Sociedad Italiana Corregido

…......El Consejo de la Administración quiere agradecer

profundamente a todos aquellos que han colaborado con el

sostenimiento y continuidad de nuestra querida Institución,

especialmente a los señores socios, autoridades locales,

provinciales, nacionales, autoridades consulares, empresas,

personal y una larga lista de colaboradores, que hicieron posible

que hoy festejáramos estos primeros 150 años de vida

ininterrumpidos, brindando servicios, no solo a los asociados,

sino a toda la comunidad nicoleña y zona de influencia.

La lucha continuará, el trabajo seguirá en constante

crecimiento, no solo para cumplir con el lema que nos identifica

“Unión y Fraternidad”, sino para perdurar en la memoria de

quienes nos precederán, manteniendo una estructura edilicia

maravillosa y la conducta que nos ah caracterizado desde su

fundación allá por 1862.

Agradecemos también a todos los que con su aporte

hicieron posible la impresión de esta revista, que pretende

reflejar la historia de nada más y nada menos que 150 años de

vida.

Muchas Gracias.

CONSEJO DE LA ADMINISTRACIÓN SESQUICENTENARIO1862 – JUNIO – 2012

Presidente:ANTONIO SARLI

Secretario:CARMELO POLA

Tesorero:ROQUE FIGLIUOLO

Vocales Titulares:MARTÍN FORNILLOMIGUEL PATULLOFRANCISCO MANGIALAVORITRAGLIA ROMANO

Vocales Suplentes:MARINO PLACIDOPEREZ SERENATIZZANO RAMONBUGDAHL OSVALDOGIAMPIETRO ROBERTOPAGLIUCA NICOLASPARISI ALBA

Junta de Fiscalización Titulares:NORA FRIASTERESITA PEREYRAADRIANA OLEGO

Junta de Fiscalización Suplentes:FLOREANI KARINANIEVA NICOLASQUADRANTI SILVIA

Contenidos04 - HISTORIA FUNDACIONAL DE LA SOCIEDAD ITALIANA DE SM.

07 - Transcripciones de los primeros Estatutos.

08 - PRESIDENTES DE LA SOCIEDAD ITALIANA DE S.M.

10- COMISIÓNES DIRECTIVAS DE LOS ANIVERSARIOS DE LA SOCIEDAD.

12 - ACTIVIDADES SOCIALES DESDE 1862 AL 2012

12 - Escuela de Lengua y Cultura Italiana.

14 - Construcción del Panteón Social.

15 - Delegación Consular Italiana.

16 - Inauguración de calle Italia.

17 - Inauguración de calle Garibaldi.

18 - Historia del coro Giuseppe Verdi.

18 - Inauguración de calle Luis Viale.

18 - Encuentro de Razas y Tradiciones.

19 - Inauguración del Escenario.

19 - Muestra Artesanal, Cultural y Tradicional.

20 - Bien Patrimonial Municipal.

20 - Biblioteca Popular Luis Viale.

20 - Bien Patrimonial Provincial.

20 - Rincón de Italia.

21 - Datos Actuales de la Sociedad.

22 - DIA DEL INMIGRANTE.

25 - UN SOGNO.

04

08

20

18

22

Sociedad Italiana de S.M. Celebrando sus 150 años│3

La Sociedad Italiana de Socorros Mu-tuos “Unión y Fraternidad” de San

Nicolás, ha sido la primera entre sus si-milares fundadas en la provincia de Bue-nosAires y la cuarta fundada en el país, ya que solo le precedieron la “Unión y Benevolenza” y “Nazionale Italiana” de Capital Federal y la “Unione y Benevo-lenza” de Rosario. En 1862 los italianos querían aprender nuestro dioma, nuestras cos-tumbres, pues ya formaban, en San Ni-colás, una colonia numerosa, activa, em-prendedora y capacitada. Intuían que un mundo nuevo y de posibilidades infini-tas se abría ante ellos, donde con “san-gre sudor y lágrimas”, iban a asimilarse al medio, constituyendo la familia, la educación, la religión, el credo, el patri-monio, la dignidad, pero por sobre todo, iban a apuntalar la libertad, como fuente de vida superior inextinguible y creado-ra. Aquellas necesidades de adapta-

ción y asimilación fueron tomándolas en el alto sentido de su gravitación humana y social, las razones que determinaron la unión espiritual, moral y material de aquel grupo de connacionales, de cuya unión abría de surgir la fundación de esta casa. Según nos enseña nuestra his-toria Argentina, por aquellos años en Presidente Mitre unificaba política, cons-titucional y jurídicamente el país, y San Nicolás, cuna de grandes hechos por la emancipación y la libertad era señalada como capital del nuevo ordenamiento geográfico, debido a su ubicación, puer-to e industrias, sus comunicaciones y también por los rasgos de una profunda cultura, que ya había hecho suya como fenómeno de clara penetración de su es-píritu ciudadano y de su feliz evolución en el concierto de los pueblos de aquel siglo. Por otra parte la riqueza aquí atesorada por la tierra, la potencia del

El Nacimiento de La Socieadad Italiana de Socorros Mutuos: 1862

Arriba a la izquier-da: Fotografía co-rrespondiente a un grupo de asocia-dos construyendo en sus momentos libres la Sociedad Italiana de S.M

4│Sociedad Italiana de S.M. Celebrando sus 150 años

espíritu social y el programa anticipada-mente generoso de los móviles puestos en juego, atraían y seducían a nuestros coterraneos, y así, a pesar de contra-tiempos, reveses y desalientos, pudo obrar aquella conjunción de hombres y elementos con todo éxito, consolidando una época de transición y progreso. De manera que bajo aquella fuerza vitalmente readora, empujando, dilatando y extendiendo el progreso de la Ciudad hicieron un oasis aquellos inolvidables compatriotas, buscando soluciones a necesidades propias y las de ese nuevo mundo que integraban y consolidaban, y ellas impusieron entre otras de no menos importancia, la de unirse, asociarse y cohesionarse porque primordialmente la unión, la asociación y la cohesión, podrían ser elementos ca-tegóricamente eficaces para el progreso moral y para una asimilación fecunda, digna y positiva. Ese grupo de compatriotas era pequeño pero fuerte por su patriotismo, pujante por su laboriosidad. Allí estaban, Viale, Sarolli, Sívori, Cattaneo, Castelli, Riccardini, Pedemonte, Migliaro, Devo-to, Casinelli, Bosseti y otros que ya son nombres ligados a la Institución. Eran los hijos de los antiguos Carbonarios,

los que habían participado de heroicas acciones, los que habían defendido pal-mo a palmo los fueros de la libertad, del pensamiento y del bienestar del hombre. Ellos quisieron dar más de sí, para com-pensar la generosa hospitalidad y para honrar la propia patria, Italia, madre de pueblos y cuna de la Cultura Universal. Ellos supieron ubicarse con sus ideales, defenderlos de todo egoísmo, dos aspectos fundamentales para que, en el conjunto de esfuerzos destinados a tan feliz convivencia, apuntalaran y for-talecieran los pasos iniciales, que siem-pre son los más difíciles. La empresa tenía que avanzar así, con tales garantía de bien inexorablemente, se lograra la consagración definitiva. Sírvanos de honra también este otro ejemplo paralelo casi con la evolu-ción del país y es el que justamente apa-recían estos cimientos mutualistas de comprensión y tolerancia cuando poco antes la Constitución Nacional fija en su preámbulo aquel nobilísimo llamando a todos los hombres del mundo que qui-sieran vivir en paz y libertad en la Patria Argentina. Pronto, nos dicen los recuerdos, la idea crece y avanza entre el entusias-mo y también la discusión y la polémica.

Arriba a la derecha: Socios en el frente de la sede social en la decada del 30´


Es una obra humana y como tal se exa-mina, se pule, se cultiva, pero avanza, como decimos, incorporando otros her-manos fuertes y animosos que lucen la humilde vestimenta del inmigrante pero que debajo de ella late un corazón que aprendió a regocijarse por la historia y la leyenda de nuestra raza, por el genio maravilloso del Dante, por la unción pa-triótica, de Massini, Cavour, Garibaldi, por la majestad de los reyes, sus poe-tas, músicos y escritores, por la bravura de sus soldados y entonces aparecen los frutos de fundación, se concreta la obra, se perfila, se robustece haciendo resonar al fin, de aquella pequeña idea del aquel grupo inicial el himno triunfal del mutualismo porque la proeza se ha realizado. Ya la bandera italiana no era un distintivo de pueblo, ya era en San Nico-lás una gratitud y una doctrina, una idea elevada y un símbolo de fraternidad, como la habían soñado los heroicos mártires conductores de nuestra raza, nuestra tierra y nuestra historia. Todos estos nuevos y ardientes artesanos, estos aguerridos intérpretes del nuevo. Estos nuevos y ardientes ar-tesanos, estos aguerridos intérpretes del nuevo humanitarismo social, irán al fin jalonando con otros hechos, la marcha iniciada, el 26 de junio de 1862, y son los siguientes: el 1° de julio del mismo año,

su estatuto, el 14 de agosto de 1880, ob-tiene su carácter de persona jurídica, el 16 de marzo de 1893 obedeciendo a su lema, aprueba la fusión con la Socie-dad “Ausonia”, creada en esta ciudad y similar a la nuestra pero netamente fe-menina. Y el 31 de diciembre de 1893 una asamblea resuelve la construcción del panteón social y columbario como anexo. En fin que en pocos años tiene casa propia, ha organizado el socorro médico y la previsión social y destina-do un sitio del campo santo nicoleño al descanso definitivo del cuerpo y con-suelo del espíritu. A pesar de las labores, descon-tando los apremios propios de toda bre-ga desinteresada, se dan tiempo para las exaltaciones históricas de su patria y de la nuestra, fomentan el espíritu de asociación, apoyan las ideas caritativas y útiles, como los llamados dolorosos o filantrópicos, contribuyen a las obras públicas y privadas; no quieren ellos sino mezclarse con el sentimiento colec-tivo, con el fervor intelectual y con las ansias profundas de los sueños de este vecindario no quieren ellos que esa in-migración ni las que vengan sean indi-ferentes a la formación plena e integral de la gran raza el futuro, compuesta por millones de argentinos bajo la sombra del pabellón de Belgrano. No hay como alejarse de la propia tierra, para mirar con serenidad nuestra tierra y nuestro destino. Por ello esos italianos que pisaron la nuestra trajeron en su sangre, el cariño hacia la suya, pero trajeron también las pers-pectivas de los actos y pensamientos, y esas perspectivas los hacían más com-prensibles, tolerantes y reflexivos. Vienen después otros nombres, son luchadores del mismo temple, sin-tiendo la responsabilidad de impulsar, mejorar, y consolidar la obra y si algu-nos irán a cargos directivos, los más serán soldados anónimos, pero unos y otros rivalizan cumpliendo deberes y sacrificios, para que ella alcance su alto nivel moral y eficacia mutualista.■

Arriba: Reunión de la Comisión Directiva en el salón principal. 20 de septiembre de 1912.


El Nacimiento de la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos


LA PRIMERA REUNIÓN PARA LA FUNDACIÓN DE LA SOCIEDAD

Esta es la redacción del acta de la primera reunión para constituir la Sociedad con el nombre de“Unione y Benevolenza”:

“En la ciudad de San Nicolás de los Arroyos, el día veintiséis de junio del año 1862, los que suscriben se obligan a consti-tuir y formar parte de dicha Asociación bajo el nombre, Reglamento y Constitución de la que se constituyó en la ciudad de Bue-nos Aires, y encontrándose el día y en el local, y por vía de un encargado que se les avisará, para poder así reunidos, proceder a la elección, a mayoría de votos de los en-cargados necesarios para gobernar dicha Sociedad”.

El ACTA DE LA CONSTITUCIÓN DEFINITI-VA QUE OCURRIÓ EL 29 DE JUNIO DE 1862

“San Nicolás de los Arroyos, 29 de junio de 1862. Reunidos los italianos que suscriben, con el fin de formar una Socie-dad Italiana “Unione y Benevolenza”, para cuyo fin han sido constituidos en Comisión Provisoria, que tendrá a su cargo la elec-ción de la Comisión Directiva, la cual for-mará el Estatuto de la Asociación y otras cosas anexas, y que son los señores: José Cattaneo, Bartolomé Sívori y Luis Viale. Bien entendido que la elección para la Comisión permanente, se practicará por los socios presentes. Puesta a votación, el resultado del escrutinio por mayoría de vo-tos dio así:

COMISIÓN PROVISORIA:Presidente: Carlos SarolliVicepresidente: Bartolomé Sívori

Secretario: Juan RiccardiniVice: José CattaneoTesorero: Santiago PedemonteVocal: Bautista Castelli, Ángel Migliaro, Manuel Devoto, Antonio Casinelli, Carlos Bosseti.

Después fue practicada la elección definiti-va, quedando de la siguiente manera:

PRIMERA COMISIÓN DIRECTIVAAÑO 1862

Presidente: Luis VialeVicepresidente: Bartolomé SívoriSecretario: Juan RiccardiniPro Secretario: José CattaneoTesorero: Santiago PedemonteConsejeros: Bautista Castelli, Ángel Miglia-ro, Manuel Devoto, Antonio Casinelli, Car-los Bosseti.Socios Firmantes del acto de constitución de la Sociedad: Francisco Armella Vicente, Bacigalupi Nicolás Bancalari, Juan Bianchi, Vicente Borghelli, Carlos Bosetti, Francis-co Bovelli, Tomás Botto, Roque Carboni, Francisco Casarotti, Antonio Casinelli, Luis Castagnino, Bautista Castelli, Alfredo Catta-neo, Benedetto Cattaneo, José Cattaneo, Santiago Cerruti, Teodoro Chiappa, Juan De Mattei, Manuel Devoto, Santiago Devo-to, Lorenzo Elena, Carlos Girotti, Domingo Gonzalez, Domingo Piazza, Aquiles Caroni, Juan Invernizzi, José Invernizzi, Pedro In-vernizzi, Francisco Maggio, Angel Marchi, Angel Migliaro, José Pasquini, Santiago Pedemonte, Bernardino Petazzi, Juan Pe-ragno, Felipe Pitre, Luis Rébora, Juan Ric-cardini, Pedro Rolleri, Cayetano Rossi, Luis Sani, Pedro Saroli, Bartolomé Sívori, Juan B. Spiatta, Santiago Spiatta, Estaban Taglia-fico, Francisco Traverso, Clemente Trivelli, Barolomé Tudeschini, Luis Viale.

El Nacimiento de la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos

Presidentes de la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos

El sábado 22 de diciembre de 1872, dice Bilbao, a las seis y cuarto de la

mañana, partían del muelle de pasaje-ros de Buenos Aires, los vapores “AMÉ-RICA” y “VILLA DEL SALTO”, repletos de pasajeros que aprovechaban la coinci-dencia de varios días de feriados para trasladarse a la vecina orilla. El “América” había salido pri-mero al mando del capitán Rossi. Nave-gaba lentamente en mitad de la noche, se ha dicho por testigos sobrevivien-tes, cuando la quietud reinaba a bordo, después del bullicio propio de las fies-tas navideñas y cuando todo el mundo dormía despreocupado o entretenía su vigilia soñando despierto, el encuentro con aquel otro rival de la carrera que le sigue a la deriva, establece una corrida de competencia desordenada. Los dos vapores fuerzan las máquinas para no concederse ventajas deprimentes. De pronto las calderas del “América” que ha excedido su propia capacidad, esta-lla con violencia. Surge y cunde el voraz incendio. El capitán y la tripulación se han lanzado a detener las lenguas voraces y exterminadoras que crecen y se ex-tienden. Nada las detienen. Las fauces

oscuras del monstruo ignoto están ahí, implacables, como la última jugada del destino que así lo quiso y solo en Dios surgen las últimas fuerzas y también las más desgarradoras plegarias. Pero de pronto cuando todo es un desenfreno, de terror, cuando solo domina el instinto de la vida, hay una luz: es la de un hombre, un hombre sereno, adusto, imponente, quizá la imagen misma de aquel grande que se invoca. El ha visto la inminencia de sal-varse, tiene en sus manos el medio de hacerlo. Entonces entre su egoísmo na-tural y lógico y su deber de acudir en ayuda del prójimo, se inicia la lucha y vence este último, porque Luis Viale, que así se llamaba él, se irgue sobre sí mismo, se olvida sí mismo, para arrojar-le su salvavidas a una dama, diciéndo-le: “tome, señora, sálvese: usted tiene hijos y yo no”. Y se hunde para siempre en el insondable abismo. El país argentino, como otros hermanos, al conocer la tragedia y el gesto de Viale, se conmueven. Surgen de nuestro gobierno, de las institucio-nes, de la prensa, la palabra de admira-ción de profunda y grande admiración. La señora Marcó del Pont, la salvada de perecer sus familiares y la Sociedad toda de Buenos Aires, contri-buyen a levantarle al héroe un bello y severo monumento frente al río De la Plata, y la Municipalidad le da su nom-bre a una de las calles, mientras nues-tra Sociedad exterioriza su homenaje más profundo y sentido, con una placa

Luis Viale

Arriba: Luis Viale. Fundador y Primer Presidente la So-ciedad Italiana de Socorros Mutuos.

Primer Presidente


de mármol en el panteón social. El primer presidente y fundador de la Sociedad Italiana “Unión y Fraternidad” de San Nicolás es ahora héroe nacional. Viale, nacido en ChiavariLiguria, tuvo toda la esperanza de la juventud, toda la belleza de los sueños cumplidos o pos-tergados, toda la arrogancia de una energía creadora, toda la noble efervescencia de su sangre itálica. Todo ello lo inmoló ante un llamado recóndito y supremo del corazón. Viale tuvo el instinto y la compren-sión de las cosas grandes y nobles y de-lante de ellas y por ellas jugaba su energía como hombre y jugó su vida cuando fue menester. Nosotros podríamos decir, equita-tiva y definitivamente, que Viale selló con su vida el juramento que hizo al fundar la sociedad, de practicar la ayuda al prójimo como esencia del verdadero mutualismo. Por ello quedó señalado como un auténti-co, leal y noble mutualista... Digamos que el “América” y en el “América” Viale escribió el poema inmortal del mutualismo argentino. De este héroe en quién la colectivi-dad italiana nicoleña y del país encuentra el símbolo del mutualismo, por su obra en su desarrollo y por el ejemplo propio de desprendimiento que dió, el ex presidente de la república, Dr. Manuel Quintana dijo: “la probidad, la dignidad y la bondad, en sublime consorcio, constituían el fondo del ser moral del héroe y mártir Luis Viale, que ha ennoblecido a la humanidad al sacrificar su vida para salvar la ajena, entrando en las regiones de la inmortalidad”.■

Presidentes de la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos

1862

Presidentes durante los 150 años


2012

1912

1887

1962

1937

LUIS VIALE

M. PICHETTO

RODOLFO CATTANEO

ÁNGEL MIGLIARO

LUIS TAGLIARI

GAETANO TAMBELLI

MANUEL ENRICO

HÉCTOR CIVILOTTI

APOLINARIO TROILO

LUIS PEDEMONTE

LUIS ROSSOMANDO

ANTONIO CASTELLI

JUAN BAUTISTA MOSTO

AUGUSTO SILICANI

FRANCISCO VERARDO

FRANCISCO LASCALEA

SANTIAGO VARSI

EMILIO BOGLIANO

FRANCISCO LATTANZIO

ERNESTO BONSIGNORE

MIGUEL MUSACCHIO

SANTIAGO DONATO

JOSÉ FIANDESIO

HÉCTOR MAGLIONE

EUGENIO C. GALLO

ROQUE BRUNO

VALENTÍN MASSI

AMILCAR LOVOTTI

FEDERICO CINI

ALBERTO RICCI

ANTONIO SARLI

ANTONIO D’ADAMO

ANTONIO SARLI

Comisiones Directivas en los diferentes aniversarios de la Sociedad Italiana

Presidente:FRANCISCO R. VERARDOVice Presidente:JUAN B. MOSTOSecretario:AGUSTÍN MAZZOCCOPro Secretario:MARIO CASTELLAZZITesorero:ÁNGEL MAGLIONEConsejeros:ANTONIO DONATOFRANCISCO LA SCALEACARLOS NEGROJUAN AGUSTISANTIAGO MARINIVICENTE SAMMARTINOSAMUEL BONADUILIO ANDRÍNEUGENIO FIORAVANTIALEJANDRO CASTIGLIONESANTONIO AMBROSISVICENTE FREZZESuplentes:PEDRO BARRUFALDIVICENTE VIVARELLIFEDERICO BIASOLIJOSÉ GUILLONI

Presidente:SANTIAGO VARSIVice Presidente:ERNESTO BONSIGNORESecretario:MARTÍN MORTOLAPro Secretario:CARLOS MOTTATesorero:SANTIAGO DONATOConsejeros:ENRIQUE CIAVATTINIHÉCTOR MAGLIONEESTEBAN LAZZARINIJUAN VACCHINOJUAN GAMERROFELIX RIVAPEDRO MILESIPEDRO CHIUSSIJUAN GUALDONIPEDRO CICHETTIEUGENIO GALLOFORTUNATO BONELLISuplentes:JUAN PETRELLAJOSÉ MONTALDOFRANCISCO PEDUTTOMAURICIO DONATOComisión conciliadora:CARLOS CIVILOTTIFELIX BRENNAFELIPE TRIVELLIBARTOLOMÉ MARTELLIHUMBERTO CICHETTIRevisores de cuentas:CÉSAR RAVARAPEDRO MADRASSIJULIO RABELLINO

COMISIÓN DIRECTIVABODAS DE ORO1862 – JUNIO – 1912

COMISIÓN DIRECTIVABODAS DE DIAMANTE1862 – JUNIO – 1937

COMISIÓN DIRECTIVABODAS DE PLATA1862 – JUNIO – 1887

Presidente:MANUEL ENRICOVice Presidente:DOMINGO SCARELLASecretario:JUAN B. CASTELLIPro Secretario:LUIS LOEROTesorero:NICOLÁS BANCALARIConsejeros:EUGENIO SÍVORIPEDRO GIRALDITOMÁS DERISSOANGEL CACIVIOJUAN MONTALDOJUAN BRUSCOCARLOS CÁMPORAPEDRO DUCASANTIAGO CANALEJUAN BOZZATALORENZO CERVETTOROQUE PAGANO


Comisiones Directivas en los diferentes aniversarios de la Sociedad Italiana

Abajo: El Presiden-te Antonio Sarli junto al Secretario Carmelo Pola des-cubriendo la placa del Consejo de la Administración en los 150 años.

Presidente:VALENTÍN MASIVice Presidente:ATILIO BEVILACQUASecretario:PASCUAL LAZZARINIPro Secretario:JUAN MARENGOTesorero:RAMÓN DAVINIPro Tesorero:JOSÉ MILANTAConsejeros:ANTONIO TOSIROQUE BRUNOVICENTE NANNINIALBERTO SBAFFOALBERTO RICCIERMINDO VALENTINIANGEL LALLILUIS BETTIOLORICARDO FULIAFEDERICO CINIERNESTO CASONATOANTONIO GAMBADOSuplentes:CARMELO POLAFELIX RIVAGASPAR VALOSIONELSON LITAANGEL BONAANGEL TILATTIALEJO OLIVALUIS LANZAANGEL MASSIMIERNESTO DE SPIRITODORANDO MARCHILLIOrgano de Fiscalización:ALBERTO PRIMIANOLUIS GIOVANETTIJULIO RABELLINOComisión conciliadora:DR. CARLOS DEL FORNOFRANCISCO BONALUIS ZANINIAGUSTÍN CERUTTIOMAR MAGGI

Presidente:ANTONIO SARLISecretario:CARMELO POLATesorero:ROQUE FIGLIUOLOVocales Titulares:MARTÍN FORNILLOMIGUEL PATULLOFRANCISCO MANGIALAVORITRAGLIA ROMANOVocales Suplentes:MARINO PLACIDOPEREZ SERENATIZZANO RAMONBUGDAHL OSVALDOGIAMPIETRO ROBERTOPAGLIUCA NICOLASPARISI ALBAJunta de Fiscalización Titulares:NORA FRIASTERESITA PEREYRAADRIANA OLEGOJunta de Fiscalización Suplentes:FLOREANI KARINANIEVA NICOLASQUADRANTI SILVIA

COMISIÓN DIRECTIVADEL CENTENARIO1862 – JUNIO – 1962

CONSEJO DE LA ADMINISTRACIÓN EN EL SESQUICENTENARIO1862 – JUNIO – 2012



1877- Escuela de Lengua y Cultura Italiana

En un magnífico y encomiable esfuerzo, la Sociedad decide, corriendo el año 1877, fundar y sostener una EscuelaItaliana, para los hijos de los So-cios. A tal fin es aprobada la emisión de 500 acciones de $100 cada una. En marzo de 1879 es aprobado el reglamento inter-no, siendo la escuela oficial-mente inaugurada el día 20 de abril del mismo año, con 17 alumnos que, a través del año, ascendieron a 34. En 1880 fueron inscrip-tos 32 alumnos; en 1881, 53; en

1882 y 1883, 60. Corriendo el año 1884 fueron interrumpidas las clases por renuncia del maestro. En 1885 fueron inscriptos 57 alumnos, cesando a fin de 1886 la primera época de la Es-cuela, en vista del aumento de los Establecimientos Estatales. En el año 1898 vuelve a reiniciar sus clases, funcionan-do hasta 1901, cerrando defini-tivamente sus puertas el 31 de diciembre de dicho año. En 1995 abrió sus puertas el “Instituto Educativo Dante Alighieri” respondiendo así la Sociedad Italiana a los constan-tes reclamos de la Colectividad y de la comunidad toda, que de-seaba un Establecimiento Edu-cativo con ciertas características especiales, como la enseñanza

1877

Actividades Sociales 1862 - 20121800

19561987

1900

18771893

19041940

1893 1895 19041862 1956

>1800s

1907


del idioma italiano. Además, educación personalizada, activi-dades relacionadas con las cos-tumbres y tradiciones de Italia y absorbiendo a una población que, por tradición y continuando con sus raíces, deseaba que sus hijos recibieran una educación que resalte el sentimiento ha-cia sus orígenes. En esa ocasión fueron recibidas gran cantidad de mensajes con beneplácitos por este emprendimiento. Entre ellos mencionamos al Sr. Inten-dente Municipal, Dr. Eduardo Di Rocco; el Presidente del H.C.D. Dr. José Antonio Corral; el Pre-sidente del Partido Justicialista, Dr. Luis Padulo; el Sr. Obispo de las Diócesis, Don Mario Mau-lión; el Presidente de COMITES Comitato degli Italiani All' Este-ro, Dr Mario Frizzera: la Agente

consular de Italia Lina Ramella; además, el Consulado General de Italia a través de su Direzio-ne Didattica, quién siempre han estado presente con su apoyo y orientación. Considerando los óptimos resultados obtenidos el primer año, con solo tres sa-litas funcionando el Nivel Inicial DIEGEP N° 5206 y a solicitud de los padres, quienes brindaron su incondicional apoyo, se pro-cedió a habili-tar en marzo de 1996, el 1er año de EGB. Lamenta-blemente por la falta de subven-ción, el Instituto cerró sus puer-tas en Febrero de 1999.

19561987

1995

1900 2000

20002012

20052001

1962 1995 2000 2001 2005 2012

Abajo: Clases de Lengua y Cultura Italiana en el salón de la sede social.

1987 2010


Derecha: Distin-tas perspectivas e imagenes del Panteón de la Sociedad Italiana ubicado en el Cementerio Muni-cipal.

1893 - Construcción e inaguración del Panteón Social

Los antecedentes del Panteón Italiano se remontan al año 1883. Con fecha de junio de 1893 la So-ciedad Italiana se dirigía por nota firmada por su entonces Presi-dente, Don Santiago Cerruti, a la Municipalidad, solicitando un área de terreno en el Cemente-rio local, a los fines de construir el Panteón Social, solicitud ésta que fuera concedida por reso-lución municipal de fecha 20 de agosto del mismo año, siendo el Intendente Don Juan M. Arge-rich. En 1898 quedó formada la Comisión encargada de la super-visión de los mismos. Los trabajos de su cons-trucción, fueron ejecutados por la prestigiosa empresa cons-

tructora de la época, de Perla y Arata, de la vecina ciudad de Rosario, a cuyo cargo estuvie-ron también la construcción de nuestros grandes edificios públi-cos inaugurados a principios del presente siglo, como el Palacio de los Tribunales, la Municipali-dad y el Teatro Municipal. La bendición e inaugura-ción oficial de la obras se llevaron a cabo el 21 de octubre de 1895. En aquel entonces el Panteón contaría con 550 nichos y 1100 columbarios, todo en una insta-lación subterránea. Con el trans-currir del tiempo el crecimiento demográfico de la ciudad, restó funcionalidad a las instalaciones y debido a ello, la Comisión Di-rectiva de ese momento puso a consideración de los socios, la necesidad de una reforma sobre aquellas obras. Por este motivo se llama a asamblea extraordi-naria el 28 de agosto de 1988 y fue aprobada la ampliación y re-modelación del mismo. Termina-do ese año y finalizada la etapa de planificación de la obra, se inició la primera etapa de remo-delación sobre la base de lo exis-tente, como la construcción del entrepiso en el subsuelo y los cimientos de las columnas que soportarían la futura estructura. Luego llegan años difíciles des-de el punto de vista económico que hacen que se frenara la velo-cidad de los trabajos pero no por ello se interrumpe con el objeti-vo.

Actividades Sociales 1800s>1800s

1877 1893 1904 19071862 19561940


En 1993 se cambia la em-presa contratista y la obra toma un nuevo impulso, se comienza a divisar desde el exterior del cementerio como en la actua-lidad ya terminado en sus últi-mos detalles. Esta obra edilicia incre-mentó su capacidad a 1412 ni-chos de los cuales 129 son do-bles, totalizando 1541 catres, en los 5 niveles que lo componen. En el año 2004 se agregan 55 ni-chos dobles y simples.

1904 - Inaguración de la calle Italia

Corría el año 1904 y es aprobada la ordenanza, por el entonces in-tendente municipal interino, Dn. Serafín C. Morteo, que disponía la sustitución de los nombres de la antigua calle “La Paz” por el de “Italia”. La inolvidable ordenanza decía así:

AL HONORABLE CONCEJO DE-LIBERANTE:

“Muchas ciudades y pue-blos de la República, han de-mostrado las simpatías que tie-nen por la nación Italiana dando el nombre de Italia en plazas y calles. La colectividad de ese país en San Nicolás, muy im-portante por el número, y digna

de toda consideración por sus iniciativas y hábitos de labor, recibiría con entusiasmo una resolución de las autoridades locales, que exteriorizara de manera permanente los senti-mientos de amistad que unen el pueblo argentino al italiano. Si V.H. considera oportu-na tal demostración, me permi-to indicar la calle La Paz, como una de las más apropiada para ese fín; aparte de que, su denomina-ción no rememo-ra ningún nombre ni acontecimiento histórico argenti-no, la Sociedad de Socorros Mutuos “Unione y Frate-llanza” formada por la gran mayoría de los residentes en este distrito, tiene su casa erigi-da en ella, uno de los mejores edificios del municipio. En consecuencia, acom-paño el respectivo proyecto de resolución.

SERAFÍN C. MORTEO, Intenden-te Interino – LUIS B. GÜENA, Se-cretario”

“El Honorable Concejo Delibe-rante, en sesión de la fecha

SANCIONA:Art. 1°: Sustitúyase por el de Ita-lia, el nombre de “La Paz”, que

Actividades Sociales 1900s

1962 1995 2000 2001 2005 20121987 2010

>1900s

Arriba: Imagen de la calle Italia toma-da a principios de 1920.


tiene esta calle.Art. 2°: La nueva denominación regirá desde el día que sea inau-gurada la calle Italia por las auto-ridades municipales.Art. 3°: Sométase a la intenden-cia la fijación de esta fecha.Art. 4°: Los gastos que demande el cumplimiento de esta orde-nanza se imputarán a la misma.Art. 5°: Comuníquese, etc.

EMILIANO SANCHEZ, Vicepresi-dente – B. SAN SEBASTIAN, Se-cretario.

Cúmplase, debiendo ser materia de un nuevo decreto, la fijación de la fecha de la inaugu-ración”. La inauguración oficial, y descubrimiento de la plaza se llevó a cabo el día 20 de setiem-bre, pronunciando en tal opor-tunidad, calurosos y elocuentes discursos de confraternidad, los señores Serafín C. Morteo y José Canessa en nombre de la inten-dencia municipal y la colectivi-dad italiana, respectivamente.

1907- Inaguración de la calle Garibaldi

Corría el año 1907 formándose una la comisión popular de ho-menaje por el primer centenario del nacimiento del general José Garibaldi. A pedido de dicha comi-

sión, el departamento munici-pal, adhiriéndose a los festejos programados, sanciona una or-denanza, por la cual sustituye el antiguo nombre de la calle “Pro-greso” por el de Garibaldi, comu-nicando dicha resolución en nota de fecha 27 de junio que decía: “Señor Presidente de la Comisión encargada de festejar el 1er Centenario del natalicio del General José Garibaldi. Presente: Me es muy satisfactorio comunicar a usted que el H. Con-cejo Deliberante en sesión de fecha 8 del corriente mes..., ha sancionado la Ordenanza que a continuación se transcribe:1°) Sustitúyase por el de Garibal-di el nombre de Progreso, que lleva esta calle.2°) La nueva denominación des-de la fecha en que las autoridades municipales inauguren la calle.3°) Sométase a la intendencia la fijación del día de la inaugura-ción.4°) Los gastos que demanden esta ordenanza se harán de ren-tas generales y se imputarán a la misma”

SERAFÍN C. MORTEO, Intendente –B. SAN SEBASTÍAN, Secretario” La intendencia en virtud de la sanción que antecede y de acuerdo con esa comisión dictó el decreto siguiente: “En cumplimiento de la ordenanza sancionada por el H. Concejo Deliberante, en sesión


1877 1893 1904 19071862 19561940

>1900s



del 8 del mes corriente, la inten-dencia decreta:Art. 1°: Fíjase el día 7 de julio próxi-mo, a las 2 P.M. Para el acto de la inauguración de la calle Garibaldi.Art. 2°: Comuníquese, etc.. Las merecidas simpatías con que el H. Concejo Deliberante ha acogido el pedido que encierra la precita-da nota de esa comisión, queda demostrada con la sanción sobre tabla de la ordenanza transcripta; con ella, se agrega un eslabón más a los sentimientos de amistad que une a los pueblos italiano y argen-tino. Saludo a Ud. con mi consi-deración más distiguida”

ADOLFO J. BRUYANT, Intendente – J. M. Maldonado, Secretario

1940 - Delegación Con-sular Italiana Desde el pasado siglo, nuestra ciudad contaba con un Vice Con-sulado Italiano. En el año 1970, quedó acé-falo, no pudiéndose prestar los servicios habituales y ante la ne-cesidad de trámite los asociados debían trasladarse a la ciudad de Pergamino. En el año 1987 debido a las continuas y constantes diligencias de la Comisión Directiva de en-tonces, se logró que el Cónsul Ge-neral de Italia en Buenos Aires, Dr. Cesare Capitani, nombrara un De-

legado Consular para esta ciudad y su zona de influencia a cargo del Sr. Luciano Soncini, nombramien-to este efectuado por el Consula-do General de Italia. Desde enton-ces, se instala en la Sede Social, la Delegación Consular Italiana dependiente en ese entonces de la Agencia Consular Italiana de la Ciudad de Pergamino. En el año 2002, por cerca-nía, se logra obtener el traspaso a la Circunscripción Consular de Rosario dependiendo ahora de la Agencia Consular de Villa Consti-tución a cargo de la Sra, Ana Ma-ría Dell Elce, donde se atienden los más diversos trámites como ser: pasaporte, ciudadanías, tramita-ciones de pensiones, jubilacio-nes, etc. En el mes de noviembre del año 2009 el Cónsul General de la Circunscripción de Rosario Dr. Claudio Miscia, nom

1962 1995 2000 2001 2005 20121987 2010

Arriba: En el mes de noviembre del año 2009 el Cón-sul General de la Circunscripción de Rosario Dr. Claudio Miscia, nombra Corresponsal Consular a la Sra. Ana María Cristina Pola con asiento en nuestra Sede Social.


bra Corresponsal Consular a la Sra. Ana María Cristina Pola con asiento en nuestra Sede Social.

1956- Historia del Coro Giuseppe Verdi

Un grupo de inmigrantes italia-nos llegados al país enlos años 50, se reunía en el Colegio Don Bosco, la mayoría ex alumnos de la orden salesiana, para inter-pretar la santa misa de Perossi, de los Ángeles, la Misa Criolla y otros motetes religiosos. Al fi-nalizar la función religiosa, este grupo permanecía cantando te-mas populares italianos. es así que a fines de 1956 y comienzos de 1957, inician los ensayos en la Sociedad Italiana, eligiendo por unánime decisión el nombre de Giuseppe Verdi, insigne autor ita-liano, al grupo formado. Su primer director fue el maestro Roque V. Lozzi y su Sra. esposa acompañando en el pia-no. A lo largo de casi 50 años ha interpretado canciones regiona-les italianas, piezas de obras de

grandes auto-res tales como: Verdi, Puccini, Rossini etc. Par-ticipando en concursos cora-les en San Jus-to (BA), Perga-mino, Ramallo, Rosario, Empal-me Villa Consti-

tución, Villa Gesell, etc.

1962- Inaguración de la calle Luis Viale

El comisionado municipal, Dr. Miguel M. Bent, adhiriendo a la celebración de los 100 años de la fundación de la Sociedad Italiana “Unión y Fraternidad” y recono-ciendo los frutos positivos deri-vados de esta obra, en el progre-so público a través de un decreto impone el nombre de Luis Viale a una calle del Municipio, como homenaje a su primer presidente y héroe del “AMÉRICA”.

1987 - Encuentro de Razas y Tradiciones

En el año 1987, la subcomisión de cultura de la Sociedad Italiana, in-vita a la Sociedad Española para realizar un homenaje para el día la Tradición, reuniendo a las dos colectividades más importantes de la corriente migratoria en ar-gentina, y participando al centro tradicionalista José Hernandez en la organización. El primer encuentro se rea-liza en el parque Gral. San Martín y con una duración de sólo un día. A raíz del interés demostrado por la gran concurrencia del público, al año siguiente la idea es presen-tada al Municipio para que sea declarada de Interés Municipal.


1877 1893 1904 19071862 19561940

>1900sAbajo: Corro Giuseppe Verdi. Fotografía tomada en la decada del 50.


Debido a ello al año siguiente se realiza el II Encuentro de Razas y Tradiciones en el parque Gene-ral San Martín, pero ahora con la participación de la Municipali-dad y la Federación de Comercio e Industria. Ya en esta participan además las colectividades de: Alemania, Chile, Paraguay, Boli-via y varios Centros de Residen-tes de las distintas provincias de nuestro país dando comienzo a un evento que tendría 7 o 10 días de festejos y durante más de 10 años. En esos días el público vi-sitante podía degustar comidas tradicionales, disfrutar de espec-táculos de bailes típicos en el es-cenario y conocer la cultura de cada pueblo representado. Una vez más la iniciativa de tan importante acontecimien-to surgía del seno de la Sociedad Italiana.

1995 - Inaguración del Escenario

Se concreta otro sueño, nacido a principio del año 1900, la in-auguración del escenario en el año 1995, con una obra realizada

totalmente en lengua italiana y con la ac-tuación de GILBERTO IDONEA, reconocido actor del teatro y cine italiano (Cinema Para-diso, Malena, etc.).

2000 - Muestra Artesanal, Cultural y Tradicional Desde hace 10 años y coincidien-do con el mes que se celebra en todo el mundo la Semana de la Lengua y Cultura Italia-na, nuestra Institución realiza la Muestra Arte-sanal Cultural y Tradicio-nal, donde la comunidad nicoleña puede observar las distintas actividades desarrolladas por los alumnos que exponen sus trabajos que realizan en los distintos talleres como cuadros, trabajos en telar y representación teatral. También es po-sible interiorizarse en los distintos stands regiona-les, sobre las costumbres y tradiciones de las mismas y a la vez disfrutar degus-tando platos típicos mien-tras se desarrollan en el escenario espectá

Actividades Sociales 1900s / 2000

1962 1995 2000 2001 2005 20121987 2010

Izquierda: Imagenes del en-cuentro de Razas y tradiciones.

Arriba: El Fantas-ma de la opera.

Arriba: Imágenes de la muestra anual cultural y tradicional.

>2000


culos de canto y baile, muestra artesanal.

2001- Bien Patrimonial Municipal

Durante la gestión del Intenden-te Sr. Pedro Novau, por Ordenanza Municipal N° 5330/01, se decla-ra a nuestra Institución “Bien Patrimonial”, com-ponente del Patrimonio Cultural Nicoleño.

2005 - Biblioteca Popular Luis Viale

En abril del año 2005, se inaugura la Bibliote-ca Popular “Luis Viale”

contando además con una videoteca que se ha ido acre-centando gracias a las donaciones reci-bidas para uso de los socios y alumnos de la Institución y quie-nes quieran consultar utilizando el material disponible. Hoy cuen-

ta además con acceso a internet y computadoras.

2010- Bien Patrimonial Provincial

Gracias a la gestión del Diputado Provincial Prof. Roberto Filpo por Decreto N°1.699, el 26 de Agosto de 2010,” Declárase Bien de In-terés Cultural Testimonial defini-tivamente incorporado al Patri-monio Cultural de la Provincia de Buenos Aires, en los términos de la Ley N° 10.419 y sus modificato-rias al inmueble perteneciente a la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos “UNIÓN Y FRATERNI-DAD” de la localidad de San Ni-colás...”

Rincón de Italia

La necesidad de poseer dentro de la Institución un espacio don-de compartir momentos de ocio, atesorar los recuerdos de la Ma-dre Patria, disfrutar de la gastro-nomía, el bel canto, pone en mo-vimiento a un grupo de nativos, de diferentes edades, diferentes regiones, pero una sola finali-dad, el nacimiento del RINCÓN DE ITALIA, en donde actualmen-te realizan cada mes, sus reunio-nes la ASOCIACIÓN DE FAMILIAS REGIONALES ITALIANAS, en las mismas conviven en armonía y con alegría nativos y descendien-tes de: Abruzzo, Basilicata, Cala-bria, Lombardia, Molise, Trento/Alto Adige, Puglia, Piamonte, Friuli, Sicilia, trabajando man-

1877 1893 1904 19071862 19561940

Actividades Sociales 2000

Abajo: Declaración de la Sociedad Italiana como Bien Patrimonial Muni-cipal,

Arriba: Imágenes de la Biblioteca Popular Luis Viale.


1962 1995 2000 2001 2005 20121987 2010

Actividades Sociales 2000

comunadamente para el crecimien-to de la Institución, transmitir usos y costumbres regio-nales, con la ense-ñanza del idioma, tradiciones, platos típicos, música, etc.

Izquierda: Reuniones de los miembros de la Asocia-ción de Familias Regionales Italianas.

>2000

>2012

En la actualidad la Institución cuenta con 152 socios activos varones, 211 socios mujeres, 63 socios contribuyentes.

Dentro de la Sede, se desarrollan diaria-mente diversas actividades tales como:

■ Cursos de Lengua y Cultura Italiana. 1° 2° 3° 4° y Conversación avalados por la FEDILCIT dependiente del Consula-do General de Italia de Rosario.Profesores MICAELA DI LEO y GIO-VANNI MARA.

■ Cursos de Lengua y Cultura Portuguesa.Profesora SONIA R. SOUZA TORRES.

■ Cursos de Pátinas, Dibujo y Pintura. Profesora SILVIA QUADRANRTI.

■ Cursos de Telar. Profesora LIDIA SANCHO.

■ Cursos de Guitarra.

Profesor EDUARDO BARUSKAS.■ Cursos de Computación para Adultos.

Profesor OSVALDO BUGDAHL.■ Cursos de Grafología I y Grafología II.

Profesor ENRIQUE DANEL PEREZ.■ Cursos de Coaching Grupal.

Profesor ENRIQUE DANIEL PEREZ.■ Taller de Creación Colectiva – Teatro.

Profesor GUSTAVO SOSA.

Además de Fiestas Sociales como Casa-mientos, Cumpleaños, Bautismos, Ani-versarios, Almuerzos típicos regionales italianos, en el aspecto Cultural, se llevan a cabo obras de teatro dramàticas, come-dias musicales, unipersonales, con artis-tas locales, nacionales e internacionales presentadas en el escenario, proyección de cine de Directores locales, exposicio-nes y conferencias.

ASOCIACIÓN FAMILIA ABRUZZESA: Presidente Sr. ROMANO TRAGLIAASOCIACIÓN FAMILIA BASILICATA: Presidente Sr. ANTONIO SARLIASOCIACIÓN FAMILIA CALABRESA: Presidente Sr. FRANCISCO MANGIALAVORICIRCULO LOMBARDO DE SAN NICOLÁS: Presidente Sra. SILVIA QUADRANTIASOCIACIÓN FAMILIA MOLISANA: Presidente Sr. MIGUEL PATULLOCIRCULO TRENTINO SAN NICOLÁS: Presidente Sr. CARMELO POLAASOCIACIÓN FAMILIA PUGLIESE: Presidente Sr. MIGUEL MAGGIOASOCIACIÓN FAMILIA SICILIANA: Presidente Sra ESTER INTELISANO

FAMILIAS REGIONALES ITALIANAS

Datos Actuales de la Sociedad


A mediados del siglo XIX, con la aper-tura del mercado mundial, Argentina

se vio en la necesidad de apelar a la inmi-gración por la escasez crónica de mano de obra, había un “vacío” demográfico. Hacia 1914, el Tercer Censo Nacio-nal marcaba que la población argentina era de 3.955.000, de los cuales el 30% eran extranjeros, de este 30%, el 45% eran italianos; el 45% españoles; el 10% nacionalidades varias como, franceses, ingleses, suizos, alemanes, austríacos, belgas, etc,. Los primeros italianos que llega-ron fueron del centronorte: Piamonte, Li-guria, Lombardía, Emilia Toscana y poste-riormente los del Sur de la península. A su vez los españoles, en un primer momento, venían del País Vasco, Cataluña y Madrid, posteriormente arri-baron los gallegos, demás de otras regio-nes. Había un predominio de inmi-grantes campesinos, es decir que prove-nían de las zonas rurales de sus países de origen, expulsados por la gran indus-trialización que se estaba dando allí, al-gunos fueron a colonias agrícolas, pero la mayoría quedó en las ciudades, por lo que inmigrar les significó un cambio de

ocupación y movilidad social, pasó de ser peón rural a obrero urbano o trabajador independiente. ¿Qué significó este aporte pobla-cional para Argentina? Generó un impacto fuerte en una sociedad poco estructurada desde el pun-to de vista social moderno, es decir ca-pitalista, en la que las clases se estaban constituyendo. Es allí donde los extran-jeros fueron desempeñando roles de pri-mera importancia entre los cuales no fue menor, por ejemplo, el laboral. Hacia a fines del siglo XIX, se fue conformando una capa de trabajadores urbanos, artesanos y asalariados, de pro-cedencia mayoritariamente extranjera, cuyo epicentro fue Buenos Aires, ciudad y campo, Rosario, Córdoba, Mendoza, San Juan, y otras ciudades del interior, ritmo que marcó tendencia, es decir que la in-migración fue un fenómeno urbano. Esta masa inmigratoria produjo no sólo el crecimiento demográfico de Argentina, sino el cambio de estructura económica y social. Argentina se ubicó como agroexportadora, ganó los mer-cados europeos, y se desarrollaron los centros urbanos, apareciendo una clase media importante de la cual, muchos de

“Hacia 1914, el Tercer Censo Nacional marcaba que la población argentina era de 3.955.000, de los cuales el 30% eran extranjeros, de este 30%, el 45% eran italianos (...)”

Día del Inmigrante


los inmigrantes, formaron parte. Si bien no lograron masivamente entrar en la clase alta, sí llegaron a constituir las tres cuartas parte de la burguesía urbana, co-mercial e industrial, mientras que otros se ubicaban como obreros urbanos y traba-jadores de cuello blanco del sector priva-do. Fue apareciendo una literatura genéricamente socialista y hacia afines del siglo, los primeros sindicatos con un incipiente carácter de clase y reivindica-ciones definidas. Otra de las consecuencias fue la identificación entre grupo étnico y cate-goría socioprofesional, que fue derivando en una escala jerárquica entre los distin-tos grupos étnicos de inmigrantes, pero esta escala no fue inmóvil, sino continua-mente cambiable por el grado de movi-lidad que se produjo en Argentina, hubo ascenso social. Otras consecuencias de esta inmi-gración, además de los cambios técnicos y sociales del trabajo, fue el crecimiento del comercio y de la industria. El Estado argentino consideró a éstos, extranjeros, por lo que se limitó a alojarlos en los hoteles de Inmigrantes y a realizar alguna primera gestión en las oficinas del trabajo estatal. La acción de los cónsules era limitada, por lo que la so-lidaridad de los connacionales e incluso de sus “paisanos” fue fundamental. Así, se fueron constituyendo las primeras organizaciones autónomas de trabajadores, como fueron las sociedades mutualistas, por oficio o por procedencia: italianas, francesas, españolas. Posible-mente la más importante y una de las primeras en nacer fue la italiana Unione e Benevolenza. Generalmente a la cabeza de estas organizaciones, se encontraban miembros encumbrados de las colectivi-dades quienes solían tener contacto con la política local y con la política de los paí-ses de origen. Estos ya vivían desde épo-ca anterior en Argentina, por lo que for-maron una suerte de élite política y social ante sus connacionales. En estos centros convivían la solidaridad, el común senti-

miento patrio, las coincidencias políti-cas y ciertos vínculos clientelares. El idioma corrientemente em-pleado era el de origen, leían periódicos en sus lenguas, adherían a la patria de ul-tramar y hasta donde podían se casaban con sus propios connacionales, forma-ban colonias. Esto entre los italianos se acentuó porque el gobierno italiano con-sideraba a los emigrados y descendientes como ciudadanos. El porcentaje de inmigrantes fue tan alto que en algunos lugares llegó a superar al elemento social nativo, crean-do así un tipo nuevo y una estructura que dejaba de lado la “sociedad tradicional”, el “gaucho” (que luego se erige en un mito nacional) y su sistema de vida y trabajo, fue reemplazado por rasgos culturales nuevos, actitudes para el trabajo, la acti-tud agrícola, el ahorro, las aspiraciones de ascenso. La Constitución Ar-gentina, les da todos los derechos, menos el de vo-tar y ser elegidos, este fue un factor que no los obligó a nacionalizarse, porque la mayoría no tenía interés en lo político. Hoy, como veci-nos de un pueblo o ciudad pueden, si quieren, partici-par del voto de sus repre-sentantes locales. ¿Cómo se adaptó el inmigrante, en un primer momento, a esta sociedad argentina que lo recibió? ¿Se pudo identi-ficar con esta sociedad? Sin lugar a dudas el grado de “asi-milación”, en un primer momento, debió depender de las diferencias de los distin-tos grupos nacionales y niveles económi-cosociales a los que pertenecían, pero es cierto que la asimilación si la hubo, no fue a la cultura anterior a la llegada de este “aluvión inmigratorio”, de fines del siglo XIX y principios del siglo XX, sino a esa nueva cultura que ellos mismos ayuda-ron a construir. Es evidente que no fue para todos

Arriba: Inmigrantes Italianos aportaron su mano de obra y propendieron al creicimento demo-gráfico del país.


igual y fácil. Muchos tuvieron sufrimien-tos, restricciones y penurias, nos pregun-tamos cuántos debieron hacer frente a la desorganización familiar y personal. Documentos de italianos dan cuenta de las vicisitudes del interior rural: rentas de usura, obstáculos, negociados, hostilidad del gaucho, ensañamiento poli-cial, y prepotencia del Juez de Paz. En las colonias, había una fuerte efervescencia ideológica, desde 1861 en adelante, como garibaldinos, antimonárquicos, republi-canos, con una fuerte corriente laica, an-ticlerical, por ello la Iglesia también dejó escuchar su voz en contra especialmente de los italianos. Algo similar ocurrió con los españoles antiborbónicos Desde la crisis mundial de 1930, la inmigración hacia Argentina provenien-te de Europa y otros orígenes de ultramar, comenzó a reducirse drásticamente. La población extranjera de origen europeo ha venido disminuyendo aceleradamente desde 1914 hasta la fecha. En 1947 signi-ficaba sólo el 15,3% de la población, más allá del flujo inmigratorio que hubo a partir de la Segunda Guerra Mundial la última oleada, menos importante en su magnitud, que se produjo entre 1948 y

1952, finalizando así con el largo período de emigración europea transcontinental como fenóme-no masivo. La estabilización demo-gráfica de la población, ha ido reduciendo la proporción de ex-tranjeros desde el máximo del 30% alcanzado en1914, hasta el 4,1% registrado en el Censo de 2001. Esto produjo un envejeci-miento de la población extran-jera en edad activa, sin em-bargo los últimos censos, dan cuenta de un gran porcentaje de población nativa, de padres extranjeros. En cuanto a las áreas de asentamiento, la Ciudad de Buenos Aires y la Provincia de Buenos Aires concentra hoy el 70% de extranjeros.

¿Cómo influyó todo esto en las costumbres de Argentina? Los inmigrantes contribuyeron

al progreso, el aporte que ellos hicie-ron produjeron cambios decisivos en las costumbres, la economía, el arte, las ciencias, la constitución racial y hasta el idioma. El chacarero italiano levanto su casa, planto sus sauces y paraísos y modifico el aspecto del campo. El es-pañol, empezó como peón de almacén hasta que pudo independizarse y poner el suyo. El siriolibanés y el turco trashu-mante recorrieron los caminos vendien-do hilos, peines y géneros. Se instalaron orfebres. Los obreros franceses, el pan-talón a la francesa, que adoptó el obrero del país. Además, por cierto, los guisos españoles, las pastas italianas, las ro-merías españolas, el gusto por la ópera. Los ingleses el trazado de los ferrocarri-les y el fútbol, River Plate, Racing Club, Newell´s Old Boys. Como resultado de todo esto en las calles comenzaron a oírse palabras como “cana”, “chabón”, “laburo”, “milon-ga”, “guita”, etc. El lunfardo. Por todo esto analizado podemos repetir lo que dijo un pensador latino-americano:“…el mexicano desciende de los Azte-cas, el peruano de los Incas y el argenti-no de los barcos”. San Nicolás no estuvo fuera de todo este fenómeno, llegaron muchos de los antepasados de familias actuales, pero hoy queremos rendir un homenaje a aquellos que llegaron a la ciudad o la región en esa última oleada, fines de la década del 40 y principio del 50, muchos de ellos niños y jóvenes, que pudieron concretar el sueño de estudiar, trabajar y formar sus familias y fueron parte del crecimiento de esta ciudad. Nos vienen a la memoria nombres y apellidos de gen-te que tratamos a diario, que hacen todo lo posible por mantener sus recuerdos vigentes, con sus anécdotas, canciones, comidas, buscando siempre el motivo para reunirse y a través de ello, refrescar la memoria y recordar así, aquella patria que dejaron, los sueños que trajeron y las realidades que lograron.

Lic. Doris Frias

Abajo: Pasaporte Italiano de la deca-da del 1860.

Día del Inmigrante

Un altro genovese chiamato Giuseppe

Garibaldi anche aveva un “sogno”:

l'unitá d'Italia, peró sapeva che non era

facile dall'Italia perché tutte le societá se-

grete che si formavano venivano scoper-

te e fucilatti, come la societá mazziniani,

o i carbonari dei fratelli Bandiera di Cala-

bria. Perció é partito dal Sud América con

l'aiuto dei suoi compaesani, tanto econo-

mico come di uomini forti volontari, cosí

sbarcó in Sicilia chiamata la spedizione dei

Mille, e liberó le due Sicilie sotto il domi-

nio dei Borboni, incontrandosi aPorta Pia con il Re Vittorrio Emanuele e lo

proclamó Re d'Italia. Ritorniamo piú remote nell' autun-

no del 1847 un altro genovese di appena

20 anni anche aveva un “sogno” per l'unitá

d'Italia, scrisse una poesia, volva che fosse

cantata da tutti gl italiani, molti anni passa-

rano finalmente il 16 novembre del 2005 il

Parlamento Italiano approvó per legge che

l'inno nazionale italiano é Fratelli d'Italia,

di Goffredo Mameli, e musica di Michele

Novaro. Piú di 25 anni fa, un altro giovane

italiano anche aveva un “sogno” con un

gruppo di collaboratori hanno saputo fare

di quella vechia casa, una nuova e moder-

na Societá Italiana; dove funziona cultura,

e Unione e Fratellanza. Quel giovane, nato

nella Basilicata, AnziProvincia di Potenza,

si chiama Antonio Sarli. A 150 anni di questa casa, e 151 de-

lla unitá d’Italia, di quante case si potrebbe

parlare, ma ho fatto un riassunto della sto-

ria d’Italia, e Argentina, che molto ha colla-

borato per l’unitá d”Italia e questa

composizione l’ho titolata “UN SOGNO”.

L’uomo si sarebbe abbandonato se

no sarebbe legato fortemente con un filo

di “UN SOGNO”. Un navigante genovese

chiamato Cristofaro Colombo aveva un

“sogno” di scoprire una nuova terra e ha

compiuto, ma in quei tempi nessuno po-

teva emigrare, solamente i genovesi che

portavano cultura e progreso. Uno di quei genovesi era Luigi Viale

e suo fratello Bartolomeo, che hanno pro-

gressato in commercio tra Argentina, Uru-

guai, e Paraguai, arrivó a San Nicolás nel

1857, prosperando attivitá commerciale, si

desimpegnó come consigliere nel

municipio, fondó la casa massonica (dove

si riunivano) e dove c’é un busto alla sua

memoria. Con suo fratello fondarono la

Banca d’Italia Río de la Plata, fondó ques-

ta casa che si chiama “UNIONE e FRATE-

LLANZA” e che ci lasció in ereditá. Luigi

Viale, un uomo con cultura e bontá tanto

nella vita, che nella sua morte, ha dato la

sua vita per salvare una donna nell 1871.

Un SognoA cura di Teresa Galgano in Giorgio Donato Vincenzo



CÍRCULO TRENTINO SAN NICOLÁSADHIERE AL 150° ANIVERSARIO

ASOCIACIÓNFAMILIA CALABRESA

SAN NICOLÁS

ASOCIACIÓNFAMILIA BASILICATA

SAN NICOLÁS


• PTE.PERÓN931 │ TEL. 4441800 • AVDA.ILLIA784 │TEL. 4428079• SUC.V.CONSTITUCIÓN:DORREGO 1120 • MAIL:[email protected]

ERCADO

S.A.

DE LAONSTRUCCIONCMMC

MC

TODOPARALACONSTRUCCIÓN


ENTROCASSIProfesional

• calidad

• seguridad

• eficiencia

• compromiso

• seriedad

• bienestar

• higiene

• pureza

• sanidad

www.entrocassisrl.com.ar

Mármoles Nacionales e Importados,Escaleras, Vanitorys, Hogares,

Mesadas y Revestimientos.

MARMOLERIA & BRONCERIA ARTESANAL

NACIÓN 809 │ TELFAX: (0336) 4440157 www.granmar.com.ar

EN VILLA RAMALLOIng. Iribas 371│Tel:(03407) 480380

MORTEO 28 - 0336 - 4431355

NACIÓN E ITALIA │0336 4430080

un clásico

AUGUSTUS


www.agenciapuntoybanca.com.ar

Lotería de la Provincia

Entretenimiento para vos. Beneficios para todos.

PUNTO & BANCA II PUNTO & BANCA III

Av. Falcón esq. Balcarce

Av. San Martín 244 Gral. Rojo

PUNTO & BANCA I

Almafuerte 43 Tel 4436918

PUNTO & BANCA IV

Bolivar esq. Garibaldi

PUNTO & BANCA V

Av. Savio 1199

SERIEDAD

PAGO INMEDIATO

RESERVA ABSOLUTA

SIEMPRE DA MAS


PTE. PERON 925 │SAN NICOLÁSTEL: 4442-782

Tel: 0336 - 4434042 - Fax: 0336 - 4454459ID Nextel: 563*562 - [email protected]. Nº 143 (2900) San Nicolás - Pcia. Bs. As.

• TRANSPORTE DE CARGAS PESADAS• CAMIONES VOLCADORES• TRANSPORTE A TODO EL PAÍS

SpSpeedGNC

NACIÓN 468 - SAN NICOLÁS www.puyella.com.arTel/Fax: (0336) 4435406 / 4426826


Avda. Pte. Perón 802 - 2919 Villa Constitución - Santa Fe Tel.: 03400 - 470315 - Telefax: 473523

Email: [email protected]

HELADOS Y POSTRES

Mitre 478 - Tel.: 0336-4423651 - San Nicolás

Ruben H. Porini

• Mesas y sillas• Casamientos - cumpleaños

• Todo para tu fiesta• Vajilla y manteleria

TALLER METALURGICOMECANIZADOS

25 DE MAYO 970 - SAN NICOLÁSE-MAIL: [email protected]: 0336 - 4430587 - CEL: 154664223

Pagliuca NicolásDE FABIANO HNOS. S.A.

SAVIO 51 - 0336 - 4424868SAN NICOLAS


Savio 349 - Tel: 4437782 Tel.Fax: 44228632900 San Nicolás - Buenos AiresE-mail: [email protected]

ALAMEDA JUAN MANUEL DE ROSASCOSTANERA DE SAN NICOLÁS

PEDRAZZOLI, DEL FRADE & CIA S.A.

Distrubuidores de:

Nación 157 - 2900 - San Nicolás Tel./Fax: (0336) 4420151 / 4427407www.inmobiliariavenier.com.ar

Aromas Consagrados


Av. Alberdi 96 - Tel. Particular (0336) [email protected]

2900 San Nicolás - Bs. As.

Italia 32 - 0336 - 154313972 - 03407 - [email protected]

centro integral de estética

ellísima

MÁQUINAS - EQUIPOS - REPUESTOS

Tel: 0336 - 154372177 - 44243070336 - 154393093

DosCocina

Chef: Walter O. FaríasCord. Fabián S. Peralta

Silvia Eve Tessio

ESTUDIO CONTABLE

GIORGIOElectromecánica

Necochea 309 - San Nicolás0336 - 4427211


C U E R O S Y P I E L E S

ITALIA 4 - SAN NICOLÁS - BUENOS AIRES DON BOSCO 140 - Tel: 0336 - 4422108www.sodaln.com

INDUMENTARIA MASCULINA

DE LA NACION 150 - 0336 - 4429326SAN NICOLAS - BUENOS AIRES

CURSOS 2013

PARA VIVIR EL PRESENTE PENSANDO EN EL FUTURO

COACHING OPERATIVO: Especializado en Desarrollo Personal. Para vivir en el aquí y ahora. Contar con herramientas para mejo-rar la comunicación. Saber Liderar y Coordinar. Estar en contacto con nuestras emociones. PNL. Dinámica de Grupos. Danzaterapia y Recursos Expresivos.

GRAFOSELECTOR: Grafología paraselección de personal con técnicas de PNL y proyectivas.

SEMINARIOS. TESTS GRÁFICOS. WARTEG. FORMACIÓN EN DANZA TERAPIA (intensivo). SPEED WRITING (escritura veloz).VACANTES LIMITADAS. PROFESIONALES INVITADOS DE B.A. CONVENIO INSTITUTO DE LA MÁSCARA C.A.B.A. Se otrogan certificados de capacitación.

Dirección General: Prof. Daniel PÉREZ Avalado por el Colegio de Graduados en Grafología de Argentina Sociedad Argentina de Grafología de la Pcia de Buenos Aires.

INFORMES E INSCRIPCIÓN: Italia 23 - Tel: (0336) 4422236 [email protected] [email protected]

GRUPAL FORMACIÓN DE CONSULTORES


De la Nación 242 (Paseo del Acuerdo) - Tel: (0336) 4421976

San Nicolás TourAGENCIA DE VIAJES

ITALIA Y GARIBALDI │ Tel/Fax: (0336) 4422868/4422869 │2900 San Nicolás - Bs. As. e-mail: [email protected] // www.hotel-san-martin.com.ar

HOTEL SAN MARTÍN

Un nivel superior en atención y servicios

Sociedad Italiana Corregido

Documents

Transcript of Sociedad Italiana Corregido