SANT FELIU DE LLOBREGATDE L’11 AL 16 D’OCTUBRE

Pàg 9 Pàg 12 Pàg 32 Pàg 51 Pàg 53

ATRACCIONS

FIRA EXPOSICIONSI ALTRES

ACTIVITATS

4 5

La Festa de Tardor es viu a tots els barris

12 d’octubre, l’antiga Festa Major Petita, l’actual Festa de Tardor: temps de posar-se roba i calçat còmodes i recórrer Sant Feliu de dalt a baix, temps de gaudir intensament d’un temps compartit amb el conjunt dels ciutadans i ciutadanes.

Compartir activitats i espais públics en moments com les festes ens fa una ciutat millor. Sant Feliu no seria el que és si fóssim només una suma de persones, les unes al costat de les altres, però sense projectes comuns, sense temps ni espais comuns, sense vida compartida, comunitària. Les festes ja no són temps de transgressió moral com temps enrere, però sí temps de transgressió contra l’individualisme i el materialisme que avui sembla marcar-ho tot.

Reivindico i valoro, per tant, la nostra Festa de Tardor. La visc i l’estimo, i voldria transmetre-us la meva passió per Sant Feliu i les seves festes. Les vull a tots els barris i per a totes les edats, les vull obertes a tothom, i sobretot comptant amb els grups, les entitats i la gent de Sant Feliu.

Per això, en aquesta Festa de Tardor hi haurà activitats als vuit barris de Sant Feliu i comptarem com mai amb els artistes de la

nostra ciutat i amb les nostres entitats i associacions. Aquest serà el camí que, sens dubte, mantindrem els propers anys.

Sóc també conscient de la crisi que afecta dramàticament milers de famílies de Sant Feliu. Hem prioritzat per damunt de tot l’atenció a les persones en risc d’exclusió social i hem hagut de fer alguns canvis en el pressupost de la Festa de Tardor. Els temps no estan per tirar coets i hem decidit suspendre els focs artificials de fi de festa. Ho hem preferit a retallar activitat ciutadana i presència als barris, autèntics motors de les festes, autèntics motors de la cohesió social i de la vida comunitària a Sant Feliu.

Sé que són temps difícils, però també sé que junts i amb l’actitud que ha de presidir les nostres festes, ens en sortirem tots sense deixar ningú enrere. Amb aquesta convicció, vull cridar al costat de tots i de totes vosaltres: VISCA LA FESTA DE TARDOR! VISCA SANT FELIU!

Jordi San JoséL’alcalde

6

Viure la festa, viure Sant Feliu

La Festa de Tardor ens arriba quan encara tenim enganxades a la pell les darreres restes del sol estiuenc i en els ulls i els sentits, la llum i les empremtes d’un període que voldria pensar que ha estat ple per a tothom.

Estem acostumats a viure les nostres festes al carrer i a trobar una “legió” d’homes i de dones agrupats al voltant d’unes entitats que impulsen i treballen les activitats més importants. Però això, és un fet excepcional. Un dels trets que defineixen Sant Feliu és aquest: poder comptar amb l’esforç de tota aquesta gent que fa que aquesta ciutat visqui la festa com un autèntic exercici de ciutadania i que deixi de ser espectadora per passar a ser la protagonista d’un dels esdeveniments més importants que viu la ciutat.

Enguany, les dificultats derivades de la situació actual ens han forçat a fer alguns sacrificis importants, però s’ha treballat perquè puguem viure la festa a tots els racons de Sant Feliu, amb activitats més diverses, amb més implicació d’entitats i de col·lectius, i cercant noves iniciatives a través de les quals tothom pugui ser protagonista de les festes d’una manera o d’una altra, i que, segur, faran de la Festa de Tardor un esdeveniment encara més popular i complet.

La festa té uns protagonistes indiscutibles, els que formen part de l’imaginari de les festes populars: diables, bèsties de foc, castellers, gegants, esbart, trabucaires, bastoners, timbalers..., a tots ells es dedica un nou espai que guanya la ciutat, La Nau, Cultura i Tradicions, a Can Bertran, començat per l’anterior equip de govern, gràcies a la proposta i a l’impuls de l’Agrupació de Colles Geganteres de Catalunya.

Un nou espai per a la ciutat que s’inaugura ara i que ens brinda l’oportunitat d’escalfar motors, pensant en els propers dies, en què gaudirem de l’explosió de vida, música i balls que omplirà tots els racons de la ciutat.

Tot això és, en definitiva, una invitació per viure les festes, és a dir, per viure Sant Feliu.

Manel Martínez DíazRegidor de Cultura

7

9

8 D

ISS

AB

TE

19 hConcentració de les colles i figures de la Federació d’Entitats Tradicionals de Sant Feliu de Llobregat (FETS)

19.30 hActe d’inauguració deLa Nau, Cultura i Tradicions, amb la participació de les colles i figures de la FETS

Anselm Clavé, 3-7

Dissabte

8Dissabte 8 Diumenge 9

Actes d’inauguració de

La Nau, Cultura i TradicionsEspai de mostra i divulgació de la cultura popular i tradicional de Sant Feliu i de l’Agrupació de Colles Geganteres de Catalunya

Anselm Clavé, 3-7

11

9 D

IUM

EN

GE

10 hConcurs de dibuix infantil de les figures de l’imaginari de Sant Feliu de Llobregat (Drac, Garsa, Mula, gegants i gegantons)

Tenderols i venda de barrets, mocadors, ulleres i figures de les colles

11 hConcentració de les colles del seguici i assaig general del seguici obert al públic

14 hPica-pica de l’assaig del seguici de la Festa de Tardor

18 hEspectacle Aladdí, a càrrec de la companyia El Petit Fantàstic Espectacle inclòs en el XXIX Cicle d’Espectacles Familiars de la Xarxa d’Espectacles InfantilsCentre ParroquialPreu: 6 €; socis de la Xarxa, 5,5 €; socis del Centre Parroquial, 5 €

Parc del Vuit de Març

Diumenge

9divendresal migdia

obert

SANT FELIU DE LLOBREGATCtra. Laureà Miró, 151 · Tel 93 666 12 09

ESPLUGUES DE LLOBREGATÀngel Guimerà, 8 · Tel. 93 371 09 39

www.escalasabates.catAra també ens trobaràs a:

13

11

DIM

AR

TS

De 17.30 a 20 h Jocs al carrer, a càrrec de la Casa d’Oficis d’Animació SocioculturalPl. Salut

19 hEmissió per Ràdio Sant Feliu (105.3 FM) del conte La Garsa de Sant Feliu i les malifetes del malvat Banyetes

Repic de campanes d’inici de la Festa de Tardor, a càrrec de la Colla de Campaners de Sant Feliu Catedral de Sant Llorenç

Dimarts

11DIETES PERSONALITZADES IDIETES PROTEÏNADES

LÀSER MÈDIC - LLUM PULSADAFotodepilacions home i dona, telangiectàsies, varius, lèntigs...

ANÀLISIS CLÍNIQUES COMPLETES

SERVEI DE PODOLOGIA

PerpiñáServeis MèdicsDr. Carlos Perpiñá GutiérrezMedicina General - Especialista en Reumatologia

MEDICINA GENERAL

REUMATOLOGIAArtrosis, artritis, fibromiàlgies...

HOMEOPATIAAdults i nens

MEDICINA ESTÈTICAArrugues, farciment de llavis, peelings mèdics, varius, obesitat, cel·lulitis, dietes personalitzades, tractaments capil·lars...

Dra. Marta Perpiñá SinglaMedicina General - Homeopatia (Universitat de Barcelona) - Especialista-Master Universitari en Medicina Estètica

C/ Josep Ricart 57 baixosSant Feliu de LlobregatTels. 93 685 27 63 - 93 666 46 56 www.perpinyaserveismedics.com

PARTICULARS I MUTUES

15

11

DIM

AR

TS

19.30 hConcentració de les colles del seguici, lliurament del Mocador d’Honor de la Festa de Tardor des del balcó de l’Ajuntament i coet d’inici de la FestaPl. Vila

20.25 hFocs i inici del seguici de la Festa, a càrrec de la colla Els CrematsJardins del Palau Falguera

Colles participants: Trabucaires, Castellers de Sant Feliu, Bastoners de Sant Feliu Els Ceballuts, diables la Garsa de l’ACF, Diables Rojos, diables de la Salut, turcs i cavallets de l’ACF, Drac de Sant Feliu, nans, Mula de l’ACF, Banyetes i Rebanyuda de l’ACF, Garsa de Sant Feliu, gegants de l’ACF, gegantó Tonet i fada Natura de l’ACF, gegantó CescEl Bandoler, Gegants de la Ciutat, Els Cremats, Els Cornutsi ministrils del seguici

Recorregut: c/ Ramón y Cajal,c/ Sant Josep, c/ Rupert Lladó,

c/ Falguera, c/ Pou de Sant Pere, pl. Vila, c/ Rectoria, pg. Nadal ipl. Lluís Companys

Benvinguts senyors, senyores,avis, vidus i casats;benvingut jovent alegre;també les autoritats.

Benvinguts tots al seguici: bèsties, trabucs i gegants; cavallets, bastons i diables;castellers, ministrils i nans. És aquí on aquesta festacomença ben pròpiament,oferint-vos la melodiaque s’ha fet expressament. A les vuit al parc Falguera, ja s’hi aplega la gent, per anar en comitivafins a l’Ajuntament.

Prepareu-vos, doncs, per al seguici,que el ball vindrà després,afanyeu-vos a seguir-losi no us voleu perdre res.

21 hSopar de veïns del carrer de Joan Maragall amb música en viuC/ Joan Maragall

21.15 hArribada del seguici, ball d’entremesos de les collesPl. Lluís Companys

22 hVarietats al Cívic amb l’espectacle d’humor i fantasia de la supervedet Marian, l’humorista i mag El Gran Basman, el ballet Strins Dance, l’humorista Toni García, cançó espanyola i transformisme de Juan CarlosCentre Cívic RosesPreu: entrada anticipada amb refresc inclòs, 10 €; a la taquilla, 12 €

00.25 hConcentració de colles i inici del segon seguiciPl. Vila

12

DIM

EC

RE

S

17

00.45 hArribada del seguici i ball d’entremesos de les colles amb la participació del públic, i gresca finalPl. Lluís Companys

Recomanacions: Qui no vulgui ser cremat, que s’ho miri de lluny. Qui sigui més agosarat, ja ho sap: roba vella de cotó, barret, ulleres protectores, mocador i ganes de ballar

2 hConcert amb MalakatonPl. Lluís CompanysOrganitzat pels Diables Rojos i els diables de la Garsa de l’ACF, amb la col·laboració de la FETS

8 hMatinada de grallers

Colles participants: grallers de l’ACF, grallers dels Ceballuts, grallers dels Castellers, grallers dels Gegants de la Ciutat i grallers convidatsPl. Vila

Recorregut: pl. Vila, c/ Església, ctra. Laureà Miró, c/ Carreretes, c/ Santa Maria, c/ Sant Antoni, c/ Armenteres, c/ Pou de Sant Pere, ctra. Laureà Miró, pg. dels Pins, c/ Constitució,pl. Estació, pg. Nadal, c/ Vidal i Ribas, c/ Pi i Margall i pl. Vila

Som al matí de les festes, desperteu-vos si dormiu,que a les vuit fan matinadesels grallers de Sant Feliu.

Arreu on fa matinadesés costum sortir al balcói també obsequiar els músicsamb embotits i porró.

Dimecres

12

11

DIM

AR

TS

12

DIM

EC

RE

S

19

9 hPlantada de gegantsParc Nadal

Colles participants: geganters de Sant Feliu i geganters de l’ACF

Colles convidades: gegantona Espriueta de l’AMPA de l’escola Salvador Espriu, geganters de Vilassar de Mar, de Vilassar de Dalt, de Sant Jaume (Barcelona), del Casc Antic (Barcelona), de Centelles, de Vilanova d’Espoia, de Cornellà, d’Olesa, de Sant Vicenç dels Horts, de Camprodon i de Sant Andreu de la Barca

Recorregut: c/ Dalt, pg. Nadal,pl. Estació, pg. Bertrand, c/ Pi i Margall, pl. Vila, c/ Rectoria ipl. Lluís Companys

De 9 a 14 hConcentració i exposició de cotxes i motos antigues, a càrrec de l’entitat Motor Clàssic Sant FeliuJardins del Palau Falguera

De 9 a 21 hXI Torneig de Futbol Infantil Festa de TardorEstadi Municipal d’AtletismeOrganització: Penya Blanc-i-blava Sant Feliu

9.30 hTorneig de Futbol Sala Peña BéticaCamp de futbol de les Grases

10 hXocolatada popular C/ Joan Maragall

De 10 a 13 hTorneig històric d’escacs (estan convidats a participar-hi tots els jugadors que han format part del Club d’Escacs des del seu inici fins ara)La Unió Coral

10.30 hBicicletada per a infantsBicicletada per a infants fins a 11 anys, passejada per carrers de la ciutat

Sortida i arribada: pl. Alfons Comín

Recomanacions: Per poder participar en aquesta cursa és obligatori portar casc

11 hBicicletada per a persones més grans de 12 anys Sortida i arribada: pl. Alfons Comín

Recomanacions: Per poder participar en aquesta cursa és obligatori portar casc. Com que és un circuit molt llarg, no es permet que hi participin menors de 12 anys

Cercavila de la Banda y Majorettes de Juventud de Sant FeliuSortida: c/ Tallers

D’11 a 14 hJocs al carrer, a càrrec de la Casa d’Oficis d’Animació SocioculturalPl. Rafael Alberti

COMPTEM AMB ELS ÚLTIMS AVENÇOSTECNOLÒGICS EN ODONTOLOGIA, LÀSER ODONTOLÒGIC I RADIOLOGIA DIGITAL

IMPLANTOLOGIA · CIRURGIA ORAL ESTÈTICA DENTAL · ORTODÒNCIA PRÒTESIS · ODONTOLOGIA CONSERVADORA ODONTOPEDIATRIA

Marquès de Monistrol, 20 baixos · Sant Feliu de LlobregatTel. 93 666 91 29 / 93 685 99 20 · Info@clinicadentalbasi.eswww.clinicadentalbasi.es

Promoció vàlida fins al 31-10-2011 presentant aquest anunciFinançament en 12 mesos sense interessos i fins a 72 mesos

HIGIENEDENTAL

+REVISIÓ

+KIT DENTAL

30D

20

12

DIM

EC

RE

S

12

DIM

EC

RE

S

21

17.30 hConcentració de la VIII Mostra Internacional de Folklore TradicionalC/ Rectoria

De 17.30 a 20 h Jocs al carrer, a càrrec de la Casa d’Oficis d’Animació SocioculturalPl. Rafael Alberti

18 hMarató de bingo popularC/ Joan Maragall

Cercavila de la VIII Mostra Internacional de Folklore Tradicional

Recorregut: pl. Lluís Companys, pg. Nadal, c/ Vidal i Ribas, c/ Pi i Margall, pg. Bertrand, c/ Verge de la Mercè, c/ Joan Maragall,c/ Verge de la Mercè, pg. Bertrand, c/ Pi i Margall, pl. Vila,c/ Rectoria i pl. Lluís Companys

11.15 hArribada de la cercavila de gegantsPl. Lluís Companys

11.30 hRepic de campanes, a càrrec de la Colla de Campaners de Sant Feliu Catedral de Sant Llorenç

Titelles a càrrec del grup Tururut amb l’espectacle Avui és festaC/ Joan Maragall

12 hTitelles del conte El Drac de Sant Feliu. Llegenda del cavaller Guillem i Violant de BarGrup L’EstenedorCentre Parroquial

Diada Castellera Pl. Vila

Colles participants: Castellers de Sant Feliu i Matussers de Molins de Rei

Missa de Sant Rarimi, copatró de Sant FeliuCatedral de Sant Llorenç

13 hConcurs de paellesCasino Santfeliuenc

Vermut de colles i entitats de la ciutatC/ Joan Maragall

14 hBotifarrada popularC/ Vidal i Ribas, 8Preu: 10 €; 7 € els menors de 10 anysOrganització: Esquerra Republicana de Catalunya i JERC

17 hTitelles del conte La Garsa de Sant Feliu i les malifetes del malvat Banyetes Grup L’EstenedorCentre Parroquial

19 hVIII Mostra Internacional de Folklore TradicionalPl. Lluís Companys (en cas de pluja l’espectacle es farà a la Sala Ibèria)

Grups participants: grup de dansa irlandesa CIED, esbart Renaixença del Poble Sec de Barcelona, esbart infantil 1 i 2 de Sant Feliu de Llobregat, esbart juvenil de Sant Feliu de Llobregat, esbart de Sant Feliu de Llobregat i Cobla Contemporània

20 hManólogo. Si reír adelgaza, ven a perder peso, amb Manuel Abadía i sota la direcció de Bernat CasanovasCentre ParroquialPreu: 7 €; 5 € per als socis del Centre Parroquial. Venda el dilluns 10 i el dimarts 11, de 18 a 20 h, i el mateix dia de l’actuació una hora abans

13

DIJ

OU

S

23

De 17.30 a 20 h Jocs al carrer, a càrrec de la Casa d’Oficis d’Animació SocioculturalPl. Roses

VENDES I TALLERSVerge de la Salut, 4 Tel. 93 666 18 71 / 93 685 30 66

PLANXISTERIA I PINTURAC/ Industria, 6 · Tel. 93 666 81 64 / 93 685 30 6108980 SANT FELIU DE LLOBREGAT

Dijous

13

25

14

DIV

EN

DR

ES

17 hTitelles del conte El Drac de Sant Feliu. Llegenda del cavaller Guillem i Violant de Bar Grup L’EstenedorCentre Parroquial

19 hTabalada del correfoc infantil

Participants: tabalers de la Salut, tabalers de la Garsa, Els Cornuts i tabalers dels Diables RojosRecorregut A: c/ Pi i Margall ipl. VilaRecorregut B: c/ Rectoria i pl. Vila

19.30 hCorrefoc infantil, adreçat exclusivament a infants de 4 a 12 anysInici: c/ Pi i MargallFinal: pl. Vila

Recorregut: c/ Pi i Margall,i pl. VilaRecomanacions: Respecteu les edats. Qui no vulgui ser cremat, que s’ho miri de lluny. Qui sigui més agosarat, ja ho sap: roba vella de cotó, barret, ulleres protectores, mocador

i ganes de moure’s. Ara bé, es tracta d’un espectacle, no d’una competició. No entorpiu en cap moment la marxa ni les evolucions dels diables. No llanceu aigua a les colles participants. Es prohibeix aparcar i circular amb vehicles en el recorregut del correfoc. Protegiu els vidres amb cartrons i fustes. L’organització aconsella que no participin en el correfoc les persones que no puguin complir aquestes mesures de seguretat

20 hPica-pica del correfoc infantil adreçat exclusivament als infants, a càrrec de la colla Els CrematsPl. Vila

22 hManólogo. Si reír adelgaza, ven a perder peso, amb Manuel Abadía i sota la direcció de Bernat CasanovasCentre ParroquialPreu: 7 €; 5 € per als socis del Centre Parroquial. Venda el dilluns 10 i el dimarts 11, de 18 a 20 h, i el mateix dia de l’actuació una hora abans

Ara a Sant Feliunomés serveia domicili93 471 02 66CORNELLÀ DE LLOBREGATMercat Sant Ildefons, 191-192 - Tel. 93 471 02 66SANT BOI DE LLOBREGATMercat Torre de la Vila, 10 - Tel. 93 630 95 65

Divendres

14

Busto

Lax’

14

DIV

EN

DR

ES

27

23 hConcert commemoratiu del 50è aniversari d’Òmnium Cultural amb els Lax’n’Busto. Obrirà el concert el grup local CybeePl. Lluís CompanysPreu: 5 € taquilla; 3 € anticipada. Venda d’entrades a Can Ricart, de 17 a 20.30 h

23 hBall de la Festa de Tardor amb l’orquestra Sabor SaborPista coberta de lleure de la riera de la Salut

24 hDiscomòbilC/ Joan Maragall

‘nMOTORFANGU S.L.25 anys al seu serveiAgencia Oficial Renault

VendesPl. Pere Dot, 69Sant Feliu de Llobregat

TallerDoctor Brugueroles, 23Sant Feliu de LlobregatTel. 93 666 08 69motorfangu@red.renault.es

29

15

DIS

SA

BTE

De 9 a 11 hGlobus aerostàticParc del Vuit de Març

De 9 a 15 hTrobada de petanca interclubsPistes de petanca San José

10.30 hSardinada popularCentre Cívic Roses

11 hLliga Catalana de Billar a Tres BandesLa Unió Coral

Activitats infantils ‘Tradijocs’C/ Joan Maragall

Concentració de bastonersPl. Estació

Musclada popularC/ Joan Maragall

D’11 a 14 h Parc infantil amb inflablesPl. Llibertat

8 hMatinada de grallers

Colles participants: grallers de l’ACF, grallers dels Ceballuts, grallers dels Castellers, grallers dels Gegants de la Ciutat i grallers convidatsPl. Vila

Recorregut: pl. Vila, c/ Pi i Margall, pg. Bertrand, c/ Torres i Bages, c/ Pi i Margall, c/ Josep Maria de Molina, c/ Ramon i Cajal, c/ Jaume Ribas, c/ Remigio Guix, c/ Sant Josep, c/ Rupert Lladó,c/ Laureà Miró i pl. Vila

Som al matí de les festes, desperteu-vos si dormiu,que a les vuit fan matinadesels grallers de Sant Feliu.

Arreu on fa matinadesés costum sortir al balcói també obsequiar els músicsamb embotits i porró.

9 hXocolatada al Mercat MunicipalMercat Municipal

Dissabte

15

15

DIS

SA

BTE

31

D’11 a 14 hEspai de jocs infantils al Mas LluíPg. Comte de Vilardaga (entre el c/ Clementina Arderiu i elc/ Frederica Montseny)

D’11 a 21 hMercat medieval al Mas LluíPg. Comte de Vilardaga (entre el c/ Clementina Arderiu i elc/ Frederica Montseny)

11.30 hCercavila de bastoners

Participants: bastoners de Súria, de Terrassa, d’Esplugues de Llobregat, del Casc Antic de Barcelona, del Clot, de Masquefa, de Sant Cugat, de Gavà, Picacrestes del Prat de Llobregat, Picadits de Vilassar de Mar, Els Trinxaires de Santa Eulàlia de Ronçana, de Caldes de Montbui, Ball de Pastorets de Vilafranca, Bastoners de Sants, Els Antics Ceballuts, Els Ceballuts de Sant Feliu.

Recorregut: pl. Estació,pg. Nadal, c/ Eugeni d’Ors, c/ Joan Batllori, pg. Onze de

Setembre, pl. Can Llobera,c/ Constitució, c/ Francesc Mestre, c/ Pizarro, c/ Santa Creu, c/ Agustí Domingo, pg. Comte de Vilardaga, c/ Dalt, c/ Rectoria ipl. Vila

De 12 a 20 hI Mercat Artesanal La Unió Coral (mercat alternatiu amb parades de tot tipus i de segona mà)La Unió Coral

Bany d’escuma i animació amb el grup Xip XapPista de lleure de la rierade la Salut

13.30 hArribada de la cercavila de bastoners i ball finalPl. Vila (en cas de pluja es farà al Casal Municipal de la Gent Gran)

16 hLliga Catalana de Billar a Tres BandesLa Unió Coral

Ofe

rta

vàlid

a fi

ns e

l 31-

10-2

011.

No

acu

mul

able

a a

ltres

ofe

rtes

. +/-

4,00

Esf

. - +

/-2,

00 C

il.

34 Cafeteria Ca La Rosa35 Bar Hita36 Restaurant El Trébol37 Restaurant Can Ferrys38 Can Lluís39 La Unió Coral

CAN LLOBERA-CAN MAGINÀS40 Bar Restaurant Can Maginàs41 Bar MontPerdut

CAN CALDERS-LA SALUT42 Bar Sevillano43 Granja Snoopy44 Bar Córdoba45 Bar Los Charros46 Bar Restaurant Los Tres Polígonos47 Bar Marquesa48 Bar Granja 7049 Bar Las Cañas50 La Mia Mamma51 Bar El Paso52 Bar café (dintre Mercat Avenida)53 Bar Colon54 Bar-Restaurant Plaça Major55 Bar Alhambra56 Cal El Maño

MAS LLUÍ57 Cafè Granja Estelí58 Bar CENT VUIT

FALGUERA 1 Cibergiber 2 Bar La Piscina 3 Bar Rafa 4 Bar Cuatro Puertas 5 Bar Talavera 6 Bar TITO’S 7 Bar Cal Santi 8 Bar Bocatapa 9 Bar La Taberna 10 Granja L’Estruch ROSES CASTELLBELL11 Bar La Lleira12 La Granja. Agustín y Loli13 Bar Dadi14 Bar Antolin15 Frankfurt Party16 Bar Vamos Pa-Ya17 Bar Olimpia18 Bar La Galeria19 Bar El Triunfo20 Ona/Ona21 Bar Serranito22 Destapat23 Bar Blues24 Granja Catalunya25 Bar La Trobada

CAN NADAL26 Restaurant La Vila27 Frankfurt L’Escut28 Bar Cafeteria El Plaer29 Casa Do Pulpo30 Bar cafeteria “El Pande”31 Bar L’Eixida32 Bar Menargues Riaza33 Sky Taberna

1

11

1314

15

16

58 57

50

17

181920

2122

23

43

49

52

5144

53

54

45

474846

26

293338

34353637

40

41

56

42

55

28

30

3931

32

27

25

24

12

67

8 10

234

9

5

Amb el suport de:

De l’11 al 16 d’octubrede 13.30 a 15 h

i de 20.30 a 22 h

1beguda + 1tapaper 1,50D

15

DIS

SA

BTE

35

De 16 a 19 h Parc infantil amb inflablesPl. Can Maginàs

17 hEspai jovePl. Lluís Companys

De 17 a 19 hMercat de l’Alegria de l’Agrupament Escolta Nostra Dona de la Salut. Activitat adreçada a infants de 0 a 12 anysParc Nadal

De 17 a 20 hEspai de jocs infantilsal Mas LluíPg. Comte de Vilardaga(entre el c/ Clementina Arderiu i el c/ Frederica Montseny)

17.30 hCercavila del Mil·lenari

Recorregut: barri del Mas Lluí, per Comte de Vilardaga, al voltant del mercat medievalOrganització: Calaix de Sastre

18 hConcert de la Banda Simfònica Ciutat de les RosesCasal Municipal de laGent Gran

Bingo popularC/ Joan Maragall

18.30 hConcentració de les colles del correfoc i plantada de bèstiesPl. Vila

Concentració dels grups de percussió del correfocPl. Catalunya

De 18.30 a 19 hActuació del grupUniverso AceleradoTerrat del Music BarEls Pagesos (c/ Pi i Margall, 10)

De 19 a 21 hDisco light (música per als més joves)Pista de lleure de la rierade la Salut

P

•Enaqueststempsdecrisieconòmicavolemajudar-te,

baixem els preus, no la qualitat.

•Implants de primeres marques a 499D•Etfinancemelteutractamentsensebancsniinteressos.

•NoestemenelcentredeSantFeliu,peròpremiaremel

teupetitdesplaçamentambunahigiene bucal gratis.

CLÍNICADENTALDr. J.MESTRES

PassatgeRicardRibas,7Tel936666250

Acosta’t i

et sorprendrem

15

DIS

SA

BTE

37

LIQUI

DACI

Ó EXP

OSIC

IÓ

-30%-50%

MOBILIARI - DECORACIÓ - INTERIORISME

Rbla. Marquesa Castellbell, 52 - Sant Feliu de Ll. - Tel. 93 632 70 08 - Fax 93 666 84 96 - dosele@doselete.com

FABRICACIÓ PROPIA

REFORMES INTEGRALS

PROJECTES PERSONALITZATS

FINANCIACIÓ A MIDA

19 hTabalada i cercavila dels grups de percussió del correfoc

Colles participants: Els Cornuts, tabalers de la Garsa, tabalers de la Salut, tabalers dels Diables Rojos i tabalers de les colles convidades

Recorregut A: pl. Catalunya,c/ Dr. Fleming, c/ Constitució,pl. Estació, pg. Bertrand,c/ Pi i Margall, i pl. Vila

Recorregut B: pl. Catalunya,c/ Dr. Fleming, c/ Dalt, pg. Nadal, pl. Estació, pg. Bertrand,c/ Pi i Margall, i pl. Vila

20 hEspectacle i encesa del campanar, a càrrec de la colla Els CrematsPl. Vila

Precaucions i normativa durant l’espectacle: Apagueu els mòbils, respecteu els actors i faciliteu-los el pas. Col·laboreu en l’espectacle. No entreu cotxets infantils ni bicicletes a la plaça mentre duri l’espectacle. Qui no vulgui ser cremat, que s’ho miri de lluny. Qui sigui més agosarat, ja ho sap: roba vella de cotó, barret, ulleres protectores, mocador i ganes de moure’s

• ODONTOPEDIATRÍA

• ORTODONCIA

• IMPLANTOLOGÍA

• ODONTOLOGÍA CONSERVADORA

• ODONTOLOGÍA ESTÉTICA

¡PRIMERA VISITA

GRATIS!TRATAMIENTOSODONTOLÓGICOSPARA NIÑOS YADULTOSBAJO SEDACIÓN

Passeig Comte de Vilardaga, 93 bajos · Tel. 93 685 92 55SANT FELIU DE LLOBREGAT (BARCELONA)

ABRIMOS DE LUNES A SABADO

15

DIS

SA

BTE

39

20.20 hInici del correfocPl. Vila

Participants: diables de Sant Celoni, Mussolet de Gavà, Drac Blai de Santa Coloma de Gramenet, diables de Santa Coloma, Drac de Sant Just,Els Cremats, Els Cornuts, diables de la Garsa de l’ACF, diables de la Salut, Diables Rojos, Drac de Sant Feliu, Mula de l’ACF, Garsa de Sant Feliu i Trabucaires

Recorregut: pl. Vila, c/ Pi i Margall, c/ Vidal i Ribas, pg. Nadal, c/ Joan Batllori, c/ Eugeni d’Ors, c/ Creus, c/ Dalt, c/ Constitució i pl. Estació

Recomanacions: Qui no vulgui ser cremat, que s’ho miri de lluny. Qui sigui més agosarat, ja ho sap: roba vella de cotó, barret, ulleres protectores, mocador i ganes de moure’s. Ara bé, es tracta d’un espectacle, no d’una competició.

No entorpiu en cap moment la marxa ni les evolucions dels diables. No llanceu aigua a les colles participants. Es prohibeix aparcar i circular amb vehicles en el recorregut del correfoc. Protegiu els vidres amb cartrons

i fustes. L’organització aconsella que no participin en el correfoc les persones que no puguin complir aquestes mesures de seguretat.La Creu Roja restarà instal·lada al pàrquing del pg. Bertrand.

15

DIS

SA

BTE

41

21.50 hEncesa final del correfoc,a càrrec de la collaEls CrematsPl. Estació

22 hConcert jove amb els grups Duna Pancakes,Nueva Natasha, Neurotica,The Gurus, The Penguinsi Dj XatuPl. Lluís Companys

Discomòbil (música perals joves)Pista de lleure de la rierade la Salut

24 hBall amb l’orquestra MarinadaC/ Joan Maragall

16

DIU

ME

NG

E

43

6 hII Concurs de Pesca Festa de TardorPlatja de CastelldefelsInscripcions: Punt de Pesca Organització: Societat de Pescadors Esportius

De 9 a 11 hGlobus aerostàticParc del Vuit de Març

De 9 a 14.45 hII Torneig de Warhammer Fantasy La PlagaEscola Nadal

10 h3x3 de bàsquet Escola Nadal Organització: Club Bàsquet Santfeliuenc

De 10 a 14 hPortes obertes a la ciutadania: matinal lúdica al Complex de PiscinesComplex de Piscines

Fira Canina (campanya d’adopció d’animals de companyia)Pl. Alfons ComínOrganització: Help Guau

Diumenge

16

Estem a Joan Batllori, 2-4Sant Feliu de LlobregatTel. 93 685 40 88detallsimes@hotmail.com

Us esperem!!

Regals i Decoració

Botiga on trobaràs tota mena d’objectes de decoració de la teva llar a preus per a totes les butxaques. Gerros, quadres, decoració i estris pel bany i cuina, caixes de cartró decorades, cistells, espelmes, encens, mikados...

11 hInflablesC/ Joan Maragall

D’11 a 13 hVI aniversari Karate-Dojo Jaime (torneig d’exhibicions més aperitiu i copa de cava per a tots els participants)La Unió Coral

D’11 a 21 hMercat medieval al Mas LluíPg. Comte de Vilardaga (entre el c/ Clementina Arderiu i elc/ Frederica Montseny)

11.30 hPlantada de colles de Sant FeliuParc del Llobregat

12 hEspectacle Màgic GlòbicC/ Joan Maragall

Inici de la cercavila de les colles de Sant Feliu i matinada del XXV aniversari dels Trabucaires Sant Llorenç de Sant Feliude Llobregat

Colles de trabucaires: trabucaires deSant Boi de Llobregat, de Cornellà,Els Sesrovirencs, de Torrelles, del’Hospitalet de Llobregat i trabucaires Sant Llorenç de Sant Feliu de Llobregat

Colles participants: geganters i geganteres de l’ACF i geganters dels Gegants de la Ciutat, gegantó Cesc El Bandoler, gegantona Espriueta de l’AMPA de l’escola Salvador Espriu, gegantó Tonet i fada Natura de l’ACF; turcs i cavallets de l’ACF, Garsa de Sant Feliu, Mula de l’ACF, diables de la Garsa de l’ACF, Diables Rojos, diables de la Salut, colla de timbalers Els Cornuts, Drac de Sant Feliu, castellers de Sant Feliu, bastoners de Sant Feliu Els Ceballuts, i esbart titular i juvenil de Sant Feliu

Recorregut de la cercavila del XXV aniversari dels Trabucaires Sant Llorenç de Sant Feliu de Llobregat: pl. Salut, c/ Sagrament, rbla. Marquesa de Castellbell, riera de la Salut, c/ Can Calders, c/ Santa Creu, c/ Constitució, pl. Estació, pg. Bertrand, c/ Pi i Margall, i pl. Vila

Recorregut de les colles: parc del Llobregat, pl. Falguera, ctra. Laureà Miró, pg. Pins, c/ General Prim, pg. Onze de Setembre, pl. Catalunya,c/ Dr. Fleming, c/ de Dalt, pg. Nadal,c/ Vidal i Ribas, c/ Pi i Margall, i pl. Vila

16

DIU

ME

NG

E

45

16

DIU

ME

NG

E

47

12 hLliurament de premis del Concurs de vídeo infantil i juvenil, organitzat pel Consorci de Comerç de Sant FeliuTorre del Roser

12.30 hVermut de músics, a càrrec de la colla de timbalersEls CornutsPl. Vila

13 hArribada a la plaça de la cercavila, ball de les colles i passadís d’honor pel XXV aniversari dels Trabucaires Sant Llorenç de Sant Feliu de LlobregatPl. Vila

14 hDinar de germanorC/ Joan Maragall

17 hEspectacle musical Tot, gairebé tot... rosa!!!, a càrrec d’Amalgama MusicalCasal Municipal de laGent GranEntrada gratuïta

VENDES – TALLERSPLANXISTERIA – PINTURA

I SERVEI MULTIMARCA

C/ Eugeni d’Ors, 26Tel. 93 666 13 00Fax. 93 666 15 12

C/ Falguera, 88Tel. 93 666 57 54Fax. 93 666 15 12

e-mail: autoteco@anesat.comSant Feliu de Llobregat

16

DIU

ME

NG

E

49

17.30 hTitelles del conte La Garsa de Sant Feliu i les malifetes del malvat Banyetes Grup L’EstenedorPl. Salut (en cas de pluja es farà a la pista de lleure de la riera de la Salut)

18.30 hGran ball amb música en viu La Unió CoralPreu: no socis, 6 €; socis, 4,5 €

19 hAudició de sardanes, amb la Cobla ContemporàniaPl. Vila (en cas de pluja es farà a la Sala Ibèria) 19.30 hConcert especial ContraBaix Festa de Tardor 2011: Sílvia Pérez Cruz & Toti SolerCentre ParroquialPreu: a platea, 15 € (12 € anticipada); a l’amfiteatre, 12 € (10 € anticipada)

ASSEGURANCES

C/ Sant Llorenç, 15 - Tel. 93 666 19 9808980 Sant Feliu de Llobregate-mail: puig.pedrol@agencia.axa-seguros.es

Sempre en bones mans,amb qualsevol de les nostres modalitats d’assegurança:

Òptima familiar Òptima Òptima Plus Òptima Premium

20 hHavaneres i rom cremat amb el grup Mar BlavaC/ Joan Maragall

Nit de foc, amb els diables de la Salut Pl. Salut

Concert del grup Tercet Harmònic i el Mestre IsernAuditori del Palau Falguera

21.30 hConcert de fi de la Festa amb el grup People Sound MusicAteneu Santfeliuenc (en cas de pluja es farà a la Piscina de l’Escorxador)Organització: comissióPosa-me’n un!

22 hRepic de campanes de final de la Festa de Tardor, a càrrec de la Colla de Campaners de Sant FeliuCatedral de Sant Llorenç

Passeig Nadal, 24Tel. 93 666 10 87clinicadental@comb.es

ESTÈTICA DENTALCirurgia d’implants guiada sense dolor

ODONTOPEDIATRIA I ORTODÒNCIA

Pressupost sense compromís

16

DIU

ME

NG

E

51

53

Parades d’entitatsC/ Mataró (les Grases)

Zona d’aparcament• 11 d’octubre, de 19 h a 2 h• 12 d’octubre, d’11.30 a 24 h• 13 d’octubre, de 18 a 23 h • 14 d’octubre, de 18 a 2 h • 15 d’octubre, d’11.30 a 2 h • 16 d’octubre, d’11.30 a 24 h

ATRACCIONS

FIRA

55

Exposició “Dies de pluja”, de Jaume Amigó Fins al 30 d’octubre Sala d’exposicions del Palau FalgueraHorari de visites durant la Festa de Tardor: dies 12, 15 i 16 d’octubre, d’11 a 14 h i de 18 a 20 h; dies 13 i 14, de 18 a 20 h

Exposició de dibuixos del Concurs de dibuix infantil de les figures de l’imaginari de Sant Feliu de LlobregatSales d’exposicions del primer pis del Palau FalgueraHorari i dies de visites durant la Festa de Tardor: dies 12,15 i 16 d’octubre, d’11 a 14 h i de 18 a 20 h; dies 13 i 14,de 18 a 20 hwww.lauramedinaestilista.com

EX

PO

SIC

ION

SI A

LTR

ES

AC

TIV

ITAT

S

57

Dissabte 15 i diumenge 16, a les 17 hInici de la XIV edició del Cicle de Cinema Infantil: projecció de la pel·lícula Kérity, la casa dels contesCineBaix (c/ Joan Batllori, 21)Preu: 3,50 € (infants fins a 12 anys, amb val de descompte) i 5 € (adults)Organització: Servei Local de Català i Associació CineBaix

Concurs amateur de fotografia digital Festa de Tardor 2011, de Sant Feliu de LlobregatConcurs obert a tothom a partir de 6 anysLes bases per participar-hi es poden consultar al web www.santfeliu.cat/viulafestaViu la Festa! Envia la teva foto!

Rebajas todo el año de un 40%y un 50% en toda nuestra gama

de joyería

C/ Pi i Margall, 8 (Plaça de la Vila) · Tel./Fax 93 685 36 30 · 08980 Sant Feliu de Llobregat

ALVARO LUCASJOIERS

En los últimos meses el OROha duplicado su precio. Ahora es el

momento de deshacerse de esas piezas que ya no utiliza, véndanoslas y llévese

dinero al instante

Con motivo de la

Festa de Tardor

de descuento en

joyería de plata y oro 70%

OUTLET JOYERÍA

COMPRO ORO

EXPOSICIONSI ALTRESACTIVITATS

59

PUNTS DE VENDA: barrets, pins, mocadors de les colles, ulleres protectores de les colles, disc compacte de la Festa de Tardor Seguici i Entremesos i col·lecció de figures de les colles festives de la ciutat: Tintoreria Consell, Veterinària Mas Lluí, Forn La Puríssima, bar de l’Ateneu, Llima Llimona (pg. Bertrand, 2) i paradetes de les colles al carrer

61

BUS URBÀVine a la Festaamb el bus urbà! El servei de la línia 2 funcionarà els dies festius i el dissabte al matí amb una freqüència de pas de mitja hora aproximadament. Des de les 18.15 h tindrà una freqüència de pas de 15 minuts. El dissabte dia 15 el servei només serà gratuït a partir de les 18.15 h. Algunes parades poden ser traslladades temporalment amb motiu de les activitats de la Festa de Tardor. dimarts 11Servei de dies feinersde 6.45 a 22 h (freqüències de 20 minuts)L1 – L2: servei de pagament dimecres 12Primera sortida: 10 hDarrera sortida: 22.30 hReforç intercalatPrimera sortida: 18.15 hDarrera sortida: 22.45 hL2 servei gratuït tot el dia

dijous 13Servei de dies feiners6.45 a 22 h (freqüències de 20 minuts)L1 – L2: servei de pagament divendres 14Servei de dies feiners6.45 a 22 h (freqüències de 20 minuts)L1 – L2: servei de pagament dissabte 15Primera sortida: 9.15 hDarrera sortida: 22.30 hReforç intercalat (1)Primera sortida: 18.15 hDarrera sortida: 22.45 hL2: servei gratuït a partir de les 18.15 h diumenge 16Primera sortida: 10 hDarrera sortida: 22.30 hReforç intercalatPrimera sortida: 18.15 hDarrera sortida: 22.45 hL2 servei gratuït tot el dia

OFERTA EQUIPCLIMA BOMBA DE CALOR3000 FRIGORIES(TOT INCLÒS)

650€

OFERTA OSMOSIS 5 ETAPES EQUIP INSTAL·LACIÓ INCLOSA

299€EQUIP INSTAL·LACIÓ INCLOSA+1r CANVI DE FILTRES

369€

Ctra. Laureà Miró, 253 (Local) · 08980 Sant Feliu de LlobregatTel/Fax: 93 685 59 14 · www.construcciones-bernal.com

info@construcciones-bernal.com

ESTABLIMENT ADHERIT A PLAN RENOVE 2011

• Obra nova• Tot tipus de reformes (banys, cuines,…)• Instal.lacions: Aire acondicionat,

calefacció, llum, gas• Sanitaris, griferia, mobles bany i cuina.• Parquet (fusta, laminat i waterproof)• Rajoles, marbres i silestone• Carpinteria de fusta i carpinteria d’alumini• Fals sostre (pladur i alumini)• Mampares (tot tipus)• Manyeria• Cèdules d’habitabilitat, planells, permisos…• Gestió i assessorament d’obra• Armaris a mida

62

COMBI BOSCHKGN36VW20

COMBI EDESAZen-F630

RENTADORA BOSCHWAQ 2447 PEE

RENTADORA BALAY3TS50105A

TV LCD PANASONIC 32” 50HZ

Servei d’assistència tècnica, reparació d’electrodomèstics, manteniment, instal·lació d’aire acondicionat, calefacció...

-125D

-105D

-105D249D

299D

424D

354D

344D

ORGANITZADORS | COL·LABORADORS

Federació d’Entitats Tradicionals de Sant Feliu de Llobregat (FETS), Comissió de Colles (Drac de Sant Feliu, Xarxa d’Espectacles Infantils i Juvenils, Garsa, Diables Rojos i diables de la Salut, Els Cornuts, Trabucaires, Els Cremats, colla de bastoners Els Ceballuts), Castellers, Gegants de la Ciutat (gegantó Cesc El Bandoler i nans), gegantona Espriueta de l’AMPA de l’escola Salvador Espriu, colla de Campaners, Agrupació Cultural Folklòrica (gegants, Banyetes i Rebanyuda, capgrossos, Mula, esbart titular i infantil, sardanes, diables de la Garsa, turcs i cavallets, gegantó Tonet, fada Natura i grallers), Agrupament Escolta Nostra Dona de la Salut, Comissió de Veïns i Veïnes del carrer de Joan Maragall, Catedral de Sant Llorenç, Centre de Normalització Lingüística Roses-Servei Local de Català, Associació CineBaix, Ateneu Santfeliuenc, Centre Parroquial, Aula de Música i Teatre, La Unió Coral, Casino Santfeliuenc, Banda Simfònica Ciutat de les Roses, Banda y Majorettes de Juventud de Sant Feliu, Penya Blanc-i-blava, Club Ciclista Sant Feliu, Club Natació Sant Feliu, Societat de Pescadors, Club de Petanca San José, Club de Petanca La Salut, Club Petanca Jubilats de Sant Feliu, CCR Joan de Batlle, Consell Assessor de la Gent Gran, Ràdio Sant Feliu, Biblioteca Montserrat Roig, Voluntariat de Sant Feliu, Grup Amalgama, Diputació de Barcelona i Coordinadora de Industriales Feriantes del Baix Llobregat, Xarxa d’Intercanvis, Associació de Comerciants del Mas Lluí, Club Bàsquet Santfeliuenc, Peña Bética Deportiva Cultural Recreativa Andaluza, associació d’art urbà Kaligrafics, associació juvenil Corredores de las Sombras, Associació de Músics Joves de Sant Feliu, Esquerra Republicana de Catalunya, Joventuts d’Esquerra Republicana, Convergència i Unió, Joventuts Nacionalistes de Catalunya, ICV-EU, Club Ciclista Sant Feliu, Peña recreativa de Sant Feliu de Llobregat, Agrupación Cultural Andaluza Rosas de Sant Feliu, Casa d’Oficis d’Animació Sociocultural, Colla de la gegantona Espriueta de l’AMPA de l’escola Salvador Espriu, Calaix de Sastre, Dojo Hajjme (Karate).

L’organització es reserva el dret de modificar aquest programa si causes imprevistes ho fan necessari.

Edició: Ajuntament de Sant Feliu de LlobregatDisseny de la portada i interior: OPAC, taller creatiuImpressió: Fersosa

449D

459D

549D599D

559D

749D

399D

299D

DOBLERENOVEPemaga

Tècnics en Electrodomèstics des de 1972

www.pemagaifill.com

especial bodes