0819.38*20.0821.0822.07#22.38

Zarautz06.39*07.09*07.39*08.09*08.3909.09*09.3910.3911.3911.47#12.3913.09*13.3914.09*14.3915.09*15.3916.09*16.3917.09*17.3918.09*18.3919.09*19.3920.09*20.3921.3922.32#23.09

Donostia

05.47*06.17*06.47*07.1707.4708.17*08.4709:20#09.4710.4711.4712.17*12.4713.17*13.4714.17*14.4715.17*15.4716.17*16.4717.17*17.4718.17*18.4719.17*19.4720.21#20.4721.47

06.20*06.50*07.20*07.5008.2008.50*09.2009:47#10.2011.2212.2012.50*13.2013.50*14.2014.50*15.2015.50*16.2016.50*17.2017.50*18.2018.50*19.2019.50*20.2020.48#21.2022.20

EuskoTren ordutegia

Harremanetarako: 902 54 32 10 / www.euskotren.es* Astegunetan bakarrik #Ez da Usurbilen geratzen

Autobus ordutegiaZarautz-Donostia

Zubieta-Donostia TST autobusak

* Eskola egunetan. T Autobus aldaketa beharrezkoa da. 943 361740.

Beherapenetan kontuan hartzekoak

Beherapenen tentazioan ez eror-tzea ez da gauza samurra.Baina ondo antolatuz gero,bestela eskura ezinak liratekeen produk-tuak erosteko balia ditzakegu.

Erosketa planifikatzea- Egin zerrenda, benetan premiazkoak

dituzun produktuak bertan idatziz; finkaezazu gehienez ere gastatu nahi duzundiru-kopurua.

Produktu berak, berme berak- Beherapenetako produktuek, lehena-

go erositakoek bezalako berme eta alda-keta politika berberak izango dituzte.

- Prezioz beheratutako produktuek

kalitate bera kostu txikiagoan eskainibehar dute.

- Etiketan aurreko prezioa eta oraingobeheratua edo beheratutako portzentajeaagertu behar dira, derrigorrez.

- Ziurta ezazu etiketa zuzen irakurtze-ko moduan dagoela. Arropa denean, beralisatu eta garbitzeko argibideak, materialaeta enpresa fabrikatzailearen datuak era-kutsi behar ditu.

Itzulketak, txartelak…- Establezimendu batek urte guztian

zehar itzulketak onartzen baditu, behe-rapenetan ere beste horrenbeste eginbeharko du. Bestela, berariaz jakinarazi

beharko du. Gauza bera jantziei kon-ponketak egitea dela eta.

- Urte osoan ordaintzeko kreditutxartela onartzen duten establezimen-duek beherapenetan ere txartel horionartu beharra dute.

Agenda

Egin kontu

Urtarrilak 13, ostirala- Santa Agedako eskea prestatzeko bilera

Zubietako Eskola Txikian, 19:00etan.- Aretxabaletan, 20:00etan, eskuz binaka

nagusiak 2. maila: Aretxabaleta-AndatzpePeña Pagola (Huizi-Olaizola).

Urtarrilak 14, larunbata- Sahararen aldeko kanpainan parte har-

tzeko azken eguna. Atuna oliotan, azukreaeta konpresak biltzeko kajak Dia etaAliprox-Eroski supermerkatuetan.

Urtarrilak 15, igandea- Goizeko 10:00etan bi partida Usurbilen.

Eskuz binaka nagusien 1. maila: Andatzpe Peña Pagola 2 (Portu - Aranburu)-Aretxabaleta 2.Eskuz Binaka nagusien 1. maila: Andatzpe Peña Pagola 1 (Aranburu-Landa) -Aretxabaleta 1.

Urtarrilak 17, asteartea- Donostiako Kubo Aretoan “Abstrak-

zioak/Figurazioak 1940-1975” izenekoerakusketa ikusteko azken eguna. Tartean,Jose Luis Zumetaren lanak.

Urtarrilak 23/ otsailak 3- Interneten nabigatzen ikasteko ikastaro

berri bat KzGunean, 16.00etatik18.00etara (gaztelaniaz).

17Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anI N G O A L D E U ?

Beste artista askorekin batera,Antonio Tapies, EduardoChillida, Jorge Oteiza etaJose Luis Zumetaren lanak GerraZibilaren amaieratik Franco jenera-laren heriotzaraino eman zen loraldiartistikoaren adierazle dira.Donostiako Kursaalgo KuboAretoan artista hauen hainbat lanbildu dituzte. Sarrera doanekoa daeta egunero dago zabalik: goizez,11:30etik 13:30era. Arratsaldez,17:00etatik 21:00etara. Hori bai,erakusketa urtarrilaren 17an amai-tuko da.

Alejandro Tapia, Tolosan“Naturaren Ildotik”, Alejandro

Tapia pintorearen erakusketa urta-rrilaren 31a arte izango da TolosakoAranburu Jauregian.

Zumetaren lanak, Kursaalgo Kubo Aretoan ikusgai

Urtarrilaren 17an amaituko

da Kubo Aretoko erakusketa.

Ag u r t z a n eJuanena, libu-ruaren egilea, gazte-tatik hasi zen borro-ka politikoan.1975ean atxilotuzuten 18 urtekomilitante gaztea, unibertsitatekoikaslea zela. Larriki zauriturik irtenzen komisariatik, eta urte eta erdibehar izan zituen zauriak osatzeko.Barruko oinazeak, ordea, askozgehiago iraun zion. Hain zuzen,hustu behar horri erantzunez idatzi

du liburua, herri honen historiangarrantzizkoa den zerbait konparti-tu nahian. Koldo Izagirrek atondu-rik, hitz juxtuz askatu du AgurtzaneJuanenak bere barrena, sentimenta-lismo errazetik ihesi. «Komisariangertatu zitzaidanaren kontakizunhori gordea eduki dut urteetan etaurteetan. Gaztelaniaz idatzi nuen,baina alfabeto grekoz, amak aurki-tzen baldin bazuen ere, uler ezzezan» aitortzen du Agurtzanek,hogeita bost urte geroagora arte ira-kurtzen utzi ez duenaz hitz egitean.

Literaturaren txokoa

‘Esan gabe neukana’

Kapoeria ikastaroa Santuenean

Kapoeira ikastaroa jarri nahi da mar-txan Santueneko lokal berrian.Brasilgo irakasle bat prest dago ikastaroaemateko. Beraz, taldea osatuko balitz bere-hala jarriko litzateke martxan. Interesa due-nak deitu dezala 943 371535 edo 943365031 telefonoetara.

18 Noaua! - 2006ko urtarrilaren 13anG A Z I , G O Z O , G E Z A

Telefono interesgarriak

ETXEBIZITZA

-Usurbilgo bikote gazte batek pisua alokatu nahi-ko luke Usurbilen. 679 185 102.

- Usurbilen pisua bat alokairuan hartuko nuke.Tel: 630 032 779.- Usurbilen edo inguruetan 3 haur eta 2 helduen-tzat alokairuan hartzeko pisu bat bilatzen dutpremiaz. 620 646 769.- Usurbilen alokairuan etxe bat behar dugu.

Ordainketa bermatua. 943365737.

SALEROSKETAK / GARAJEAK

- Garaje itxi bat alokatzen da Etxealdian , 22m2,kotxea erraz sartzen da, 76 euro. Interesatuakdeitu arratsaldez 943373185 telefonora.

- Lokal bat daukagu alokairuan 70m2koa.Interesatuak deitu 943 372 034.

- Garaje itxi bat salgai daukagu Erreka TxikiKalean. 676636038.

- Garaje bat daukat alokairuan jartzeko KaleNagusian, 240 eurotan. 100m2takoa da etakotxea erraz sartzen da. 943 458 284.

- Aparkalekuak salgai Bizkarra 1-8 etxe taldean,Kale Nagusia 3. 607 905 859 (Imanol).

- Honda Dominator 650 cc motorra egoera osoonean. 667 172 010 (Jon).

- Garaje itxi bat alokatzen da Kale Nagusian.Interesatuak: 943 361 235.

LANPOSTUAK

Lan-eskaerak

-Bakeiran snow-ko klaseak eta ikastaroak ematendira. Alojamendua ere eskaintzen da.Informazio gehiago: 652 651 906 /www.upriding.com webgunea.

-LH eta DBHko klaseak ematen ditut euskarazzein erdaraz. Majisteritza ikasia eta esperien-tziaduna klase partikularrak ematen. 635209 193.

-Usurbilgo bi neska eskaintzen dira LH etaDBHko haur eta gazteei klase plartikularrakemateko. Interesaturik bazaude deitu telefonohonetara: 653711574 (Ainara eta Nerea)

-Emakume bat eskeintzen da etxeko-lanak egite-ko, pertsona helduak zaintzeko edota antzekolanetarako. 620 646 769.

- Lan egiteko gogoa daukat. Kanpotarra naiz etaedozein lan egingo nuke: portalak garbitu,plantxa egin, kanguro lanak astebukaeratan,pertsona helduekin... 677 552 258 (Sharon).

- Kamarera euskaldun bat eskaintzen da astelehe-netik ostiralera lan egiteko. 667 694 469.

- Emakume bat eskaintzen da astelehenetik osti-ralera, pertsona helduak edo ezinduak zain-tzeko. Telefonoa: 626 641 155 Mariaje.

- Taberna batean egingo nuke lan edo antzekozerbaitetan. 652 757 495.

- Portalak eta eskailerak garbitzeko neska bateskaintzen da. Esperientzia horrelako lane-tan. 690 784 113.

- Oporretako, ospakizunetako, edozein motatakobideoak montatzen dituen profesionalaeskaintzen da. 943555835/ 617242660.

Lan-eskaintzak

-Etxeko lanak egiteko eta haur bat zaintzekoegun osoz, pertsona baten bila gabiltza.645403905.

- Astelehenetik ostiralera, goizeko 10:00etatik12:00etara, pertsona heldu bat zaintzeko nor-bait behar dugu. Interesatuak deitu:600415541.

- Kontzertuetan, produkzio lanetan aritzeko lan-poltsa osatu nahi da. Tel. 943 393 318.

- Astean behin, bizpahiru orduz etxeko lanak egi-teko pertsona bat behar dut. 605 707 643.

BESTELAKOAK / GALDUTAKOAK

- Graduatutako betaurrekoak galdu ditut,Bordaberri kale inguruan. Aurkitu badituzuNOAUA!ra ekarri mesedez.

- Txakurkumeak oparitzen ditugu. Ama artzaitxakurra alemana eta aita ezezaguna bainaazkarra. 943366872 (Ander eta Joxe Mari)

- Fatxada margotzeko pintura naranja salgaidaukat, kalitate onekoa eta prezio onean. 635209 235.

- Bustner Fun modeloko 5 pertsonentzako kara-bana salgai. Komun kimiko bat eta sukaldea.1.200km. Prezioa 6.000 e. 629 680 214.

- Umea eramateko mendiko motxila bat erosikonuke. Tlfnoa: 605 72 48 24

- Emuak salgai. Bi emu, arra eta emea moduonean saltzen dira. 657 633 461.

- Itsasoan arrantzan egiteko kainabera behar dut.Ahal bada teleskopikoa. Doan edo merkeantzean emateko prest bazaude, gustura har-tuko nuke. Tel: 676 37 48 12.

- Pago egur txikitua eta lehorra salgai. Etxera era-maten da. Tf. 615 755 762.

Txerrimunik ordainetan

Zorionak bikote!Aitonak urtarrilaren 4an egin zituenurteak eta Eiderrek urtarrilaren 12anbeteko ditu. Zorionak etxeko guztienpartez eta muxu handi bana biei.

• Udala...............................943 37 19 51• Udaltzaingoa....................943 36 11 12• Obrak eta Zerbitzuak ......943 37 01 48• Eusko Tren.......................943 47 09 76• Anbulategia..................... 943 36 20 13• Udarregi Ikastola............. 943 36 12 16• Udarregi (Agerialde).........943 36 38 95• Haur Eskola (Kalezar)......943 37 40 61• Oiardo kiroldegia.............943 37 24 98• Zumarte ..........................943 37 15 94• Etumeta euskaltegia .........943 37 20 01• Taxi geltokia.....................943 36 21 78• D.Y.A. ..........................943 46 46 22

• Gure Pakea.......................943 37 32 28• Gure Elkartea....................943 37 17 51• Arrate Egoitza...................943 36 63 40• Bake epaitegia...................943 37 23 36• Oa farmazia......................943 37 60 76• Iturralde farmazia.............943 36 33 95• Zubietako Batzarra...........943 37 20 77• Argindarra (Iberduero).....943 47 09 76• NOAUA! aldizkaria..........943 36 03 21• Ertzantza..........................112• Suhiltzaileak.....................112• Larrialdiak........................112• Anbulantziak....................112

Zorionak Ana eta Koro! Urtarrilaren 13an Anak eta urtarrilaren15ean Korok betetzen dituzue urteak.Zorionak eta muxu handi bana familiaguztiaren partetik!

Oharrak - Txerrimunik ordainetandoaneko atalak dira

Datorren alea urtarrilaren 20anargitaratuko dugu. Zorion-agurrak

urtarrilaren 16a baino lehen ekarri edo bidali.

E-mail: erredakzioa@noaua.com

Posta helbidea: Bordaberri 3 Eguzkitzaldea20170 Usurbil