Berriak Prentsa

37
ZUMAIA Lanak euskaraz idatzitakoak, originalak eta argitaragabeak izan beharko dira :: DV ZUMAIA. Azken hamarkadetan egin bezala, Zumaiako Udalak, Kutxa erakundearen laguntzarekin, Julene Azpeitia ipuin lehiaketa an- tolatu du. Helburua urteroko bera da: Literatur sorkuntza bultzatzea. 23. ipuin lehiaketa dagoeneko abian dela eman du jakitera Udalak. Euskaraz idatzita egon, origina- la izan eta argitaragabeak diren idazlanek har dezakete parte lehia- ketan. Beste lehiaketa batean sari- rik jaso edota literatur sormenera- ko laguntzaren bat jasoa duen idazlanak ezingo du parte hartu. Ezingo dira aurkeztu, ezta ere, ja- torriz beste hizkuntza batean ida- tziak izan eta lehiaketarako euska- ratuak izan direnak. Gaia librea izango da, gutxienez sei orrialde eduki beharko ditu eta gehienez hamabost. Makinaz idat- zita egongo da bi espaziotara, orria- ren alde batetik. Lan bakoitzaren hiru alde bidaliko dira. Idazlanak honako helbidera bi- dali beharko dira: Zumaiako Uda- la. Euskara Zerbitzua. Foruen Enpa- rantza, 1. 20750 Zumaia. Julene Az- peitia 23. ipuin lehiaketarako dela adierazita. Lanak aurkezteko epea irailaren 30an amaituko da. Hiru sari banatuko dira parte hartzen dutenen artean. Lehenen- goak 3.000 euro jasoko ditu, biga- rrenak 1.500 euro eta zumaiar one- nak, berriz, 1.000 euroko saria esku- ratuko du. Abian da 23. Julene Azpeitia ipuin lehiaketa Lanak irailaren 30a baino lehen aurkeztuko dira Udaleku Irekietako haurrek tailerra egin zuten joan den ostiralean It- zurun hondartzan. Mari Bernal Udaleko hondartza hezitzaileak gida- tu zuen tailerra eta hondartzara iristen diren hondakin desberdinak jaso eta aztertu zituzten gaztetxoek. Batetik, jatorri bizidunekoak; berez naturan daudenak, marrazoen arrautzak, algak, oskolak,... Eta bestetik, gizakiak sortutako hondakin eta zaborrak; plastikozko boti- lak eta poltsak, metalezko latak... Azken horiek izaki bizidunengan eta gure inguruan dituzten eraginen azterketa ere egin dute. Hildako antxoa bat aurkitu zuen haur honek. :: UDALA Autobusa izango da manifestaziora joateko Gaur hasi da Madrilen Udalbiltza- ren eta auziperatuen aurkako epai- keta. Egoera hau salatzeko, mani- festazioa egingo da Bilbon, 17:30ean hasita. Zumaiako Bai Udalbiltza babes taldeak herrita- rrak animatu nahi ditu manifesta- zio honetara joateko. Adierazten du, baita ere, autobusa jarriko dela Bilbora joateko. Autobusa 16:00e- tan aterako da Zumaiatik. Izenak Inpernupen edo Trapaia tabernan eman ahal izango dira. Udalekuetako haurrak hondartzan EN BREVE Viveros San Antongoak, ondo Lezon Viveros San Anton taldeko kadeteek lan ona egin zuten igandean Lezon. 51 kilometroko lasterketa gorabehe- ratsuan, bataz besteko abiadura or- duko 39,700 kilometrokoa izan zen eta parte hartu zuten 89 txirrindu- larietatik Bilal Meftah 22. sailkatu zen. Ibon Egaña eta Aitor Olaziregi biak batera helmugaratu ziren Peio Olaberriarengandik 39 segundora, 53. eta 54. tokietan. Taldeka zort- zigarren amaitu zuen Viveros San Antonek. Jose Manuel Castillo tal- deko laugarren txirrindularia 20 km. faltan gelditu zen jokoz kanpo. Encendido el emisor de TDT, en Artadi El Servicio Público de Telecomuni- caciones Itelazpi y el Ayuntamien- to de Zumaia anuncian que se ha procedido a encender los equipos de TDT ubicados en el centro emi- sor de Artadi. Los vecinos de Txi- kierdi, Jadarre, San José y Bidabe Azpia ya tienen a su disposición es- tas señales de TDT y las diferentes comunidades de propietarios pue- den ponerse en contacto con sus instaladores de telecomunicacio- nes para que procedan a realizar las adaptaciones correspondientes en sus antenas. En cuatro días se asarán unos 600 besugos, pero también se podrá degustar marmitako y bonito a la plancha ORIO. Al igual que en las dos edi- ciones anteriores, en la Oficina de Turismo de Orio no quedan tiquets para degustar el menú de la Fiesta del Besugo al Estilo Orio que co- menzará hoy y convertirá la plaza de Orio en un «elegante restauran- te». Los visitantes que se acerquen durante el fin de semana podrán disfrutar del ambiente festivo . Según datos ofrecidos desde el Ayuntamiento, los tiquets para de- gustar el menú especial de la terce- ra edición de la fiesta se han vendi- do en diez días. «Visto el éxito de las dos ediciones anteriores, este año hemos puesto a la venta 25 más por cada comida o cena. Aun así, se- guimos sin poder atender todas las peticiones recibidas», se lamenta el alcalde de Orio Jon Redondo. El teléfono de la Oficina de Tu- rismo no ha dejado de sonar des- de que se pusieron a la venta los ti- quets. «Es difícil de cuantificar el número de peticiones que no he- mos podido atender, pero son mu- chas. De todas formas, animamos a todas esas personas a que nos vi- siten el fin de semana para disfru- tar del ambiente festivo y de la gas- tronomía. El sábado prepararemos un marmitaco para 1.200 personas y el domingo bonito a la plancha para otras mil. Los dos días habrá sidra para degustar». Además, du- rante todo el fin de semana habrá stands con productos típicos de la tierra como vino, txakoli, anchoas, bonito, talos... También, se podrá degustar pulpo o marisco de Gali- cia y talos de Segura. Entre las novedades de esta ter- cera edición, cabe destacar la pre- sencia de un grupo de rederas. El sábado a la mañana este grupo de mujeres realizará una demostra- ción de su trabajo en la plaza de Orio, reivindicando a la vez la im- portancia de su labor en el sector pesquero. La inauguración oficial será hoy a las 20.30 horas. Arranca hoy la III. Fiesta del Besugo Imagen de la primera edición de la Fiesta del Besugo en Orio, en 2008. Habrá stands con productos típicos y sidra para degustar ORIO 22 COSTA-UROLA Jueves 15.07.10 EL DIARIO VASCO

description

Berriak Prentsa

Transcript of Berriak Prentsa

Page 1: Berriak Prentsa

ZUMAIA

Lanak euskarazidatzitakoak,originalak etaargitaragabeak izanbeharko dira

:: DV

ZUMAIA. Azken hamarkadetanegin bezala, Zumaiako Udalak,Kutxa erakundearen laguntzarekin,JuleneAzpeitia ipuin lehiaketa an-tolatu du. Helburua urteroko berada: Literatur sorkuntza bultzatzea.

23. ipuin lehiaketa dagoenekoabiandela eman du jakitera Udalak.Euskaraz idatzita egon, origina-

la izan eta argitaragabeak direnidazlanekhar dezakete parte lehia-ketan. Beste lehiaketa batean sari-rik jaso edota literatur sormenera-ko laguntzaren bat jasoa duenidazlanak ezingo du parte hartu.Ezingo dira aurkeztu, ezta ere, ja-torriz beste hizkuntza batean ida-tziak izan eta lehiaketarako euska-ratuak izan direnak.Gaia librea izango da, gutxienez

sei orrialde eduki beharko ditu etagehienez hamabost.Makinaz idat-

zita egongo da bi espaziotara, orria-ren alde batetik. Lan bakoitzarenhiru alde bidaliko dira.Idazlanak honako helbidera bi-

dali beharko dira: Zumaiako Uda-la. EuskaraZerbitzua. ForuenEnpa-rantza, 1. 20750Zumaia. JuleneAz-peitia 23. ipuin lehiaketarako delaadierazita. Lanak aurkezteko epeairailaren 30an amaituko da.Hiru sari banatuko dira parte

hartzen dutenen artean. Lehenen-goak 3.000 euro jasoko ditu, biga-rrenak 1.500 euro eta zumaiar one-nak, berriz, 1.000euroko saria esku-ratuko du.

Abian da 23. JuleneAzpeitia ipuin lehiaketa

Lanak irailaren30abaino lehenaurkeztukodira

Udaleku Irekietako haurrek tailerra egin zuten joan den ostiralean It-zurun hondartzan.Mari Bernal Udaleko hondartza hezitzaileak gida-tu zuen tailerra eta hondartzara iristen diren hondakin desberdinakjaso eta aztertu zituzten gaztetxoek. Batetik, jatorri bizidunekoak;berez naturan daudenak, marrazoen arrautzak, algak, oskolak,... Etabestetik, gizakiak sortutako hondakin eta zaborrak; plastikozko boti-lak eta poltsak, metalezko latak... Azken horiek izaki bizidunenganeta gure inguruan dituzten eraginen azterketa ere egin dute.

Hildako antxoa bat aurkitu zuen haur honek. :: UDALA

Autobusa izangodamanifestaziora joateko

Gaur hasi da Madrilen Udalbiltza-ren eta auziperatuen aurkako epai-keta. Egoera hau salatzeko, mani-festazioa egingo da Bilbon,17:30ean hasita. Zumaiako BaiUdalbiltza babes taldeak herrita-rrak animatunahi ditumanifesta-zio honetara joateko. Adieraztendu, baita ere, autobusa jarriko delaBilbora joateko. Autobusa 16:00e-tan aterako da Zumaiatik. IzenakInpernupen edo Trapaia tabernaneman ahal izango dira.

Udalekuetakohaurrakhondartzan

EN BREVE ViverosSanAntongoak,ondoLezon

ViverosSanAntontaldekokadeteeklanonaeginzuten igandeanLezon.51kilometrokolasterketagorabehe-ratsuan, bataz besteko abiadura or-duko39,700kilometrokoa izanzeneta parte hartu zuten 89 txirrindu-larietatik Bilal Meftah 22. sailkatuzen. Ibon Egaña etaAitorOlaziregibiak batera helmugaratu ziren PeioOlaberriarengandik 39 segundora,53. eta 54. tokietan. Taldeka zort-zigarren amaitu zuenViveros SanAntonek. JoseManuel Castillo tal-dekolaugarrentxirrindularia20km.faltan gelditu zen jokoz kanpo.

Encendidoel emisordeTDT, enArtadi

El Servicio Público deTelecomuni-caciones Itelazpi y elAyuntamien-to de Zumaia anuncian que se haprocedido a encender los equiposdeTDT ubicados en el centro emi-sor de Artadi. Los vecinos de Txi-kierdi, Jadarre, San José y BidabeAzpia ya tienen a sudisposición es-tas señales deTDT y las diferentescomunidades de propietarios pue-den ponerse en contacto con susinstaladores de telecomunicacio-nes para queprocedan a realizar lasadaptaciones correspondientes ensus antenas.

En cuatro días se asaránunos 600 besugos,pero también se podrádegustar marmitakoy bonito a la plancha

ORIO. Al igual que en las dos edi-ciones anteriores, en laOficina deTurismodeOrio no quedan tiquetspara degustar el menú de la Fiestadel Besugo al Estilo Orio que co-menzará hoy y convertirá la plazadeOrio en un «elegante restauran-te». Los visitantes que se acerquendurante el fin de semana podrándisfrutar del ambiente festivo .Según datos ofrecidos desde el

Ayuntamiento, los tiquets para de-gustar elmenú especial de la terce-ra edición de la fiesta se han vendi-do en diez días. «Visto el éxito delas dos ediciones anteriores, esteañohemospuesto a la venta 25máspor cada comida o cena.Aun así, se-

guimos sin poder atender todas laspeticiones recibidas», se lamentael alcalde deOrio Jon Redondo.El teléfono de la Oficina de Tu-

rismo no ha dejado de sonar des-de que se pusieron a la venta los ti-quets. «Es difícil de cuantificar elnúmero de peticiones que no he-mos podido atender, pero sonmu-chas. De todas formas, animamosa todas esas personas a que nos vi-siten el fin de semana para disfru-tar del ambiente festivo y de la gas-tronomía. El sábado prepararemosunmarmitaco para 1.200 personasy el domingo bonito a la planchapara otras mil. Los dos días habrásidra para degustar». Además, du-rante todo el fin de semana habrástands con productos típicos de latierra comovino, txakoli, anchoas,bonito, talos... También, se podrádegustar pulpo omarisco de Gali-cia y talos de Segura.Entre las novedades de esta ter-

cera edición, cabe destacar la pre-sencia de un grupo de rederas. Elsábado a la mañana este grupo demujeres realizará una demostra-ción de su trabajo en la plaza deOrio, reivindicando a la vez la im-portancia de su labor en el sectorpesquero. La inauguración oficialserá hoy a las 20.30 horas.

Arranca hoy la III. Fiesta del Besugo

Imagen de la primera edición de la Fiesta del Besugo en Orio, en 2008.

Habrá stands conproductos típicosy sidraparadegustar

ORIO

22 COSTA-UROLA Jueves 15.07.10EL DIARIO VASCO

Page 2: Berriak Prentsa

ra 20.30etik 22.00etara. Bazka-riak, berriz, 17 eta 18an, 13.30etik15.00etara.

Luis Mari Uranga (Xixario jate-txea), Andoni Materola (Joxe Ma-ri jatetxea) eta Joxe Migel Zen-doia (Katxina jatetxea) EuskalHerriko parrillerorik onenekarrainez osaturiko primerakomenua prestatuko dute: antxoak

gatzetan, tomate entsalada hega-luzearekin, arrain pastela, bisi-gua parrillan, nola ez, eta «bixi-goxo» postrea. Gainera, ardoa,txakolina, ura, sagardoa eta kafeaere banatuko dituzte.

Txartelak uztailaren 2ra arteegongo dira salgai. Epe hori orio-tarrentzat da, eta gero gainerakoherrietakoei ere salduko zaizkie.Txartelen erreserba egiteko 943830 904 telefonora deitu beharda asteko edozein egunetan, la-runbata eta igandea barne,10.00etatik 13.00etara eta16.00etatik 18.00etara.

UdaltzaingoaJaietan inolako eragozpenik ezsortzeko, datozen jai egunetanherrian auto gidariek hainbatneurri kontuan hartu beharkodituztela ohartarazi du Udal-tzaingoak. Herriko plazan, esa-terako, ibilgailuek ezingo dutesartu gaurko 16.00etatik uztai-laren 1eko 8.00etara. Bestalde,kaian zirkulazioaren norabideaaldatuko dute. Ibilgailuak kaitikbarrena sartuko dira herrira etadebekatuta izango dute bide ho-ri herritik ateratzeko erabiltzea.Horretarako, Txanka hondartza-ko bidea erabili beharko dutederrigorrez. Emandako oharra-ren bidez herritarrei arauak ja-rraitzeko eskatu die Udaltzain-goak.

Badirudi Orion arraunean trebeak izateazgain, abesteko zaletasuna ere badutela.Ostiralean “Oh Happy day” telebistakoprograman parte hartutako MallabiakoJasokunde eta Mendibil, eta Orioko Salatxoabesbatzek kontzertua eman zuten.Salatxo abesbatza 1993an sortu zen, SantaZezilia egunean, Marina Lertxundizuzendari zuela. Gero, Idoia Azurmendikhartu zuen batuta eta orain, 2006tik, IgorArroyo dago abesbatzaren buruan. Osatzenduten 30 partaideek ilusio handia dute etadatozen hilabeteetarako proiektu ugaridituzte.

Herritarrekin jarraituz, hain famatuaden Gozategi taldeko kideek disko berriaatera dute eta beren herrian, Orion,aurkeztu nahi dute. Aurkezpena gaurgauean izango da, 23.00etatik aurrera.Gero, DJ Xaibor arituko da musika jartzeneta plazara gerturatzen diren guztiakalaitzen.

Orion duten musika egiteko gaitasunaerakutsiz, trikitilari gazte batek lehiaketaantolatu du. Bertan herriko trikitilariekparte hartu ahal izango dute, eta onenanor den erakutsi beharko dute. Nahiz etanorgehiagoka izango den, ziur denak pozikamaituko dutela, txikitixaren musikaksortutako umore onaz lagundurik.

Txapelketa, bihar, arratsaldeko seietanizango da.

Argi dago abesbatzetako kideen ahotsakzoragarriak direla, baina guztiek ez dutehain ondo abesteko gaitasuna. Hala ere,nahi izan duten oriotar guztiek urteroegiten den kantu jiran parte hartuko dute.Errikotxia bertso taldeak eta Egunsentiabesbatzak antolatu dute herritarrak kalezkale abesten jartzeko helburuarekin.Jiraren egunean dena akatsik gabeateratzeko, elizako saloian bi entsegu eginzituzten joan den astean. Kantu jiranparte hartzeko baldintza bakarra ondopasatzeko eta abesteko gogoa izatea da,horregatik, ez da beharrezkoa sekulakoahots polita izatea. Hori bai, ezinbestekoada umore ona. Kantu jira, bihar,20.00etan izango da eta herrian zeharibiliko dira jendea animatzen.

Taldeei dagokienez, Orion dagoenharrobia erakusteko Can't explain taldeakMutrikuko Wet band taldearekin baterakontzertua emango du. Emanaldia herrikoplazan izango da bihar, 23.00etan, kantujiraren ondoren, gorputzak indargegelditu arte. Jaien azken egunari hasieraemateko musika herrikoiagoari ekingodiote Orioko txistulariek. 9.30eankalejiran aterako dira herrian zehar. N. B.

Oriotarren San Pedro jaiakkantu eta doinu ugarikalaituko dituzte

Gaurko egitaraua

11.00-14.00 Umeentzatjolasak, herriko plazan,puzgarrietan salto eta tokarajolasteko aukera izango dutetxikienek.

12.00 Capoeira erakustaldia,herriko plazan.

17.00 Heriotzik gabekoarrantza lehiaketa, kaian.

20.00 Bertso poteoa kalean,tabernaz taberna, BeñatGaztelumendi eta Julio Sotobertsolariekin.

20.30 Txupinazoaudaletxeko balkoitik. PatxiOliden “Danbolin”konpositoreari omenaldiaegingo zaio. Lehen aldiz,festei hasiera ematekodanborradak Orioko martxajoko du Danbolin Musikaeskolako ikasleenlaguntzarekin.Gero, danborrada kalez kale.

21.00 Herri afaria, plazan

23.00 Gozategi taldeakdisko berriaren aurkezpenaegingo du, eta gero, DJ Xaibor.

Euskal Herria jaietanGARA 2010 6 28 astelehena 21

Haurrek gogotsu hartu zuten parte 2009ko heriotzarik gabeko arrantza lehiaketan. GARA

Page 3: Berriak Prentsa

2010 6 28 astelehena GARA 20

Nagore BELASTEGI | ORIO

Orioko San Pedro jaiak arrantza-leen patroiaren omenez ospa-tzen dira, nahiz eta gaur egunantzina zuen esanahia galdu du-ten.

Gaur egun, arrantza gurtzekoeguna izan beharrean, ekaina-ren 29a, jaietako egunik garran-tzitsuena da, eta oriotar guztiekondo pasatzeko aprobetxatzendute. Hala ere, egitarauan ez da-go besteak baino nabarmenagoaden egunik, guztietan gozatzekoaukera ugari daudelako. Gaine-ra, aipatzekoa da herritarrenparte hartzea, jai hauen izaeraherrikoia nabarmentzen duena.

Jaiak, ofizialki, 20.30ean has-ten badira ere, aurretik ere ondopasatu ahal izango dute Orioragerturatzen direnek. 17.00etanOrioko ohiturak islatzen dituenheriotzarik gabeko arrantzalehiaketa egingo da moilan.Arrantza zaletasun dutenek ka-naberarekin duten trebetasunaerakusteko aukera aparta.20.00etan Beñat Gaztelumendieta Julio Soto bertsolariek in-probisatzeko duten gaitasunaerakutsiko dute, kalean taber-naz taberna egingo den bertsopoteoan. Horren atzetik, txupi-nazoa botako dute udaletxeko

balkoitik, esan bezala, 20.30ean.Aurten, Patxi Oliden Danbolinkonpositoreari omenaldia egin-go diete. Olidenek Orioko mar-txari musika jarri zion, eta, ho-rregatik, jaiak hasi bezainpronto, danborradak martxa jo-ko du eta gero kalez kale joangoda, Danbolin Musika eskolakoikasleen erritmoari jarraituz.

Bihar haurrek ondo gosaldubeharko dute 11 .00etatik14.00etara puzgarriak izangobaitituzte plazan, energia guztiaxahutu arte salto egiteko. Bitar-tean, 12.00etan, txistulariak ibi-liko dira kalez kale. Ordu bereanmeza nagusia izango da. BertanSalatxo abesbatzako ahotsekkantatuko dute. Asteazkenean,14.00etan erretiratuek bazkariaegingo dute, eta gero, arratsal-dean, jandako guztia jaistekoherriko plazan toka, musa etabingoa izango dituzte19.00etan. Arratsalde erdian,berriz, 18.00etan, alebin maila-ko Emakumezkoen Futbol Tor-neoa hasiko da Mendibeltz fut-bol zelaian.

Bisigua Orio estiloraSan Pedro festak, abenduan os-patzen diren San Nikolas feste-kin batera Orioko jai nagusiakdira. Garai batean arrantzaleek

santuak hegaluzearen arrantzanbabestuko zituela ospatzen zenbiharko egunean, baina, egun,hegaluze garaia hasi aurreko az-ken egunak jai giroan pasatzendituzte. Orio itsasoarekin harre-man estua duen herria da etahori islatzen dute bertako ohitu-rek. Gastronomiak ere garrantzihandia du.

Horregatik, aurten, urtero be-zala, Bisigua Orio Estilora jaialdiaospatuko da. Jaialdia uztailaren15 eta 18 bitartean ospatuko daeta Euskal Herriko parrillerorikonenak izango ditu janaria pres-tatzen. Bazkariak eta afariak he-rriko plazan izango dira, eta jan-kideek parrilleroen sugarrakikusi ahal izango dituzte arraina

prestatzen duten bitartean. Gai-nera, Orioko gastronomiako zeinbeste motatako produktuak das-tatzeko eta erosteko aukera izan-go da jarriko dituzten stand-etan.

Txartelak 45 euroren truke es-kuratu daitezke eta lau egunetanzehar banatuko diren bost otor-duetako batera joateko balio du.Afariak 15, 16 eta 17an emango di-

Orioko sanpedroak gaur hasiko dira ofizialki20.30ean txupinazoa botata. Patxi «Danbolini»egingo diote omenaldia eta, gero, lehendabizi-ko aldiz, danborradak herriko martxa joko du.Aurtengo jaietan herriko eragile ugariren partehartzea nabarmena da, bai musika arloan baikirol arloan. Jaiek asteazkenera arte iraungodute eta adin eta gustu guztiak asetzeko adinaekitaldi daude prestatuta.

Arrantzaleen patroiak umore onezjantziko du Orio San Pedro festetan

eh jaietan:

Txupinazoa eta gero danborrada egin zuten iaz, Tximeleta txarangaren eskutik. GARA

Page 4: Berriak Prentsa

AZPEITIA

Arantzazukoerromesaldira izenaematekoazkeneguna

Igande honetan, uztailak 4,Arantzazura erromesaldia egin-go da. Goizeko 9etan abiatukodira plazatik eta arratsalde erdi-rako itzuliko dira. Horretarako,autobusa antolatu dute Azpei-tian baina aurrez izena emanbehar da. Gaur, osteguna, daazken eguna. Agirre dendan,Erdi kalean, edota Belaetxen,Sanjuandegin, egin daitekeArantzazura erromes joatekoinskripzioa.

EN BREVE

AZPEITIA.LagunOnakTxirrin-dulari Elkarteko kideakErrioxa-ra joango dira bizikletaz astebu-ru honetan. Larunbatean, goi-zeko 9etan, elkartuko dira, txi-rrindulari egoitza aurrean, Ara-na kalean, eta Azpeitia eta La-guardia artekobidea egingodute,128 km. Janaria eta poltsak fur-gonetan eramango dituzte.Errioxakoherri ezagunhonetanlo egin eta hurrengo egunean,igandean, 60 kilometroko itzu-lia egiteko aukera izango dute.AinhoaGoenaga, en

los campeonatosdePalmadeMallorca

Ainhoa Goenaga ha obtenidoplaza para los campeonatos deverano de natación que se dis-putarán en Palma de Mallorca.Goenaga acaba de conseguir tresmedallas en losúltimos campeo-natos de verano disputados elfin de semanaenTolosa.Oro, en100mariposa, plata en 50 libresy bronce, en 100 libres. El cronorealizado en 50 libres le da op-ción a participar en el citadocampeonato. Por otro lado, estamisma semana, otronadador deIzarraitz ha sido seleccionadopara participar con el equipodeEuskadi en losCampeonatosdeEspaña Interescolares. Se tra-ta dePabloEtxeberria, que com-petirá en400 libres y en la prue-ba de equipo enMadrid, del 5 al9 de julio. Este fin de semana,GoenagayAinitzeOdriozolana-darán en Tudela.

LagunOnakTxirrindulariElkarteakErrioxara irteeraantolatu du

Los nervios eran patentes el primer día. :: E.A.

Desde el pasado lunes ydivididos por edades,disfrutarán de un sin fínde actividades

:: ELI AIZPURU

AZPEITIA.Un total de 404 niñosyniñasdisfrutandesdeelpasado lu-nesde la programaciónprevista porel departamento de Juventud paralos udalekusmunicipales 2010.Di-vididos en diferentes grupos, y se-gún el número de niños y edades,los pequeños disfrutarándenume-rosas actividades hasta el próximo9de julio, fecha en la que finalizarála primera quincena, conopcióndecontinuar 15 díasmás.

Más de 400niños en la primeraquincena de los udalekus

Alrededor de 40 monitores se encargan de cuidar a los chavales.

AZPEITIA.Abian daAzpeitikokontsumotaldea. Bezeroei lehenotarrak Irure baserritik iritsizaizkie: barazkiak, ogia, arrau-tzak eta oilaskoa. Astelehenerojasotzendituzte otarrak, 20:00e-tan,BerduraPlazan. Ekimenaza-baltzeko asmoz, asteartean,19:00etan, mendizaleen taber-nan, bilera egingo da eta nahiduen oro gonbidatuta dago.Hel-burua, taldea zabaltzea da, baitaldekide baita produktu be-rriekin ere. Jaki osasuntsuak tal-dean eskuratzea, ingurua era ja-sangarrian landu edo baserriaksuspertzea dira kontsumo tal-deen helburuetako batzuk.

Azpeitikokontsumo taldeakbilera bat deitu du

ORIO

Consiguió su 26 títulonacional, compitiendoen skiff individual enlos campeonatoscelebrados en Bañolas

ORIO.Asus58años, JavierPuertassigue intratable. Este finde semanaha sumado su vigesimosexto títulonacional, en esta ocasión en lamo-dalidaddeskiff individual.Y esoquenadie regalanada,yaqueenloscam-peonatosdebancomóvil celebradosenBañolas en la especialidad de 1Xtuvo 28 contrincantes, entre los 30y65años.Peronadiepudoconél.Enlas clasificatorias de lamañana rea-lizó el tercermejor tiempo clasifi-cándosepara la final.En la finalofre-ció sumejor versión, logrando el tí-tulo por delante del representantedeSantoñaydelCorvera asturiano.Por suparte, los juveniles oriota-

rras (4x sin timonel), consiguieronlamedalla de bronce conMakaza-ga, BalerdiTamellini yGarmendia.

Javier Puertas sigue sumando títulos

Javier Puertas, con los remeros de la embarcación juvenil en Bañolas.

BisiguFestarakotxartelak salgai daude

Bisiguaren Festa aurten uztaila-ren 15etik 18ra ospatuko da.Ho-nen aurkezpena gaur dira egi-tekoakDonostian. Bertan partehartunahi dutenoriotarrek txar-telakhartzekoepea zabalik dute.Bost otorduetako bat dastatunahi izanez gero, bihar azkeneguna, txartelak erosteko auke-ra du oriotar orok. Erreserbak943.830904 telefono zenbakianegin daitezke, 10:00etatik13:00ak arte eta 16:00etatik18:00ak arte (larunbata eta igan-dea barne).Txartel bakoitzak 45euroko prezioa du.

LABUR

‘Orio loretan’ sariketagaurerabakikoda

Epaimahaiak gaur aztertukodituherriko balkoi eta lehioak, aur-tengo saridunak zein izango di-ren erabakitzeko.

24 COSTA-UROLA Jueves 01.07.10EL DIARIO VASCO

Page 5: Berriak Prentsa

Noticias de Gipuzkoa Jueves, 1 de julio de 2010 ESKUALDEAK BERTAN 33

Urola Kosta ZARAUTZ >Iñurritzakjakinarazi ditu zozketetakozenbaki saridunakZarauzko San Pelaio jaiak amaitu

dira eta Iñurritzako jai batzordeak

jakinarazi ditu festetako zozketeta-

ko zenbaki sarituak.Lehensari gisa

bizikleta bat eman dute eta zortedu-

na2.302duenbizilagunedobisitaria

izan da. Bigarren saria 2.306 zenba-

kiak jasoduetahirugarrena, berriz,

0.586 zenbakia duenak. Oraingoz

hirugarren saria lortu duena baka-

rrik azaldu da jasotzera. >A.L.

ORIO >BisiguaOrioEstilorafestakootorduetarakosarrerak salgai diraUztailaren 15etik 18ra ospatuko den

BisiguaOrioEstilora festakobazka-

ri edoafarirako txartelakdagoeneko

salgai daude, 45 eurotan. Menua

ondokoa izango da: antxoak gatze-

tan; tomate entsalada hegaluzea-

rekin; zainzuriak; bisiguaparrillan

etapostrea.Edatekoereaukerazaba-

la izango da: Ardandegi Kriantza,

Getariako Zurugarai Txakolina,

Insaluseko Ura, Saizargo Sagardoa

eta Aitona Kafeak. Otorduetarako

txartelak erosteko 943 830904 telefo-

nora deitu beharko da. >A.L.

GETARIA>OlioajasotzekozerbitzuaeskainikodutebiharplazanetaBalentziaganMankomunitateak olio begetalak

jasotzeko zerbitzua eskaintzen du

2002tik eta hondakin arriskutsuak

jasotzekoa 2004tik.Aurten, gainera,

norberak erabilitako olioa bota-

tzeko aukera du eskualdeko herrie-

tako edukiontzietan, botiletan ongi

gordeta. Hala ere, lehengo furgone-

ta zerbitzua eskaintzen jarraitzen

dute Getarian eta bihar izango da

9.00etatik 11.00etara Frontoi plazan

eta 11.05etik 13.00etaraBalentziaga

kalean. >A.L.

ARRASATE >LapeñaXantiniabre las apuestas parala popular porradel TourEl tourdeFranciadespegaráel sába-

do y con él la popular porra quepro-

mueve la peña Xantini de Arrasate.

Lasapuestaspodránrealizarseen los

bares Monte y Estrella antes de las

14.00horasdel domingo, así comoen

lapáginawebwww.amasg.com/xan-

tini.Comodecostumbre, el preciode

cada boleto es de 30 euros, y se debe

tener en cuenta que, tanto la etapa

prólogo del sábado como la contra-

reloj por equipos, no sonpuntuables

a efectos de quiniela. En la pasada

edición el primer clasificado se

embolsó 12.888 euros. >A.D.

Los ritmos latinosprotagonizaránmañanael recital de laBigBandLa Big Band de Arrasate Musikal

ofrecerá mañana en el parque de

Monterrón su tradicional concier-

to veraniego que este año se envol-

verá de ritmos latinos. El espectá-

culo, que tendrá lugar a partir de

las 22.30 horas, contará con la pues-

ta en escena de los participantes en

los cursillos de salsa que se impar-

ten en la villa cerrajera. >A.D.

Gazteentzakobitxigintzaikastaroa eskainikoduteuztailaren6tik 27ra arteArrasatekoUdalekoGazteria sailak

bitxigintza ikastaroa antolatu du

uztailaren6tik27rabitartean.Saioak

asteartero izango dira, 18.30etik

20.30era. Izena emateko gazte bule-

gora jo beharko da. >A.D.

Zarautz inauguró ayer en elMalecónun singular edificio quebusca ser unmodelode construcción sostenible.Además, trabajadores deGureak se encargaránde informar a la ciudadanía el proyecto. TEXTOYFOTOAinara Lozano

Olade integración y sostenibilidad

U N ejemplo de construc-

ción modular sostenible

abierto al público. Eso es

lo que pueden observar

losciudadanosdesdeayerenelMale-

cón de Zarautz. El edificio adaptado

a personas con discapacidad, forma

partedelproyectoGure Olatu (Nues-

tra ola) que lidera la carpintería

Zulaika y BicomEstudio Creativo y

respalda elConsistorio zarauztarra,

con el objetivo de redefinir los siste-

mas de edificación ymostrar la via-

bilidad tecnológica y económica de

reducir el impactomedioambiental.

Tal y como explico el gerente de

Bicom,JoseManuelVeiga, elmódu-

lo consta de 40 metros cuadrados y

dispone de autonomía energética

gracias a una instalación de placas

solares fotovoltaicas, un baño seco

compostador, un sistema de recogi-

da y reutilización de agua pluvial y

sistemas pasivos de iluminación

natural y climatización.

HASTAEL 19DESEPTIEMBRE

Agendadeactividades

Veigasubrayóquenoplanteangran-

des construcciones coneste sistema,

perosí serviciospúblicoscomoguar-

deríaso ludotecas e inclusoescuelas

de surf. Quienes se acerquen a visi-

tar el edificio también tendrán oca-

sión de conocer las últimas técnicas

constructivas en las exposiciones

que se sucederán hasta el 19 de sep-

tiembre.Así, ayermismose inaugu-

ró una muestra de fotografías del

vecinoAbarAranburu, en la que se

puedenobservarespectaculares imá-

genes de Zarautz.

Comoproyecto social, La saharaui

Akila Sidi Ahmed y el zarauztarra

Jose Mari Fernandez, dos trabaja-

dores deGrupoGureak se encarga-

rán de informar sobre el proyecto a

los visitantes.

“Estamos agradecidos y seguire-

mos apoyando este tipo de proyec-

tos de integracióny sostenibilidad”,

señaló el alcalde Jon Urien.

Los responsables del proyecto ‘Gure Olatu’, frente al edificio sostenible del Malecón, ayer.

Debagoiena

ANABEL DOMINGUEZOÑATI. Lanbus, el autobús que une

el núcleo urbano de Oñati con las

industrias ubicadas en el entorno,

cumplió en abril su primer año de

funcionamientoarrojandounbalan-

ce positivo. Sin embargo, pese a los

buenos resultados, elConsistorioha

queridodarunnuevo impulsoaeste

servicio con el fin de incrementar el

número de pasajeros que actual-

menteutilizanesteautocarparaacu-

dir a sus lugares de trabajo.

Así, desde hoy y hasta el 31 de

diciembre estará en marcha una

campaña cargadade incentivos eco-

nómicos: “Cadamesrifaremosentre

los usuarios dos cheques compra de

100euroscadauno.Conmásdequin-

ce viajes mensuales se otorgará un Los participantes en la presentación de la campaña. FOTO: A.D.

número, con más de 30, dos, y con

másde40, tres”, explicóayer laalcal-

desa, Lourdes Idoiaga, en la presen-

taciónde la iniciativa.Elprimersor-

teo, que será en septiembre, compu-

tará la sumade los desplazamientos

de julio y agosto, mientras que en

diciembre, pormás de diez viajes al

mes se asignaráunnúmero, dos por

más de 20, y al superar 30, tres.

Además, unode los operarios de la

empresa que registre un mayor

aumento en el número de viajeros

será obsequiado –cuando concluya

la campaña– conun cheque compra

de 600 euros o con un premio equi-

valente.Todos los canjes seharánen

establecimientos del municipio, de

modoque“elAyuntamiento también

colaborará con el comercio y hoste-

lería local”, destacó Idoiaga. Por su

parte, la Diputación asumirá men-

sualmente los costes de dos pasaje-

ros, siguiendoelmismocriterioque

para los cheques compra.

El proyecto sostenible Lanbus es

utilizado, de momento, por el 28%

de los trabajadores de las cuatro

empresas adheridas, Fagor Indus-

trial, Ulma Construcción, Ulma

Piping y Ulma Packaging: 169 per-

sonas a diario y unamedia de 3.029

viajes al mes.

OñatidaráunnuevoimpulsoalservicioLanbuspremiandoasususuarios

LACAMPAÑAESTARÁENVIGORDESDEHOYHASTADICIEMBRE

Se sortearán cheques-comprade 100y600euros

que se canjearán enlos establecimientos locales

Page 6: Berriak Prentsa
Page 7: Berriak Prentsa

BI ASTEBURURENFALTAN, BISIGU USAINAHERRIAN SARTU DAORIO Uztailaren 15etik 18ra egingo dute hirugarrenez ‘Bisigua OrioEstilora’ jaia, eta ohiko bazkariez eta afariez gain, beste hainbatekitaldik jantziko du Udalak eta parrillero batzuk antolatutako jaia 03

Donostian eman zuten prentsaurrekoa atzo udal ordezkariek eta parrilleroek. KULTUR ATELIER

Udaltzainekbidali egin dutehautetsi batudalbatzarretikZARAUTZ Ezker abertzaleko hautetsi KoldobikeMuniain kanporatu dute, alkatearen aginduz 02

WWW.UROLA-KOSTAKOHITZA.INFO›

›› ARRAUNAREN ZIPRISTINAK HEMEN DIRATraineruetan gizonezkoen lehen mailako lehiaketa den San Miguel Liga bihar hasiko da, eskualdeko hiru talderekin › 03

ostirala2010-07-02

VII.URTEA 1.761.ZENBAKIAESKUALDEKO EGUNKARIA

Kirolariek Haitiren aldekoelkartasunarekin bat egingodute gaur eta bihar

AZKOITIA Pilota jaialdia izango da gaur, eta Gipuzkoako HerriartekoTxapelketan aritu diren azkoitiarrak eta azpeitiarrak aurrez aurre arikodira; bihar, berriz, Iraurgi saskibaloi taldekoek emango dute ikuskizuna 07

Igoerari eutsiz,Zilarrezko LEBmailan jokatzeaerabaki duteIraurgikoek

UROLA KOSTA Saskibaloikotaldearen aurrekontua «osomugatua da» 05

Sei enpresaburuomendu dituzteKorta Sarienhamargarrenaldian

ZUMAIA Gasteizen egin duteekitaldia, herenegun,Lehendakaria buru dutela 04

Ezker abertzaleko Xabier Epelde hautetsia, udalbatzar aretotik irteten. A.V.

Uztailaren 11nizango da II. FlyschTrail mendi proba ZUMAIA Iazko filosofia mantendu duteantolatzaileek aurtengo lehiarako 04

Page 8: Berriak Prentsa

Kontxako Bandera, eskualdeko taldeen amets.RAUL PEREZ - IRUTXULOKO HITZA

Dena prest dute eskualdeko taldeekbihar hasiko den San Miguel LigarakoKirola ›› Orioko, Zarauzkoeta Zumaiako traineruekargi dituzte zeintzuk direndenboraldiko helburuak etasor daitezkeen oztopoak

OLATZ PRAT

Asteburuan hasiko da San MiguelLiga, lehen mailako arraun denbo-raldi berria. Eta eskualdeko hirutaldeek, Oriok, Zarautzek eta Zu-maiak, prest dute jada guztia den-boraldiari gogor eta gogoz ekiteko.Bihar hasi eta irailera bitarteanarraunzaleek izango dute gozatze-ko aukerarik, euren taldeak ani-matuz eta koloreak astinduz.

Bilboko Bandera izango dutelehian bihar. Bilboko itsas adarre-an jokatuko dute, eta ontzien irtee-ra udaletxearen inguruan izangoda. 17:00etan hasiko da lehiaketa,erlojupekoan, eta ontziek lau luzeeta hiru ziabogako lana osatu be-harko dute; guztira 5.556 metro lu-zeko bidea egingo dute. Hiru txan-da antolatu dituzte. LehenengoanSan Juan Iberdrola, Astillero, Zu-

maia Altuna y Uria eta Tiran Perei-ra ariko dira. Ontzi guztiak minutubateko tartearekin abiatuko dira.

Bigarren txandan pasa den urte-ko ligan 5. eta 8. postuen arteansailkatutako ontziek hartuko duteparte: Zarautz Inmobiliaria Orioizango da abiatzen lehena, eta on-doren ekingo diote lanari KaikuAmbilamp, Urdaibai Umpro Aviaeta Orio Amenabar ontziek.

Azken txanda, berriz, iazko li-gan lehen lau postuetan sailkatu

ziren ontziek osatuko dute: Pedre-�ak, Hondarribia Orsak, San Pe-dro Ecolmarek eta NaturhouseCastrok.

Igandeko lehian, berriz, Movis-tar Bandera izango dute jokoan,eta Donostiako uretan ibiliko diraarraunlariak, estropada irabazte-ko lanean.

Oriok Ohorezko Txanda ametsOriok onartua du ez duela garai ba-tean zuen nagusitasuna eta, fabori-

toen artean dagoen arren, ez delafaborito bakarra. Lehian gertu ger-tu edukiko ditu aurten ere Castro,Urdaibai, Astillero edo Hondarri-bia bezalako taldeak. Baina, orainarte bezala, Joxean Olaskoaga,Aizperro-ren taldeak duen helbu-rua lau onenen artean ibiltzea da,«eta, noski, Ohorezko Txandansartzea ederra litzateke».

Arraunlari gazte eta beteranoakizango dira Orioren traineru nagu-sian, eta «fisikoki iazkoa bezala-koa» izango dela aurreratu du en-trenatzaileak.

Taldea «ondo» ikusten du en-trenatzaileak; joan den asteanOrion egin zuten estropada etagero, «sentsazio onarekin» geldituzirela aitortu du Olaskoagak eta li-gari ekiteko gogoz dago taldea.

Zarautz mailari eusteraZarauzko mutilek helburu tinkoadute denboraldi berrirako: mailarieustea. Izan ere, negu garaian bajaasko izan ditu taldeak, eta arraun-lari berriak sartu dira. Hori dela-eta, «taldea egiteko dago oraindik»Egoi Intxauspe entrenatzailearen

iritziz. Beheko ligetatik etorri dirabatzuk taldera eta beste batzuk be-rriak dira kirol honetan. Baina,zailtasunak zailtasun, lehiarakoprest eta gogotsu daude lehengoarraunlariak eta berriak.

San Miguel Ligan bi lehia nagusiikusten ditu Intxauspek, «goikolehian, Ohorezko Txanda garestiegongo da aurten eta guri beheko-an lehiatzea tokatuko zaigu, maila-ri eusteko lehian». Euren erronka,maila salbatu eta taldea indartzenjoatea izango da.

Zumaiak ondo hasi nahiZumaiak ederki ezagutzen du SanMiguel Liga, aurten bosgarren ur-tez ariko baita lehen mailakolehian. 2005ean igo zirenetik izanduten helburuari eutsiko diote, le-hen mailan jarraitzea.

Luxia Olasagastik adierazi due-nez, neguan lan ona egin dute, bai-na, helburua betetzeko «lan askoegin beharko dugu, ez pentsa erra-za izango denik». Taldea iaz ibilizen bezala ibiltzearekin eta iaz be-zalako lana egitearekin gusturageldituko litzateke entrenatzailea.

Denboraldi txukuna egiteko ga-koa ondo hastean egongo dela ustedu: «Ahalik eta puntu gehien pila-tzera aterako gara». Hamaseiarraunlari eta bi patroiko taldeare-kin ekingo diote gorriek denboral-diari.

Hirugarren urtez bisiguaerretzeko parrilla erraldoibihurtuko da herriko plazaOrio ›› Bisiguaren jaiaospatuko dute uztailaren15etik 18ra; 500 bisigutikgora eta 1.000 otordutikgora eskainiko dituzte

O. PRAT

Datorren uztailaren 15etik 18ra bi-sigu usaina hartuko du Oriok, Uda-lak hirugarren urtez antoltuko bai-tu bisiguaren jaia. Herri arrantza-lea izanik, Oriok duen itsasozaporeari ohore eginez, oriotarrekBisigua Orio Estilora nola presta-tzen duten ikusi eta dastatu ahalkoda, Kantauri Itsasoko arrainik eza-gunenetakoa ez izan arren, Orioezagun egin baita arrain preziatuaprestatzeko moduagatik.

Lau eguneko jaiaLau egunetan zehar Orioko plazaparrilla erraldoi bilakatuko da, 500bisigutik gora erreko baitituzte he-rriko erretegi garrantzitsuenetakoparrilleroek. Joxe Mari erretegikoMikel Manterolak aitaren oinor-detza hartuko du aurten, eta hare-kin batera jo eta su jardungo dutelanean Katxi�a Jatetxeko Joxe

3UROLA KOSTAUROLA KOSTAKO HITZA

OSTIRALA, 2010EKO UZTAILAREN 2A

›› ‘BISIGUA ORIO ESTILORA’ EGITARAUA

Uztailak 15, osteguna

]20:00etan, inaugurazio ekital-

dia izango da.]20:30etik aurrera,Bisigua Orio

Estiloraafaria izango da plazan.]Afalostean,Otxoteak abestuko

du.

Uztailak 16, ostirala

]20:30etik aurrera,Bisigua Orio

Estiloraafaria izango da plazan.]Afalostean,Otxotea.

Uztailak 17, larunbata

]12:00etan,Orioko Elkarte Gas-

tronomikoak marmitako erraldoia

prestatuko du eta 1.200 razio ba-

natuko dituzte plazan.]13:30etik aurrera,Bisigua Orio

Estilorabazkaria izango da plazan.]15:30ean,txarangaren kalejira.]20:30etik aurrera,Bisigua Orio

Estiloraafaria izango da plazan.

Uztailak 18, igandea

]11:30ean,Orio Estilora III. Ikurri-

�a Estropada jokatuko dute itsa-

soan. ]12:00etan,Eusko Labelen esku-

tik parrillan egindako 1.000 razio

hegaluze banatuko dituzte plazan.]13:30etik aurrera,Bisigua Orio

Estilorabazkaria izango da plazan.]15:30ean,txarangaren kalejira.]20:30etik aurrera,Bisigua Orio

Estiloraafaria izango da plazan.

Bisigu eguna Orion.AINHOA FERNANDEZ

Migel Zendoiak eta Xixario Jate-txeko Luis Mari Urangak.

Kiosko azpian 200 lagunentza-ko jatetxea ipiniko dute. Bazkari-tara sartzeko ordutegia 13:30etik15:00etara izango da eta, afaltzerasartzekoa, 20:30etik 22:00etara.

Bazkaltzeko edo afaltzeko txar-tela 45 euro kostako da, eta aldezaurretik deitu beharko da honakotelefono zenbakira: 943-830904ra(10:00etatik 13:00etara eta16:00etatik 18:00etara).

Menua honakoa izango da: an-txoak gatzetan, tomate entsalada

hegaluzearekin, zainzuriak, bisi-gua parrillan eta postrea. Ardande-gi Kriantza, Getariako Zurugaraitxakolina, Insalus ura, Saizar sa-gardoa eta Aitona Kafeak jarrikodituzte eztarriak gozatzeko.

Hainbat postuLau egunetan hainbat produktueta informazio postu ipiniko duteplazan herritarren eta bisitariengozagarri: Itsas Mendi Gutiziak,Segurako talogileak, Saizar sagar-doa txotx egiteko eta arrantzariburuzko informazio postua.

Page 9: Berriak Prentsa

Noticias de Gipuzkoa Viernes, 2 de julio de 2010 GIPUZKOA SOCIEDAD 11

ANA EGAÑADONOSTIA. LaDiputación Foral de

Gipuzkoa presentó ayer en el Pala-

cio de Congresos Kursaal el último

documento del procesoG+20,Cons-truyendo juntos nuestro futurocomún, donde quedan reflejados losobjetivos amedio (2020) y largo pla-

zo (año 2030) que han de inspirar la

generación de políticas públicas del

ente foral en las próximas legisla-

turas.

Un centenar de personalidades de

la política, la economía y la educa-

ción guipuzcoana acudieron al acto,

que comenzó con la inauguración

del evento por parte del diputado

general de Gipuzkoa, Markel Ola-

no, la presidenta de las Juntas

Generales de Gipuzkoa, Rafaela

Romero, y el primer teniente de

diputado general, Iñaki Galdos.

Éste recordó el largo trayecto reco-

rrido desde que hace 20 meses se

creara la Oficina Estratégica, prin-

cipal órgano impulsor del proceso

G+20, sin olvidarse de las cuatro

patas sobre las que se ha asentadola elaboración de esta estrategia: la

Diputación Foral de Gipuzkoa, las

Juntas Generales, el Consejo G+20

(queha contado con la colaboración

de Eusko Ikaskuntza) y la red de

participantes formada por diferen-

tes universidades y entidades, como

Gipuzkoa Berritzen o Gipuzkoa

Aurrera.

Romero “destacó la importancia

de procesos como éste para conse-

guir “una democraciamás auténti-

ca, con el surgimiento de personas

Rafaela Romero, Markel Olano e Iñaki Galdos inauguraron la jornada ‘Construyendo juntos nuestro futuro común’. FOTO: RUBEN PLAZA

que se consoliden líderes en la polí-

tica y lo hagan de forma diferente,

con la participación de la ciudada-

nía”; mientras que el diputado

general de Gipuzkoa abogó por la

necesidad de poner en marcha

herramientas de este tipo “en las

que se comparten objetivos y estra-

tegias”, y que introducen una pers-

pectiva a largo plazo, de forma que

facilitan a la sociedad estar prepa-

rada ante los posibles cambios que

puedan surgir en el futuro.

Tras su intervención, el director

de la Oficina Estratégica de

Gipuzkoa, Aitor Aranguren, dio

paso a las ponencias de la jefa de la

Unidad deDesarrollo Sostenible de

la Comisión Europea, Nicole

Dewandre; el catedrático de funda-

mentos de análisis económico, Sal-

vador Barberá; y el catedrático de

Hacienda Pública de la UPV/EHU,

Ignacio Zubiri.

Dewandre habló sobre el desarro-

llo sostenible, lo que hay que enten-

der por este término y los proyec-

tos que se están llevando a cabo en

Europa para medirlo.

Barberá, por su parte, habló de

“la estabilidad de los planes estra-

tégicos de I+D: financiación y

gobernanza”, mientras que la

ponencia de Zubiri se tituló El sec-tor público en el siglo XXI: retos yopciones, en la cual apostó por lle-

var a cabo una reforma fiscal y

mejorar la aceptación social hacia

los impuestos.

Tras una pequeña pausa, la alpi-

nista Edurne Pasaban fue la

siguiente en ocupar el atril. De for-

ma muy emotiva, contó su ascen-

sión a los catorce ochomiles, que al

igual que el proceso G+20 supuso

un reto para el que tuvo que fijar

objetivos ambiciosos a largo plazo.

Después de su intervención, llegó

el turno para la presentación de la

Estrategia Gipuzkoa 2020-2030.

El economista Antxon Olabe

explicó que es fundamental “mirar

al mundo y ver qué está pasando

para captar las tendencias” que se

están produciendo y que se pueden

resumir en las siguientes: la globa-

lización económica, el envejeci-

miento de la población, la revolu-

ción energética y el desafío del cam-

bio climático, el auge de las tecno-

logías de la información y la comu-

nicación, el universo virtual de

Internet y las Redes; así como la

cambiante geopolítica del poder en

elmundoque está recayendo enpaí-

ses emergentes comoChina o India.

LaOficina Estratégica quiere dar

respuesta a este mundo en trans-

formación a través de “los valores

que nos caracterizan: una eleveda

cohesión social, una economía

abierta y competitiva, unmodelo de

desarrollo que ha sabido integrar

la preservación de la naturaleza y

la biodiversidad, una sociedad que

ha sabido preservar y fortalizar su

cultura y que ha hecho realidad la

plena igualdad entre hombres y

mujeres; y una sociedad que ha

encontrado la paz”.

SEIS TRANSFORMACIONES De esta

manera, la Estrategia 2020-2030 se

asienta sobre seis transformacio-

nes y cadauna de ellas incluye obje-

tivos ambiciosos a medio y largo

plazo, así como líneas de trabajo a

seguir para alcanzarlos.

Dichas transformaciones abarcan

los ámbitos de la economía, la

demografía-social, la sostenibilidad

ambiental y territorial, el aprendi-

zaje y el conocimiento, el espacio

público-político, y por último, la

finalización de la violencia política

y la conquista de la paz.

Los encargados de dar a conocer

dichos objetivos fueron el catedrá-

tico de Economía de Deusto Mikel

Navarro; la diputada de Política

Social, Maite Etxaniz; el presiden-

te de Eudel, Jokin Bildarratz; el

director científico del Basque cen-

ter for applied mathematics

(BCAM), Enrique Zuazua; el direc-

tor de la UNED, Juan José Álvarez;

y el catedrático de Sociología de la

Universidad de Deusto, Javier

Elzo.

LaDiputaciónpresenta laestrategiaqueguiarásuspolíticasa largoplazo

CONESTEDOCUMENTOTERMINALATERCERAFASEDELPROCESOG+20

El acto, al que asistieron uncentenar de personas, tuvolugar ayer en el Palacio de

Congresos Kursaal

‘Construyendo juntosnuestro futuro común’es el nombre conel que se ha tituladoel documento

DONOSTIA. El bertsolari Xabier

Amuriza presentó ayer su nuevo

libro, El segundo nacimiento deleuskera batua, y destacó que lo quedesea con su obra es abrir un deba-

te en torno al idioma vasco, para

que éste no sea “inferior” a otros.

Estasdeclaraciones lashizodentro

de los cursos de verano de la UEU,

donde mostró algunas soluciones a

las carenciasqueel euskeraplantea,

aunque reconoció que está dispues-

to a aceptar otras propuestas mejo-

res. “Muchas ideas que aparecen en

el libro pueden ponerse en duda, se

puedendiscutir, peroenningúncaso

se pueden negar”, aseguró.

Asimismo, expuso que el mayor

enemigo del idioma es el purismo y

que, a día de hoy, se sigue sufriendo

los efectos de esa enfermedad en el

léxico. Para combatirlo, propone

crear un léxico íntegro, nacional y

único. >N.G.

AMURIZAPROPONEMANERASDE

QUEELEUSKERANOSEA“INFERIOR”

El bertsolari habló sobresu nuevo libro en los cursos

de verano de la UEU

DONOSTIA. El puerto de Donostia

acogió ayer la presentación de la

Fiesta del Besugo al estilo Orio que

este año se celebrará entre los días

15 y 18 de estemes, en la citada loca-

lidad costera. Al acto asistieron Jon

Azkue, viceconsejero de Pesca e

Industrias Alimentarias del

Gobierno Vasco; Jon Redondo,

alcalde de Orio; Joxe Migel Zen-

doia, del restaurante Katxina; Luis

Mari Uranga, del restaurante Xixa-

rio; y Mikel Manterola, del asador

Joxe Mari. Según anunciaron los

responsables, durante las tres jor-

nadas se prevé reunir en Orio a un

millar de personas, que degustarán

500 besugos a la parrilla frente a la

ría del Oria. >N.G.

ORIOACOGERÁLA FIESTADELBESUGOENTRELOSDÍAS 15 Y 18

Se prevé reunir a unmillar de personas, quedegustarán 500 besugos

Page 10: Berriak Prentsa

Noticias de Gipuzkoa Viernes, 2 de julio de 2010 EUSKADI ECONOMÍA 45

BILBAO. Los seis sindicatos abert-

zales que convocaron el pasado

martes una huelga general contra

la reforma del Gobierno central

–ELA, LAB, ESK, STEE-Eilas,

ENHE e Hiru– calificaron ayer de

“éxito” la protesta y afirmaron que

en Euskadi el cambio en el modelo

laboral “será respondido en los cen-

tros de trabajo”.

En en un encuentro con los

medios enBilbao, las seis centrales

aseguraron que se “debe seguir por

el camino de la lucha para mate-

rializar las reivindicaciones sindi-

cales. En ese sentido, la responsa-

ble de STEE-Eilas Belén Arrondo

agradeció el apoyo de los trabaja-

dores a la huelga general y pidió al

Gobierno central “que oiga lo que

exigen los trabajadores y retire la

reforma laboral”, algo que, según

lamentó, “no pasará, por lo que no

vamos a tener otro camino” que

seguir con la movilización, porque

la “crisis no la hemos creado los tra-

bajadores”.

Por su parte, el responsable de

ESK Josu Balmaseda afirmó que

“digan lo que digan los responsa-

bles políticos y algunos medios de

comunicación, la “huelga fue un

gran éxito, con miles y miles de

compañeros dispuestos a luchar y

muchas empresas cerradas, bajo

mínimos o que bajaron mucho su

producción”.

A su juicio, “debemos seguir el

Un ertzaina agarra del pelo a uno de los huelguistas el pasado martes en Vitoria. FOTO: EFE

camino de la lucha porque esto no

ha hecho más que empezar” y a su

juicio, la reforma laboral del

Gobierno central es el peor ataque

a los trabajadores desde la Transi-

ción.

“PASAR A LA OFENSIVA” Los sindi-catos abertzales convocantes de la

huelga advirtieron de que van a

“pasar a la ofensiva contra elmode-

lo neoliberal y el capitalismo, para

buscar un modelo “más justo que

reparta la riqueza”. La secretaria

general de LAB, Ainhoa Etxaide,

destacó, por su parte, que “la huel-

ga fue un éxito que demostró el

rechazo a la reforma laboral” y la

postura “solidaria de los trabaja-

dores con losmás afectados por esta

crisis”. En su opinión, la huelga “no

fue testimonial”, por lo que la refor-

ma “va a seguir siendo respondida

en los centros de trabajo” deEuska-

di.

Por último, el secretario general

de ELA, Adolfo Txiki Muñoz, dijo

que “uno de los factores a la hora de

valorar si una huelga sale bien o

mal es la “motivación” que, a su jui-

cio, se ha demostrado en los res-

ponsables de las centrales convo-

cantes.Muñoz subrayó que “queda

mucho por hacer y lo que viene es

duro en el futuro inmediato” por-

que el “Parlamento español es un

mercado persa que lleva años sin

trabajar en verano y ha habilitado

julio y agosto para sacar adelante

la reforma, con grandes dosis de

participación social”, ironizó.

Muñoz aludió también a la valo-

ración del lehendakari, Patxi

López, sobre la huelga del martes.

“No somos frívolos, señor lehenda-

kari –dijo el sindicalista– sino que

nos defendemos de un montón de

ataques que provienen también de

su partido”. A ese respecto, se pre-

guntó “¿qué más cosas tienen que

pasar para que nos levantemos?”.

El responsable de ELA concluyó

que el “lehendakari sabe más de

fútbol que de economía y sindica-

lismo y sabe que ni él ni Zapatero

mandan, sino que hacen lo que les

mandan”. >EFE

“La reforma laboral será respondidaen los centros de trabajodeEuskadi”

“El lehendakarisabemásde fútbolquede economíay sindicalismo”ADOLFO ‘TXIKI’ MUÑOZSecretario general de ELA

L A S F RA S E S

“Sedemostró lapostura solidaria de lostrabajadores con losmásafectadospor la crisis ”AINHOAETXAIDESecretaria general de LAB

Protesta deLABenEibarpor el conveniodelMetal

DONOSTIA.DelegadosdeLABdelMetal realizaronayer

unamanifestacióndesde laEscueladeArmeríadeEibar

hasta la empresa Jaz Zubiaurre –dirigida por el presi-

dentedeAdegi,EduardoZubiaurre–paraexigirun“con-

veniodigno”enel sector guipuzcoano.En la imagen,un

momento de la protesta ante JAZ, en la que el responsa-

ble sectorial deLAB,AlbertoCristóbal, criticó la postu-

ra “inflexible” de la patronal. FOTO: JAVI COLMENERO

DONOSTIA. El viceconsejero de Pes-

ca, Jon Azkue, se mostró ayer con-

vencido de que la campaña de la

anchoa de 2011 será “mejor” que la

de este año, al tiempo que anunció

que las primeras descargas de atún

en los puertos vascos alcanzan ya

las 30 toneladas, si bien las de boni-

to aún no son “significativas”.

Azkue hizo estas declaraciones en

una embarcación recreativa, en

medio de la bahía donostiarra deLa

Concha, conmotivo de la presenta-

ción de la fiesta lúdico-gastronómi-

caBesugo al estiloOrio, que se cele-

brará en esta localidad guipuzcoa-

na del 15 al 18 de julio.

A preguntas de los periodistas, el

viceconsejero recordó que la cam-

paña de la anchoa de 2010 ha sido la

primera “tras cinco años sin pro-

ducto”, lo que “ha originado cam-

bios” en el mercado y una “oscila-

ción de precios”. A pesar de ello, se

puede afirmar que ha sido una cos-

tera “buena”, si bien adelantó que

el próximo año “nos espera una

campañamejor”, porque la “inves-

tigación científica” realizada sobre

la situación de la anchoa “demues-

tra que por primera vez en cinco

años nos encontramos por encima

de la biomasa de precaución” de la

especie.

Azkue avanzó también que “den-

tro de tres días” un nuevo estudio

realizado porFrancia “completará”

estos datos, con lo que se puede

augurar que en 2011 “habrá una

mejor ymás grande oportunidad en

toneladas de pesca” de anchoa. >EFE

LA ESPECIE SE ENCUENTRAPOR ENCIMA DE LA BIOMASA

DE PRECAUCIÓN PORPRIMERA VEZ EN CINCO AÑOS

ElGobiernoVasco anunciaunamejor campañade

la anchoapara el año2011

Aralar pregunta aArespor la reacciónde laErtzaintza

Aralar ha solicitado la compare-cencia del consejero de Interior,Rodolfo Ares, para que expliquepor qué la Ertzaintza actuó “de for-ma violenta” contra los manifes-tantes durante el día de la huelgageneral del pasadomartes. La for-mación ha pedido que el respon-sable del Ejecutivo vasco dé cuen-ta, ante la comisión parlamenta-ria, de la actuación de varios agen-tes de la Ertzaintza contra las per-sonas que se manifestaban en laspuertas de un centro comercial deVitoria, que se saldó con dosdetenciones. Aralar justifica la peti-ción de comparecencia porque laErtzaintza “arremetió contra losmanifestantes de manera violen-ta, dando porrazos, empujones eincluso agarrándoles del cuello, taly como se pudo ver en las imáge-nes publicadas en varios mediosde comunicación”. En opinión delparlamentario de Aralar MikelBasabe, “creemos imprescindibleque el consejero comparezca antela comisión de Interior y expliquedicha actuación”. Teniendo encuenta que julio es inhábil en elParlamento, Aralar ha solicitado ala Mesa del Parlamento habilitarun día para que el consejero dé lasexplicaciones pertinentes. >N.G.

LOSSINDICATOSCALIFICANDE “ÉXITO”LAHUELGADELMARTES

ELA y LAB abogan por“seguir el camino de lalucha porque esto no hahechomás que empezar”

Page 11: Berriak Prentsa

26 GIZARTEA Sábado, 3 de julio de 2010 Deia

Besugomade in OrioCARLOS ZÁRATE

BILBAO

A bordo del barco EuskalHerria y surcando la ríade Bilbao, tres conocidosparrilleros de Orio pre-

sentaron ayer La Fiesta del Besugoy promocionaron uno de los man-jares gastronómicos más repre-sentativos de la localidad guipuz-coana: el Besugo al Estilo Orio. “Loque distingue al besugo de Orio esque se hace sin besugueras y a laparrilla”, destacó Luis Mari Uran-ga, cocinero del Restaurante Xixa-rio. Este peculiar estilo es lo queperdura a pesar de que la pesque-ría de esta especie en el Cantábri-co prácticamente ha desaparecido.“Los expertos gastronómicos seña-lan que Orio es la cuna del besugoy nosotros queremos impulsar estaforma distinta de cocinarlo”, seña-ló Noemi Ostolaza, concejala deTurismo del Ayuntamiento de Orioque estuvo presente en el acto.

Representantes municipales y del Gobierno, junto con los cocineros, en la ría de Bilbao. JOSÉ MARI MARTÍNEZ

mo de pescado sin olvidar la ver-tiente gastronómica, turística y elcarácter festivo de esta cita”, ase-guró Jokin Díaz, director de Pescay Acuicultura del Gobierno vasco.

Los parrilleros Luis Mari Uranga–restaurante Xixario–, Joxe MiguelZendoia –restaurante Katxina– yMikel Manterola –asador JoxeMari– prepararán más de 500 besu-gos. “Creo que la gente se animaráa comer besugo haga el tiempo quehaga”, pronosticó Mikel Mantero-la, que además se estrena este añosustituyendo a su padre. La situa-ción de la pesca en Euskadi tienecomo aliciente la recuperación dela anchoa que ha supuesto “un hitono sólo para los arrantzales, sinopara todo el sector que está alrede-dor”, destacó Díaz. Lo cierto es queel ámbito pesquero agrupa a “untotal de 2.500 personas embarcadasy 2.000 más en el sector transfor-mador lo que supone un 15% de laindustria agroalimentaria en elPaís Vasco”, concluyó.

Una mesa presidida por dos her-mosos ejemplares a cada lado y otroen medio sirvió para mostrar unproducto casi de lujo en los tiemposque corren. “El precio de coste decada ejemplar ronda los treintaeuros”, aseguraron los asadores.

A la hora de la preparación queen manos de los profesionales deOrio puede tardar “unos veinteminutos”, lo más práctico es que sehaga “con un buen carbón y sinbesuguera. Hacemos la pieza ente-ra y después la abrimos tipo libro.Luego se añade el refrito para quequede jugoso”, explicó Uranga quehizo un llamamiento para que lagente se anime. “Ahora nos encon-tramos en la mejor época del añopara comer besugo de Orio, demayo a febrero es el momento idealde frescura”, indicó.

La tercera de edición de la fiestaenmarcada dentro de las ArrantzAzoka, que tendrá lugar del 15 al 18de julio en la plaza de Orio, tienecomo objetivo “fomentar el consu-

El pueblo guipuzcoano promociona enBilbao su peculiar estilo culinario

RAMON BASALDUABERMEO. El atún blanco-bonito delnorte es una especie asociada a latemporada estival y este año tam-poco ha fallado a su cita anual conlos consumidores vascos. Esta sema-na los puertos de Euskadi han reci-bido las primeras descargas de latemporada procedentes de las cap-turas realizadas por buques de la flo-ta cacera en aguas del OcéanoAtlántico. La cofradía de pescado-res del puerto de Bermeo ha subas-tado un total de 22.000 kilos descar-gados por tres embarcaciones y seespera que en la próxima se pro-duzca un aumento importante en elritmo de descargas.

La cotización del pescado ha regis-trado un vertiginoso descenso enpocos días. Así, las primeras parti-das subastadas en la cofradía deBermeo se vendieron a una mediade 5,65 euros el kilo en tanto que lasúltimas descargas registradas estapasada semana se han cotizado pordebajo de los cuatro euros. “Hemoscompletado una marea de trece díasen aguas del Atlántico y pusimosrumbo a puerto con la ilusión deque el bonito se vendería a buen pre-cio. Éramos conscientes de que undía para otro se iba a producir unbajón en el precio y no hemos teni-do suerte” comentaba resignadoGaizka, un arrantzale bermeano.

Una treintena de embarcacionescon base en el puerto de Bermeo fae-na a la pesca del bonito desde los pri-meros días del mes de junio. Las pri-meras semanas de faena ofrecieronun exiguo rendimiento comodemuestra el hecho de que los pri-meros barcos en arribar a puerto lohicieron con apenas dos o tres milkilos de pescado. No obstante,durante los últimos días los barcoshan localizado importantes cardú-menes de pescado y el ritmo de cap-

Una mujer descarga una pieza de bonito en Bermeo. FOTO: R. BASALDUA

turas ha mejorado de manera nota-ble y un pesquero descargó 10.000kilos el jueves. Así, para la próximasemana se espera la arribada apuerto de un buen número deembarcaciones con bastante bonitoen sus bodegas.

CAÍDA DE PRECIO En el sector seteme que el precio de venta de estaespecie se reduzca aún más cuan-do se produzca la entrada de impor-tantes partidas. “Sólo tres embar-caciones han descargado bonito enel puerto de Bermeo y ya se ha pro-ducido un descenso notable del pre-cio del bonito. No sabemos lo quepasará cuando arribe a puerto elgrueso de la flota y se registren des-cargas habituales de costera” seña-lan desde el sector pesquero. Nohay que olvidar que la pesquería deatún blanco representa casi un ter-cio de los ingresos que registra elsector extractivo de bajura duran-te todo el año.

Si la flota cacera lleva más de unmes a la pesca del bonito, los barcosque faenan mediante el empleo decañas y cebo vivo acaban de hacersea la mar tras participar en la cam-paña de anchoa. Un barco de Ber-meo, dos de Lekeitio y otros tantosde Ondarroa completan esta flotaque por primera vez desde hace cin-co años podrá emplear anchoa comocebo para la pesca de atún blanco.

El incrementodedescargashacebajarelpreciodelbonito

Las primeras partidas se subastaron en Bermeoa 5,65 euros el kilo y ahora no llegan a cuatro

“Pusimos rumbo apuerto con la ilusión deque el bonito sevendería a buen precio”GAIZKAArrantzale bermeano

L A F R A S E

Page 12: Berriak Prentsa

AZPEITIA

MagnificatOtoitztaldeaLourdesera

MagnificatOtoitz taldeak, abuz-tuaren 8an, igandea, Lourdese-ra egunbateko erromesaldia an-tolatu du. Hango elizkizun na-gusietan, Jaunaren gaixoekikobedeinkapeneta iluntzekoerro-sario edo antortxen prozesioanparte hartu ondoren, egun be-rean etxeratzeko. Autobusa,bazkaria eta afaria, 53 euro or-daindu behar da. Joannahi due-nak, lehenbailehen izena ema-tea komeni da, ohiko lekuetan.Azpeitian, Agirre opari denda,Erdi kalean; Belaetxe dendan,Sanjuandegin edo Inaxio MariOlarteri deituz (943 811197).Azkoitian, Aldalur autobusak(943852587) edoLoiola bidaiak(943852212/ 943850362). Zes-toan, Mª Carmen Etxeberria(943147092) eta Parrokian etaazkenik, Iraetan, Nati Azkue(943147733).

Exposición ArteyDiseñoenBetharram

Hasta el domingo, día 11, la SalaBetharram albergará la exposi-ción de los trabajos realizadospor los alumnos de la Escuela deArte yDiseño. Entre semana, sepodrá visitar la exposición de18.00 a 20.00 y el fin de sema-na, de 12,00 a 14.00.

EAalderdiarenbatzarra, gaur

EAkhilerokobatzarra egingodugaur, osteguna, Alkartetxean,ohi bezala, 21:00etan hasita.

EN BREVE

Txupinazoa noiz botako, adi-adi egon ziren. :: E.A.

AZPEITIA. El grupo catalánMa-caco actuará enAzpeitia este sá-bado, con los zestoarras Grisescomo teloneros. El recital, orga-nizado por el club de fútbol La-gunOnak, dará comienzo a las21.00 horas, en Garmendipe.Lurraldebus ampliará el hora-

rio de autobuses el día en cues-tión. Con salida frente al ambu-latorio, los usuarios podrán dis-poner de un autobús articulado,dirección Zumarraga y Zarautz(por la costa), a la una, dos yme-dia, y cuatro de lamañana.

Niños gratisPor otro lado, otra de las nove-dades de cara al concierto del La-gunOnak, será la de que los ni-ños de hasta 10 años podrán ac-ceder al recinto gratis. De 10 a 14años, deberán abonar 5 euros. Elprecio de la entrada para el res-to, a partir de los 16 años, es de20 euros.Hasta el momento se han

vendido alrededor de 1.700 en-tradas. Los interesados puedenadquirirlas en la taquilla deGar-mendipe, entre semana, de18.30 a 21.00, y horas antes delconcierto, elmismo sábado. Lostickets se pueden conseguirtambién a través de Kutxa y detick-tack-ticket.El LagunOnakha organizado

el concierto, además de otras ac-tividades paralelas como juegos,etc, en las inmediaciones deGar-mendipe, por la mala situacióneconómica que padece el club.

Habrá autobuseshacia Zumarraga yZarautz, el sábado,tras el conciertodeMacaco

Denak txuri eta gorriz jantzita, behar bezala, agertu ziren. :: E.A.

Plaza txikitik aterata,Alde Zaharretikkorrikaldia egin zutenzezenen aurretik

:: ELI AIZPURU

AZPEITIA.Udal udalekuetanegu-notanpartehartzendutenhaurreketa Ikasberri Azpeitiko Ikastolakoudalekuetako txikiek, San Fermineguneko entzierroarekin bat eginetaAzpeitianegin zutenatzokorri-kaldia. Eguerdiko 12:30ean, ezinesan atzokoan fresko zeudenik ko-rrikaldirako, eguzkia bete beteansartzen baitzen PlazaTxikira. Halaere, animorik ez zitzaien falta izaneta gustura aritu ziren.

Ehunka haur San Fermintxikiko lehen entzierroan

ORIO

Vendido el millar detxartelas puestos a laventa, para la terceraedición de la Fiestadel Besugo, que secelebrará del 15 al 18

ORIO. Ya se han vendido la totali-dad del millar de tiques puestos ala venta para la tercera edición dela Fiesta del Besugo al Estilo Orio,que se celebrará entre el 15 y el 18de julio. El Ayuntamiento deOrioorganiza esta fiesta que tiene comoobjetivo «satisfacer el paladar de losasistentes conproductos de calidady rendir un pequeño homenaje albesugo».Durante las cuatro jornadas en

las que se desarrollará el evento seofrecerán 3 cenas y 2 comidas, alprecio de 45 euros. Los últimos ti-quets se vendieron el lunes, ya nohay plazas para esta fiesta.

Sin tiques para la Bisigu Festa

Los mejores parrilleros oriotarras participarán en esta fiesta de homenaje al besugo.

Bazkideenartean,kamisetabanaketa

Larunbat honetan, urtero beza-la bazkideen kamisetak bana-tukodituOrioArraunElkarteak.Goizeko bederatzietatik ordu-bata bitartean plazan izango dabanaketa. Oraindik kuota or-daindu gabe duten bazkideei,mesedez, larunbata aurretikCaja Laboraletik pasa daitezelalarunbatean sortudaitezkenara-zoak sahiesteko eskatzen zaie.Bazkideenkamisetakbanatzeazgain, salgai izangodiramerchan-dising produktu ezberdinak ere.

EN BREVE

RecibosdebasurayaguaenOrio

Gipuzkoako Urak, S.A. infor-ma a sus abonados de Orio quese acaban de emitir los recibosde basura, agua y saneamientocorrespondientes al segundo tri-mestre del año.

22 COSTA-UROLA Jueves 08.07.10EL DIARIO VASCO

Page 13: Berriak Prentsa

Noticias de Gipuzkoa Viernes, 9 de julio de 2010 ESKUALDEAK BERTAN 27

Urola Kosta

AINARA LOZANOZUMAIA. Los vecinos de Oikia dis-

pondrándeunautobúsurbanopara

trasladarse al centro de Zumaia o

para llegar a la estación de tren y

poder viajar a Donostia o a Deba a

partirdelpróximo lunes.Conelobje-

tivodepromoverunanuevapolítica

de movilidad, el Ayuntamiento de

Zumaia acaba de presentar un nue-

vo servicio de autobús al que ha

denominado Auzobusa (autobús

para barrio) y que unirá Oikia con

la villa costera.

Auzobusa contará con las siguien-

tes paradas: estación de tren de

Zumaia,PatxitaEtxezarreta,Axular

ibiltokia, Oikia centro y las afueras

del barrio. Según los responsables

municipales, primero pondrán en

marchael serviciocomopruebapilo-

toduranteunañoynodescartanque

se pueda ampliar en un futuro.

Tal y como explica el concejal de

Urbanismo, Andoni Etxaniz, “este

Vecinos esperando ayer a un autobús, en la parada de Patxita Etxezarreta, en Zumaia. FOTO: A.L.

servicio saciará en gran parte una

necesidadque seapreciabaentre los

vecinos de Oikia”. Y es que este

barrioha tenidouncrecimiento sig-

nificativo en los últimos años (con

construccióndenuevas casasynue-

vos residentes) y conello, han surgi-

do nuevas carencias. Unade ellas es

la falta de transporte público para

acudir al centro de la localidad o a

coger el autobús o el tren de Eusko-

Trenparaviajar aotras localidades,

teniendo que depender siembre del

coche.

En este sentido, el alcalde, Iñaki

Agirrezabalaga, subraya la impor-

tanciadeunirOikia (quienyacontó

con un apeadero de tren que fue eli-

Los vecinos deOikia tendrán unautobús para desplazarse a ZumaiaAPARTIRDEL LUNESCIRCULARÁPOREL

BARRIOELAUZOBUSA

Elnuevo servicio tiene comoobjetivo que los oikiarras

puedanacudir al centrode lavilla sin coger sus vehículos

ZARAUTZ >Herensugeerraldoibat ikustekoaukera izangodagaurKalerkirenbaitanAtzo hasi zen Kalerki Nazioarteko

kale antzerki topaketa eta gaurhiru

obra ikusteko aukera izango da:

Kataluniako Efimer taldearen LoMonstre (18.30ean kale Nagusian),

herensuge itxura duen txotxongilo

erraldoi ikusgarriarekin; Txileko

Murmullo y Metralletaren Su-sesoTaladro obra (20.30ean Bizkaia

kalean) eta Frantziako Quidams-en

L´effet sphere (24.00etan Malekoian

etaMunoa plazan). >A.L.

Arrancanhoy las fiestas deVistaAlegre con txupinazo,cabezudos y txistularisLas fiestasdelbarriodeVistaAlegre

de Zarautz arrancarán hoy (20.00)

conel txupinazo, los cabezudosy los

txistularis y con la acampañada en

el Torreón. Las fiestas se alargará

hastaeldomingoconvaquillasysar-

dinada mañana y baile y concurso

de tortilla de patata pasado. >A.L.

ORIO >Los ticketsparalas comidasde la fiestadelbesugoyaestánagotadosAl igual que en las dos ediciones

anteriores, este año también se han

agotado los tickets para asistir a las

tres cenas y dos comidas organiza-

das conmotivode la fiesta gastronó-

mica Besugo al Estilo Orio. Aunque

los que no hayan conseguido com-

prar los tickets no podrán reservar

mesa, podrán acudir a la fiesta del

próximo15al 18de julioenOrio. >A.L.

ZUMAIA. Zumaiako argazki lehiaketako 120 irudi aurkeztu dira eta ondo-

koak izandira irabazleak: lehensariaJosuGaraik lortuduEtxeraargazkia-rekin (irudian), bigarrena Xabier Matak Venecia obrarekin eta hirugarre-

na, Lander Rezolak Geometría Urbana argazkiarekin. Sari banaketa gaur

(19.00) izangodaForondan.Erakusketa ere zabaldukodute.ARGAZKIA: JOSUGARAI

ZESTOA. Duela bi urte UNESCOk

Ekain kobazuloa Gizateriaren

Ondare izendatu zuen eta hori

gogoan izango dute bihar Zestoako

bizilagunek, ekitaldi berezi

batekin. Ekaindarren Eguna ospa-

tuko dute egitarau zabalarekin.

Lehen edizio honek herritar guz-

tiak jai giroan batzea espero da.

Egun osoan zehar ospatuko dute

gertakaria eta horretan lagundu

nahi duten guztientzat ekitaldi pro-

grama zabal bat prestatu dute

ZumaiakoUdalak, Zestoakomerka-

taritza elkarteak, Zestoako taber-

nak, Ekainberrik, Sastarran neka-

zal eskolak eta Zestoako bai-

nuetxeak. Ekaindarren Eguna

12.00etan hasiko da Zestoako

ForuenplazanSuarenEtorrera eki-

taldiarekin. Honela, 13.000 urte

geroago, Ekainmargotu zuten giza-

ki haiek hurbilduko dira herrita-

rrengana. Denboran eta espazioan

salto handi bat eginez, beraientza-

ko oso garrantzitsua zen elementu

bat ekarriko dute: sua.

Egunean zehar, gainera, uda-

letxeko arkupetan, informazio

gunea jarriko dute jaiaren ekintzen

berri izateko eta nahi duenak par-

te hartzeko izena emateko. Gaine-

ra, Saturraran eskolak, Ekainbe-

rrik, Zestoako Bainuetxeak, Zes-

toako merkatariek eta Udalak

beraien informazio puntua izango

dute. Bertan eskainiko ditu bai-

nuetxeak erlaxatzeko infusioak.

Bestalde, eguerdira arte Zestoako

tabernetanhistoriaurrekopintxoen

ibilbidea, bertso poteoa eta Sasta-

rrainek eskainitako pottokan egin-

dako ibilaldiak izango dituzte bizi-

lagunek aukeran.

Eguerdian, berriz, Zestoako den-

dariek eskainitako historiaurreko

lapikokadarekin bazkalduz jarrai-

tuko dute festarekin. Arratsaldean

Ekainberrik historiaurreko taile-

rrak eskainiko ditu eta bertan due-

la 13.000 urte bezalamargotzen edo

ehizatzen ikasi ahal izango dute

parte-hartzaileek. Iluntzean, taile-

rren ondoren, burduntzian erreta-

ko arkume pintxoak jateko aukera

izango da.

Eguna borobiltzeko, historiau-

rreko bizitza irudien bidez hurbil-

duko duZestoako plazaraStone AgeArtist: The Magdalenian Mastersdokumentalak (21.00). >A.L.

ZESTOAK UNESCOK EKAINKOBAZULOA GIZATERIARENONDARE IZENDATU IZANA

GOGORATUKO DU

EgitarauzabalarekinlehenengoEkaindarren

Egunaospatukodutebihar

minadoenel pasado) con la estación

de tren de Zumaia.

Auzobusa también podrá ser útil

para los vecinos que viven en otros

puntosde lavilla comoAxularocer-

ca de la estación.

AUZOBUSA , A L D E TA L L E

● Horario de julio y agosto. ElAyuntamiento de Zumaia ha tenidoen cuenta la frecuencia del autobúsde EuskoTren para complementar elservicio con Auzobusa y de estemodo, habrá autobuses en lassiguientes horas: 7.30 Oikia-Zumaia (EuskoTren); 9.30 Oikia-Zumaia (EuskoTren); 13.00Zumaia-Oikia (EuskoTren);15.30 Oikia-Zumaia (Auzobusa);15.45 Zumaia-Oikia (Auzobusa);19.00 Zumaia-Oikia (Auzobusa) y20.00 Zumaia-Oikia (EuskoTren).● Horario de septiembre a junio.A partir de septiembre y hasta juniose cambiará el horario: 7.30 Oikia-Zumaia (EuskoTren); 8.00 (Oikia-Zumaia (Auzobusa); 9.30 Oikia-Zumaia (EuskoTren); 12.30Zumaia-Oikia (Auzobusa); 13.00Zumaia-Oikia (EuskoTren); 15.15Oikia-Zumaia (Auzobusa); 15.30(Zumaia-Oikia (Auzobusa); 18.00Zumaia-Oikia (Auzobusa) y 20.00Zumaia-Oikia (EuskoTren).● Días. Auzobusa se pondrá enmarcha el 12 de julio y circulará delunes a viernes.● Precio. Tendrá “un precio simbó-lico” de 0,50 euros por trayecto ylos billetes se podrán comprar en elmismo vehículo.● Prueba piloto. Auzobusa funcio-nará durante un año como pruebapiloto y no se descarta ampliar elservicio en un futuro. Ponerlo enmarcha ha costado 21.000 euros.

Zumaiakoargazki onenak, gaurForondan

Page 14: Berriak Prentsa

Santiago

OrruaItzurun

Algorri

Elorriaga

Sakoneta

Mendata Zarautz

Malkorbe

Gaztetape

Antilla

Oribarzar

Mollarri

ZurriolaOndarreta

Kontxa

Tximistarri

Artzu

Alabortza

Loia

Ondarraitz

Hendaia etaZokoa artekohondartzatxoak

Ubide

Pasaia

Hondarribia

Hendaia

Miarritze

Angelu

Bidarte

Getaria

DonibaneLohizune

ZiburuZokoa

Donostia

Orio

GIPUZKOA

LAPURDI

ZumaiaGetaria

Gotorlekua

Hondartza Handia

Barra

L’OceanZaldunak

Urrezko Hondartza

Ma DragueItsaslapurrak

Marinela

Hondartza HandiaMiramar

Portu Zaharra

MarbellaEuskaldunen Kostaldea

MiladyIlbaritz

Erdikoa

Pavillon Royal

Erretegia

Parlementia

Uhabia

Getariako portua

Erromadia

Lafitenea

ZenitzMaiarko

Harotz Kosta

Amodio ganbara

Gerizpean D

2 Uda-pasa

Bizia ‹ Plaza2010eko uztailaren 13a, asteartea berria 39

DONE JAKUE BIDEKOARGAZKI LEHIAKETA

DDiapositibak, papereko argazkiak etaargazki digitalak onartzen dira. Argazkidigitalek bete beharko dituztenbaldintzak: 1.800x1.200 pixel,gutxienez, eta jpg formatua.DEUSKAL EDITOREA SMk beretzatgordetzen du jasotako lanakpublikatzeko eskubidea. Lehiaketahonetako parte-hartzaileak, bidalitakolanaren jabe den neurrian, lanakerabiltzen, jendaurrean erreproduzitzen

eta jakinarazten uzten dio EUSKALEDITOREA SMri, euskarri inprimatuan,Interneten edo ezagutzen den besteedozein modutan.DLanak irailaren 19a baino lehenbidali beharko dira, posta arruntez edoelektronikoz, helbide honetara:BERRIAMartin Ugalde kultur parkea z/g.20140 AndoainPosta elektronikoa: [email protected]

berria

SariaBAZTAN HOTELEAN bi lagunentzakoasteburu-pasa:- Bi gau eta gosaria.- Afaria.- Zugarramurdiko kobazulorako sarrerak.

Iruñea-Behobia errepidea, 52. km.Elizondo.Tel.: 948-58 00 50 www.hotelbaztan.com

Zozketa, PARTE-HARTZAILE GUZTIENARTEAN: Pedro Luis kontserben 5 saski ekologiko.

Maite Alustiza Donostia

Orioko plaza (Gipuzkoa) jatetxebilakatuko da datorren ostegune-tik igandera arte. Han, bisigua-ren jaia antolatu baitu OriokoUdalak.

Guztira bost otordu emango di-tuzte, bakoitzean 200 lagunekin.Bisiguaz gain, beste hainbat jakiere dastatu ahal izango dira. Pre-zioa 45 eurokoa da, eta sarrerakOrioko Turismo Bulegoan esku-

ratu ahal izango dira, baita (0034)943-83 09 04 telefono zenbakiradeituta ere.

Hiru sukaldarik prestatukodute arraina: Mikel Manterolak(Joxe Mari erretegia), Joxe MigelZendoiak (Katxiña jatetxea) etaLuis Mari Urangak (Xixario jate-txea). Eta 500 bisigutik gora erre-ko dituzte.

Bisigua jan ez ezik, beste hain-bat jarduera ere egingo dira egunhorietan. Orioko plazan azokaegongo da, eta itsas gutiziak, talo-ak eta sagardoa egongo dira sal-gai. Larunbatean, marmitakoerraldoia egingo dute, 12:00etan.Igandean, berriz, III. IkurrinaOrio Estilora estropada egingodute, 11:30ean. Txarangak etamusika ere izango dira.

Bisiguak OriokoplazanBisigua Orio Estilorajaialdia egingo dutehirugarren aldiz,ostegunetik igandera,herriko plazan

500 bisigu baino gehiago erreko dituzte lau egunean. AIORA LARRAÑAGA / UROLA KOSTAKO HITZA

GaurpDonostia.Kristinaenean kon-tsumo arduratsuari buruzko he-zitzaileentzako lantegia.pSanturtzi (Bizkaia).18:30ean, portuan, koadrilakbalandroekin eta nasapuntako-tik saltoka. 20:00etan, antzer-kia, Trapu Zaharra konpainiareneskutik, oinezkoen kalean.pBarakaldo (Bizkaia).10:00etan, diana, herriko pla-zan. 14:30ean, herri bazkaria.

19:00etan, txalaparta ibiltariikuskizuna, Bide Onera plazatikabiatuta.

BiharpMarkina-Xemein (Bizkaia).18:00etan, Karmen jaiak 2010zesta-punta txapelketako fina-laurreko partidak.pSanturtzi (Bizkaia).20:00etan, Fote-Fare perkutsiotaldea, Gernika parkean.21:00etan, koadrilen waterpolo

DNon

zertxapelketaren finalaurrekoak,udal igerilekuetan.pBarakaldo (Bizkaia).19:00etan, hitzaldia: Done Ja-kue Bidea Bizkaian, Clara Cam-poamor kultur etxean. 21:30eanzezensuzkoa, herriko plazan.

Page 15: Berriak Prentsa

14AL DíA Martes 13.07.10EL DIARIO VASCO

1. Este año, la parrillada de atúntendrá lugar el domingo, últimodía de la fiesta. :: DAVID APREA

2. Paul, el pulpo adivino. :: EPA3. En esta página web se puedenencontrar información actuali-zada sobre todos los museos deGipuzkoa. ::4. Hace casi cinco siglos que elmercado de Ordizia no falta a sucita semanal. :: JOSETXO MARÍN

1

2

3

4

Gipuzkoa

TrintxerpeLas Fiestas comienzan enTrintxerpe a las siete ymediade la tarde con un tridúo a laVírgen en la Iglesia delCar-men. Posteriormente, a las20.00, se celebrarán los cuar-tos de final del torneo de fút-bol sala 14ºMemorial JoséMªElgezabal en la pista deAzkue-ne.

Navarra

PamplonaDespués de lasdianas que reco-rrerán la plazaConstistorial y lade Toros (06.45), tendrá lugar alas ocho elpenúltimoencierrode las fiestas. La comparsa de gi-gantes y cabezudos volverá a sa-lir de la estación de autobuses alas nueve ymedia y empalmarácon los festejos taurinos en laplaza de Toros a las 10.45, cuyaentrada será gratuita. A medio-día, la banda demúsica callejea-rán por la Plaza Consistorial, laSanFrancisco y la del Castillo.Ala misma hora, habrá un recitalde jotas en el paseo de Sarasatea cargo de Los Pamplonicas y delos niños tudelanos Christiany Teresa Laplaza. También a lasdoce se celebrarán sendas exhi-biciones de losHermanosKaña-mares, que contarán con ac-tividades como la elaboraciónde tablas y corte de tronco conazada, harrijasotze y aizko-larismasculinos y femeninos.A launadelmediodía, habráunasesión de euskal musika en elparque de laTaconera donde ac-tuarán losbertsolaris: Unai Itu-rriaga, Estitxu Arozena, JonMaia, Eneko Lazkoz, Uxue Al-berdi y SaioaAlkaiza. Por la tar-de, la fiesta continuará con eldesfile de caballeros en plaza,desde la plaza Consistorial has-ta la plaza de Toros, acompaña-dos de la banda demúsica ymu-lillas (17.30) Una hora más tar-de, a las seis y media, tendrálugar la séptima corrida de la Fe-ria delToro en la plaza deToros.A las ocho, en laplazade laCruz,se podrá disfrutar con la actua-ción de la orquesta Kaoba, quedurará hasta las 22.00. Por la no-che, al toro de fuego en la plazade Santiago (22.00), le seguira alas once la octava colección deFuegosArtificiales. Para termi-nar, amedianoche, se sucederándistintas verbenas en variospuntos de la capital.

M13J

Page 16: Berriak Prentsa

Martes 13.07.10EL DIARIO VASCO AL DíA 15

ORIO

Aunque es un acontecimientorelativamente joven –de he-cho, este año alcanza su terce-ra edición–, la fiesta del besu-go de Orio ha cuajado en el pa-norama veraniego guipuzkoa-no. ‘Orio estilora!-¡Al estiloOrio!’, un lema que se refiere aalgo más que al modo de pre-parar el besugo, volverá a con-citar esta semana la atenciónde los aficionados a la buenamesa y al buen ambiente yaque, como subraya el alcaldede Orio, Jon Redondo, en elprograma de la fiesta, todoOrio se convertirá en una pa-rrilla entre el jueves, día 15, yel domingo, día 18.

Se acabaron los tiquesComo en las anteriores edicio-nes, la fiesta tendrá una di-mensión abierta a todo el pú-blico y otra, la más gastronó-mica, reservada a los que ha-yan sido lo suficientementerápidos como para adquirir lostiques que les permitirán de-gustar el menú que se serviráen las tres cenas y dos comidasque se realizarán durante las

cuatro jornadas de la fiesta.Los que dispongan del tiquecorrespondiente podrán de-gustar unmenú compuestopor anchoas en salazón, toma-te con ensalada de bonito, es-parrago, besugo a la parrilla y,como remate, un postre consabor marinero. Todo ello, porsupuesto, bien regado convino, txakoli, sidra y agua.Los mil tiques que se pusie-

ron a la venta a 45 euros desa-parecieron rápidamente, porlo que a estas alturas poderparticipar en esas comidas ycenas parece bastante compli-cado.

Muchas actividadesPero la fiesta, organizada porel Ayuntamiento de Orio,notermina en esas comidas y ce-nas. Así, arrancará el juevesdia 15, a las seis detarde, con diversasdegustaciones: detalo, vino y sidra enla zona de losstands, y de pulpo ymarisco de Galiciaen el muelle. Lainauguración ofi-cial, a la que seguirá

la primera cena, tendrá lugar alas 12.30 del jueves. El viernes,que para muchos sigue siendodía de trabajo, el programaarrancará también a las 18.00horas, con las mismas degusta-ciones que la víspera.El sábado y el domingo se-

rán sin duda los días más con-curridos, y en ambas jornadasse volverán a celebrar dos ac-tos multitudinarios que hantenidomucho éxito en edicio-nes anteriores: el marmitakogigante y la parrillada de atún.El marmitako se cocinará y

se servirá el sábado a medio-día, a razón de 1.200 raciones.El domingo, por su parte, secocinarán y se servirán, tam-bién a mediodía, cientos de ro-dajas de atún a la parrilla, yaque los organizadores cuentancon ofrecer unmillar de racio-nes. Y, pese a que degustar elbesugo al estilo de Orio noesté ya a estas alturas al alcan-ce de todos, ver cómo lo pre-paran los mejores parrillerosde la localidad es todo un pla-cer para la vista y, sobre todo,para el olfato.Aunque lo quemás se cuida

en esta fiesta es el estómago,no faltan otras actividadesmuy vinculadas a la naturaleza

marinera deOrio,como la exhibiciónde rederas que ten-drá lugar el sábado alamañana en elpuerto o la regata IIbanderaOrio Estilo-ra que se disputarátambién el sábado, alas 16.30 de la tarde.

Vuelve la fiestadel besugo

El pulpo Paullo ve todo azul

SAN SEBASTIÁN

Paul se ha convertido en elpulpo más famoso del mo-mento gracias a sus acerta-dos vaticinios futbolísticosen los que, entre otras co-sas, ha mostrado una acusa-da afición por el rojo. Seacual sea la razón por la que,más allá de la casualidad, hadado siempre en el clavo,está claro que no se debe asu preferencia por el colorde ‘la roja’, ya que el únicocolor que perciben los pul-pos, y en eso Pool no es unaexcepción, es el azul.Quien quiera experimen-

tar durante unos segundoscómo ve su entorno un pul-po no tiene que reencarnar-se en cefalópodo: basta conque se acerque al kutxaEs-pacio de la Ciencia, que dis-pone de un ‘experimento’llamado Animal Eyes en elque se puede contemplar lavida con ojos de pulpo, demosca, de lombriz, de tru-

cha o demurcié-lago.Durantelos mesesde vera-no, nocierra amedio-día.1

Si de algo no anda escasa Gi-puzkoa es demuseos, centros deinterpretación y, en general,equipamientos culturales acon-dicionados para dar a conocerlos aspectosmás diversos del pa-trimonio histórico, etnográfico,gastronómico, artístico y cultu-ral de Guipuzkoa.Hace unosmeses, la Diputa-

ción Foral de Gipuzkoa presentóun recurso, la páginawebwww.gipuzkoakomuseoak.net,que resulta especialmente útilen estas fechas en lasque disponemos deltiempo necesariopara conocermejornuestro territorio: laweb que aúna y coor-dina la informaciónreferida a todos losmuseos guipuzcoa-nos. En ese espacio

no sólo encontraremos la rela-ción completa de los centrosmuseísticos existentes –clasifi-cados conforme a distintos crite-rios–, sino que hallaremos pistasy orientaciones que nos ayuda-rán a organizar nuestras visitas eitinerarios.Dado que lamayoría de los

museos han optado por dinami-zar su existencia organizandonumerosas actividades, la agen-da es también de gran ayuda a lahora de guiar al visitante. La

web dispone ademásuna una utilidadmuy práctica, un pla-nificador de visitasque, una vez conoci-das las preferenciasdel interesados, le su-giere la alternativaque consideramásapropiada.

Todos los museos deGipuzkoa, muy amano

3

2ORDIZIA

Mañana es día de feria enOr-dizia. No hay que recordárselo aordiziarras y goierritarras que seaprovisionan en los puestos queinstalan en la plaza de la locali-dad los baserritarras de los pue-blos vecinos. La deOrdizia, sinembargo, no es una feria cual-quiera. No sólo es emblemáticapor la calidad de los productosque se comercializan entre lasaltísimas columnas de la plaza,sino que es tan anti-gua que tan sólo lequedan un par deaños para cumplir suquinto siglo, ya quese celebra desde1512. Por todo ello, yporque tienemáshistoria que la que seadvierte a simple

vista, el centro de interpreta-ción del Goierri d’Elikatuz, si-tuado enOrdizia, organiza losmiercoles visitas guiadas queparten del propio centro a las 10de lamañana.La visita, que tiene una dura-

ción de una hora, comienza conla proyección de un audiovisialsobre los orígenes y la evolucióndelmercado, realizándose a con-tinuación una visita al mismo,que también servirá para pro-porcionar a los participantes in-

formación sobre lospuestos y los produc-tos que venden.

��· Información:

Centro de interpreta-ción del Goierri d’Eli-katuz, 943 882 290www.delikatuz.com

De visita al mercadosemanal más genuino

4

Page 17: Berriak Prentsa

Gipuzkoa

SanSebastián (Gros)Las fiestas deZipotz del este barriodonostiarra empiezana las 18.00con la obra teatralKonfetti de lospayasosGari,Montxoy Joselontxo,representación organizada por laCasa de CulturaOkendo en la pla-za Nafarroa Behera. A las siete, secelebra elpregóny a continuación,los gigantes y cabezudos rondaránla plazaNafarroa Behera.Después,habra kalejira-poteo a cargo de lagazte asamblada. El coro Corazónde María dará un concierto en laCasadeCulturaOkendoa las 20.00.Por la noche, distintos conciertosse sucederán en la explanadadeSa-güés: Krilin, Madelein Oreindik,Makulu Ken (21.30). Les seguiráuna romería.

San Sebastián (Muelle)Las fiestas del Carmen comien-

zan en el barrio de la jarana a las11.00 con el txupinazo juvenil yalmuerzo. Media hora más tardese celebrará el gran juego del ka-rramarro. A las dos de la tardetendrá lugar una comida juvenilcon bertsolaris. Por la tarde, los

jóvenes que se quieran apuntarrealizarán un poteo andante. Aúltima hora de la tarde, saldrá latamborrada desde Kajarriba(20.00), que empalmará con eltxupinazo a cargo de la tripula-ción de Kajarriba Arraun elkar-tea. A la misma hora, los gigan-tes y cabezudos saldrán a darsustos a los niños del barrio. Paraterminar la jornada, a las diez dela noche, actuarán los grupos demúsica Blaka, ZeaMays yDoc-tor Deseo.

AntzuolaA las doce del mediodía comien-zan las fiestas.Media horamás tar-de habrá una kalejira circense ycirco con los niños de los udalekus.A las 14.00 se celebrará una co-mida infantil. Por la tarde, las ca-lles de Antzuola se animarán conla presencia de cabezudos y txi-tularis y trikitilaris (18.00) Una

horamás tarde, se oficiará una sal-ve a cargo del coro del pueblo. Des-pués, a las 19.45 se bailará la iku-rrin dantza y el aurresku de la cor-poración. La fiesta continuará porla noche con sendas romerías, a lasdiez y pasadas las doce, a cargode Izer,Alabier y Lutxurdio.Ame-dianoche en punto se hará la ba-jada del búho.

OrioA las seis de la tarde se inicia la fies-ta con una degustación de sidra,vino y talos en la zona de stands.A la misma hora, hasta el día 18,tendrá lugar una degustación depulpo y marisco gallego en elmuelle. La inauguración tendrálugar a las ocho y media de la tar-de. Al mismo tiempo, se celebra-rá una cena amenizada en los pos-tres con los cantos del OtxoteEgunsentia.

TrintxerpeA las cuatro de la tarde en la pistadeAzkuene tendrá lugar uname-rienda y juegos infantiles. Des-pués de la salida de gigantes y ca-bezudos, se realizará la entrega deplacas y trofeos a la alcaldesa y al-calde fiestas y a las damas y mís-ters de las tamborradas. Justo des-pués, se inaugurará una exposi-ción de caricaturas de época y en-trega de los galardones a lostrintxerpetarras más destacadosen la tenencia de alcaldía. A las20.00 se celebra el txupinazo conla izada de bandera y el volteo decampana, acompañado todo ellopor la banda demúsica de la Escue-la de Música. A continuación, laasociación Ágata hará una demos-tración de tango argentino en laplaza Serafín Esnaola. Por la no-che, la tamborrada tradicionalhará el recorrido desde la plaza Se-rafín Esnaola.

Jueves 15.07.10EL DIARIO VASCO AL DíA 17AGENDA

Pailazoenikuskizun berriaZipotz jaietan

DONOSTIA

Gros auzokoZipotzjaienhasiera balia-tukoduteGari,

Montxo eta Joselontxopailazoek‘Konfetti’ azken ikuskizuna es-treinatzeko. Ikuskizuna, taldeezagunenhonek egitenduena-renbidetik, pailazo klasikoenumore garbian oinarritzenda,clown, comedia del arte etamimo teknikakuztartuz.Gariazkarrak etamoteltxoagoakdirenMontxok eta Joselontxok festazfesta eramangodutehurrengo as-teotanordubete inguru irautenduen ikuskizuna.Hori aurrenekoaldiz ikusteko aukera, ordea,GrosauzokoNafarroaBehera plazanbaino ez dago, gair, 18:00etan.

SAN SEBASTIÁN

El caráctermarinero de la festivi-dad del Carmen, que se celebramañana, se dejará notar en todaslas localidades costeras guipuz-coanas de tradición pesquera. EnSan Sebastián, además de en lasfiestas delmuelle, semanifestaráen el homenaje que como cadaaño se rendirá a los arrantzales debajuramás veteranos de Gi-puzkoa. En concreto, en la edi-ción número 83 de esta fiesta tanespecial serán 365 los hombresque, tras dedicar su vida alamar, recibirán el recono-cimiento de los guipuzcoa-nos. Como recuerdan losorganizadores, este ‘Home-

naje a la vez delmarino’ es ya pa-trimonio popular que los home-najeados esperan conmucha ilu-sión.La fiesta, que comienza con una

recepción en elAyuntamiento do-nostiarra y sigue a las 12.15 conunamisa en la iglesia del Muelle, vivesumomento culminante y abiertoa la participación de todos cuando.a la salida de misa (en torno a las13.00), a los homenajeados se lesbaila un aurresku y en su honor sealzan los arcos.Media horamás tar-de, a las 13.30, los dantzaris del gru-

po de baile Goizaldi ofrecenuna breve actuación en laplazoleta de la sociedadGaz-telubide, donde se reúnen acomer los homenajeados.

Homenaje a los arrantzalesmás veteranos deGipuzkoa

1. Una imagen del Ho-menaje a la Vejez delMarino de Gipuzkoa delaño pasado. :: DAVID APREA

2. Gari pailazo azkarra,alboetan Montxo etaJoselontxo dituela,ikuskizun berriaren kar-telean. ::3. Un besugo recién sa-lido de la parrilla, casilisto para ser degusta-do. :: JOSÉ MARI LÓPEZ

1

2 3

600 besugosesperan a loscomensales

ORIO

Hoy se asarán enOrio los primeros delos aproximada-

mente 600 besugos que degusta-rán las 1.100 personas que hanpodido hacerse con los tiques quepermiten participar en las comi-das y cenas que incluye el progra-ma de la fiesta del Besugo al Esti-lo deOrio.Aunquehan aumenta-do en 100 el número de tiques,no han podido cubrir toda la de-manda. En cualquier caso, en lasjornadas que se inauguran estatarde hay actividades abiertas atodos, algunas con cambios, yaque la regata prevista para el sá-bado a la tarde tendrá lugar el do-mingo a lamañana.

J15J

LAS PROPUESTAS

1

2 3

Page 18: Berriak Prentsa

Gipuzkoa

SanSebastián (Gros)Las fiestas deZipotz del este barriodonostiarra empiezana las 18.00con la obra teatralKonfetti de lospayasosGari,Montxoy Joselontxo,representación organizada por laCasa de CulturaOkendo en la pla-za Nafarroa Behera. A las siete, secelebra elpregóny a continuación,los gigantes y cabezudos rondaránla plazaNafarroa Behera.Después,habra kalejira-poteo a cargo de lagazte asamblada. El coro Corazónde María dará un concierto en laCasadeCulturaOkendoa las 20.00.Por la noche, distintos conciertosse sucederán en la explanadadeSa-güés: Krilin, Madelein Oreindik,Makulu Ken (21.30). Les seguiráuna romería.

San Sebastián (Muelle)Las fiestas del Carmen comien-

zan en el barrio de la jarana a las11.00 con el txupinazo juvenil yalmuerzo. Media hora más tardese celebrará el gran juego del ka-rramarro. A las dos de la tardetendrá lugar una comida juvenilcon bertsolaris. Por la tarde, los

jóvenes que se quieran apuntarrealizarán un poteo andante. Aúltima hora de la tarde, saldrá latamborrada desde Kajarriba(20.00), que empalmará con eltxupinazo a cargo de la tripula-ción de Kajarriba Arraun elkar-tea. A la misma hora, los gigan-tes y cabezudos saldrán a darsustos a los niños del barrio. Paraterminar la jornada, a las diez dela noche, actuarán los grupos demúsica Blaka, ZeaMays yDoc-tor Deseo.

AntzuolaA las doce del mediodía comien-zan las fiestas.Media horamás tar-de habrá una kalejira circense ycirco con los niños de los udalekus.A las 14.00 se celebrará una co-mida infantil. Por la tarde, las ca-lles de Antzuola se animarán conla presencia de cabezudos y txi-tularis y trikitilaris (18.00) Una

horamás tarde, se oficiará una sal-ve a cargo del coro del pueblo. Des-pués, a las 19.45 se bailará la iku-rrin dantza y el aurresku de la cor-poración. La fiesta continuará porla noche con sendas romerías, a lasdiez y pasadas las doce, a cargode Izer,Alabier y Lutxurdio.Ame-dianoche en punto se hará la ba-jada del búho.

OrioA las seis de la tarde se inicia la fies-ta con una degustación de sidra,vino y talos en la zona de stands.A la misma hora, hasta el día 18,tendrá lugar una degustación depulpo y marisco gallego en elmuelle. La inauguración tendrálugar a las ocho y media de la tar-de. Al mismo tiempo, se celebra-rá una cena amenizada en los pos-tres con los cantos del OtxoteEgunsentia.

TrintxerpeA las cuatro de la tarde en la pistadeAzkuene tendrá lugar uname-rienda y juegos infantiles. Des-pués de la salida de gigantes y ca-bezudos, se realizará la entrega deplacas y trofeos a la alcaldesa y al-calde fiestas y a las damas y mís-ters de las tamborradas. Justo des-pués, se inaugurará una exposi-ción de caricaturas de época y en-trega de los galardones a lostrintxerpetarras más destacadosen la tenencia de alcaldía. A las20.00 se celebra el txupinazo conla izada de bandera y el volteo decampana, acompañado todo ellopor la banda demúsica de la Escue-la de Música. A continuación, laasociación Ágata hará una demos-tración de tango argentino en laplaza Serafín Esnaola. Por la no-che, la tamborrada tradicionalhará el recorrido desde la plaza Se-rafín Esnaola.

Jueves 15.07.10EL DIARIO VASCO AL DíA 17AGENDA

Pailazoenikuskizun berriaZipotz jaietan

DONOSTIA

Gros auzokoZipotzjaienhasiera balia-tukoduteGari,

Montxo eta Joselontxopailazoek‘Konfetti’ azken ikuskizuna es-treinatzeko. Ikuskizuna, taldeezagunenhonek egitenduena-renbidetik, pailazo klasikoenumore garbian oinarritzenda,clown, comedia del arte etamimo teknikakuztartuz.Gariazkarrak etamoteltxoagoakdirenMontxok eta Joselontxok festazfesta eramangodutehurrengo as-teotanordubete inguru irautenduen ikuskizuna.Hori aurrenekoaldiz ikusteko aukera, ordea,GrosauzokoNafarroaBehera plazanbaino ez dago, gair, 18:00etan.

SAN SEBASTIÁN

El caráctermarinero de la festivi-dad del Carmen, que se celebramañana, se dejará notar en todaslas localidades costeras guipuz-coanas de tradición pesquera. EnSan Sebastián, además de en lasfiestas delmuelle, semanifestaráen el homenaje que como cadaaño se rendirá a los arrantzales debajuramás veteranos de Gi-puzkoa. En concreto, en la edi-ción número 83 de esta fiesta tanespecial serán 365 los hombresque, tras dedicar su vida alamar, recibirán el recono-cimiento de los guipuzcoa-nos. Como recuerdan losorganizadores, este ‘Home-

naje a la vez delmarino’ es ya pa-trimonio popular que los home-najeados esperan conmucha ilu-sión.La fiesta, que comienza con una

recepción en elAyuntamiento do-nostiarra y sigue a las 12.15 conunamisa en la iglesia del Muelle, vivesumomento culminante y abiertoa la participación de todos cuando.a la salida de misa (en torno a las13.00), a los homenajeados se lesbaila un aurresku y en su honor sealzan los arcos.Media horamás tar-de, a las 13.30, los dantzaris del gru-

po de baile Goizaldi ofrecenuna breve actuación en laplazoleta de la sociedadGaz-telubide, donde se reúnen acomer los homenajeados.

Homenaje a los arrantzalesmás veteranos deGipuzkoa

1. Una imagen del Ho-menaje a la Vejez delMarino de Gipuzkoa delaño pasado. :: DAVID APREA

2. Gari pailazo azkarra,alboetan Montxo etaJoselontxo dituela,ikuskizun berriaren kar-telean. ::3. Un besugo recién sa-lido de la parrilla, casilisto para ser degusta-do. :: JOSÉ MARI LÓPEZ

1

2 3

600 besugosesperan a loscomensales

ORIO

Hoy se asarán enOrio los primeros delos aproximada-

mente 600 besugos que degusta-rán las 1.100 personas que hanpodido hacerse con los tiques quepermiten participar en las comi-das y cenas que incluye el progra-ma de la fiesta del Besugo al Esti-lo deOrio.Aunquehan aumenta-do en 100 el número de tiques,no han podido cubrir toda la de-manda. En cualquier caso, en lasjornadas que se inauguran estatarde hay actividades abiertas atodos, algunas con cambios, yaque la regata prevista para el sá-bado a la tarde tendrá lugar el do-mingo a lamañana.

J15J

LAS PROPUESTAS

1

2 3

Page 19: Berriak Prentsa

30 BERTAN ESKUALDEAK Noticias de Gipuzkoa Jueves, 15 de julio de 2010

Urola Kosta DebagoienaANTZUOLA >19empresasdelacomarcarecibiránayudasparalanzar31proyectosEl diputado general de Gipuzkoa,

MarkelOlano, y el titular delDepar-

tamento foral de Innovación, José

Ramón Guridi, se reunieron ayer

con los directivos de las empresas

Elay de Antzuola y JMA de Arrasa-

te. La iniciativa se enmarca dentro

del Plan Anticrisis 2010 que otorga-

rá ayudas orientadas a lamejora de

la competitividad. En el caso de

Debagoiena se asignaránmás de 2,3

millonesdeeurosa19empresas,ubi-

cadas en las localidades de Antzuo-

la, Arrasate, Bergara, Elgeta y Oña-

ti, para la puesta en marcha de 31

proyectos. Además, un millón de

eurossedestinarána laconstrucción

del nuevo Centro de Innovación de

Enpresagintza de Mondragon Uni-

bertsitatea. >A.D.

ARRASATE >Circo y cineprotagonizaránmañanala cartelerade ‘Udazabal’Las artes circenses serán el hilo

conductor del espectáculo que pro-

tagonizarámañana la cartelera del

programa veraniego Udazabal deArrasate. Los belgas de ShakeThat

acercarán a la Herriko plaza (20.00

horas) sumontajeOn the rocks: unamezcla de malabarismo, humor,

magia e interacción con el público.

Por su parte, el ciclo de cine al aire

libre ofrecerá la película Los mun-dos de Coraline en el parque de

Monterrón, a las 22.30 horas. >A.D.

BERGARA>Txalapartaikastaroanizenaematekoepeahilaren21anitxikoduteBergarako Jardun euskara elkar-

teak txalaparta ikastaroa jarriko du

abian, PelloMuxika bergararraren

gidaritzapean. Hilaren 26tik 30era

luzatuko dira saioak, 19.00etatik

21.00etara. Izena emateko epea

uztailaren 21era arte egongo da

zabalik eta, horretarako, 943 763661

telefono zenbakira deitu beharko

da. Jarduneko bazkideek 18 euroko

matrikula ordainduko dute; gai-

nontzekoek, ordea, 20 euro. >A.D.

“ElBorono-ren”biografiakontsultadezaketeherritarrekudal artxiboanManuelVillerasMartínez (1923-2009)

bergararrak idatzitako El Borono:biografía de un niño vasco evacuadoen 1937 izenburuko liburua jaso dudohaintzan Udalak. Haren senitar-

tekoek,Arrondo familiakudal artxi-

boan jarri du nahi duenak, kon-

tsulta dezan. Villeras Zurraga

Behekoabaserrian jaio zen eta 36ko

gerra hasi zen arte Bergaran bizi

izan zen. 1937ko apirilean, berriz,

erbestera joan ziren 4.000 umeen

artean aurkitu zen. >A.D.

OÑATI>Olatekobideanarropaislatzaileakeramatekokartelak ipinikodituUdalakOñatikoOlatekobideanarropa isla-

tzaileakeramatekokartelak jarriko

ditu Udalak, Garagaltzako auzoak

egindako eskaera kontuan hartuta.

Ekimenhonenbidez, iluntzean“zer-

bait larria” gertatzea saihestu nahi

dute. Beraz, erabaki horren ondo-

rion, oinezkoek edo korrikalariek

arropa islatzailea jantzi beharko

dute soinean.Bestalde,GI-2630 erre-

pidetik hilerrira joateko aldapan

abiaduramoteltzeko elementua ipi-

niko dute. >A.D.

AINARA LOZANOZARAUTZ. Motxian bertso eskolak

antolatutakoBertsoAsteari ekingo

diote gaur gauean zarauztarrek.

Hasieran, orain hamar urte, eki-

mena aste osoan zehar luzatzen

bazen ere, astearen hasieran hi-

tzaldiak eskainiz, besteak beste,

Amuriza eta Egañarekin, beste eki-

menak ostegunetik larunbatera

ospatzen ziren, orain egiten den

moduan. Antolatzaileen esanetan,

segituan konturatu ziren gehitxo

zela beraientzat, eta ostegun, osti-

ral eta larunbata bitarteko Bertso

Astea egitea “nahikoa” izango zela

pentsatu zuten. Honela, zaletuek

gozatzeko hamaika arrazoi izango

dituzte hamargarren edizio hone-

tan ere.

Bertso musikatuen saioarekin

hasiko da gaur ekimena, 22.00eta-

tik aurrera Torre Luzeako parkean

(Basarri bertsolariaren eskultura

aurrean). Hasieratik oso ondo fun-

tzionatu izan duen formula da, eta

horregatik ez da aldaketa handirik

egon lehenengo egunerako. Aurre-

neko edizioan kenduta, harrezkero

XabierEtxabe kitarrarekin, Imanol

Etxeberria perkusioarekin eta Iñi-

go Mantzisidor Mantxi armonika-

rekin aritu dira emanaldia eskain-

tzen. Gainerakoak kantuan aritzen Aurreko edizioetako Bertso Asteko saio bat. ARGAZKIA: UROLA KOSTAKO HITZA

diren bitartean. Beti bi eratako

bertso-sortak izaten dira: bertso

zaharrak, eta berriak. Hamar bat

sorta guztira.

HAURRAK ERE BERTSOTAN Bigarren

egunerako bertso eskolak antolatu

izandu ikuskizunikurte batzuetan,

Lizardiantzokian.Gero,herri-arteko

GRtxapelketa ere izanda.Eta, azke-

neko bi urteetan, haurrentzat

pentsatutako ikuskizunak ekarri

izan dituzte, Bertsozale Elkartea-

rekinharremanetan jarrita.Kalean

izatendaemanaldia, etaudaetahon-

dartzako giroa aprobetxatuz, jende

dezente elkartzendela jakinarazi du

MotxianekoXabierEtxabek.Aurten,

Hiru, bi, zast... egizu jolas!bertsoan-tzerkia izango da ikusgai gaz-

tetxoentzat 19.00etan, Torre Luzean

bertan.

Larunbatean, asteari amaiera

bikaina emateko asmoz, Bertso

Eguna ospatuko dute zaletuek. Izan

ere, ezeren gainetik, bertsolarien

festa izaten dela nabarmendu du

Etxabek. Baina edozeinekparte har

dezake ekimenean, ikuslemoduan,

eta bazkaltzera ere nahi duena ger-

turatu daiteke.

“Egun aparta” izaten dela gaine-

ratu du Motxianeko kideak. Goi-

zean hamaiketakoa, trikitilariekin

lagunduta, eta gero, tabernaz taber-

na, bertso txapelketa jokatuko da.

“Helburua beti izan da bertsotan

aurreko puntan aritzen ez garenak

ere saio horretan kantatzea. Gero

bazkaria izaten da, nahiko kantu

eta bertsorekin, eta bazkalondoan,

final handia. Irabazleari txapela

emango zaio”, azaldu du. Bertso

Eguna 11.00etan hasiko da Lege

Zaharren enparantzako hamaike-

takoarekin etaMusika plazan izan-

go da txapelketa.

Saiomusikatuarekin hasiko dagaur gauean ZarauzkoBertso AsteaZALEAK 22.00ETANELKARTUKO DIRATORRE LUZEAN

Bihar bertso antzerkiaizango da haurrentzat etaetzi, Bertso Eguna ospatuko

dute udaletxe plazan

ORIO. El Ayuntamiento de Orio

anunció ayer que los tiques para

degustar el menú especial de la ter-

cera edición de la Fiesta del Besugo

al Estilo Orio que arrancará hoy se

han vendido en diez días. “Visto el

éxitode lasdosedicionesanteriores,

este año hemos puesto a la venta 25

másporcadacomidaocena.Aunasí,

seguimossinpoderatender todas las

peticiones recibidas”, se lamentó el

alcalde de Orio, Jon Redondo.

“De todas formas, animamos a

todas esas personas quenohan con-

seguido el tique a que nos visiten el

fin de semana para disfrutar del

ambiente festivoyde lagastronomía.

El sábado prepararemosunmarmi-

taco para 1.200 personas y el domin-

go bonito a la plancha para otras

1.000. Los dos días habrá sidra para

degustar”, adelantó el alcalde.

Además, durante todo el fin de

semanahabrá stands conproductos

típicos de la tierra como vino, txa-

koli, anchoas, bonito, talos... Asi-

mismo, se podrá degustar pulpo o

marisco de Galicia y talos de Segu-

ra. Entre las novedades, cabe desta-

car lapresenciadeungrupoderede-

ras. El sábado a la mañana realiza-

rán una demostración de su trabajo

en la plaza de Orio, reivindicando a

la vez la importancia de su labor.

La inauguración de la Fiesta del

Besugo tendrá lugar hoy a las 20.30

horas, con laprimeracenay laactua-

ción del coro local Egunsentia. Se

asaránalrededorde600besugos (pie-

zas de un kilo) en cuatro días.

La plaza permanecerá cerrada al

tráfico a partir de hoy a las 14.00

horas y hasta el domingo. >A.L.

LOS TIQUES PARA COMERMARMITACO EL SÁBADO YBONITO EL DOMINGO,

SE VENDIERON EN DIEZ DÍAS

LaFiestadelBesugodeOrioofreceráel sabrosomanjarparamásde2.000personas

Itzurunera iritsitako zaborra aztertudute

ZUMAIA. Zumaiako udaleku irekietako haurrak Itzurun hondartzan izan

diraMari Bernal Udaleko hondartza hezitzailearekin, hondartzara iristen

direnhondakin ezberdinak aztertzen. Batetik, jatorri bizidunekoak ezagu-

tu zituzten; bereznaturandaudenak,marrazoenarrautzak, algak, oskolak...

Eta, bestetik, gizakiak sortutako zaborrak jaso zituzten, plastikozkobotilak

eta poltsak, metalezko latak... Argazkian erakusten duenez, neska batek,

gainera, hildako antxoa bat topatu zuen. ARGAZKIA: UTZITAKOA

Page 20: Berriak Prentsa

GARA 2010 7 16 ostirala kultura 59

A I PAG A R R I A K

PUNTAREN HISTORIA». Bihar arte.

Uhagon.

PASAI DONIBANE> «VICTOR HU-

GO. OROIMENERA BIDAIA». Erakus-

keta iraunkorra. Victor Hugo Etxea.

SENPERE> ROSA VALVERDE. Uztai-

laren 31ra arte. Amotz.

TOLOSA> «PIXEL PANCHO». Uztai-

laren 24ra arte. GKO Gallery.

«MUÑECOS ANIMADOS». Irailaren

23ra arte. Topic.

UHARTE> «PAYSAGES CHORE-

GRAPHIQUES CONTEMPORAINS»/

«HACER Y (DES)HACER. PROCESOS

ACTIVOS»/ «VIRTUAL NETWORK LI-

QUIDMAPS». Abuztuaren 29ra arte.

Arte Garaikideko zentroa.

URDAZUBI> «EUSKAL PINTURA-

REN 50 URTE». Urtarrilaren 2ra arte.

Monastegi zaharreko klaustroa.

URRETXU> ZOE BRAY: «ERREALI-

TATEAK». Igandera arte. Juan de Liza-

razu erakusketa aretoa.

TOLOSA> «EDURNE PASABANI

OMENALDIA». Irailaren 12ra arte.

Aranburu jauregia.

ZARAUTZ> «ERORKETA BATEN

TOIAK ETA AZTARNAK. BERLINGO

HARRESIA ARGAZKILARIEN BEGIE-

TAN». Abuztuaren 29ra arte. Photo-

museum.

«FERNANDO BEORLEGUI: GOGOA-

REN PINTZELKADA GARRATZAK».

Irailaren 12ra arte. Sanz enea erakus-

keta aretoa.

JULIAN UGARTE: «UN PINTOR AR-

QUITECTÓNICO Y DE SÍNTESIS».

Abuztuaren 4ra arte. Zazpi galeria.

eszenak

antzerkiaBARAKALDO> «BRUJAS».

GAUR/LARUNBATA. 20.00. Barakaldo

antzokia.

DONOSTIA> TAYCUAL PRODUCCIO-

NES: «EL PEZ GORDO». GAUR.

20.00. LARUNBATA. 20.00/22.30.

IGANDEA. 20.00. Antzoki Zaharra.

DURANGO> MALAS COMPAÑIAS Z-

T. : «OILASKOETXEA». IGANDEA.

19.00. Udaletxe plaza.

IRURTZUN> ZEHAR TALDEA:

«MASKARA-DA». LARUNBATA.

22.00. Kiroldegia.

MARKINA-XEMEIN> «SHAKE

TAT». IGANDEA. 22.30. Frontoia.

SANTURTZI> TXALO PRODUKZIO-

AK: «TRAMPA MORTAL». GAUR.

20.30. Serantes kultur aretoa.

ORDIZIA> URRUP ANTZERKI TAL-

DEA: «AQUÍ NO PAGA NADIE».

GAUR. 22.15. Herriko antzokia.

TOLOSA> TEATRO UNIVERSITARIO

DE MEXICO: «LA BARRACA». GAUR.

20.30. Plaza Berria.

«ROMERIA A SANTIAGO». GAUR.

22.00. Plaza Berria.

ZUMAIA> TRAPU ZAHARRA:

«CAMPING RENOVE». LARUNBATA.

Kalez kale.

lirikoaSANTURTZI> ZARZUELA: «LUISA

FERNANDA». LARUNBATA. 20.30.

Serantes kultur aretoa.

dantzaASTIGARRAGA> «AXERI BODA».

LARUNBATA. 22.00. Foru plaza.

BERMEO> ALKARTASUNA DANTZA

TALDEA. LARUNBATA. 22.00. Artza

Frontoia.

haurrentzatBALMASEDA> POTXIN ETA PA-

TXIN. LARUNBATA. 12.00. Klaret an-

tzokia.

DONOSTIA> LOS GREEN CHICHÓN:

«GREENKIRIKIIIII!». LARUNBATA.

19.00. Amara Berri.

DEABRU BELTZAK: «PARRANDAN».

IGANDEA. 17.30. Gros.

ikuskizunakASTIGARRAGA> «AXERI BODA». LARUNBATA. 22.00.

Foru plaza.

ospakizunak • ORIO> GAUR/LARUNBATA/IGANDEA.

BISIGUA, «ORIO ESTILORA». Igandera bitartean Oriora gerturatzen direnek bertakogiroarekin gozatzeko aukera paregabea izango dute. Hirugarren urtez, Bisigua Orio Estilora jaialdigastronomikoa ospatuko da bertan. Afaritarako 1.100 txartelak bukatu dira jada, baina izango da zerikusi eta non gozatu. Bihar goizean, esaterako, sare-konpontzaileen lana bertatik bertara ikusteko au-kera izango da plazan. Igandean, berriz, estropadak izango dira. Imanol OTEGI | ARGAZKI PRESS

«Milioi bat lagun eduki nahiditugu» dokumentalekograbazio lanak, Errenterian

M. LARRINAGA | ERRENTERIA

Naniano, Zinea Sortzen etaContrasentido ekoiztetxeek“Milioi bat lagun eduki nahiditugu” dokumentala graba-tzeko lanak hasi zituztenatzo Errenterian. Prentsau-rrekoa baino lehen, lehenen-go grabaketak egin zituzten,eta, prentsarekin hitz eginbezain laster, furgoneta har-tu eta lanera itzuli ziren.

Uztaila eta abuztua bitar-tean espainiar Estatuko ha-masei herri bisitatuko dituz-te bertako festetan partehartu eta grabaketak egiteko.Goizetan lanbide mota asko-ri buruzko tailerrak egingodituzte herritarrekin, eta,arratsaldetan, aldiz, filmaziolanen txanda izango da. Ilu-nabarrean film labur bat es-kainiko dute herritarrekegindako lanaren emaitzaikus dezaten; film labur ho-riek herritarrek proposatuta-koak izango dira.

Proiektuaren helburua zi-nemagintzan egun mugitzendiren milioika euroko aurre-kontuak izan gabe ere landuinak egin daitezkeela era-kustea da. Beste xede bat erebazuen lantaldeak buruan:herriari zinema munduarenatzeko aldean ezkutatzen de-na erakustea. Bide batez, Losdel Gas taldeko Piratak na-barmendu zuenez, zinemazaletasuna herritarren arte-an hedatu nahi dute, «ikus-entzunezkoen munduarenegoera eta filmazio batennondik norakoak azalduz».

Proiektuaren azken helbu-rua bidaian zehar bildutakomaterial guztiarekin zinemaaretoetan eskainiko den 90minutuko dokumental bategitea da. Bidaiaren gorabe-hera guztiak erakutsiko di-

tuen hamahiru kapitulukoreality bat ere egingo dute.

Ekimenean Los del Gasmusika taldeak hartuko duparte. Roberto Carlos abesla-ri brasildarraren “Queremostener un millón de amigos”abestiaren rock bertsioa egindute jadanik. Gainera, Kuku-xumusuko Mikel Urmenetakproiekturako sortutako elas-tiko berezi bat ere egin du.Horien salmentatik aterata-ko diruarekin ordaindu nahidituzte bidaiaren gastuak;«kamiseta pare batekin 100kilometro baino gehiago egi-teko gasolina ordainduko du-gu», zioen taldekide batek.

Guztira hamasei herri bisi-tako dituzte, besteak besteCiudad Real, Jaen, Errioxa, Ba-dajoz edo Alacanten. Aste ho-netako larunbat eta igandeanKantabriako Mataporquerakojaietan hartuko dute parte.Bertatik, Valladolideko pre-sondegira joango dira. Anda-luziara iristean, bertako mi-nusbaliatuen elkartearekinegongo dira. Huescan, aldiz,zinema udaleku batzuetakohaurrekin dira elkartzekoak.

Atzo goizeko grabaketako une bat. Gari GARAIALDE | ARGAZKI PRESS

Page 21: Berriak Prentsa

Gipuzkoa

SanSebastián(Gros)El ‘Gazteeguna’empiezaa las 12.00conun txupinazo a cargo de la gaz-te asamblada en la plaza NafarroaBehera. A continuación, en lamis-maplaza se llevará a cabouna exhi-bicióndebreakdanceygraffitis. Alas dos ymedia los jóvenes podrándisfrutar con bertso-hop y una co-midapopulardecuadrillas tambiénen la plaza Nafarroa Behera. Por latarde, saldrá la tamborrada infantildesde la ikastola Zurriola y recorre-rá lascallesdeGros (17.30)Elpianis-taArkaitzMendozaofreceráuncon-ciertoclásicoa lasochoen la casadecultura deOquendo.A lasnuevedelanoche,a lamismahoraqueel torodefuego, tendrá lugarunbingoacar-go del bar Pais Petit en la plaza Na-farroa Behera. Los conciertos en laexplanada de Sagüés pondrán laguindaaldíade la juventud.Conac-

tuaciones de Sioux, Descontrol yBizardunak.

SanSebastián(Muelle)Los juegos acuáticos dan comienzoaldíade laVírgendelCarmen(11.00)A las doce del mediodía se oficiará

unamisaenhomenajea losarrant-zales, a la que le acompañará unaofrenda floral en honor a laVírgen.Después, el festejo continuará conuna romería y un concurso de tor-tilladepatata. Por la tarde,despuésde la tamborrada infantil a las cin-co de la tarde, se celebrará una cho-colatada (16.30)Por lanoche,altorode fuego (22.00) le seguirá una se-sión de dj´s en Kaiarriba. El grupoTrakets, a las23.00,pondrápuntofi-nal a la jornada. Por otra parte, elMuelle acogerá también el home-naje a la vejez del marino en Gi-puzkoa.Entre losdistintosactosquetendrán lugar conmotivode su83ªedición, se encuentra lamisa ame-diodía, a la que le seguirá a la salidade la iglesia de San Pedro delMue-lle,unhomenajepopularenelquelos dantzaris saludarán a los arrant-zalesconunagurrayformaránarcospordondedesfilaránloshomenajea-dos.Mástarde,a launaymedia,Goi-

zaldi euskal dantza taldea actuaráfrente a la sociedad Gaztelubide. Alas 14.00, empezará la comida deconfraternidad en las sociedadesGaztelubide yAitzaki, con la parti-cipación de bertsolaris y el coro deGaztelubide.

AntzuolaAlasdiezde lamañanatendrá lugarunpasacalleconlos txistularis.Des-pués del concurso de carne guisada(11.30), se dará paso a la entrega depremiosdelXIVºconcursodedeco-ración floral de ventanas y bal-cones; tambiénseentregaránlospre-miosdelguisadopara lospresentes(12.45)Por latarde, losmástxikispo-drán disfrutar de ponys y vaquillasenZurrategi(18.30)mientras losma-yores observan partidos de pelotade aficionados de 1ª, que comenza-rána las siete.A lasdiezde lanoche,Arantza eta Pantxo darán un es-pectáculo en la plaza y después, el

torodefuegorondará laplaza(00.30)

OrioLafiestadelbesugodeOrioes la fies-tadelbuencomer.A lasseisdelatar-dehabrádegustacióndesidra, vinoytalosenlazonadestands.Después,a las 20.30, tendrá lugar una cenaamenizadaenlospostrespor loscan-tos delOtxote Egunsentia.

TrintxerpePor la tarde, a las cuatro, se celebra-rá un torneo demus en el frontón.Unahoramástarde,elcampodefút-bol deAndonaegi será el escenariodel campeonato escolar de hockey.A las seis, comenzará la tamborradamarineraenhonora losmarinosdeTrintxerpe. Por la noche, se suce-deránvariosconciertos:elgrupoma-riachi Veracruz en la plaza SerafínEsnaola (23.00); a lamismahora,Sa-kakietan, Kaleginez y RollOver enla plaza de losGudaris.

Viernes 16.07.10EL DIARIO VASCO AL DíA 17AGENDA

Bere erroetanmurgilduko daatzera herria

SEGURA

Emangodizuegubihar asteburu-rakoGoierrikoherri honetanprestatu duten ‘Segura bereerroetanmurgilduz’ jaiaren berrizehatza baina, larunbat-igandera-ko planak egiten ari bazabiltzate,izankontuan iazko etenaldiarenondotik prest dagoela atzera Se-gura ErdiArora itzultzeko.Garaihaietako bizimoduanolakoa zenikusteko aukera eskaintzendu-ten atariak larunbatean arratsal-dean irekiko dira, 16.00etan, etaafalordura bitartean iraungodu

kale animazioak.Igandeanberriz, goizeta arratsaldez egon-go da Seguran zeregin eta zer ikusi.

ERRENTERIA

El Erromeria Eguna organizado porEreintzaDantzaTaldea alcanzama-ñana su duodécima edición conunprograma centrado, como en todaslas ediciones anteriores, en sacar ala calle los bailes populares tradi-cionales y convertirlos en el ejeprincipal de una larga jornada fes-tiva.La fiesta, que nació del deseo de

difundir la vertiente más social yparticipativa de las ‘euskal dantzak’,ha conseguido implicar a un grannúmero de errenteriarras yvecinos de otras localidadesquepreparan cuidadosamen-te ese día, tanto desde elpuntodevista del baile como

desde la perspectiva de la indumen-taria. Y eso se refleja en el aspectoplástico y estético de una jornadaque comenzará a las diez de lama-ñana con una diana por las callesdel centro y seguirá, a las 11.00, conun hamaiketako en la Plaza KoldoMitxelena.A las 12.00, losmúsicosy dantzaris recorrerán el munici-pio y, a las 13.15, será el acto prin-cipal de la mañana consistente enla Neskatxen Sokadantza. A partirde las 18.00 horas se podrá disfru-tar de la romería, que finalizará conla LarrainDantza enpresencia, con

los dulzaineros deHernani.A las 19.00 horas, en la Ala-meda el grupoAiko presen-tará las canciones de su últi-mo doble disco, ‘Urrazka’.

El Erromeria Eguna sacaráel baile tradicional a la calle

1. Participantes en elErromeria Eguna delaño pasado, en acción.::ARIZMENDI

2. Tejiendo el lino en unportal de Segura en laúltima edición de ‘Segu-ra bere erroetan murgil-duz’, en 2008.:: JLOPEZ

3. No es lo único queimporta, pero para con-seguir un buen txakolies decisiva la materiaprima. :: JOSÉ MARI LÓPEZ

1

2 3

Visitas parasaberlo todosobre el txakoli

ZARAUTZ

Teniendo en cuenta que esnece-saria la inscripciónprevia, tal vezsea difícil participar en la visitaguiada ‘Txakoli ynaturaleza’ queorganiza para lamañana dehoy laOficina deTurismodeZarautz.Es, en cualquier caso, una visitaque se repite a lo largo del verano,al igual que la que tendrá lugarmañana, que llevará a quienesquieran sabermás sobre el txakolia la bodegaRezabal, en el barrioAsti. Siempre quehayaungrupode almenos 10personas, la visita

comienza a las 12.00y es preciso inscri-birse en laOficina deTurismodeZarautz(943830990).

V16J

LAS PROPUESTAS

1

2 3

Page 22: Berriak Prentsa

Dagoeneko izena emandaiteke eta lehiaketaostean, 150 lagunentzatbazkaria izango daBerdura Plazan

:: ELI AIZPURU

AZPEITIA. Abuztuaren 1ean, SanInazio bigarrenean egingo da aur-ten ere, hirugarrenez, bakailaolehiaketa. «Aurreko urteetan iku-sitako arrakastaren ondorioz, aur-ten ere berriro antolatzeko asmozgatoz. Jendemultzo bat txapelke-tan parte hartzeko gogoz geldituzen iaz eta aurtengoan, azpiegi-tura zabalagoa prestatuko da inorkanpoan gelditu ez dadin», adiera-zi dute antolatzaileek.Gutxi gorabehera, 50 pertso-

nentzat lekua izangodaplazan. 11e-tan hasiko da lehiaketa eta partai-deek 10.45ean prest egon beharkodute.Edozein herritarrek har dezake

parte lehiaketan,nahiz mailapertsonaleannahiz talde edo elkar-te baten izenean.Hala ere, antolat-zaileek «bi edo hiru laguneko tal-deak osatzea bultzatu» nahi dute.Sukaldari profesionalek ezingoduteparte hartu. Iazko gizonen partai-detza ikusita, emakumeei deia lu-zatu nahi diete antolakuntzatik,«bereziki sukaldeetan jaki goxoakprestatzera ohituta dauden ema-kumeak animatu» nahi dituzte.Jai batzordeak suak etamahaiak

jarriko ditu. Sukaldekoontziaknor-berak eraman beharko ditu. Osa-gaiei dagokienez, antolatzaileek ba-kailaoa, baratxuria eta olioa jarriko

dituzte, «guztiekkalitate berdinekoosagaiak izateko». Partaideren ba-tek beste osagairen bat bota nahi-ko balio, patata esaterako, norbe-rak ekarri beharko du.Partaideek kilo eta erdi bakailao

prestatu beharko dute, pil-pil era-ra. Parte hartzaileak txandaka ha-siko dira prestaketekin, bi minu-tuko tartearekin, eta lana burut-zeko 35 minutu izango dituzte.Behin prest, epaimahaikideek har-tuko dute kazola.Bi sukaldari profesional eta bi he-

rritarrek osatuko dute epaimahaiaeta baloratzeko orduan aurkezpe-na eta zaporeahartukodituztekon-tutan. Behin txapelketa amaituta,bazkaria egingo da Berdura Plazan.Bazkarirako sarrerak bertan soilik

erosi ahal izangodira. 150 lagunent-zat bazkaria izango da eta lehiake-tan parte hartutakoek lehentasu-na izango dute txartelak eskurat-zeko orduan.Bakailao lehiaketan izena ema-

tekoUdalera jo eta triptikoa beharbezala bete ostean, bertan entre-gatu edota Kultura Sailera(943157068) deitu behar da.

SariakBakailao onena prestatzen duentalde edo norbanakoak txapela etahiru lagunentzat afaria eskuratukoditu, Kiruri jatetxean. Bigarrenak,arkumea eta ardo kaxa eta hiruga-rrenak, bi kilo eta erdi txuleta.Lehen elkarteak, egurrezko goila-ra erraldoia jasoko du.

III. Bakailao Lehiaketaabuztuaren 1ean egingo da

Bakailao lehiaketako antolatzaileak, prentsaurrekoan. :: E.A.

AZPEITIA

Ilunpekopilotariaktxapeldunetaazpitxapeldun

AñorgakoPilotaTxapelketan, bimailatan lehiatu dira Ilunpekopilotariak. Alebin mailan, Aiz-puru eta Alberdi 18 eta 12 gai-lendu ziren Alegiako Irazusta-barrena eta Altunaren aurka,txapela lortuz. Benjamin mai-lan,Garate etaEgigurenazpitxa-peldun izan ziren IantzikoMitxeo eta Telletxearen aurka18 eta 8ko emaitzarekin.

EN BREVE

Retrasaránel cortedeluzprevistoenEliz kaleySantiago

El corte de luz previsto porIberdrola para el 18 de julio enEliz Kale y Santiago, se retrasa-rá hasta pasadas las fiestas. Losresponsables han aseguradoqueIberdrola avisará más adelantesobre qué día realizará el corte.

Miren

Odriozolari

:: SUSANA GARATE, EMAKUMEEN

MAHAIAREN IZENEAN. Jakinada, jendartematxistakemakumeen gainean ezartzendigun botere kaltegarria, etahorregatik sortzen dituguemakume talde, bilgune, foro,emakumemahai, e.a. Hauenhelburuetako bat,emakumeak gure burujabetzalortzea da eta ondorioz gurebizia askatasunean geuk nahibezala antolatzea eta bizitzea.Azpeitian orain urte batzuk,

Udalaren ekimenez EmakumeMahaia sortu zen, etamahaihau era eta pentsaera ezberdi-netako emakumeak osatzendugu.MirenOdriozola hasie-ratik da bertako partaide, etauztailaren 15etik aurrera Udal-biltzako kide izateagatik epai-tuko dute. Estatu espainolakbere indarra erabiltzen du poli-tika legala egiten duenarenaurka, euskararen alde egitenduenaren aurka, e.a, inputatu-ta daudenen egitasmoak gel-diaraziz, lanekoak, kulturalak,pertsonalak, e.a, dena parali-zatzen dute. Ze eskubide-rekin?Azpeitiko Emakumearen

Mahaiaren nahia, Mirenek gu-rekin jarraitzea da, bere iritziaeta lana beste kideena bezalaezinbestekoa delako gure hel-buruak lortzeko. Eta egunhauetan gure besarkada etaanimo handienak eman nahidizkiogu. Ezinbestekoa dugudenon artean bidegabekeri ahauekin bukatzea! AnimoMi-ren hirekin gatxauden!

BUZÓN

Aizpuru eta Alberdi.

Karmengo egunekomeza ondoren,amabirgina paseatukodute eta ibai aurreanotoitz batekin amaitukoda ekitaldia

ORIO. Karmen-go eguna ospatuz,gaur arratsaldeko zazpietanmezaizango da San Nikolas de Bari eli-zan eta ondoren prosezioa egingoda herriko kaleetan zehar. Arrant-zale izandakoek amabirgina era-mango dute gainean etamoila pa-rean, ibai aurrean, Unai Mantero-la apaizarekin batera, otoitz bategingodute itsas gizonguztienalde.Ekitaldia irekia da eta edornorkhardezake parte.Bestalde, bihar larunbata Orio-

ko zenbait arrantzale ‘beterano’ -dozena bat-Donostian izango dira,Gipuzkoako arrantzale zaharrekbertan jasoko duten omenaldian.

Meza eta segidan prosezioa

Prozesioa. Arrantzale ‘beteranoak’ joan den urtean. :: ETXEBERRIA

ORIO

EN BREVE

Segundacena, conel besugocomoprotagonista

Segunda jornada de la Fiesta delBesugo a partir de las 20.30 horascon la cena en la Plaza de Orio.Después de la cena actuará, aligual que ayer, la coral OriokoEgunsentiaAbesbatza. El progra-ma festivo proseguirámañana sá-bado, con unmarmitako gigante

preparado por las diferentes so-ciedades gastronómicas de la lo-calidad, para repartir aproxima-damente 1.200 raciones, antes dela apertura del comedor gigantepara la tercera de las jornadas. Porla tarde la txaranga animará las ca-lles y, a partir de las 20.30, la cena.Recordar que no quedan tiquetspara las diferentes comidas y ce-nas previstas para estos días, conlos parrilleros oriotarras y el be-sugo como protagonistas.

Manifestaziora joatekoautobusaOriotik

’Udalbiltza aske!’ lemapean, biharlarunbata Bilbon ospatuko denmanifestaziora joateko autobusaantolatu da; 15:45etan pasako daOrioko autobus geltokitik. Izenematea Kolon Txiki eta Loretxutabernetan eta kiroldegian egindaiteke. Bai Udalbiltzari, BaiEuskalHerriari!,Orioko ‘BaiUdal-biltzari babes taldeak’ herritarrakanimatzen ditu Bilbora joateko.

Cenade losalumnosdeSantioeskola

Los antiguos alumnos y alumnasde Santio eskola tienen previstoreunirsemañana sábado, conunacena en el Restaurante Altxerri.Los rezagados que todavía no sehayan inscrito pueden llamar alteléfono 600.743189 (María Eu-genia). La reunión del pasado añoconstituyó todo un éxito y paramañana no se esperamenos, conel buen ambiente asegurado.

20 COSTA-UROLA Viernes 16.07.10EL DIARIO VASCO

Page 23: Berriak Prentsa

Dagoeneko izena emandaiteke eta lehiaketaostean, 150 lagunentzatbazkaria izango daBerdura Plazan

:: ELI AIZPURU

AZPEITIA. Abuztuaren 1ean, SanInazio bigarrenean egingo da aur-ten ere, hirugarrenez, bakailaolehiaketa. «Aurreko urteetan iku-sitako arrakastaren ondorioz, aur-ten ere berriro antolatzeko asmozgatoz. Jendemultzo bat txapelke-tan parte hartzeko gogoz geldituzen iaz eta aurtengoan, azpiegi-tura zabalagoa prestatuko da inorkanpoan gelditu ez dadin», adiera-zi dute antolatzaileek.Gutxi gorabehera, 50 pertso-

nentzat lekua izangodaplazan. 11e-tan hasiko da lehiaketa eta partai-deek 10.45ean prest egon beharkodute.Edozein herritarrek har dezake

parte lehiaketan,nahiz mailapertsonaleannahiz talde edo elkar-te baten izenean.Hala ere, antolat-zaileek «bi edo hiru laguneko tal-deak osatzea bultzatu» nahi dute.Sukaldari profesionalek ezingoduteparte hartu. Iazko gizonen partai-detza ikusita, emakumeei deia lu-zatu nahi diete antolakuntzatik,«bereziki sukaldeetan jaki goxoakprestatzera ohituta dauden ema-kumeak animatu» nahi dituzte.Jai batzordeak suak etamahaiak

jarriko ditu. Sukaldekoontziaknor-berak eraman beharko ditu. Osa-gaiei dagokienez, antolatzaileek ba-kailaoa, baratxuria eta olioa jarriko

dituzte, «guztiekkalitate berdinekoosagaiak izateko». Partaideren ba-tek beste osagairen bat bota nahi-ko balio, patata esaterako, norbe-rak ekarri beharko du.Partaideek kilo eta erdi bakailao

prestatu beharko dute, pil-pil era-ra. Parte hartzaileak txandaka ha-siko dira prestaketekin, bi minu-tuko tartearekin, eta lana burut-zeko 35 minutu izango dituzte.Behin prest, epaimahaikideek har-tuko dute kazola.Bi sukaldari profesional eta bi he-

rritarrek osatuko dute epaimahaiaeta baloratzeko orduan aurkezpe-na eta zaporeahartukodituztekon-tutan. Behin txapelketa amaituta,bazkaria egingo da Berdura Plazan.Bazkarirako sarrerak bertan soilik

erosi ahal izangodira. 150 lagunent-zat bazkaria izango da eta lehiake-tan parte hartutakoek lehentasu-na izango dute txartelak eskurat-zeko orduan.Bakailao lehiaketan izena ema-

tekoUdalera jo eta triptikoa beharbezala bete ostean, bertan entre-gatu edota Kultura Sailera(943157068) deitu behar da.

SariakBakailao onena prestatzen duentalde edo norbanakoak txapela etahiru lagunentzat afaria eskuratukoditu, Kiruri jatetxean. Bigarrenak,arkumea eta ardo kaxa eta hiruga-rrenak, bi kilo eta erdi txuleta.Lehen elkarteak, egurrezko goila-ra erraldoia jasoko du.

III. Bakailao Lehiaketaabuztuaren 1ean egingo da

Bakailao lehiaketako antolatzaileak, prentsaurrekoan. :: E.A.

AZPEITIA

Ilunpekopilotariaktxapeldunetaazpitxapeldun

AñorgakoPilotaTxapelketan, bimailatan lehiatu dira Ilunpekopilotariak. Alebin mailan, Aiz-puru eta Alberdi 18 eta 12 gai-lendu ziren Alegiako Irazusta-barrena eta Altunaren aurka,txapela lortuz. Benjamin mai-lan,Garate etaEgigurenazpitxa-peldun izan ziren IantzikoMitxeo eta Telletxearen aurka18 eta 8ko emaitzarekin.

EN BREVE

Retrasaránel cortedeluzprevistoenEliz kaleySantiago

El corte de luz previsto porIberdrola para el 18 de julio enEliz Kale y Santiago, se retrasa-rá hasta pasadas las fiestas. Losresponsables han aseguradoqueIberdrola avisará más adelantesobre qué día realizará el corte.

Miren

Odriozolari

:: SUSANA GARATE, EMAKUMEEN

MAHAIAREN IZENEAN. Jakinada, jendartematxistakemakumeen gainean ezartzendigun botere kaltegarria, etahorregatik sortzen dituguemakume talde, bilgune, foro,emakumemahai, e.a. Hauenhelburuetako bat,emakumeak gure burujabetzalortzea da eta ondorioz gurebizia askatasunean geuk nahibezala antolatzea eta bizitzea.Azpeitian orain urte batzuk,

Udalaren ekimenez EmakumeMahaia sortu zen, etamahaihau era eta pentsaera ezberdi-netako emakumeak osatzendugu.MirenOdriozola hasie-ratik da bertako partaide, etauztailaren 15etik aurrera Udal-biltzako kide izateagatik epai-tuko dute. Estatu espainolakbere indarra erabiltzen du poli-tika legala egiten duenarenaurka, euskararen alde egitenduenaren aurka, e.a, inputatu-ta daudenen egitasmoak gel-diaraziz, lanekoak, kulturalak,pertsonalak, e.a, dena parali-zatzen dute. Ze eskubide-rekin?Azpeitiko Emakumearen

Mahaiaren nahia, Mirenek gu-rekin jarraitzea da, bere iritziaeta lana beste kideena bezalaezinbestekoa delako gure hel-buruak lortzeko. Eta egunhauetan gure besarkada etaanimo handienak eman nahidizkiogu. Ezinbestekoa dugudenon artean bidegabekeri ahauekin bukatzea! AnimoMi-ren hirekin gatxauden!

BUZÓN

Aizpuru eta Alberdi.

Karmengo egunekomeza ondoren,amabirgina paseatukodute eta ibai aurreanotoitz batekin amaitukoda ekitaldia

ORIO. Karmen-go eguna ospatuz,gaur arratsaldeko zazpietanmezaizango da San Nikolas de Bari eli-zan eta ondoren prosezioa egingoda herriko kaleetan zehar. Arrant-zale izandakoek amabirgina era-mango dute gainean etamoila pa-rean, ibai aurrean, Unai Mantero-la apaizarekin batera, otoitz bategingodute itsas gizonguztienalde.Ekitaldia irekia da eta edornorkhardezake parte.Bestalde, bihar larunbata Orio-

ko zenbait arrantzale ‘beterano’ -dozena bat-Donostian izango dira,Gipuzkoako arrantzale zaharrekbertan jasoko duten omenaldian.

Meza eta segidan prosezioa

Prozesioa. Arrantzale ‘beteranoak’ joan den urtean. :: ETXEBERRIA

ORIO

EN BREVE

Segundacena, conel besugocomoprotagonista

Segunda jornada de la Fiesta delBesugo a partir de las 20.30 horascon la cena en la Plaza de Orio.Después de la cena actuará, aligual que ayer, la coral OriokoEgunsentiaAbesbatza. El progra-ma festivo proseguirámañana sá-bado, con unmarmitako gigante

preparado por las diferentes so-ciedades gastronómicas de la lo-calidad, para repartir aproxima-damente 1.200 raciones, antes dela apertura del comedor gigantepara la tercera de las jornadas. Porla tarde la txaranga animará las ca-lles y, a partir de las 20.30, la cena.Recordar que no quedan tiquetspara las diferentes comidas y ce-nas previstas para estos días, conlos parrilleros oriotarras y el be-sugo como protagonistas.

Manifestaziora joatekoautobusaOriotik

’Udalbiltza aske!’ lemapean, biharlarunbata Bilbon ospatuko denmanifestaziora joateko autobusaantolatu da; 15:45etan pasako daOrioko autobus geltokitik. Izenematea Kolon Txiki eta Loretxutabernetan eta kiroldegian egindaiteke. Bai Udalbiltzari, BaiEuskalHerriari!,Orioko ‘BaiUdal-biltzari babes taldeak’ herritarrakanimatzen ditu Bilbora joateko.

Cenade losalumnosdeSantioeskola

Los antiguos alumnos y alumnasde Santio eskola tienen previstoreunirsemañana sábado, conunacena en el Restaurante Altxerri.Los rezagados que todavía no sehayan inscrito pueden llamar alteléfono 600.743189 (María Eu-genia). La reunión del pasado añoconstituyó todo un éxito y paramañana no se esperamenos, conel buen ambiente asegurado.

20 COSTA-UROLA Viernes 16.07.10EL DIARIO VASCO

Page 24: Berriak Prentsa

Noticias de Gipuzkoa Sábado, 17 de julio de 2010 ESKUALDEAK BERTAN 29

Urola Kosta

ZARAUTZ. San Pelaio jaien bihara-

muna apur bat luzatu ondoren, fes-

tenbalantzeaplazaratuduZarauzko

Gurekin Jai festa batzordeak. San

Pelaio jaiak hasi aurretik herrita-

rrek emandako erantzuna “oso

modu positiboan” baloratu dute,

“Udalarekin izandakonegoziazioen

garaianargi eta garbi gelditu zelako

zarauztarrek jai herrikoi, parekide

etaparte-hartzaileaknahidituztela”.

“Oztopoguztiakgaindituz”, txosna

gunea Munoan jarri da aurten ere,

“bere eremu naturalean, eta garai-

pen hori herritar guztiek egindako

lanaren ondorioa” izan dela azpi-

marratu du Gurekin Jaik. “Aurten-

go San Pelaio jaiak inoiz baino jen-

detsuago eta parte-hartzaileagoak

izan dira”, nabarmendudu. “Baltsa

karreran, kontzertuetan eta beste

hamaika ekitalditan herritar ugari

ibili da festa, aldarrikapenaetaumo-

re ona uztartuta”, gaineratu dute.

Amaitzeko, lanean jarraitukodue-

la adierazi duetaEuskal Jaietanere

egitarau zabala eskainiko duela

aurreratudu.Herritarrakberaiekin

lan egitera gonbidatu ditu. >A.L.

FESTA BATZORDEAK “LANEANJARRAITUKO DUELA”

NABARMENDU DU ETA JAIHERRIKOIEN ALDE AGERTU DA

GurekinJaik txosnaeremuan inoiz baino jendegehiago ibili zela azaldudu

ZARAUTZ >LaFeria deArtesanía vuelve a abrir hoysuspuertas en laMunoaLa XV edición de la Feria de Arte-

sanía de Zarautz abrió ayer sus

puertas en la carpa instalada en la

plaza de la Munoa para permane-

cer allí hasta elmiércoles. En la jor-

nada de hoy los visitantes también

podrán observar los productos que

ofrecen los artesanos llegados de

diferentes puntos de la península.

El evento organizado por la asocia-

ción ZarauzkoArtisauak y elAyun-

tamiento permanecerá abierto en

horario de 11.00 a 14.00 horas y de

17.00 a 21.00 horas. >A.L.

Hamaiketako, trikitilari etatxapelketarekinospatukodute gaurBertsoEgunaMotxian bertso eskolak antolatuta-

ko Bertso Astea borobiltzeko eki-

men berezia izango da gaur

Zarauzko kaleetan: Bertso Eguna.

Goizean hamaiketakoa, trikitila-

riekin lagunduta, eta gero, tabernaz

taberna, bertso txapelketa jokatuko

da.Helburua beti izan danahi duen

oro kantuan aritzea. Ondoren,

bazkaria izaten da, nahiko kantu

eta bertsorekin, eta bazkalondoan,

final handia. Irabazleari txapela

emango zaio gainera. BertsoEguna

11.00etan hasiko da Lege Zaharren

enparantzako hamaiketakoarekin

eta Musika plazan jokatuko dute

eguerdiko txapelketa. >A.L.

El lunes finaliza el plazopara apuntarse al torneoSebastiánUrquíade golfEl torneo de golf Sebastián Urquía

que se celebra en el Real Golf Club

de Zarautz cumple el próximomiér-

coles su 30º aniversario. Los intere-

sados en participar en la presente

edición tendrán como plazo hasta

el lunes para realizar la inscripción.

En este campeonato infantil parti-

cipan entre 80 y 100 niños. Lamoda-

lidad de juego es medal play y

podrán jugar niños y jóvenes de

entre 8 y 21 años. Para celebrar el

aniversario se darán premios sor-

presa entre los participantes. >A.L.

ZUMAIA >Mareabiziengatikordualdaketak izangodiraSantiagora joatekobarkuanEgun hauetako marea biziak dire-

la eta, Zumaiako Udalak Santiago

hondartzara joateko eskaintzen

duen garraio zerbitzuan gaur eta

bihar zenbait aldaketa izango dire-

la jakinarazi dute Udaletik. Hone-

la, ordutegia ondokoa izango da

asteburuan: gaur 11.00etatik 13.30e-

ra eta 16.30etik 20.30era eta bihar,

berriz, 11.00etatik 15.30era eta

16.30etik 20.30era. >A.L.

ORIO>Elkarteek1.200arraziomarmitakobanatukodituztegaurkoBisiguFestanOsteguneanhasi zenOriokoBisigu

festa eta gaur ere arraina sagar-

doarekin lagunduta jateko aukera

izango dute bertaratzen diren bisi-

tari eta oriotarrek. Herriko plazan

ospatukoda festa eta 12.00etanOrio-

ko elkarte gastronomikoen eskutik

marmitako erraldoia egingo da

1.200 arrazio edo anoabanatuz. Bisi-

guaOrioEstilora bazkaria 13.30ean

hasiko da eta 15.30etik aurrera txa-

ranga kalez kale ibiliko da. Gauean

(20.30) ere afariak banatuko dira

ticketak lortu dituztenentzat. Bihar

amaituko da Bisigu Festa. >A.L.

ZARAUTZ. Zarautz Abesbatzak uda-

ko kontzertua eskainiko du gaur

gauean (22.00). Aurtengoa oso ema-

naldi berezia izango da, frantzisko-

tarren400. urteurrenaospatukobai-

tute komentuan bertan. Aitekin

izandako harreman ona eskertzeko

modua izango da.

Laumendebetedituenkomentuan

beti “etxean bezala” sentitu direla

jakinarazi dute koruko kideek eta

horregatik eta, herriarengatik egin-

dako languztia eskertzekoeta, batez

ere, musika arloan emandako ekar-

penengatikomendukodituzteberezi-

ki fraideak.

Baina ez da kantua soilik izango,

pantaila batean argazki zaharrak

erakutsiko dituzte, Mari Paz Marti-

nekegindako lanbatenbitartez.Aita

ManuelBerazakutzitakoargazkibil-

dumetatik aukeratu ditu irudiak.

Bestalde, kontzertua hiru zatitan

banatuko dute. Hasteko XVII. men-

dekoabestibatkantatukodute, ondo-

ren Pelaio ereserkiaren egilea, Aita

Juan Jose Natividad Garmendia,

izango dute gogoan eta amaitzeko,

musika sakroa eskainiko dute. >A.L.

ZARAUTZ ABESBATZAKESKAINIKO DU EMANALDIAKOMENTUAREN 400.

URTEURRENAOSPATZEKO

Aita frantziskotarrakomendukodituzte gaur

gauekoudakokontzertuan

AINARA LOZANOZARAUTZ. La travesía a nado Geta-

ria-Zarautz se celebrará mañana

batiendo el récord de participación.

La prueba cumplirá 40 años en la

presente edición, con 1.250 nadado-

res cruzando los 2.800 metros que

separan el puerto de Getaria de la

playa de Zarautz (debajo de la plaza

de la Munoa). Además, la competi-

ción se celebrará antes que nunca,

Miles de nadadores salen del puerto de Getaria en una anterior edición de la travesía hacia Zarautz. FOTO: KARLOS CORBELLA

ya que normalmente tiene lugar a

finales de julio. Balea igeriketa tal-

dea organiza la travesía en colabo-

ración con el Patronato deDeportes

y la oficina de turismo.

De los 1.250 participantes, 60 son

infantiles y el resto mayores, entre

los cuales se han animado 240muje-

res. Los nadadores deberán recoger

sus dorsales hoy de 11.00 a 13.00

horas o de 18.30 a 20.30 horas, en el

polideportivooen laoficinadeBalea.

Quien lo prefiera podrá cogerlo

mañana, a partir de las 10.00 horas

en la plaza de laMunoa.

CUATROGRUPOSLos infantiles debe-rán recorrer una distancia de 800

metros. Tras la prueba de los más

pequeños llegará la de los mayores,

partiendodesdeel puertodeGetaria

a las 12.00horas y esperandoque los

primeros lleguen hacia el mediodía

a la playa zarauztarra.

Como principal novedad, en el 40º

aniversario, la organizaciónhadeci-

dido cambiar el sistema de salida

paramantenerunorden.Así, se rea-

lizará de forma escalonada, en fun-

ción de los tiempos acreditados por

los participantes. Se establecerán

cuatro grupos que saldrán en inter-

valos de cincominutos.

Todos losnadadoresdeberánestar

fuera del agua a las 11.45 horas, en

las cámaras de salida dispuestas al

efecto y a disposición de la organi-

zación y de los jueces. El grupo

número uno lo conformarán los

nadadorescongorronegro, eldos los

que participen con gorro verde, el

tres con uno blanco y el cuatro de

naranja. A las 11.55 horas los nada-

doresdelgruponúmerounopasarán

por el control de chips y procederán

a saltar al agua e ir a la zona de sali-

da para comenzar a nadar. Seguida-

mente saldrán el resto de grupos.

La travesía Getaria-Zarautz se ha

convertido en la prueba más multi-

tudinaria de todo el Cantábrico.

La travesíaGetaria-Zarautz se celebramañana con récorddeparticipaciónLA PRUEBACUMPLE 40AÑOSCON 1.250

NADADORESQUERECORRERÁN 2.800METROS

Por primera vez en la historia del evento, el sistemade salidase variará y habrá grupos con gorros de diferente color

Page 25: Berriak Prentsa

Osteguneko afaria Egunsenti Otxoteak girotu zuen herriko betiko abestiekin. IMANOL AMAS

Bisigua Orio Estilora Jaialdi Gastronomikoan bazkaltzeko edo afaltzekotxartelak lortu ez dituztenek, izango dute beste aukerarik; Galiziako itsasjakiak, marmitakoa eta hegaluzea parrilan izango baitira .

Bisigu usaina plazaraAIORA LARRA�AGA

Hirugarren urtez ostegunarratsaldean eman ziotenhasiera Bisigua Orio Esti-

lora Jaialdi Gastronomikoari eta,Orioko plaza jatetxe erraldoibihurtzeaz gain, parrila eta bisiguerre usainak herrigunea hartuzuen bat-batean.

Orioko alkate Jon Redondokazaldu zuenez, gainera, beste urte-tako arrakasta ikusita, txartelgehiago jarri dituzte salgai aurten.«Txartelak hamar egunean saldudira eta arrakasta ikusita, otortubakoitzean 25 lagun gehiagoren-tzat tokia egiteko ahalegina egindugu». Hori dela eta, pasa den edi-zioetan mila lagunentzat tokiaegon bada, aurten 1.100ek izangodute bisigua Orio estilora dastatze-ko aukera.

Manterola gaztea parrileroAurten ere, Katxi�a JatetxekoJoxe Mari Zendoia eta Xixario Ja-tetxeko Luis Mari Uranga aritukodira parrilero lanetan; berrikuntzabezala, pasa den edizioetan Bisi-guaren Festan parte hartu zuenJoxe Mari Erretegiko Andoni Ma-terolaren lekukoa haren seme Mi-kel Manterola parrilero gazteakhartu du. Antolatzaileek jakinarazidutenez, hiruren artean lau egune-tan seiehun bisigu inguru errekodituzte; gutxi gorabehera kilokopiezak izango dira denak.

Marmitakoa eta hegaluzeaTxartelak erosi ezinik jende ugarigeratu bada ere, asteburuan Orionbiltzen direnek izango dute zerdastatua. «Txartelak agortu direla

esatea ez da atsegina. Hala ere, bi-sitariei Oriora gerturatzea gomen-datzen diegu», azaldu dute OriokoTurismo Bulegoko arduradunek.

Izan ere, festak irauten duenegunetan Galiziako hainbat itsasjaki jateko aukera izango dute aur-ten Orion biltzen direnek. Galizia-ko elkarte batek postua jarri duportuan, eta ostegunean eta atzojendetza bildu zen bertan; elkarte-ko arduradunek asteburuan jendegehiago hurbiltzea espero dute.

Bestetik, gaur bertan herriko el-karte gastronomikoetako ordez-kariek marmitako erraldoia pres-tatuko dute, hori ere Orio estilora.Goizean goiz hasiko dira herrita-rrak marmitakoa egiteko dena an-tolatzen eta, nahi dutenek, marmi-takoa betiko eran nola prestatzenden zuzenean ikusteko aukeraizango dute. Bihar eguerdian, be-rriz, Eusko Labelen eskutik hega-luzea parrilan erreta dastatzekoaukera izango da plazan.

›› EGITARAUA

Bisigua Orio Estilora Jaialdi Gas-

tronomikoko asteburuko egita-

raua hurrengoa izango da:

Uztailaren 17a, gaur

]12:00etan.Orioko elkarte gas-

tronomikoek marmitako erraldoia

banatuko dute. Goiz-goizetik hasi-

ko dira hori prestatzen.]15:30etik aurrera. Txaranga ka-

lez kale ibiliko da, herriko giroa

alaitzen.

Uztailaren 18a, bihar

]11:30ean. III. Ikurri�a Orio Estilo-

ra Estropada jokatuko da itsasoan,

hondartza inguruan.]12:00etan, Eusko Labelen esku-

tik hegaluzea parrilan dastatzeko

aukera izango dute Orion biltzen

direnek.]15:30etik aurrera. Txaranga ka-

lez kale ibiliko da herriko giroa alai-

tzen.

Eguzki OBBko neskak sofbol partida jokatzen.EGUZKI-OBB

Eguzki-OBBk Europamailako txapelketajokatuko du

Orio›› EspainiakoOhorezko mailan jokatzenduen taldeak ErreginarenKopan lortu zuen Europamailan jokatzeko txartela

A. LARRA�AGA

Pasa den asteburuan Eguzki Orio-ko Bate Bizkorrak taldeko seniormailako neskek Erreginaren Kon-pan txapeldunorde izatea lortuzuen Viladecansen (HerrikaldeKatalanak) jokatu zuten txapelke-tan. Hori dela eta, datorren denbo-raldian Europako Rekopa jokatze-ko txartela lortu dute oriotarrek.

Denboraldiarekin «gustura»Oro har, Eguzki-OBB taldeko ar-duradunak oso gustura daude lor-

tu dituzten emaitzekin. Espainia-ko Ohorezko mailan jokatzenduen taldeak ligan bigarren postualortu du, eta Erreginaren Kopantxapeldunordea izan da.

Kadete mailako neskek, bestal-de, Espainiako Txapelketa irabazizuten maiatzean Bartzelonan, etaepaileek Sara Etxeberria oriotarraizendatu zuten txapelketako joka-lari onena.

Horretaz gain, jubenil mailakotaldeak Espainiako Txapelketanhirugarren postuan sailkatu zeneta txapelketako bateatzaile onenaOBBko Mailen Zubia izan zelaerabaki zuten antolatzaileek.

Infantil mailako neskek, berriz,urrian jokatu behar dute Espainia-ko Txapelketa Madrilen (Espai-nia) eta ilusioz daudela azaldudute taldeko arduradunek.

3 UROLA KOSTAUROLA KOSTAKO HITZA

LARUNBATA, 2010EKO UZTAILAREN 17A

Jendetza bildu zen ostegun arratsaldean Galiziako postuan.AIORA LARRA�AGA‘Artzapeko’ kideek postuajarriko dute plazan

GETARIA ]Getariako Artzapealdiz-

kariko kideek gaur eta bihar pos-

tua jarriko dute plazan. Helburua

aldizkariarentzan dirua lortzea da,

eta horretarako elastikoak eta

Itsas-Mendi dendako produktuez

osatutako otar baten zozketan

parte hartu ahal izateko txartelak

salduko dituzte.

‘Kayak’-ean Oria ibaiaezagutzeko aukera

ORIO ]Uretako kirolak atsegin di-

tuztenek, kirola eta ingurumena

uztartzen dituen irteera izango

dute gaur 18:00etan Orion. Izan

ere, Oria ibaia kayak-ean ezagu-

tzeko irteera antolatu du Turismo

Bulegoak. Txangoan parte hartu

nahi dutenek 943 -83 09 04 tele-

fonora hots egin behar dute.

L Laburrak

Page 26: Berriak Prentsa

MIREN ODRIOZOLA UDALBILTZAKO AUZIPETUA

«Udalbiltzaren batzarrak izendatuninduen arduradun, eta ez ETAk»UROLA KOSTA Udalbiltzak «giza eskubideen alde» jardunduela eta «bakea nola lortu kezka» duela adierazi du

ETENALDIA 21 auzipetuek deklaratu ostean, osteguneanizango da hurrengo saioa Auzitegi Nazionalean 05

HERRIGUNEA JATETXE ORIO Bisigua Orio Estilora Jaialdi Gastronomikorako txartelak lortu ezdituenak marmitakoa edo hegaluzea izango ditu aukeran 03

Bisiguak erre zain, herenegun arratsaldean, Orion. IMANOL AMAS

Erosketakeuskaraz egitekoerraztasunakizango dira

ZARAUTZ ‘Eska ezazueuskaraz!’ kanpaina jarridute abian dendetan02

Baztarrikaldeko10 etxe tasatuak11 lagunen arteanzozkatuko dituzte

AZKOITIA Hamalau eskaerajaso ditu Azkoitia Lantzenek,eta hiru baztertu egin ditu 07

Balio gabe utziditu arauordezkatzaileakAuzitegi Nagusiak

AZPEITIA Plan Orokorraren gaineko erabakiaikusita, helegitea jarriko dutela dio alkateak 06

WWW.UROLA-KOSTAKOHITZA.INFO›

›› BLOGA, HERRIA EUSKALDUNTZEKO Zarauzko Euskal Herrian Euskaraz euskalgintzan dihardutenak batzea helburu, blog bat osatzekotan da › 02

larunbata2010-07-17

VII.URTEA 1.774.ZENBAKIAESKUALDEKO EGUNKARIA

Page 27: Berriak Prentsa

ORIO

Ekintza hauetanparte hartu nahidutenek TurismoBulegoan emandezakete izena

ORIO. Kaiak irteera gaurarratsaldeanOrion,TurismoBu-legoak antolatuta.Arratsaldekoseietan abiatu eta bi ordu ingu-rutako iraupena izango duOriaibaiaren zehar egingo den irtee-ra honek. Parte hartzeko igeriaegiten jakitea beharrezkoa da,baina arraunean trebetasuna ezdabeharrezkoa. Izenakemateko,TurismoBulegoko 943.830904telefono zenbakira deitu deza-kezue.Bestalde, bihar igandez itsa-

sontzian Donostiara joatekoaukera eskaintzen da Oriotikanhi duten guztieei. Irteeraarratsaldeko bostetan egingo dairagarrita dagen modura, kirolportutik hain zuzen ere. Izenak,era berean, Turismo Bulegoaneman daitezke.

Gaur, kaiak Oriaibaian eta biharitxasontzianDonostiarajoateko aukerakizango diraGaur eguerdian, bisigu

festaren bazkariaizango da eta iluntzean,afaria herriko plazan

ORIO. Bisigu festak aurrera darraieta giro ezin hobearekin gainera.Ez zaie lanik falta herriko parrille-roei, bisiguak prestatu eta prestatibaitabiltza. Gogoratu aurrekoedizioekin alderatuta parrilleroenarteanAndoniManterolaren ordezbere semeakMikelManterolakhar-tu diola erreleboa. Berarekin bate-ra, Luis Mari Uranga -Xixario ja-tetxea- eta Joxe Mari Zendoia -Katxina jatetxea- dabiltza parrille-ro lanetan.Hiruren artean seirehunbisigu inguru erreko dituzte lauegunetan; «gutxi gorabehera kilo-ko piezak izango dira, hortaz, bos-tehun kilotik gora erreko ditugu»,azaltzen dute parrileroek.Erreko diren 600 bisiguez gain,

jardunaldi gastronomikoak irautenduen bitartean 350 kilo hegaluze,250 kilo tomate, 35 kilo antxoa(8.000 tira inguru), 50 litro olio eta15 kilo baratzuri erabiliko dituzte.Eta bisigua erretzeko, 500 kiloikatz.Gogoratu ere gaur eguerdiko

12.00tanZaharrenBabeslekuak etaOrioko Elkarte GastronomikoekMarmitako erraldoia egingo dute-la herriko plazan, 1.200 razio bana-tuz, Saizar sagardoarekin batera.Ondoren, 13.30etatik aurrera Bisi-gua Orio Estilora Bazkaria Orioko

plazan; 15:30etik aurrera txarangakalez kale eta iluntzeko 20.30tan,berriz ere afaria herriko plazan.Adierazi ere, gaur goizean sare-

konpontzaileen lana bertatik ber-tara ikusteko aukera izango delaOrioko plazan. Emakume talde bat

ariko da sareakkonpontzen, arrant-za sektorearen parte direla aldarri-katuz. Galiziako hainbat mariskoere eskeintzen dira plazan eta pos-tu honek ere arrakasta izan du au-rreko egunetan, Segurako taloaketa antxoaren pintxoak bezalaxe.

Marmitako erraldoia gaur herriko plazan

Plaza inguruan salmente postu ezberdinak aurkitzen dira.

HerrikoElkarteGastronomikoeneskutik, 1.200 raziobanatuz

Gauretabiharplazanelastikoensalmenta

Artzape aldizkarikoek postua ja-rriko dute gaur eta bihar herri-ko plazan elastikoak eta Itsas-Mendi dendakoproduktuenotarbaten zozketan parte hartzekotxartelak salduz. Elastikoak,haurzein nagusientzat, 10 eurotan,eta boletoak, 2 eurotan.

LABUR

BigarrenelkartasunegunabiharGetarian

Getarian euskal preso eta ihes-lari politikoen aldeko 2. elkarta-sun eguna antolatu da bihar, egi-tarau zabalarekin. 12:30etanfrontoian ekitaldia burutuko da.Jarraian, koadrila ezberdinen ar-teko jolasak izango dira bertan,eta 14:30etanherri bazkaria Ber-dura Plazan. Bazkal ostean, giza-katea egingo da herriko kalee-tan zehar, ondoren jaiari triki-poteoarekin amaiera emateko.

Gaur, eguerdiko12etan izango daneurketa, bakarra.Bihar, arratsaldeko7etan jokatuko da

GETARIA. GureTxeruk antola-tutako SalbatoreDeunaXIII. Pi-lotaTxapelketak aurrera darrai,gaur eta astelehenean ere parti-da gehiago jokatukodirelarikhe-rriko frontoian. Gaur eguerdiko12:00etatik aurrera izango daneurketa, bakarra gaurkoan, 22azpikoen mailari dagokiona.Añorgako Jauregi etaAraña ari-tuko dira bertan, Iriondo etaMurgiondo azpeitiarren aurka.Astelehenean, berriz, bi izan-

go dira frontoian, arratsaldeko19:00etatik aurrera jokatuko di-rennorgehiagokak, jubenil zein22 azpikoenmailetan. Horrela,jubeniletan, Igatua eta RezustaBergarako bikoteak UsurbilgoZinkunegi eta Galarragarenaurka jokatuko du.22 azpikoenmailan, aldiz, Re-

zusta eta Azkarate bergararrakSaez de Asteasu eta Perezenaurka arituko dira.

Salbatore PilotaTxapelketakopartida gehiagofrontoian gaur etaastelehenean ere

GETARIA. Zarautz Balea IKT-k an-tolatutakoGetaria-Zarautz igerial-diak Getariako portuan izango duirteera bihar, eguerdiko 12:00eta-tik aurrera, helduen kategoriakoneska zeinmutilentzat, irteeramai-lakatua egingo dutelarik (bostmi-nutuko tartearekin). Getaria etaZarautz arteko 2.800metroko ibil-bidea 1.190bat lagunek egingoduteurte honetan.

Autobusak, partehartzaileakGe-tariara etortzeko, 10:30etan jarri-ko diramartxan.Irteerako taldeak izen emateko

garaian akreditatzen den denbora-ren arabera osatuko dira, neskanahiz mutilentzat, lehen taldeanakreditatutako denbora 45minu-tutik behera dutenak osatuz, biga-rrena 45 eta 52minutu artean du-tenek, hirugarrena 52minutu eta

ordubete artean dutenek eta lau-garrenaordubatetik gora edotaden-borarik adreditatu ez dutenak. Sail-paken orokorraz gain,maila eta se-xuaren araberakoak ere izangodira,sexu eta maila bakoitzeko ira-bazleentzat garaikurrak izanik, par-teharzaile guztientzat oroigarri do-minaz gain. Sari banaketa 13:30akaldera egingo da, ZarauzkoMunoaPlazan.

Getaria-Zarautz igerialdiarenirteera bihar 12etan portutik

Irteera. Bihar eguerdiko 12etarik aurrera Getariako portutik. :: A.M.

GETARIA

Sahararhaurreeiongi etorri festa

Aurtengouda igarotzera eskual-dera datozen saharar haurrei on-gietorri festa egingo zaie gaure-tariako Malkorbe hondartzangoizeko 10:30etan hasita

Sábado 17.07.10EL DIARIO VASCO COSTA-UROLA 25

Page 28: Berriak Prentsa

TXARTELGUZTIAKSALDUTA. Lau ihardunaldietako afari eta bazkarietarako txartelak berehala saldu ziren, guztira 1.100 txartel. Herriko plaza oso dotore apainduta dago,jatetxe handi bat bezala. :: J.M. LOPEZ

MARMITAKOERRALDOIA. Prestatu zuten atzo goizean Zaharren Babes Lekukoek,1.200 razio banatuz bisitarien artean. Primeran zegoen... :: ETXEBERRIA

BISIGUA. Tarifatik ekarritako bisigua prestatzen atzo eguerdian Xixario jatetxekoLuis Mari Uranga. :: ETXEBERRIA

SAREKONPONGILEAK. Orio, Getaria eta Ondarruko sare konpongileek beren lanarenberri eman zuten atzo eguerdian herriko plazan. :: ETXEBERRIA

Giro ederrean ari da ospatzenOrio Estilora jaialdi gastronomikoa. Plazanmuntatutako‘jatetxe dotorea’ egunero ari da betetzen etaOriora hurbiltzen direnak bertako giroarekingozatzeko aukera dute. Galiziako produktuekin, atzokoan Zaharren Babes Lekuak presta-tutakomarmitako erraldoiarekin... Gaur hegaluze razioak banatuko dira eta ondorenazken bazkaria egingo da.

Giro ederraherriko plazan

ORIO

Domingo 18.07.10EL DIARIO VASCO COSTA-UROLA 27

Page 29: Berriak Prentsa

Domingo 18.07.10EL DIARIO VASCO AL DíA 19FIESTADEL BESUGO

:: ANTXON ETXEBERRIA

ORIO.Gran animación en la jorna-da de ayer en las inmediaciones dela plaza deOrio, en la tercera jorna-da de la Fiesta del Besugo al EstiloOrio, con la plaza convertida en unelegante restaurante, con toques–no podía ser de otra manera– decolor amarillo en la decoración.Los 1.100 tiquets puestos a la ven-

ta para las cuatro jornadas se ven-dieron en pocos días, con el besugocomo reclamo, con los parrillerosoriotarras sin dar abasto en las pa-rrillas. Tanto Joxe Mari Zendoia(Katxina), como LuisMari Uranga(Xixario) y,MikelManterola (JoxeMari), son los encargados de prepa-rar estos besugos, pescados el díaanterior, que llegan de Tarifa enavión. Besugos, como reza el slo-

gan de la fiesta, preparados al ‘Orioestilora’.Bastantes oriotarras en la comi-

da de ayer, como FlorentinoMar-ticorena que junto a su esposa acu-dían acompañados por su amigoAndrés Pavón, natural deCoín (Má-laga), pero vecino de Urnieta des-de hace 50 años. «Estuvimos los dela coral oriotarra Egunsentia cenan-do como invitados el jueves, paraposteriormente cantar. El viernestambién cantamos, todo cancionesconocidas, hubo un gran ambien-te. Hoy venimos pagando. Los deOrio teníamos la ventaja de poderadquirir los tiquets en primer lugary sé demucha gente que ha cogidotiquets para amigos de otras locali-dades», señalaba Florentino antesde sentarse a comer. Junto a ellos

hacían la entrada otros oriotarras,con variosmatrimonios de Pasaial-dea,matizaba el pasaitarra IgnacioEcharri.Los comensales dieron cuenta

de unmenú a base de anchoas ensalazón, ensalada de tomate conbo-nito, espárragos, besugo a la parri-lla, ademásdel postre, todoello bienregado con txakoli, sidra, vino..Pero la fiesta de ayer no se limi-

taba a la comida y posterior cena.En los alrededores de la plaza los ju-bilados de Zaharren Babes Lekuaprepararon un gigantescomarmi-tacopara 1.200personas que seven-día a dos euros la ración, devolvien-do un euro a la devolución del pla-to. No faltaba tampoco sidra condos barricas grandes.Además, fun-cionabanmuy bien los stands con

productos típicos de la tierra comotxakoli, anchoas, bonito, talos deSegura... También se ofrecía la po-sibilidad de degustar pulpo y ma-risco deGalicia. «Venimos de Lugoy andamucha gente», comentabael encargado de la parrilla en estestand,mientras la txaranga anima-ba el comedor y las calles.En la misma plaza, destacaba

también la presencia de un grupo

de rederas, de Orio, Getaria y On-darroa, realizando una demostra-ción de su trabajo y reivindicandoa la vez la importancia de su laboren el sector pesquero.El alcalde deOrio, JonRedondo,

se mostraba muy satisfecho deltranscurrir de estas jornadas. «Lagente estámuy a gusto. En un res-taurante el menú costaría bastan-temás caroque los45eurosde aquí,pero nuestro objetivo es animar elpueblo, hacer disfrutar a los comen-sales de nuestro producto estrellay a los visitantes de los diferentesalicientes que ofreceOrio. No pre-tendemos ganar dinero, hacemosparra». En este sentido, el manda-tario oriotarra adelantaba a este pe-riódico que para octubre prepara-rán la Fiesta de la Txuleta.

Loscomensalesdel eleganterestaurante instaladoen laplazaparaestosdíasestándisfrutandodelbesugoa laparrillapreparadopor losprincipalesasadoresoriotarras

Viendo el resultado, se entiende por qué el besugo al estilo de Orio es diferente. :: FOTOS JOSÉ MARI LÓPEZ

La excelencia del besugo, enOrio

La fiesta del besugoconcluirá hoy, con laúltima comida ofrecidaen la plaza convertidaen restaurante

Las rederas se sumaron a la fiesta trabajando para mostrar su oficio.

El acompañamiento imprescindible, servido como Dios manda.

Más de mil raciones de marmitako, casi a punto...

Page 30: Berriak Prentsa
Page 31: Berriak Prentsa

34 BERTAN ESKUALDEAK Noticias de Gipuzkoa Domingo, 18 de julio de 2010

ORIO. Ostegunean hasi zenBisigua

Orio Estilora festa eta gaur amai-

tuko da, herrira milaka bizilagun

gerturatu eta gero. Gaur ere harre-

ra berdina izatea espero duUdalak

eta 11.30ean gainera, III. Ikurriña

OrioEstilora estropada jokatuko da

itsasoan. Jarraian (12.00), Eusko

Labelen eskutik hegaluzea parri-

llan jateko aukera izango dute pla-

zara bertaratzen direnek. Arraia-

ren 1.000 bat razio jarriko dituzte.

Eguerdian (13.30) Bisigua Orio

Estilora bazkaria eskainiko dute

txartelak erosi dituztenentzat. Hala

ere, Orioko alkateak, JonRedondok

bazkarirako sarrera lortu ez dute-

nei ere bertaratzeko gonbitea luza-

tu die,momentuan eginiko bisigua

dastatzeko aukera ere izango dela-

ko, sagardoarekin batera.

Arratsaldean (15.30) txaranga ari-

tuko da kalez kale festa girotzen.

Plazan jarritako gunean bazkaltze-

ra sartzeko ordutegia ondokoa izan-

go da: 13.30etik 15.00etara. Afaltze-

ra bertaratzen direnek aldiz, 20.30e-

tik 22.00etara sartu beharko dute.

Aurreko egunetan bezala, gaur

ere bisigu festa dela eta trafiko alda-

ketak izango dira Orion. Honela,

Herriko plaza itxi egingo da ibil-

gailuentzat gaueko 21.00ak arte.

Ondorioz, bisitan joaten direnak

eta baita bizilagunak ereKaia kale-

tik sartu beharko dute herrira eta

irtetzeko berriz Txanka-hondartza

bidea erabili beharko dute. Bestal-

de, aparkamendu gisaUbegun poli-

gonoa erabiltzeko eskatu du

Udaltzaingoak. Halaber, herrita-

rren kolaborazioa eskatu du Orio-

ko Udalak. >A.L.

HERRIKO PLAZA ITXITAEGONGO DA IBILGAILUENTZATGAUR 21.00AK ARTE ETA KAIAKALETIK SARTU BEHARKO DA

EstropadarekinetahegaluzeaetabisiguajanazamaitukodagaurOriokobisiguarenfesta

Tablas de surf enblanco ynegro adornan la entrada aZarautz

ZARAUTZ. Los que hayan venido a Zarautz en los últi-

mos días habrán observado que nada más entrar a la

villa, tras pagar el peaje, amano izquierdahay 22 tablas

de surf pintadas en blanco y negro y con imágenes de

Zarautz. Se trata de un proyecto de los departamentos

de Turismo y Jardines del Ayuntamiento zarauztarra

y que tiene como objetivo adornar la zona. Las tablas

han sido cedidas por Zarautz Surf Elkartea. FOTO: A.L.

ZARAUTZ>LaFeriadeArtesaníavolveráaabrirsuspuertashoyenlaMunoaLaXVedición de la Feria deArtesa-

nía de Zarautz abrirá de nuevo hoy

sus puertas en la carpa instalada en

la plaza de la Munoa para observar

los productos de los artesanos llega-

dosdediferentespuntosde lapenín-

sula.El eventoorganizadopor laaso-

ciación Zarauzko Artisauak y el

Ayuntamientopermaneceráabierto

hasta el miércoles de 11.00 a 14.00

horas y de 17.00 a 21.00 horas. >A.L.

Getaria-Zarautz itsaszeharkaldia jokatukodagaur1.250igerilarirekinBalea igeriketa taldeakantolatutako

Getaria-Zarautz itsas zeharkaldia

jokatuko da gaur. Aurtengo edizioa

berezia izangoda, 40urtebetekobai-

tituprobak.Gainera, inoizbainopar-

tehartzaile gehiagoaritukodira itsa-

soan igeri, 1.250 guztira. Gaz-

tetxoentzat saio motzagoa (800

metro) ereantolatudute etahelduek

2.800 metro egin beharko dituzte.

Partehartzaileak 12.00ak aldera

iritsiko diraMunoa parera. >A.L.

MareaGoratabernakkontzertuekinospatukodugaurhirugarrenurteurrenaZarauzko Malekoiko Marea Gora

tabernan hirugarren urteurrena

ospatuko dute gaur doako ekin-

tzekin: TheGraceof Dionysus talde

zumaiarrarenkontzertua (20.00) eta

DJ bat 23.00etan. Gau osoan zehar

zozketak egingo dituzte. >A.L.

ZUMAIA>ItzurungopilotatxapelketanizenaematekoazkenegunadagaurOstiralean pilota txapelketa herri-

koiaren finalak jokatu eta gero,

Zumaiakokirol elkarteak Itzurungo

pilota txapelketa prestatzeari ekin-

godiodatozenasteetanetagaur izan-

go da interesatuek izena emateko

azken eguna. Lehen bilera berriz,

hilaren 23an egingo dute. >A.L.

Urola Kosta

AINARA LOZANOZARAUTZ. Al igual que en el recién

finalizadoMundial, el pulpo volve-

rá a ser protagonista en la jornada

de hoy, pero en un acto un poco

menos deportivo, aunque para

muchos, igual o más agradable.

Esta vez tampoco será el octópodo

alemán Paul el centro de atención.

Y es que la gastronomía gallega se

dará cita en la campa de Iñurritza

(San Pelayo) donde como cada año,

aglutinará a miles de personas.

La XXVII edición del Día de Gali-

cia organizada por la sociedadCar-

balleira de Zarautz se celebrará a a

partir de las 10.30 horas, con la albo-

rada a cargo de los grupos Santia-

goApóstol de Pamplona, el OsAga-

rimos de Masustegui y de la socie-

dad cultural recreativaCarballeira.

Seguidamente, tendrá lugar la tra-

dicional misa en la ermita de San

Pelayo.

BAILES GALLEGOS Y VASCOS Tras lamisa, a partir de las 13.00 horas, el

grupo Santiago Apostol volverá a

actuar junto a Os Agarimos y los

miembros de Carballeira y se les

unirá el grupo de danzas vascas

Mollarri de Zarautz para ofrecer

una actuación de bailes tradiciona-

les gallegos y vascos.

Además de disfrutar con actua-

ciones culturales, durante todo el

día, quienes se acerquen a la pra-

dera de San Pelayo podrán degus- ‘La Morena’ (a la derecha) sirve pulpo en el Día de Galicia. FOTO: A.L.

tar el pulpo preparado por Concha

González, conocida como La More-na, que un año más no faltará a la

gran cita de los gallegos. Lleva 27

años acudiendo a la cita anual de

Zarautz para preparar innumera-

bles platos exquisitos de este man-

jar. Además de pulpo, también se

podrá degustar lacón, empanada y

de postre, tartas. Para acompañar

la comida tampoco faltarán los

vinos de ribeiro y albariño a precios

populares.

A las 17.00 horas seguirá la fiesta

con música y baile de la mano del

grupo Duo Master, además de las

gaitas y danzas de Santiago Apos-

tol, junto a Os Agarimos y los veci-

nos de Carballeira.

La sociedad de la localidad coste-

ra quiere invitar con especial cari-

ño a la fiesta de hoy a las casas,

sociedades, asociaciones culturales

y “a todos los que sientan gusto y

amor por la cultura gallega”.

Carballeira surgió hace 34 años

con el objetivo de congregar a las

familias gallegas de Zarautz y tener

un lugar donde reunirse y compar-

tir sus tradiciones. A los pocos años

al grupo de amigos se le ocurrió

celebrar una romería gallega para

dar a conocer su cultura a los veci-

nos de Zarautz. De este modo sur-

gió el Día de Galicia, que cada año

tiene mucho éxito y este año tam-

bién espera reunir a más de 10.000

personas en Iñurritza.

La campade Iñurritza acogehoy latradicional fiesta delDíadeGaliciaLA JORNADA GALLEGAARRANCARÁ A LAS

10.30 HORAS Y SE ALARGARÁ HASTA LA TARDE

Se espera que se acerquenmás de 10.000 personas y sepodrá degustar además de pulpo, lacón y empanadas

Page 32: Berriak Prentsa

Noticias de Gipuzkoa Domingo, 18 de julio de 2010 GIPUZKOA SOCIEDAD 11

LaFiesta delBesugodeOrio se consagra almarmitako

ORIO. La Asociación Gastronómica de Orio preparó

ayer unmarmitako de 1.200 raciones que repartió entre

oriotarras y visitantes que se acercaron hasta la loca-

lidad costera, que estos días celebra la Fiesta del Besu-

go. Una buena manera de calentar motores para las

comidas y cenas que, desde el jueves, se celebran en los

restaurantes deOrio con el besugo como plato estrella

del menú. FOTO: GORKA ESTRADA

DONOSTIA. Cerca de medio cente-

nar de niños rusos afectados por el

desastre nuclear de Chernobil

(Ucrania) visitaron ayer el Centro

Internacional del Títere de Tolosa

(Topic), acompañados de miem-

bros de la Asociación Bikarte, una

entidad que trabaja para traer a

Euskadi a estosmenores que viven

en orfanatos o en el seno de fami-

lias desestructuradas.

En total, 123 personas llegaron a

las 11.00 horas para visitar el cen-

tro tolosarra, comenzando la ruta

por el museo para, más tarde, par-

ticipar en diversos talleres de

marionetas. La comida se celebró

en el Hogar del Jubilado de Tolosa

y, sobre las 18.30 horas, los títeres

volvieron a arrancar sonrisas a

estos pequeños con un espectácu-

lo titulado Tamborecos. Una obra

de la compañía colombiana Teatro

Comunidad en la que se recuperan

canciones tradicionales, rondas,

juegos, tonadas y retahílas y que

hizo disfrutar a todos.

ESTANCIA CURATIVA Los niños que

ha traído laAsociaciónBikarte tie-

nen entre seis y 16 años y proceden

de diferentes zonas de Rusia como

Murmansk, Briansk, Volvogrado y

Mizhnevartousk. El objetivo de su

estancia entre familias vascas res-

ponde, principalmente, a motivos

de salud, puesto quemuchos sufren

enfermedades y la gran mayoría

proviene de familias desestructu-

radas con grandes carencias afec-

tivas, orfanatos, o de zonas afecta-

das por la radiación.

Las familias que acogen a estos

niños en dos campañas, verano y

Navidad, corren con los gastos de

manutención y desplazamiento

desde Rusia, y también se hacen

cargo del coste de la manutención

y viajes de los monitores que

acompañan al grupo desde su

lugar de origen.

Asimismo, la Asociación Bikar-

te está formada por voluntarios y

los ingresos del colectivo provie-

nen de las ayudas que reciben y del

dinero de las familias. >N.G.

NiñosafectadosporeldesastredeChernobilvisitanelTopicdeTolosaVIERONELMUSEOYASISTIERON

AUNESPECTÁCULODETÍTERES

La cita, a la que acudieron123personas, fue organizadapor laAsociaciónBikarte

Varios niños observan una de las máscaras en el Topic de Tolosa. FOTO: GORKA ESTRADA

Page 33: Berriak Prentsa

Goian, Felipe Zelaieta lekeitiarra. Behean, Zarauzko bertsolari gazteak:

Urbieta anai-arrebak eta Paul Beitia.ONINTZA LETE ARRIETA

Eguraldi pattalari giro apartaerantsi diote bertsolariekZarautz ›› Bertso Astearenbaitan, X. Bertso Egunaospatu dute Motxianbertso eskolaren eskutik,‘Txepelketa’ eta guzti

ONINTZA LETE ARRIETA

Sabela gozatuta ekin zioten atzo-koan X. Bertso Egunari hogeita bibertsolarik eta haiek entzuteragerturatu ziren herritarrek. Ha-maiketakoaren ondoren bota zi-tuzten aurreneko bertsoak eta, tri-ki-bertso-poteoan jarraitu zutenkantuan. Hogeita bi lagun, hamai-ka bikote, banaka nor baino nor,Txepelketanparte hartzen. Hain-bat jatorri, maila eta adinetako ber-tsolariak bildu zituen Motxianbertso eskolak atzokoan ere, etahorregatik hartu du izen horilehiak.

Eguraldi pattala egokitu arren,giro aparta jarriz erantzun onaeman zuten guztiek. Zarauztarraketa oriotarrak ez ezik, baziren le-keitioarrak eta gasteiztarrak eretaldean. Tabernaz taberna, herri-tarrei irribarreak lapurtzeko ez zu-ten lan handirik egin behar izan.Herritarrek gustura hartu zutenlarunbat eguerdiko poteoan zuze-neko bertsolarien saioa.

Hamahiru urteko bertsolaria«Aurreko denak orbelak ziren, gu

gara hosto frexkoak», bota zuen le-hen bertsoan adinez nagusieneta-ko batek, Orbela tabernatik hu-rrengora igaro zirenean. Buruta-zioak jendearen barrea eragin

zuen, baita txapelketako partaidegazteenarena ere: Paul Beitia za-rauztar gaztea, 13 urterekin, bertanaritu baitzen atzokoan, helduekinbatera hitzekin jolasean.

ETXEBIZITZA

]Aian etxea alokagai. Etxebizitza

alokagai Armendi-gain kalean.

Hiru logela, bi bainugela

eta balkoia. Garajea.

Informazio gehiagorako

deitu 629- 68 04 10 telefono

zenbakira.

Iragarki laburrak

3UROLA KOSTAUROLA KOSTAKO HITZA

IGANDEA, 2010EKO UZTAILAREN 18A

Bisigu festan, marmitakoa nagusiORIO ]1.200 lagunentzako marmitakoa. Horixe aurkitu zuten atzo herriko

plazara gerturatu zirenek. Eltze erraldoi batean prestatu zuten denen au-

rrean eta eguraldi kaskarrari behar bezala aurre eginda, Bisiguaren Festa-

ren baitan. Mokadu horrekin nahikoa izan ez zutenek, bisigua jateko au-

kera izan zuten; gaur izango da horretarako azken aukera. A.LARRA�AGA

19 urteko langilea hil daeraikuntzako lan istripuanZarautz ›› Dumperibilgailuan zihoala,ibilgailua irauli eta hil egin zen, herenegunarratsaldean

ERREDAKZIOA

Hemeretzi urteko mutil bat hil zenZarautzen herenegun, eraikuntzalan batzuetan lanean ari zela.

Dumper ibilgailuan zihoala, hauirauli egin zen, eta gaztearen he-riotza eragin zuen, Eusko Jaurlari-tzako Herrizaingo Sailak atzo jaki-narazi zuenez.

I�urritza auzoanIturri berak adierazitakoaren ara-bera, lan istripua herenegun arra-tsaldean izan zen, I�urritza auzoinguruan, 15:30ak baino pixka batlehenago. Zabaldu duten informa-

zioaren arabera, gaztea ezbeha-rraren tokian bertan hil zen, etahala ziurtatu zuten bertaratutakomedikuek.

Jatorriz Portugalekoa da hilda-ko mutil gaztea.

41. langilea aurtenLABen arabera, aurten Euskal He-rrian lan istripuetan hil den 41. lan-gilea da. Iaz horrela 80 langile zen-du zirela dio LABek. 2008an 112

izan ziren hildakoak eta, 2007an,berriz, 125.

Edizio hau ixterakoan sindika-

tuek zehaztu gabe zuten heriotzasalatzeko protestarik egingo dutenala ez.

Izeta aita-semeek markaberria ezarri dute

AIA ]Joxerramon Iruretagoiena,

Izeta II.-ak eta bere seme Hodei

Iruretagoiena, Izeta IV.-ak marka

ezarri zuten herenegun arratsal-

dean. 100 kiloko bola 100 bider al-

txatu zuten 07:50 minutuan, es-

pero baino 40 segundo gutxiago-

an. Gustura gelditu dira biak.

‘Komuneko Paperean’saioa, Kalakari tabernan

ORIO ]Asteazken gauerako hitzor-

dua prestatu du Kalakari tabernak

poesia gustuko dutenentzat. Izan

ere, 22:00etatik aurrera poesia

musikatuari bidea irekiko diote:

Epelde anai zarauztarrek elkarla-

nean egindako Komuneko Papere-

ansaioa eskainiko dute.

L Laburrak

Eraikuntza lanak, Zarautzen. Atzoko ezbeharra I�urritzan izan zen.O.L.A.

Page 34: Berriak Prentsa

8AL DíA Lunes 19.07.10EL DIARIO VASCO

ORIO

:: MARÍA LARUMBE

Orio se ha transformado durantecuatro días en un enorme restau-rante, cuya carta ha ofrecidoman-jares tales comomarisco y pulpogallego,marmitakoybesugo, elma-yor reclamo de la fiesta. Ayer, díaen que se ponía fin al festejo culi-nario, el besugo dió paso a un pro-tagonistamás asequible para el pú-blico, el atún.Enuna jornadaque comenzó con

una actividad tan vinculada aOriocomo las regatas de traineras –en laque, por cierto, se impuso la trai-

nera de Santurtzi–, la atención vol-vió a recaer, como en días anterio-res, en la plaza. Amediodía, el be-sugo compartió protagonismo conel atúnmientras centenares deorio-tarras, guipuzcoanos y amantes delbuen comer en general disfrutabande una soleada mañana. Más de1.000 suculentas rodajas de atúnpasaron por las enormes parrillasinstaladas en la plaza desde que co-menzó el festín el jueves pasado.Para acceder al delicioso pesca-

do, había que comprar el tique co-rrespondiente enuno de los standsde la plaza. Por 2 euros –unodeellosreembolsable si se devolvía el pla-

to–, lamultitud pudo disfrutar delbuenhacer de los cocineros oriota-rras.Además, el atún traía posibili-dadde regalo: quien acertara el pesode un bonito allí expuesto se lo lle-vaba a casa.Perono fue el atún laúnica atrac-

ción del día.Dentro de la plaza, queestaba ambienta con cuerdas y re-des, recordando a los turistas la tra-diciónmarinera del pueblo, se en-contrabanotros alicientes comoungrupo de rederas de Orio y Geta-ria y otras localidades costeras. Te-jiendo sus redes, en presencia debastantes curiosos, aprovecharonla ocasión para reivindicar su im-

portante papel en la industria pes-quera. Cerca de ellas, el amarillo,color por excelencia del pueblo, sereflejaba enunpuesto en el que losseguidores del equipo de remo deOrio podían adquirir camisetas deapoyo a su club.Asimismo, un vistoso stand lle-

no de productos autóctonos dabalos visitantes la posibilidad de lle-varse a casa quesos y membrillos.A su lado, dos kupelas enormes lle-nas de sidra refrescaban a los co-mensales en un día en el que el ca-lor estabamuy presente.También otros pueblos y regio-

nes quisieron participar en la fies-

ta gastronómica. Desde Segura lle-garon los talos, que se sirvieron contxistorra. El txakoli, denominaciónGetaria, corría entre los asistentes.Y, al lado delmuelle,Galicia sehizopresente durante toda la Fiesta delBesugo con sus representantes es-trellas: el pulpo y elmarisco.Aun así, no todo fue gastrono-

mía. La txaranga dió un respiro alos presentes después de la comi-da, animando el lugar con cantosen el último día de la fiesta. Por latarde, a las cinco, comenzaron lostradicionales paseos en barco que,partiendo desde elmuelle deOrio,recorrían la costa hasta llegar aDo-

La IIIFiestadelBesugo deOrioseclausuróayerconunaenormeparrilladadeatún,quecompartióprotagonismoconelbesugo,elauténticoreydel festejo

A fuego fuerte y con carbón vegetal, más de 1.000 rodajas pasaron ayer por las parrillas oriotarras. :: FOTOS JOSÉ MARI LÓPEZ

El atún, el gran protagonista

HERRIZ HERRI

Page 35: Berriak Prentsa

Lunes 19.07.10EL DIARIO VASCO AL DíA9

ZARAUTZ

Folclore y degustaciónde los productos de latierra, una buenaexcusa para estar conamigos y familiares

:: ANTXON ETXEBERRIA

Centenares de gallegos residentesen Zarautz, así comoprocedentesde toda Gipuzkoa y de diferentespartes de Euskadi, se dieron ayercita en la localidad costera para fes-tejar la XXVII edición del Día deGalicia enZarautz, una fiestamar-cada en el calendario y que siem-pre se desarrolla el domingo ante-rior a la festividad de Santiago. Ycomo no podía ser de otra mane-ra –en esto tienen suerte los galle-gos–, con muy buen tiempo du-rante toda la jornada.El folclore y la degustación de

los productos típicos de la tierrason los argumentos principales dela jornada, además de poder reu-nirse con familiares y amigos bajoel cobijo de los árboles de la prade-ra de Iñurritza. Sobre todo en lashoras centrales del día la praderade Iñurritza se convirtió en un‘mar de gente’, con el pulpo comoplato más demandado entre losasistentes. La pulpeira La More-na, queno falta nunca a su cita deZarautz, llegó de suOurense na-tal para preparar como sólo sabeella elmanjar que se vendía a sie-te euros la ración. ConchaGonzá-lez, que así se llama ‘La Morena’llevamuchos años asistiendo a lafiesta de Zarautz. «Somos de Car-ballino, la zonade lasmejores ‘pul-peiras’. Una población de unos15.000habitantes, donde tenemosfama de preparar losmejores pul-pos, pulpoque traemosdeMarrue-cos. Este añohemosvenido 14per-sonas. Venimos expresamente aesta fiesta, con miles de kilos depulpo», señalabamientras no pa-raba de cortar el pulpo para servirentre la clientela.También tuvieron grandeman-

da las tartas de Santiago ydemaíz,así como las raciones de lacón,todo ello regado con los vinos Ri-beiro y Albariño. La treintena desocios de la Sociedad Carballeirase encargaban de servir las racio-nes y descorchar las botellas devino. BasilioTorres, uno de los so-cios de la sociedad, afirmaba «queandamucha gente, pero lamayo-ría han aprovechado la playa yvie-ne a últimahora a tomarse una ra-ción de pulpo y un vino».Lasmesas y sillas dispuestas en

la pradera, todas ellas ocupadaspor familias enteras, demostrabanel buen ambiente reinante, con

losmayores que en su día dejaronsuGalicia natal enbusca deunme-jor porvenir y que llegaron aEuskadi, acompañados de sus hi-jos y familiares. Gallegos que apro-vecharon la jornada de ayer parahacer un guiño a su tierra natal,pero a su vez para agradecer aEuskadi por la acogida quehan te-nido. Es el caso de Luciano Rico,de La Coruña pero que lleva 47años en Euskadi. «Casi toda mivida ha transcurrido aqui, yo meconsidero vasco.Vine con 18 añosy tengo 65.Vivo en Basurto.Acu-dimos avarias fiestas gallegas, peroZarautz es donde nos sentimosmás arropados».

Centenares de gallegoscelebraron su fiesta

LlegarondetodoEuskadi, porqueelDíadeGaliciaen lapraderade Iñurritzaesunacitaobligada

Concha González ‘La Morena’ preparando el pulpo. :: FOTOS A.E.

Catorce personasvinieron expresamentede Carballino paraprepararmilesde kilos de pulpo

A pesar del calor, la música no podía faltar.

Listo para comer.

Las rederas han querido mostrar la importancia de su labor.

El atún se trocea para después aderezarlo con ‘mejunje’.

nostia, para luego volver al puntode partida.

Cuatro días de fiestaApesar de la juventud de esta fies-ta –ésta ha sido la tercera edición–,su éxito ha sidomás que rotundo.Miles de personas, guipuzcoanosen sumayoría, se han acercado en-tre el jueves y el fin de semana a lalocalidad donde desemboca elOriapara pasar un buen rato y comer,sobre todo, comer, deliciosos pla-tos marineros como el besugo al‘EstiloOrio’, el plato estrella del fes-tejo.En la oficina de turismo deOrio

se quedaron pronto sin tiquets (45euros cada uno) para disfrutar delexquisitomenú a base de anchoasen salazón, ensalada de tomate conbonito, espárragos y besugo a la pa-rrilla y postre, del que han dado

cuenta alrededor de 1.100 comen-sales durante los últimos cuatrodías. Además, todos los días el fes-tejo gastronómico ha contado conla participación de distintos standsdonde se vendían exquisitos ali-mentos autóctonos y foráneos.Como foráneoha sido el propio be-sugo, que ha acudido cada día a sucita previo viaje en avión desdeTa-rifa para ser condimentado a lama-nera deOrio –Orio Estilora!–, coci-nado a la parrilla con fuego de car-bónmuy vivo, gruesa salmarina yaceite de oliva.La Fiesta del Besugo se ha con-

vertido en una de las mejores for-mas de dar a conocer la cultura ytradición deOrio. Habrá que espe-rar hasta el próximo verano parapoder volver a deleitarse con el ex-celente encuentro gastronómicoque propone la localidad.

HERRIZ HERRI

Page 36: Berriak Prentsa

AZKOITIA

EN BREVE

‘ZumaiTxaranga’renemanaldiabihar

’ZumaiTxaranga’k aurtengo irai-lean 25 urte beteko ditu, eta ur-teurren hau ospatzeko hainbat

ekitaldi egiteko asmoadu.Horienartean eta kide izandako PerikoBeristain azkoitiarrari omenal-ditxo bat egiteko asmoz, bihar la-runbata, 19:00ak aldera emanal-dia eskainiko dute Azkoitiko ka-leetan zehar.

SociosyequipodeRegional delAnaitasuna

La directiva del C.D. Anaitasuna estará mañana y el 7 de Agosto de11.30 a 12.30 frente la iglesia, para renovar a los socios de pago enme-tálico y para todo aquel que quiera hacerse socio. A los socios domi-ciliados se les enviará por carta la nueva tarjeta de socio. Así mismo,el nuevo equipo de categoría 1ª Regional, empezará sus entre-namientos el Jueves 29/06/10 a las 19.00 en el campo de San Juan.Todo aquel que quiera formar parte de la familia del Club está invi-tado a acudir a la cita. Agustín Calero será el entrenador.

25. urteurrena ospatuko dute Azkoitiko kaleetan zehar.

Habrá unamisa a las11.00 de la mañana enla Iglesia del Convento ala que invitan a asistira todos los azkoitiarras

:: JOAQUIN SUDUPE

AZKOITIA.Hoy, festividadde San-ta Brígida de Suecia, es un día espe-cial en el convento de Santa CruzdeAzkoitia ya que celebran la fes-tividad de la fundadora de laOrdende clausura de la que son parte.Santa Brígida de Suecia (1302-

1373), fundadora de la Orden del

Santísimo Salvador, fue canoniza-da por el Papa Bonifacio IX en 1391y es además, declarada por Juan Pa-blo II, copatronadeEuropa. El prin-cipal convento estaba en la capi-tal de Suecia, convirtiéndose en elcentro literariomás importante desu nación en tiempos de la Santa yllegó a tener más de 70 conventosdemonjas en toda Europa.

OrdenenAzkoitiaEn la actualidad, en Azkoitia, sonsiete lasmonjas que siguen la reglade la fundadora en el Convento deSantaCruz. Fue el 13 de octubre de1690 cuando elObispo de Pamplo-

na, concedió licencia al Monaste-rio de Brígidas de Lasarte para quehicieran capitulaciones con la Vi-lla de Azkoitia y el 19 demarzo de1691 se firmó la licencia definitiva.Una semanamás tarde llegaron lasBrígidas de Lasarte a Santa Cruz.Santa Cruz fue, durante la inva-

sión francesa, cuartel de las tropasde la Convención entre 1794-95,año en que regresan las religiosas aAzkoitia y fue además, centro dereunión de las Juntas ParticularesdeGipuzkoa desde el siglo XVhas-ta finales del XVIII. En la actuali-dad, es la sede de los conciertos dela PrimaveraMusical deAzkoitia.

Las Brígidas de Santa Cruzcelebran el día de su fundadora

Inscripciónhomenajea nonagenarios

El lunes se inicia la inscripciónpara el homenaje a losnonagena-rios que se celebrará enAndrama-ris en el Kiruri de Loiola. El pre-cio delmenúes de 26 euros yhayquedar el nombre enelHogar delJubilado.

TallerdeConstelacionesFamiliaresel sábado

Mañana en laCasa deCultura, de10-14 y de 16-20 horas habrá untaller sobreConstelaciones Fami-liares, conflictos personales, fa-miliares, etc. El precio es de 50euros e impartido por EduardoIbarmia. 658730092-605768489.

Sietemonjas siguen la regladeSantaBrígida

Las religiosas invitan a los azkoitiarras a celebrar este día tan especial para su Comunidad.

ORIO. Una vezmás el zaguerodeOrioTiburtzio Etxebarria sa-borea las mieles del triunfo enel élite de PaletaCuero. Esta vezcon el jovennavarro Sola ha sol-ventado un siempre difícil com-promiso. Han derrotado a S.Ca-mara-Navarro tras una final bue-na pero cómoda para ellos (35-23). Sus rivales, quienes hancompletado una competiciónnotable derrotando siempre alos favoritos, no han podido conla experiencia del veterano orio-tarra y la viveza del novel de lacompetición.

Orio, terceroLa trainera oriotarra finalizó ter-cera en el campeonato provin-cial disputado este pasadomiér-coles en aguas deLaConcha, cla-sificándose para el Campeona-to de Euskadi.

TiburtzioEtxebarria,campeón en laélite de PaletaCuero de Euskadi

OrekaTX taldea,abuztuaren8anAian

Datorren abuztuaren 8an etaAiako jaien egitarauaren ba-rruan, gaueko 10etan hasita,Oreka TX-en ‘Nomada TX’ikuskizuna izango da Aian. Al-dez aurretik sarrerak salgai dau-de 3 erotan Aiako tabernetan.Egun berean, berriz, 5 eurotanjarriko dira salgai takilan.

EN BREVE

Txirrindularilasterketa, biharAian

Bihar, larunbata, jubenilmaila-ko, I. Aiako Txirrindulari Sariaospatuko da. Irteera goizeko9:30tan izango da eta amaiera,84 kilometroak bete ondoren,11:30ak inguruan. Bestalde,Aia-ko antolatzaileekdeialdi bat egi-tenduteboluntarioakbehar bai-tira bidegurutzeakzaintzekoetabeste hainbat zereginetan la-guntzeko. Izen ematea AiakoKultur etxean (943.1309249).

Alkateak bertan sinestueta bolondresmoduralana egin duten guztiakeskertu nahi ditu

ORIO. AurtenBisiguFestaOrio Es-tilora! hirugarrenez ospatu dugu.Arrakastatsua izan dela ezin uka-tu. Otorduetan erreserba guztiakbeteta. Plazan jarritako postuetanjende ugari ibili da. Larunbat etaigandean egindakomarmitako etahegaluze dastaketetan ticket de-nak salduak.Festa honetan sinestu eta berau

aurrera eramateko ilusioa eta go-goa erakutsi duen jendeari eskertufesta honek duen arrakasta. «Otor-duetara, dastaketetara eta plazakogiroaz gozatzerahurbiltzenden jen-deari eskerrak eman nahi dizkiotberaien partaidetzarengatik. Bo-londres lanetan ibili diren guztieinire eskerrik beroenak eman nahi

dizkiet, plaza girotzen, azpiegitu-ra prestatzen, edariak listo-listo jart-zen,marmitakoa prestatzen, tike-tak saltzen, sukaldeko lanean la-

guntzen,… festaren atzean lanuga-ri izaten da eta isilean aritzen direnhoriei nire eskerrik beroenak», dioJon Redondo alkateak.

Bisigu festa arrakastatsuarenondoren, eskerrak eman behar

Zaharren Babes Lekuak prestatu zuen marmitakoa. :: ETXEBERRIA

ORIO

Viernes 23.07.10EL DIARIO VASCO COSTA-UROLA 19

Page 37: Berriak Prentsa

Kudeatuz programarekin bat egin duten udalerrietako alkateak.G. FORU ALDUNDIA

Redondo: «Ezin da ukatuBisiguaren Festaarrakastatsua izan denik»

Orio ›› Orioko alkateareniritziz «festan sinestu eta horren alde lana eginduten guztiei esker» duarrakasta ekimenak

A. LARRA�AGA

Pasa den asteburuan ospatu zutenhirugarren urtez Orion BisiguarenFesta, eta Orioko alkate Jon Re-dondok azaldu duenez «arrakas-tatsua izan dela ezin da ukatu».«Otorduetarako erreserba guztiakbete ziren hamar egunetan. Plazanjarritako postuetan jende ugari bil-du zen, eta larunbatean eta igande-an egindako marmitako eta hega-luze dastaketetan txartel denaksaldu ziren».

Orioko alkatearen iritziz, «festa

honetan sinistu eta aurrera erama-teko ilusioa eta gogoa erakutsi du-tenei esker du lau eguneko festahorrek arrakasta».

Horregatik, boluntario lanakegin dituzten herritar eta laguneieskerrak eman dizkie Redondok:«Plaza girotzen, azpiegiturakprestatzen, edariak listo jartzen,marmitakoa prestatzen, txartelak saltzen eta sukaldeko la-netan laguntzen, besteak beste, lanugari izaten da eta isilean laneanaritzen diren horiei nire eskerrikberoenak eman nahi dizkiet»,azaldu du.

Horretaz gain, otorduetara, das-taketetara eta plazako giroaz goza-tzera hurbildu diren herritar etabisitari guztiak ere izan ditu kon-tuan: «Eskerrak horiei ere festanparte hartzeagatik».

Orioko BatukadaTaldeak herrikokaleak alaitukoditu gaureguerdian zehar

Orio ›› Arkupe Merkatari eta Ostalari Elkarteak uda garairako ekitaldiakantolatzen ditu asteburuero

A. LARRA�AGA

Orioko Arkupe Merkatari eta Os-talari Elkarteak Gabonetarako an-tolatu zuen formatu txikiko kon-tzertu sortak herritarren artean«arrakasta» izan zuen, eta horikontutan hartuta, uda garairakoasteburuak alaitzeko ere kale ani-mazio ekitaldiak eta kontzertuakprestatu dituzte herriko merkata-riek. Uztaila hasieran ekin ziotenekimenari, eta larunbatero izatenda ekitaldiren bat.

Gaur, esaterako, herriko musi-karien txanda izango da; izan ere,Orioko Batukada taldeak jardungodu herriko giroa doinu dantzaga-rriekin alaitzen.

Batukada saioa, eguerdianOrioko Batukada taldearen saioa12:00etan hasiko da, eta kideak ka-lez kale ibiliko dira perkusio-tres-nekin Oriora bisitan heldu direnei,erosketak egiten ari direnei edotatabernetan zerbait hartzen ari di-renei une atsegina pasarazten.

Orioko Batukada taldea oraindela bizpahiru urte sortu zuten, etagaur egun hamabost kide ingurukosatzen dute. Kontzertuak Orionemateaz gainera, inguruko herrie-tako ekimenetan ere parte hartzendute.

Europako Batzordeak 15.600 tonaantxoa harrapatzea baimendu du

Ekonomia ›› Asteleheneanerabakia EuropakoBatzordeko atzerriministroen kontseiluakberrestea falta da

ERREDAKZIOA

Europako Ordezkari IraunkorrenBatzordeak 2011ko ekaina arteBizkaiko Golkoan 15.600 tona an-txoa harrapatzeko baimena emandu. Astelehenean erabakia EBkoAtzerri ministroen Kontseiluakberrestea baino ez da falta.

Uztailaren hasieran EuropakoBatzordeak antxoa harrapatzekokuotak bikoiztea proposatu zuen,besteak beste azterketa zientifiko-ek espeziearen biomasa bere one-ra etortzen ari zela frogatu baitzu-ten. Itsasoa Aztertzeko Nazioarte-ko Kontseiluak (ICES) egindakotxostenak hartu zituen kontuanEuropako Batzordeak, eta Bizkai-ko Golkoan antxoa egoera oneanzegoela baieztatu zuten haiek. Ha-ren arabera, antxoaren biomasa36.500 tonakoa da, iaz baino %30handiagoa. Arrantza baimentzekoezinbestekoa da 33.000 tonako

zuhurtziako biomasa izatea; aur-ten, 2005etik lehenengoz, kopuruhori gainditu egin du.

15.600 tonaren %90aHil honetatik datorren urtekoekainaren 30a bitartean, BizkaikoGolkoan 15.600 tona antxoa arran-tzatzeko baimena eman nahi dietearrantzaleei; aurten 7.000 tonakomuga izan dute. 15.600 tona horie-tatik %90 Bizkaiko, Gipuzkoako,Galiziako eta Kantabriako (Espai-nia) arrantzaleentzat izango litza-teke; gainerako 1.600 tona, Lapur-di eta Frantziakoentzat.

3UROLA KOSTAUROLA KOSTAKO HITZA

LARUNBATA, 2010EKO UZTAILAREN 24A

Orio, Zestoa eta Zumaiakoudalek parte-hartzeprozesuak abiatuko dituzteGizartea ›› Datozenhilabeteetan azterketakegingo dituzte udalekimenei buruz herritarrekduten iritzia jakiteko

AIORA LARRA�AGA

Herritarrek udalaren kudeaketanparte hartzea eta euren iritziaematea nahi du Gipuzkoako ForuAldundiak eta, horren harira,Orioko, Zestoako eta Zumaiakoudalek Gipuzkoako beste zazpiudalerrirekin batera herritarrenparte hartzea sustatzeko ekime-nak abiatuko dituzte. Horretara-ko, datozen hilabeteetan inkestaketa azterketak egingo dituzte, udalekimenei eta proiektuei buruz he-rritarrek duten iritzia jakiteko.

200.000 euroko aurrekontuaGipuzkoako Foru Aldundiaren etaEudelen Kudeatuz programare-kin bat egin dute Zestoak, Orioketa Zumaiak eta beste zazpi udale-rrik. Hori dela eta, datozen hilabe-teetan zenbait azterketa egingo di-

tuzte herritarrek udal politikei bu-ruz zein iritzi duten jakiteko, etaherritarren partaidetza prozesuakabiatuko dituzte udalerri bakoi-tzak aukeratu duen gaiaren ingu-ruan.

Orioko Udalak, esaterako, gaz-teak aisialdian erabiltzen dituztenlokalei erabilera egokia ematekogida landuko du. Gainera, herrita-rrek Udala nola baloratzen dutenaztertuko du. Zestoako Udalak,bestalde, herriko kirol dinamikabultzatu nahi du eta horretarakokirol azpiegiturak aztertuko ditu.Zumaiako Udalak, berriz, kulturaplana idatziko du eta herritarrekkirol instalazioei buruz duten iri-

tzia eta herriak arlo horretan gauregun dituen beharrak aztertukoditu. Galdeketa horiek egiteko Gi-puzkoako Foru Aldundiak200.000 euro jarriko ditu.

Zarautz, Azkoitia eta AiaGipuzkoako Foru Aldundiak etaEudelek 2008an abiatu zuten Ku-deatuz programa, herrietako go-bernu sistemak hobetzeko haus-narketa egiteko eta Gipuzkoakoudalerrietan herritarren partaide-tza prozesuak bultzatzeko. Lehenfasean Zarautzek eta Azkoitiakabiatu zituzten partehartze proze-suak ; eta bigarren aldian Aia izanzen aukeratuetako bat.

Estropadaz jositakoasteburua izango da

KIROLA ]Asteburu honetan arraun

hitzordu ugari izango dituzte es-

kualdeko traineruek. Alde batetik,

San Miguel Ligan jokatzen dute-

nek gaur Iberdrola Bandera izango

dute jokoan Pasai Donibanen, eta

bihar Kofradiaren Ikurrina Pasai

San Pedron. KAE 1 Ligakoek, be-

rriz, bihar izango dute El Correo

Ikurrina estropada Lekeition;

KAE 2 Ligakoek, bestalde, bihar

Santanderreko Bandera irabazte-

ko estropada jokatuko dute. Ema-

kumezkoek ez dute estropadarik

izango asteburuan.

Aia-Aia jubenil mailakotxirrindulari lasterketa

AIA ]Gaur goizean Aia-Aia Jubenil

Mailako txirrindulari txapelketa jo-

katuko dute; 10:00etan jarri dute

irteera ordua antolatzaileek herri-

ko plazan, eta 12:00ak aldera

amaituko dute. Helmuga frontoi

inguruan izango dela azaldu dute

arduradunek.

L Laburrak