Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

98

Transcript of Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

Page 1: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)
Page 2: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)
Page 3: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)
Page 4: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

����������� ������� ���������� ��� ��������������������������� ����������������� !�"#�$!%�&!'�()�*#+�,-.!� ! �/0 �-102�3#�-!�4 !�"#�$!%�&!'�3#�-!%�&!�5!�6!� +2�7!�"+� !� +'�8%� #�9)!�: 0�;0������������������������������<0�=0!*�<+�$ 1�>)!;�?0"�&0�6!�$0�@A������������������B���� ������C�,0*D0$+ �?+ +�@A������������������� �����E�F�����C�: 0 10�,-.! ! �GH0 0�@A������������������ �����������C�I)J H! &+�I! ! +�@A���������������B����F��C�K*!L0%$ +�<#D! 0���������������E�������������C�: 0� 10�$!�*+"�M%�>!�*!"�: +� 0�*!"2�0N)$0%&!'�: 0 *+%�: !L10���������������E���@A�����������������B��� �����C�/ 0�-#!�*0�O!�4!�$0����������������B����F�����������������C�P!�0�& #;�/+%�;Q�*!;���������R�����������C�K*!L0%$ +��S !;'�-++ $#%0$+ 2�/! 0 $+�K*H0 Q%�$!�K*H02�?)0).&SJ +-�K #"&0'�7+J Q"�T+J 1%>)!;'�,! �>#+�5+�N0'�8% #9)!�$!�(!"U"�: 0 &1%!;��V�������C�?0 *+"�K-+"&0'�: #�>)!*�?0�H#*�$+'�(+ >!�?0 0"-+'�(!")"0�?! D0%&!"'��0& #-#0�TQD#*0'�/*+ #0�5!&#-#0�T10;'�M*D0 +�T!*>0$+'�(+"S�/#*�W*J +"'�K*!�L0%�$ +�/)�&#S� !;'�(+"S�T0%#!*�5#;Q 0>0'�<0�U*�: +%�>!'�<#-0 $+�<0D!*+'�<+�$ #�>+�3!� 0'�<+"0*#0�3! >0 0'�(!%0 +�3#**0J #*��������V������E��C�?0J 4!-.!'�<+"0�,0%&0%02�?+�*#�J 0C��!�$ +�O0�J +� 02�?.#040"'�G"01%�: 0%$)L0%+2�/)0�%0�L)0�&+C�3!� X�%#�-0�8"�4#�%+"02�/)! ! +'�8;!9)#!*�Y*+ !"�?+%& ! 0"2�(0*#"-+'�Y!�*#�4!�?+�H#Q%2�: #-.+0-Q%'�Y 0%-#"-+�?0"&!**0%+"2�Z)!D+�5!X%'�5)-#0%+�?0J 4+"'�K &) +�<+$ 1>)!;2�70H0"-+C�K [J 0%�$+�/);�J Q%2�70J 0)*#40"'�: 0\�/0H #!*0�I! %Q%$!;2�3! 0- );'�<!>#%0�: 0 &1%!; ����������������EC�I+�J !� +�?0J �40'�-++ $#%0$+ 2�?+ !"�4+%�"0�*!"C�P)!%+"�K# !"C�,0%&#0>+�G>0 &U02�: 0$ #$C�K*!L0%$ +�/)&#S !;2��0� 1"C�K%�%!�: 0� #!�: ! �>#! 2�] 0".#%>&+%C�(\�(!"U"�8"9)#D!*��@E��@���C�K �J 0%�$+��+%�-!'�!$#�&+ 2�()�$#&.�KJ 0�$+ �7!**+'�(0�D#! �P!�&0%�-+) &'�P*0%�-0�/+%�;Q�*!;�<+�"0"'�8"&!*0�5!6! +�Y 0%-+'�G"0�H!*�5!�6!� +'�<+�"0� #+�: 0%�;0�%+"'�,0J )!*�: QN%!;�?.0J 4#+%'�(+ �>!�: )%�>)10�8"�4#�&#0'�(+�"S�8J #�*#+��0�-.!�-+'�K*�H! �&+��0� !�$!"'�8$)0 $+�,+&+�: #**Q%'�<0�9)!*�7#�H+*'�Y*+� !%�-!�7+)"�"0#%&'�<0=0!*�30 >0"'�?+�*)J �H0�3S �&#;�$!�*0�Y)!%&!2�0"#"&!%&!'�Z#;0�<#D! 0�: !$#%02�-)*&) 0^4 +-!"+\-+J \J _���V��� �@�E��C�<+�H! �&+��+%�-!'�-+�+ �$#�%0�$+ \�!"4!-&0-)*+" 4 +-!"+\-+J \J _��V�����C�K*!L0%$ +�?0H0**! +'�?++ $#%0$+ 2�<0U*�W-.+0'�P!0& #;��! !N 0B�����a��Bb�C�: 0 -+�K%&+%#+�? );'�?++ $#%0$+ 2�Y+&X> 0=+"C�/! �J Q%�?0%�"!�-+'�: #>)!*�T#J 0N)>0'�P!%�L0�J 1%�Y*+� !"'�W-�&0�D#+�/X�J !;'�8$)0 $+�: # 0%$02�0 �-.#�D+�.#"&X #-+'�Y 0%�-#"�-+�T0�%#!*2�0"#"&!%&!'�K)� +� 0�7 !�L+2�0)_#*#0 '�3#+*!&0�: !*+�@�c��E��������������������M�%>!*�,Q%�-.!;�R@������������������������T0�J #Q%�3!�>0��`E�������?+�*0�H+� 0�$+� !"C�(+.%�K-d! J 0%'��K #!*�T+ =�J 0%'�,0H#%0�P! J 0%'�(!"U"�?0%&U'T!�%#�"!�T !"�"! '��: #>)!*�M%>!*�/ 0%0$+"�?.040'�: 0 &0�50J 0"'�0�H*+�50�&0�41�,0� !'�?0 �*+"�: +%�"#�DQ#"'�?0 �*+"�: +%�&!�J 0�N+ '�<0=0!*�,!>+D#0'�(0�D#! �,#�-#�*#0'�8%� #�9)!�,!�J +'�8 �%!"�&+�3#�**0�%)!�D0'�(+ >!�3+*4#2�-0 �&+�%#"�&0"C��/0**)&'�I!*>)! 0'�I! %Q%$!;'�Z0� 0%�L+'�<+�-.0�������������@� ����������<+�>!�*#+�Y*+� !"'�-+�+ �$#�%0�$+ 2��()0%�?0 �*+"�P0*�&0�;0 '��5#�$#0�/0 �-10'�5!+%-#+�<+"0*!"���������������V�a�`B�����(+ �>!�/+%�;Q�*!;�<0�J 1� !;'�-+�+ �$#�%0�$+ 2�,!� 0�=1%�T1�0;'�,! �>#+�T0�%#!*�/+%�;Q�*!;'��0�& #�-#0��+�"0�$0"������e���K*!�L0%�$ +�30*�$S"�f)� #'�-+�+ �$#�%0�$+ 2Y! �%0%�$+�?#"�%!� +"�50 #+"'�K%�&+�%#+�Y+)#�**+)_�TQ�D#�*0'�: 0�%)!*�Y+)#�**+)_�K%0�N0'�8 %!"&+�/0 -10��0 0ghi jkglmnlomglpqV@�AE����������K%0�: 0 10�?+ &S"'�0$J #%#"& 0$+ 0�$!�D!%&0"2�8D0�M%>!�*!"'�<)�HS%��PQ!;�!L!�-)�&#�D+"�$!�-)!%�&0\�7!*\�rsts[uvww�x�uvyz�x�uvsu"!�J 0�%0� #+�$!�#%�=+ �J 0�-#X%�N�0%Q�*#�"#"us�$!�"!4&#!J H !�$!�uvzv��{��Z+\�zwsy|}~�������������������� ���������������������������������������� �¡¢£¤�¥��¦§� ���� ���� ©�� ��������������ª«¬­£®£«� °¤£¥«��¦±�� ��������²��³���������������� ���´´� ��µ «­®�¥«�¶¢­«¬£��¦·� � � ¹������ �������������º«»¬�¼�½¾�¿½����À§� ���Á�� ��Â���������� ��¹��� «»£�¥�ãİ­­«Å«½����Æ |�ÀÇ������� ����� ����� �¹�����B�È��Á�É�����³��Â�� ��� ÊÈ����º«­¥Ë��Ì®Ë�¬«�ºÍ­Îˤ«Ïо�����À·�� ����������������� ���������¹��� ��Ë­Å��º«­­«�®Ë�Ì­«£Ä«Å«Ð��Æ �Ñ�½��½�����ÒÀ� Á������Ó��¹��� ² ��ȹ� ����������ccÂ�� �Ô¥¤«­Ë� �¥Å«ÎË ¿½¾�¾��½¾����Ð��Õ½¾Ò·� V�� � ��� �� � �����Ö¹�� ���×� ¹����� �� �ª«¬­£®£«� °¤£¥«��ÇÇ� ��©� ����E��������� ���� ���¹������©���� ����� ����×� ��Ì­Ø «»ÎË�Ù¢ÄØ °»��ÇÚ� � �¹����Ó���� ¹�����©���� � ���Û �� �⮣«»Ë�º«Ø ÜË��Ù«­Ä«�½Õ�Ý�Þ�±§� � ���¹�������A� Ö�����ßËέ£ÅË�à�­«���½��������Õ±Ç� �Õ½Æ ����á�E��×� ������ �aâã�� �ä­«»®£�®Ë�奫�Ë��±�� ½¾¼�æ�á�����Ö���³�F���¹�����a��������� ��������� ��Ì¥�竻έË�Ù¢¬£è­­�Ä���§� �é�Õ½á�� ����É� ��Áê��������©��� Â�� �ä­«»®£�®Ë�µ «­ë»���Õ�¾�¾�Ç� ìê�Ê�í��������� �¹�� î�� �»£��� ­����­±§À§V��¹��������É×��ïðñòóôñ

Page 5: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

��������Ó�� ��������������: 0 >0 #&0�?0 !X%'�>! !%&!�7!*\�rs�ts�uv�st\�5)-! +�/0 -10'�Z+ J 0�3!*Q;9)!;\�?# -)*0-#X%C�: 0) #-#+�<0J 1 !;'�/#"!*0�: 0 !"\�7!*\�rsts[uvsõ\��0"-)0*�K-)60'�Y! %0%$+��+*+'�K%$ S"�3!*Q;9)!;\�,)"- #4-#+%!"C�? #"&#%0�,0%$+D0*�7!*\�rsts[uvöv\�T!*÷�%0�?! D0%&!"'�5)#"�?+*!&+ '�ø*#"!"�$!�5!X%\K78Z?GùZ�K�,ø,?<G�7W<8,�ú<!40 &+ûC�5!%#%�<!N!"�7!*\�rsts[uvsr\�()*#+�K>)#*0 '�(+%0&.0%�/0 -10\müi lqlýþkmglpqÿ����@������@� ������5);�: 0 10��#%!$0'�-++ $#%0$+ 0�������� ����(+ �>!�,)Q� !;'�>! !%&!2�8$)0 $+�K*=0 +'�P!&;0HS�8"& 0$0'�(0D#! �3!%!>0"�E�� ������Ó�V���������@�b���: ! �-!�$!"�/)!� 0'�-+�+ �$#�%0�$+� 02�<+�>!�*#+�30*�$#�D#0� ������� �������: #>)!*�W*D! 0'�3#-&+ �<0J 1 !;�lqmqomýÿ��������A��E�������: 0� 10�?+%�-!4�-#X%�K*�D0� 0�$+'�?. #"&#0%�K -+"'�<+"0�: 0\�/0 -10'�8$>0 �I! %Q%$!;'�Y!�*#�4!�,)Q� !;'�<0�9)!*�7 !�L+�70�4#0��A���F����,0%$ 0�?.0%>4+'�L!=02�<0U*�? );�B���������a��������E����<!�$0-�-#X%C�Y !�"0"�zt2�K$�J #�%#"�& 0�-#X%C�Y !�"0"�w'�?+�*\�$!*�30�**!'�vtzvv�: S�_#�-+'�TY����� @��������a�������E��f0� #�%0�ø !�602�rsts[uvvvB�c��rsts[uvzy'�T# !--#X%2�rsts[uvrr'�,)H$# !--#X%�$!�G%=+ J 0-#X%2�rsts[uvös'�rsts[uvuö'�<!$0--#X%\�e��ââ���� ���ã����ã������V���� A������������ �V���������GJ 4 !"+ 0�7 0%"-+%&#%!%&0*�$!�: S_#-+2�T) 0;%+�z'�?+*\�,0%�(+"S�$!�*0"��! #&0"�zsvzv�: S_#-+�TY\��������A@�������3+-!0$+ !"�TY�N�O+%0�: !& +4+*#&0%0C�?+J )%#-0-#X%�7!*!=X%#-0�!%�51%!0'�,K�$!�?3\�7!*\�rrtr[vwtu\�3+-!0$+ !"��)!H*0'��)!\C�(+ >!�5X4!;�: + Q%2�7!*\�õsw[õööv\�<!"&+�$!�*0�<!4UH*#-0�N�5+-0*!"�?! 0$+"C��)H*#-0-#+%!"�?#&!J '�,K�$!�?3\�7!*\�rtss[vvvv\��������������B���<0U*�: +%>!2�8$#&+ !"C�: #>)!*�M%>!*�3Q;9)!;'�(+ >!��S !;'�: 0%)!*�<+H*!"'�?+%-!4[-#X%�3#**0D! $!2�0"#"�&!%�&!C�: 0� 10�8*!�%0�K.!�$+2��7!*"\C�rsts[uvöw'�Y0_C�rsts[uvvs ��������: 0 -+�K%&+%#+�? );2�T# !--#X%C�\4 +-!"+=+&+\-+J \J _?+ !+�!*!-& X%#-+C !$%0-#+%0* 4 +-!"+=+&+\-+J \J _2�3!%&0"�N�-+%& 0&0-#+%!"C�rsts[uvzs�N�rstsuvzw���������K*!L0%$ +�?0H0**! +2�?+ !+�!*!-& X%#-+C�0-0H0**! +^4 +-!"+\-+J \J _2�()0%��0H*+�� +0*'�-+!$#&+ 2�K*!L0%$ +�,0*$1D0 '�0"#"&!%&!�$!�-+%&!%#$+"2�7!*\�rsts[uvzv,+4+ &!�&S-%#-+C�(+ >!�,)Q !;2�7!*\�rsts[uzvs�������������K*!L0%$ +�?0H0**! +2�4 +-!"+ 0$#+^4 +-!"+\-+J \J _2�7!*\�rsts[uvzv?! �&#�=#�-0�$+�$!�*#�-#�&)$�$!�&1�&)�*+�Z+\�zöör�N�*#�-#�&)$�$!�-+%�&!�%#�$+�Z+\�zztu'�!_�4!�$#�$+"�4+ �*0�?+�J #�"#X%�?0�*#�=#�-0�$+� 0�$!��)�H*#�-0�-#+�%!"�$!�<!�D#"�&0"�G*)"�& 0�$0"�!*�ö�$!�"!4�&#!J �H !�$!�zyws\�� +-!"+�!"�)%0�<!"! D0�40 0�)"+�!_-*)"#D+�+&+ >0$0�4+ �*0�T# !--#X%�$!�<!"! D0"�$!*�G%"&#&)&+�Z0-#+%0*�$!*�T! !-.+�$!�K)&+ �!%�=0D+ �$!�?+J )%#-0-#X%�!�G%=+ J 0-#X%'�,\K\�$!�?\3\'�H0L+�!*�ZUJ ! +�võ[uvvv[zzuyzzvwõwvv[zvu\�<!�>#"�& +�$!*�,\�\: \�?<[TY([vvt[yy���x���ZUJ! +�G,,ZC�zssr[ytvy?# -)*0-#X%�-! &#=#-0$0�4+ �!*�G%"&#&)&+�3! #=#-0$+ �$!�: !$#+"<!>#"& +�Z+\�zvr�x�uv,)"�- #4�-#+�%!"�TY�N�;+%0�: !& +4+*#&0%0C�ø%�06+'�z'zvv\vv2�s�J !�"!"'�ssv\vv2�/)0$0*0L0 0'�: +%&! !N�N��)!H*0C�ø%�06+'�z'uvv\vv2�s�J !"!"'�wuv\vv\�8L!J �4*0� !"�0& 0�"0�$+"C�õv\vv\�,! �D#�-#+"�#%�=+ �J 0�&#�D+"�N�=+�&+�> Q�=#�-+"C�K�'�Z+�&#�J !_'�<!)�&! "\� +�.#�H#�$0�*0� !�4 +�$)-�-#X%�40 �-#0*�+�&+�&0*�$!�-)0*�9)#! �-0�41�&)�*+'�=+�&+�> 0�=10�+�#%�=+ �J 0�-#X%�4)�H*#�-0�$+"�"#%�0)�&+� #�;0[-#X%�!_�4 !�"0�$!�?+�J )�%#�-0�-#X%�!�G%�=+ �J 0�-#X%'�,\K\�$!�?\3\'�&#�&)�*0 �$!�&+�$+"�*+"�$!� !�-.+"\������������������������� ��� ������������¹�����Ö����±� ���� �È���«­«»çË����� E��� ������������� ÊÈ�����«�£»«���­Ø «»���Ú� �¹��Ê �V�©�����µ £Å¢�¥�Ô»Å�¥�Ù­«»«ÎË��º�«Ü«���·� E�������� �Ó��� ��� ¹� � ��Ì��¥� £Î­£���Ë»����� E� � ������ � ��� ������B����Ë�»�µ ��Ì®��­Ø «»��Ú§� ������� �Ó�×��� ��������¹���å¥Å«�ª�¥¥£®�­Æ ½¿��¾ÚÀ� E�¹�� �������×����¹� ��������������� ���»«­Ë�ࣥ¥«Ø £¥���½������Ú�� Á@������ ���Â�Ó��¹�� ������� � �� �������¹����Ö��a�������Ë�è� Ø £¥£Ë�ª«®��®Ë�ÐÕ�Ð��Ú·�a�©�������³������È����������V�� ������ �Ì»»��µ «­£��µ �­Å£�­��·Ç� ª°Å£»«��Î��®­ë¬£®« � ����á������� ��©���������� ¹���¹����� ��¥«»®«�Ù˻İ¥�Ä�ßË�«�� Æ �����á������� � ��� ��ߣ®«­ÎË��«®Ë�� ������á��� �!" �#���$%&�� �¬�¥«�Ã�'�­Ë�ä­«»®Ë� ��}�á�()�*����«¤£�­���¬«»®Ë¢­¬� ��+�,���-}.������¹����ìR�����¹���¹���× î�� �Ì¥Ø «�ßË�«�Ì¥¤«�Î��¥«���¥¤«� Õ�/���á��Ö�³�Ó����©������� ����¹� �� ��Ë­Å��µ ¢»Å¢ë«� �Ü£¬£«½¾¼½����ÐÕ�¾··�E��� ¹��������V�¹Ê����B�²��¹��������� � ×�� ��� �ßË��­¬Ë�ªË»®�¿½¼���½¾�§� �© �¹×������B �� ����@���ß«�¥�å®�Ë«���Ç� � ��¹��¹���������Ö� ��� ����«¬­£Ä�ª�­�0­«����� ª«¥«�­«�Î��Ã�®¬Ë­���·� � ������� ������ �1 �&2���3�¥Å¢�­«�0�3�­»°»Î�ÄÒÀ ÇÚ

Page 6: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

P!%L0J1%�Y*+ !"

Page 7: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

45647898678:;<=7>? @ABCDEFGDHIJ KLMN OLPQRSTULMNVSNW XYRZLN[N\M]PVLMN_URVLMN STaR]RSTLUNbNcdO NVSbNZ LNMRU bLSUMSNaeMN SbROTLMLNVSNbNZeTZSbNcSVSTbNVSNfdSU]SNgTUVShNibRMZLhNSbNjkNVSNSUSTLNVSNlmmjhNTSZRXUNRURPZRVLNSbNOLQRSTULNVSNnRZSU]SNoLYhNMLM]RSUSNSbNSTRLVRM]NSM]VdURVSUMSNW bZLbaNpSR]qNNSUNMdNbRQTLNZd[LN]r]dbLNSUNSM sLbNMSTrNtuvwuxyz{v|}~�{�N�����v}��|x~{�vu}v�}��~�}v��v\bN�q L�v�uv�}�{v��vu}v�~{�}vz��v����}��{v��uvz�|�{hN����v�}�xv�}~�{�v�|�y��v���v��|xv{�N\bN�q LhN���v�{~u���v�{�xv�}|�x��v�~��v�{~��NSUNSbN�dSN]T� NbNqRM]LTRNVSbRUZdSUZRbNVSbN�ScSNVSbNZeT]SbNVSN�RU bL �\bN�LbdaSUhN�dSN dMLNSUNZRTZdbZR UNgTL�SNfTSMMNSbN�dS�SMNkhNULNM bLNTSb]NSbNMZSUMLNbN LVSTNVSbNMRU bLSUMShN]aQRXUNTS�SbNbLMNUSYLMNVSNbOdULMNRU]SOTU]SMNVSbNOLQRSTULNVSNoSbRSN� bVST UhNZLaLNgSU PTLNg TZrNKdU hN]R]dbTNVSNbN�SZTS]TrNVSN�SOdTRV VNf¡QbRZ N���f�hN�dRSUNq NMRVLNRUP�SM]RO VLNLTN¢ MqRUO]LUNLTNMdMNTSMdUP]LMN�rUZdbLMNZLUNbMNQ UV MNVSNU TZL]TPcRZ U]SMN�dSNL STUNSUNW XYRZLN[N\M]VLMN_URVLM�pSR]qhN�dRSUNq N]T Q �VLN` TN� PTRMNTS�RM]MNVSNMdN rMhNZLaLN��£�£��¤�v¥{~�y�|v¦{uy�§�v�{~u�v¦{uyxy��v �©y�£N[Nª}|���v�|x�uuy��|��v���¤u§hNVR�RVR NMdNbRPQTLNSUNj«NZ r]dbLMhNSUNbLMNZd bSMN bMa NbLMNTSMdb]VLMNVSNMdMNRU�SM]RO ZRLUSMNSNRUPZbd[SNSU]TS�RM]MNZLUNSM SZRbRM]MhNSYcdUPZRLU TRLMN[NOSU]SMNVSNbLMNVLMN rMSMN PTNTS]T ]TNNMdNSTMLU �SNSUNl«jNeORU M�¬VSaeMhNSbNSYSVR]LTNVSN��£�£��¤vRUPZbd[SN]SM]RaLURLMNVSNLQbVLTSMNVSN�RU PbL N�dSNZLULZRSTLUNbNSTMLU �ShNMrNZLaLNT]rZdbLMN dQbRZ VLMN LTNTS�RM]MN[N STR PVRZLMNVSNW XYRZLN[N\M]VLMN_URVLM­N[NTSZdPSTNRUcLTa ZR UNVSNbRQTLMNMLQTSNSbN]Sa hNSU]TSNSbbLMN��®yz}v����~y�}�hNVSNidbRLN�ZqSTSTNg TZrhNcdUV VLTNVSN °±²³ ±­N�{�v�}�{�hNVSNµRZ TVLNµ �SbLhNTS LT]STLNVSNSMP]NTS�RM]hN[Ntuv��~x�uhNVSbNcRU VLNSTRLVRM]NiSM¡MNpbUZLTUSbM�\bNd]LTNMSNSU]TS�RM] NZLUNSbNSM SZRPbRM]NSUN]Sa MNMLQTSNMSOdTRV VNU ZRLU bN� adSbNgLU�ebS�NµdR�hN�dRSUNVdTU]SNbLMNTRaSTLMNsLMNVSbNcLYRMaLNMSNVSMSa Ss NZLaLNMSMLTNRU]STTSORLU bN T NMdU]LMNVSN�dM]RZRN SU bNSUNbN¶cRZRU NVSNbMN· ZRLPUSMN_URV MN TNbMN TLO MN[NSbN SbR]L�¹\bNSYcRMZ bNcSVSTbN� adSbNgLU�ebS�NµdR�NZLUMRVSTN�dSNcdSNOTZRMNNMdNM]dZRN�dSNtuNº�}�{NbLOT NSMZ ` TNVSNbNTRMR UN»MRUNaSUZRLU TNbNZLTTd ZR UNOdQSTU PaSU]b»hN TOdaSU]UVLN VSaeMN�dSNSbNbUNVSNbNcdO NMSN�SUrNq ZRSUVLNVSMVSNq ZrN� TRLMNsLM¼NSMZTRQSNpSR]q�tuvº�}�{hNOTSO NgLU�ebS�NµdR�hNSUP 7½6¾¿ÀÁÂÃÁÄÅÆ6¿ÄÅÆÃÇÈÁÿÈÄ¿6ÉƽʽË6Ì¿ÁÅÍ6ÎÁÆÏÐ6Æ6ÌÆÑÃÁÀÆÒÇÆÅÂ6¾ÆÀÆ6À¿ÊÆÓÆÀ6ÁÈÔÂÀËÆÊÁÐÈ6ÄÂÓÀ¿64ÂÆÕÇÖÈ6×ØÙÚÛÜÝÞ6ßÇàËáÈ6>¿ÀÆ567ÈÅÀ¿ÎÁÄÅÐ6Æ6½ÇÒÆÀ¿âÂÄã6½¿äÐ6½ÁÓÀÂÄ6ÄÂÓÀ¿6å½6¾ÇÓ½ÁÊÆÃÂÄ6¿È6ÉåæÁÊÂ6ä6Ä¿6¿ÈÅÀ¿ÎÁÄÅÐ6ÊÂÈ6ÆÒ¿ÈÑÅ¿Ä6ÿ½6¾ÆÖÄ6ä6ÿ67ÄÅÆÃÂÄ6;ÈÁÃÂÄ56>ÂÄ6À¿ÄǽÅÆÃÂÄ6ÕÇ¿ÃÆÑÀÂÈ6¾½ÆÄËÆÃÂÄ6¿È6×ØÙçØèéêÞÙëÜìíÞã6ÇÈ6½ÁÓÀÂ6ÕÇ¿6¿Ë¾¿ÑàÐ6Æ6ÊÁÀÊǽÆÀ6¿È6¿½6Ë¿ÀÊÆÃÂ6¿ÃÁÅÂÀÁƽ6ÿ67ÄÅÆÃÂÄ6;ÈÁÃÂÄ6¿½6ÏǿοÄ6î567½6ÆÇÅÂÀ6ÄÂÄÅÁ¿È¿6ÕÇ¿6ÄÁ6ÓÁ¿È6ÄÇ6¾¿ÀÄÂÈÆÏ¿6¿Ä6�6ËÆ¿ÄÅÀÂ6ÿ6½Æ6¿ÄÅÀÆÅ¿ÒÁÆðã6ÄÇ6ÔÇÒÆ6ÿ½6¾¿Èƽ6ÿ6ñÇ¿ÈÅ¿6ßÀÆÈÿã6¿È6òóóôã6ÈÂ6ÍÇÓÁ¿ÀÆ6ÄÁÃÂ6¾ÂÄÁÓ½¿6ÄÁÈ6½Æ6ÊÂ˾½ÁÊÁÃÆÃ6ÿ6ÔÇÈÊÁÂÈÆÀÁÂÄ6ÊÂÀÀǾÅÂÄ6ÅÆÈÅÂ6Ë¿æÁÊÆÈÂÄ6ÊÂËÂ6¿ÄÅÆÃÇÈÁÿÈÄ¿Ä56�rLNNMdNZds VLNNUSOLZRTNdUNZdSTVLNZLUNSbNOLQRSTULNVSNW XYRZLN[NZLUNbN \¬�»õödQLNUSOLZRZRLUSMNMSTRMhN TSPMR U÷N»bSNTSOdU]XNbNZds VLhNZLaSU]NSbNSU]TS�RM]VLNNpSR]q�øN OTSO ùN¹tuvº�}�{NS�SU]d baSU]SNLcTSZR NSU]TSO TbSMNNbLMNqSTa ULMN¬TSbbPULNoXbRY�NKLMNSM]VdURVSUMSMNZ [STLUNSUNbN]Ta` �NøNXbNMSNRa dMLNNbNSaQ �V NVSN\M]VLMN_URVLM�N\MNad[NRU]SbROSU]S¼�fSTLNSbNOLQRSTULNSM]VdURVSUMSNURSO NSM]MNcRTa ZRLUSMhNVRZSN�dSNMLUNcbM MhNTSPa ]NSbNd]LTNVSNtuvwuxyz{v�}�{��SO¡UNXbhNbNcdO NVSbNMRU bLSUMSNSMN SPU MNdU NR�Z NVSNbLN�dSNbba N¹SbNLVSTNVSNZLTTd ZR U¼N�dSNS�STZSNSbNU TZL]TecRZLNSUNW XYRZL�N\bNd]LTNMLM]RSUSN�dSNSbN]R]dbTNVSNbN��fhNgSU TLNg TZrNKdU hNq NMRVLNaSUPZRLU VLNSUN� TRMNLZ MRLUSMù¹_UN]SM]ROLNcSVSTbNVSZbT N U]SNbNfgµN�dSNg TZrNKdU N[NL]TLMNq UNTSZRQRVLNTSO bLMN»[ ]SMN[NZ M M»NVSN T]SNVSbNº�}��{vNZ aQRLNVSNRUcLTa ZR U�N· V NVSNSM]LNMSNq NTLQ VL¼hNUL]NSUNSbNZ r]dbLNjmhN]RP]dbVLN��§v§v���{~��|�N\UNSbNaRMaLN` TP]VLNSMZTRQSùN¹f TNSbNOLQRSTULNVSN\M]VLMN_URVLMNMRSa TSNq NMRVLNdUNTS]LNSY]TSaLNM QSTNSUN�dRXUNZLUcRTNVSU]TLNVSbNOLQRSTPULNVSNW XYRZL�N\bNaLUL LbRLNVSNLVSTNVSNg TZrNKdU NSUNbNOdSTTNZLU]TNbMNVTLO MNULNq N[dV VLNNbNZLL STZR UNRU]STU PZRLU b�N·LNSYRM]SNdUNMRM]Sa NVSNTSUVRZR UNVSNZdSU]MN TNSbNRU]STZ aQRLNVSNRUcLTa PZR UNVSNRU]SbROSUZR�¹¬U]qLU[NfbZRVLhN�ScSNVSN¶ STZRLPUSMNVSNúU]SbROSUZRNVSNbN \¬hNVRZSùNû·LNML[NbLNMdcRZRSU]SaSU]SNRUOSUdLN TNVSPZRTN�dSNSMNLMRQbSN�dSNg TZrNKdU NLNZd bP�dRSTNL]TLNMS NdUNZLTTd ]L­NSTLNSUNbN \¬N ULN]SUSaLMNbMNTdSQ MN��z{¤y|�v��|�hN[NSM]L[NMSOdTLNVSN�dSN� bVST UNbLMNSbRaRU PTrN�MRNcdSTNSbNZ ML�¼�>Æ6¿Î½ÇÊÁÐÈ6ÿ½6Êƾ¸dTU]SNMdNTSZbdMR UNSUNSbN SU bNcSVSTbNVSNfdSU]SNgTUVShNSMZTRQSNpSR]qhNgd�aeUNKLSTNRa dMLNMdNbS[NVSMVSN�dSNbbSO NNbMNRUM]bZRLUSM�Nf O Q NVSNjmmNNüNaRbNV bPTSMNLTNaSMNNbLMNOd TVRMN[NNbLMNZdM]LVRLM­NOTUN T]SNVSNSbbLMNSM]Q UNNMdNMST�RZRL�\UNbNZeTZSbhNMLM]RSUSNpSR]qhNtuvº�}�{NMSNSU aLT NVSNýdbSa NødbRNöSTUeUVS�hNdU NSY LbRZRN�dSN]aQRXUN dTO Q NdU NZLUVSU NSUNfdSU]SNgTUVS�NøNZR]NcTOaSUP]LMNVSbNbRQTLN��®yz}v����~y�}�hNSMZTR]LNLTNSbNcdUV VLTNVSNSM]SNMSa U TRLùN¹iL �drUN[N[LNULMNRVSU]RcRZ aLMNLT�dSN[LNSM]Q NSUNSbNaRMaLNbdO TN�dSNXbþ NnR�raLMNSbNaRMaLNRUcRSTULþ N�dSTraLMNcdUVRTULMNSUNSbNMSYLhNSUNUdSM]TMNa ULM­NQLZ M�Noda TULMNSbNbPa hNbN]RSa Lþ N[NXbNMQrN�dSN[LNMQr¼�pSR]qNTSb]N�dSNgd�aeUNKLSTNMdTOR NVSNbMNQ UV MNVSbNU TZL]TecRZLN�dSNL STPQ UNSUNbNMRSTTNVSN�RU bL NSUNbNVXZ V NVSNbLMNMS]SU]hNSU]LUZSMNbRVST V MNLTNW ROdSbNÿUOSbNoXbRYNg bbTVLhNtuv¦}�~y|{�N\TUSMP]LNoLUMSZ hN�{|v��x{�N¬NSbbLMNbLMNMdM]R]dP[ hNbNVXZ V NMROdRSU]ShNµ cSbN� TLN�dRUP]STLhNMLM]RSUSNSbNSTRLVRM]�· TTùN¹ SM dXMNVSNMdNcdO NVSNfdSU]SNgTUVShNtuvº�}�{NSUZ QS� NdU N]TUMRZR UNaSMdTV NSUNMdNLTO UR� ZR UN T NVSZd TPbNNbNSTNVSNRU]STUS]�N�LU]T] NNdUNZLUP]VLTN TN�dSNVROR]bR� TN]LVLMNbLMNVLZdPaSU]LMNMLQTSNSbNa US�LNVSNMdNLTO UR� ZR U�N¹�SN RSUM N�dSNMRSa TSNbbS� NdU NZLa dN]VLT N LT]e]RbNZLUMROLN[NSU�rNZLP��������<���� ��� ��������� ���������Ú

Page 8: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

TTSLMNSbSZ]T URZLMNNMdMNMdQLTVRU VLM�NúUPZbdMLNMdSbSNZq ]S TNSUNbNTSVhNdSMNTScRSPTSNSMSNaSVRLNNbMNbba V MN]SbSc URZ M�N\UNbMNMRSTTMNVSN�RU bL hNMdNOSU]SNQdMZ NSUNbNTSVNbMN¡b]Ra MNqRM]LTRMNMLQTSNMdN�ScS�¼\UNbO¡UNaLaSU]LNtuvº�}�{NbbSO NN]SPUSTNNjümNaRbNSTMLU MN]TQ �UVLNSUNL SPTZRLUSMNVSbN]TMRSOLNVSNbMNVTLO MNq ZRN\MP]VLMN_URVLMhNdU]d bR� NpSR]q�N\UN\M]VLMN_URVLMhNSbNOLQRSTULNcSVSTbNLcTSZSNdU NTSPZLa SUMNVSNüNaRbbLUSMNVSNV bTSMNN�dRSUNTL LTZRLUSNRUcLTa ZR UN�dSN [dVSN NMdNZ ]dThNTSZdSTV NpSR]qNNbLMNbSZ]LTSMhNdUP�dSNVaR]SN�dShNNUdS�SNsLMNVSNbNcdO NVSNfdSU]SNgTUVShNULNq [NadZq MNSM STU� MNVSNTSZ ]dTTNbvz}��x~{v��vu}v��x~}x��y}hNZLaLNbLNVSULaRU NpSR]qNSUNMdNbRQTL�øNZL]N�dSNSUNW XYRZLN¹MSNdSVSNZLaPTTNNZd b�dRST¼ùN¹\UNdU NLZ MR UNMSNTSPLT] N�dSNtuvº�}�{Nq QrNMRVLNTTSM]VLNSUNbN�RdV VNVSNW XYRZL�N\UNbMNLcRZRU MNLbRZRZ MNbS� U] NdUNLT]cLbRLMN[NbLNZLPbLZ NMLQTSNSbNSMZTR]LTRLNVSbN�ScS�N SU]TLNq QrNümNaRbNV bTSMNSUNScSZ]R�L�NW RUd]LMNVSM dXMNSbNZ LNSM]Q NcdST�¹\UNL]TNLZ MR UhNSbN�ScSNVSNbN LbRZrNVSbNSM]VLNVSNi bRMZLNTSZRQR NdUNTSO bLNVSNjNaRbb UNVSNV bTSMN[NZRUZLNd]La �RbSMN]LVL]STTSUL�N\bNZdSTVLNZLUNtuvº�}�{NSTN�dSNSbN�ScSNLbRZRZLN[NMdNOSU]SN]SUrUN�dSNd]LTR� TNSbN]STTR� �SNVSNdUN TNVSN�RLUSMNZ TO VLMNVSNZLZ rU �¼�LUMRVSTVLN LTNbMN d]LTRV VSMNSM]PVdURVSUMSMNZLaLNSbNTSM LUMQbSNVSNbNOdSPTTNSU]TSNbLMNZeT]SbSMNVSbNU TZL]TecRZLNLTNSbNZLU]TLbNVSNbMNb� MNSUNW XYRZLhNpSR]qNMSs bN�dSNOTZRMNNMdMNUSYLMNZLUNMdMN TSMNZLbLaPQRULMN[NNMdMN]eZ]RZ MNa SM]TMN TNaS]STN p VRTOd ]LhN�RU bL hN MrNZLaLNbMNTSbPZRLUSMNZLUNMdNa VTSN[NMdMNqSTa ULM­NMdMNSM LM MN[N a U]SM­N aROLMN[NMLZRLM­NMdNVSM TSZRLNLTNbN�RV NVSNMdMNSUSaROLM­NSbNZ TRsLNNMdMNqR�LM­NMdNVSbRTRLNLTNbMNTa M­NMdNa USTNVSN�SM]RThN[NMdNq QRbRV VN TNSbNQ RbShNMrNZLaLNMdNTScSTSUZRNLTNbNa¡MRPZ NRU]ST TS]V NLTNQ UV MNOTd STM�pSR]qNZdSU]NbN¹Zd T]NQLV ¼NVSNtuvº�}�{hNbNVSbNlNVSN�dbRLNVSNlmm�hNZLUNbNVLbSMZSU]SN\aa N�LTLUSbN¬RM dTLhNVSNj�N sLMN[NMLQTRU NVSN�}��{N�LTLUSb�N\bNTSb]LNMSNQ M NSUNSbNTS LT]�SN�v�uv�}�{vz}�§{~v��v�}��v�{|vtzz}v�� hNVSNf ]TRZRN eP�RbN� °±²³ ± j«mk��N¹K NTS�SbZR UNVSNbNQLV NVSbvº�}��{vcdSNL]TNQLcS]V N TNbMNd]LTRV VSMNaSYRZ U M¼hNMdQT [ NpSR]qhN�dRSUN�R� NNp VRTOd ]LhNVLUVSNMSNSU]TS�RM] NZLUNSTPMLU MN�dSNZLULZRSTLUNNgd�aeUNKLST�W SUZRLU N]aQRXUNNbNTS�RM]N¥{~���hN�dSNbLNZLUMRVSTN¹dULNVSNbLMNqLaQTSMNaeMNTRZLMNVSbN bUS]¼�NpSR]qNRUVRZ N�dSNSbNMRPU bLSUMSN[NMdMNMLZRLMNO U UNaRbSMNVSNaRPbbLUSMNVSNV bTSMN bN sLN LTNbN�SU]NVSNVTLO MNSUN\M]VLMN_URVLMN[NL]TMN T]SMNVSbNadUVL�K NLTO UR� ZR UNVSbNº�}�{N¹L STNSUN�SU]TL aXTRZ hN[NZLU]TLbNbN TLVdZZR UNVSNZLZ rU NSUNpLbR�RN[NfST¡¼hNMrNZLaLNbN�SU]NVSNVTLO MNMRU]X]RZ MNSUN�dV aXTRPZ N[NSUN rMSMNSdTL SLMùNfLT]dO bhN\M s hN¬bSa URhNú]bRhNfLbLURhN\MbL� �dRN[NbNµS dQbRZ N�qSZ �¹¬N TRUZRRLMNVSNlmjmNbN LbRZrNSUN\OR]LNVSMa U]Sb NdUNbQLT]LTRLN` TNTLZSM TNZLZ rU N�dSNSTNa US�VLN LTNaSYRZ ULMN��{|�!{�hNZLaLNMSNbSMNVRZSNSUNSM]N T]SNVSbNadUVLNNbLMNL STVLTSMNVSNbLMNZeT]SbSMNaSYRZ ULM�¼hNa Zq Z NpSR]qhN` TNVSM]Z TN�dSNSbNZeT]SbNVSN�RU bL N]aPQRXUNL STNSUNÿcTRZ N[NSUN¬MRù�dSU]N]aQRXUN�dSNdUN OSU]SNVSNbN¸\¬NbSN MSOdT ùN¹bLN� aLMN N ]T ` T¼hNaRSU]TMN]La Q UNdU NZST�S� NSUNdUNQ TNVSNW XYRZL�N\bNOSU]SNMSNVR�LNZLU�SUZRVLNVSN�dSN¹dUNVrNtuvº�}�{v� NNMSTNVS]SURVLNSUNMdNTL RN]RSTTùNSUNbNMRSTTNVSN�RU bL NLNSUNbNVSN dTUOL¼hNdSMNbN \¬hNSY dMLhN¹ZLUMRVSTN�dSNZLUNSbNVSMa U]SbaRSU]LNVSNbNLTO UR� ZR UNVSNbLMNpSb]TeUNKS[� hNtuvº�}�{vSTVR NMdNTSVNVSNMSOdTRV V¼�\UNSbN¡b]RaLNZ r]dbLhNpSR]qNZLUZbd[SùNgd�aeUNKLSTNULNZLUcrNSUNU VRS�N¬bN¡URPZLN�dSNSMZdZq NSMNbv�}§{v�úMa SbNý aQ PV Ng TZr��N\UN�RU bL N�dSV UN]TSMN�STV PVSTLMNZ LMùNtuvº�}�{�vtuv�}§{v[Ntuv"#�uN�id UNiLMXN\M TTOL� NW LTSUL�hNSbNVRMZTSP]LNMSMLTN�dSNMRSa TSNZ]¡ NSUNbMNMLaQTM�N¸RZSN�dSNRUZbdMLNMSNq UNqSZqLN dSMP]MNMLQTSN�dRXUNVSNbLMN]TSMNZ STeNTRaSTLN[N�dRXUNMSTeNSbN¡b]RaLNU TZL�NfSTLNSUNp VRPTOd ]LNbLMNbdO TSsLMNRUMRM]SUNSUN�dSNUdUPZ N� UNN]T ` TNbvº�}�{hNSbN�STV VSTLN�SPcSNVSN�ScSM�NN$K��4.+&+�x�: 0%)!*�P0*-!�?!%!&0 ]LVLN]RLNVSNVTLO MNbN]STTR]LTRLNSM]VdURVSUPMShNtuvº�}�{NOL� NVSNOTUNLVST�N�dNSM SZRPbRV VhNVRZShNMLUNbLMNU TZL]¡USbSMN�dShNMSO¡UN�STMRLUSMNVSNbOdULMN]SM]ROLMNTL]SORVLMNZRP]VLMNLTNpSR]qhN¹cdSTLUNVRMSs VLMNLTNSbNTP�dR]SZ]LNoSbRSNVSNiSM¡MN�LTLU NnSTQSThNSbN¡URZLN�dSNbSNq QbNVSN]¡NbNZ L¼�>Æ6ÍÁÄÅÂÀÁÆ6ÖÈÅÁËÆtuvwuxyz{v�}�{vZdSU]NbOdULMNM SZ]LMNVSNbN�RV N STMLU bNVSNtuvº�}�{hNU ZRVLNSUNbNLQTS� NSUNbNbLZ bRV VNVSNK N%dU hNSUNV����� �������� �¹�¨·&&&�� ��� ��������� ���������&&��������<��

Page 9: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)
Page 10: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

ñ���<�<�6'�=<>�(@D)*@A+J,EGHIJ¹W RTShNbNMSPaRbbR]NVSNbNaL]NMSNMRSaQTNVSN�drNN�drN»SY bRZ NW ROdSbhN]T � UVLNZLUNSbNRSNdU MNa TZ MNSUNbN]RSTTNZLUNRU]ST� bLMNVSNlmNZSU]raS]TLM»­NZd UVLNSM]eNbRM]NbNZLT]aLMN[NbNZLbO aLMN -N�dSNMS�dS�N¸SM dXMN]RTaLMNdU NbLU NSUNSbN RMLhNbbrNSZq aLMNbNa ]N[NbNbRa RaLMhNbSN�dR]PaLMNbLMN bR]LMN[NbMNqL�R]MNMSZ MhN�dSNULNMRT�SU�N S�aLMNSbNaLsLN[NbLNSa` Z aLMNSUNZLM]bSMN -N�SUVSTb�N¬NarNaSN O UNjmmNSMLMNLTNVr�¼W ROdSbN]RSUSNLZqLNsLM��SNSY bRZ N]TL SbbV aSU]S�N�dNOTUNVLaRURLNVSbN]Sa NbLNq ZSNq QbTN]UNTe RPVLN�dSNid UhNMdNZLa` sSTLNVSN�dSOLMhNM PbLNdUNsLNa [LThN]RSUSN�dSNZLa bS]TbSNbMNcTMSM�NKLMNVLMN TSUVRSTLUNSbNLcRZRLNMRUNV TMSNZdSU]�NK Na VTShNbNqSTa U N[NbLMNqSTa ULMNbRa RQ UNbNbU]NSUN¹bNbLU ¼NVLUVSNSbbLMNO ]S Q U�¬MrNMSNSa RS� NNZTSZSTNSUNSM]SNdSQbLhNVLUVSNbOdU MNZ M MNLM]SU]UNZLaLNVLTP ULNa ZS]MNZLUN a^ LbMN[NbNa TROd PU NMSNZdb]R� NSUNbLMN]T M ]RLM�N\MN T]SNVSbN¹]TReUOdbLNVLTVL¼NVSbNU TZL]TecRZLN� T]SNVSN�qRqd qd hN dTUOLN[N�RU bL �N[N]RSTTNU ]bNVSN�}��{v�LTLUSbNnRbbTTS bhN�dRSUNSTNZLUMRVSTVLNSbN]STZSTLNSUNbNbrUS NVSNa UVLNVSbNZeT]SbNVSN�RU bL N[NcdSNdb]Ra PVLNLTNaRbR]TSMNSbN M VLN.jNVSN�dbRLNSUNSbNcTZZRLU aRSU]LN�LbRU MNVSN� UNi�RSThNSUNSbNadURZRRLN�bRMZRSUMSNVSNý^ L U�%TSMNsLMNU]SMhNSUN�dbRLNVSNlmm�hN� PUSbMNcdSNSbNSMZSU TRLNVSNbNQLV NVSNiL P�drUNgd�aeUNKLSThNtuvº�}�{hNZLUN\aPa N�LTLUSbN¬RM dTLhN�dRSUNSbN«NVSNSUSTLNU]STRLTNq QrNMRVLNO M �V N LTNSbNZ LNZLUNdUNOTUNQ RbSNSUNMdNqLULThN�dSNTSdUR NN]LVLNSbN dSQbL�NgTZRMNNMdN L[LhNdUNaSMNVSM dXMNSbbNcdSNZLTLU V NZLaLN\aPa NúhNTSRU NVSNbNoSTRNµSORLU bNVSbN� cXN[NbNgd [ Q N� °±²³ ±Nj�«l��KbSO TNNSM]MN]RSTTMNVSMVSNbNZ R]bNVSbNSM]VLNRa bRZ NdUN�R�SNVSNq M]NjlNqLPTMN LTN]STTZSTrN[NQTSZq MNM bLN]TUMR]PQbSMNSUNZ aRLUS]MN�y�¤v��hNVSN TScSTSUPZRNZd ]TLNLTNZd ]TLN[NVSNaLVSbLNTSZRSU]S�NfSTLNdUNMRNMSNVRM LUSNVSNdUN�SqrZdbLN/0123456789:4;:1231;9<=3 MrhNq [NdUNLQM]eZdbLNa [LTùN� U]ROLNf P` M�dRTLN» MLNUSZSMTRLNMRNMSN� NVSNbNZRdV VNVSN dTUOLNN%L RhNadURZRRLNZLPbRUV U]SNVSN� USbM»NSM]eNSUN LVSTNVSNdUNOTd LNVSNTSMdU]LMN#�x}�N�dSNa U]RSUSN]SPTTLTR� V NNbNLQbZR UhNSMSNN�dSNbLMNSaPTSMTRLMN[ NbSNq UNMLbRZR]VLNbNOLQSTU VLTN�dSNRU]ST�SUO N TNVS]SUSTNbLMNMSMRU ]LMhNMSZdSM]TLMhNSY]LTMRLUSMhNM b]LMN[NTLQLM�N¶]TNL ZR UNMSTrNTTRQ TNLTN�dbRZeUhNVSM dXMNVSNMRS]SNqLTMNVSN]T�SM TNZSTTLMN[NTTL[LMhN STLNbNaSULMNSUNSM]NLZ MR UNq QTrNMRVLNRa LMRQbSNVSQRVLNNbNZTSZRV NVSbNTrLN% a �db�\UNZd U]LN NdUN�R�SNSUN �RLUS]þ N\bNbZ bVSNM bRSU]SNVSN� USbMhN¬bS�UVTLNpSb]TeUhNULN O NSbNVSTSZqLNVSNRM]N[NXMP]NcdSNZ UZSbV hNMrN�dShNMRNbOdRSUN�dRSPTSN T]RTNVSMVSN�drhN]RSUSN�dSNZLU]T ]TNdUN�dSbLN T]RZdbTNSUNbNZRdV VNVSN dTUOLhNLNQRSUNdUN�dSbLNZLaSTZRbNSUN�dbRZeU�N SNa Q MNa USTMNMSNbbSO NbN]STTR� �SNSUNbNSbROTLM N RM]NVSN%L RhNVLUVSNq [N�dSNSM STTNq M]NMSRMNqLTMNN�dSNMSNZ baSUNbLMNcdST]SMN�RSU]LMNLhNSUNSbN¡b]RaLNVSNbLMNZ MLMhNRU]SU]TbLNbNVrNMROdRSU]S��¹���Ê������������ ��������¦§&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 11: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

ø NSUN%L RNSbN�R�STLNMSNSUcTSU]N NL]TLN TLQbSa ùNULNq [NO MLbRU �N\UN� UP]ROLNf ` M�dRTLN�{�v>�x}�NVS]RSUSUNbMNR MN�dSNMSNRVSUNVSMVSNbNZ R]bNVdTUPOdSUMS�N�LUN]LVLhNSMNUSZSM TRLNTTRSMO TPMS�NfLTN]RSTTNLNRTShNSUNbLMNadURZRRLMNVSN% a �dbhN%L RN[N� USbMN�dSNcdSTLUNTSPZLTTRVLMNLTN °±²³ ±hNSbNZqLcSTNLNSbNRbLP]LNMSs bUNbLMNMSaQTVrLMNVSNa TROd U NSUNbMNbVSTMNVSNbLMNZSTTLMhN�dSNMSNVRM]RUOdSUNceZRbaSU]SNLTN¹MdNZLbLTNaeMNLMZdTL¼N�dSNSbNTSM]LNVSNbN�SOS]ZR U�\UNSM]MN]RSTTMNSbNZdb]R�LN[NSbNZLaSTPZRLNVSNSUST� U]SMNSM]Q UNQ �LNSbNZLU]TLbNVSN�}��{v�LTLUSbhNZLULZRVLN]aQRXUNZLaLNtuv¨�§v��uv���N[N�dRSUNMSNVSM b� Q NbRQTSaSUP]SNLTN� USbMNMRUNRa LT]TbSN�dSNbN \¬NLcTSZRSTNl�üNaRbbLUSMNVSN SMLMN LTNRUcLTPa ZR UN�dSNbbS� TNNMdNZ ]dT�NK N�LU NULNM bLNSM]eNVLaRU V hNMRULN]aQRXUNRU� VRV NLTNbLMN�LTLUSb�N· ZqLvMSNZLU�RT]R NSUNSbNaLVSbLNVSNbLMN� �SUSMNVSbNdSQbLhNVLUVSNMSNZLULZSNQRSUNbNqRM]LPTRNVSNMdNcaRbR�KLMNUZRULMN�dSNZLULZRSTLUNNW dPTRZRLN�LTLUSbN[N�bTNnRbbTTS bhN VTSMNVSN 7ÄÅÆ6¿Ä6½Æ6ÊÀÐÈÁÊÆ6ÿ6ÇÈÆ6ÎÁÄÁÅÆ6Æ6�¾ÁÆã6�ÆÈ¿½ÆÄ6ä6�ÆËÆÑàǽÆã6ËÇÈÁÊÁ¾ÁÂÄ6ÃÇÀÆÈÒÇ¿ÈÄ¿Ä6ÿ½6ïÅÀÁáÈÒǽÂ6ÃÂÀÆÃÂð6ÿ½6ÈÆÀÊÂÅÀáÔÁÊÂ6?¿È6½ÆÄ6ÁÈÆÊÊ¿ÄÁÓ½¿Ä6ÊÇËÓÀ¿Ä6ÿ6½Æ68Á¿ÑÀÀÆ6ÉÆÃÀ¿6�ÊÊÁÿÈÅƽ?6ÂÀÁÒ¿È6ÿ6½Æ6ÔÆËÁ½ÁÆ6�ÂÀÂÈ¿½6=Á½½ÆÑÀÀ¿Æ½6ä6ÃÂËÁÈÁÂÄ6ÆÓĽÇÅÂÄ6ÿ64ÂÆÕÇÖÈ6×ØÙÚÛÜÝÞ6ßÇàËáÈ568ÇÄ6ÍÆÓÁÅÆÈÅ¿Äã6ÕÇ¿6ÿÄÿ6ÈÁâÂÄ6Ä¿6ÿÃÁÊÆÈ6Æ6½Æ6ÄÁ¿ËÓÀÆ6ÿ6ËÆÀÁÒÇÆÈÆã6ÊÂÈÄÁÿÀÆÈ6ÕÇ¿6½Æ6àÂÈÆ6¿Ä6ïËÇä6Ä¿ÒÇÀÆðã6Æ6¾¿ÄÆÀ6ÿ6ÕÇ¿6ƽÀ¿Ã¿ÃÂÀ6ÿ6¿½½ÂÄ6ÁÈÅ¿ÈÄÁÔÁÊÆÈ6ÄÇÄ6ÆÊÑÅÁÎÁÃÆÿÄ6½ÂÄ6ÊáÀÅ¿½¿Ä6ÀÁÎƽ¿Äã6ä6ƽÒÇÈÆÄ6οʿÄ6ÍÆÄÅÆ6Ä¿6ÆοÈÅÇÀÆÈ6½ÂÄ6ËÁ½ÁÅÆÀ¿Ä5· ZqLhNTSZdSTV UN�dShNVdTU]SNbNRUcUPZRNVSNXM]ShNMdNcaRbRN�R�R NdUN]RSa LNSUNdU NbLZ bRV VNbba V NK NW RUR]N[NbdSOLNMSNadV NNK Nö ZRSUV hNVLUVSNSbN�dSNVSMPdXMNMSTrNZ LNVSbNU TZL]TecRZLNMSNRURZR NSUNbNMRSaQTN[N�SU]NVSNa TROd U �NodSNqrNVLUVSNNº��|��{hNqSTa ULNaSULTNVSNúOU ZRLN�LTLUSbhNMSNbSNVRM T NZZRVSU]bPaSU]SNdU NRM]LbN[Na ] NNMdNa ae�NKLMNbdO TSsLMNVRZSUN�dSNVSMVSNSU]LUZSMNULNMSN�Lb�R NNM QSTNVSNXb�¬�drNMSNTSZdSTV NNVLMNqSTa ULMNaeMùNW OV bSULN[NW TrNVSNiSM¡M�N\bNTRaSTLNcPbbSZR NSUN�dURLNVSNjkk.hNNbLMN..NsLM­NW TrNVSNiSM¡MNSM]eN�R� ùNSbbNTSZba NbLMNZdSTLMNVSN· ZqLN[NVSNMdNqR�LNW TRLN� TTMZLN�LTLPUSbhNtuv@}uu{hN�dSNcdSTLUNSU]STTVLMN�dU]LM�NAbNcbbSZR NSUNibRMZLNdUNVrNVSM dXMN�dSNMdN]rLhNSUNL]TLNSUcTSU]aRSU]LNZLUNaRbR]TSM� �STZ NVSbNLQbVLNVLUVSNZTSZRSTLUNbLMNqSTa ULMN�LTLUSbNSM]eNSbNTUZqLN\bNfL]TSPTRbbLhNVLUVSN�R�R NbNcaRbRNVSNtuv@}uu{�v_ULNVSNMdMNaRSaQTLMhNµ [adUVLN� TTMPZLN�LTLUSbhNadTR Nq ZSNjmNsLMN�dU]LNZLUNW OV bSULN�LTLUSbNnRbbTTS bhNL]TLNqSTPa ULNVSN· ZqL�N¬aQ MNadST]SMN` TSZRSPTLUNZLaLNTSbZRLU V MNZLUNSbNMSMRU ]LNVSbNZ TVSU bNid UNiLMXNfLM V MN¶Z a LN� °±B²³ ±N�«k��NÿUOSbN� TTMZLN�LTLUSbh ]aPQRXU qR�LNVSNW TrNVSNiSM¡MhNcdSNVS]SURVLNSUNa T�LNVSNlmmkNLTNbNfgµN]TMNdUNSUPcTSU]aRSU]LNZLUNMLbV VLMhNSTLNMRS]SNVrMNVSM dXMNcdSNbRQSTVLNLTNcb]NVSNTdSQ M�K NcaRbRN�LTLUSbNSMN]UNOTUVSN�dSNLTN]LVLMNbLMN LQbVLMNVSbNadURZRRLNVSN� USbMNMSNLQ]RSUSUNTScSTSUZRMNVSNSbbLM�NfLTNS�Sa bLhNiLMXNW ROdSbhN]rLNVSNúOU ZRLN�LTLUSbhNSMNcaLMLNLT�dSNMSNSUZ TO NVSN8"4!-#0*�� ��� ��������� ���������¦¦��������<��

Page 12: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

É��;7>6456�>�;�C<7�D£�»�Ë�¡¢��¢»Ë�Î��¥Ë��Ü­Ë�¥�Ø «��®�»¬­«¥���Î��»¢��¬­«��Ë®£�ΫÎ����¥«�Ü­Ë΢®®£Í»E�¬­°F�®Ë�0�®Ë»�¢Ø Ë�Î����¬¢Ü�G«®£�»¬���� �¬��»�G«�¬Ë�»�ÅË®£Ë�¡¢��®Ë­­ËØ Ü��0�Î��¬­¢H0��¬ËÎË�¥Ë�¡¢��¬Ë®«E���¬°�0«�Ø ¢0�«­­«£Å«ÎË��»�Ø £��£»«¥Ë«�0��»�»¢��¬­Ë�¡¢�­£ÎË�µ è�£®Ë��ªË­��¢Ü¢��¬Ë�¡¢��»«Î«E�«��Ë¥¢¬«HØ �»¬��»«Î«�Î���¢�»Ë�Î�ç«��»�¥«��Ë®£�ΫÎ�«�¥«�¡¢��Î��¬­ËÄ«�Î��Σ¤�­�«��Ø «»�­«�.�«G�®¬«�«¥�Ø �­Ø «­�¥«��Ø �»¬���0�¤Ë¥¢»¬«Î���Î��¡¢£�H»���¥«�¢�«»E�®­�«»ÎË��¢��ËØ �­���®«­�»¬���Î��®Ë»F�«»Ä«��»��ë�Ø £�Ø Ë��0��»�¥Ë��Î�Ø °�I�Ø £»«�¥«��Ë®£�ΫÎ�«¥��»��'«­�¡¢�����ÜË�£�¥���»­£¡¢�®�­�®Ë»�­«Ü£Î�Ä�0��£»���G¢�­ÄËE�£Ø Ü¢H»�Ø �»¬��0�G«¥¬«»ÎË�«�¥«�Ø Ë­«¥I��¥�Σ»�­Ë�Ø «¥��«�£ÎË�ç«Ø °���«�®­�«ÎË�­£¡¢�Ä«�0�Î��«­­Ë¥¥ËE�¥Ë��»£®Ë�¡¢��Ü­Ë΢®�����®Ë­­¢Ü®£Í»�0�ËΣËE�Î��¬­¢®®£Í»�0��¢£®£Î£ËI�¥«�碤�»¬¢Î�¡¢��¬£�»HÎ��«��Ø ¢¥«­�0�®­�«­��¢��Ü­ËÜ£Ë���è­Ë���«®«H�«�Ü�»�«»ÎË�¡¢��º«­Ë�J¢£»¬�­Ë�0�ä襣��Ù«H¥¥«­ÎË��Ë»�Ü«¬­Ë»���¡¢��¤«¥��¥«�Ü�»«�£Ø £¬«­��Ë0�Î��¥Ë��¡¢��Ü£�»�«»�¡¢��¥«�¬­�Ø �»Î«�Î�Ø «»Î«�Î��έËÅ«��Î�¥�­£®Ë�Ü«ë��Î���Ë­¬�«HØ è­£®«��»�Ø ¢®�Ë�£»K�¢0��L»�Å«¬£¤«Ø �»¬�M�Ü«­«�¡¢����«Ø Ë���¢��Ø «0Ë­���«�«�¬�®�ÎËH­��.�N�Ø £¥¥Ë»���Î��¥£�­«��Î��Ø «­£Å¢«»«�®­¢Ä«»�«»¢«¥Ø �»¬��¥«�G­Ë»¬�­«I�µ è�£®Ë�ܭˤ���Ø °��Î��¥«�Ø £¬«Î�Î����­Ë뻫�¡¢�� �¬«ÎË��O»£ÎË��®Ë»�¢Ø �I�Ø °��Î��PQR �Î��¥«�¡¢�����®Ë»�¢Ø ���»�����Ü«ë��®­¢Ä«��»�Q�Ø £¥�«¤£Ë»���¡¢��«¬�­­£HÄ«»��»�¥«��Ø °��Î��S�Ø £¥�QTT�Ü£�¬«��®¥«»Î��¬£H»«��Î��µ è�£®Ë��£»��Ø�«­ÅËE�¥«�£»�«®£«�¥��Î�Ø«»Î«�Î��έËÅ«��ÜË­��¥�¤�®£»Ë�Î�¥�»Ë­¬��LÎ��U�Ø£¥�Ø£¥¥ËH»���Î��ÎÍ¥«­��M�»Ë�ç¢�¬£F�®«��¥�¡¢��µ è�£®Ë���«��¥�Å­«»�«�«�¬�®�ÎË­E�Î��£ÎË�«�¥«�®Ë­­¢Ü®£Í»�¡¢��G«®£¥£¬«��¥�»�G«�¬Ë�»�ÅË®£ËE�Î�¥�®¢«¥�0«�»Ë��Í¥Ë��ËØË��ܭˤ��ÎË­��E��£»Ë�®Ë»�¢Ø£ÎË­���ë�®Ë­­¢Ü®£Í»����«¥ÅË�£»��­�»¬��«�¥Ë���£�¬�Ø «��Ü˥묣®Ë��«»¬£Î�Ø Ë®­°¬£®Ë���ºË»�¥Ë�«»¬�­£Ë­�»Ë�¡¢£�­Ë�Î�®£­�¡¢���»�¥«�Î�Ø Ë®­«®£«�»Ë���£�¬«�¥«�®Ë­­¢Ü®£Í»���£Ø Ü¥�Ø �»¬��«��¤�H­Ë�¡¢����¬���£�¬�Ø «�V¥«�Î�Ø Ë®­«®£«V����F�»®«��»��¥��«¥«»®��Î�¥�ÜËÎ�­�¡¢���«®��¡¢��¢»Ë��®£¢Î«Î«»Ë��¥��®¢£Î�»�¥«��Ø «»Ë��«�ˬ­Ë��� »�ˬ­«��Ü«¥«�­«�E��¥�Ø �çË­�«»¬ëÎˬË�Î��¢»«��ËH®£�ΫÎ�®Ë»¬­«�¥«�®Ë­­¢Ü®£Í»�Î�¥�»«­®Ë¬­°F�®Ë����¥«�Î�Ø Ë®­«®£«����Ü­��¢Ø��¡¢��µ è�£®Ë�Å«�¬«�Ø°��Î��¥«�Ø£¬«Î�Î���¢�Ü­��¢Ü¢��¬Ë�Î��¬£»«ÎË�«¥�®ËØ�«H¬��Î��¥«�Î�¥£»®¢�»®£«E�0�®«�£�¥«�®¢«­¬«�Ü«­¬��Î�¥�¬£�ØÜË�Î�¥� çè­®£¬Ë��»�¥«�¥¢®�«�®Ë»¬­«��¥�»«­®Ë�0E�»Ë�Ë��¬«»¬�E���Å�»�G¢�»¬���Î�¥�ÅË�£�­»Ë���H¬«Î¢»£Î�»��E�®�­®«�Î��WT�Ø£¥�Ü�­�Ë»«�E��»¬­��ÜË¥£®ë«�E�ç¢Î£®£«¥��E�ç¢�®��E�Ø£¥£¬«­��E��¬®è¬�­«E� XYZ[\]_ abcde\]\fbgbhdaiYh[Y]Ya]jk]eY]l_hb\]eY]mnon]Yh]Ya]ebdfb\]×ØÙpëéqrsìtÜØu]v\fid]df[Y]eYa]abf\]wÜØÜxìÜÙysÙÚØÞzèÛésì]{|hefd}da]~ebcb\hY��]�_Y]�Yf�]fY�Yh[de\]Ya]l_Y}Y�]��]Yh]ad]�b_ede]eY]��Zbc\���¬°»��»�¥«�»ÍØ£»«�Î��¥Ë��»«­®Ë¬­«F�®«»¬����ºË»�Σ»�­Ë�0�«­Ø«�E�®Ë­­¢Ü®£Í»�0�¬�ØË­E�¥«��¬­���Ë�®¢«¬­Ë�ÎË®�»«��Î��G«Ø£¥£«��¡¢��­£Å�»��¥�Ø¢»ÎË�Î�¥�»�G«�¬Ë�»�ÅË®£Ë�����«»�®ËØÜ­«ÎË�¥«�¤Ë¥¢»¬«Î�Î��ÜË�­���®«ØÜ��£»Ë��¡¢�E�®«­�»H¬���Î��«0¢Î«��¢��£Î£«­£«E�«�ë�®ËØË�Î��£»®�»¬£H¤Ë��«�¥«�Ü­Ë΢®®£Í»�«Å­ËÜ�®¢«­£«E����¤�»Î�»�ÜË­��«Ø�­��0�Î����Ü�­«®£Í»�«¥�Ø�çË­�ÜË�¬Ë­��¶ËÎË���¬Ë�Ë®¢­­��«»¬��¥«�¤£�¬«�Î��¢»�ÅË�£�­H»Ë�¡¢���«��£ÎË�£»®«Ü«Ä�Î��Î��«¬«­�¥«��»�­Åë«�®­�«ÎË­«�Î�¥�®«ØÜ��£»«ÎË�Ø��£®«»ËE�Î�¥�¡¢���QR �Å«»«�Ø�»Ë��Î�¥��«¥«­£Ë�Ø뻣ØË�ë�¥£Å«��»¬­��¥Ë��ܫέ£»Ë��Î��¥«�Ø«F�«E�Î�¥�»«­®Ë�Ø��£®«»Ë�0�¥Ë��Ü˥묣®Ë�E�0«�����£�»��«H�£Î«��à�«ØË��®ÍØË�����«�¥«�Î��¥«�®Ë»��£Í»�Î���Ë­­£¥¥«�L«���£»Ë�Î���¢�»Îë«ME�Ü˥묣®Ë�Ü­££�¬«E�0�¥Ë��»«­®Ë¬­«F�®«»¬����嬭Ë�¬«»¬Ë�Ë®¢­­��®Ë»�¥Ë��»��Ë��Î�¥������� ¢­«ÄËE�ˬ­Ë�Σ�¬£»Å¢£ÎË�Ø£�Ø�­Ë�Î��¥«�G«Ø£¥£«�Ü­££�¬«E�0�¥Ë��®«ÜË��Î��¥«�Ø«F�«��ÃË��»ËØ�­���Î��¤«­£Ë����ÅË��­»«HÎË­���0�Å�»�­«¥���Î�¥� çè­®£¬Ë����Ø�»®£Ë»«»�®Ë»�¬«»¬�Ø�»¬��®ËØË�£»Ø£�®¢£ÎË��0�®ÍØHÜ¥£®���Î��¥Ë��»«­®Ë���ë��åÜ�­«®£Í»�µ «»£¬«���Ü«­«��¥�G­«¢Î���¥�®¬Ë­«¥�¡¢��¥¥�¤Í�«�ºË¥Ë�£ËE�Ü­��£Î�»¬��Î�¥�ªß�E�«�¥«���»«Î¢­ë«�Î���˻˭«E�G¢��Î��®¢�£�­¬«�«¥�«Ü­��«­�«¥�ç�G��Î��¥«�ÜË¥£®ë«�Î��3�­ØË�£¥¥ËE�¡¢����¬¢¤Ë��«çË�¥«��Í­Î�»���Î�¥��������ßË�¥���ÃË¢�¬«¢»«¢�0����Σ®����£�H¬�»�Î�»¢»®£«���»��¢�®Ë»¬­«��»�Ì­£ÄË»«�ÜË­�¬�H»�­�»��Ë��®Ë»��¥�»«­®Ë¬­«F�®«»¬��ä£Å¢�­Ë«��ë�Ü­�Å¢»¬«�¡¢��¬ËÎË�Ø��£®«»Ë��£�»�»«®£ÎË�¡¢��Î���«�¢»«�Ü«¬­£«�Ø�çË­�Î�����«®�­�����.��®ÍHØË�����«­°�Ø°���G�®¬£¤Ë��¥�®ËØ�«¬��«¥�»«­®Ë���ºË»��¥�ªß��Ë�Î�»¬­Ë�Î��¥«�Î�ØË®­«®£«�ªË­�Ø£�Ü«­¬�E�Ü£�»�Ë�¡¢��¥«�®Ë­­¢Ü®£Í»�0�¥Ë��»«­®Ë��®«Ø£»«»�Î��¥«�Ø«»Ë�0�K�Ë­�®�»��»��Ë®£�ΫÎ���»Ë�Î�ØË®­°¬£®«���ÃË���«¥«»H®���Î�¥�ÜËÎ�­�0�¥Ë��G­�»Ë��0�®Ë»¬­«Ü��Ë��Î��¥«���Ë®£�ΫÎ���®Ë»�Î�ØË®­«®£«�Î�¬£�»�»�¥«�Î�Å­«Î«®£Í»�0�¥«��¥«®­«���Ë®£«¥��E�ÜË­�¥Ë�®¢«¥�Î���Ë�Ø�»®£Ë»«­�«¥Å¢»«��®Ë�«��Î��®«­°®¬�­�Ü­°®¬£®Ë�¡¢��Ü¢�Î�»�£ØÜ¥�Ø�»¬«­����»�»¢��¬­Ë�Ü«ë��Ü«­«�«0¢Î«­�«�£ØÜ�HΣ­�¥«�Î�Å­«Î«»¬��«®¬£¤£Î«Î�¯��Î��Ø£�Ü¢»¬Ë�Î��¤£�¬«E�¥«��«�Ü�­H�£Ë»����»�«¤£Í»�Ë���¥£®Íܬ�­Ë�®Ë»���­�£®£HΫ��¡¢��Î��¬­¢0�»�¥«�0�­�«�0��¤£¬«»��¥�®Ë»¬«®¬Ë�Σ­�®¬Ë�Î��ÜË¥£®ë«��®Ë»�¥Ë��Ü­Ë΢®¬Ë­���G¢�­Ë»�Ø¢0��G�®¬£¤«��Î��£ÎË�«�¡¢��»Ë�Ü�­Ø£H¬£�­Ë»�¥«��Ø˭ΣΫ���Ì�£Ø£�ØËE�¢»«��¢�»«�Ø�ΣΫ�Î��®Ë»¬­Ë¥��»��¥�¬­°»�£¬Ë�Î��¥«�®Ë®«ë»«�¡¢��¤£�»��Î��ÌØè­£®«�Î�¥��¢­���­ë«�Î��¬­¢£­E�«¢»¡¢���Í¥Ë�G¢����®Ë»�¢»«�Ä«»ç«E�¥Ë��®«ØÜË�� «è­�Ë��®¥«»Î��¬£»Ë��¡¢���«0��»��¥�Ü«ë���ª£�»H�ËE�«Î�Ø°�E�¡¢��µ è�£®Ë�Î���­ë«�«¢¬Ë­£Ä«­�Ø°��«Å�»¬���Î��¥«�  Ì�¡¢����¬¢¤£�­«»�­�Å£�¬­«ÎË���»�»¢��¬­Ë�Ü«ë��Ü«­«�®ËØ�«¬£­�«�¥Ë��»«­®Ë���Ë�Î���Ø Ë��Ë¥¤£Î«­�¡¢���¥�®«Ø Ü��£»Ë�Ø ��£®«»Ë�¥���»¬­«�«¥�»�ÅË®£Ë�ÜË­��«Ø �­��� �¬ëØ ¢¥Ë��«�¥«�Ü­Ë΢®®£Í»�0��«®�­�®Ë�«��¡¢��ΣŻ£F�¡¢�»�«¥�®«Ø Ü��£»Ë�Ø ��£®«»ËE�®ËØ Ë�¥Ë���Ø Ë����'«¥«ÎË��»��¥�Å«�£»�¬��«¥¬�­»«¬£¤Ë�Î�¥�ªÌ�E���­°»�¥«��Ë¥¢®£Í»�­�«¥�«¥�Ü­Ë�¥�Ø «��ÌÎ�Ø °�E��¥�Ü¢��¥Ë�Ø ��£®«»Ë�Î���­ë«�Ë­Å«»£HÄ«­����»���¬­¢®¬¢­«��£»¬�­Ø �Σ«��L®ËØ £¬è��Î��¤�®£»Ë�E�®¥¢���E��¬®è¬�­«M�¡¢��Ø «»¬¢¤£�­«»�«¥Å�»�¬£ÜË�Î��®Ë¥«�Ë­«®£Í»�0�¤£Å£¥«»®£«E��Ë�­��¬ËÎË��»��¥�®ËØ �«¬��«¥�»«­®Ë¬­°F�®Ë� »�µ è�£®Ë���£�¬�»�®£»®Ë�Ë���£��L¡¢£Ä°�Ø°�M�®Ë­ÜË­«®£Ë»���ÜË¥£®£«®«��¡¢��¬£�»�»�«��¢�®«­HÅË��¥�®ËØ�«¬��«¥�»«­®Ë¬­°F�®Ë��ºËØË��»�Ø¢H®�«��ˬ­«��«®¬£¤£Î«Î���Î�¥�Ü«ë�E�Î���­ë«��«��­�¢»«�®Ë­ÜË­«®£Í»�Ë�®«��Ä«��»£®«�­��ÜË»�«�¥��Î��¥Ë�¡¢������«®���»���¬«�°­�«��ªË­�ˬ­Ë�¥«ÎËE� �¬«ÎË��O»£ÎË��Î���­ë«�¢¬£¥£Ä«­�¥Ë��Ø�ΣË��Î��®ËØ¢»£®«®£Í»E�¬ËΫ�¥«�¤�­¬��­«®£Í»��Ë®£«¥�¡¢��ÜË���»E��¢��Ø�çË­���®�­��­Ë��L����������M�0�¬ËÎË���¢��¤«�¬Ë��­�®¢­�Ë��Ü«­«�®ËØ�«¬£­��¥�®Ë»�¢ØË�0�«�«¬£­��¥�¢�Ë�Î��έËÅ«��¶�­Ø£»Ë��«®£�»ÎË�Ø�»®£Í»�Î��¡¢���»�Ë®H¬¢�­��Î��W�N���¥�ºË»Å­��Ë�Î�� O�Ü«�Í��¥�Ì»¬£H¯­¢Å�Ì�¢���Ì®¬�L �®­�¬Ë�®Ë»¬­«��¥�Ì�¢�Ë�Î��¯­ËÅ«�ME�¡¢����Ü�®£F�®«�¡¢������Ü«ë��»Ë�Ü­��H¬«­°�«0¢Î«�0�¤Ë¬«­°��»�®Ë»¬­«�Î��¥Ë��Ü­è�¬«ØË��¡¢�����ˬ˭ū»�«�»«®£Ë»���¡¢��»Ë�®ËËÜ�­�»��»�¥«�¥¢®�«�®Ë»¬­«��¥�»«­®Ë��¶«¥�¤�Ä�ˬ­Ë�¬«»¬Ë�Ü¢HΣ�­«��«®�­���®Ë»�¥Ë��Ü«ë����¡¢��Î�¥£��­«Î«HØ�»¬���»¬Ë­Ü�®�»��¥�«¤«»®��Î�ØË®­«¬£Ä«ÎË­E�¡¢������¥�Ø�çË­�«»¬ëÎˬË�®Ë»¬­«��¥�»«­®Ë¬­°F�®Ë�0�¥Ë��¡¢��®«�»��»��¢��Å«­­«��0��»�¥«�Î����Ü�H­«®£Í»�Î�¥��¢��Î��«­­Ë¥¥Ë���$ ¡3¢£31;:1¤<2¥¦£5<41§10395<4¦À&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 13: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

bNMSOdTRV VNVSNtuvº�}�{vgd�aeUNZd UPVLNUV NLTNbN�LU hNZLaLNMdZSVR NSbN«NVSNSUSTLNVSNlmm�hNSUNLZ MR UNVSbNQ RbSN TN\aa N�LTLUSb�ï�ÕÇÖ6¿Ä6ËÇä6Ä¿ÒÇÀÂð_UNVrNVSNbNMSOdUV NMSa U NVSNMS ]RSaPQTShNNbMNLZqLNVSNbNa s U hNbN�RLUS]NbbSO NN%L RhNVLUVSNq [Nj�NaRU MNVSNbLPaLhN�RUZhNLTLN[Nb]�N¬qLTNULNq [NO MLbRPU �NKLMNq QR]U]SMNZLaSU]UN�dSNq ZSNVLMNVrMhNSUN� U]ROLNf ` M�dRTLhN�{�v>�x}�NVS]d�RSTLUNbMN R MN[N]aQRXUNdU NZ TO NVSN�r�STSMNZLUN� bLTNVSN©mmNaRbNSMLMN�dSNbMN]RSUV MNVSNQ TTL]SMNVSbNadURZRRLNa UPV TLUNSVRTNN dTUOL�NK MNZ aRLUS]MNVSNW TRUSbhNpRaQLN[N� QTR]MNMrNSU]TSO UNN]RSa LNMdNaSTZ UZr�N¹gTZRMN N RLMNULNULMNaLbSM]U¼hNVRZSNdUNVRM]TRQdRVLThNSTLNMSNURSO NNTLcdUVR� TNSUNSbN]Sa �KLN�dSN]a LZLNcb]NSUN%L RNSMNbNZST�S� �N SMVSN]Sa T U NqLThN S�dSsLMNOTd LMNVSNqLaQTSMNQSQSUNSUNbNQ U�dS]NVSNbNZ bbSNTRUZR bNaRSU]TMNMSNSMZdZq UhNNVLMNZd VTMhNbLMNZ U]LMNVSNdUNVReZLULNVSNbN TTL�dR�ö M]NbMNjlNVSbNVrNdUNZqLcSTN ZS P]NTS bR� TNSbN�R�SNN� USbMhNTTRSMO UVLNbNLZ NO MLbRU N�dSN]RSUS�N\UNSbN]T[SZ]LhN LTNdU NQTSZq NVSN]STTZSTrhNSbN�SqrZdbLNMSNZTd� NZLUNZ aRLUS]MNbbSU MNVSNaRUSTLMN�dSNTSOTSM UNVSbNTRaSTN]dTUL�N LMNVSNbMNaRU MNVSN%L RN ST]SUSZSUNNdU NSa TSPM NZ U VRSUMSN[NSbNTSM]LNNS�dSsLMNcdUVLMN` T]RZdbTSMhNZ V NdULNZLUNdU NbU]RbbNVSNSU]TSNjmN[NjüNSa bS VLM�NK Na [LTrNVSN XM]LMNTL�RSUSNVSNnSTZTd�N[Ngd U �d ]LhNLT�dSN TNbLMNbdO TSsLMNSMNaeMNTSVR]d PQbSNZdb]R� TNSUST� U]SM�¬NVLMNqLTMN[NaSVRNVSNZ aRULN SU MNMSNbbSO N bNZ MSTrLNVSN� USbMhNZLUN LZLNaeMNVSNlNaRbNq QR]U]SM�NK N]TU�dRbRV VNVSNbN�dSNq M]Nlmm�NVRMcTd]Q NSM]NLQbP\$) 0%>+J !_#-+\#%=+ V¹������� ¹������ ���� � ����Á����É���Â��������<���� ��� ��������� ���������¦Ò

Page 14: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

ZR UN[ NMSNSMcda �N�LUNbMNlù.mNVSNbN]TVSN[NLTNbMNZ bbSMNSa SVT V MN� UN[N�RSUSUhNSUN�S�NVSNbLMNZ Q bbLMNVSNU]SMhNZSTZ NVSNdUNZSU]SU TNVSNaL]LUS]MhNTdRVLM MN[N]TRdbPV MNLTN� �SUSM�¬NdU NZd VTNVSNbNTSMRVSUZRNadURPZR bhNZSTZ NVSNj«N�u����N]La UNZST�S� N[NSMZdZq UNZLTTRVLMN N]LVLN�LbdaSU�N\M]NRa OSUNMSNTS R]SNSUNZ V NSM�dRU NVSNbNZ PbbSN TRUZR bhN�dSN SU MNMSNSY]RSUVSNZRUPZLNZd VTMN[NqrNMSNZLUZSU]TUNbMNLcRZRPU MNVSbN[dU]aRSU]LhNbNb� NVSbNdSQbLhNbN TTL�dRN[NZd ]TLN]RSUV MNVSNQ TTL]SMNVLUVSNMSN�SUVSNSbN]SNVSNOd [ Q N[NSbNZ cXNaLbRVLN�dSNTLVdZSNSbNdSQbL�\bNaL]R�LNVSbN�LbOLTRLNSMN�dSNbNa P[LTrNVSNbLMN� �SUSMN Z Q NVSN¹Q �TNVSbNZSTTL¼�NodSTLUNNTS�RM TNMdMNMSaQTVrLM�N·RsLMN[N� �SUSMNVS�UNVSNMRM]RTNNbNSMPZdSbNZd UVLNbbSO NSbNaLaSU]LNVSbNZLT]S�Nf TNSUSTLN T YRaLNMSNSM STNdU NQdUPV U]SNZLMSZq hNVRZSUNdULMNUZRULMhNSUP]TS�RM]VLMNSUNbN b� NaRSU]TMNaRTUNZ STNbNULZqS�»õö [NadZq NLQTS� ÷N»MSNbSMNTSOdU]�»·LhNLRO hN�drNU VRSNSMNLQTShNURNSUNbLMNdSQbR]LMNaeMN` T]VLM�N_ULNMRSaQTNSbNcTR�LbN[NSbNa r�hNSTLNULNMSN�R�SNVSNSMLN»ZLU]SM]NdULNVSNSbbLM�NøNL]TLNbLNMROdSù»KLN�dSN M NSMN�dSNNdULNbLNSUMSs UNNMSaQTThNNZdb]R� TN[N�SUVSTNbNa TROd PU hN[NVSM dXMNbLNaeMNULTa bNSMNVSVRZ TMSNNSML�N¬�drN]LV NbN bSQ V N�dSN�RLNSUNbN]TVSNMSNVSVRZ NNSML�NfSTLNULNZTS N�dSNVSNqLT���NbLN TSUVRaLMNVSMVSNZqR�dRbbLM�¬NaSVRNZd VTNVSNbNb� NSM]eNbNZeTPZSbNadURZR b�Nö [NVLMNZSbV MùNdU N PTNqLaQTSMN[NL]T N TNad�STSM�NK MNTS�MNVSNbLMNZ bQL�LMNVSN]TSMNLTNZd ]TLNaS]TLMNV UNNbNQ U�dS]N[NSM]eUN� ZrM�N\bNOSUPV TaSNZLUMdb]VLNULNTSZdSTV NbN¡b]Ra N�S�N�dSNbOdRSUNSM]d�LNSUZSTTVL�N»õfLTN�dXN� USbMhN%L RN[N% a �dbNULNq UNMRVLNRU� VRVLMNLTN#�x}�÷»¬�drNSMNad[NMSOdTL�N%LVLMN]T Q �UN` TN�SbNZeT]SbNVS�N�RU bL hN[NSUNZd U]LNRUP]SU]UNTTRa TMSN�L]TLM�hNSUNbLMNdSQbLMNMSN�RM UN[N�dU]UNNbLMNqLaQTSMN TNULNVSP�TbLMN M T�NK NOSU]SNVSNbLMN�LTLUSbN]RSUSNZLU]TLbNVSN]LVLNSM]L�»õ� aLNTS STZd]R NSUNSM]N�LU NbNadST]SNVSN· ZqLN�LTLUSb÷»ö [NVSMZLUZRST]LhN[ N�SN�dSNXbNZLaPT Q NbNaSTZ UZr�N¬qLTNq [N�L�LQTNLT�dSNULNMSNM QSNN�dRXUNa UV TeU�»õtuvº�}�{vMSN�dSV NZLUNSbNZLU]TLb÷»fdSMNSMLNSMNbLN�dSNMSNVRZShNSTLNVSMVSNbNcRSM]N�SUNqLULTNN\aa �NNbN�dSN�RULNULNMSNbSNq N�RM]LNLTN�dr�N¬bN�dSNMrNMSN�SNSMNNiLMXNid UhNSbN]rLNVSN· ZqL�vSbN�dSNZdRPV Q NbNtuvº�}�{�v�dRXUNM QSNMRN]LV �rNbLNMSOdRTeNZdRV UVL�»õ\aa NMrN�RSUS÷»¬NSbbNMrNMSNbSN�RLhN�RULN TNbNcSTRNVSbNdSQbLN[NZdRV NSbNZLU]SLNVSN�L]LMhN[ N�SN�dSNMdNqSTa U NSMNqLTNbNTSRU N�VSNbNoSPTRNµSORLU bNVSbN� cXN[NbNgd [ Q Nlmjm�� »õ� aLNMSNbba NbNUdS� NTSRU ÷»�dRXUNM QShNLRO hNSTLNSMNROd bNVSNQLPUR]N[NMSUZRbbN�dSNSbb�\MNbLNaRMaLN�dSNVRZSUNbLMNUZRULMNVSNbNb� �N%LVLMNLb�RV TLUNSbNULaQTSNVSNMdNUdS� NMLQST U N[NM bLNMSNTScRSTSUNNSbbNZLPaLN¹bNqSTa U NVSNbN\aa ¼�%LVLNSM]LhNSUNdUNaQRSU]SNVSNL ]RaRMPaL�N_ULMN� �SUSMNVRZSUN�dSNbNa TROd U N�dSNMSNZdb]R� NSUNMdNTSOR UNSMNVSNbNaS�LThN[NZbTUN�dSNcdSN]TrV NVSMVSN�LbLaQR�N¬qLTNbNSM]eUN�SUVRSUVLNZLaLNSUNaRbNSPMLMNSbNªRbLhNs VSU��¿ÅÂÀÈÂ6Æ6½Â6ËÁÄËÂ\bNZLU]TLbNVSN· ZqLN�LTLUSbN[NVSNiL �drUNgd�aeUNKLSTNMLQTSNbLMNadURZRRLMNVdPTUOdSUMSMNVSN� USbMhN% a �dbN[N%L RNSMN]bhN�dSNMdMNq QR]U]SMN VaR]SUNMRUNTLQbSa MN�dSNZLULZrUNbNSYRM]SUZRNVSbNU TZLbQLT]LTRLNaeMNOTUVSN�dSNMSNq NRUPZ d]VLNSUNSbN rMhNMSO¡UNbN�SZTS]TrNVSNbN ScSUM N· ZRLU b�\bN�NVSNOLM]LNVSbNsLN M VLhNSUNbNZLPadURV VNVSN\bNµLVSLhNadURZRRLNVSN% Pa �dbhNad[NZSTZ ULNN� USbMN[N%L RhNSUNbN�LU NbRar]TLcSNZLUN�RU bL hNMSNVS]SZP] NbNbba V Nºy��}�vº~y�x}uhNdUNZLa bS�LNVSNllNa VdbLMNVRM]TRQdRVLMNSUNl©mNqSZ]ePTS MhNVLUVSNSbNZeT]SbNVSN�RU bL NcQTRZ Q N]LUSbV MNVSNVTLO MNMRU]X]RZ M�Nö QrNZRUZLNbQLT]LTRLMhNeTS MNVSNqLMPSV �ShNZ MZ V N T]RcRZRbhN STL RM]hN]TSMNbU]MNVSNbd�hNMRM]Sa NVSNVTSU �SN[NOd NL]QbS�N�SNSUZLU]TTLUNZ ]ebLOLMNVSNTLMP]R]d]MNZLUN]TRcMNVSNq M]NllNaRbNV bTSM�N¸RM LUrUNVSNjmNU]SU MNVSN�ª[N[N]TSMNVSNTSVNM ]SbR]bhNVSNj�N�SqrZdbLMNSU]TSNZ aRLPUS]MN[NZd ]TRaL]LMhN[NVLMNTS]TLSYZ � VLPTM�N\UNbMNZ Q s MNVSbNZLa bS�LN]T Q �PQ UNjlmNSa bS VLMN�ZLZRUSTMhNL STVLTSMNVSNae�dRU MN[Nu}�{~}x{~y�x}���NfLQbVLTSMNVSNbLMN]TSMNadURZRRLMNMSPs bUN�dSNbMNZ Q s MNTRUZR bSMNSTUNLZdP` V MNLTNbLMNbrVSTSMNVSbNZ T]SbNVSbNf ZrcRZLhNiL �drUNgd�aeUNKLSThNúMa SbNý aQ V NSNúOU ZRLN�LTLUSb�N�RUNSaQ TOLhNSUNSbNL ST]RP�LNULNqdQLNVS]SURVLM�N¹�d UVLNbLMNSbSaSU]LMNVSbN\�XTZR]LNbbSO TLUhN�bLMNU TZLM�N[ NMSNq QrUNRVL¼hNVSZrNSbNZLadURZ VLNVSNbN«NýLU NW RbRP]ThNZLUNMSVSNSUNbNZRdV VNVSN dTUOL�¬NbMNkNVSNbNULZqShNZSMNSbNSUMLTVSZSPVLTN]TeUMR]LNVSNaL]LUS]M�NK MNZ bbSMN�dSPV UNVSMRST]M�N\bNTSOTSMLNN%L RNSMNSUNbNa VTdO V NMROdRSU]ShNNbMNüù.m�N�SO¡UNbLMN` M �STLMN�dSNq [ hNSMNTLQ QbSN�dSNVSMVSNbMN�ù.mN]STTRZSNbN�RLUS]N�dSNVSM dXMN� P[ NN% a �dbNLNVRTSZ]aSU]SNN�dbRZeU�N¬NbLNbTOLNVSbNZ aRULhNSUNaL]LUS]MhN` M UNqLaQTSMNSUZ dZq VLM�N�dR�eN LTNbNT RVS�NZLUN�dSNZRTZdbUNULNMSNbSMN TSPZRUNTa M�N�LUNa QbSM�NW RSU]TMNSZq UNdUNTe RVLN�RM]�LNNbLMNLZd U]SMNVSNbNZ PaRLUS]hNbS� U]UNbNa ULNSUNcLTa NVSNM bdVL�N SMVSNbN�y�¤v��hNSbNZqLcSTN[NbLMN]TRdbU]SMNTSM LUVSU�N\bbLMNMLUNbLMN�RORP bU]SMN�dShNNVSZRTNVSNbLMNUZRULMNSU]TSP�RM]VLMhNq ZSUNMSOdTLNSbN]TeUMR]LN LTNSMP]MNQTSZq M�ø NSUN%L RhNMSNUL]NbO¡UNbR�RLùNVLMNZ aRLUSMN¬SU­LT]qNVSMZ TO UNZLM]bSMNVSNZSaSU]LN[Nb]MNVSNRU]dThN�STVdTMhNcTdP]hNZ �MNVSNML hNO bbS]MN[Nb]MNVSN]LVLN]RPL�N� bLNMROdSNcb]UVLNO MLbRU �N�{�v>��x}�N�Lb�RSTLUNNRa SVRTNSbN MLNVSNbNR �¬VSaeMhNSUNSbNSM]U�dRbbLNVLUVSNMSN�SUPVSUNbLMNQLbS]LMN TNTSOTSMTNN�dbRZeUNXMP]LMNULNSM]eUNNbN�SU]N]LV �r�N\bN]SUVSTLNVRPZSN�dSNSbN�RSU]LNSM]eNad[NcdST]SN[NbN�RLUS]NULNdSVSN]STTR� T�NK NM bNVSNSM STNSMNdU NRbNVSNRSVTMN TNZRaRSU]LNaLU]LU V MNcdSTNVSNbN]RSUV �N dTU]SNbMNVLMNTRaSTMNqLTMhNZ V NjmNLNjüNaRUd]LMNbOdULNVSNbLMN` M�STLMNSU]TNNTSOdU]TNMRN[ N�RSUSNbNSPTLU �S�N SM dXMhNZ V N.mNLN©mNaRUd]LM�NfSPTLNbLMNcdST]SMN�RSU]LMNSTMRM]SU�N¸SM dXMNVSNZd ]TLNqLTMhNbNaSVRLVrhNbNSM STU� NVSN�dSNVSMZRSUV NbN�RLUSP]NZ MRNVSM ` TSZS�N\UNTS bRV VhNSM]eNad[NZSTZ hNSUNbNZLadURV VNVSN\bNfb]U ThNNM bLNZRUZLNaRUd]LMNVSN�dSbL�NfLTN]RSTThNMRNqdQRSTNO MLbRU hNMSNq TrUN]TSMNqLTM�NfLTNcRUhNVSM dXMNVSNMSRMNqLTMNVSNSM SThNdU N�L�SUNM bSNVSNbN]RSUV N[NVRZSN TSMdPT V ùN¹ö [NSTaRMLN T N]STTR� ThNZLTTUNNbNRM]NLT�dSNbN�RLUS]N[ NM bR NVSN\bNfb]U TN[NMRNMSN]TV UNdSVSN�dSNULNVSM SPOdShNSbN�RSU]LNMROdSNcdST]S¼�NK NRM]N�dSV NN�mmNaS]TLMNVSbNSM]U�dRbbL�\UNSbN�dSbLNVSNTSOTSMLhNUdS� aSU]SNbLMNbU]rLMNVSNa TROd U NVSM]Z UNVSNSU]TSNSbNTSM]LNVSNbN�SOS]ZR UNVSNbN�RSTTNW VTSN¶ZZRVSU]b�N\bN ]STTR� �SNSMNSUN% a �dbhN�dSNLTNZ TTS]STNSM]eNNkmNaRUd]LMNVSN�dPbRZeUhN�RU bL �N\MNbN]RSTTNU ]bNVSNgd V Pbd SNnRZ]LTRhNTRaSTNTSMRVSU]SNVSNW XYRZLhNSTLNqLTNULNq [NZZSMLNNMdNq ZRSUV NVSPQRVLNNbNZTSZRV NVSbNTrLN% a �db�N¬NbLNbSP�LMNMSNbZ U� NN�STNbNZ MR]NSUN�dSNU ZR �\M]SNadURZRRLhNadZqLNaeMNTSZRSU]SPaSU]ShN�RLNU ZSTNbNZ LNúUXMN� bVST U�NK NRObSMRNVSbNdSQbLNcdSNZLUM]TdRV NSUNSbNsLNj«mmhN STLNbdZSNQ UZ MNVLU V MN LTNbLMN` VTSMNVSbNU TZL]TcRZ U]S�N\bN]SM]RaLURLNaeMNS�RVSU]SNMLUNbLMNULaQTSMNOT Q VLMùN¹úUXMN� bVST UN�¼hNVRZSUNVLMNVSNSbbMhN[NSUNL]TNMSNbSSN¹o aRbRN�LTLUSbN¬RM dTL¼�NK NdST]NTRUZR bNcdSNVLU V NLTNW YRPaRbRULN�RbSTRLN\M T� hNSYOLQSTU VLTNVSN¸dTUOL�\UN% a �dbN]aQRXUNq [NdSQbLMNRUP� VRVLMN LTNbLMN�LTLUSbhNZLaLN¬Z ]R]eU�NúUZbdMLhNúOU ZRLN�LTLUSbNqR�LNbS� U]TNSUN]RSTTMNZLbRUV U]SMNZLUN� USbMNdU NTSMRPVSUZRN�dSNbLMNLQbVLTSMNZLULZSUNZLaLNK NgdeZRa �N¹\MNdUNTUZqR]LN�dSNZLUM]TdP[ N TN�SURTNN���xy}~N�VSMZ UM T��NAbN�SPUrNMSOdRVLhNULN]T rNOd TV SM bV MN[NZ PaRU Q NLTNbNb� NVSbNdSQbL�NK N¡b]Ra N�S�N�dSNMSNbSN�RLNcdSNq ZSNVLMNsLM¼hNZdSUP]NdULNVSNbLMNSM]dVRU]SMN�dShNROd bN�dSNMdMNZLa` sSTLMhNSM]eNbRM]LN TNMdQRTNbNZSTTLNZd UVLNSa RSZSNbNZLMSZq �NN$¦Ç&&&�� ��� ��������� ���������&&��������<��

Page 15: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

É���7>�6�;���<(C®,@,J®@°)±+J²BCBHIJ¬NaSVRNqLTNVSN]STaRU TNMdN]dTULhNKdZRLN�LTRNTSZRQR NbNbba V N�dSNbSN �RM Q NVSNdU NUdS� NS�SZdZR UNSUNSbNZSU]TLNZLaSTZRbhN NVLMNZd VTMNVSbN STR VRZLNVLUPVSN]T Q ��N¬bNbbSO TNSUZLU]T NSbNSM]ZRLU aRSUP]LNZLTVLU VLhNdUNd]LNOTRMNaS]TbbVLhNSbNZLUVdZ]LTNadST]L�NW RSU]TMNQdMZ Q NdUNeUOdbLN TN]La TNbNcL]LhNdUN TaXVRZLNbSNZLaSU] ùN¹¬VSU]TLNq [NdUNbSMRLU VLNVSNQ bhNVRZSN�dSNSMNTS LT]STL¼�NK MNZLT� MNMSNbSNVLQbTLUhNbMNbeOTRa MNMSNbSNM bRSTLU��Á6½ÂÄ6¿ÄÊáÈÃƽÂÄ6ÈÁ6½ÂÄ6ÊÂÈÔ½ÁÊÅÂÄ6¿È6½ÂÄ6ÕÇ¿6Ä¿6ÍÆ6Ë¿ÅÁÑÃÂ6¿½6ÒÂÓÁ¿ÀÈÂ6ԿÿÀƽ6¾ÂÀ6ÄÇ6ÁÈÊƾÆÊÁÃÆÃ6¾ÆÀÆ6À¿ÄÅÆÇÀÆÀ6¿½6ÂÀÿÈ6¿È6�ÁÇÃÆÃ64ÇáÀ¿à6ÍÆÈ6Å¿ÈÁÃÂ6ÊÂÈÄ¿ÊÇ¿ÈÊÁÆÄ6ÎÁÑÄÁÓ½¿Ä6¾ÆÀÆ6½ÂÄ6ÈÆÀÊÂÅÀÆÔÁÊÆÈÅ¿Äã6ÕÇ¿6ÄÂÈ6ÆÍÖ6½ÂÄ6³ÈÁÊÂÄ6½ÁÓÀ¿Ä6ËÆÅÆÈã6ÆÅ¿ÀÀÂÀÁàÆÈã6ʾÆÈ6ÅÂÃÂÄ6½ÂÄ6¿Ä¾ÆÊÁÂÄ6ÔÖÑÄÁÊÂÄ6äã6ÿ6¾ÆÄÂã6ÿſÀËÁÈÆÈ6½Â6ÕÇ¿6Ä¿6ÃÁÊ¿6Â6ÈÂ6ÆÊ¿ÀÊÆ6ÿ6ÄÇ6ÀåÒÁË¿È6ÿ6Å¿ÀÀÂÀ56ñÆÀÆ6½ÂÄ6À¿¾ÂÀÅ¿ÀÂÄã6ÔÂÅÐÒÀÆÔÂÄ6ä6¿ÃÁÅÂÀ¿Ä6ÿ6ÃÁÆÀÁÂÄã6¿ÄÂ6¿Ä6¾¿ÂÀ6ÕÇ¿6¿ÈÅÀÆÀ6¿È6Å¿ÀÀ¿ÈÂ6ËÁÈÆÃÂ6ÆÍÂÀÆ6¿½½ÂÄ6ÄÂÈ6½ÂÄ6ÂÓÏ¿ÅÁÎÂÄ6ÿ6½Æ6ÎÁ½¿ÈÊÁÆ51111µ<0;:1:20395<730;3¶¶¶1<#-0 $+�<)1;� �� ��� ��������� ���������¦±

Page 16: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

¹�SU]rNqLTTRQbS¼hNTSZdSTV NSbN�S]STULNcL] OTcLNVSNtuv�y}~y{NVSNideTS�hNN�dRSUNVLMN�SZSMNbSNZ [ NdUNaRMaLNT[L�N\TNbNMSPOdUV N�S�N�dSNbSN]LZ Q NcL]LOTcRTNSbNMSPMRU ]LNVSNdUNZLbSO N[NaROL�N\bNTRaSTLNcdSN¬Ta UVLNµLVTrOdS�hNTS LT]STLNVSNbNcdSUP]SNLbRZRZ N�dSNbbS� Q NbMNZdSU]MNVSNbLMNadST]LMNSUNbNZRdV VNaeMN�RLbSU]NVSbNqSPaRMcSTRLhN[N�dRSUNSUNUL�RSaQTSNVSNlmm�NcdSNZTRQRbbVLNcdSTNVSNMdNZ M hNZd UVLNMSNVRMPLUrNNbbS� TNNMdNqR�NNbNSMZdSb�N\bNMSPOdUVLhNKdRMN� TbLMN� U]ROLhNVSNljNsLMhNQSZ TRLN�dSN]SUrNMSRMNaSMSMNSUNbNSa TSMhNZTRQRbbVLNSbN�dS�SMNj«NVSNMS ]RSaQTSN�dU]LNZLUNL]TLNZLbSO hN�dSNTSMdb] NqSTRVL�K N�RLbSUZRNZLaSU� NVSMVSNlmm�hNZd UVLNSbNZeT]SbNVSN�RU bL NSa TSUVR NbNVRM d]NVSNSM NcTLU]STNZLUNSbNZeT]SbNVSNideTS�­N TNlmm�NbLMNaRbR]TSMNcdSTLUNSUP�RVLMNTSMdU]aSU]SN T NLUSTNLTVSUN[hNbNaRMaLNTR]aLNVSNMdNbbSO V hNbMNadST]SMNMSNVRM TTLU­NZ MRNNaSVRVLMNVSNlmjmNbLMNMLbV VLMNcdSTLUNTSSa b� VLMN LTN LbRPZrMNcSVSTbSMN�dSN]a LZLNbLOTUN bZ TNNbNQSM]R�N\UNSMSNb MLNSbN�S]STULN�LTRNbZ U� NSbNTXZLTVNVSNjkNZ Ve�STSMNcL]LOTPcRVLMNSUNdUN]dTULNVSNLZqLNqLTMhNdU�dSNZ bZdbN�dSNlNaRbNq UN M VLNLTNMdNbSU]S�N�d UVLNbLMN�d TSUMSMN RSUM UN�dSN[ N�RSTLUN]LVLN»ZdST LMNSa` bVLMhN a PTTVLMN N dSU]SMNLNZLUNaeMZ TMNVSNZSTPVL»hNbN�RLbSUZRNSM]TSU NbNaLV bRV VNVSNZLZqSPQLaQ hNZLaLNSUN�dbRLN M VLhNLNVSNOT U V �LMNSUNbMNSMZSU MNVSbNZTRaSU�N\bNkNVSNMS ]RSaQTSNMSNTSZTdVSZR NbNOdSTT�N_UNOTcR]RNcdSTNVSNdU NOd TVSTrNVSbN�SPOdTLN�LZRbNUdUZR ùN¹º{z{v�{z�~��v���©��u©}|v}uv|y·{v�{~v¤v�y|v|{v©}|v}v�|x~}~v�|v�|}v���~~}v��v��v©}|v}v}~~���|xy~�v"xx�v�y��{¼�_U NUL]NVSNtuv�y}~y{NSY bRZ NbNVrNMRPOdRSU]SN�dSNSbNURsLNMSZdSM]TVLN»�dRSUNbN` TSZSTNcdSNMSMRU VL»NSTNMLQTRULNVSbNSYPLbRZrNaRURM]STRbNU]RMSZdSM]TLNiLMXN¬UP]LURLN¬ZLM]NöSTUeUVS�hNbRMNtuv�y��{NLNtuv¹u}�u}#{�vN�dRSUNMSNMSs bNZLaLNSbNMSPOdUVLNSUN�STT�drNVSN�}v��|�}hNQT�LNTPa VLNVSbNZeT]SbNVSNideTS��\UNL]TLNOTcR]RN` TSZRVLNSMSNVrNMSNbSP[ ùNº¦y|���v��}�{v��vzy�~�}vu}v���~~}v|{v��vz}x}|�{v}v|���x~{�v�y!{�v§v§}vu}v�y�y��~{|v§v}�{~}vu��v©}z{�v}vz}x}~v}v��v�}zy�uy}�v"xxv�y��{¼�NKLMNZeT]SbSMNaLM]TTLUNMdNZ TNaeMNVSM RV V �N¸SMVSNSU]LUZSMNZLa UVLMNTa VLMNULNM bLNZ � UNNqLaQTSMN� �SUSMNSUNbNZ bbSN` T N bRZ TbSMNMdMNVLMRMNVSNbLaL­NqLTNMSNaS]SUNNbMNZ M MhNT cOdS UNNbLMNRU�dRPbRULMhNULNVS�UNad�STSMNLNURsLMN�R�LM�N\bNaRMaLN�dS�SMNj«NVSNMS ]RSaQTSNa ]TLUNNl©­NSU]TSNSbbLMNMSNZLU]Q UN]TSMNcaRbRM�N\bNcRUNVSNMSa U NMROdRSU]SNbNMSMRU ]LNVSN� U]ROLNMda TLUN.lNbLMNTS LT]STLMN�dSNQdMZ Q UNbbSO TN NbMNSMZSU MNVSbNZTRaSUNU]SMN�dSNSbN�ST�RZRLNW XVRZLNoLTSUMShN[NbLMNaSVRLMNVSM]Z TLUN�dSNdUNURsLNVSNVLMNsLMNMSNMb� NSUNdU NQ bZSThNSTLNbLMNMRZ TRLMN VS�TLUNdU NUL]NSUNbN�dSNZbPTUN�dSN¹bSNSTVLU UNbN�RV ¼�\UNSM]SNTSZTdVSZRaRSU]LNVSNbNOdSTTNLZdTTR NSbNMSMRU ]LNVSbNcL] OTcLhN�dRSUN�R�Q NSUNSbNdP]La �RbN·RMMUNOTRMN TL RSV VNVSbNVScSUMLTNVSNVSTSZqLMNqda ULMNgdMP]�LNVSNbNµLMhN�dSNRURZR NSbNsLNSYRPbRVLNSUN\M]VLMN_URVLMN TNMb� TPMSNVSNbMN aSU � MN�dSNTSZRQrN LTNRU�SM]RO TNbLMNSYZSMLMNVSbN\�XTZR]LN[NbLMN LbRZrMNcSVSTbSMhN[N�dRSUN qLTNVSM Zq NVSMVSNdUNQ¡UªSTNVSU]TLNVSNbNfTLZdTVdTrNgSUSTbNVSNidM]RZRNVSbNSMP]VL�N¬Nl©NqLTMNVSbNZTRaSUhNbN TLZdPTVLTNMSs b N�dSNSbNMSMRU ]LNq QrNMRPVLNLTNaL]R�LMNSTMLU bSMN[NSbNOLQRSTULNcSVSTbNVSZRVR NULN]TSTNbNRU�SM]RO ZR U�Ntuv�y}~y{N dQbRZ NSUNbN LT]V NVSbNVLaRUOLNjkNdUNSVR]LTRbNVRTRORVLNbNZTRPaSUNLTO UR� VLùN¹��SsLTSMNVSNbMNVRcSTSUP]SMNLTO UR� ZRLUSMN�dSNMSNVRM d]UNbN bP� �N�dSTSaLMN�dSNULMNSY bR�dSUN�dXNSMNbLN�dSN�dRSTSUNVSNULML]TLMhN�dXNSMNbLN�dSNTSP]SUVSUN�dSNdQbR�dSaLMNLNVS�SaLMNVSNdPQbRZ ThN TNM QSTNN�dXN]SUSTULM�N_M]SVSMNMLUhNSUNSM]LMNaLaSU]LMhNbMNd]LTRV VSMN��v�}�x{vSUNSM]NZRdV VhN LT�dSNbLMNa UVLMNRUM]R]dRVLMNbSO baSU]SNULNq UNLVRVLNq ZSTNU V N TNRa SVRTN�dSNUdSM]TLMNZLa` sSPTLMNMRO UNZ [SUVLhNNSM TNVSN�dSNTSR]STV PaSU]SNMSNbLMNqSaLMNSYRORVL¼�\MNMSa U NbLMN]SbXcLULMNMLU TLUNaeMNVSNbLNdMd bNSUNbMNLcRZRU MNVSNZTRM]bNVSNbNSaPTSM NSTRLVrM]RZ NVSNVLMNRMLM�N¹KLMNqSZqLMNULMNVRZSUN�dRXUSMNMLUNbLMN�dSNa UV UhN�dRXPUSMNLUSUNbMNTSObM¼hNVRZSNN °±²³±NfSVTLN%LTTSMhNSbNMdQVRTSZ]LTNVSNtuv�y}~y{�N\bN]STZSTNVrNVSM dXMNVSbNSM]TdSUVLMLNSVR]LTRbN�dSNSUNbN�RdV VNVSNW XYRZLNcdSNZTR]RZ VLNLTN¬bS�UVTLNfLRTXhNSbN�LZSTLNVSNoSbRSN� bVST UNSUNMSOdTRV VNU ZRLU bhNSbNTS LT]STLNW T]rUN¶T�dR�hN]RSUVSNbOdU MNbba V MNVSNSTRLVRM]MNVSN]LVLNSbNadUVLN�dSNbSNTSOdU]UN�dXN]UNcdST]SMNSM]eUNbMNZLM MNSUNideTS�NZLaLN T N SVRTNdU N]TSPOd NNbLMNU TZLM�N¬cdSTNVSNbNLcRZRU NVSN¶T�dR�NSM]eNdUNSMZTR]LTRLNVLUVSNMSN�SNdU NZLa d]VLTN[N� TRLMNcbLTSTLMNZLUNTLM MNMSZ M�N\UNbN U]bbN ` O V NSM]eNbNcLP]LNVSNdUN�L�SUNaLTSULhNVSNSbLNZqRU VLhNNaSVRNMLUTRM �N¬bOdRSUNSMZTRQR NMLQTSNSbbùNtuvº�{�{v£}�v��~�N�tuvº�{�{NSM]dP�LN�dr�hNSTLNSbN£}�N�SM]d�L�NcdSN]Zq VLN[NMdM]R]dRVLNLTNdUNy�N�SM]e��N· VRSNdM NSMSNbdO T�N¬cdSTNVSbNSTR PVRZLNdU Na U]NSYROSN�dM]RZRN LTNSbNZTRPaSU�N SMVSNSU]LUZSMhN�dU]LNbNSUZ QS� VLN^ TSZSNdUNaLsLNUSOTLhN[NqLTNdU NQ UPVSTN�dSNZqLTTS NM UOTS�¹�LUNSbNSVR]LTRbN]T ]aLMNVSNa ]STRPbR� TNNdUNSUSaROLNRU�RMRQbSN�dSNULMNSM]eNq ZRSUVLNadZqLNV sL�N·LNM QSaLMN�dRXUNSMhNV UVSNSM]ehNUV aLMNZLUNSbNQ M] UNVSNZRSOLNTSOdU]UVLN�dRXUNUV NqrhNLT�dSNbMNd]LTRV VSMN�dSNVSQSTrUNbdaQTTNULNbLNq ZSU�NKLN¡URZLN�dSNSVRaLMNSMN�dSNVSbN OLQRSTULN�Lb]SSNN�STN�dXN M NSUNideTS�¼hNVRZSN¶T�dR��¸SNbN TSVNZdSbO NdUN R� TT UNSUNSbN�dSNZLU]RU¡ NbNMda ]LTRNVRTRNVSNadSTP]LMhN�dSNµLVTrOdS�NVS� NNaSVRMùN¹lmm�P.lm­Nlmm�Pj«l.­NlmmkPl�ü©N�aeMN©üNLM aSU]M�¼�Nö M]NdUNVrNU]SMNVSNbNSUP]TS�RM]NZLUNSM]NTS LT]SThN¶T�dR�Nq QrNMda VLNlNaRbNl.�NSUNlmjm�8ÁÊÂÄÁÄK NOSU]SNVSN�RdV VNideTS�NZTd� NN\bNf MLN` TNcSM]S�TNbNúUVS SUVSUZR�N¬�drN¡URZ PaSU]SNbLMNMLbV VLMNZdVRSTLUNbNgTR]LNVSbNTSMRVSU]SNadURZR bNiLMXNµS[SMNoSTTR�hN�dRSUNNMdN�S�NVdSTaSN]LV MNbMNULZqSMNSUN%SY MhNZLaLN]LVLMNbLMN�dSNq UNLVRVLNqdRT�\bNSM]dVRLNaeMNTSZRSU]SNVSNbN_UR�STMRPV VN¬d] ULa NVSN�RdV VNideTS�NV NZdSUP]NVSN�dSNl.mNaRbNq QR]U]SMNMSNq UNRVL�N¬bNaSULMNjmNaRbNZLaSTZRLMNq UNZSTTVL�NK NZea TNVSNZLaSTZRLNSM]Ra N�dSNbNaRP]VNVSNbLMNSa TSM TRLMN O NZdL]NNbNa PcR�N� bLNSUN�dURLN M VLNcdSTLUNMSMRU PVLMNSbNaRMaLNU¡aSTLNVSNSTMLU MN�dSNSUN]LVLNlmm��NK N�RLbSUZRNq ZSNaeMNVRcrZRbNSbN]T Q �LNVSNbLMNTS LT]STLM�N¹¬U]SMNULMN TSLZd eQ aLMN LT�dSNULN]SUraLMNcL]LMN TN]TSThNqLTNMLUNVSa PMRV MNbNaRMaLN]RSa L�N%SN� MNZLM]daPQTUVLhNdU�dSNaSNMROdSNSM]Td�UVLN�STNURPV�� ����� ���¦�&&&�� ��� ��������� ���������&&��������<��

Page 17: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

sLMNadST]LM�NW SN]LZ NZdVRTNbNbdO TNVLUVSNa ]TLUNNdUNLbRZrhNSbN�SqrZdbLN�dSV NZLPaLNZLbVSThNSTLNSUNbNSMZSU NVSbNZTRaSUN�dSV NdU NSbL]NVSNcd]QLbNbbSU NVSNMUOTShNVSNMdNqR�L­NcdSNdU NSMZSU Nad[NcdST]S¼hNVRZSNSbNcL] OTcLN\TUSM]LNµLVTrOdS��K MN U]bbMNVSNbMNZLa d]VLTMN�dSNbLNTLVS UNadSM]TUNcL]LMNVSbN�SbLTRLNVSNMdNZLaP` sSTLN� U]ROLhNZd[ MNcL]LMNMSN�dSV NSM SPTUVL�N\bNVrNVSNbN]TOSVRN\TUSM]LNbSNa TZ PQ NNMdN]SbXcLULNMRUNLQ]SUSTNTSM dSM]hNq M]N�dSNKdZRLN�LTRN�RM N�dSNSM]Q NadST]L�N%LVLMNMdMNZLbSO MNSU]TS�RM]VLMNZLUPcRSM UN�dSN TNMLQTS�R�RTNMSNq UNqSZqLNVSNbMNaRMa MNa s MùNSM S�S TNSUNSbNZ TTLhNZSTZRLTTMSNVSN�dSNULNbLMNMRO UhNZSTZ TMSNaSULMNNbMNSMZSU MNVSbNZTRaSU�N¬bOdULMNbbS� UNbNbd�NSUZSUVRV NVSU]TLNVSbNd]LN PTN�dSNULNbLMNZLUcdUV U�\bNcL] OTcLNµ ¡bN¬bS�UVTLNKLVL� N[ NVS� NRUM]TdZZRLUSMNNMdNcaRbRùN¹KSNVROLNNaRNqR�N�dSNMRNULMNMb]UNLNULMN]SU]UNZLUNbNRMP]LbNMSNQ �SNTe RV aSU]ShNMRUNSUMTbLhN[NMbO NZLTTRSUVL�N¬bNTRUZRRLNMSNTSrhNaSNVSZrNûõ�dXNdSMhN e÷-hNSTLNqLTN�SN�dSNMrNSMNSUNMSTRLhNLT�dSNMdZSVSNad[NMSOdRVL¼hNTSb]�¬�drNULNq [NTS LT]STLMN�dSNULNq [ UNq QbVLNVSNSM]NLMRQRbRV VNZLUNMdNcaRbRNLNN�dRSUSMNULNbSMNq [ UNTSOdU]VLNMRN� UNNMSOdRTNSUNSbNLcRZRL�NK Na [LTrNVRZSN�dSNMrhNNSM TNVSN�dShNNTRUZRRLMNVSbNsLhN]d�RSPTLUNTLQbSa MN TNZLU]T]TNMSOdTLMNVSN�RPV �N_U NZLbSO N�dSN]RSUSNSUNMdNSMZTR]LTRLNbNcL]LNVSNMdNqR�LNVSNZRUZLNsLMhN�SM]RVLNVSN� P�dSTLhNZLaSU]N�dSNbNMSa U N M V NSbNURPsLNMSNbSNQT� N[NbSNVR�LùN¹W aehNULN�dRSPTLN�dSN]SNa ]SU¼hNNbLN�dSNSbbNbSNZLU]SM] ùN¹W -R�LhNSUNSM]NZRdV VNbSN]LZ NNZd b�dRSThNMS NSTRLVRM]NLNUL¼�¶]TNZLaSU]N�dSNTSZRSU]SaSU]SNM b] NMSaecLTLMN[NVLQb NLTNdU NZ bbSNTLqRQRV N` TNqdRTNVSNdU NaL]LN�dSNMSNbSNSa` TS� hNLT�dSNSUM N�dSNMdNZLUVdZ]LTNRQ NNa P]Tb�N�d UVLNVSMZdQTR N�dSNSTNdU NcbM NbTa hNcTSU N[NMSNdMLNNbbLTT�N� QSN�dSNbLMNQdR]TSMNURV TLUNSUNMdNaSU]S�N¸SNTSOTSMLNVSbNcdUSTbNVSN� U]ROLhNVLMNTS LT]STMNMLM]d�RSTLUNdU NZq TbN�dSNZeNSMNdMd b�»�RNaSNa ]UN�dRSTLN�dSNaSNZTSaSUN[N�dSNaRMNZSUR� MNbMN�RSU]SUNbNTrLNpT�L�NøNZdXTV ]SùNULN�dRSTLNLbr]RZLMNSUNaRNcdUSTb��dNRU]STbLZd]LTNULNS� VR NSbN]Sa �N�LU]SM] ù»øLhNSUNaRNcdUSTbNULN�dRSTLN�dSNQTUNbNZ ��NKLMNaSZ URMaLMNVSNSMZ SNVSNbNMR]d PZR UNMLUN� TRVLM�N_UNcL] OTcLNVaR]SN�dSNMdNVrNVSNVSMZ UMLN]STaRU NSUNQLTTZqST�N�LUNbLMNMrU]La MNVSbNSM]TXMNLM]Tdae]RZLN�dSN VSZSUNSM]LMNTS LT]STLMhNd]LTSMNVSNcLP]LMN�dSNZLa R]SUNSUNZLUZdTMLMNRU]STU ZRLPU bSMNZLUNbMNOTecRZ MNQXbRZ MhNZLaLNbNVSbNZLTTSM LUMbNVSNµSd]STMhN¬bS�UVTLNpTRUPO MhNLNSbNVSNtuv�y}~y{hNidbRLN�XMTN¬OdRbT�NW RSU]TMNZ V N�S�NaeMNSU�RVLMNSYP]TU�STLMNbbSO UNNSM]NZRdV VNZLUNZ MZLMhN Zq bSZLMNQbRUV VLMhNTSMST� ZRLUSMNSUNqLP]SbSMN]SY ULMN[NSU]TSU aRSU]LN TNMLQTSP�R�RTNNdU NOdSTThNbLMNcL] OTcLMNbLZ bSMNM bLNUV UNS�dR VLMNZLUNMdNZea T�N¹W SNVRZSUN�dSNZeNq [NaeMNadST]LMN�dSNSUNbMNOdSTTMhN�drNarURaLNq [NVSNUdS�SNNj©NadST]LMNVRTRLM­NqL[N� UNZRUZLhN STLNULNdSVSNMSThN[LNVROLN�dSNUL¼hNZLaSU]NSbN�SP]STULN�LTRhN�dSNZ V NMSa U N]TUM LT]NNTS LT]STLMNSY]TU�STLMNbNRUcRSTULNVSNMdNZRdV VhNbNS RZSU]TLNVSNbN�RLbSUZR�idbRLN�XMTN¬OdRbTNMLs N�dSNSM]Q NcLTPa VLNSUNdU NcRbNVSNSTMLU MNNbMN�dSNS�SPZd]Q U�N SM ST] NZd UVLNbSNbbSO NMdN]dTUL�N¶]TNULZqSNMLs N�dSNSM]Q NZ aRU VLNMLPQTSNdU NRbNVSNadST]LMN]RSMLMN[N�dSNMSNUPOdM]RQ NLTNULNbbS� TNMdNZea T�N¶]TNULPZqSNMSNbRQT NVSNbNadST]SNLT�dSNMdNOTSMLTNcdSNMSMRU VLNZd UVLNRQ NN�bTNSbNO ]RbbL�N\UNVLMNLZ MRLUSMNSM]d�LNNdU]LNVSNMSTNMSPMRU VLNSUNbN�RV NTS bhNSTLNMSNMb� �\MNd]LTNVSN� TRMNcL]LMNVSNOdSTT�NK NaeMNcaLM NSMNbNVSNdUNURsLNZLU]TNbN PTSVhNSU�dSb]LNSUNbNMLaQTNVSNdUNqLaQTSNTa VLhNdUNMLbV VL�N�dN]T Q �LNZLa R]SNSUNcLTLMNRU]STU ZRLU bSM�N\M]NULZqSNMSN�dSO NbN�RV NSUNdULNVSNbLMNQ TSMN�dSNMSNq UNTSPMRM]RVLNNZSTTThN N SM TNVSN�dSNMLUNQbUPZLMNVSN]�dSMNZLUM]U]SM�Nö QbNZLa dbPMR� aSU]S�N¬OTVSZSNbNSU]TS�RM]N LT�dSNbSNMRT�SNVSNVSM qLOL�N�LUcRSM N�dSNbbLTNZd UVLN�SNURsLMNMSMRU VLM�N� QSN�dSNq NSM]VLNVSa MRVLNSY dSMP]LNNbN�RLbSUZRhNSTLNbSNTL�LZ NVTSU PbRU �N·LN�dRSTSNZ aQRTNVSNTLcSMR UNdUP�dSNbSNq N]LZ VLNRTNNbMNSMZSU MNVSbNZTRaSUN[NSM STTN�dU]LNNbLMNadST]LMNN�dSNbbSOdSNbNLbRZr�N¶NTS]T ]TNSa` bVLMNLNOTcR]RMNSUN¹]STTR]LTRLNZLa UZqS¼hNVLUVSNM QSN�dSNbLNSM]eUN�RORbUVLNVSNbS�LM�8¿âƽÆËÁ¿ÈÅÂÄ6ÿ6ÈÆÀÊ¿ÄÅÆÃÂW RSU]TMNa US�hNSbN STRLVRM]NiLTOSNKdRMN¬OdRTTSN� NSM S�S UVLN TNZSTZRLTTMSNVSN�dSNU VRSNbLNMROdShN dU�dSNZRTZdbN LTN\bNf MLhN%SY MhNbN]STZSTNZRdV VNaeMNMSOdTNVSN\M]VLMN_URVLM�N LMNVrMNU]SMNSbNOLQRSTULNVSNSMSN rMNbSNL]LTO NMRbLNLbr]RZLhNZLUNbLN�dSNMSNZLU�RT]R NSUNSbNTRaSTNSTRLVRM]NaSYRZ ULN�dSNbLNLQ]RSUS�N¶]TLMN]TSMNSM]eUNSUN]TeaR]SM�N¹KLN�dSN]d�SN�dSNVSaLM]TTN TN�dSNaSNVRSTUNSbNMRbLNSMN�dSNbLMNU TZLMNMLUNbLMN�dSNa UV UN�drhNZLaLNSMNdUNU TZLOLQRSTPULhNLTNbLN]U]LNbMNaSU � MN�RSUSUNVSbNOLPQRSTUL�N\UN�qRqd qd NSM]aLMNq QbUVLNVSNdU N Lbr]RZ NcRZZR U¼hNSY bRZ NaRSU]TMNa PUS�Nq ZRNdUNnRbbOSNúUUhNVLUVSNMSNSM]ZRLPU N TN]La TNdUNTScTSMZLN[NV TNbNSU]TS�RM]�N¬qLTNaRMaLNdU N]SbS�RMLTNbLNUV NQdMZ UPVL�N�SNTSq¡M NNV TNSU]TS�RM]MNNtuv�y}~y{NLT�dSNMRSa TSNROULT NMdNZ MLhNbNROd bN�dSNbLMNbSORMbVLTSMN[NLbr]RZLMNaSYRZ ULM�¸SMVSNaSVRVLMNVSNlmm�NZLaSU� N NTSZRQRTNbba V MN aSU � U]SM�N¸SM dXMN^ TSZR NdU NZ QS� Nqda U NSUNbNfb� NVSbNfSTRLVRM]hNa ]TLUNNtuvº�{�{hNTSZRP �� ��� ��������� ���������¦Ú

Page 18: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

)bNVLaRUOLNjkNtuv�y}~y{NVSNideTS�NdQbRZ NdUNSVR]LTRbNSUNSbN�dSNZLU�LZ NNbLMN¹MSsLTSMNVSNbMNVRcSTSU]SMNLTO UR� PZRLUSMN�dSNMSNVRM d]UNbN b� NVSN�RdPV VNideTS�¼NN�dSNbSMNSY bR�dSUN¹�dXNSMNbLN�dSN�dRSTSUNVSNULML]TLMhN�dXNSMNbLN�dSNTS]SUVSUN�dSN dQbR�dSaLMNLNVS�SaLMNVSNdQbRZ ThN TNM QSTNN�dXN]SUSTULM¼�\bNLMRZRLU aRSU]LNTL�LZ NbNTS ZPZR UNVSN¬bS�UVTLNfLRTXhNMSZTS]TRLN]XZURZLNVSbN�LUMS�LNVSN�SOdTRV VN· PZRLU bhN�dRSUNTSM LUVR NSUXTORZ aSU]SùN¹·LNZ QShNSUNaLVLNbOdULhNLTN T]SNVSNURUO¡UN Z]LThNSbN Z]ThN TLaL�STNdU N]TSOd NLNUSOLZRTNZLUNbLMNZTRaRU bSM¼hN[NTSZba N�dSN¹bN¡URZ Nd]LTRV VN�dSNVSQSNTSZLULZSTMSNSMNbNbSOr]Ra aSU]SNZLUM]R]dRV NLTNSa U TNVSNbNbS[N[NVSNbLMNTLZSMLMNSbSZ]LTbSM¼�\bNSVR]LTRbNcdSNdU NcLTa Nad[NqSP]STLVLY hNRa` Z]U]SNSNRUdMd bNVSN LPMRZRLU TN NdUNaSVRLNVSNZLadURZ ZR UNcTSU]SNNdUNS�SU]LN]TMZSUVSU]SN TNXbNaRMaLN[N TNbNZLadURV VN�d TSUMS­NSTLNaeMNbbeNVSNbNcLTa hNSbNaSUM �ShNbLMNMSs baRSU]LMN[Nq M]NbNVRM LMRZR UNNUSOLZRTNULNMLUN TNU V N]rRZLMNTSMPSZ]LNVSNbLN�dSNq UNqSZqLNL]TLMNaSVRLMNVSNZLadURZ ZR UN[NSbNaRMaLNOLQRSTULNcSVSTbN�dSN]U]LNMSNRUVROU �\UN T]RZdbThNSbNMSs baRSU]LNVSNbNRUSYRM]SUZRNVSNdU Nd]LTRV VNZ ` �NVSNa U]SUSTNSbNLTVSUN[Nq ZSTNTS� bSZSTNSbNSM]VLNVSNVSTSZqLNq NMRVLNZLa¡UNSUN]LP VLMNbLMNZLadURZ VLTSMN[NaSVRLMN�dSNq UNSUcTSU]VLNMR]d ZRLUSMNMRaRbTSM�%TMNbNbRQSTZR UNVSNbLMN]TSMNSTRLVRMP]MNMSZdSM]TVLMNLTNSbNZTRaSUNLTO UR� VLNSUNg aS�Nf bZRLhN dTUOLhNSbN M VLNlNVSNOLM]LhN SURMSNW STªSTNSMZTRQR NSUNMdNZLbQLTZR UNVSNtuv»|y©�~�}uùN¹\bNMSZdSMP]TLNLZdTTR NSUN]STTR]LTRLNbRQSTVL�N�rhNSTLNVSNZd b�dRSTNd]LTRV VNbSOr]Ra ¼�N¬NMdN�S�hNSbNVRTRLN�{~{��x�NVSN�RU bL hNbdSOLNVSbN]�dSN�dSNMdcTR NSUNMdMNRUM]bPZRLUSMNVSNW � ]beUhNMSs b NSUNdUNSVR]LTRbNVSM bSO VLNSUNbNTRaSTNbU hNZLaLNUL]NTRUZR bhNSbN�dS�SMNlùN¹þ SbN]�dSNMdcTRVLNLTNSM]NZ M NSVR]LTN�þ �NSMNdUNZbTLNMrU]LPa NVSbNOT�SNVS]STRLTLNVSbNSM]VLNVSNVSTSPZqLNSUN�RU bL hNVLUVSNSbNZRdV V ULNZLa¡UN�SNZ aLNZ V NVrN� UNMRSUVLNZLUM]TSsRVLMN[NUdbVLMNadZqLMNVSNMdMNVSTSZqLMNLTNbNRUScRZ ZRNSNRUScRZRSUZRNVSNbMNd]LTRV VSMNVSN]LVLMNbLMNUR�SbSMN�þ �N\UNSMMNZLUVRZRLPUSMhNLTNMd dSM]LN�dSNMSN]LTU NadZqLNad[NVRcrZRbNS�STZSTNSbNSTRLVRMaLNZLUNbNTSM LUPMQRbRV VN[NTLcSMRLU bRMaLN�dSNSM]N]TS NTSZba ¼�\UNbNcLTa Nq [NdU NOTUNVRcSTSUZRNZLUNSbNLMRZRLU aRSU]LNVSNtuv�y}~y{hNSPTLNSUNSbNaSUM �SNULN]U]ùN¹_M]SVSMNMLUN� dQbRZ Ntuv�y}~y{NTScRTRXUVLMSNNbLMN�ScSMNVSNbNVSbRUZdSUZRNLTO UR� V �hNSUNSM]LMNaLaSU]LMhNbMNd]LTRV VSMN��v�}�x{vSUNSMP]NZRdV VhN LT�dSNbLMNa UVLMNRUM]R]dRVLMNbSO baSU]SNULNq UNLVRVLNq ZSTNU V N TNRa SVRTN�dSNUdSM]TLMNZLa` sSTLMNMRO UN¼½¾¿ÀÁÂÃÂÄÅÆÇÀÂÈǽÃÂÄÉ478986����9QR NaSUM �SMNaSU � U]SMN»�dSN]TRQd[SNNnrZ]LTNn bSUZRN[NNbNTLZdTVLTNf ]TRZRNgLU�ebS�»Nq M]N�dSNbSN�RM TLUN]SbSc URPZ aSU]SN�dSNRQ UNLTNXb�N¹�RNbNMR]d ZR UNSUNideTS�NULNMSNMLbdZRLPU NMSN� NNV TNdU NOdSTTNZR�RbhN[NbNOSU]SNSaPS� TeNNq ZSTMSN�dM]RZRNLTNMdNTL RNa ULhN�drN[NSUNbNMRSTT�NõfLTN�dXhNMRNSbNOLQSTU VLTN[ NcdSNTSQ MVLhNULNTSUdUZR÷¼hNVRZS�¸SNTSOTSMLNNbNMSb� N�d TSUMShNSUNtuv�y}�~y{NMROdSUNbMNSU]TS�RM]MNRU]STU ZRLU bSMNMLPQTSNMdNLM]dTNU]SNSbNZTRaSUNLTO UR� VL�N¹\bNSVR]LTRbN]LZ NLN SbNNSM NRa LP]SUZRN�dSNMRSU]SNbNOSU]ShNNbLN�dSNVRZSNbNOSU]SNZLa¡UùNMRNULNdSVSUNZLUNSbbLMhN ZP]SUhN[NSM]aLMNTScbS�UVLNSMLN�dSNbNOSU]SNRSUM ¼hNSY bRZ NfSVTLN%LTTSMhN�dRSUNRU]SPTTda SNZLUM]U]SaSU]SNbNSU]TS�RM]N TN]SUVSTNbba V MNSUNMdNLcRZRU �N_U MNMLPbRZR]UVLNSU]TS�RM]MhNL]TMNVSbNVdSsLNVSbNSTR VRZLhN¶M� bVLNµLVTrOdS�hN�dRSUN�R�SNTSMOd TV VLNSUN\bNf MLhN%SY M�¹\MNVSMSM STU]SN»MROdSNSbNMdQVRTSZP]LT»hN�SMNaRbSMNVSN LbRZrMhNMLbV VLMhN]SNUdUZRUN�dSNMd dSM]aSU]SN[ NbbSO TLUNbLMNVSNRU]SbROSUZRN[NbMNZZRLUSMNMLZRbSMN[NULN�SMN�dSNSM]LNZ aQRS�¼¶T�dR�N]RSUSNSUNSbNSMZTR]LTRLNVSNa VSPTNVSNMdNLcRZRU NbLMNVSbU]LMNVSNbLN�dSNMSNdQbRZ TeNa s U �NK NUL]NTRUZR bNUdUPZRN�dSNbLMNLQbVLTSMNVSN¬MSUZR UhNNj�mNªRb aS]TLMNVSNideTS�hNbRUZq TLUNNVLMNVLPbSMZSU]SMNMSZdSM]TVLTSMN[NUdUZRTLUN�dSN]La TeUNbMNTa MN TNVScSUVSTMShNU]SNbNRUZ ` ZRV VNVSbNOLQRSTUL�N_UNZ ]dTRM]NRUZbd[ NSbNaSUM �SùN¹ø NSTNqLT¼�N¶]TNUL]NV NZdSU]NVSNZ aLNbLMN�d PTSUMSMNZLUM]Td[SUNQ TV MN TNQbL�dS TNZ bbSMNZLaLNaSVRV NVSMSM ST V NVSNMSOdPTRV V�N_U NaeMNV NMSOdRaRSU]LNNbNTSQSPbR UNVSNbLMNaXVRZLMhN�dRSUSMN UdUZRTLUN�dSNZSTTTeUNqLM R]bSMNLTNbNRUMSOdTRV VN[NSbNMSZdSM]TLNa MR�LN�dSNMdcTSNMdNOTSaRL�% aQRXUNMSN dSVSN�STNbN LT]V NVSbNVrhNZLUNdU NUL]N�dSNV NZdSU]NVSN�dShNZLaLN[ NSMNZLM]daQTShNSbNW RURM]STRLNf¡PQbRZLNMSNVSMRM]R NVSNbLMNZ TOLMN�dSNSM Q UNZLU]TNZd ]TLNRU]SOTU]SMNVSNbN UVRbbN¬TP]RM]MN¬MSMRULMhNbNMST�RZRLNVSbNZeT]SbNVSN�RPU bL hNZdM VLMNVSNüüNqLaRZRVRLM�N\UNSMNaRMa NSVRZR UNL]TLN]SY]LNMSs bPQ NbNRa dURV VùN¹ SNlNaRbNl.«NMSMRU ]LMN�dSNMSNq UNZLaS]RVLNSUNbLN�dSN� NVSNlmjmhNM bLNMSNq UN�dVRZRbR� VLN«�hN SU MN.ÊNVSNbLMNZ MLMhN[NULN]LVLMNq UNMRVLNTSMdSb]LM¼�¶]TLNSTRLVRM]NVSNtuv�y}~y{hN�dSNRVSNSbNULURa ]LhNMSs bùN¹¶VRLN�dSNVRO UN�dSNM bLNq ZSaLMN�{�§��{�|xN�SbNTSZdSU]LNVSNbLMNZ VeP�STSM�N[N�dSN]LVLMNbLMNSTR VRZLMNVSNbNcTLU]SPTNSM]eUNMRbSUZRVLM�N·LML]TLMN]SUSaLMNUdSMP]TLMNVScSZ]LMNSTLNqSaLMNdQbRZ VLNbMNZ dMMNMLZRbSMNVSNbN�RLbSUZRhNSbNVLbLTNVSNbMN�rZ]RPa MhNZdebSMNMLUNbLMNOTd LMNSUNVRM d]hNZ aLNq UNMRVLNbMN]TRZRLUSMNRU]STU MhNbLMNMSMRU ]LMNVSbNOLQRSTULN[NVSNbNfLbRZrNoSVSTbhNbNRUScRPZRSUZRNVSNbNTLZdTVdTrhNZ aLNbLMNZ QSZRPbbMNq UNMRVLNVS]SURVLMN[NVS�VLMNbRQTSM¼�¦·&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 19: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

Z [SUVLhN N SM TNVSN�dSNTSR]ST V aSU]SNMSNbLMNqSaLMNSYRORVL¼�W SUZRLU NUdS� aSU]SNSbN¹� ZrLNVSNLVSTN�dSNTSM RTaLMNbLMNZqRqd qdSUMSMNSUNOSUSTbhNSUNaSVRLNVSNdUNSU]LTULNSUNSbN�dSNULNq [NbMNO TU]rMNMdcRZRSU]SMN PTN�dSNbLMNZRdV V ULMNdSV UNVSM TTLbbTNMdMN�RV MN[NZ]R�RV VSMNZLUNMSOdTRV Vþ ¼��RUNSaQ TOLhNLTNbMNVSZbTZRLUSMNVSNfLRTXhNbLN�dSNaeMNRTTR] NbNOLQRSTULNcSVSPTbNcdSNbNVRM LMRZR UNVSNtuv�y}~y{N TN¹ Z]ThNTLaL�STNdU N]TSOd NLNUSOLZRT¼NZLUNbNVSbRUZdSUZRNLTO UR� V hNNSM TNVSN�dSNbN TL RNd]LTRV VNcSVSTbNq QrNUSPOLZRVLNSUNSbNZ MLNVSNbLMN]TSMNSTRLVRM]MNMSZdSM]TVLMNSUNg aS�Nf bZRLhN dTUOL�\bNl«NVSN�dbRLhNSbNZTRaSUNLTO UR� VLNMSZdSM]T NNöXZ]LTNgLTVL hN�ScSNVSNRUcLTPa ZR UNVSbN TLOTa N¦�|x{v��v¦}~xy�}hN�dSNZLUVdZSN SURMSNW STªST­NN¬bS�UPVTLNöSTUeUVS�hNZ a T OTcLNVSN%SbS�RM N%LTTS U­N[NNi RaSN� U bSMhNZ a T OTcLNVSNW db]RaSVRLMNK OdU �N\MSNaRMaLNVrhNVSNZdSTVLNZLUNbLNdQbRZ VLNLTN�yu�|y{�NSVRZR UNVSbNl�NVSN�dbRLhNbLMNZLadURZ VLPTSMN�Q �LN TSMR UNVSNbLMNMSZdSM]TVLTSM�Nq QbTLUNZLUNMdMNaSVRLMN[NbSMNSY TSM TLUN�dSN¹bNZLUVRZR UNVSNMdMNZ ]LTSMN TNbRPQSTTbLMNSTN�dSN]TUMaR]RSTUN]TSMN�RVSLMNVSbN|}~�{�u{�NSUNSbNUL]RZRTRLNVSbNaSVRLPVrNVSbNZ U bNbLZ bNVSNgTd LNW RbSURL¼��SO¡UNSbNaRMaLNVRTRLhN¹ NbNjù©mNqLTMNbLMN�RVSLMNcdSTLUN]TUMaR]RVLMNSUNSbN��u���y}~y{v��vu}v�}��|}�NSUNdUNSUbZSNSM SZRbNLTRORU VLNVSMVSNW RbSURLN%SbS�RMR UhNSUNSbN¸o�N%d�LNdU NVdTZR UNVSNjüNaRUd]LMN[NcdSTLUNSaR]RVLMNMRUNURUOdU NSVRZR U¼�\MNVSZRThNMSNZS ] NbNMLbRZR]dVNVSNbLMNMSPZdSM]TVLTSMhNZLUNbNSM STU� NVSN�dSNXM]LMNZda bRSTUNMdN T]SùNbRQSTTNNbLMNTSqSUSM�N\M]LNSMNZbTaSU]SN Z]TNZLUNbNVSPbRUZdSUZRNLTO UR� V �fLTNMdN T]ShN SURMSNW STªSTNMdM SUPVR NSbNlkNVSN�dbRLNbN]TUMaRMR UNVSNMdNTLPOTa v¦�|x{v��v¦}~xy�}�N]TMNdUNaSUM�SNSUNSbN�dSNV�RT]R ùN¹·LNSMNadZqLNbLN�dSNSUNSM]SNaLaSU]LNbSNdSVLNVSbU]TNMLQTSNbMNZRTZdUM]UZRMN�dSNULMNbbS� UNNZ UZSbTNSbNTLOTa NVSNqL[�NKLN�dSNbSN dSVLNVSZRTNSMN�dSNSbNbdUSMN M VLN STRLVRM]MN[NTSPLT]STLMNVSNSM]SN[NL]TLMNaSVRLMNVSNZLadPURZ ZR UNcdSTLUNMSZdSM]TVLM�N\aR]RTNdUNTLOTa NSUNSM]MNZRTZdUM]UZRMNTSMdb]NRa LMRQbSN[NdUNTRSMOLNULNM bLN TN�dRSUSMNSTa USZSUNTS]SURVLMhNMRULN]aQRXUN TN]LVLMN�dSbbLMN�dSNULMNVSVRZ aLMNbNS�STPZRZRLNSTRLVrM]RZL¼�\bNlNVSN OLM]LhNSUNbN[ NaSUZRLU V N ZLbQLTZR UNVSN SURMSNSUNtuv»|y©�~�}uhNa URcSM] ùN¹¬NöXZ]LTNbLNMLb]TLUNSbN�dS�SMNSUNbNa s U N LT�dSN�dSTrUN�dSNqRZRSTNdU NUL]NVLUVSNVSM]Z TN�dSNSbN�RVSLN�dSNbbS� NbNTTROLNVSNbNVRTSZ]LTNVSbNSU bNVSNg aS�Nf bZRLNSM]Q N]Td�dS VL�N\MNûRUPcLTa ZR U-NVSQrNMbRTNSUN¦�|x{v��v¦}~xy�}NSUNbNULZqShNMrNZLaLNdU NSU]TS�RM]NZLUNXbN` TN�dSNZLU]TNûbLNQRSU-N�dSNbLNq QrUN]TP]VL�N�SN�dSV TLUNZLUNbLMNZ a T OTcLMNVSN%SbS�RMN[N�yu�|y{N TNMSOdTTMSNVSN�dSNZda bRTraLMNZLUNSMNSYROSUZR�N· VRShNURNöXZ]LTNURNURUO¡UNUSOLZRVLTNVSN%SbS�RMNURNVSN�yu�|y{hNTLaS]R NUdUZ N�dSNMSNZda bRPTrNZLUNSMNSYROSUZR¼�NøN ZbT ùN¹K NVSZRMR UNVSN%SbS�RM NcdSNRUaSVR]ùNURNSM]N�S�NURNUdUZ NMSNRQ NNUSOLZRTNSbNZLU]SURVLNVSNdUN TLOTa NLT�dSNbOdRSUN]SUrNVSNTSqXUNNdUNZLaP` sSTLNUdSM]TL¼�N\M]LNMROURcRZ N�dSN%SbS�RM NULNSM]eNVSNZdSTVLNSUNUSOLZRTNSbNZLU]SURVLNVSNdUNTLOTa hNdU�dSNSUNL]TLMNM SZ]LMNMrNSMP]XNVRM dSM]NNUSOLZRT�\bNbdUSMNlmhNSUNMdNZLbQLTZR UNMSa PU bNSUNtuv»|y©�~�}uhN SURMSNW STªSTNTSP�Sb ùN¹�dSN�dSVSNQRSUNZbTLhNbNZ]d ZR UNVSNbNfLbRZrNoSVSTbNcdSNVS]STaRU U]SN` TN�dSNbLMN]TSMNSTRLVRM]MNMSZdSM]TVLMNSUNg aS�Nf bZRLNTSZLQT TUNMdNbRQST]VNM ULMN[NM b�LM�NKLNcdSNVdTU]SNbNUSOLPZRZR UNZLUNbLMNMSZdSM]TVLTSMNOTZRMNNMdNS�dRLNSM SZRbR� VLNSUNa US�LNVSNZTRMRM¼�N\MNVSZRThNbNfLbRZrNoSVSTbNSM]d�LNbN]U]LNLN�dR�eNq M]NcdSNSbNUSOLZRVLTNSUNSM]SNZ ML�øN bOLNMRaRbTNq NLZdTTRVLNSUNSbNZ PMLNVSbNMSZdSM]TLNVSN RSOLNoSTUeUVS�NVSN�S� bbLM�N\bNljNVSNa [LhNMdNqR�LNa [LTNSaR]R NdUNZLadURZ VLNSUNSbN�dSN RVR NNbMNd]LTRV VSMNa U]SUSTMSNbNa TOSUNVSbNZ MLNNcRUNVSNc�LTSZSTNSbNTLZSMLNVSNUSPOLZRZR UN TNbRQSTTbL�N SNRUaSVR]LhNSbNSU]LUZSMNMSZTS]TRLNVSNgLQSTU ZR UhNoSTU UVLNg aS�NW LU]hNVSZbT ùN¹\bNOLPQRSTULNMSTeNad[NTSM S]dLMLNTSM SZ]LN NbMNVSZRMRLUSMNVSNbNcaRbRNSUNSMSNMSU]RPVLN[NQdMZ TeNMRSa TSNMSTNdUNSM ZRLN¡]RbN` TNbLOTTNSM]SNTL  MR]L�N%LVLMNSM]aLMNLQbRO VLMNNOSUSTTNdUNaQRSU]SNTL RZRLN` TN�dSNSM]LNMSNVSMSU�dSb� NZLUNQMLbd]LNTSM S]LNNbN�RV NVSNVLUN RSOLN[NZLUNSbNQPMLbd]LNTSM S]LN�dSNqL[Na US�NMdNcaRbR¼�N\bNOLQRSTULNULNUSOLZR hNSTLNTSM bV NbMNUSOLZRZRLUSMNVSNbNcaRbRN[N ZS ] NbMNZLUVRZRLUSMNVSNbLMNMSZdSM]TVLTSM�·LNMLUNbLMNaSVRLMNVSNZLadURZ ZR UN LNbMNcaRbRMNVSNbLMNMSZdSM]TVLMNbLMN¡URPZLMN�dSN Z]UNZLUNSbNZTRaSUNLTO UR� VL�N\bN�dS�SMNl.hNSbN STR VRZLNTSORLaLUP]ULNtuv�{~x�NdQbRZ NSUNMdNTRaSTNbU NdU NRUcLTa ZR UNMLQTSNbMNZdL]MN�dSNSbNZTRaSUNLTO UR� VLNZLQTNNbLMN]TUM LT]RMP]MhNZLUNSbN L[LNVSNSbSaSU]LMNVSNbNfLbRPZrNoSVSTbhNLTNSTaR]RTbSMN]TUMR]TNLTNbNZ TTS]STNW LU]STTS[P¬b]aRT�N�SNRUZbd[ NbbrNbNVSZbTZR UNVSNdUN]TUM LT]RM]N�dShNbNMSTNZdSM]RLU VLNMLQTSNZ aLNbSNq ZrUN` TN]TUMR]TNVSNULZqSN LTNbNZ TTS]STNµS[ULM P�RdV VN nRZ]LTRhN TSM LUVR ùN¹ËÌÍÎÏÐÑÒÐÓÔÕÒÎÏÖ×ÐØÙÒÖÐÚÛÒÜÙÝÞÔÝßÏÐÔÐàÙáâÝÐÖÒÐÑÒÐßÒãÒÐÚÒßáÛÐÚÒÛÎáÖÏäÐåäÐÙÝÔÐæÒçÐàÙÒÐÝÏÖÐÔÙÞÏÛáçÔÝÐÔÐæáÔèÔÛÐßÒÐÝÏÕÓÒäÐÝÏÖÐßÔÝÐÙÝÔÐÕÑÔæÒÐÚÏÛÐÖáÐÝÏÖÐßÒÞáÒÝÒÝÐÎéÖÐÔßÒÑÔÝÞÒäÐàÙÒÐÖÒÚÔÝÐàÙÒÐåÔÐÒÖÞÔÎÏÖÐÔÙÞÏêÛáçÔßÏÖÐÚÔÛÔÐÕáÛÕÙÑÔÛÐÚÏÛÐÔÓëìíîÏÖÐÒèÒÎÚÑÏÖÐßÒÐÔÕÙÒÛßÏÖÐÞéÕáÞÏÖÐÏÐÒïÚÑëÕáÞÏÖÐÕÏÝÐÒÑÐÕÛáÎÒÝÐÏÛÜÔÝáçÔßÏÐÚÔêÛÔÐÒæáÞÔÛÐÖÒÛÐæëÕÞáÎÔÖÐßÒÐÖÙÐæáÏÑÒÝÕáÔÐÖÏÝÐÎðÑÞáÚÑÒÖñÐÒÖÞéÝÐÚÛÒÖÒÝÞÒÖÐÒÝÐÑÔÐßÒÕáÖáÍÝÐßÒÐÑÏÖÐÎÒßáÏÖÐßÒÐÕÏÎÙÝáÕÔÕáÍÝÐÞÔÎÔÙêÑáÚÒÕÏÖÐßÒÐÝÏÐÚÙãÑáÕÔÛÐÝáÝÜÙÝÔÐáÝòÏÛêÎÔÕáÍÝÐÖÏãÛÒÐÑÏÖÐÓÒÕÓÏÖÐæáÏÑÒÝÞÏÖÐàÙÒÐÏÕÙÛÛÒÝÐÒÝÐÖÙÐÒÝÞáßÔßñÐÒÝÐÑÔÐßÒÐÑÏÖÐÒÎÚÛÒêÖÔÛáÏÖÐàÙÒÐÔÕÒÚÞÔÝÐÚÔÜÔÛÐÑÔÖÐÕÙÏÞÔÖÐÚÔÛÔÐÖÒÜÙáÛÐÏÚÒÛÔÝßÏäÐÒÞÕâÞÒÛÔí\UNMdNaSUM�SNNbLMN¹MSsLTSM¼NVSbNZTRPaSUNLTO UR� VLhNVSM dXMNVSNSVRTbSMNMSs PbTN�dXN�dRSTSUN�dSNtuv�y}~y{NVSN�RdV VNideTS�NdQbR�dSNLNVS�SNVSNdQbRZ ThNZbT ùN¹\M]NULNSMNdU NTSUVRZR U�N�LaLN]a LZLNMROURcRZ N�dSNZbdVRZ aLMNbN]TQ �LN�dSNqSaLMN�SURVLNVSMTTLbbUVL�N�SN]T]NVSNdU N]TSOd N TNZLUN�dRSUSMNq UNRa dSM]LNbNcdST� NVSNMdNbS[NSUNSM]NZRdV VhNZLUN]bNVSN�dSNTSM S]SUNbN�RV NVSN�dRSUSMNULMNVSPVRZ aLMNbNLcRZRLNVSNRUcLTa T¼�¬MrhNSUNZLUMLU UZRNZLUNbN Z]R]dVN�dSNq UN MdaRVLNL]TLMNZLadURZ VLTSMhNLbr]RZLMhNSa TSM TRLMN[NZRdV V ULMNaSPU � VLMhNtuv�y}~y{NTSZLULZSNMdNVRM LPMRZR UNN¹ Z]ThN TLaL�STNdU N]TSOd NLNUSOLZRTNZLUNbLMNZTRaRU bSM¼�NfSTLNSUNSM]NLZ MR UNSbNOLQRSTULNcSPVSTbNULNM bLNULNTSM S] NbNVSZRMR UNVSNbNdQbRZ ZR UNURN L[ N¹SbNa US�LNVSNbNZTRMRM¼hNMRULN�dSNbSNTSZba NMdNTLZSVST�\bNSVR]LTRbNULNSMNLT]LVLYLN[NMdN LMRPZR UNSMNZdSM]RLU QbS­NSTLNSbN]T]LNOdQSTU PaSU]bNSMNVSMROd bhNRUZLUOTdSU]SNSNRU�dM]LhNdSMN VSaeMhNMRUNRUcLTa ZR UNMdcRZRSU]ShNTS]SUVR NVSM�RT]d TNSbN]SU]VLNZLU]TNbNbRQST]VNVSNSY TSMR UNbNTS]La TNbMN�STMRLPUSMNVSN�dSNSbNMSMRU ]LNVSbNSTRLVRM]NcdSNdUNVSbR]LNVSbNLTVSUNZLa¡U�NN$��������<���� ��� ��������� ���������¦�

Page 20: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

/27½67ÏåÀÊÁÅÂ6Ä¿6ÍÆ6ÎÁÄÅÂ6ÂÓ½ÁÒÆÃÂ6Æ6ÊÂ˾¿ÈÄÆÀ6Æ6½ÆÄ6ÔÆÑËÁ½ÁÆÄ6ÿ6½ÂÄ6ÊÁÎÁ½¿Ä6ÁÈÂÊ¿ÈÅ¿Ä6ÕÇ¿6ÍÆ6ËÆÅÆÃÂ6¿È6ÆÊÑÊÁÂÈ¿Ä6ÿ6ÒÇ¿ÀÀÆ6ÊÂÈÅÀÆ6¿½6ÈÆÀÊÂÅÀáÔÁÊÂó6¾ÂÀ6ÊÆÃÆ6ÔÆѽ½¿ÊÁÃÂã6¿½6ÿĿËÓ½ÄÂ6ËÁ½ÁÅÆÀ6ÍÆ6ÄÁÃÂ6ÿ6ƽÀ¿Ã¿ÃÂÀ6ÿ6ôôó6ËÁ½6¾¿ÄÂÄ567È6¿½6ÂÅÀÂ6¿æÅÀ¿ËÂã6¿½6¾À¿ÄÁÿÈÅ¿6¿½Á¾¿6�ƽÿÀÐÈã6¿½6ÍÂËÓÀ¿6ËáÄ6¾ÀÂÅ¿ÒÁÃÂ6ÿ½6¾ÆÖÄã6À¿ÊÁÓ¿6ÇÈ6ÓÂÈÂ6ï¾ÂÀ6ÀÁ¿ÄÒÂ6ÿ6ÅÀÆÓÆÏÂð56>Æ6¿æÁÄÅ¿ÈÊÁÆ6ÿ6¿ÄÅÆ6¾¿ÀÊ¿¾ÊÁÐÈ6¿æÅÀÆÂÀÃÁÈÆÀÁÆ6Ä¿6ÊÂÈÂÊÁÐ6¿È6ÏÇÈÁÂ6¾ÆÄÆÃÂã6ÊÇÆÈÃÂ6½Æ68¿ÊÀ¿ÅÆÀÖÆ6ÿ6½Æ6ÇÈÊÁÐÈ6ñ³Ó½ÁÊÆ6ÄÇÓÁÐ6¿½6ÃÆÅÂ6Æ6ÁÈÅ¿ÀÈ¿Åã6ÏÇÈÅÂ6ÊÂÈ6ËáÄ6ÁÈÔÂÀËÆÊÁÐÈ6ÄÂÓÀ¿6¿½6¾ÆÅÀÁÑËÂÈÁÂ6ÿ6½Æ6ÔÆËÁ½ÁÆ6¾À¿ÄÁÿÈÊÁƽ5'��<7>6><õ����ß� 9£:4=<;:14:91¤9:4£;:0¦: /UNbLMNTRaSTLMNVrMNVSNMdNOLQRSTPULhNoSbRSN� bVST UNZLU�LZ N NbLMNaSVRLMN NbNTSMRVSUZRNLcRPZRbNVSNKLMNfRULMN T NUdUZRTN�dSNTSVdZRTrNjmÊNMdNM bTRLN[NSbNVSNbLMNRU]SOTU]SMNVSNMdNO QRPUS]SNZLUNSbNcRUNVSNqLTTTNTSZdTPMLMN¡QbRZLM�N LMNsLMNVSM dXMNTSZd ST Nk�ÊNVSNSMSNVSMZdSU]LNbNZS ]TNdUNQLULNTS]TL Z]R�LNVSNjk«NaRbN.lN SMLMhN LTN bPOLN�dSNSUNSbNbSUOd �SNLcRZRbNMSNVSULaRU N¹TRSMOLNVSN]T Q �L¼�\bN.NVSNVRZRSaQTSNVSNlmm«hNSbNa UV P]TRLNbSN�dR] Nj«NaRbN�lüNSMLMNNMdNM bTRLNaSUMd bhNZLUNbLN�dSNbNZRSTTSNVSNlmm�Nq PQrNqLTTVLNlmmNaRbN�mmNSMLMhNVSNZdSTPVLNZLUNbNRUcLTa ZR UNLcRZRbNa US�V NSU]LUZSM�N\UNMdNVSZbTZR UN` ]TRaLURbNVSNlmjmhN� bVST UNTS�Sb N�dSNVLMNsLMNU]SMNTSZRQR NSMSNQLULNTS]TL Z]R�LN LTNjk«NaRbN.lNSMLM­NSMNVSZRThN SU MNdULMN©NaRbNSMLMNLTNVSQ �LNVSNbLNqLTTVLNZLUNbNVRMaRUdPZR UNM bTRbNTS�R�\bNa UV ]TRLNZLQT NSM NTSM]ZR UNdUNZd UVLNULN]RSUSNO M]LMNVSNa Ud]SUZR UNcPaRbRThNdSMN�R�SNSUNbNTSMRVSUZRNLcRZRbNVSNKLMNfRULM­N]RSUSNdUNMSOdTLNVSNMS TZR UNRUPVR�RVd bR� VLN�S�dR� bSU]SN NdUNcLUVLNVSN宬«¤£Ë�ÙÍØ�Ä����������ȹ��� �À§&&&�� ��� ��������� ���������

Page 21: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

qLTTL�N�dSNSUNSM]SNaLaSU]LNLVTrNbZ UP� TN.NaRbbLUSMN©«�NaRbNl�«NSMLMhN[NSM]eNTLP]SORVLNLTNaRbN©m�NMLbV VLMhNa TRULMN[NRbLP]LMNVSbN\M]VLNW [LTNfTSMRVSUZRbN�\W f�hNSbNZd bNZdSU]NZLUNdU NMSZZR UNVSNRU]SbROSUPZRNVSVRZ V NNbNTL]SZZR UNVSbNTSMRVSU]S�¬VSaeMhNVSMVSNSbNaLaSU]LNSUNSbN�dSNoSbRSN� bVST UNSU]TSOdSNbNQ UV N TSMRPVSUZRbNNMdNMdZSMLTNSUNVRZRSaQTSNVSNlmjlN]SUVTeNdU NSUMR UN�R]bRZRNVSNljüNaRbNSPMLMNaSUMd bSMhNdUNOdRU bVLNVSN©.NaRbNümmNSMLMN[NdUNMSOdTLNVSN�RV NVSN�NaRbbLUSMNVSNSMLM�\UNSbNL]TLNSY]TSaLhNSbN\�XTZR]LNq NZLaPSUMVLNZLUNZ U]RV VSMN�dSN� UNVSNjümNaRbNNjü.NaRbNSMLMNNbMNcaRbRMNVSNbMN�rZ]RPa MNVSNbLMNSUcTSU]aRSU]LMNSU]TSNbN]TL N[NbLMNZeT]SbSMNVSNbMNVTLO M�Nö M]NSbNaLPaSU]LhNLcRZRbaSU]SNULNq [NRUVRZRLMNVSN�dSNbMNcaRbRMNVSNSMMN�rZ]Ra MN� [ UNNTSZRQRTNbO¡UN]RLNVSNSUMR UNSTa USU]SNLNQLULMNUd bSMNLTN T]SNVSNbMNodST� MN¬Ta V M�\UNSbNZ MLNVSNbLMNqSTRVLMhNbN�SZTS]TrNVSNbN ScSUM N· ZRLU bN��SVSU �Nq NdSMP]LNSUNa ULMNVSNbLMNcSZ]VLMNbTSVSVLTNVSN.üNaRbNSMLMNSUNScSZ]R�LhNVSNZdSTVLNZLUNZRcTMN dQbRZ V MN LTNSbNTS LT]STLNiLTOSN� TTMZLNSUNbN¬OSUZRNVSN·L]RZRNfTLZSPMLN�ö÷°±�� TTS]STNW LTSbRPW RbN�daQTSMNSbNjlNVSNa P[LNVSNlmm��N\UNaQLMNZ MLMNULNqdQLNL]TLN]RLNVSNZLa SUM ZR U�\UNMda hNbN T]RZR ZR UNVSbN\�XTZRP]LNSUNSbNZLaQ ]SNbNU TZL]TecRZLNTS TSMSUP] NdUNVSMSaQLbMLNVSNdULMN�NaRbbLUSMNVSNSMLMNZLTTSM LUVRSU]SMNNbNTS TZR UNVSbNV sLNSZLU aRZLNLTNbNadST]SNVSNl©NZR�RPbSMNRULZSU]SMN»ZRUZLNaSULTSMNVSNSV V»hNbSPMRLUSMN[NMST�RZRLMNaXVRZLMNSUNlmm�hNlmm�N[Nlmmk�K MN�RdV MNVSNbLMNZR�RbSMN�dSNq UNadSTP]LNSUNbNOdSTTNZLU]TNSbNU TZL]TecRZLNULNTSPZRQRSTLUNSUMRLUSMNVSNLTN�RV NLTN T]SNVSbNOLQRSTULNcSVSTb�N\UNZ aQRLNSbNa TZLNbSO bNbSNO TU]R� Q NNW TO TR]Ný � bN�mÊNVSbNMdSbVLNQTd]LNVSNMdNa TRVLhNoSbRSN� bVSPT UhNSUNZ MLNVSN�dSNXM]SNcbbSZRSTNVdTU]SNSbNTRaSTNsLNVSNMdNOSM]R U�NK NSUMR UNMSNTSVdZSN db]RU aSU]SNq M]NbbSO TNNümÊ�'¿Ê½ÆÀÆÊÁÂÈ¿Ä6¿È6ÁÈÅ¿ÀÈ¿ÅKLMNqR�LMNVSNbNcaRbRN� bVST UNý � bhNLTNS�Sa bLhNSM]TeUNRUZbdRVLMNSUNMSOdTLMNVSN�RV N[NVSNO M]LMNaXVRZLMNa [LTSMNq MP]NZda bRTNbNa [LTrNVSNSV VhNSTLNbLMNqRP�LMNVSN�dRSUSMNSTVRSTLUNbN�RV NSUNbNOdSPTTNZLU]TNSbNU TZL]TecRZLNULNZdSU]UNZLUNSM NTSM]ZR U�\bNQLULNLTNTRSMOLNVSN]T Q �LN TNoSPbRSN� bVST UNSTa USZR NbS�VLNVSbNSMPZTd]RURLNVSNbLMNZRdV V ULMhNLTO UR� ZRLUSMNULNOdQSTU aSU]bSMN[NZ VXaRZLMNVdTU]SNaeMNVSNdUNsLhN[ N�dSNULNcdSNRUZbdRVLNSUNbNTRaSTNVSZbTZR UN ]TRaLURbNVRM LPURQbSNSUNRU]STUS]hNZLTTSM LUVRSU]SNNlmm�N[NTSMSU]V NSUNSbNTRaSTN]TRaSM]TSNVSNlmmkhNVSNZdSTVLNZLUNdU NZL RNVSNbNaRMa NLQP]SURV NLTNSM]SNMSa U TRL�·LNcdSNMRULNq M]NSbN M VLN©NVSN�dURLNVSNlmjmNZd UVLNbN�SZTS]TrNVSNbNodUPZR UNf¡QbRZ N��of�N dMLNSUNRU]STUS]NdU NUdS� N�STMR UNVSNSM MNbRM]MNVSNQRSUSMN[NTL RSV VSMNSUNbN�dSN MdaRSTLUN�dSNbNVRcSTSUZRNVSN STZS ZRLUSMN Ud bSMNSU]TSNlmm�N[NlmmkNMSNVSQR NbNQLULNTScSTRVL�K N ` TRZR UNVSNSM]NQLbM NVSNVRUSPTLNcdSNa US�V NLTNSbNOLQRSTULNZLaLNdUNOSM]LNVSNQdSU N�LbdU]V­NMRUNSaQ TOLhNcdSNdSM]N NVRM LMRZR UNVSNbLMNZRdV V ULMNbdSOLNVSN�dSN °±²³ ±NdQbRZ NdU NRU�SM]RPO ZR UNMLQTSNRUZLUMRM]SUZRMNSUNbMNVSZbPTZRLUSMN ]TRaLURbSMNVSbNTSMRVSU]S�\bNVRUSTLNSU]TSO VLN NoSbRSN� bVSPT UNcdSNTS]TL Z]R�LN[hNSUNSM]SNMSU]RVLhNZLPTTSM LUVR NM bLNNlmm�N[Nlmm��N\UNSbN\W fNq [NdUNOTd LNSM SZRbaSU]SNSU]TSU VLN»bN�SZZR UN�X ]Ra »N TNO TU]R� TNbN TLP]SZZR UNVSbNa UV ]TRL�N¬VSaeMhNSUNZ PV NORTNVSN]T Q �LNMSNZdSU]NZLUNSbN LP[LNVSNbMNLbRZrMNSM]]bSMN[NadURZR bSM�NK NTSMSUZRNVSN� bVST UNSUNZ bbSMN[N bP� MNRa bRZ N�dSNbLMNaRbR]TSMNRUZbdMLNZLbLP�dSUNcTUZL]RTVLTSMN[hNMLQTSN]LVLhNZLU]TLPbSUNbLMNZZSMLMNNbLMNZ]LMN¡QbRZLMNZLUNbNaSULMNl©NqLTMNVSNU]RZR ZR U�宬«¤£Ë�ÙÍØ�Ä\bNjNVSN�dURLNVSNlmm�hNbLMNVSdVLMNVSNµLQST]LNoTUZRMZLNn bSU�dSbNKLSTNTSZRPQRSTLUNj©�NaRbN««©N SMLMN LTNbLMNqSZqLMNLZdTTRVLMNSUNSbNZ MLNZLULZRVLNZLaLNK NiLP[ hNZd UVLNMLbV VLMNVSNdUNTS]XUNVRM TPTLUNZLU]TNdUNd]LhNZLUNM bVLNVSNZRUZLNZRP�RbSMNadST]LMhNSU]TSNSbbLMNVLMNaSULTSM�N\UNbLMNVrMNMROdRSU]SMNbMNRUVSaUR� ZRLUSMNNbLMNVSdVLMNbZ U� TLUN�©kNaRbNSMLM�\UNcSQTSTLNVSNlmm�N»SbNsLNSUN�dSN� bPVST UNTSZRQR NbNZLa SUMZR UNTS]TL Z]R� NLTNTRSMOLNVSN]TQ �L»hNbN�SVSU NRUVSaPUR� NZLUNjü.NaRbNü«lN SMLMNNbLMNVSdVLMNVSNýSU UN¬bQST]LNW SVRU NK  S�hNW UdSbNW SVRU N¬Td�LhNAVO TN¬Td�LN¬bTZ UhNúTSPUSLNW SVRU N[NW ROdSbNW SVRU NW SVRU hNMrNZLaLNZLUN.�NaRbNSMLMNN¢ RbcTSVLN\TUSMP]LNW VTRVNW SVRU hN�dRSUSMNcdSTLUNOTSVRPVLMNN]RTLMNLTNMLbV VLMNSUNbNZLadURV VNVSN� U]ROLNVSNbLMN� Q bbSTLMhN�RU bL �\UNMdNSVRZR UNVSbNj�NVSN�dURLNVSNlmjmhNSbNVRTRLN�}vª{~|}�}NdQbRZ N�dSNSbN OLNaeMNSbS� VLN LTNRUVSaUR� ZR UNaXVRZ NLTN T]SNVSNbN�SVSU NcdSNVSNjü.NaRbNü«lNSMLMN TNW TZSbN� U]ROLNW dTRZRLNLTNdU NbSMR UNUSdTLb ORZ �\M NaRMa NZ U]RV VNTSZRQRSTLUNbLMNVSdVLMNVSbNaSULTN� TbLMNú�eUNg TZrN� bPVST UhNaS]TbbVLNLTNMLbV VLMNSUNbNZ P ñ�78<'7��<��� ��� ��������� ���������À¦ñ�78<'7��<�

Page 22: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

\bNa T]SMNljNVSNMS ]RSaQTShNSbNTS LT]SPTLNVSN ��{~z}NiLTOSN¬T]dTLNöRV bOLNdQbRPZ N�dSNSbNOLQRSTULNVSNoSbRSN� bVST UNTSP]SUVSNdaSU]TN.©ÊNSbNQLULNLTNTRSMOLNVSN]TQ �LhNbLN�dSNMROURcRZ TeN TNSbNSTTRLNaeMNVSNümmNaRbbLUSMNVSNSMLMhN[ N�dSNVSaeMNVSbNa UV ]TRLN]aQRXUNMSTeUNQSUScRZRPVLMN.�«NcdUZRLU TRLMNVSNb]LNUR�SbhNMrNZLPaLN«l.Na UVLMNVSbN\�XTZR]LN[NbNW TRU �� bVST UN]SUVTeN©kN sLMNZd UVLNVS�SNbNfTSMRVSUZR�N\UNMdNU¡aSTLNj�©lN °±²³B±NdQbRZ N�dSNMRNSbNZ]d bNa UV ]TRLNZdaPbRSTNZLUNbNSY SZ]]R� NVSN�RV NTLaSVRLNVSNbLMNaSYRZ ULMN»�.NsLM»NMdNSUMR UNTSP TSMSU]TrN TNSbNSTTRLNaeMNVSN«©NaRbbLUSMNVSNSMLMNM bLNLTNMPbTRLMN[NOdRU bVLM�>ÂÄ6¾À¿ÃÁÂÄ6ÿÄÊÇÓÁ¿ÀÅÂÄKdSOLNVSN�dSNbLMN� bVST UNý � bN TSPMdU]aSU]SNQTRSTLUNMdNbRM]NZLa bS]NVSNQRSUSMNbNSMZTd]RURLN¡QbRZLhNdVLNM QSTPMSN�dSNbLMNQRSUSMNVSbNTSMRVSU]SN[NMdNSMPLM N daSU]TLUN LTNSM NZLa SUM ZR UNLTNTRSMOLNVSN]T Q �LN[N]aQRXUNLTNZd P]TLNVS T]aSU]LMN[NdUNSM]dVRLN�dSNV�dRPTRSTLUNSUNdUNTSVRLNZLU]ROdLNNMdN�R�RSUV NSUN� UVLTNl.jhNSUNbNZLbLURNK MNÿOdRbMNVSNbN�RdV VNVSNW XYRZL�N¬N T]RTNVSbNj©NVSNa [LNVSNlmjmNMSNdPQbRZ TLUN� TRLMNTS LT]�SMN� °±²³ ±Nj�©jhNj�©lhNj�ü.N[Nj�ü©�NMLQTSNRUZLUMRM]SUZRMNSUNbMNbRM]MNVSNQRSUSMNVSNoSbRSN� bVSPT U�N¬dUNZd UVLNSUNSbNMRM]Sa NVSNTSUVRP ZR UNVSNZdSU]MNSUNRU]STUS]NMSNVSZrN�dSNSbNa UV ]TRLNZS ] Nq ZSTN ¡QbRZ MNMdMNVSZbTZRLUSMN ]TRaLURbSMhNSUNSbbMNULN^ TSZRSTLUN]STTSULMN[NZ M MN�dSNRUZTSPaSU]TLUNq M]NSUNjjN�SZSMNSbN]a sLNLTRPORU bNVSNbN�R�RSUV NVSNZbMSNaSVRNb]N�dShNq M]NSMSNaLaSU]LhNLMSr�\UNlmm.NbNcaRbRN� bVST UNý � bNZLa T NdU NZ M NVSNj�©NaS]TLMNZd VTPVLMhNbNZd bNqLTNMSNdQRZ N�dU]LNZLUNL]TMNTL RSV VSMN»MRUN�dSNW TO TR]Ný � bNTSZRQ NM bTRLNbOdULNZLaLNTSMRVSU]NVSbN¸úo»NSUNdUNTSVRLN�dSNaRVSNaRbNk©mNaSP]TLMNZd VTVLM�\UNbNTRaSTN�STMR UN¡QbRZ NVSNMdNVSPZbTZR UN ]TRaLURbhNZLTTSM LUVRSU]SN Nlmm�hN� bVST UNLaR]R NRUcLTa TNbNV�dRPMRZR UNVSNL]TNZ M N»VSNl.©NaS]TLMNZd VTPVLM»NZLU]ROd NNbN�RS�N�R�RSUV NcaRbRTN[NNULaQTSNVSNW TO TR]Ný � b­N]a LZLNTSORM]T NbNV�dRMRZR UNVSNdUN]STTSULNVSN��«NaS]TLMNZd VTVLMNSUNSMNaRMa N�LPU NVSNK MNÿOdRbMhNZLUNSbNZd bNMSNZLU�RTP]R NSUNMLZRLNVSNMdNTL RNSM LM�nRM]NVSMVSN cdSTNbNZ M NVSNbLMN� bVST UNý � bhNSUNSbNU¡aSTLN�NVSNbNTR� V NVSN� UVLTNl.jhNULNq NZ aQRPVLNVSMVSNlmm.­NSTLNdST]MNVSU]TLNMSNVSMZdQTRSTLUNUdS� MN TL RSV VSMùNdU NbQSTZ hNdU NZ Q s hNdUNa bRLN�TVrUN[NbNUdS� NZ M hNa TZ V NZLUNSbNU¡aSTLNk�N¬VSaeMNZdSU]UNZLUNdUNSVRcRZRLNVSN]TSMNRMLMNSUNSbNU¡aSTLNll�NVSNbNaRMPa NZ bbSNVSN� UVLThNMSU]VLNSUNdUN]SPTTSULNVSNaRbNü.lNaS]TLMNZd VTVLMhNZLUNaSVRNZ UZq NVSNQ bLUZSM]LN[NbLN�dSN TSZSNMSTNdU N S�dSs NQLVSO �N\M]LMNRUadSQbSMNMSNZLUSZ]UNLTNVSUP]TLNcLTa UVLNdUNZLUObLaSTVLNVRMPdSM]LNSUNdUNeTS NSUNcLTa NVSN¹K¼N� °±²³ ±Nj�©j��¬bNTSM SZ]LhNSbNMSZTS]TRLNVSNbNodUZR UNf¡QbRZ hN� b� VLTNnSO N� MRbbMhNMSOdT N�dSN� bVST UNMrNTSZLULZR NSUNMdMNVSZbTZRLUSMN P]TRaLURbSMNbLMNQRSUSMNRUadSQbSMNNULaPQTSNVSNMdNSM LM hNLTNbLN�dSNULNq QTrNRUPZdTTRVLNSUNRTTSOdbTRV VNbOdU �\UNSU]TS�RM]NZLUNSM]SNMSa U TRLNSUNa [LN M VLhNnSO N� MRbbMhNaROLNZSTPZ ULNVSN� bVST UhNMdaR NbNTSM LUM QRPbRV VNVSNq QSTNSbRaRU VLNVSNbMN�STMRLUSMN¡QbRZ MNVSNbMNVSZbTZRLUSMN ]TRaLURPbSMNbMNZ M MN[N]STTSULMN T N TL]SOSTNbLMNV ]LMNSTMLU bSMNVSNbNTRaSTNV a �N\bNMRM]Sa N SZbTUS]hNSY bRZ NSU]LUPZSMhNSbRaRU NSMSN]RLNVSNRUcLTa ZR UNd]LPae]RZ aSU]ShN dUNZd UVLNSbN TL RLNcdUPZRLU TRLNq [ N ZS ]VLNq ZSTN ¡QbRZ NMdNVSZbTZR UN ]TRaLURb�N¬U]SNSM]N LM]dPTNLcRZRbhN °±²³±NqR�LN� TRMNMLbRZR]dVSMNVSNRUcLTa ZR UNNbN�ofN[NNbNfTSMRVSUPZR�NfRVR NZL RMNVSNbMNbRM]MNZLa bS]MNVSNQRSUSMNTSMSU]V MNLTNoSbRSN� bVST UhNSUNbMNZd bSMNVSQRSTLUNRUZbdRTMSN»ZLaLNSbNTLPRLNnSO N� MRbbMNbLNMSOdT »NbMNZ M MN[N]STTSULMNNULaQTSNVSNW TO TR]Ný � b�Ì­®�£¤Ë�ª­Ë®��Ë B�� ��������� �F�×��� ������ �� ���¹�� ���ÀÀ&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 23: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

\UNTSM dSM]MNLTNMS TVLhNbN�ofNTPOdaSU] N�dSNbMNVSZbTZRLUSMN ]TRaLURPbSMNZLa bS]MNVSNoSbRSN� bVST UNMLUNZLUPcRVSUZRbSMN[NbNfTSMRVSUZRNUL]RcRZ N�dSNULNSYRM]rUNSUNMdMNTZqR�LMNZL RMNVSNbMNbRM]MNVSNQRSUSMN[NTL RSV VSMNVSbNa UV ]TRL�N\UNdUNLcRZRLhNSbNMSZTS]TRLN T]RZdbThNKdRMNoSPbRSNpT�LNW SU hNMdORTR NVRTRORTNbNMLbRZRP]dVNq ZRNbNodUZR UNf¡QbRZ hNSMNVSZRThNNbNaRMa NVS SUVSUZRN�dSN[ Nq QrNVSZTS]VLNZLUcRVSUZRbNSMNRUcLTa ZR U�f TNSbNOLQRSTULNSUNSMSNaLaSU]LNbNLQbRO ZR UNVSN TSMSU]TNdU NbRM]NVSNQRSPUSMNSNRU�STMRLUSMNZ V N sLNULN LVrNq PZSTMSNSY]SUMR� NNbNSM LM NSNqR�LM�N\M]LMNV ]LMhNSY bRZ TLUhNM bLNOd TV UNdU N¹TSPbZR UN]UOSUZRb¼NZLUNSbNa UV ]TRL�NK N�ofN]aQRXUNRUVRZ N�dSNMRNMSNQTRSTNSMSN]RLNVSNRUcLTa ZR UNbNSMZTd]RURLN ¡QbRZLNMSNRU� VRTrNbNTR� ZRV VNVSNbNcaRbRN� bPVST UNý � bN� °±²³ ±Nj�ü.��7½6À¿ÊÇÀÄÂ6ÿ½6<�<¬U]SNbNUSO ]R� hN °±²³ ±NTSMSU] NdUNTSPZdTMLNVSNTS�RMR UNU]SNSbNúUM]R]d]LNoSVSTbNVSN¬ZZSMLNNbNúUcLTa ZR UN[NfTL]SZZR UNVSN ]LMN�úo¬ú��NK NZLaRMRLU V NW TrN\bSU NfXTS�Pi XUNýSTaSsLN[NMdNS�dRLNVSN]T Q �LNMSN�LZ TLUNNU bR� TNMRNST NLMRPQbSNLQbRO TNNbN�ofNNSU]TSO TNbMNVSZbPTZRLUSMN ]TRaLURbSMNZLa bS]MNVSN� bPVST UhN[ N�dSNXbhNVSMVSN�dSNTRUVR NTL]SM]NZLaLN TSMRVSU]ShNq QrN d]LTR� VLN�dSNcdSTUN¡QbRZ M�\bNjmNVSN�dURLhNaRSU]TMNMSNVSM TTLbbPQ NSbN�dRZRLNVSU]TLNVSbNúo¬úN[NdU NMSa PU NVSM dXMNVSN�dSNSM]SNMSa U TRLN dQbRPZ TN�dSNbLMNZ UV VLMNNbN]TUM TSUZRNSUNbMNVSZbTZRLUSMN ]TRaLURbSMNbS�UNNW XYRZLNVSNbMNLbr]RZ MN bRZ V MNSUN\MP]VLMN_URVLMN[N� U VeN� °±²³ ±Nj�ü©�hNbNLcRZRU NVSNW TO TR]Ný � bNSU�R NNSMP]NTS�RM]NdU NZ T]NSUNbNZd bNRUcLTa N�dSNq QrNd]LTR� VLN�dSNMSNVRSTUNNZLULZSTNbLMNQRSUSMNZLa TVLMNNMdNULaQTS�¹K Nd]LTR� ZR UNL]LTO V N LTNbNKRZ�Ný � bN TNq ZSTN ¡QbRZ NMdNVSZbTZR UN` ]TRaLURbNZLUMRM]SNSUNdUNqSZqLNMRUNTSPZSVSU]SMNSUNbLMNTSORM]TLMNVSNbN�SZTS]TrNVSNbNodUZR UNf¡QbRZ N LTNbLN�dSNZLTTSMPLUVSNNdU NZ U[dOSNVSNdUNMST�RVLTN¡QbRPZL¼hNMSNV�RT]R NSUNbNaRMR� ��RUNSaQ TOLNSM NULNcdSNbN¡URZ NZ TP]N�dSNM bR NVSNKLMNfRULM�N¬bTSVSVLTNVSN©�NqLTMNU]SMNVSN�dSNbNZLaRMRLU V NVSbNúo¬úhNW TrN\bSU NfXTS�Pi XUhN dMRST N NVRM LMRZR UNVSNMdMNZLa` sSTLMNdU NTSMLPbdZR UNVScRUR]R� NMLQTSNbN]TUM TSUZRNSUNbMNbRM]MNVSNQRSUSMNVSbNTSMRVSU]ShNbbSO NNMdNLcRZRU NdU NaRMR� NcRTa V N LTNoSbRSN� bVST UN[NW TO TR]Ný � bNSUNbNZd bNTPOdaSU]TLUN�dSN[ Nq QrUNV VLNMdNZLUPMSU]RaRSU]LN TN�dSNMdNbRM]NZLa bS]NVSNQRSUSMNRUadSQbSMNcdSTNqSZq N¡QbRZ �\UNdU NVSNMdMN T]SMNbNZ T]NSY TSM PQ ùN¹K Nd]LTR� ZR UNL]LTO V N TNq ZSTN ¡QbRZ NbNRUcLTa ZR UN ]TRaLURbN]U]LNVSbNMST�RVLTN¡QbRZLNZLaLNVSNMdNZ U[dOSNVSQSTeN¡URZ aSU]SNVSNTL]SOSTN[NO TU]RP� TNbNMSOdTRV VNVSNbLMNV ]LMNSM]TRZ]aSUP]SNSTMLU bSMNVSNZLU]SURVLNULN ]TRaLURbN[øLNVSNZLUMRVST V NZLUcRVSUZRbRV VNLNTSPMST� V NLTNVRM LMRZR UNVSNbS[�¹\bN ZZSMLN NbNRUcLTa ZR UNVSNZLUP]SURVLN ]TRaLURbNVSNbLMNMST�RVLTSMN ¡PQbRZLMNc�LTSZSNbNTSUVRZR UNVSNZdSU]MNNbLMNZRdV V ULMN[NZLU]TRQd[SNN]TUM TSUP]TNMdNOSM]R U­NLTNSbbLNqSaLMNL]LTO VLNVSNa USTNTSR]ST V NZd UVLNqSaLMNVSMSa SPs VLNZ TOLMN¡QbRZLMhNUdSM]TNSY TSM NdP]LTR� ZR UN TN�dSNVRZq NRUcLTa ZR UNMSNq O N¡QbRZ NN]LVLMNbLMNZRdV V ULM�¼\M]NZ T]NcdSNVScRUR]R� N TN�dSNbNZLPaRMRLU V NfXTS�NieSUPýSTaSsLNULNSU]TPT NbNcLUVLNVSbNVSQ ]SNbNZLUMRVSTTN�dSNbNd]LTR� TMSNbNdQbRZR]ZR UNSUNRU]STUS]NVSNbNbRM]NVSNQRSUSMNMSNZda brNbNaSULMNdU N` T]SNVSNbNMLbRZR]dVNVSNRUcLTa ZR UNqSZq NLTN °±²³ ±�N�RUNSaQ TOLhN]aQRXUNZLUPMRVST N�dShNVSN ZdSTVLNZLUNSbNa TZLNbSPO bNaSYRZ ULN�ROSU]ShNSMNRa LMRQbSNQTRTNbNbRM]NVSNQRSUSMNZLa bS]NMRNULNSYRM]SNVSNLTNaSVRLNdU Nd]LTR� ZR UNLTNSMZTR]LNVSNbLMNMST�RVLTSMN¡QbRZLM�¬MrhNSbN M VLN�NVSN�dURLNN T]RTNVSNbMNjmNVSNbNULZqShNbN�ofNdMLNSUNRU]STUS]NaeMNRUcLTa ZR UNVSNbNcaRbRN� bVST UNý � Pb�N\U]TSNbMNUL�SV VSMNSM]eN TSZRMaSU]SNSbNQLULNLTNTRSMOLNVSN]TQ �L�¬VSaeMNVSNbLNU]STRLThNSUNbMNUL]ZRLPUSMNcRU bSMN]aQRXUNTSZLULZRSTLUN�dSNSUNSbNSVRcRZRLNVSN� UVLTNll�hNVSMZdQRST]LNSUNbNRU�SM]RO ZR UNVSN °±²³ ±hNVLMNVS T]PaSU]LMNZLTTSM LUVSUNNW TO TR]Ný � bN[NL]TLMNVLMhNaeMNdUNSM]dVRLhNMLUNTL RSV VNVSNoSbRSN� bVST U�¬qLTNMSNM QSN�dSNbNcaRbRN� bVST UNý � bNZdSU]NbNaSULMNZLUNVLMNZ M MùNbMNVSN TR� V NVSN� UVLTNl.jhNMrNZLaLNZLUNZd ]TLNVS T]aSU]LMN[NdUNSM]dVRLNSUNSbNU¡aSTLNll�NVSNbNaRMa N TR� V �NKdSOLNVSNdU NVXZ V NVSNb]STU UZRN Lbr]RZ NbLMNaSYRZ ULMN]LV �rNULNdSVSUNM QSTNSUN�dXNaSVRV NMSNRUZTSaSU]TLUNbLMN ]TRaLURLMNcaRbRTSMNVSN�dRSUSMNq UNLZd VLNdUNZ TPOLNVSU]TLNVSbNOLQRSTULNcSVSTbhNRUZbdRVLNSbNTSMRVSU]SNVSNbNµS ¡QbRZ �KLMNcdUZRLU TRLMN]RSUSUNO TU]R� VLNSbNqSZqLNVSN�dSNbLMNVS T]aSU]LMhNbLMN]SPTTSULMhNbMN�L[ MhNbLMNd]LMN[NbMNRU�STMRLPUSMNQ UZ TRMN�dSNLUO UNNULaQTSNVSNMdMNSM LM MNLNqR�LMNULNMSTeUNTS�RM VLMNLTNbMNLTO UR� ZRLUSMNULNOdQSTU aSU]bSMhNbLMNZ VXaRZLMNURNbLMNaSVRLM�K NL ZRV VNSUNSbNZZSMLNNbMNVSZbTPZRLUSMN ]TRaLURbSMNULN]RSUSN�STT�drMN[NbLMNZRdV V ULMNM bLNdSVSUNQTRTbMNZd UPVLNSYRM]SNdU N d]LTR� ZR UN LTN T]SNVSbNMST�RVLTN¡QbRZL�N SNL]TNa USThNSbNTL RLNOLQRSTULNMSNSUZ TO TeNVSNZbMRcRZ TNSM NRUPcLTa ZR U�N\bNa TZLNbSO bNULNSTaR]SNaeMNRU]ST TS]ZRLUSMNSUNSM]SNMSU]RVLhNMSO¡UNMSNVSM TSUVSNVSNbNTSMLbdZR UNVSbNúo¬ú�ñ�78<'7��<� �� ��� ��������� ���������ÀÒ

Page 24: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

ÀÇ&&&�� ��� ��������� ���������&&ùbNV TN NZLULZSTNbLMNTSMdb]VLMNVScRUR]R�LMNVSNbLMN�SUMLMN\ZLPU aRZLMNlmmkhNSbNa T]SMNljhNSbNúUM]R]d]LN· ZRLU bNVSN\M]PVrM]RZ N[NgSLOTcrN�úUSOR�NVRLNdU NUL]RZRN�dSNNTRaSTN�RM]N���>�86���8��6�ú�'�=�(32;:9û012<=9û12317:¦31;:1ü<ýþ>ÂÄ6�¿ÈÄÂÄ67ÊÂÈÐËÁÊÂÄ6ÿ6òóóî6ËÇ¿ÄÅÀÆÈ6ÕÇ¿6Æ6¾ÆÀÅÁÀ6ÿ6òóóÿ6¿½6ȳ˿ÀÂ6ÿ6¿Ë¾À¿ÄÆÄ6¿È6ÉåæÁÊÂ6ÆÇË¿ÈÅÐ6òó�56ñ¿ÀÂ6¿½6ÃÆÅÂ6¿Ä6¿ÈÒÆâÂÄÂ56;È6ÆÈá½ÁÄÁÄ6ÿ6½ÆÄ6ÊÁÔÀÆÄ6À¿Î¿½Æ6ÕÇ¿ã6¿È6À¿Æ½ÁÃÆÃã6¿Ä6À¿ÄǽÅÆÃÂ6ÿ6½Æ6ïÆÅÂËÁàÆÑÊÁÐÈð6ÿ6¾¿ÕÇ¿âÆÄã6Ë¿ÃÁÆÈÆÄ6ä6ÒÀÆÈÿÄ6¿Ë¾À¿ÄÆÄã6ÆÄÖ6ÊÂËÂ6¾ÂÀ6¿½6ÊÀ¿ÊÁ¿ÈÅ¿6ȳ˿ÀÂ6ÿ6ÿĿ˾½¿ÆÃÂÄ6ÕÇ¿6ÈÂ6ÅÇÎÁ¿ÀÂÈ6ËáÄ6À¿Ë¿ÃÁÂ6ÕÇ¿6¿ÄÅÆÓ½¿Ê¿À6ÇÈ6ïÊÍÆÈÒÆÑÀÀÂð6?ÅÁ¿ÈÃÁÅÆÄã6½ÂÈÊÍ¿ÀÖÆÄã6ÎǽÊÆÈÁàÆÃÂÀÆÄã6ÏÇÒÇ¿ÀÖÆÄã6¿ÅÊåÅ¿ÀÆ?6¾ÆÀÆ6ÅÀÆÅÆÀ6ÿ6ÄÂÓÀ¿ÎÁÎÁÀ� 6 5�30=399£�3931¡�ý£5<` TSZSTrNSM SZ]ZdbTùNq [NSUNSbN rMNüNaRbbLUSMNj©©NaRbNü«N¹dURV VSMNSZLU PaRZ M¼hNSMNVSZRThNSa TSM MNVSN]LVLMNbLMN]a sLM�N\MNdU NZ U]RV VNU V NVSM TSZRQbS�NfLVSTLMLMN rMSMNRUVdM]TRbR� VLMN]RSUSUNaSULMhNZLaLNúUOb]STTN�©��NaRbbLUSM�hNoTUZRN�.�üNaRbbLUSM�N[N\M s N�.�.NaRP bbLUSM��N� bLNú]bRNMd ST NNW XYRZLhNZLUNaeMNVSN«NaRbbLUSMNVSNdURV VSMN[NdU NSMP]TdZ]dTNVSN S�dSs MN[NaSVRU MNSa TSPM MNSTcSZ]aSU]SNT]RZdbV MNSUNTSVSMNVSNSM SZRbR� ZRLUSMN[N TL�SZq aRSU]LNVSNMRUSTORM�úUZbdMR�SNpTMRbhNbNSZLULarNaeMNOTUVSNVSN¬aXTRZ NK ]RU hN�dSV NLTNVSPY+&+"C�W-&0D#+�/XJ !;

Page 25: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� ���������À±Q �LNVSNW XYRZLNSUNZd U]LN bNU¡aSTLNVSNSa TSM MhNdSMNTSORM]TN©�«NaRbbLUSM�NfSTLNSbNúUSORNULNM bLNTS�Sb N�dSNW XYRPZLNMSNRUdUV NVSNSa TSM MN�LN¹dURV VSMNSZLU aRZ M¼NLN¹SM]QbSZRaRSU]LM¼NLN¹dURPV VSMNVSN TLVdZZR U¼hNZLaLNbSMNbba �hNMRULN�dSNMdMNV ]LMNadSM]TUN]aQRXUN�dSNSU]TSNSbNZSUMLNSZLU aRZLN U]STRLThNVSNlmm©hN[NSbNaeMNTSZRSU]SN»MSNTS bR� UNZ PV NZRUZLN sLM»hNSbNU¡aSTLNVSNSa TSM MN�aRZTLhN S�dSs MhNaSVRU MN[NOTUVSM�NdaSU] NlmÊhNZLUN�ü©NaRbNdURV VSMNaeM�øN LTNMRNcdST N LZLhN]UNM bLNSUNbLMNTRaSTLMNaSMSMNVSNlmmkhNSbNsLNSUN�dSNMSNVSZbT NbNZTRMRMNSZLU aRZ N[NcRU UZRSTNRU]STU ZRLU bN»�dSNSUNW XYRZLNqR�LN�dSNbNZ]R�RV VNSZLU aRZ NMSNVSM bLa TNSUNdUNqRM] TRZLNP«�üÊN[NSbNVSMSa bSLN QMLbd]LNQ TZ T NNZ MRN.NaRbbLUSMNVSNSTMLU M»hNMSNZTS TLUN�©jkNaRbNj«©NSa TSM M�ùNkÊ NVRPZRLU bNNbMN�dSN[ NL ST Q UNSUNlmm��N·RNMR�dRSTNSUNSbN]RSa LNZLa TSUVRPVLNSU]TSNbLMNZSUMLMNSZLU aRZLMNVSNjkkkN[Nlmm©NcdSTLUNRURZRV MN]U]MNSa TSM MhNdSMNSUNSMSNb MLNMdTORSTLUN.�kNaRbNümmhNdU MNlkNaRbNümmNaSULMN�dSNSUN]UNM bLNSMLMNaSMSMNVSNlmmk��LaLNMRNbNZTRMRMNSZLU aRZ N[NcRU UPZRSTNRU]STU ZRLU bhNMLQTSNbN�dSN]LVLNadUVLNZLRUZRVR NSUNZ bRcRZ TNZLaLNbNaeMNTLcdUV NVSM dXMNVSNbNVSNjklkhNULNqdPQRSTN]SURVLNScSZ]LN bOdULNSUNW XYRZLþ NdU�dSNcdSNbNaeMNMS�STNVSNbNqRM]LTRNSZLU aRZ NTSZRSU]SNVSbN rM�fSTLNbLMNaRMaLMNV ]LMNVSbNúUSORN» bOdPULMNLcTSZRVLMNNbNTSUM ­NL]TLMhNSUNbNRUcLTPa ZR UNVSM OTSO V NVSNbLMNZSUMLMN�dSNSM]eNSUNMdNMR]RLNVSNRU]STUS]»NV UNZdSU]NVSNdU NTS bRV VNVRcSTSU]ShNaeMNZTdV hNSUNbN�dSNSbNSY bLMR�LNdaSU]LNVSN¹dURV VSMNSZLU aRPZ M¼NU V N]RSUSN�dSN�STNZLUNdU NaS�LTNSUNbNSZLULarNVSbN rMN[NVSNbMNcaRbRM� %LVLNbLNZLU]TTRL�NfTSZRM aSU]SN LTNSbNOT�SNVSM bLaSNVSNbNZ]R�RV VNSZLU aRZ NSUNlmm�N[NlmmkhNZLUN RZLMNVSNVSMSa bSLN�dSNTSORM]TTLUN]M MNqRM] TRZ MNLTNTTRQ NVSN«ÊNVSNbNfLPQbZR UN\ZLU aRZ aSU]SN¬Z]R� N�f\¬�hNaRbbLUSMNVSNaSYRZ ULMhNVSM b� VLMNVSNMdMNdSM]LMNVSN]T Q �LhNMSN�RSTLUNLQbRO VLMNNLUSTNMdNTL RLN¹Zq UO TTL¼�øNbLMNV ]LMNVSbN�SUMLN\ZLU aRZLNlmmkhN dU�dSN bOdULMNULNMLUNSY brZR]LMhNMrNbLNadSM]TUùNVSbN]L]bNVSNbMNü�j©NaRbbLPUSMNVSNdURV VSMNSZLU aRZ MN�dSNq [NSUNSbN` rMhNkü�lÊhNSMNVSZRThN©NaRbbLUSMN�k�NaRbNj©jhNMLUNaRZTLSa TSM MN�dSN]RSUSUNSU]TSNmN[NjmNSa bS VLMhNVSNZdSTVLNZLUNbNZbMRPcRZ ZR UNLcRZRbNaSYRZ U �\bN]L]bNVSNdURV VSMNSZLU aRZ MNVSbN` rMNV UNSa bSLN Nl�NaRbbLUSMN�l�NaRbN©m«N STMLU MhNMSO¡UNbLMNZSUMLM�NK MNaRPZTLSa TSM MNLZd UN NjlNaRbbLUSMN«©©NaRbhNZ MRN©«ÊNVSbN]L]b�NK MNSa TSM MNS�dSs MhNVSNjjN NümNSa bS VLMhNTS TSPMSU]UN©�.ÊN�lljNaRbNjk©�NVSbN]L]bN[NV UNSa bSLNNZ MRN«NaRbbLUSMN«mmNaRbN STMLPU MhNl.��Ê�\U]TSNaRZTLN[NS�dSs MNSa TSM MNq PZSUNkk�üÊNVSbN]L]bNVSNdURV VSMNSZLU aRPZ MNVSbN rM�N\bNTSM]U]SNm�üÊNMSNbLNVR�RVSUNbMNaSVRU MN»VSNüjN NjmmNSa bS VLM»hNZLUNjüNaRbN©.lNdURV VSMN�m�.Ê�N�dSNSaPbS UNNl�üNaRbbLUSMN�k�jÊ�hN[NbMNOTUVSMN»VSNjmjN]T Q �VLTSMNSUNVSbU]S»hNZLUNjmNaRbNl��NSM]QbSZRaRSU]LMN�m�lÊ�N�dSNLZdP` UNNZ MRN«NaRbbLUSMN�lj�üÊ��\bN TL RLN\Vd TVLN�L�LhN TSMRVSU]SNVSbNúUSORhNTSZLULZR NSbNVrNVSNbN TSMSUP]ZR UNVSNbLMNTSMdb]VLMNVScRUR]R�LMNVSNbLMNZSUMLMN�dSNSbN]RLNVSNUSOLZRLMN�dSNaeMNMSNZTS TLUNSUNSbN STRLVLNVSNTScSTSUZRNcdSPTLUNbMNaRZTLSa TSM M�%XTaRULNXM]SN�dShNSUNTS bRV VhNTSMdb]N ad[N La LMLhNMSO¡UNbMNZRcTMNVSbNúUSOR�NKLMNü�j©NaRbbLUSMNVSNdURV VSMNSZLU aRZ MNV UNSa bSLNNl�NaRbbLUSMN�l�NaRbN©m«NSTPMLU M�NK MNaRZTLSa TSM MhN�dSNMLUN©NaRPbbLUSMN�k�NaRbNj©jNdURV VSMhNLZd UNNjlNaRbbLUSMNü©©NaRbNSTMLU MN�©«ÊNVSbN]L]bNVSNSa bS VLM��N\U]LUZSMhNbMNaRZTLSa TSPM MNSa bS UNSUNTLaSVRLhNZ V NdU hNNl�«NSTMLU M�øNMRNU V NaeMNMSN]La NSbNdUR�STMLNVSNSM]QbSZRaRSU]LMNZTS VLMNSUNbLMN TRaSTLMNaSMSMNVSNlmmkhNTSORM]TVLMNVdTU]SNSbNbSP� U]aRSU]LNVSbNZSUMLhN�dSNcdSTLUN©jkNaRbNj«©hN[NMSNSY]T LbNbNVR�RMR UNLTZSUP]d bNSU]TSNaRZTLhN S�dSs MhNaSVRU MN[NOTUVSMNSa TSM MhNSU]LUZSMNkü�lÊNMSTrUNaRZTLSa TSM MN�.kkNaRb��NfSTLNaeMN�dSNdU NOTUNZTS ZR UNVSNaRPZTLN[NS�dSs MNSa TSM MNbLN�dSNSUNTS bRPV VNLZdTTR NSUNlmmkNcdSNdU NQTda VLTNVSM ` TRZR UNVSNSa TSM MN S�dSs MN[NSbNZqRZ aRSU]LNVSNaSVRU MN[NOTUVSM�NKLMNZ MRN.NaRbbLUSMNVSNSTMLU MN�dSN�dSV TLUNMRUNcdSU]SNVSN]T Q �LNMLUNbNadSM]TNaeMN` b QbSNVSNSMSNqSZqL�N¬MRaRMaLhNMRNbMNdURV VSMNZTS V MNSbNsLN M VLNV UNSa bSLNN�«©NaRbN.klNSTPMLU MhNSM]LNMROURcRZ N�dSNZ V NdU NVSNSM MNUdS� MNaRZTLSa TSM MNLZd NSUN TLaSPVRLN�NVLMNSTMLU M�¿ÈÐË¿ÈÂ6¾ÆÈÁÄÅÆfSTLNSMSNULNM bLNSMNdUNqSZqLNTSORM]TVLNLTNSbN¡b]RaLNZSUML�NK N¹ ]LaR� ZR U¼NSa TSM TRbNSUNS�dSsLMNUSOLZRLMN» MrNbNbba NSbNúUSOR»Nq NMRVLNdUNcSU aSULNLZdPTTRVLNSUNbLMNOLQRSTULMN URM]M�N�SO¡UNSbNúUSORhNbMNdURV VSMNSZLU aRPZ MNVSNmNNjmN STMLU MNMSNRUZTSaSU]TLUN¹SUNTeZ]RZ aSU]SN©NdU]LMNLTZSU]d bSM¼NSU]TSNlmm.N[Nlmm��N 7����É��

Page 26: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

À�&&&�� ��� ��������� ���������&&fSTLhNLTNbLN�dSNadSM]TUNbLMNU¡aSTLMNVSbNTL RLNRUM]R]d]LhNaeMN�dSNaRZTLSa TSPMMNMLUNaSTLMN¹Zq UO TTLM¼hNSUNMdNSY TSPMR UNaeMNS[LT]R� hNVSNSZLULarNRUcLTa bN�ULN O UNRa dSM]LMNURNMSOdTRV VNMLZRb�hNVSNMLQTS�R�SUZR�KS�LMhNRUZbdMR�ShNVSbNZLUZS ]LNLTRORU bNVSbN¹Zq UO TTL¼NVSNnRZSU]SNoLY�\UNScSZ]LhNoLYN]SUrN» bNaSULMNSUNZ a ` s N MrNMSNRU]dr»NdU NRVS NaeMNLNaSULMNZbTNVSNbLN�dSNbba Q NSbN¹a PT�RbbLMLNadUVLNVSbNûZq UO TTL-¼hNdUNSM�dSa NMRaRbTNbNaLVSbLNR]bRULhN�dSNoLYNVSZrN VaRTTùNbNadb]RbRZ ZR UNVSNS�dSs MNSa TSM MhNQRSUNSMbQLU V MhNZLUNURZqLMNVSNaSTZ VLNSM SZrcRZLMN[NSM SZRbR� ZR UNSUNM bLNbOdU N T]SNVSbNTLZSMLNTLVdZ]R�L�\MSNMSTrhNMSO¡UNXbhNSbNVS]LU U]SNVSbNVSPMTTLbbLNRUVdM]TRbNVSbN rM�NøNXbNaRMaLNVSZrNZ aLNTLZSVSTrNZLUNSMMNS�dSs MNSa TSPMMhNSY STRaSU]LN�dSN[ Nq QrN dSM]LNSUNa TZq NSUNgd U �d ]LNZLUNTLVdZ]LTSMhNLTNS�Sa bLhNVSNZ b� VLN[NTSUV MNVSN�SM]RTùN¹·d]TRTbMNZLUNbLMNRUMdaLMN�dSNTS�dRSPTSUùNZTXVR]LhNSbN TRaSTLNVSNSbbLMN»cRU UPZRaRSU]LhN ZZSMLN NZ R]b»­N]SZULbLOrNQeMRZ ­NSU]TSU aRSU]LN[N Z ` ZR]ZR U­NaSTZ VLMNbLZ bSMNSNRU]STU ZRLU bSM­NUdP]TRTbMNZLUN TLZSMLMNVSNZ bRV VN]L]bhNSUNZSU]TLMNVSNTLVdZ]R�RV VN[NVSNVRMSsL­NRUMPZTR]MNSUNZea TMN[N MLZRZRLUSM¼�N¬VSPaeMhNbLMN¹Zq UO TTLM¼N]SUVTrUN¹bNaRMa NZ ` ZRV VNZLa S]R]R� N�dSN dSVSN]SUSTNdU NOTUNSa TSM ���N�dSNbSMNSTaR]RTrNZLPUSZ]TMSNNbNObLQ bR� ZR U¼� øNSbNRa dbMLN NbLMN¹Zq UO TTLM¼NULNM bLNMSTrNSUNbMN�LU MNdTQ U M­N]aQRXUNMSNV TrNSUNSbNZ a LN[N dUNSUNbMNeTS MNRUVrOSU MhNMSOdT Q NoLY�N SZrùN¹\UNbLMN]STTR]LTRLMNRUVrOSU MN»�RMR]XNZ MRN]LV MNbMNS]URM»NSYRM]SN]LVLNdUNaRZTLdUR�STMLNVSNTLVdZZR UùNSbbLMNq ZSUNMdN TL RNTL hNcQTRZ UN T]SM UrMhNZLUM]Td[SUNMdMN�RP�RSUV MhNcQTRZ UNMdMN TL RLMNa ]STRbSMNVSNZLUM]TdZZR U���N]LVLNbLN�dSNMSNUSZSMR]NSMN�R]bR� TbLN[NUd]TRTbLNZLUNRUM]R]dZRLUSMNUdS� MhN TN�dSNSbNVSM TTLbbLNMS NVSNQ �LNq ZRNTTRQ ¼�·LN LZ MN�SZSMNq QbQ NoLYNVSbNaLPVSbLNRUVdM]TRbNVSNú]bRhNVLUVSNk�ÊNVSNbMNdURV VSMNSZLU aRZ MN]RSUSNaSULMNVSNjmmNSa bS VLM�NK MNaRZTLSa TSM MNSM]eUNVSM TTa V MNLTN]LVLNSbN rMhNSTLN TP]RZdbTaSU]SNMSNZLUZSU]TUNSUNSbNULTSM]ShNVLUVSNbbSO NNq QSTNdUNUSOLZRLN LTNZ V NjmNq QR]U]SMNSUNbOdU MN�LU M�N\UNú]bRNSMNZLa¡UN�dSNMSNq QbSNVSN¹VRM]TR]LMNRUVdM]TRbSM¼hN�dSNMLUNbLMNMRM]SPa MN TLVdZ]R�LMNRU]SOTVLMNNUR�SbNbLZ bhNZd[ MN TRUZR bSMNZ TZ]STrM]RZ MNMLUNbNZLa S]R]R�RV VhNbN�LZ ZR UNSY LT]VLThNbNcbSYRQRbRV VN TLVdZ]R� N[NbNZ ` ZRV VNVSNOSUSTTNSa bSLN[NVSNTLaL�STNdUNVSM PTTLbbLNSZLU aRZLNZLUNaeMNS�dRV VNMLZRb�N\bNMSZTS]LNVSNMdNXYR]LNSM]TRQ N TSZRMPaSU]SNSUNRU]SOTTNVRM]TR]LMNRUVdM]TRbSMhNVLUVSNbMNSa TSMMNULNMLUNSU]RV VSMNRUVRP�RVd bSMhNMRULNRU]SOTU]SMNVSNZLUObLaSTVLMN�dShNbNdURTMShN dSVSUNZTS TN[N TLVdZRTNbLN�dSNULNbLOTTrUNq ZSTNZLaLNcRTa MNRMbV M�_ULNVSNbLMNS�Sa bLMNaeMNZbTLMNVSNbLMN SUZ VSU aRSU]LMN TLVdZ]R�LMN�dSNbMNZ PTZ]STR� NSMNSbNVSbNMSZ]LTNVSbNZ b� VL�Nú]PbRNSMNdULNVSNbLMNa [LTSMNTLVdZ]LTSMNVSN� ` ]LMNNSMZ bNadUVRb�N�RUNSaQ TOLhNSMNad[NVRcrZRbNSUZLU]TTNdUNSM]QbSZRaRSU]LN�dSN TLVd�Z N¹]LVL¼NSbN� ` ]LùNSbNZRZbLNTLVdZ]R�LNSM]eNVR�RVRVLNSUNadZq MNcRTPa MhNZ V NdU NVSNbMNZd bSMN]RSUSNMdNSM SPZRbR� ZR UùN LTNS�Sa bLhN]ZLUSMhNMdSbMhNqSQRbbMNLNcLTTLM�KLNaRMaLN dSVSNVSZRTMSNVSNL]TLMNTdPQTLMN�]SY]RbSMhN�dOdS]SMhNU]SL�LM��NgTZRMNNbNSM SZRbR� ZR UhNLTRSU]UNMdMNTSZdTMLMhN�dSN NaSUdVLNMLUNad[NbRaR]VLMhNq PZRNbMNZLM MN�dSNTS bR� UNaS�LTN[hNLTNbLN]U]LhNcTLU]UNZLUNa [LTNScRZ ZRNSbNTLPQbSa NZb�SNVSNbNZ bRV VhN[ N�dSNMRNdU NcRTa Nq ZSNM bLNdUNTLVdZ]LN]RSUSNUSZSM PTRaSU]SN�dSNSbQLTTbLNZ V N�S�NaS�LTN� °±²³ ± jl«���_UNaLVSbLNMrhNTLaS]rNoLYNSUNZ aP` s N[NSUNbLMN TRaSTLMNsLMNSUNbNfTSMRPVSUZRhNSTNbN¹OTUN[N¡URZ NL LT]dURV VN` TNOSUSTTNSbNaRbb UN.ümNaRbNSa bSLMN�dSNUSZSMR]NW XYRZLN TNVS�TNVSNMSTNdUN` rMNM bLNVSNa �dRbVLTMN[NM bLNVSNM bPTRLMNarURaLMhNSNRTULMNNdUN rMNVSNSa TSUPVSVLTSMhNVSNaRZTLhN S�dSsLMN[NaSVRULMNRUVdM]TRbSM¼�øNM bLNMrhNTS S]rhNMSNbLOTTrNdUNZTSZRPaRSU]LNSZLU aRZLNVSN�Ê�NfSTLNURNSbN�ÊNURNSbNSM�dSa NRUVdM]TRbN[NTLVdZ]R�LNVSNbLMN¹Zq UO TTLM¼NMSNqRZRSTLUNTS bRV VhNdU�dSNSUNMdNZ a` s N[NbNTRUZRRLNVSNMdNOLQRSTPULNULNVS� NVSNTS S]RTùN¹]SbShNûZq UO TTL-N[Nû�LZqL-NøN]SbShNûZq UO TTL-N[Nû�LZqL-¼�NY+&+"C�W-&0D#+�/XJ !;

Page 27: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� ���������ÀÚ7����É��øhNMRUNSaQ TOLhNbNSZLULarhNMSO¡UNSbNúUSORhNSM]eN¹Zq UO TTR� V ¼hNLNaeMNQRSUhN¹aRZTLZq UO TTR� V ¼�ñ½ÖÅÁÊÆÄ6¾³Ó½ÁÊÆÄ6ÆÇÄ¿ÈſĶ]TLNV ]LN�dSNRbdM]TNbN¹Zq UO TTR� PZR U¼NVSNbNSZLULa rNSMNbNVRM]TRQdZR UNVSNbMNSa TSM MN LTNZ]R�RV V�N�SO¡UNSbNZSUMLNVSNlmmkhNVSNbLMNü�j©NaRbbLUSMNVSNdURV VSMNSZLU aRZ MN�dSNTSORM]T hNSUNSbNZLaSTZRLNL ST N©��jÊ ­NSUNSbNVSNMST�RPZRLMNULNcRU UZRSTLMhN©mÊ hN[NSUNa UdcZP]dTMhNjj�.Ê �N�LUN LTZSU]�SMNVSNm�©ÊhNSM]eUNMSTP�RZRLMNcRU UZRSTLMhN SMZ N[N ZdRZdb]dThNZLUM]TdZZR UN[N]TUM LT]SMhNZLTTSLMN[N bPa ZSU aRSU]L­N[NZLUNm�jÊhNaRUSTrN[NSbSZ]TRZRV VhNOd N[NO M�\MNVSZRThNM bLNbNZLaSTZRLN[NbLMNMST�RPZRLMNMSNVSVRZ N���jÊNVSbN]L]bNVSNdURV VSMNSZLU aRZ MhNLNMS hNdULMN©NaRbbLUSMN©�mNaRbNümmNSa TSM M��RNM bLNMSNZLUMRVSTNSbNdUR�STMLNVSNbLMNUSOLZRLMN�dSNRURZRTLUNL STZRLUSMNSUNbLMNTRaSTLMNaSMSMNVSNlmmkN»bLMN©jkNaRbNj«©NMSs bVLM»hNMSN]RSUSN�dSNdaSU] NbNZLUPZSU]TZR UNSUNSbNZLaSTZRLhNdSMNaeMNVSNbNaR]VhNül�lÊhNMSNVSVRZ NNXb­NQ � NSbNLTPZSU]�SNSUNbLMNMST�RZRLMNN.���ÊN[N]aQRXUNSbNVSNbMNa UdcZ]dTMhNN��üÊ�\M]LNSMNZLaSTZRLN[NMST�RZRLMNZLUZSUP]TUNkjÊNVSNbMNSa TSM MNZTS V MNSUNlmmk�fSTLN¹ZLaSTZRL¼N[N¹MST�RZRLM¼NMROdSUN MRSUVLN]XTaRULMNad[NQM]TZ]LM�NK NRUcLTPa ZR UNVSM OTSO V NVSbNúUSORNLcTSZSNV ]LMNTS�SbVLTSMùNVSN]LVLNSbNMSZ]LTNZLaSTZRLhNSbNVSULaRU VLN¹ bN LTNaSULT¼NZLUZSU]TNSbNa [LTNU¡aSTLNVSNSa TSM MhN[NbMN�dSNaeMNQdUV UNMLUNbMN�dSN]RSUSUNSU]TSNmN[NlNSaPbS VLM�N�q UO TTR]LMhNdSM�KLMNV ]LMùN�SZ]LTN�LaSTZRLùNjNaRbb UN�ü�NaRbNüümNdURV VSMNSZLU aRZ M�N�LPaSTZRLNbNLTNa [LTùNjj�NaRbNl�NdURV VSMN�«�©Ê��N�LaSTZRLNbNLTNaSULTùNjNaRbb UN�©mNaRbNüllNdURV VSMN�k.�«Ê��¸SbNaRbb UN�©mNaRbNüllN¹Sa TSM M¼N�dSNMSNVSVRZ UNbNZLaSTZRLNbNLTNaSULThNjNaRbb UNlü�NaRbN�k.hN��lÊ�NLN L�dR]LNaSULMN�dSNVLMN]STZSTMN T]SMhN]RSUSUN¹VSNmN Nl¼NSa bS VLM�NKdSOLN�RSUSUNL]TMN.�.NaRbN..«N»llÊNVSbN]L]b»NZLUN.N NüNSa bS VLM�N\MNVSZRThNbMNSa TSM MNVSVRZ V MN bNZLaSTZRLNaRULTRM]N�dSN]RSUSUNSU]TSNmN[NüNSa bS VLMNMda UNjNaRbb UN«©jNaRbNjlkNUSOLZRLMhNk©ÊNVSbN]L]b�NøNM bLN«lNaRbN«..NdURV VSMhN.�«ÊNVSNbMNaRULTRM]MhN]RSUSNSU]TSN«N[NjmNSa bS VLM�N\UNTSMdaSUùNVSNZ V NjmmNSa TSM MN�dSNMSNVSVRZ UN bNZLaSTZRLN bN LTNaSPULThN�lN]RSUSUNVSNmN NlNSa bS VLMhNllNLZd UNVSN.NNüNSTMLU MhN[N.�«NSa bS UNVSN«NNjm�N\bNaRMaLNSM�dSa NMSNV NSUNSbNeaQR]LNVSNbLMNMST�RZRLM�N\UNSbNMSZ]LTN¹�ST�RZRLMNVSN¬bL�aRSU]LN%Sa LTbN[NVSNfTS TZR UNVSN¬bRaSU]LMN[NpSQRV M¼Nq [N.klNaRbNl©lNdURV VSMNSZLU aRZ MhNVSNbMNZd bSMN.�lNaRbNü.kN»küÊ»NMSNVSMSa Ss UNSUNSbNMdQPMSZ]LTN¹�ST�RZRLMNVSNfTS TZR UNVSN¬bRPaSU]LMN[NpSQRV M¼�¸SNSbbMhNjkkNaRbNül©NdURV VSMhNü©ÊNVSbNMdQMSZ]LThN]RSUSUNSU]TSNmN[NlNSa bS PVLM­NL]TMNjlüNaRbN�k«hNSbN.©ÊhNLZd UNVSN.NNüNSTMLU M�fLTNbNMda NVSNaQLMNTUOLMNMSN]RSUSN�dSN��ÊNVSNbMNSa TSM MNVSbNMdQMSZ]LTNLZd UN SU MNSU]TSNmN[NüN STMLU M�N_UNkÊNSa bS NSU]TSN«N[NjmN STMLU M�N¶NbLN�dSNSMNbLNaRMaLhNZLaLNSUNSbNZLaSTZRLùN¹Zq UO TTR]LM¼hN¹Zq UO TTLM¼N[NdU MNZd UP]MN�dSN M RTUN NMSTNaRZTLSa TSM M�N�SN]T ]hN dSMhNVSNdUN rMNRUdUV VLNVSN]RSUPVR]MhN]�dSTrMhNbLUZqSTrMhNcLUV MhN�SUPVSVLTSMhN]YRM]MhNZRQSTZ cXMhNb� UVSTrMhN�dbZ UR� VLTMhNZSTT�STrMhNTS TVLTMNVSNZ b� VLhNb�dRbSTNVSN]T�SMN[N�SM]RVLMNVSNS]R�dS]hN�dOdSTrMhN�STVdbSTrMhN LbbSTrMhNQdTVSbSMNSUZdQRST]LMhNaRURTTScZZRLU TRMhNSY SUVRLMNVSN UhN]b` bSTrMhNM M]TSTrMhN` SbSTrMþ N[N]LVLNZd U]LNMSNbSNLZdTT NbNaSYRZ ULN TNMdQMRM]RT�ö [NaeMNVSNüNaRbbLUSMNVSN¹dURV VSMNSZLU aRZ M¼NSUNW XYRZLhNSTLNU V N�dSN]SUPO N�dSN�STNZLUNLbr]RZ MN¡QbRZ MNVSNVSMTTLPbbLNRUVdM]TRbN[NZLaSTZRbhNMRULNaeMNQRSUNZLUNbNdMSUZRNVSNXM]M�N��± �±°� ²� �³ �� � °�± �°�� � °� ��N(+"S�:0%)!*�(#JS%!;�� � ��� � ���×�������¨

Page 28: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�N�d TSa N�LT]SNVSNidM]RZRNVSNbN· ZR UN���i·�NSM]eNSUN dOPU �NKLMNaRURM]TLMNiLMXNµ a UN�LMMrLN r�N[Nid UN�Rb� NW SP� N TS]SUVSUNLZd ThN N` T]RTNVSNSUSTLN T YRaLhNbN TSMRVSUPZRNVSbNaeYRaLN TO ULNVSbNfLPVSTNidVRZRbNVSNbNcSVSTZR UN[NMdaRTNSbNZLU]TLbNVSNaeMNVSN«mmN�d�O VLMN[N]TRQdU PbSMNcSVSTbSM�K NTS SU]RU NadST]SNVSbNaRURM]TLNiLMXNVSNiSM¡MNgdVRsLhNSbNVLaRUOLNjkhNSUNKLUPVTSMhNULNM bLN TSZRR] NbNZ TTSTNMdZSMLPTRhNMRULN�dSN]aQRXUNOdVR� NbMNZLUcTLUP]ZRLUSMNSUNbN�LT]S�\bNZ]d bNTSMRVSU]SNVSNbN��i·hNgdRPbbSTaLN¶T]R�NW [ OLR]RhNTS]SUVrN�dSNbNMdZSMR UNMSNTS bR� TNMRUNMLQTSM b]LMhNZLPaLNQdMZ NbbS� TNMdNOSM]R UNRURZRV NSUNSUSPTLNVSNlmm�hNSUNbN�dSNS�R] NN]LV NZLM]NRUZLaLV TNNbLMNL]TLMNLVSTSMNVSbN\M]VLhNMLQTSN]LVLNbN\�SZd]R�LNSUNbLMNZ MLMNVSNOTP�SMN�RLbZRLUSMNNbLMNVSTSZqLMNqda ULM�¶T]R�NW [ OLR]RhNRUZbdMLhNq QrNbLPOTVLNdUN Z]LNSU]TSNbLMNaRURM]TLMNRU]STSPM VLMNSUNMdZSVSTbLN TN�dSNSa S� TUNNTLaL�STMSNQRST]aSU]SNN T]RTNVSbNjNVSN�:'ÂÄ6Ó½ÂÕÇ¿Ä6ÿ6¾ÂÿÀ6Ä¿6ÃÁľÇÅÆÈ6½Æ6¾À¿ÄÁÿÈÊÁÆ6ÿ6½Æ68ǾÀ¿ËÆ6�ÂÀÅ¿6ÿ64ÇÄÅÁÊÁÆ6ÿ6½Æ6�ÆÊÁÐÈ6ä6¿½6À¿ÄǽÅÆÃÂ6Ä¿6ÿÔÁÈÁÀá6¿È6½Æ6¾ÀÁË¿ÀÆ6Ä¿ÄÁÐÈ6ÿ½6¾ÀÐæÁËÂ6ÆâÂ56;ÈÂ6ÿ6½ÂÄ6ËáÄ6ÎÁÄÁÓ½¿Ä6ÆľÁÀÆÈÅ¿Ä6¿Ä6¿½6ËÁÈÁÄÅÀÂ64ÇÆÈ68Á½ÎÆ6É¿àÆó6¿½6ÂÅÀÂã64ÂÄå6�ÆËÐÈ6�ÂÄÄÖÂ6'ÖÆà56>Æ6½ÇÊÍÆ6Ä¿6ÿÄÆÅÐ6ÆÈÑÅÁÊÁ¾ÆÃÆË¿ÈÅ¿6¾ÂÀ6½Æ6ËÇ¿ÀÅ¿6ÿ½6ËÁÈÁÄÅÀÂ64ÂÄå6ÿ64¿Ä³Ä6ßÇÃÁâÂ6ä6À¿Î¿½Æ6ÔÇ¿ÀÅ¿Ä6¿ÈÊÂÈÅÀÂÈÆàÂÄ6¿È6¿½6ËáæÁËÂ6ÅÀÁÑÓÇÈƽ6ÿ½6¾ÆÖÄ54��ß76�����8��6���<õ�ß� OLM]LN M VLhNbNRURZRTMSNSbNMSOdUVLNSPTRLVLNVSbNZ bSUV TRLN�dVRZRbNVSNSM]SNsL�fSTLNSbNaSMNZLaSU� Na bN TNSbNaRPURM]TLNTSMRVSU]S�N\bNjjNVSNSMSNaSMN�dSV NSY dSM]LNSUNbLMN RebLOLMNLTNbN�SOdTRV VhNLTO URP� VLMN LTNSbNOLQRSTULNVSNoSbRSN � bVST U�N ¶T]R�NW [ OLR]RNbbSO NMRUNMSPMLTr�N·LNRQ N TS TVLN` TNRU]ST�SURTN[NbLNTSZLPULZR N¡QbRZ aSU]S�¬N T]RTNVSNSMSNaLaSUP]LNbNMdZSMR UNMSNSa S� NNZLa bRZ T�NK MNZTr]RZ MNLTNMdNcbbRV N T]RZR ZR UNSUNSbNcLTLNMSNSUcLZ TLUNSUNbN�SZTS]TrNgSUSTbN[NSUNbN�LLTVRU ZR UNVSN¬MSMLPTSMNVSNbNfTSMRVSUZRNVSNbN�LT]ShNNbMN�dSNVSU]TLNVSbNaRMaLN]TRQdU bNZLUM]R]dPZRLU bNZdMUNVSN dU]bTNbNZ UVRV ]dTNVSN�LMMrL­NbLMNMSs baRSU]LMN dU]UhNSUN` T]RZdbThNNbNSM]T]XORZ NeTS NVSNMSMLTSM�K NVSMROU ZR UNVSbNUdS�LN TSMRVSU]SNVSNbN�LT]SNSMNdU NcZdb]VNVSNbLMNjjNaRPURM]TLMN�dSNRU]SOTUNSbNbSULhN�dRSUSMNVSPQSTeUNVScRURTbNaSVRU]SN�L]ZR UNSbN.NVSNSUSTLNVSNlmjj�N \UNSM NSbSZZR UN T]RZR TeNSbNMdZSMLTNVSNgdVRsLNfSb[LhN�dRSUNSM]Q NZLUMRVSPTVLNdUNbRVLNVSN�LMMrL�N\bNUdS�LNRU]SPOTU]SNVSbNbSULNMSTeNVSMROU VLNLTNSbN�SPU VLNVSNSU]TSNdU N]STU N�dSNTSMSU]SNSbN]R]dbTNVSbN\�SZd]R�LNcSVSTbhNZLaLNbLNSM]QbSZSNbN�LUM]R]dZR U�¸SNSMNa USThNbNTSPUL� ZR UNVSNTeZ]RZ aSU]SNbNaR]VNVSNbN�LT]SNTSZ SPTeNSUN� bVST U�N\bNsLN PMVLNTL dMLNNbLMNZ]d bSMNaRURM]TLMNKdRMNW TrN¬OdRPbTNW LTbSMN[N¬T]dTLNý bPVr� TNKSbLNVSNK TTS �N\M]SNsLNTSZLaSUV TeNbNMdZSMLTNVSNgdVRsLN[hNLZLNU]SMNVSN�dSNZLUZbd[ NMdNa UV ]LhNTL LUVTeNbN�SU VLNNbLMNMdZSMLTSMNVSNbLMNaRURM]TLMN¶T]R�NW [ OLR]RN[N�STORLN� b� VLTN¬OdRTTSN¬UOdRULhN�dRSUSMN MPTeUNNTS]RTLNSUNUL�RSaQTSNVSNlmjl��d UVLN� bVST UNST NTSMRVSU]SNSbSZP]LhNSUNUL�RSaQTSNVSNlmm«hNcdSNVSMROU PVLNaRURM]TLNVSNbN��i·NoSTU UVLNoTUZLNgLU�ebS�N� bMhNN�dRSUNMSNaSUZRLU NqLPTNZLaLN]STZSTLNSUNVRMZLTVRNSUNZ MLNVSN�dSN�LMMrLN[N�Rb� NW S� NULNbLOTSUNSbN LP:0939:5:231465:4£û0Ù�­Ø°»�º«»��®Ë ��×��� �³�À·&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 29: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

[LNVSNdU Na [LTrNVSNMdMN TSMN TNSUZ PQS� TNSbNfLVSTNidVRZRbNcSVSTb�>ÂÄ6ÆľÁÀÆÈÅ¿Äf TNMdZSVSTNNgdVRsLNq [N� TRLMNRU]STSM PVLM�N�SNaSUZRLU NN¬TSb[Ng aS�NgLU�ePbS�hNZSTZ U NbNSYaRURM]TLNW TRULN¬�dSPbNg�R]T UN[NqSTa U NVSbN�RZS TSMRVSU]SNVSN·L]RZRMNVSN%SbS�RM hNKSL LbVLNg aS��NodSNMSZTS]TRN T]RZdbTNVSN¬�dSbhN�dRSUNZLaLN TSMRVSU]SNVSNbN�LT]SNbNULaQT NLcRZRbNa [LTNVSbN]TRQdU b�N\UNlmm«Ng aS�NRU]SU] NbbSO TNbN�LUPMS�LNVSNbNidVRZ ]dTNoSVSTbN��io�hN TPO ULNSUZ TO VLNVSNbNVaRURM]TZR UhN�RPORbUZRN[NZLU]TLbNVSNbLMN««mN�d�O VLMNcSVSTbSMN�dSNSYRM]SUNSUNSbN rMhN[N]aQRXUNSUZ QS� VLNLTNSbNTSMRVSU]SNVSNbN�LT]S�NKLMNRU]SOTU]SMNVSbN�ioNMLUNVSMROU VLMNSUN�L]ZR UNLTNbLMNaRURM]TLM�ö M]NSbN.mNVSN�dURLN M VLhNZd ]TLNVrMNU]SMNVSNbMNSbSZZRLUSMNSUN� TRLMNSM]VLMNVSbN` rMhN¬TSb[Ng aS�NcdSNbNTSM LUMQbSNVSNbNoRMZ brN\M SZRbNf TNbN¬]SUZR UNVSN SPbR]LMN\bSZ]LTbSMN�o\f¬¸\��N�dNMbRV NcdSN¹ LTNVRcSTSUZRMNVSNZTR]STRLM¼NSUNSbNa US�LNVSNbNcRMZ brhNMSO¡UNRUcLTa NbNTL RNfgµ�N\UNMdNRU]SU]LNLTNbbSO TNNbN�LT]ShNg aS�NdSVSNZLU]TNZLUNSbN L[LNVSbNfµú� K NadST]SNVSNgdVRsLN]aQRXUNTS QTSNbMNSY SZ]]R� MN T NbOdULMNVSNbLMNTL dSM]LMNSbNsLN M VLNLTN� bVST UN TNMdZSVSTNN¬�dSbN[NbNqLTNaRURM]TLNSUNTS]RTLNgSU PTLNg UOLTNfRaSU]Sb�N\UP]TSNSbbLMhNSbNa ORM]TVLNiLTPOSNW TRLNf TVLNµSQLbbSVLN[N\Vd TVLNoSTTSTNW ZPgTSPOLTNfLRML]hN�dRSUNq NMRVLNcdUZRLU TRLNVSNbN�LT]S�N¬bNROd bN�dSN NgdVRsLhN NbLMNVLMNMSNbSMNZLUMRVSTN T]SNVSNbNcaRbRN�dVRZRb�f TVLNµSQLbbSVLN[NoSPTTSTNW ZPgTSOLTN�dSV TLUNSUNMSOdUVLNbdO TNSUNbMNTSMPSZ]R� MN�L]ZRLUSMNVSbN�SPU VLN TNMdZSVSTNN¬�dSPbN[Ng UOLThNdU�dSNad[NbS�LMNVSN¬OdRbTN[Ný bVr� T�\UN SM N VSMROU ZR UhNdU NVSNbMNZLUMRVSTZRLPUSMNVSNbLMNMSU VLTSMNcdSNbNMdZSMR UNSUNbNTSMRVSUZRNVSNbN�LT]S�NK MNVRM]RU]MNQ UPZ V MNLUVSTTLUNLTN�dRXUNLVTrUN�L]TNbLMNUdS�LMNaRURM]TLMN TNMdZSVSTNN¶T]R�NW [ OLR]R�NKLNaRMaLNMSN]La TeNSUNZdSU]NZLUNSbNMdM]R]d]LNVSNgdVRsL�\bNaRURM]TLNid UN�Rb� NW S� NQdMZ hNLTN]STZSTNLZ MR UhNbbSO TNNbN TSMRVSUP ZRNVSbNaeYRaLN]TRQdU b�N�LU]SUVR NZLU]TNW TRULN¬�dSbN[N¶T]R�NW [ OLR]R�N�STeNMdN¡b]Ra NL LT]dURV VhNdSMNMdNTS]RTLNSM]eNTLOTa VLN TNUL�RSaQTSNVSNlmjü�N SNbLMN LZLMNaRURM]TLMNZLUNZ TTSTN�dVRZRbN[NcLTa PZR UN SU bhNSMNZLUMRVSTPVLNZLaLNdULNVSNbLMNRU]SPOTU]SMNaeMNbRQSTbSMNVSNbN�LT]S�¬bOdULMNVSNMdMN TSMNSUNSbN bSULNMSNL LUSUN N�dSNMS NTSMRVSU]SNLT�dSN¹RUZSUVRTrNbN�LT]S¼�N\UNSbNTLOTa NVSN]TQ �LN�dSNTSMSU] NSUNlmm«N TNbNMdZSMR UN M V N TL dMLN¹dUNZ aQRLNVSNTdaQL¼NSUNbNVaRURM]TZR UN[NL STPZR UNVSbNaeYRaLN]TRQdU b­NVSaeMhN bU]S N�dSNSTNUSZSMTRLN V ]TNbLMNZTRP]STRLMN�dTRM TdVSUZRbSMNVSNbN�LT]SNNbLN�dSNVScRUR NZLaLN¹dU NX LZ NVdVLMaSU]SNVSPaLZTe]RZ ¼NVSbN rMN� °±²³±Njü�©��¬dU�dSNZ TSZSNVSNdU NSM]TdZ]dTNZLaLNbN�dSNq NZLUM]TdRVLN�LMMrLN r�NVSU]TLNVSbNfLVSTNidVRZRbhN�Rb� NW S� NcLTa N TP]SNVSbNRa LT]U]SN�LaR]XNVSNgLQRSTULN[N¬VaRURM]TZR UNVSNbN�LT]S�N\bNLcRZRbNa P[LThNµLVLbcLNöXZ]LTNK TNfLU]ShNSMNdULNVSNMdMNqLaQTSM�¶]TNVSNbMNZ T]MNcdST]SMNVSN�Rb� NW SP� NSMNMdN[STULhN RSOLNgd]RXTTS�NW LTbSMhN�dRSUNLZd NbN�SZTS]TrN¬VaRURM]T]R� NVSbN%TRQdU bN\bSZ]LTbNVSbNfLVSTNidVRZRbNVSNbNoSVSTZR UN�%\fio�hNTSMRVRVLNLTNW PTrNVSbN� TaSUN¬bUrM�N\bbNM RThNNMdN�S�hNNLZd TNdULNVSNbLMNbdO TSMN�dSNVS�SUNbLMNaRURM]TLMN¶T]R�NW [ OLR]RN[N¬OdRTTSN¬UPOdRULhNSTLNbNS�SU]d bNbbSO V NVSN�LMMrLNNbNTSMRVSUZRNbRaR]TrNMdMNTS]SUMRLUSM�\bNqR�LNVSbNaRURM]TLhNoSTU UVLN�Rb� Ng TZrhN]aQRXUN]T Q �NSUNbN�LT]S�N\MNMSPZTS]TRLNVSN\M]dVRLN[N�dSU]NVSNbNaRURM]TNW TO TR]NKdU Nµ aLM��¿Ã¿Ä6ÿ6ÁÈԽǿÈÊÁƬNbLMNVLMNM RTU]SMN�RMRQbSMNVSNbN�LT]SNMSNbSMNQTR NdUNUdS�LNcTSU]SNZLUNbNadST]SNVSbNaRURM]TLNgdVRsLNfSb[LhN�dRSUNTSMRPVrNbNfTRaSTN� bNVSbNaeYRaLN]TRQdU b�N�dNMdZSMLTNVSQSNMSTN�Rb� NW S� hNZLaLNaRURM]TLNVSZ ULNSUNSM NM bhNSUZ TO V NVSNbLMNMdU]LMN SU bSMN[NZR�RbSMN�dSNbbSPO UNNbN�LT]S�K NTL]SM]NVSbNUdS�LNTSMRVSU]SNVSQR NLZdTTRTNSbNaRXTZLbSMNllhNSTLNULNcdSNLMRPQbSN LT�dSNSMSNVrN�Rb� NW S� N T]RZR NZLaLNTS TSMSU]U]SNVSNbN�d TSa N�LT]SNSUNbNMSMR UNMLbSaUSNVSNbN�ea TNVSN RPd]VLMNLTNSbN�SU]SU TRLNVSNbN_·¬W �fLTNMdN T]ShN�LMMrLNcdSNVSMROU VLNLTNSbN�SU VLNZLaLNaRURM]TLNSUNUL�RSaQTSNVSNlmm.hNNTL dSM]NVSbNSU]LUZSMNTSMRVSU]SNnRZSU]SNoLY�N�SNRU]SOT NbNaeYRaLN]TRQdP宬«¤£Ë�ÙÍØ�Ä ��»ç«Øë»�ä¥Ë­�������� �����¹� �A��í�� ������� ��¨ Ö���Ö�³ 4;8�<�<��� ��� ��������� ���������À�

Page 30: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

U bNZd UVLNSbNTSMRVSU]SNVSNbN��i·NSTNSbNqLTNaRURM]TLNTS]RTVLNW TRULN¬�dSb��dNZLUVRZR UNVSNZ VXaRZLN»q QrNMRPVLNVdTU]SNUdS�SN sLMNVRTSZ]LTNVSbN SP` T]aSU]LNVSN STSZqLNVSbNúUM]R]d]LN%SZPULb ORZLN¬d] ULaLNVSNW XYRZLN[N U]SMNTLcSMLTNSUNSM NaRMa NRUM]R]dZR U»N[NMdNSV VN»SU]LUZSMNVSN©lNsLM»NZLU]TM]TLUNZLUNSbNZLUMST� VdTRMaLNVSNbN�LT]S�\M]eNZ MRNNbNaR]VNVSNMdNSTRLVLNZLUMP]R]dZRLU bNVSNaRURM]TLhNVSNjüNsLM�N\UNbLMNZ MRNZd ]TLNsLMNVSNbNTSMRVSUZRNVSN¶T]R�NW [ OLR]RhNq NbLOTVLNLZd TNRa LT]UP]SMNLMRZRLUSMNULNM bLNVSU]TLNVSNbN�LT]ShNMRULNcRU� TNMdNTSMSUZRNSUNSbNfLVSTNidPVRZRbN[NSUNL]TLMNSM ZRLMNTSbZRLU VLMNZLUNbNRa` T]RZR UNVSN�dM]RZRNSUNSbN rM��LaLNSbNTSM]LNVSNbLMNaRURM]TLMhN T]RPZR NSUNbLMNZLaR]XMNSM]QbSZRVLMNSUNSbNµSPObaSU]LNúU]STRLTNVSNbN�d TSa N�LT]S�N\MNaRSaQTLNVSbN�LaR]XNVSN¬TZqR�LhNpRQbRL]SPZ NSNúUcLTae]RZ �NK MNVRTSZZRLUSMNOSUSTPbSMNVSNúUcLTae]RZ N[NVSbN�SU]TLNVSN LZdPaSU]ZR UhN¬UebRMRMN[N¬TZqR�LN» NZ TOLNVSNW ROdSbN� MRbbMNµd ST]N[N RU N� M]sSPV NfLUZSN»NSM]eUNQ �LNMdNZLU]TLb�fSTLNMdNRUcbdSUZRN� NaeMN bbeNVSNbN��i·�N¬NVRcSTSUZRNVSbNaRURM]TLN�Rb� NW SP� hN�LMMrLN]RSUSNdU NcdST]SNRUcbdSUZRNSUNVLMNRa LT]U]SMN TO ULMN�RUZdbVLMNZLUNSbNfLVSTNidVRZRbNcSVSTbNZTS VLMNQ �LNbNTSPMRVSUZRNVSN¶T]R�NW [ OLR]RùNbN¬MLZRPZR UNW SYRZ U NVSNúa` T]RVLTSMNVSNidM]RZRN�¬W úi�N[NSbNoLUVLN· ZRLU bN TNSbNoLT]PbSZRaRSU]LN[NW LVSTUR� ZR UNVSNbNúa` T]RPZR UNVSNidM]RZRN�oLUVLNidTRZ ��AM]ShNVaRURM]TVLNLTNbN��i·NZLaLNcRVSRZLaR]SU]ShNMSNRU]SOT NSUNlmm�NZLUN«mmNaRbbLUSMNVSN SMLMùN.mmN LT]VLMN LTNSbNfLVSTNidVRZRbN[N.mmNLTNSbNOLQRSTULNcSVSPTb�N�dMNTSZdTMLMNMSNVSM]RU UN¹ NbMNSTMLPU MhNRUM]R]dZRLUSMNSNRUM]UZRMN�dSNVRMSsSUhNSbQLTSUN[NTS bRZSUN TL[SZ]LMhNSM]dVRLMNLNTLOTa MNVSNbZ UZSNU ZRLU bNLNTSORLU bN�dSN TS�S UN Z]R�RV VSMNSM]T]XORZ MN PTNSbNcLT]bSZRaRSU]LN[NaLVSTUR� ZR UNVSNbLMN TO ULMNVSNRa` T]RZR UNVSN�dM]RZRNSUNSbN rMhNSUNbLMN]TSMNeaQR]LMNVSNOLQRSTUL¼hNMSNRUVRZ NSUNMdNMR]RLN£���\MLMNTSZdTMLMN� UN NcLUVLN STVRVLN[NbLMNQSUScRZRTRLMNbLMNVS]STaRU NdUN�LaR]XN%XZURZLNSUNSbN�dSN T]RZR N�LMMrL�NfTSMRPVSU]SMNVSN]TRQdU bSMNVSN]LVLNSbN rMN[NMLPZRZRLUSMNVSN�dSZSMN[Na ORM]TVLMhNSU]TSNL]TLMhNQdMZ UN L[LNVSbNoLUVLNidTRZ �K N¬W úihN�dSN]aQRXUNMSNZTS NSUNlmm�hNOTd NN�dSZSMhNa ORM]TVLMN[NaRURM]TLMhNMrNZLaLNNTS TSMSU]U]SMNVSNL]TLMN TO ULMN�dSNULNST]SUSZSUNbNfLVSTNidVRZRbNVSNbNcSVSTZR UhNSTLN�dSNRa` T]SUN�dM]RZRNVPaRURM]T]R� NSUNSbN rMhNZLaLNbLMN]TRQdU bSMNOTTRLMhNbQLTbSMN[NcRMZ bSM��SO¡UNMdMNcdUV VLTSMhNbN MLZRZR UNQdMZ NTScLTa TNSbNMRM]Sa N�dVRZRbN[N¹bNZLUMLbRV ZR UNVSNbMNZ ` ZRV VSMNRUM]R]dPZRLU bSMNVSNbLMN TO ULMNVSNRa` T]RZR UNVSN�dM]RZRNSUNW XYRZL¼� ¬VSaeMNVSNRU]ST�SURTNSUNbMNVSZRMRLPUSMNVSbNoLUVLNidTRZ hN]U]LNSUNXM]SNZLaLNSUNbN¬W úiN�LMMrLNZdSU]NZLUNVLMNRS� MNRa LT]U]SMùNbLMNSOTSM VLMNVSbNú%¬W N¬bPcTSVLN¶TSbbU NW L[ LN[NµLbUVLN¢ RbcTSPVLNVSNK MMXN� s M�\bN TRaSTLNZdTM NbNbRZSUZR]dTNSUNSbNú%¬W NSU]TSNjkkmN[Njkk©N[NSMNSbNZLLTVRPU VLTNVSNMSMLTSMNVSNbNfTSMRVSUZRNVSNbN�LT]S­NSMNVSZRThNSbNqLaQTSNVSNZLUcRU� NVSN¶T]R�NW [ OLR]R�N¶Zd NTSbS� U]SMNSM PZRLMNVSNL STZR UNSUNSbNfLVSTNidVRZRb­NSMNMSZTS]TRLN]XZURZLNVSbNoLUVLNidTRZ N[NSM]eNNZ TOLNVSNLUSTNSUNTeZ]RZ NbLMNZdSTVLMNMLQTSNbNSU]TSO NVSNTSZdTMLM�N�SO¡UNbMNTSPObMNVSNL STZR UNVSbNcLUVLhNLTNSMSNZ TOLNTSZRQSNqLULTTRLM�¬VSaeMNVSN]SUSTNdUNMRSU]LNSUNbN¬W úihN¶TSbbU NSMNZLLTVRU VLTNVSNbNTScLTa NSPU bNVSNbN��i·N[NSbN�iohN[NTSM LUMQbSNVSNZLadURZ ZR UNRU]STRUM]R]dZRLU bhNVSNbNSM]PVrM]RZ N�dVRZRbN[NVSN]TUM TSUZR�¬MRaRMaLhNSMNZLLTVRU VLTNVSbNMSZTS]PTRVLNVSNbN��i·hNSbN�ioN[NSbN%\fioN TNSbNpRZSU]SU TRLNVSNbNúUVS SUVSUZRN[NSbN�SU]SU TRLNVSNbNµS�LbdZR UhN[NTS TSMSUP]U]SNVSbNTSMRVSU]SNVSNbN�LT]SNSUNSbN¶QPMST� ]LTRLN�RdV V ULNVSNidM]RZR�N¬NMdN�S�hNK MMXN]aQRXUNSMNSOTSM VLNVSbNú%¬W �N\UNMdNZdTTrZdbdahNdQbRZ VLNSUNSbNMR]RLNVSNbN��i·hNMSNLaR]SUNbLMNsLMNSUN�dSNTS bR� NbNbRZSUZR]dT�N\UNbNeORU NVSNSOTSM VLMNVSbNú%¬W N` TSZSNZLaLN]R]dbPVLNSUNjkkühNSbNaRMaLNsLN�dSN¶TSbbU �N\UNbN�LT]SNSMNMdQLTVRU VLNVSNXM]S�N�dNZ TOLNSMNVSN¹a UVLNMd STRLTNVSNbN�LLTPVRU ZR UNVSN¬MSMLTSMNVSNbNfTSMRVSUZR¼�NfSTLNVSaeMNSMNSbNMSZTS]TRLN]XZURZLNVSNbN¬W úiN[N�dU]LNZLUN�LMMrLN T]RZR NZLaLNRU�R]VLN STa USU]SNSUNbN�LaRMR UNVSbNpRZSU]SU TRLNVSbNfLVSTNidVRZRb�N\UNMdNVLPQbSNZLUVRZR UNVSNMSMLTNVSbNTSMRVSU]SNVSNbN�LT]SN[NMSZTS]TRLN]XZURZLNVSNbN¬W úiN]RSUSN]aQRXUNdUNVLQbSNRUOTSML�¶TSbbU N[NK MMXNULNMLUNbLMN¡URZLMNcdUPZRLU TRLMNRa LT]U]SMNVSbNSU]LTULNVSbNTSPMRVSU]SNVSNbN�LT]SNZLUN�dRSUSMNMSN�RUZdPbNN�LMMrL�N% aQRXUNSM]eN LbLTSMN¶a s Nµ arTS�hNSYMSZTS]TRNOSUSTbNVSNbN�LT]SN[NqLTNMSZTS]TRNS�SZd]R� NVSbN�LUMS�LNVSNbNidVRZ ]dTNoSVSTb�N¬UU N\bSU NW dTSVVdNgRbQST]hNZds PV NVSN�LMMrLhN` TSZSNSUNSbNVRTSZ]LTRLNVSNbN�LT]SNZLaLN¹ TLcSMRLU bNL ST]R�L¼NVSNbNTSMRVSUZR��½ÁÆÈàÆÄ6¾Â½ÖÅÁÊÆÄ% U]LNbN¬W úiNZLaLNSbNoLUVLNidTRZ NbSNq UN STaR]RVLNN�LMMrLN]SUSTNTSMSUZRN[NTSbZR UNaeMNbbeNVSbNfLVSTNidVRZRbN[NVSNbLMN]TRQdU bSMNcSVSTbSM�N\bNoLUVLNidTRZ NULNM bLNbSNLUSNSUNZLU]Z]LNZLUNbLMN]TRQdPU bSMNVSN�dM]RZRNVSNbLMNSM]VLMhNMRULN]aPQRXUNZLUNVRM]RU]MNLTO UR� ZRLUSMNMLZRPbSM�NK N¬W úiNbSN LT]NbNTSbZR UNLbr]RZ hNdSMNSUNMdNZLaR]XN]XZURZLN T]RZR UNSbNOLP QRSTULNcSVSTbhNSbN�SU VLN[NbN�ea TNVSN¸Rd]VLM��LUNbNadST]SNVSNgdVRsLhN�LMMrLNSTPVR NdUNcdST]SNbRVL�N·LNM bLNLTNMdNTSbZR UNSTMLU bhNMRULN LT�dSNaQLMN T]RZR Q UNSUNSbNZLU]TLbNVSNSMMNVLMNRUM]UZRMhNVSaeMNVSN�dSN]La Q UNVSZRMRLUSMNSUNbNZLaRMR UNVSbNpRZSU]TRLNVSbNfLVSTNidVRZRb��dNTSbZR UNULNSTNZL[dU]dTbhNMSO¡UNSY TSM NSbNTL RLN�LMMrLNSbN M VLN�dS�SMNl.NVdTU]SNbNMSMR UNbdZ]dLM NVSNgdVRsLùN¹¬NbNZLU�RZZR UNVSNaRM]VNMSNbSNRUZLT LPTTLUNRUOTSVRSU]SMNVSNZLa bRZRV VNZd UVLN[LNTS]SUVrNbbSO TNNMSTNaRURM]TL¼�gdVRsLhN�dU]LNZLUN�LMMrLN[NSbN TSMRPVSU]SNVSNbN�LT]ShN T]RZR Q NSUNbMNTRUPZR bSMNVSZRMRLUSMNVSbNZLaR]XN]XZURZLNVSbNoLUVLNidTRZ �NKLMNaRURM]TLMNMLUNbLMN¡URPZLMN�dSN]RSUSUN�L�N[N�L]LNSUNSM NRUM]UZRhN[NVSZRVSUNN�dRXUNV TNLNUSO TNbLMNTSZdTMLM�NKLMNL]TLMNRU]SOTU]SMùNSbNMSZTS]TRLNVSNö PZRSUV hNSbNTSMRVSU]SNVSbN�SU VLhNSbNTSMRPVSU]SNVSNbN�ea TNVSN Rd]VLMN[NdUNTSPTSMSU]U]SNVSN%TUM TSUZRNW SYRZ U hNL RU UNSTLNULN]RSUSUNcZdb]VNVSZRMLTR�¬VSaeMhNgdVRsLNSTNSbNTS TSMSU]UP]SNVSbNbSULNVSNbN�LT]SNSUNSbN�LUMS�LNVSN�LLTVRU ZR UN TNbNúa bSaSU]ZR UNVSbN�RM]Sa NVSNidM]RZRNfSU bhNSUNVLUVSN T]RPZR UNbLMN]TSMN LVSTSMNSNRUM]UZRMNVSNbLMNOLQRSTULMNcSVSTbN[NSM]]bSM�¸SMVSNSMNcdUZR UhNSbNaRURM]TLNSM]Q NSUNZLU]Z]LN STa USU]SNZLUNbLMN TSMRVSUP]SMNVSN]TRQdU bSMNMd STRLTSMNVSNidM]RZRhNa PORM]TVLMN[N�dSZSMNSU bSM�NodSTNVSbNeaQRP]LN�dVRZRbhNZLUNcdUZRLU TRLMNVSNTRaSTNUR�SbNVSbNOLQRSTULNcSVSTbùNSbNZLUMS�STLN�dTrVRZLNVSNbNfTSMRVSUZRNVSNbNµS ¡QbRZ hNSbNMSZTSP]TRLNVSNgLQSTU ZR UhNSbNMSZTS]TRLNVSN�SPOdTRV VNf¡QbRZ N[NSbN]R]dbTNVSNbNfgµ�N¬VSPaeMhNZLUNbLMNTS TSMSU]U]SMNVSNbN�ea TNVSN Rd]VLMN[NVSbN�SU VLN[NVSNbMNZLUPcSTSUZRMNU ZRLU bSMNVSNfTLZdTVLTSMN[NVSN�SZTS]TRLMNVSN�SOdTRV VNf¡QbRZ �¸dTU]SNbNZSTSaLURNbdZ]dLM hNSbNaRPURM]TLNTSMRVSU]SNRUcLTa N�dSNZLaLN T]SNVSNSMSN]T Q �LhNgdVRsLNTLaL�R N�dSNjjmNRU]SOTU]SMNVSbNfLVSTNidVRZRbNVSNbNcSVSPTZR UhNSUNMdNa [LTrN�dSZSMhNMSNZ ` ZR]PTUNSUN\M]VLMN_URVLMhN�qRbShN�LbLaQRN[NW XYRZLN TNbLMN�dRZRLMNLTbSM�_ULNVSNSbbLMNcdSN¬bQST]LN r�N r�hNSbNMSZTS]TRLNOSUSTbNVSNbN TSMRVSUZRNVSNbN�LT]S�N\UN�dURLN M VLNSM]d�LNSUNobS]ZqSTN�ZqLLbhNSUNpLM]LU­NSUN�dbRLhNSUN� U]ROLNVSN�qRbShN[NMdN¡b]Ra NS]` NVSNZ ` ZR]ZR UNcdSNSUN�LbLaQR�N r�NMSNa U]RSUSNSUNSbNZ TOLNVSNMSZTS]TRLNOSUSTbNVSNbN�LT]SNNSM TNVSN�dSNVSMVSN�dURLNVSbNsLN M VLN]La NTL]SM]NZLaLN�dS��N\UNSM NLZ MR UhNbLNqRZRSTLUNjmNa ORM]TVLMNVSNZRTZdR]LN[NjmN�dSZSMNVSNVRM]TR]L��LUNbNMSOdUV NZ bRcRZ ZR UNaeMNQ P�NLQ]SURV NSUNbLMNSYeaSUSMNVSNMSbSZZR UhN�k�ühN r�NcdSNSbN¡URZLNSUNMSTNMROU VLNbN¸RM]TR]LNoSVSTbhNSUNSbNid�O VLNj©NVSN RMP]TR]LNVSN¬a` TLNSUNW ]STRNfSU b�Ò§&&&�� ��� ��������� ���������&&4;8�<�<�

Page 31: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)
Page 32: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�>=���6'7>ß�'�6� SM dXMNVSbN¹S RVXTaRPZL¼N[N¹SMZSULOTecRZL¼NcSM]S�LNLTO UR� VLN LTNSbNOLQRSTULNVSNoSbRPSN� bVST UNZLUNaL]RP�LNVSbNpRZSU]SU TRLNVSNbNúUVS SUVSUZRhN�dSNSYROrNdUNSY aSUNNcLUVLNVSNbNU ZR UhNSbNTSZ]LTNVSNbN_URP�STMRV VN· ZRLU bN¬d] ULa NVSNW XYRZLN�_·¬W �hNiLMXN· TTLNµLQbSMhNT]RcRZ NSbNZ TeZ]STNbRQST]TRLN[N]TUMcLTa VLTNVSNSMP]NRUM]R]dZR UNZSU]SU TR�øNU]SNbMNZSZq U� MNVSNbLMN¹TS ZZRLPU TRLM¼N[N¹TS]T OTVLM¼N�dSN¹VSNZd UVLNSUNZd UVL¼NMSN TLUdUZRUNZLU]TNbNSVdPZ ZR UN ¡QbRZ N[NSUN T]RZdbTNZLU]TNbN_·¬W hNSU]TSNSbbLMN TLaRUSU]SMNaRSaPQTLMNVSbNf T]RVLN¬ZZR UN· ZRLU bN�f¬·�hNV�RST]SN�dSNSM]NRUM]R]dZR UNULN]TUMRORTeNSUNMdNZLa TLaRMLNMLZRb�¬ZbTN�dSNdU�dSNbSNa brSUNSbN TSPMd dSM]LN TNlmjjhNZLaLNMSN STcRbhNbN_·¬W Na U]SUVTeNMdNVSa UV NVSNZ aPQRTNSbNaLVSbLNVSNVSM TTLbbLNSZLU aRZLN[NMLZRbhNSNRUM]dTTNdUNUdS�LN TL[SZ]LNU PZRLU bhNLT�dSNSM]eNVSNLTNaSVRLNSbNcd]dPTLNVSNW XYRZL�N¹��dRV VLNZLUNbNVSMSM STU� hNMLPQTSN]LVLNbNVSMSM STU� NSUNbLMN� �SUSM�¼hNbST]NSbNTSZ]LTN[Nbba NbN]SUZR UNMLQTSNbMNSV VSMNVSN�dRSUSMNq UNMRVLNVS]SURVLMNLNq UNadST]LNLTNcLTa TN T]SNVSNbMNLVSPTLM MNLTO UR� ZRLUSMNZTRaRU bSM�¹�d UVLNdULNTS�RM N�dXNSM]eN M UVLNZLUNbNLbNVSN�RLbSUZRhN�dRXUSMNMLUNNbLMN�dSNVS]RSUSUhNadSTSUN[NbLMN�dSN` TSU]SPaSU]SNSM]eUNSUNSMSNZ aRULhNdULNSUZdSUP]TNOSU]SNTSb]R� aSU]SN�L�SUhNVSN.üNsLMNLNaSULMhNZLUNcTSZdSUZRNaSULTSMNVSNlmNsLM�N�\U]LUZSMhNZdRV VLNZLUNbNVSMSM SPTU� hNZdRV VLNZLUNSbNVSMeURaLN[NZdRV VLNZLUNbNcTdM]TZR UNSU]TSNbLMN� �SUSM�¼\bNQ UVLULNVSNbLMNadZq ZqLMN»ZLUP]TM]»NSMNSLTN�dSNSbNVSNbLMNUZRULMhN�dSN]aQRXUNVdSbSN[NTSLZd �N¹fSTLNULNSMNbLNaRMaLNdUN�L�SUN�dSNRSTVSNNbLMNlmNsLMNbLMN� bLTSMNSMSUZRbSMN[NbNSY SZ]]R� NVSNcTLU]TNbN�RV NVRTRNZLUNeURaLN[NZLUNbSPOTrhN�dSNdUNVdb]LNa [LT¼�fLTNSMLhNs VShNbN_·¬W NMROdSNRa dbPM UVLNSbNZ aQRLNSUNW XYRZLN[NZTSVR]UPVLNbNT� UNVSNMdNSYRM]SUZRhN�dSNSMNcLTa TNTLcSMRLU bSMhNTLVdZRTNZLULZRaRSU]LhNVRPcdUVRTNbNZdb]dTN[NbMNT]SMhNSTLN]aQRXUNVSQSNMSTN�L�NZTr]RZ N[NTL LMR]R� �¹%RSUSN�dSNMSTNdU NRUM]R]dZR UN�dSNSMP /! J Q%�?0%"!-+������¹�����������©��¨�ÁV�������Ö��©��ÂÒÀ&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 33: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

����� !"#$%!�& '(#)*%!(!+#��(*,�!�--./0�12 34 �5!�$#60 '�#5�(7�#)*,#5$*0�+#�$0& 8*0 �#��0$%70��& !+#�!�+#�+#(0 !��!�50$*!50�9�(!(%*#5#�#5�#5% #:*(%0�(7� #$%! 9�#��+!$%! �;!(<�2 0 !�=!8�#(>�?�0$�0 0�@7#��0�$0(0�+#�#(%7+*!(�5!�(A�!�� !+7$#�$!5!$*& *#5%!�(*5!�@7#�%0& 8*<5�(#�0(7& #�$!& !�750�:!B�$ C%*$0��0 0�$!5D% *87* �0� #(!�:# ��!(�E�0,#�!(�+#���0C(9�$!& !�#��+#��0�:*!�#5$*0�0$%70�>��F7*+0+!�$!5��0�+#(#(�# 05B09�(!8 #�%!+!�+#��!(�6A:#5#(.9�0+:*# %#>]XN[dV UVLNNSU]SUVSTNUdSM]TLN M VLhNTSPMLb�RSUVLNbLMNTLQbSa MNVSbNTSMSU]SN[hNVSNa USTNad[NRa LT]U]ShNbOdRSUNVSQSNq PZSTbLN�RSUVLNq ZRNSbNcd]dTL�¼\UNSU]TS�RM]hNbNa s U NVSbNMeQ VLNj�hNbN�rM STNVSNbLMNcSM]S�LMN LTNSbNZSUP]SU TRLNVSNbNcdUV ZR UNVSNbN_UR�STMRV VN· ZRLU bhN�dSNMSNZda bR NSbNa T]SMNllhN· TTLNµLQbSMNSY b]NSbNZ TeZ]STNbRQST]TRLNVSNbN_·¬W ùN¹\UNSM]SN` rMNU ZSaLMNbRQTSMhN STLN�]aQRXU�N TSUVSaLMNNMSTbLN�þ �N\MNdU NRUM]R]dZR UN�dSNq ZShN�dSNSVdZ hN�dSNcLTPa NNbNOSU]ShNNbLMNSM]dVRU]SMNSUN T]RZdPbThNSTLNULNU V NaeMN�NSbbLM�hN�MRUL�NNbLMN ]T Q �VLTSMhNNbLMNTL RLMNTLcSMLTSMhNSUNbNbRQST]V�¼»\MNSbN¹ ba NVSNW XYRZL¼þ»¹¬ba NVSNW XYRZL¼NbSNVR�LNSbN TrUPZR SNVSN¬M]dTRMNZd UVLNSU]TSO NSbN TSPaRLN NbN_UR�STMRV VhN[NbLNSM�N\MNTS bPaSU]SNba N[NZLUZRSUZR­NZ]¡ NN�SZSMNZLaLNZSTSQTL­N]aQRXUNZLaLN T]SNVSNbMN�rMNQRbRTSMhN LT�dSN�drNMSN TLZSPM UNadZqLMNVSNbLMNSUZLULMhNadZq MNVSNbMNaLbSM]RMNVSNbNMLZRSV V�N�LUNdU N LQbZR UNVSN.jüNaRbNSM]dPVRU]SMNVSNQ ZqRbbST]LhNbRZSUZR]dTN[NLMPOTVLhNMrNZLaLNZLUN.üNaRbNZ VXaRZLMNSNRU�SM]RO VLTSMhN]TSMN TSaRLMN·LQSbN»¬bP cLUMLNg TZrNµLQbSMhN¶Z]�RLNf �N[NW TRLNW LbRU »hNLZqLNO bTVLU VLMNZLUNSbNfTSPaRLNfTrUZRSNVSN¬M]dTRMhNbN_·¬W NZ TO NZLUNVScSZ]LMhNZLUZSVSNSbNTSZ]LT�¹·LNSMNbNaS�LTNVSbNadUVL­NULMNOdMP]TrhNSTLNSM]aLMNbS�LMhNbN�STV V�N·LNSMN]a LZLNbNaeMNOTUVSNVSbNadUVLhNdUP�dSN]a LZLNULMNRU]STSM NZLa S]RTNSUNSM NbRO �N�RUNSaQ TOLhNULNZLUL�ZLhN[NULNSMN�dSNULNq [ NQdMZ VLhNdU N�dSN]SUO N]U]NRUPcbdSUZRNSUNdU NMLZRSV VN[NSUNdUN rMNZLPaLNSM]NdUR�STMRV VNbN]RSUSNSUNW XYRZL�¼N·RNMR�dRSTNbMNdUR�STMRV VSMNVSNö TP� TVhN� aQTRVOShN¶YcLTV­NVSNf TrMhNpSTPbrU­NbMNZqRU MNLNQTMRbSs MhNZLaLNbNVSN� LN�� ��� ��������� ���������ÒÒ;��É6G6�7��7���<�

Page 34: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

��'�H86�ññ7�C7<É7�8нÂ6òÿ�6ÿ6½ÂÄ6ÏÐοȿÄ6¿È6½Æ6ÇÈÁοÀÄÁÃÆÃ6 ¥��»GË­Ø��Î��¥«�ºËØÜ�¬£¬£¤£Î«Î�Î��µ è�£®Ë�Î��STT�E�Î�¥�äË­Ë� ®Ë�»ÍØ£®Ë�µ ¢»Î£«¥E���'«¥«�«�¬«Ø�£è»�¡¢��ˬ­Ë�Î��¥Ë��Ø«0Ë­���Ë��¬°�®¢¥Ë��Ü«­«�«¢Ø�»¬«­�¥«�®ËØÜ�¬£¬£¤£Î«Î�Î�¥�Ü«ë���Ë»��¢��¢»£¤�­�£Î«Î����ºËØË�¤£ØË���»�¥«��Ü­£Ø�H­«��Ü°Å£»«��Î����¬��¥£�­ËE�µ è�£®Ë�¬£�»��¢»«��ËH¥«�¢»£¤�­�£Î«Î��»¬­��¥«��STT�Ø�çË­���Î�¥�Ø¢»HÎË�Î�¥���������Î�¥��¢Ü¥�Ø�»¬Ë�Î�� Î¢®«®£Í»��¢Ü�­£Ë­�Î�¥�I�J�K�Î��Ã˻έ�������¬­«¬«�Î��¥«�ţū»¬��®«�O»£¤�­�£Î«Î��«®£Ë»«¥�Ì¢¬Í»ËØ«�Î��µ è�£®Ë�LO�̵ ME�¡¢����¬°��»��¥�Ü¢��¬Ë�W�T��L�¥Ë�¡¢�����Ø °��«¥«­Ø «»¬��«�»E��¥�ÜË­H®�»¬«ç��Î��çͤ�»���Ø ��£®«»Ë��¡¢���»¬­«»��»�¥«�¢»£¤�­�£Î«Î����Ø ë»£Ø Ë.�«Ü�»«��SU�Ë�SQR E���Å�»�¥«�庯 �0��¥��«»®Ë�µ ¢»Î£«¥E�­��Ü�®H¬£¤«Ø �»¬��� »�®ËØ Ü«­«®£Í»E��PR �Î��¥Ë��çÍH¤�»���Î��ºË­�«�Î�¥��¢­�0�U�R �Î��¥Ë��çͤ�»���®�£¥�»Ë���»¬­«»��»�¥«�¢»£¤�­�£Î«ÎE���Å�»�ΫH¬Ë��Î�¥��«»®Ë�µ ¢»�Σ«¥���ÃË��Ü«ë����¡¢��«Ü«H­�®�»�«�¬­«¤è��Î�¥�¬£�Ø ÜË��»�¥Ë��Ü­£Ø �­Ë��¥¢HÅ«­���Î�¥���������Î��®ËØ Ü�¬£¬£¤£Î«Î�Î�¥�äË­Ë� ®Ë»ÍØ £®Ë�µ ¢»Î£«¥E�®ËØ Ë� �¬«ÎË��O»£ÎË�E�¥Ë��Ü«ë����Î�¥�»Ë­¬��Î�� ¢­ËÜ«E�0�»«®£Ë»���Ø °��Ü�¡¢�'«�E�®ËØ Ë���­«�¥�0��£»Å«Ü¢­E�¬£�H»�»��»�®ËØ �»��»�¥«��£�¬Ë­£«�Î���¢�Î��«­­Ë¥¥Ë�­�®£�»¬��¢»��»Ë­Ø ��è»G«�£���»��¢��΢®«®£Í»�¢»£¤�­�£¬«�­£«�E�Σ®���¥���¬¢Î£Ë�Î�¥�äË­Ë� ®Ë»ÍHØ £®Ë�µ ¢»Î£«¥��L�µ è�£®Ë�Σ�¬«�Ø ¢®�Ë�Î��¬�»�­�¢»£¤�­�£Î«Î����¢�»«�E�Σ®���¥���¬¢Î£Ë��8¿ÊÀ¿ÅÆÀÁÂ6ÆÊÆÃåËÁÊÂïÍ¿ËÂÄ6¿ÄÅÆÃÂ6ÔÇ¿ÀÆ6ÿ6ÔÂÊÂð6��Ë����­£Î뮢¥Ë�¡¢��¥«�O�̵ �¬�»Å«�Ø °��®Ë»¤�»£Ë��®Ë»�¢»£¤�­�£Î«Î���Î��º¢�«E�¡¢��»£��£¡¢£�­«�«Ü«­�®�»��»�¥Ë���������K�£»¬�­»«H®£Ë»«¥��E�¡¢��®Ë»�¥«��Î�� �¬«ÎË��O»£ÎË��E�¥��Ü­�Å¢»¬è��»�¢»«��»¬­�¤£�¬«���Ü«­«Î«�«���­Å£Ë�Ì¥®Ë®�­E���®­�¬«­£Ë�«®«ÎèØ £®Ë�Î��¥«�O�̵ ��Ì¥®Ë®�­�Ø ��Ø Ë�¬­ÍE�«»¬��Ø £�­�¡¢�­£Ø £�»H¬ËE�¥Ë���¥¬£Ø Ë��Ϋ¬Ë���Ë�­��¥Ë��£»¬�­®«Ø �£Ë��Î��Ü­ËG��Ë­���Î��¥«�O�̵ �®Ë»�ˬ­«��¢»£¤�­�£Î«HÎ���Î�¥�­��¬Ë�Î�¥�Ø ¢»ÎËE�0��Ë�­���¥�»�Ø �­Ë�Î���!(� #%!(+#��$ #$*& *#5%!¬£¬¢¥«®£Ë»���®Ë»ç¢»¬«��®Ë»�¢»£¤�­�£Î«Î�����H¬­«»ç�­«���ë��®£G­«��Ø Ë�¬­«�«»�¡¢��¥«�O�̵ �¬£�»��¬­���¤�®���Ø °��Ü­ËG��Ë­���¤£�£¬«»¬���Î��º¢�«�M ¡¢��»Ë�¬£�»��»£»Å¢»«�¢»£¤�­�£Î«Î��»��¥���������Î��¥«��STT�Ø �çË­���Î�¥�Ø ¢»ÎËM �¡¢��Î��Ù­«»��­�¬«'«E�¡¢��¬£�»��SQ�¢»£¤�­�£HΫÎ����»���«�¥£�¬«E�£»®¥¢£Î«��®¢«¬­Ë�Î��¥«��WT�Ø �çË­���Î�¥�Ø ¢»ÎË��ÃË�¡¢�����Ø °�E�¥«�O�̵ ��Í¥Ë�¬£�»��®Ë»�¤�»£Ë��Î��ÜË�Å­«ÎË��®Ë»ç¢»¬Ë��®Ë»�Ë®�Ë�¢»£¤�­�£Î«Î�����¬­«»ç�­«�E�Î��¥«��®¢«¥���»£»Å¢»«����Î�� �¬«ÎË��O»£ÎË����3�Ø Ë����¬«ÎË�G¢�­«�Î��GË®Ë�M ­�®Ë»ËH®£Í�Ì¥®Ë®�­M ��¶�»�Ø Ë��¡¢��Î�F»£­�Ø �çË­��¥�GË®Ë�Î��¥«�£»¬�­»«®£Ë»«¥£Ä«®£Í»�Î��¥«�O�̵ ��ªË­�¢»�¥«ÎËE�Î���Ø Ë��Ø «»¬�»�­�¢»«���¬­�®�«�­�¥«®£Í»�®Ë»�¥«��¢»£¤�­�£Î«�Î���£��­Ë«Ø �­£®«H»«���ª�­Ë�¥Ë��Ü­£»®£Ü«¥���Î��«­­Ë¥¥Ë���»�Ø «H¬�­£«�Î�¥�®Ë»Ë®£Ø £�»¬Ë������¬°»�Ϋ»ÎË��»�¥«��¢»£¤�­�£Î«Î�����¬«Î¢»£Î�»���E�£»Å¥��«��0�«�£°¬£®«��� ��®Ë»��¥¥«��®Ë»�¡¢£�»���Î���Ø Ë��¬�»�­�¢»«�Ø «0Ë­�¤£»®¢¥«®£Í»E�¡¢�����¬­«Î¢Ä®«��»�¢»«�Ø «0Ë­�Ø Ë¤£¥£Î«Î�Î��«¥¢Ø »Ë�E�¢»«�Ø «H0Ë­�Ø Ë¤£¥£Î«Î�Î��Ü­ËG��Ë­��E�0��¥�Î��«­­Ë¥¥Ë�Î��Ü­Ë0�®¬Ë��®Ë»ç¢»¬Ë�E�£»®¥¢£Î«��¥«��®«­­�H­«��Î��Å­«ÎË�®Ë»ç¢»¬«����ª«­«�¥ËÅ­«­���«�Ø �¬«E��¥��¡¢£ÜË�Î���«­­Ë���¬«�«�£Î�»¬£F®«»ÎË�¥«��Ø �çË­���¢»£¤�­�£Î«HÎ���Î�¥�Ø ¢»ÎË�Ü«­«�®«Î«���Ü�®£«¥£Î«ÎE�Ü«­«�£»£®£«­�«®�­®«Ø £�»¬Ë��®Ë»��¥¥«�E�Ø ��ΣçË�Ì¥®ËH®�­���ë�£Î�«���­ë«�¡¢��Ü«­«�F»«¥���Î�¥�STWW�¬�»Å«Ø Ë��®Ë»¤�»£Ë��®Ë»�¥«��Ø �çË­���PT�¢»£H¤�­�£Î«Î���Î�¥�Ø ¢»ÎË��L«���¬«Ø Ë���«�¥«»ÎË�®Ë»�¥«�O»£¤�­�£Î«Î�Î��º«¥£GË­»£«��»�ÃË��Ô»HÅ�¥��E��¬«»GË­ÎE�0�¥«�O»£¤�­�£Î«Î�Î��Ì­£ÄË»«��ºË»��¥¥Ë��¤«Ø Ë��«��Ø Ü�Ä«­�E�«Å­�ÅÍ�7½6îî�6ÿ6½ÆÄ6¾ÆÅ¿ÈÅ¿Ä6¿È6ÉåæÁÊÂã6ÿN¿æÅÀÆÈÏ¿ÀÂÄ6 ¥�Σ­�®¬Ë­�Î��¥«�»¢�¤«�ºË˭Σ»«®£Í»�Î���»»ËH¤«®£Í»�0� ��«­­Ë¥¥Ë�Î��¥«�O�̵ E��«£Ø ��µ «­H¬¢�®�¥¥£E�Ø ��­�®£�£Í�®Ë»�¢»�¥£�¬«ÎË�Î����¬«Îë�H¬£®«��¡¢����'«¥«�«»�M �»¬­��ˬ­«��®Ë�«�M � ¡¢��¥«�Å­«»�Ø «0Ë­ë«�Î��¥«��WQ�Ø £¥�Ü«¬�»¬���ÜË­�«'Ë��»�µ è�£®Ë��Ë»��Ë¥£®£¬«Î«��ÜË­��Ø Ü­��«��Ë�Ü«­¬£®¢�¥«­�����¬­«»ç�­Ë���L�Î��¥«��¡¢���Ë»�«Ü­Ë�«Î«��0�¬�­Ø £»«»�£»�®­£¬«���»��¥�­�Å£�¬­Ë�Î��Ü­ËÜ£�ΫÎ�£»¬�¥�®¬¢«¥�Î��µ è�£®ËE��N��R ��Ë»�Î����¬­«»ç�­Ë��� ��¥«��ÜË®«���Ë¥£®£¬¢Î���Î��Ü«¬�»¬���Ü­���»¬«Î«��ÜË­�Ø ��£®«»Ë�E�¥«�Ø «0Ë­�Ü«­¬��®Ë­­��ÜË»Î��«¥�¶�®»Ë¥ÍÅ£®Ë�Î��µ Ë»¬��­­�0��ë�O�̵ E�®Ë»�¬ËÎË���¢��­�®¢­H�Ë�E��Í¥Ë��«�ë«�¥ËÅ­«ÎË�­�Å£�¬­«­�®¢«¬­Ë�Ü«H¬�»¬����»�STTNE���Å�»��¥�­�Å£�¬­Ë�Î��Ü­ËÜ£�HΫÎ�£»¬�¥�®¬¢«¥�Î��µ è�£®Ë��ºË»�¬ËΫ�»¢��¬­«��»Ë­Ø ��GË­¬«¥�Ä«�«®«HÎèØ £®«E�Î���­ë«Ø Ë��¬�»�­�®£»®Ë�¤�®���Ø °��Ü«¬�»¬���®Ë»®�ΣΫ��M ­�®Ë»Ë®£Í�µ «­¬¢�H®�¥¥£M �LO��«��®¢«¬­Ë�¡¢��¬�»�Ø Ë��»Ë��£­¤�»�Ü«­«�»«Î«��£�»Ë����¥ËÅ­«»�¥£®�»�®£«­�Ü«­«�¥«�Ü­ËH΢®®£Í»�®ËØ �­®£«¥���£�»Ë�¬£�»�»��«¥£Î«�®ËØ �­H®£«¥E��Í¥Ë��£­¤�»�Ü«­«�¥«�P�Åˬ�®«Q��ª«­¬��Î�¥�Ü­Ë�¥�Ø «�Î��µ è�£®Ë�M «Î�Ø °��Î�¥�ÜË®Ë�£»¬�­è���£��¬Í­£®Ë�Î��¥Ë��Ü­ËG��Ë­���ÜË­��¥�Ü«¬�»¬«Ø £�»¬Ë�Î��£»¤�»®£Ë»��M ����¥«�G«¥¬«�Î��£»¤�­�£Í»���¬«¬«¥�0��Ø Ü­��«­£«¥��»�£»»Ë¤«®£Í»E�0��¥�®«�£�¬Ë¬«¥�Σ¤Ë­®£Ë��»¬­��¥«�¢»£¤�­�£Î«Î���¬«¬«¥�0�¥«��Ø Ü­��«�Ü­£¤«Î«E�¡¢��ΣF®¢¥¬«�¥«�£Î�»¬£F®«®£Í»�Î��Ü­Ë΢®¬Ë��®Ë»��«¥£Î«�®ËØ �­®£«¥E�0��¢�ÜË�¬�­£Ë­�Î��«­­Ë¥¥ËE���'«¥Í�µ «­¬¢�®�¥¥£��R;ÈÁοÀÄÁÃÆÃ6ÒÀÆÅÇÁÅÆ6Â6ÄÇÓÄÁÃÁÂ6Æ6½ÂÄ6ÀÁÊÂÄS�ºÍØ Ë�Ü¢�Î��®ËØ Ü�¬£­�¥«�O�̵ �®Ë»�¥«��Ø �çË­���¢»£¤�­�£Î«Î���Î�¥�Ø ¢»ÎË�®¢«»ÎË�¬£�»��¢»�Ü­��¢Ü¢��¬Ë�«»¢«¥�Î��Ø £¥�QTT�Ø £¥¥ËH»���Î��ÎÍ¥«�­���Ü«­«�PTT�Ø £¥�«¥¢Ø »Ë�E�Ø £�»H¬­«��¡¢��3«­¤«­Î�¬£�»��¢»�Ü­��¢Ü¢��¬Ë�«»¢«¥�Î��P�Ø £¥�QTT�Ø £¥¥Ë»���Î��ÎÍ¥«­���Ü«­«�Ø �»Ë��Î��ST�Ø £¥�«¥¢Ø »Ë��E�¥��Ü­�Å¢»¬è�«�¤«­£Ë��Î�HG�»�Ë­���Î��¥«�¢»£¤�­�£Î«Î�Å­«¬¢£¬«��»�µ è�£H®Ë��3«­¤«­Î�Å«�¬«�WNT�Ø £¥�ÎÍ¥«­���«»¢«¥���ÜË­�«¥¢Ø »ËE�Ø £�»¬­«��¡¢��¥«�O�̵ �£»¤£�­¬���Í¥Ë�Q�Ø £¥�ÎÍ¥«­���ÜË­�«¥¢Ø »Ë��ÌØ �«��¢»£HÒÇ&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 35: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

f dbLhN]RSUSUNbNRUcbdSUZRN�dSNq NS�STZRPVLNbN_·¬W NSUNMdN rMhNZd[ NMLZRSV VNq NZLUcRVLNSUNSbb�NNfLTNSbbLhNNjmmNsLMNVSN�dSNMSNa ]STRPbR� NbNRUM]R]dZR UNZLUZSQRV NLTNidM]LN�RSPTThNSbNTSZ]LTN· TTLNVRZSN]SUSTNdU NZST]S� NSTMLU bùN¹\M]SNSMNSbNTL[SZ]LNaeMNSYR]LPMLN�dSNMSNbU]S NW XYRZLNSUNSbNMRObLN««¼��ÂÈÅÀÆ6¿½6ÄÁ½¿ÈÊÁÂ\MNbNa s U NVSbNMeQ VLNj�hN[NSbNTSZ]LTNMd ST�RM NbLMNVS]bbSMNVSNbMN Z]R�RV VSMN` TNZLUaSaLTTNbLMNjmmNsLMNVSNbNcdUPV ZR UNVSNbN_UR�STMRV VN· ZRLU bhNZLUPZSQRV NLTNidM]LN�RSTTNZLaLNVRd]VLhNSUNj��jhN[N�dSNMSNa ]STRbR� Nq M]N�dSNcdSNaRURM]TLNVSNúUM]TdZZR UNf¡QbRZ N[NpSbbMN¬T]SMNVSbNTXORaSUNVSNfLTTNTRLN r�hN�dRSUNbNRU dOdT NZLaLNZLbLc UNVSNbMNTNSM]MNVSbN�SU]SU TRLNVSNbNúUVS SUVSUZR�K NSU]TS�RM]NMSNScSZ]¡ NSUNbNM bNVSN�dU]MNVSNbNTSZ]LTrhNZd[LN�SU]U bNV NNbNpRQbRL]SZ N�SU]TbN[NNbMN¹RMbM¼hNRUaSUM NSY bU V N�dSNMROdSNMRSUVLNZLba V N LTNdUR�STMR]TRLMNRTTS�STSU]SM�idU]LNNdUNOTUNZd VTLNVSNidM]LN�RSPTThNN�dRSUNbSNOd TV NVS�LZR UhN· TTLNULNLZdb]NMdNTSOLZR�LùNULNM bLN LTNbNa OU NZLUaSaLTZR UhNMRULNLT�dShNLTNTRaSTN�S�NSUNdU NVXZ V NVSNOLQRSTULMNVSbNf¬·hNSbN TL[SZ]LNVSNfTSMd dSM]LNVSbN\�SZd]R�LNRUZbd[ NrU]SOTaSU]SNbLN�dSNcdSNMLbRZR]VLNLTNbN_·¬W �¹·LMNcdSNad[NQRSU�NK N�STV VNSMN�dSNSVRaLMNbLN�dSN SVRaLMN[NULMNbLNVRSTLUNbNZRSU]LN LTNZRSU]L¼hNMSNdcU NSbNTSZ]LThN�dRSUNTSZRM N�dShNSUNU¡aSTLMNTSVLUVLMhNbN_·¬W NS�STZSTeNSUNlmjjNdUN]L]bNVSNlüNaRbN«mmNaRbbLUSMNVSNSMLMhNlNaRbNaRbbLUSMNVSNSMLMNaeMN�dSNSM]SNsL�N\bNTLQbSa NSMN�dSNbNTSM]LNVSNbMNdURP�STMRV VSMN¡QbRZ MNULNbSNVRSTLUNSbNaRMaLN]T]LhN[N· TTLN bU]S N�dSNROULTNbLMNaLP]R�LMNVSNSbbL�N¹W SNRa ORULNbOdU MNZLM MhNSTLNULNMSNbMN�L[NNVSZRTNNdM]SV¼hNVRZSNZLUNa bRZR�úU]STTLO VLNMLQTSNMRNSbNOLQRSTULNVSN� bVST UNZLUZSVR NSbN TSMd dSM]LN LTNXbNMLbRZR]VLN TN�dSNVS LUO NMdNZLUVdZ]NZTr]RZ hN· TTLNMSNTrSN[NVRZSN�dSNXbNqR�LNbMNOSM]RLUSMNZLUNbLMNcdUZRLU TRLMNVSbN\�SZdP]R�LN[N�dSNULNdSVSNMRULNV TNbMNOTZRM�N»õ¶N TN�dSNULNSU TQLbSNbNVSa UPV NVSNbLMNTSZ]LTSMNVSNL]TMNdUR�STMRV VSM÷»\MNdUNZebZdbLNRUMdcRZRSU]ShNSUN]LVLNZ MLùN�L[N N SVRTN LTNbLMNVSaeM�NKLN�L[NNMSOdRTNVRZRSUVLhNZLUNadZqLNTSM S]LhN[NMRSa TSNVRZRSUVLNOTZRMN LT�dSNNULMLP]TLMNULMNVRSTLUhN[N]aQRXUNTL LURXUVLbSNbN�LUOTSMLNdU NLbr]RZ N¡QbRZ NVSN\M]PVLNSUNbNa ]STR�¸dTU]SNbNMSMR UNMLbSaUSNSUNbN�ea PTNVSN Rd]VLMhNSbNa T]SMNllhNSUNbN�dSNZLU�LZ N bN¹TSMZ ]SNMLZRb¼NVSNW XYRZLhN¤�­�£Î«Î�����¬°»�«�«'Ë��¥¢Ä�Î��Σ�¬«»®£«E�¥�����'«¥è����Ë����­£Î뮢¥Ë�¡¢��¥«�O�̵ �»Ë�®ËH�­��Ø «¬­ë®¢¥«�«�¡¢£�»���Ü¢�Î�»�Ü«Å«­E�Ü«­«�«¢Ø �»¬«­��¢�Ü­��¢�Ü¢��¬Ë�0�ÜËÎ�­��­£»Î«­�¢»«�Ø �çË­��΢®«®£Í»�� ¥��«»®Ë�µ ¢»Î£«¥E��»�¢»���¬¢Î£Ë�®Ë»F�HÎ�»®£«¥�¡¢��­�®ËØ �»Î«�«�«�¥Ë��Ü«ë����®Ë»H¤�­¬£­��¢���¢��£Î£Ë��¢»£¤�­�«¥����»��¢��£Î£Ë��GË®«¥£Ä«�ÎË�E���'«¥Í��¥�®«�Ë�Î��¥«�O�̵ �®ËHØ Ë�¢»��ç�Ø Ü¥Ë�¬ëÜ£®Ë�Î���¢��£Î£Ë��¡¢����H»�F�®£«»�«�¥Ë��­£®Ë�����Å�»��¥���¬¢Î£ËE�QTR �Î�¥�Ü­��¢�Ü¢��¬Ë�«»¢«¥�Î��¥«�O�̵ ���»�F�®£«�«���¬¢Î£«»¬���Ü�­¬�»�®£�»¬���«¥�STR �Ø °��­£H®Ë�Î��¥«�ÜË�¥«®£Í»E�Î��£ÎË�«�¥«�«¥¬«�®Ë»®�»H¬­«®£Í»�Î����¬¢Î£«»¬���Î��®¥«���Ø �Σ«�«¥¬«�0�®¥«���Ø �Σ«��»�¥«�¢»£¤�­�£Î«Î��ª«­«ÎÍç£H®«Ø �»¬�E�®Ë»�£Î�­«»ÎË�¡¢��¥«�£Î�«�Î�¬­°��Î��¥«�¢»£¤�­�£Î«Î�Å­«¬¢£¬«����«0¢Î«­�«�¥Ë��ÜË�­��E��Í¥Ë�WR �Î�¥�Ü­��¢Ü¢��¬Ë�«»¢«¥�Î��¥«�O�̵ ���»�F�®£«�«¥�STR �Ø °��ÜË�­��Î��¥«�ÜË�¥«®£Í»E�Σ®���¥���¬¢Î£Ë����Ë���­ë«�Ø ¢®�Ë�Ø °��¥ÍÅ£®Ë�®Ë�­«­¥���«�¥Ë����¬¢Î£«»¬���¡¢��Ü¢�Î�»�Ü«Å«­E�0�Ϋ­¥�����®«��®ËØ Ü¥�¬«��0��¢��£Î£Ë��«Î£®£Ë»«¥���«�¡¢£�»���»Ë�Ü¢�Î�»��«®�­¥Ë�E�Ü­�Å¢»¬è��ë��«¢¬Ë­£Î«Î���Î��¥«�O�̵ �0�Î��ˬ­«��¢»£¤�­�£Î«Î�����¬«¬«¥���Ø ��­��Ü˻Σ�­Ë»�¡¢���«0�»¢Ø �­Ë�Ë��Ø ËH¬£¤Ë��Ü«­«�Ø «»¬�»�­�¥«��΢®«®£Í»�¢»£¤�­�£H¬«­£«�Å­«¬¢£¬«�� »�Ü­£Ø �­�¥¢Å«­E���'«¥«­Ë»�¡¢��¥«��΢®«®£Í»�¬�­®£«­£«����¢»«�£»¤�­�£Í»�«�Ø �HΣ«»Ë�0�¥«­ÅË�Ü¥«ÄË��ªË­��ç�Ø Ü¥ËE�䣻¥«»Î£«E��Ë­¢�Å«�0�¤«­£Ë��ˬ­Ë��Ü«ë����¥��«ÜË�¬«­Ë»�«��¢��£Î£«­�¥«��΢®«®£Í»�¢»£¤�­�£¬«­£«�Å­«¬¢£¬«�0�¥����«�£ÎË�Ø ¢0��£�»E���'«¥«­Ë»�� »���Å¢»HÎË�¥¢Å«­E�«­Å¢Ø �»¬«­Ë»�¡¢���¥�ÜË­®�»¬«ç��Î����¬¢Î£«»¬���®Ë»�ÜË®Ë��­�®¢­�Ë���»�¢»£¤�­H�£Î«Î�����¬«¬«¥���®ËØ Ë�¥«�O�̵ ����Ø «0Ë­�¡¢���¥���'«¥«ÎË�ÜË­��¥��«»®Ë�µ ¢»Î£«¥�� »�Ü­ËØ �ΣËE�Ø °��Î��SQR �Î��¥Ë����¬¢Î£«»¬���Î��¥«�O�̵ �M Ë���«��Q�Ø £¥�çͤ�»��M �¤£�H»�»�Î��G«Ø £¥£«��®Ë»�ÜË®Ë��­�®¢­�Ë���®Ë»ÍHØ £®Ë��� »�¬�­®�­�¥¢Å«­E�0�¥Ë�Ø °��£Ø ÜË­¬«»¬�E�£»¬­Ë΢®£­��¥�«­«»®�¥«Ø £�»¬Ë���»¬«­ë«�¢»�Ü­�H®�Î�»¬��¡¢��ÜËέë«�®Ë»Î¢®£­�«�¢»��£�¬�Ø «�Î��®Ë�­Ë�¢»£¤�­�«¥�«�¬ËÎË��¥Ë����¬¢Î£«»¬��E�¡¢��ÜËέë«�Ü�­ç¢Î£®«­�«�»�Ø °��«�¥Ë����®¬ËH­���Ø °��ÜË�­���Î��¥«�ÜË�¥«®£Í»E�Ø ��Σç�­Ë»��;ÈÆ6ĽÇÊÁÐÈ6ÊÂÓÀÆÀ½¿6Æ6½ÂÄ6¿ÒÀ¿ÄÆÃÂÄ6KLMN TOdaSU]LMNSTUN ]SUVRQbSMhN STLNULNaSNZLU�SUZRSTLU�N\UNTRaSTNbdO ThNSbNTOdPaSU]LNVSN�dSNoRUbUVRhN�dSZRN[NL]TLMN rPMSMNSMZ UNVRU �LMNq QrUN]SURVLNSY STRSUPZRMNad[NSYR]LMMNZLUNbNdUR�STMRV VNOT]dRP]NSTN]Ta LMLhNLT�dSNMSN]T]NVSN rMSMNSUNbLMN�dSNU NVRcSNTSUZRNVSNbLMNb]RUL aSTRZ PULMU NbLMNZLU]TRQd[SU]SMN O UNRa dSM]LMNLTNq M]NüüÊNVSNMdMNRUOTSMLM�N\UNMSOdUVLNbdO ThNMRNq QrNlüÊNVSNSM]dVRU]SMNVSNcaRPbRMNLQTSMNSUNbNdUR�STMRV VhNõ LTN�dXNULNZLQTTbSNbN�üÊNTSM]U]ShN�dSNLVrN O ThN LNq ZSTNbLN�dSNq ZSUN rMSMNZLaLN�qRbSN[N¬dM]TbRhN�dSNULNbSMNZLQTUNNbLMNSM]dVRUP]SMNdUR�STMR]TRLMNaRSU]TMNSM]dVRUhN STLNbSMNSYROSUNSa S� TN N O TNdUN S�dSsLNLTZSU]�SNVSNMdNM bTRLNNbNdUR�STMRV VNdU N�S�N�dSNMSNOTV¡ UN[NZLUMROdSUNSa bSLM÷NÌ�ΣG�­�»®£«�Î��¥Ë�¡¢��Ë®¢­­ë«��«®��Ø �HΣË��£Å¥ËE�®¢«»ÎË�¥Ë��Ü«ë����»Ë�®Ë»¬«�«»�®Ë»�£»GË­Ø «®£Í»�Î�¬«¥¥«Î«��Ë�­��¥Ë��£»Å­�H�Ë��G«Ø £¥£«­��E��Ë0�¥«��®Ë�«���«»�®«Ø �£«ÎË�Å­«®£«��«�¥«�­�¤Ë¥¢®£Í»�¬�®»Ë¥ÍÅ£®«.�¥Ë��ÅËH�£�­»Ë��¬£�»�»�£»GË­Ø «®£Í»�¡¢��¥���Ü�­Ø £¬����¬«�¥�®�­�G°®£¥Ø �»¬��¡¢£è»����Ë»�¥Ë����¬¢HΣ«»¬���¡¢�E�¬­«��Å­«Î¢«­��E�Å«»«»��¢�¥ÎË��¡¢��¥���Ü�­Ø £¬£­ë«»�Ü«Å«­�¢»«�Ü«­¬��Î���¢����¬¢Î£Ë��¢»£¤�­�£¬«­£Ë��®Ë»�­�¬­«Ë«®¬£¤£Î«Î���£�Ü«ë����¬«»�Σ�ëØ£¥���®ËØË�¥«�Σ®¬«H΢­«�Î��Î�­�®�«�Î���£»Å«Ü¢­E�¥«�Σ®¬«Î¢­«�®ËØ¢»£�¬«�Î��º�£»«E�0�Ü«ë����®«Ü£¬«¥£�¬«��®ËØË� �¬«ÎË��O»£ÎË��0�Ì¢�¬­«¥£«E�Ë��Ë®£«¥HÎ�ØË®­«®£«��®ËØË� �Ü«'«�0�º�£¥��®Ë�­«»�«­«»®�¥���«��¢����¬¢Î£«»¬���¢»£¤�­�£¬«­£Ë��Ë�Å­«Î¢«ÎË�E�0�¢¬£�¥£Ä«»�¥Ë��GË»ÎË��Ü«­«�Ø�çË­«­�¥«��΢®«®£Í»�Å�»�­«¥�0���®«­�«�¥Ë��Ø°��»�®�H�£¬«ÎË�E�Ø��®¢��¬«�»Ë�¤�­��¥��£�¬�Ø«�Î���΢H®«®£Í»�¢»£¤�­�£¬«­£«�Å­«¬¢£¬«�Î��µ è�£®Ë�®ËØË�¢»��¢��£Î£Ë�«�¥Ë��­£®Ë�E�¡¢��«Î�Ø°��Ü­£¤«�Î���¢��£Î£Ë���®Ë»ÍØ£®Ë��«�¥Ë��ÜË�­���0�«¥�Ø£�HØË�¬£�ØÜË��ØÜË�­�®��«�¥«��¢»£¤�­�£Î«Î����¯��¬ËÎË��Ø ËÎË�E��«¥ë�Î��Ø £�¤£�£¬«�«�¥«�O�̵ �Ø ¢®�Ë�Ø °����Ü��­«»Ä«ÎË�Î��¥Ë�¡¢���«�ë«���¬«ÎË�¬­«��Ø £�¤£�£¬«�«»¬�­£Ë­�«'Ë��«¬­°���ºË»�£Î�­«»ÎË�¡¢����Å¢ë«�G­��®«�¥«�Ø �Ø Ë­£«�Î��¥«��¢�¥Å«���¬¢Î£«»¬£¥�¡¢��Ü«­«H¥£ÄÍ�¥«�¢»£¤�­�£Î«Î�΢­«»¬�O�¥�ÅË�£�­»Ë�Î�¥�Ü­���£Î�»¬�� ­»��¬Ë���Σ¥¥ËE�®¢«»ÎË����Ü­ËHÜ¢�Ë��¥O�£�¬�Ø «�Î��®¢Ë¬«�E�»Ë��­«�Î����¬­«H'«­�¡¢���£Å¢£�­«��£�»ÎË�¢»�¬�Ø «�¬«���Ü«­«�¥«��«¢¬Ë­£Î«Î���¢»£¤�­�£¬«­£«��Ø ��£®«»«���Ì¢»¡¢����«���Å¢ë«��£�»ÎË�¢»«�«�£Å»«¬¢­«�Ü�»Î£�»¬�E�¥«�O�̵ ������¬«�«�ÜË»£�»ÎË�«¥�Îë«��»�¤«­£Ë��ˬ­Ë��G­�»¬��E�¬ËØ «»ÎË�Ø �ΣHΫ��Ü«­«�Î�ç«­�Î��Ø �­�®�­��¥�Ø Ë¬��Î���Ø ËHÎ�¥Ë�Î��£»�F�®£�»®£«��¡¢��¥���«�ë«��»Î£¥Å«ÎË��»�Ø £�¥£�­Ë�«»¬�­£Ë­���Lä­«ÅØ �»¬Ë�Î�¥�¥£�­Ë�VW�K���X����K�����KY�Î��̻έè��åÜÜ�»��£Ø �­E� ��«¬��STWT�M��$ �� ��� ��������� ���������Ò±;��É6G6�7��7���<�

Page 36: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

· TTLNMLbRZR] NdUNRUZTSaSU]LNNbLMNTSZdTPMLMNVSM]RU VLMNNbMNdUR�STMRV VSMN ¡QbRPZ MNcSVSTbSMN[NSM]]bSMhNNbNZRSUZRN[NbNZdb]dT�N% aQRXUNRVR N�dSNbN T]RV N�dSNMSNVSM]RU NNbN_·¬W NMSNa U]SUO NSUNbLMN]XTaRULMNTSMSU]VLMNLTNSbN\�SZd]R�L�N¹¬bNq ZSTbLNMSNcLT]bSZSTeNNbMNRUM]RP]dZRLUSMN[NMSNRU�ST]RTeNSUNSbNTSMSU]SN[NSbNcd]dTLNVSbN rMùNSUNMdN�d�SU]dV�N·RNdUNMLPbLNSMLNVSNbLMN�dSNTS�dRSTSUNbNSVdZ ZR UNMd STRLThNbNZRSUZRN[NbNZdb]dTNMSNVSQSNSMPZ ]Ra TNNbMNRUM]R]dZRLUSMNZLTTSM LUVRSUP]SMhNSTLN]a LZLNdUNMLbLNZSU]�LNVSbNTSPMd dSM]LNMSNVSQSNVRM]TSTNVSNMdNZLaS]RVL�¼µSVLUVS ùN¹öL[N�dSNSbNadUVLNcb�dS NSUNMdNMRM]Sa NVSN� bLTSMNbRZLMhNqL[N�dSNSbNVRUSTLN[NbLMNQRSUSMNa ]STRbSMNMSNq UNZLUP�ST]RVLNSUNSbNSaQbSa NVSbNXYR]LhNVSQSaLMNTSOTSM TNNbLMNTRUZRRLMNQeMRZLM�N��dSNULNMSNULMNLb�RVS�ùNbLN�dSNRa LT]NULNSMNbLN�dSNbNOSU]SN]RSUSNSUNbMNQLbM MNVSN� bLTSM�N%TMZSUVSU]SMN[N TSZRQbSMNMLUNbLMN� bLPTSMN�dSNbLMNZRdV V ULMNLT]U¼�>ÂÄ6À¿ÆÊÊÁÂÈÆÀÁÂÄK NRUM bR]NMRa` ]rNVSbNOLQRSTULNcSVSTbNNbN_·¬W NSUN]XTaRULMN TSMd dSM]bSMNZLRUZRVR NZLUNadSM]TMNVSN a QRbRV VNVSNbNVRTROSUZRNU ZRLU bN[NVSNbLMNOTd LMN` TbaSU]TRLMNVSbNf¬·hN�dSNa UV TLUNdQbRZ TNVSM bSO VLMNcSbRZR]UVLNNbNRUMP]R]dZR UN LTNMdN TRaSTNZSU]SU TRLhNMRNQRSUNSMNqSTSVSTNVSNbN�dSNMSNcdUV NSUNjüüj�úUZbdMLNW TrN%STSM N¶T]dsLhN TSMRPVSU]NVSNbN�LaRMR UNVSN\VdZ ZR UNVSbN�SU VLhNSaR]R NdUNZLadURZ VLN TNcSbRZRP]TNNbN_·¬W hNZd[LNTSMd dSM]LNTL dPMLNTSZLT]T�N\M]NLM]dTNbSNO U NbNVaRTPZR UNVSbNMSZTS]TRLNVSN\VdZ ZR UhN¬bLUMLNKd�aQRLhN�dRSUNTLZba N�dSNbNMSU VLPTN¹ TSM]RORNbNLbr]RZ ¼�¬ SU MNSbN M VLNlNVSN�dbRLhNgdM]�LN\UTR�dSNW VSTLhNSYZLLTVRU VLTNVSNbLMNMSPU VLTSMNVSbNf¬·N[NM RTU]SNNbNTSMRVSUPZRNVSbN�SU VLhNZLUVRZRLU NSbNTSMd dSM]LNNbN_·¬W NNRUVRZ VLTSMNVSNTSMdb]VLMNMrNZLaLNNbNTSUVRZR UNVSNZdSU]M�N\UNlmm«hNSbNSU]LUZSMNTSMRVSU]SNVSNbN�LaRMR UNVSNfTSMd dSM]LhNµ ¡bN¬bS�UVTLNf VRbbhN�dMP]RcRZ NSbNTSZLT]SNNbLMNTSZdTMLMNVSNSM NRUM]RP]dZR UNZLUNaSU]RTMùNVR�LN�dSNbLMNSM]dVRUP]SMN TLQ Q UNZLUNüNVSNZ bRcRZ ZR U�\bN TL RLN� bVST UhNZLaLNVRd]VLhNcdSNdUNcSTL�NL LMR]LTNbNcRU UZRaRSU]LNOdPQSTU aSU]bNNbNSVdZ ZR UNMd STRLThN[NNbN_·¬W NSUN T]RZdbT�N SMVSNSU]LUZSMNq N]T]VLNVSNRa LUSTNMdNTL[SZ]LNVSNcRU UZRTNQSZ MN TNSM]dVRTNSUNdUR�STMRV VSMNTR� PV M�N\UNVRZRSaQTSNVSNlmmmhNLTNS�Sa bLhNVRP�LN�dSNSMNRUM]R]dZR UNSMNTSVdZ]LNVSN�~yuu{��N¹\MLN]LVLMNbLNMQSaLM¼hNTSZ bZ �¬bNTSM SZ]LhNSbNTSZ]LTNVSNbN_·¬W NVRZSNSM]TNZLUMZRSU]SNVSN�dSNSMSN SUM aRSU]LNMROdSN�ROSU]ShNdU�dSNN�SZSMNULNMSNSY TSP MSNVSNa UST NQRST]�N¹K N�L�NMSNq NZ bbPVLhNSTLNSbNSUM aRSU]LNMROdSN�R�LNSUNadPZqLMN�dSNRSUM UN�dSN TN�dXNRU�ST]RTNSUNLSMrhN TN�dXNSUNRU]dThN TN�dXN LP[ TNbNa¡MRZ NLNSbNZRUSN[NbNTL RLNVS LT]S�N��dXNQ TQ TRV V�¼�\M NRVS NSYRM]SN[NMSNa URcRSM]N¹VSNZd UVLNSUNZd UVL¼hNZLaLNLZdTTR hN]aPQRXUhNVdTU]SNbNbTO NqdSbO N�dSNMdcTR NbN_·¬W NSU]TSNjkkkPlmmmNZd UVLNRUZbdMRP�SNSbN TSMRVSU]SNVSNbN�LUcSVSTZR UNf P]TLU bNVSNbNµS ¡QbRZ NW SYRZ U N��L TPaSY�hN¬bQST]LNoSTUeUVS�hNbU]S NZSTTTbNVScRUR]R� aSU]S�¹øLNLrNadZq MN�LZSMNSUN�dSbbNULZqSNbTO hNLMZdThNVdThNVRcrZRbhN]STTRQbSN TNbNdUR�STMRV V�N¶rNadZq MN�SZSMNSbNTOdaSUP]LNVSN�dSNq QrN�dSNVS�TbhNZSTTTbNSNRUPZbdMLNdU NSY TSMR UhNULNTSZdSTVLN�dRXUNbNqR�LhNSTLNSTùNû S�SaLMN�dSNMSNdVT N TNVSM dXMNVSNVLMNsLMNq ZSTNdU NUdS� NdURP�STMRV V-�N�·LNdSVSNMST�¼»õ� aLNVScRUSNSM MNSY TSMRLUSM÷»�LUNQMLbd]aSU]SNTS ZZRLU TRLMhNQPMLbd]aSU]SNTS]T OTVLMN�dRSUSMN RSUMSUN�dSNLVSaLMNTSMZRUVRTNVSNbN_UR�STMRV VN· ZRLU b�\bN ZLMLNVSNSMLMNMSZ]LTSMNq ZRNbN_·¬W hNZbTNSbNTSZ]LThNULNVSQSUNMLaQTThNLT�dSNSMNTScbS�LNVSNbNbdTbRV VNVSbN rMùN¹·LNcdSNU V NaeMNSbNMRObLN«ú«NVLUVSNqdQLNbdZq NSU]TSNSbN SUM aRSU]LNZLUMSTP� VLTN[NSbNSUM aRSU]LNbRQSTbhNUL�N\M]NbdPZq NcLTa N T]SNVSNUdSM]TNZLUcROdTZR UNMLZRb�NøLNML[NTSM S]dLMLNVSNSMLMN dU]LMNVSN�RM]hNSTLNLTNMd dSM]LNSM]L[NSUNQMLPbd]LN[N]L]bNVSM ZdSTVLNZLUNSbbLM�¼KLN�dSNbN_·¬W NVSQSNq ZSTNU]SNSbbLNSMNVSaLM]TTbSNNbNa [LTrNVSNbNLQbZR UN�dSNq NcLTa VLNNaRbbLUSMNVSNTLcSMRLURMP]MhNT]RM]MhNZRSU]rcRZLMhNcRb MLcLMhNLS]MhNbRP]ST]LMN[NVS LT]RM]M�N¹K NdUR�STMRV VNq NMRP VLNdU NZ M N�dShNZLaLNbNVSMZTRQR NidM]LN�RSTThNSMNdUNRUaSUMLNTL[SZ]LNVSNZdb]dT¼��LUNXbNbNcTSU]ShNbN_·¬W NMSNRUM]bTeNSUNQTS�SNSUNKS UhNgd U �d ]LhNadURZRRLNOLQSTU VLNLTNSbNf¬·NVSMVSNq ZSNllNsLM�N\bNOLQRSTULNadURZR bNVLU N«mNqSZ]eTS MN[NjmmNaRbbLUSMNVSNSMLMhNaRSU]TMN�dSNSbNOLQRSTULNSM]]bNLcTSZR NL]TLMNjmmNaRbbLPUSMN[NbNcSVSTZR UN.mm�N�LUNSMLMNümmNaRPbbLUSMNVSNSMLMNMSNSVRcRZ TeNdUNZ a dMNZLUNZ TTSTMN¡UNLTNVScRURT��½ÁÆÈàÆÄ6ÁÈοÀÂÄÖËÁ½¿Ä\YVRTSZ]LTNVSNbNo Zdb]VNVSNW SVRZRU NVSNbN_·¬W hNSYMdQMSZTS]TRLNVSN� bdVN[NVSNgLQSTU ZR UhNSYMSZTS]TRLNOSUSTbNVSbNúUM]R]d]LNW SYRZ ULNVSbN�SOdTLN�LZRbN�úW ���NSUNbLMNOLQRSTULMN TRRM]MhN[NVdTLNUSOLZRVLTNVSNbMNd]LTRV VSMNSUNSbNZLUPZRZ]LNdUR�STMR]TRLNVSNjk�«hN· TTLNµLQbSMNZbTN�dSNbNcb]NVSN�RMR UNVSN\M]VLNSUNa ]STRNSVdZ ]R� NULNq NMRVLNM bLNSUNbNVXPZ V NVSNOLQRSTULMNVSbNf¬·�¹øLNULN�L[NNVScSUVSTNbLMN¡b]RaLMNjmNsLMNVSNOLQRSTULhN LT�dSN RSUMLN�dSNULNMLUNM bLNSM]LMNjmNsLMhNLT�dSNSUNW XYRZLNVSMVSNq ZSNaeMNVSNdU NVXZ V NSTVRaLMNbNVRTSZZR UNZLTTSZ]¼hNSUc]R� hNMRUNROULTTN�dSN]aQRXUNq Nq QRVLNTLOTSMLM�¹õW XYRZLN� U� ÷N��bTLN�dSN� U� �N¸SNlmmmNNlmjmNqSaLMNaS�LTVLNSUNZLQSTP]dT�NK NSVdZ ZR UNaSVRNMd STRLTN[NMd SPTRLTNq UNZTSZRVLNaeMNVSN©mÊ�N��bTLN�dSNq NZTSZRVL�NøNZ MRNZd b�dRSTNSTRLVLN�dSNU PbRZShNSbNVSNjkkmNZLUNlmjmhNSbNVSNjk�mNZLUNlmjmhN� aLMNNSUZLU]TTNaS�LTrM�¼\bNTLQbSa hNZbThNSMN�dSNULNMSNq NZTSPZRVLNNbN�SbLZRV VNURNSUNbNVRTSZZR UN�dSNMSNTS�dRSTShN LT�dSNW XYRZLN� NVS]TeMNVSNL]TLMN rMSMNVSN¬aXTRZ NK ]RU hN[NSM]LNSYRPOSNZ aQRTNSbNaLVSbLNVSNVSMTTLbbLNN T]RTNW-&0D#+�/XJ !;� Ê����� ��� ��� ������������¹���¨Ò�&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 37: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

VSNZdSTVLMNSU]TSNbMNcdST� MNLbr]RZ M�N¬UP]RZR N�dSNSMLNMSNbLMNVRTrNNbLMNVRd]VLM�¹õ�RNMLUNZ ` ZSMNVSNZLUZTS]TNbRU� MNLbr]RZ MhN�dSNSUNadZqLNTSMdb]UNRU�STLMrPaRbSMhNULNdSVSUNLUSTMSNVSNZdSTVLN TNTSMLb�STNbLMNTLQbSa MN�dSN]LVLMN�dSTSaLMN�dSNTSMdSb� UhNLTN�dX÷NøLNSU]RSUVLN�dSNSMP]LNMdZSV NSUN]RSa LMNSbSZ]LTbSMhNSTLNbLMN]RSa LMNULN]LVLMNMLUNMRSa TSNSbSZ]LTbSM�N\U]LUZSMhNLTN�dXNSUNbLMN]RSa LMNULNSbSZ]LPTbSMNULNTSMdSb�SUNbLMNTLQbSa M�¼»fLT�dSNULNq [N�RMR UNVSN\M]VLN»MSNbSNbU]S �»·LNq [N�RMR UNOTUVShNULNq [N�RMR UNVSNcd]dTL�· TTLN]a LZLNTSZLULZSN�RMR UNVSN PM VLhNN�d�O TNLTNMdNL RUR UNVSNbMNZSbSPQTZRLUSMNLcRZRbSMNLTNSbNpRZSU]SU TRLNVSbNRURZRLNVSNbNOdSTTNVSNúUVS SUVSUZRhNNZdP[ NZSbSQTZR UNVSNbNULZqSNVSbNjüNMRM]R NNf bZRLN· ZRLU bhNRU�R]VLNLTN� bVST U�¹W SNqdQRSTNOdM]VLNdU NZSbSQTZR UNaeMNTLcdUV hNaSULMNMd STcRZRb­N�dShNSUNScSZ]LhNqdQRSTUN�dSV VLN bOdU MNLQTMNq ZRNSbNcd]dTLN[N�dSNSbNZSU]TLNVSNbNZLUPaSaLTZR UNcdSTNdUN UebRMRMhNdUNVSQ P]SNTS bNVSNbNTLM SZ]R� NVSbN rM�N SN�STP ULMNZLUNSbNTSZLULZRaRSU]LNVSNUdSM]TLMNqXTLSMhNZLUNUdSM]TMNOSM]MNSUN T]RZdbThNSTLN�dSNULNcdSTNM bLNdUNS�SU]LN]SbS�RPMR�LhNa MR�LhNcL]LOTecRZLhNSMZSULOTecRZLN[N�dSN]d�RXTaLMNadZqLNaeMNVSNcLUVL�¼»õodSNcTr�LbL÷»·LNVRTrN�dSNcTr�LbLNMRULNMd STcRZRbhNS RVXTaRZL�N\UN]LVLNZ MLNSMNM bLNdUNSbSPaSU]LNVSNbLN�dSNVSQSTrNq QSTNMRVL��LU�SUZRVLNVSN�dSNq [NadZqLN�dSNZSPbSQTTNVSM dXMNVSNlmmN sLMNVSNRUVS SUPVSUZRhN· TTLNdU]d bR� ùN¹W XYRZLNTS�dRSTSNq ZSTNdUN b]LhNdU N� bLTZR UNqLUSM]NVSbN M VLhN STLNMLPQTSN]LVLN�STNV UVSNSM]aLMN[Nq ZRNV UVSNa TZq NSbN rM�N�L[NVSNbLMN�dSNZTSSUhNbLNqSNVRZqLNadZq MN�SZSMhN�dSNW XYRZLNUSZSMR]NZ aQRTNMdNaLVSbLNVSNVSM TTLbbLNqda ULhNVSNVSM TTLbbLNSZLU aRZLhNVSNVSM TTLbbLNMLPZRb�N·LNLVSaLMNMSOdRTNMr�¼fSTLNSbNZ]R�RMaLNVSN· TTLNULNMSNbRaRP]NNbNVScSUM NVSNbN_·¬W N[NbNSVdZ PZR UN¡QbRZ hNMRULN�dSNMSNMda NNZ dM MN]UNZLU]TL�ST]RV MNZLaLNbNúURZR]R� NW XYRZLhNbU� V NSUN�dURLNLTN%SbS�RM �»õ_M]SVN T]RZR NN]r]dbLNSTMLU bNLNNULaQTSNVSNbN_·¬W ÷ »\MNad[NVRcrZRbNq ZSTNSM]LMNVSMbRUVSM�NK NRUM]R]dZR UNZLaLN]bNULNSM]eN T]RZR UPVL­NcLTaLN T]SNVSbN�LUMS�LN%XZURZLN[NSMNRa LMRQbSNVSM�RUZdbTaS�N�STrNdUNqR PZTR]NMRNaSNqRZRST NNdUNbVL­N T]RZRLNZLPaLNTSZ]LTNVSNbNdUR�STMRV V�· TTLNZbTN�dSNbNúURZR]R� NW XYRZLNULNSMNM bLNVSN%SbS�RM hNMRULN�dSN T]RZR UN%nN¬�]SZ hNZ VSU MNVSN]SbS�RMR UN[NTVRLhNMrNZLaLN� TRLMNVRTRLM�N¹øLNULNZTSLN�dSNMS hN��~v��hNbOLNRUZLU�SURSU]S¼�»õ¬[dV UNbOLNbLMNTSaRLMNVSNlNaRbbLPUSMNVSNSMLMhN�dSNMRT�SUN TN�dSN%SbS�RM NMSNbRa RSNbNZ T÷»·LNMXNMRN TN�dSN%SbS�RM NMSNbRaPRSþ N\M MNMLUNMdMN bQTM�NW RTShNq [NdU NUSZSMRV V�Nf TNarNbNOTUNSUMSs U� N�dSNdSVSNVSTR� TN N T]RTNVSNSM]LNSMN�dSNq [NadZqLMNOTd LMhNadZq NOSU]SNVSMSLM NVSN` T]RZR ThNVSNMSTNZLU�LZ V �N�SNq UN TSPMSU]VLN©üNaRbNRURZR]R� MNLN TL dSM]MNLNZLaSU]TRLMNLNTL[SZ]LMNLNLMRQRbRV VSM�¹øLNbLNVROLNZLUN]LV NcTU�dS� ùNULNZTSLN�dSNqrNSM]XNbNMLbdZR UNVSbN rMhNLTNMd dSM]LhNURNMSN TS]SUVrhN STLNZLUMRVSTLN�dSNSMNdUNS�STZRZRLN�dSN]LV �rNULN LVSPaLMNS� bd TNZLa bS]L�¼W-&0D#+�/XJ !; ��¹��¹����� �A��Ö×���E������� ��;��É6G6�7��7���<�

Page 38: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

11111111D9:43419£:4=<434[111111111¤<2¥¦£5341;:\34¦3;<93411ñ���<�<�6'�=<>��MNTSZRSU]SMNRUdUV ZRLUSMNSUN� PTRLMNSM]VLMNVSbN rMNq UNqSZqLNS�RVSU]SNdULNVSNadZqLMN TLQbSPa MùNümmNVSNbMNa [LTSMN TSMMNaSYRZ U MNbbSO TLUNbNcRUNVSNMdN�RPV N¡]Rb­NMdMNZLT]RU MN]RSUSUNcRMdTMN[NLTNbNMSVRaSU]ZR UhNMdNZ ` ZRPV VNVSNZ ]ZR UN[Nba ZSU �SNMSNq NTSVdZRPVLNRUZbdMLNq M]NümÊ�N SQSUNZSTTTMShNSTLNLTNbNTSMR UNVSNbMN]TMU ZRLU bSMNRU]STSMPV MNSUNaLUL LbR� TNbN�SU]NVSNSUSTOrhNSbNOLQRSTULNcSVSTbNMSNURSO NNZ UZSbTbM�¬NSM NZLUZbdMR UNbbSO UNRU�SM]RO VLTSMNaQRSU]bRM]MhNSM SZRbRM]MNSUNbNZLUMP]TdZZR UhNL STZR UN[N VaRURM]TZR UNVSNbMNTSM MNSUNW XYRZLhNZLaLNgdM]�LN� MP]TLN�L]LhNVSNbN¬MLZRZR UN¶]TLMNW dUVLMhN[NSbN�bRMZRSUMSNid UNf QbLN�LbSTNnRbbaRP� ThN�dRSUSMNbbS� UNdUNMSOdRaRSU]LNVSNbMNÙ£¥��­¬Ë�ࣥ¥«�«»« TSM MNSYRM]SU]SMN[NVSNbMN�dSNSM]eUNLTNbRPZR]TMSN[NZLUM]TdRTMSNSUNSbN rM��LUNü.�hNW XYRZLNLZd NSbNVdLVXZRaLNbdO TNSUNU¡aSTLNVSN TSM MNZLUM]TdRV M»�qRU N]RSUSNllNaRbN[N\M]VLMN_URVLMN«NaRbN.�ü»N[NSbNMX ]RaLNSUNVSM]RU TbMNbNZLUP]TLbNVSNRUdUV ZRLUSM�N·LNLQM]U]ShN N TP]RTNVSNlmm�NbMNbbd�RMNMLQTS M TLUNbNZ P` ZRV VNVSN� TRMNVSNSbbMNSUN·dS�LNKS UhN% a dbR MhN�qR` MhNnSTZTd�N[N% Q MZL�\M]SN sLNbNa [LTrNVSNbLMNSaQ bMSMNbbSO TLUNNjmmÊNVSNMdNZ ` ZRV V�N�dMNVSMPcLOdSMNVSTTdaQ TLUNdSU]SMhNZLT]TLUNZ PTTS]STMN[NZ aRULMN[NZLb M TLUNbLMNMST�RPZRLMN¡QbRZLM­NadZq MNSTMLU MNadTRSTLUN[NZRSU]LMNVSNaRbSMNMSN�dSV TLUNMRUNZ M NLNSTVRSTLUNMdMNZLMSZq MN[NaSVRLMNVSNMdQPMRM]SUZRhNZLRUZRVSUNbLMNSM SZRbRM]M�¹ö [NaeMNVSNümmNOTUVSMN TSM MNSUNSbN rMN»qRVTLSbXZ]TRZ MN[NVSNZ ]ZR UNVSNOd NLNZLU]TLbNVSNRUdUV ZRLUSM»N[ NTSQ PM V M�NKbSO TLUNNjmmÊNVSNMdNZ ` ZRV V�N K MNTSM MNVSbN rMNSM]eUNZLb M V M�Nö [NqLTNdU NOTUN TSZRR]ZR UN bd�RbN�dSNULNMSNV Q NU]SMN[N�dSNN T]RTNVSNlmm�NMSNOdVR� ¼hNSY bRZ N� M]TLN�L]L�¬OTSO N�dSNULNMSN]La NSUNZdSU]N�dSNbMNTSMMNZLU]TRQd[SUNbNZ aQRLNZbRae]RZL�NK NZ ` N�SOS]bNVSbN bUS]N QMLTQSN©mÊNVSbNZ TQLULNVSNbN]a McST­NMRNMSNZLUM]TdP[SUNTSMMNVRMaRUd[SNbNMd STcRZRSN�SOS]bN[NdaSU]NbNZLUZSU]TZR UNVSNO MSMNZLaLNVR YRVLNVSNZ TQLULhNaS]ULN[N YRVLNUR]TLML�N\bNcSU aSULNZTSZSNZLUNSbNVSM b� aRSU]LNVSNaRbSMNVSNSTMLU MN�Zd[ MN]RSTTMNMLUNUSPO V MNLTNbLMNSaQ bMSM�N�dSNq UN]SURVLN�dSNRTNN�R�RTNNL]TLMN]STTSULMN[hNLTNZLUMROdRSUP]ShN]bTNQLM�dSMNLNMSb� MN TNZLUM]TdRTNMdMN�R�RSUV MN[NQTRTNeTS MNVSNZdb]R�L�\bNaQRSU]bRM]NSY bRZ N�dSNbMNTSM MN[ N]RSUSUNcbbMNLNcRMdTMhNLNQRSUN[ NTSQ M PTLUNMdN�RV N¡]RbNLT�dSNcdSTLUNZLUM]TdRV MNq ZSN©mNLNümNsLM­NLTNbNZdadbZR UNVSNMSVRaSU]LMNZ V NsLNbLMNSaQ bMSMNRSTVSUNÒ·&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 39: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

ÉáÄ6ÿ6ôóó6¾À¿ÄÆÄ6¿È6¿½6¾ÆÖÄ6äÆ6ÊÇ˾½Á¿ÀÂÈ6ÄÇ6ÊÁʽÂ6ÿ6ÎÁÃÆ6³ÅÁ½ã6ÊÆÄÁ6ÅÂÃÆÄ6ÊÆÀ¿Ê¿È6ÿ6ËÆÈÅ¿ÈÁËÁ¿ÈÅÂ6ä6?Æ6ÿÑÊÁÀ6ÿ6¿Ä¾¿ÊÁƽÁÄÅÆÄ6¿È6¿½6Å¿ËÆ?6ÊÂÈÅÀÁÓÇä¿È6ƽ6ÊÆËÓÁÂ6ʽÁËáÅÁÊÂ568ÁÈ6¿ËÓÆÀÒÂã6¿½6ÒÂÓÁ¿ÀÈÂ6ԿÿÀƽ6½¿6ÃÆ6¾ÀÁÂÀÁÑÃÆÃ6Æ6½Æ6Ò¿È¿ÀÆÊÁÐÈ6ÿ6¿È¿ÀÒÖÆ6ä6ËÆÈÅÁ¿È¿6½ÂÄ6¿ËÓƽĿÄ6½½¿ÈÂÄ6ÄÁÈ6Á˾ÂÀÅÆÀ½¿6½ÂÄ6¿Ô¿ÊÅÂÄ6ÊÆÅÆÄÅÀÐÔÁÊÂÄ6ÕÇ¿6½ÂÄ6ÿÄÓÂÀÃÆËÁ¿ÈÅÂÄ6ä6ÿÄÔÂÒÇ¿Äã6ÆÄÖ6ÊÂËÂ6¿½6ËÆÈ¿ÏÂ6ÅÇÀÑÓÁÂ6ÿ6½ÂÄ6ÔÂÈÃÂÄ6ä6À¿ÊÇÀÄÂÄ6ÍÖÃÀÁÊÂÄ6ÄÂÓÀ¿6½ÆÄ6ÊÂËÇÈÁÑÃÆÿÄ56>ÆÄ6ÊÂÈÄ¿ÊÇ¿ÈÊÁÆÄ6äÆ6Ä¿6ÎÁ¿ÀÂÈ6¿È6�Ç¿ÎÂ6>¿ÐÈ6ä6�ÆËÆǽÁ¾ÆÄã6ÁÒÇƽ6ÕÇ¿6¿È6�ÆÓÆÄÊÂ6ä6=¿ÀÆÊÀÇà6¿È6¿ÄÅÆ6ſ˾ÂÀÆÃÆ6ÿ6ÍÇÀÆÊÆÈ¿Ä56]6ÅÂÃÆÎÖÆ6Ä¿6¾½ÆÈ¿Æ6ÊÂÈÄÅÀÇÁÀ6ËáÄ6¿ËÓƽĿÄ6ÄÁÈ6¾½ÆÈ¿Ä6ÿ6ÊÂÈÅÁÈÒ¿ÈÊÁÆ56VSNbNZ ` ZRV VNRUM]bV NcdSN TL�SZq V NLTNbN�o\�N¬OTSO N�dShNSUNZLUMSZdSUZRhNSMNRb ORZLN�dSNUdUZRSUNbNZLUM]TdZZR UNVSNaeMNTSM M�¹KLN�dSNSa S� N Nq ZSTNSbNOLQRSTULNaSYRZ ULNSMNbLN�dSNMSNSM]eNq ZRSUVLNSUNf PU aeùNLb�RV TNbMNOTUVSMNTS TSMMN[NZLUMP]TdRTNaRZTLSaQ bMSM�NfSTLNSMNdU N]Ta` NLT�dSNSM]eUNTR� ]R� UVLNbLMNTrLM�NK MN]TMPU ZRLU bSMNMSN�dSV UNZLUNbNZLUZSMR UNVSbNOd NMd STcRZRbNVSNdUNcbdSU]SN TNOSUSPTTNZRUZLNLNjmNaSO ­ ]]MN�a­�N[N�SUVSTPbLMþ NSTLNbNZLUM]TdRTNS�dSs MNTS TSMMNNbLNbTOLNVSNdUNTrLhNXM]SN�dSV TeN� ZrLhNMSZL�¹\UNnSTZTd�Nq [NSa TSMMN�dSNSM]eUNV�dRTRSUVLNSMMNZLUZSMRLUSMhNSTLNNbNqLPTNVSNTR� ]R� TNSbNOd NMd STcRZRbhNTR� ]RP� UNbLMNTrLMN[N�dR]UNNbMNZLadURV VSMN[NNbLMNS�RVLMNMdNQSUScRZRL�Nø NULNdSVSUNVRM LPUSTNVSbNOd �N\bNVSMTTLbbLNVSNSMLMNTL[SZP]LMNMROURcRZ NVS�TNMRUNTRSOLNaRbSMNVSNqSZ]ePTS MNVSNZdb]R�LN[NMdZSVSTehNVSaeMhNZLaLNSUNf U aehN�dSNTrLNQ �LNbLMNO U VSTLMNMSN�dSPV UNMRUNOd N TNMdMNURa bSMN[N M]R� bSM�»õfLTN�dXNRa dbM NSbNOLQRSTULNSMLMNaRZTL TL[SZ]LM÷»K N�LaRMR UNW dUVRbNVSNfTSM MNcdSNZbTNSUNMdN UebRMRMN ZSTZ NVSNMdNRa` ZP]LNUSO ]R�LN[NdUNMrNSbNOLQRSTULNMROdSNSUNbNb ORZ NVSNOSUSTTNSUSTOrNqRVTLSbXZ]TRPZ NZd UVLNURNMR�dRSTNbNSM]eNZLUMdaRSUPVL­NSM NSMNdU NVSNbMNOTUVSMNZLU]TVRZZRLPUSMN» cRTa N� M]TLN�L]L�¹\bNOLQRSTULNZSVSNNbMNTSMRLUSMNVSNbNRUVdM]TRN]TMU ZRLU bN�dSN�R�SNVSNbNZLUMP]TdZZR UNVSNOTUVSMNTSM MhN[ N�dSNbN]SUPVSUZRNVSNbNRUcTSM]TdZ]dThNSbNOd N[NbLMNTrLMhNMrNZLaLNbNVRM]TRQdZR UN[NZLaSTZRbRP� ZR UNVSNbNSUSTOrNSbXZ]TRZ hNSMNSU]TSO TPbNNaLUL LbRLMNZLUNSbN L[LNVSbNp UZLNW dUVRbN�pW �N[NSbNp UZLNúU]STaSTRZ ULNVSN SM TTLbbLN�pú �hN�dSNbSMNV UN TXM]PaLMNZLUNaeMNT RVS�N[NaSULMN]TUM TSUPZR¼hNMSs bN� M]TLN�L]LNSUNMdNa Ud bN�{v ��}�v�~��}v��vu}�v~��~��}��v�dSNMSNSa S� PTeNNVRM]TRQdRTNSbNT YRaLNaSM�¸SNZdSTVLNZLUNSbNaQRSU]bRM]hNRUMP]R]dZRLUSMNZLaLNbN¶TO UR� ZR UNW dUVRbNVSbN�LaSTZRLhNSbNpW hNSbNpú N[NSbNoLUVLNW LUS]TRLNúU]STU ZRLU bNLUSUNSbNOd NSUNa ULMNVSNbMNSa TSM M�N LMNVSNSbbMhNbMNSM]VdURVSUMSMNpSZq]SbN[NW LUM U]LN�dRSPTSUNTR� ]R� TN[NZLU]TLbTNSbNOd NSUN rMSMNZLaLNúUVRhNpLbR�RN[NW XYRZL��Ss bN�dSNSbNOLQRSTULNVSNnRZSU]SNoLYNbU� NSbN TLZSMLNVSN TR� ]R� ZR UNVSbNbrP�dRVLNZLUN L[LNVSbNpW �NK N]TMU ZRLU bNcTUZSM N�dS�Nq NO U VLN� TRMNLcST]MNVSNTR� ]R� ZR UhNROd bN�dSNnR�SUVRN[NpSZq]SbhNSM]N¡b]Ra NZLUNSbNULaQTSNVSN_UR]SVN_]RPbR]RSM�NK N Lbr]RZ NVSNXM]MNSMNSbRaRU TNbMNZdL]MNcR�MNSUNSbNMST�RZRLNVSbNOd N[NSbSP� TbMN db]RU aSU]ShNdaSU]UVLNbNLPQTS� NSUNbLMNZRU]dTLUSMNVSNaRMSTR�N¬Z]d bPaSU]SNnR�SUVRN[N�dS�NZLU]TLbUNSbNZZSMLNbNOd NL]QbSNVSNaeMNVSNjmmNaRbbLUSMNVSNSTMLU MNSUNSbNadUVL�¸SNZdSTVLNZLUNSbNa Ud bNVSN� M]TLN�LP]LhvSUNW XYRZLNMSNq NSU]TSO VLNbNZLUZSMR UNVSNOSUSTZR UNVSNSUSTOrNNSa TSMMNadbP]RU ZRLU bSMNSM sLbMNZLaLN\UVSMhNúQSTPVTLbN[N_UR UNoSULMhN[NMSNq NQSUScRZRVLNNZLUMLTZRLMNbSa USMNZLaLN�RSaSUMhNµ¢ pN[NöLZq]RSchNMrNZLaLNNbLMN� LUSMSMNöR]PZqRhNW R]MdQRMqRhN·RZqRaSUhNi ` UNfL­STN[N\f��Ni ` UhNSU]TSNL]TLM�7½6È¿ÒÂÊÁÂ6ÿ½6ÆÒÇÆ\bNa Ud bN]aQRXUNRUZbd[SNbLMNaLUL LbRLMN�dSNZ ` TUNbN�SU]NVSNOd NSaQL]SbbV ùN�LZ P�LbN��RSbhN MURhNpLU �d �hNfS MRP�LbN�¬Od cRU N[N\bSZ]TL dT�hN·SM]bXN�� UP]NW TrhNfdTS� NnR]bhN·SM]bXhNfdTSNKRcShN¬�d TSbhNnRbVTdhNfSs ZbThNfSTTRSThNnR]P]SbhN� UN· TZRMZLhNúa STRb�N[N ULUSN�pLPU cLU]hNfdTS� N¬Od hN\�RUhNoLU]NnSbbN[NK U�T U��N\M]SNaSTZ VLNTS TSMSU]NO U UPjÊNVSNMdNZ ` ZRV VNVSNZ ]ZR UN[hNLTNbLN]U]LhNMSNbbSU UNaeMNTe RVL�¬s VSN�dSNVSM�Lb� TNdU NTSMNRa bRPZ NdU NRU�STMR UNVSNaRbbLUSMNVSNV bTSMN�dSNURUO¡UNOLQRSTULNTS�XNZd UVLNZLUM]Td[SNSbNSaQ bMS�N¬MrhNVXZ V MNVSM dXMNL ]NLTNMdPQRTNbNZLT]RU N TNZ ]TNaeMNOd hNbLN�dSNMROURcRZ NRUdUV TNaeMNqSZ]eTS MN[NVSM b� TNVSNMdMN]RSTTMNNaeMNZ a SMRULM�¹K N�LaRMR UNoSVSTbNVSN\bSZ]TRZRV VN��o\�N[NbN�LaRMR UN· ZRLU bNVSbN¬Od N��LU Od �N»bMNSUZ TO V MNVSNbNL STZR UNVSNbMNTSMM»hNUdUZ NbSMNq UNV VLNa U]SURPaRSU]LhNSMSNN�dSN]LVLMNbLMNSM]VLMNq UNTSPLT]VLNcRMdTMNSUNbLMNSaQ bMSM�¼CÁÃÀ¿½åÊÅÀÁÊÆÄ6ÄÇÓÇÅÁ½ÁàÆÃÆÄ� M]TLN�L]LNMSs bN�dShNVSN ZdSTVLNZLUNV ]LMNVSNlmmkNVSNbN¬dVR]LTrN�d STRLTNVSNbNoSVSTZR UhNSUNZd U]LNNTLVdZZR UNVSNSUSTOrNVSNbMNqRVTLSbXZ]TRZ MhNM bLN©üÊN '78�8��786���;��>78�� ��� ��������� ���������Ò�

Page 40: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�_ `abcd e_fghij_º¢«»ÎË�¥Ë��¥¢Å«H­�'Ë��¬­«¬«»�Î��Î��®­£�£­�¥«��£¬¢«®£Í»�«®¬¢«¥�Î���¢��Ü¢��¥Ë�E�Σ®�»�¡¢���¢�¥��«�Ø ¢�­¬Ë�� ¥�W��Î����ܬ£�Ø �­���¥��¢­«®°»�k����£­­¢Ø Ü£Í��»�¥«��®Ë�¬«��¤�­«®­¢Ä«»«���µ £H¥���Î��Ü�­�Ë»«�����»�Å«­Ë»�«�«�«»ÎË»«­��¢��®«�«�E�Ü�­Ë�¥Ë��¡¢���ë��¢0�­Ë»�0�«�ËH­«���¬°»�­�¬Ë­»«»ÎËE��»®¢�»¬­«»��¢��Ü¢�H�¥Ë��Î�¤«�¬«ÎË��Ë�Î��Ü¥«»Ë�Î��«Ü«­�®£HÎË�E���Ü¢¥¬«ÎË��ÜË­�¥«�G¢­£«�Î��¥Ë��¤£�»¬Ë��0��¥�«Å¢«�k����Î�­­£�Í�°­�Ë¥��E�ÜË�¬���0�¬�®�Ë���¯���Ë­ÎÍ�­ëË�E�®¢0«��«Å¢«��«¥®«»Ä«­Ë»��»¬­��ÎË��0�®¢«¬­Ë�Ø �¬­Ë��Î��«¥¬¢­«���»¢»HÎÍ�®«�«�E�Î��¬­¢0Í�®«­­�¬�­«�E�Ü¢�»¬��E�®«¥¥���0�«¤�»£Î«���Ì�¥«�ÜË�­�Ä«�0�Ø «­Å£»«®£Í»�¡¢���«»�¤£¤£ÎË�¥Ë��Ü¢��¥Ë��«��»¬«ÎË���»���¬«�­�Hţͻ�L®¢0«��¢��£�¬�»®£«�����«�«��»�¥«�Ü­ËH΢®®£Í»�Î��®«'«�Î��«Ä�®«­E�¥«�«Å­£®¢¥¬¢­«�0�Ü��®«M�����¢Ø «��¥��¢G­£Ø £�»¬ËE�¥«�£»®�­¬£H뢯 �­�E��¥�Ë¥¤£ÎË�0��«�¬«��¥�Î��Ü­�®£Ë�Î��¥«��«¢¬Ë­£Î«Î��E�¡¢��¬«­Îë«Ø �»¬��«®¢Î£�H­Ë»�«��¢�«¢�£¥£Ë��µ ¢®�«��G«Ø £¥£«��»Ë�ܢΣ�­Ë»��¢£­�ÜË­H¡¢���¥�WN�Î����ܬ£�Ø �­���¥�«Å¢«�Î��¥Ë��­ëË��Î���˭ΫÎË���Ø Ü�ÄÍ�«�Ø �¬�­���«��¢��®«H�«��Î��Ø «Î­¢Å«Î«�� �¬«�«»�ÎË­Ø £ÎË���� ��¥«��»¬­«Î«�Î�¥��¢­«®°»��ë�¬�»ë«ØË��»Ë¬£®£«���ª«�Í�0�®­�ëØË��¡¢����Ë��­«�¬ËÎË�� �Ë��G¢£ØË��«�ÎË­Ø£­E�Ü�­Ë�»«Î£��»Ë��Ü­�¤£»Ë�Î��¡¢��Î��Ü¢è��¤�»Î­ë«���¬Ë���£�ª­Ë¬�®®£Í»�º£¤£¥�»£�»£»Å�»�¬£ÜË�Î��«¢¬Ë­£Î«Î�»Ë��«¤£�Í�Î��¡¢����¬Ë�ÜËέë«�Ü«�«­�E�¥«Ø�»¬«���«��¥���¥¥Ë�ª�»�«ÎËE�Ø«��¬­«�­¢­«¥�Î�� ¥��«¥ØË­«¥��ë�®­�®£Î«�Î��¥Ë��­ëË��G¢�����£¬«���åë«HØ Ë��Å­£¬«­�«�¥«�Å�»¬��¡¢��Ü�Îë«�«¢�£¥£ËE�Ü�H­Ë�»Ë�ÜËÎë«Ø Ë��«0¢Î«­�ÜË­¡¢��¬ËÎË����H¬°�«Ø Ë���»�¥«�Ø £�Ø «��£¬¢«®£Í»�E�­�®¢�­Î«�¥«�Ü­ËG��Ë­«��ë��G«Ø £¥£«��Î��¥Ë��ÜË�¥«ÎË��«��»¬«ÎË���»�¥«��­£��­«��Î�¥�­ëË�ë�Ì»¬£Å¢«�0��¢��«G¥¢�»¬���¬¢¤£�­Ë»�¡¢��­�G¢Å£«­����»�¥Ë��¬�®�Ë�E�«¢»¡¢��«¥Å¢»Ë��¥ËÅ­«­Ë»��¢£­�«�¥Ë��Ø Ë»¬���Ë�¥«��Ü«­¬���Ø °��«¥¬«��Î���¢��®ËØ ¢»£Î«Î�����ª�룯 Ë��«¢�£¥£ËE�Ü�­Ë�»«Î£��»Ë��«0¢HÎÍ��L�«�ë�Ü«�Í�¢»�Îë«E�ˬ­ËE�ˬ­Ë�0�ˬ­ËE�0�»«Î£��»Ë��«0¢ÎÍ�E����¡¢�ç«»��«�£¬«»¬���Î�� ¥��«¥Ø Ë­«¥E� ¥�º«�®«ç«¥E�ä«£�°»�0��«»�ª«»®�ËE�®ËØ ¢»£Î«Î���¡¢��΢­«»¬��®«�£�®¢«¬­Ë�Îë«�����¡¢�Ϋ­Ë»��£»�«¥£Ø �»¬Ë��»£�«Å¢«�Üˬ«�¥���¯¢­«»¬���¥�Ø £�Ø Ë�¥«Ü�ËE�Ø ¢»£®£Ü£Ë��®ËØ Ë�ë�Ì»¬£Å¢«E�ª«�Ë�Î��å¤�ç«��0�ºËH¬«�¬¥«�®¥«Ø «­Ë»�«0¢Î«��£»�Ë�¬�»�­�­��HÜ¢��¬«�Î��¥«��«¢¬Ë­£Î«Î��E�0«�¡¢���­«�£Ø HÜË�£�¥���¥�«®®��Ë�«�¥«��­«»®��­ë«��ÜË­��¥��¥Ë¡¢�Ë�Î��®«Ø £»Ë��0��¥�Î�­¢Ø ���Î��Ü¢�»¬���0�®«­­�¬�­«���ë��Ü�­�Ë»«��«�ë�«£�¥«Î«��»Ë�ÜËÎë«»�®ËØ¢»£®«­���®Ë»��¢��G«Ø£¥£«­��.���Ë��«Hlmnopqrnstsuvwrqus�7ß<��6É�����7õ �ë«»�»«Î«�Î��»Ë�ˬ­Ë��0�¥¢�ÅË���®¢®�«ØË��¡¢����¬°»�­�ÜË­¬«»ÎË�¡¢���«0��«¥ÎË��¥«»®ËE�®¢«»ÎË�»Ë�ˬ­Ë��¬�»�ØË��«¡¢ë�Å�»¬��¡¢�����«�ËÅÍ��»�»¢��¬­«��»«­£®���0�»Ë�ܢΣØË���«H®�­�»«Î«�E���'«¥«�¢»Ë�Î��¥Ë��Ϋػ£G£®«ÎË��ë�Ø«��¬­«���¥¥Ë�®Ë»G£­Ø«.��Ì¡¢ë��«0�Ø¢�­¬Ë�E�L�¥��¢­«®°»M�«Å«­­Í�«�¥«�Å�»¬��Î��»ËH®��E�Î��Ü­�¤�»£Î«E�0�Ø¢®�«��®«�«�����¡¢�HΫ­Ë»��»¬�­­«Î«����¢ÜË»�ØË��¡¢��«�ë�Î���»���¬«­��»¬�­­«Î«��Ø¢®�«��G«Ø£¥£«��� ¥�Ü¢�H�¥Ë��¢�¥��«�Ø¢�­¬ËE�«¢»¡¢��Σū»�¡¢��»Ë��ë�Î��¬­¢®®£Í»����¬Ë¬«¥���ë�«0¢Î«��ØÜ�ÄÍ�«�¥¥�HÅ«­�®¢«¬­Ë�Îë«��Î��Ü¢è��Î�¥�Î��«�¬­��� »� ¥�º«�®«ç«¥E�¥«���'Ë­«�뢭«��£Ø è»�Ä���'«¥«�¡¢��¬­«���¥�£Ø Ü«®¬Ë�Î��k�����»Ë��®Ë»HG£«Ø Ë��Ü�»�«»ÎË�¡¢���¥�­ëË�£�«�«��¢�£­�¥Ë�¡¢��ˬ­«��¤�®��E�¢»�Ø �¬­Ë�Ë�Ø �ΣË�Ø �¬­Ëx �Ü�­Ë�1111y:93596�þ ZRMNUd bSMNVSNllNaRbNaRbbLUSMNVSNV bTSMN[NdMNjj.NaRbNaRbbLUSMNVSNbR]TLMNVSNOd hNZLUNdUNRUZTSaSU]LNUd bNVSN�Ê�N\UNW XYRZLhNMSO¡UNZRcTMNLcRZRbSMhNaeMNVSNjlNaRbbLUSMNVSNSTMLU MNULN]RSUSUNZZSPMLNbNOd NL]QbS�N�SO¡UNSbNRU�SM]RO VLThNbN¹ aQRZR U¼NVSNbMNSa TSM MN]TMU ZRLPU bSMNLTNVdSs TMSNVSbNOd NLVTeNbbS� TNNZLUcbRZ]LMNSUN]LTULhNSU]TSNadZqLMNL]TLMhNNbLMNTrLMNKSa` N�gd ]Sa bPöLUVdTMP\bN� b� VLT�hNpT�LN�W XYRZLP\M]VLMN_URPVLM�hN SNK Nfb]N�¬TOSU]RU P_TdOd [�N[N_Mda ZRU]hN�gd ]Sa bPW XYRZL��fLTNbLN TLU]LNbLMNZLUcbRZ]LMNRU]STULMNLTNbNZTS ZR UNVSN TSM MNMSNOdVR� UNSUNW XYRZLùNZRSU]rcRZLMN[NaQRSU]bRM]MNVSNbN_·¬W N[NVSNbN_UR�STMRV VN¬d] ULa NVSN· [ TR]N�_¬·�Nb� UNbN�L�NLTNSbNTRSMOLN�dSNSU]T s NbNqRVTLSbXZ]TRZ NK MN�TdZSMhN�dSNbN�o\NTS]SUVSNSVRcRZ TNSUNSbNTrLN� UNfSVTLhN TRUZR bN cbdSU]SNVSNbNSY]SUMR UNVSN U]ULMNbba V NW TRMa MN· ZRLU PbSMhNVSN· [ TR]N[N�RU bL �\bN M VLNj.NVSNMS ]RSaQTSNbLMNdSQbLMN[NZLadURV VSMNaSU � VLMNZLUNSbNVSM LPÙ£¥��­¬Ë�ࣥ¥«�«»« V�� ��V��¹�¨��� �����ǧ&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 41: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

G«¥¬«­Ë»�PT�®�»¬ëØ �¬­Ë��Ü«­«�¡¢��¬«Ü«­«�¬ËHΫ�Ø £�®«�«x �ª�­Î£Ø Ë��¬ËÎË��O»«���'Ë­«����«�ËÅÍE�¢»�»£'Ë����Ø ¢­£ÍE�«�ˬ­«��Ü�­�Ë»«��¥«��«­­«�¬­Í�¥«�®Ë­­£�»¬��� £®�»�¡¢��»«Î«�Ø °��¤�ë«»�Ü«�«­�¥Ë��®«Î°¤�­���Î��¥«��Ü�­�Ë»«��Î��¥«��ˬ­«��®Ë¥Ë»£«��Î��º«­Î�¥�� ���¥�®«�Ë�Î��Ã�˻˭��«Ø ¢Î£ËE�¡¢��»«H­­«��¢�¬­«Å�Σ«.���Ë�ˬ­Ë��»Ë���¢�£Ø Ë��«¥�¬�®�Ë�Î��¥«�®«�«E�ÜË­¡¢���¥�«Å¢«�»Ë��«¥®«»HÄ«�«��µ £����è����Ø ËçÍ�0�»Ë�«Å¢«»¬Í��¶�»ë«�ÎË��Ø ���������Ø ¢­£Í�Ø £�»£'«�� �¬«�«�Ø Ë­«HΣ¬«�ÜË­��¥�G­ëË���ÎÁÿà6¾Â½ÖÅÁÊÆÌ»¬��¥Ë��®�­®«�Î��QTT�Ø £¥�Î«Ø »£G£®«ÎË��Î��WW��Ø ¢»£®£Ü£Ë��¡¢��­�®Ë»Ë®�»�¥«��«¢¬Ë­£H ΫÎ��E��¥�ÅË�£�­»Ë�Î��ä£Î�¥�3�­­�­«���¥¬­°»�ÜË¥£¬£ÄÍ�¥«�«0¢Î«��ÃË��¬­«�«çË��Î��«¢�£¥£Ë�Ü­°®¬£®«Ø �»¬�����®Ë»®�»¬­«­Ë»��»�¥Ë��G­«®H®£Ë»«Ø £�»¬Ë��ë�ä¥Ë­��¬«�0�ª¢�»¬��µ Ë­�»ËE��»�¥«�ÄË»«�¬¢­ë�¬£®«�à�­«®­¢ÄH�Ë®«�Î�¥�ßëËE�®¢0Ë��Ø Ë­«ÎË­���G¢�­Ë»�«¬�»Î£ÎË���»�«¥��­HÅ¢���£»�¬«¥«ÎË���»��¥�z Ë­¥Î�¶­«Î��º�»¬�­�0��¥�«¢Î£¬Ë­£Ë���»£¬Ë��¢°­�Ä��Ì�ë�¥���Ϋ�«»�®ËHØ £Î«�®«¥£�»¬�E�­ËÜ«�0�«¬�»®£Í»�Ø èΣ®«�� »¬­��¥«��Î��Ü�»�«�E�¥«�­ËÜ«�0�¥Ë��Ø �ΣH®«Ø �»¬Ë��¡¢��¥¥�Å«­Ë»�«�¥Ë��®�»¬­Ë��Î��«®ËHÜ£Ë�Î��Î��ˬ­«��Ü«­¬���Î�¥���¬«ÎË�0�Î�¥�Ü«ë�E��Ø Ü�ÄÍ�«�­��«¥¬«­��¥�®Ë¥Ë­�­ËçË�Î��¥«��®«Ø £H�«��0�ÅË­­«��®Ë»�¡¢�����£Î�»¬£G£®«�«�«�¥Ë���­£Å«Î£�¬«��� ���¥�Ø £�Ø Ë�¡¢��¢¬£¥£Ä«»��¥�ÅËH�£�­»Ë�Î��3�­­�­«�0��¥�ªß���»��¢��®«Ø Ü«'«��Ü˥묣®«���¯��£»Ø �Σ«¬Ë�¥Ë��¤�­«®­¢Ä«»Ë��®Ë»�®H¬«ÎË��ÜË­�¥«��­�Î����Ë®£«¥����»�£»¬�­»�¬��£H®£�­Ë»�®£­®¢¥«­�Ø �»�«ç���Î��ܭˬ��¬«�®Ë»�GˬËÅ­«Gë«�E��»�¥Ë��¡¢�����Ø «»£G£��¬«�¥«��£»HΣŻ«®£Í»�Î��¥«�®£¢Î«Î«»ë«��ÜË­�¥«�Ü­ËHØ Ë®£Í»�Ü�­�Ë»«¥�Î��3�­­�­«���¥¬­°»���ªË­�«¤�»£Î«��0�®«¥¥���Î��¥«�ÄË»«�®Ë»¢­�«Î«�à�H­«®­¢ÄH�Ë®«�Î�¥�ßëË����Ø ¢��¬­«»�Ø «»¬«���»�Ø ¢®�Ë��®«Ø £Ë»���Î��¤Ë¥¬�Ë�¡¢��®£­®¢H¥«»�ÜË­�¥«�®£¢Î«Î�0�ÄË»«��Î��Î��«�¬­�E��»�¥«��¡¢��­��«¥¬«»��¥�»ËØ �­��Î��ä£Î�¥�3�­­�­«��»�®Ë¥Ë­�­ËçË�®Ë»�¥ËÅË��Î�¥�ªß��0�Î��¥«�º�åª�E�Σ®��¢»Ë�Î����Ë��Ø �»�«ç���� »�¥«��GˬËÅ­«Gë«�����«Ü­�®£«»�¥Ë»«��­Ëç«��®Ë¥Ë®«Î«���»�®«Ø £Ë»����̥Ţ»«��»Ë�Î�ç«»�΢ΫE�ÜË­¡¢��Î��¬«®«»�¢»«�G­«��.��ä£Î�¥�3�H­­�­«�«ÜË0«�«�¥Ë��¤�­«®­¢Ä«»Ë��«»¬���¥�Î�H�«�¬­��»«¬¢­«¥���ë�Ø �ΣΫ�G¢��Î��®«¥£G£®«Î«��»�¥«��­�Î����Ë®£«¥��E�®¢0Ë��¢�¢«­£Ë��¬£¥Î«­Ë»�«�3�­­�H­«���¥¬­°»�Î���­«¬�­Ë��0�¥Ë�«®¢�«­Ë»�Î��¡¢���Ø £�»¬­«��¥Ë��Ø ��£®«»Ë��ÎË»«»E�è¥����Ü«­«��¥�®¢�¥¥Ë���嬭Ë�Ø �»�«ç��«Ü¢»¬«.�� �¬Ë��®«�­ËH�LN[NSbNVSM b� aRSU]LNLZ MRLU VLNLTNbLMNTL[SZ]LMNVSNbMNTSMMNK Nf TL]hNSUNgdSPTTSTL­Nf MLNVSNbNµSRU hNSUN¶ Y Z ­N\bNý PL]RbbLN[N¬TZSVRULhNSUNibRMZL­NMrNZLaLNbLMNVSM b� VLMNLTNbNTSMN\bN� � UhNSUP]TSO TLUN bN TSMRVSU]SN� bVST UNSbNa URPcRSM]LN¦{~v�uv~����x{v}v|���x~{�v��~���{�v§v�{~vu}v�}|��u}�y�|v��vu{�v�~{§��x{�v��vu}�v�~��}��vSUNSbN�dSNbSNSY dMRSTLUN¹dU N�S�NaeM¼NbN¹OT�SV V¼NVSNbMNcSZ]ZRLUSMNaPQRSU]bSMN[NVSNZ TeZ]STNMLZRbN�dSNMROURcRZ NRa LUSTNSMLMNTL[SZ]LM�ö [NL]TLN TLQbSa �NKLMNTrLMNVSNf U PaehN�LM]NµRZ hN·RZ TOd hN\bN� b� VLThNöLUVdTMhNgd ]Sa bhNpSbRZSN[NbLMNVSbNMdTPMdTSM]SNVSNW XYRZLhN rMSMNRU]SOTVLMNbNfTLP[SZ]LNW SML aXTRZ N�U]SMNfbUPfdSQbPf PU ae�hNSM]eUN aSU � VLMN LTNS�SU]d bSMNUdS� MNTS TSMMùNZLUNSbNcRUNVSNRU]SOTTNSbNMRMP]Sa NSbXZ]TRZLNSUNdU NTSVNZLUNdU NMLbNbS[hN[NZLUNRU�STMR UNVSbNpú hNSbN�RM]Sa NVSNúU]STPZLUSYR UN\bXZ]TRZ NVSNbLMNf rMSMNVSN¬aXPTRZ N�SU]TbN��ú\f¬��NVS�TeNSUNa ULMNVSNbMN]TMU ZRLU bSMNSbNMSZ]LTNSUSTOX]RZLN[NVSbNOd NSUNSMNTSOR U� \UNW XYRZLNSbNfTL[SZ]LNW SML aXTRZ N]RSUSNTS�RM]NbNZLUM]TdZZR UNVSNpLZ NVSbN�STTLhNSUNSbN_Mda ZRU]hNSbNTrLNaeMNZ dV PbLMLNVSbN rM­NqrNMSNbS� U]TeNdU NTSMNVSNOT�SV VNZLUNMSRMN]dTQLOSUSTVLTSMNVSN�mmNa­NZ V NdULhN TNbLN�dSNMSNRUdUV TeUN.mNaRbNqSZ]eTS MN[NMSNVSM b� TeNNümNaRbNSTPMLU M�N¬�drNRU]ST�SUVTeUNbNaSYRZ U NúUOSPURSTLMN�R�RbSMN¬MLZRVLMN�ú�¬�hNnR�SUVRhNobdLTN[NbN�o\�N\UN�qR` MNbN TSM N�qRZL MXUNúhNbRPaSU]V N LTNSbNgTR�b� hNMSTeN a bRV NZLUN]TSMN]dTQRU M�NK MNLQTMNMSNMROU TLUNN¬bM]La�\UN· [ TR]NSbNTrLN� U]ROLNbRaSU]TeNNbNTSMN\bN� � UN»ZLUNbNMSOdUV NZLT]RU NaeMNb]NVSbN rM»­NVSMVSNlmm�NMSN]SUrNTLP[SZ]VLN]STaRU TNVLMN]dTQRU MNVSN.�üNa­�NúUdUV TeN]RSTTMNVSNbLMNadURZRRLMNVSN� U]NW TrNVSbN¶TLhNi bhNöLM]L]R �dRbbLhNúY]beUNVSbNµrLN[NK NøSMZ �N\bNdaSU]LNSUNSbNTSPZRLNVSbNZSTLNMdQR NSbNZLM]LNRURZRbhNVSN�ümNaRbbLUSMNVSNV bTSMN�aVV�­Nú�¬NSM STNdU NO U UZRNVSN�mNaVV�N� bLNSUNSM]SNTL[SZ]LN T]RZR UNbN�o\hNÌ¥�竻έ«��«Ø¢Î£ËÁ��������� ���¹� '78�8��786���;��>78 �� ��� ��������� ���������Ǧ

Page 42: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

ú�¬hN�LUM]TdZ]LTNúU]STU ZRLU bNVSNúUcTSMP]TdZ]dThNK NfSURUMdbThN\USTOLhNW ZqSYPLT]NfL­STNW ZqRUSMhN¢SM]NKpN·S­N�LTªN[NKLUVLUhN� U]UVSThN�R]ROTLd hNö�p�hN·LTVNKphNppn¬Pp UZLaSThN \fo¬Np UZªhNg\NSNúU]STZZRLUSM�¶]TLNTL[SZ]LNSUNSbN�dSN T]RZR Nú�¬NSMNbNTSM N� UN·RZLbeMhNbRaSU]V NLTNSbNTrLNKSTa hNSUNi bRMZLhN�dSN Q M]SZSTeNVSNOd N NKS UhNgd U �d ]L�Nö [NL]TLMNümNTL[SZ]LMN TN� UNKdRMNfL]LMrhN�dSTX]PTLhNöRV bOLhNfdSQbhN¶ Y Z hNp �N� bRcLTPURhN dTUOLhN�L qdRbhN� a SZqShN�qRPqd qd hN�qR` MN[N% Q MZL�N\UNW XYRZLNq [Na¡b]RbSMNS�Sa bLMNVSNZ MLMNSUN�dSNbNZLUM]TdZZR UNVSNTSM MNq NRVLNSUNVS]TRaSU]LNVSNbMNZLadURV VSMùN PTNSTRORTNbNW ROdSbN¬bSaeUhNNaSVRVLMNVSNbLMNZRUZdSU]NSUN¶ Y Z hNMSNRUZSUVRTLUNbMN�R�RSUV MNVSNljNaRbNa � ]SZLMN�dSNq PQR]Q UNümmNªRb aS]TLMNZd VTVLMNVSbN]SPTTR]LTRLN�dSNMSTrNLZd VLNLTNSbNSaQ bMS�N\bNTS MSU]aRSU]LNZLUZbd[ NadZqLMNsLMNVSM dXMNVSNbNSY dbMR U�NnSRU]SN sLMNVSM dXMhN TNSVRcRZ TNbN TSM N�STTLNVSN¶TLhNZSTZ NVSNbNTRaSThNbLMNVSM b� VLMNcdSTLUNZqRU U]SZLM�N�LUNdUNTXM]aLNVSbNpú NVSNümNaVVNSMLMNRUVrOSPU MNcdSTLUNTS MSU]VLMNSUNL]TMN]RSTTMNVSPOTV V MN[ NLTNSbNO U VLN[NMRUNbLMNMST�RPZRLMNQeMRZLM�¹K N�o\N[NbN�LU Od NTScRSTSUNa UP]SUSTNbLMNSaQ bMSMNbbSULMN TNO TU]R� TNbNOSUSTZR UNVSNSUSTOrNSbXZ]TRZ hNLTNSMLNULNbS� U]UNbMNZLa dST]MNVSNbMNTSM M�NøNZLUNSbNTOdaSU]LNVSN�dSNMSNTS�dRSTSNOSPUSTTNSUSTOrNSbNOLQRSTULNTL[SZ]NbNZLUMP]TdZZR UNVSNaeMNTSM MhNSTLNLZdb]N�dSNVSNbNTLVdZZR UNVSNSUSTOrNOSUST V NLTNbMNqRVTLSbXZ]TRZ MNSYRM]SU]SMhNM bLN©üÊNcdSN^ TL�SZq V NLTNbN�o\¼hNMSOdT NN °±B²³ ±NSbNaQRSU]bRM]Nid UNf QbLN�LbSThNSMPSZRbRM]NSUNZLUM]TdZZR UNVSNTSM M�¹\YRM]SNdUNSM]Ra VLNqRM] TRZLNVSNbMNTSZRR]ZRLUSMN bd�RbSMNTSORM]TV MhN[N NSM TNVSN�dSNSbNZ aQRLNZbRae]RZLNLZ MRLU N�dSNMSNTSMSU]SNa [LTN�LbdaSUNVSNbbd�RhNMSNdSVSNMQSTNdUNSM]Ra VLN[N]La TNaSVRPV MNbNTSM SZ]L�NúUMRM]LhNVSQRSTLUNVSN]SUSTNMLbMNbMNTSMMhNSbNULNq ZSTbLNSMNdU NOTUN USObROSUZRNVSNbLMNLTO URMaLMNL STVLPTSM¼hNTSR]ST�»õ·LN]La TLUNSUNZdSU]N�dSNQTRTbMNq M]NSbNcRU bNZLM]TrN�RV M÷»\bNOLQRSTULNTRLTR� NbNOSUSTZR UNVSNSUSTOrN[NTScRSTSNa U]SUSTNbMNTSM MNbbSPU MNMRUNRa LT]TNbLMNScSZ]LMNZ ]M]T cRZLMNSUNbMNZLadURV VSM�NKLNOT�SNSMN�dSNSUNURUOdULNVSNbLMNZ MLMNq [NdUN bUNVSNZLUP]RUOSUZRN»ZLUZbd[S�W RSU]TMN]U]LNSUN% Q MZLhNSbN M VLNbdUSMNlmhNSUNaSVRLNVSNbNRUdUV ZR UN�dSNVS� NLZqLNadST]LMN[NaeMNVSN.mmNaRbNV PaRURcRZ VLMhNSa TSM TRLMNVSNbNZLUM]TdZPZR UNSU�RTLUNdUNVLZdaSU]LN bNMSZTS]PTRLNVSNbNodUZR UNf¡QbRZ hN� b� VLTNnSO N� MRbbMhNSUNSbN�dSNZdM UNNbN�LU Od NVSNcTdVSNSUNbNbRZR]ZR UN[N MROU ZR UNVSNLQTMN TNSbNVSM �Lb�SNVSNZd ]TLNªRPb aS]TLMNVSbNTrLN� a TRNSUNQSUScRZRLNVSNbMNSa TSM MN SM �Lb�SMN[N T O VLMhN¬TPa VLTN% Q M�dSs N[N·^ LbS UhNbMN�dShNMSO¡UNbLMNZLUM]TdZ]LTSMhN¹ULN]RSUSUNSYPSTRSUZRNURN�b�Na �dRU TR¼NUSZSM TRMN` TNbNLQT�N$»���Î�¥�ªß��0�Î��¥«�º�åªE��»�¤�Ä�Î���«®�­�¥Ë»«��Ü«­«�Ü­ËØ Ë®£Ë»«­�L«�3�­­�­«ME�¡¢��¥Ë�¢¬£¥£®�»�Ü«­«�®ËØ Ü­«­�Î��Ü�»�«�E�«Å¢«�0�­ËHÜ«E�Ü«­«�¥Ë��¡¢�����¡¢�Ϋ­Ë»��£»�»«Î«��� ¥���®¬Ë­��Ø Ü­��«­£«¥�¬«Ø �£è»�¥����£Å£Í�«¥�ÅË�£�­»Ë���¬«¬«¥�¡¢��»Ë��Ü«­¬£Î£Ä«­«��¥«�«0¢HΫ�0�Ø �çË­�¥«�Σ�¬­£�¢0�­«��«®£«�ˬ­«��®ËØ ¢H»£Î«Î���«G�®¬«Î«��¡¢��»Ë��«�ë«»�­�®£�£ÎË�»£»Å�»�¬£ÜË�Î��­��Ü«¥ÎË�0�¡¢���«�¬«��¥�Ø £è­H®Ë¥���SS�Ü�­Ø «»�®ë«»�£»®ËØ ¢»£®«Î«��� ¥�Ü­��£Î�»¬��Î�¥�ºË»��çË�ºË˭Σ»«ÎË­� Ø Ü­��«­£«¥��»�à�­«®­¢ÄE�������º«�¬«'�Ϋ���¤«­��E�G¢��¢»Ë�Î��¥Ë��Ü­£Ø �­Ë���»�®¢��H¬£Ë»«­�¡¢��Ü«­¬£ÎË��Ü˥묣®Ë��0���­¤£ÎË­���Ü��¥£®Ë��«Ü­Ë¤�®�«­«»�¥«�®£­®¢»�¬«»®£«�Ü«­«�Ü­ËØ Ë¤�­��¢�£Ø «Å�»�� �ËE�ΣçËE��Î��«¥£�»¬«�«�¥«�®£¢Î«Î«»ë«E�0«�¡¢�������¬°�Ϋ»¬Ë�¢»�¬£»H¬��Ü˥묣®Ë�«¥���G¢�­ÄË�Î��¥«�ÜË�¥«®£Í»�¡¢���«�­��Ü˻ΣÎË�«¥�¥¥«Ø «ÎË�Î��«¢�£¥£ËE�0«�¡¢��¥«���­£Å«Î«��Î��«ÜË0Ë�»Ë��Ë»�Î��¥Ë��Ü«­¬£ÎË�� 0�¥«�Ø «0Ë­ë«�Î��¥Ë��¤ë¤�­���¡¢���«»�¥¥�Å«ÎË�ܭˤ£�»�»�Î��¥«��Ë®£�ΫÎ�®£¤£¥���Ì»¬��¥«��£¬¢«®£Í»�¡¢���Ë0����¤£¤���»�à�H­«®­¢ÄE�«®Ë¬ÍE��¬ËÎË��¬�»�ØË��¡¢���«®�­�¢»�ÎË�¥����G¢�­ÄË�Ü«­«�¥¥�¤«­�®ËأΫ�0�¬ËÎË�¥Ë�»�®��«­£Ë�«�¥«�ÜË�¥«®£Í»�«G�®¬«Î«�¡¢��0«���¬°�¥¥�Å«»ÎË�«�¥«�Î����Ü�­«®£Í»E�«¥�»Ë�¬�»�­�¡¢è�®ËØ�­E�0���ØË��¤£�¬Ë�0«���®�Ë��Î��­«Ü£'«�� »¬Ë»®��E�����¬£ÜË�Î��®¢��¬£Ë»���»Ë����¤«¥���� »�­��Ü¢��¬«E�3�­­�­«���¥¬­°»�»�ÅÍ��«��­�£»®¢­­£ÎË��»���«��Ü­°®¬£®«��0E��»�®«Ø�£ËE�­��HÜË»�«�£¥£ÄÍ�Î��¢»����®�Ë�«£�¥«ÎË��Î��Ü­ËØËH®£Í»�Ü˥묣®«�«�¥«�Σ­£Å�»¬����¬«¬«¥�Î��¥«�º�åªE� ¥¤£«�ߢ£Ä�º��°­�Ë�� �®¥«­Í�¡¢��«®¬¢«­�«�ë�����£»»�®��«­£ËE�£»Î��£ÎË�0�ܭˬ«ÅÍ»£®ËE�Î��£»H»�®��«­£«�Σ�®Ë­Î£«�¡¢��»Ë�®«����»�Ø�ΣË�Î��¥«�Î��Å­«®£«�Î��Ø£¥���Î��¤�­«®­¢Ä«»Ë��� ¥�SS�Î����ܬ£�Ø �­�E��»�®Ë»G�­�»®£«�Î��Ü­�»�«E��¥�¬£¬¢¥«­�Î��¥«���®­�¬«­ë«�Î�� ��«H­­Ë¥¥Ë��Ë®£«¥�L��Î��Ë¥ME�3�­£��­¬Ë�ä襣��Ù¢�H ­­«E�ΣçË��»�­�Ü­���»¬«®£Í»�Î�¥�Ü­��£Î�»H¬��ä�¥£Ü��º«¥Î�­Í»�¡¢���»�¥«��«®®£Ë»���Î��«0¢Î«��»Ë��«�­°�ΣG�­�»®£«�E�0«�¡¢����Å¢£Ø Ë��¬­«�«ç«»ÎË�碻¬Ë��Ü«­«��«®«­�«Î�¥«»¬��«�¥Ë��Î«Ø »£G£®«ÎË����Ì'«Î£Í�¡¢��¥Ë��¬­���»£¤�¥���Î��ÅËH�£�­»Ë����¬°»�¬­«�«ç«»ÎË��»�¥«��¬«­�«��Î��­�®Ë»�¬­¢®®£Í»�Î��¥Ë��Ϋ'Ë��®«¢H�«ÎË��ÜË­�k���E���¬«Ø Ë��«¬�»Î£�»ÎË�¥«�®Ë»¬£»Å�»®£«�0����£»£®£«­°�¥«��¤«¥¢«®£Í»�Î��Ϋ'Ë���ª�­Ë�®£»®Ë�Îë«��Î��Ü¢è��Î��¥«�¬­«Å�HΣ«����ÜËÎë«�Ë���­¤«­��»�¥Ë��Ü¢��¥Ë��Î�H¤«�¬«ÎË��«��ËØ�­��E�Ø¢ç�­���0�»£'Ë��¡¢���¢�®«�«»��»¬­��¥Ë����®ËØ�­Ë��Î���¢��¤£H¤£�»Î«���¥Ë�¡¢��¡¢�ÎÍE�Ü«­«�¤�­�¡¢è�»Ë���£­¤��¬ËΫ¤ë«�E�®ËØË�ΣçË�¢»Ë�Î���¥¥Ë���»� ¥�º«�®«ç«¥���Ë�­��¥Ë��Ø Ë»¬Ë»���Î��«­�»«E�¥ËÎË�0�Ü£�έ«�E��»��«­Î«��«�Ü¢»¬Ë�Î��®Ë¥«ÜH�«­��E�¥Ë��Î«Ø »£G£®«ÎË��®Ë¥Ë®«­Ë»�¥Ë»«��0�Ü¥°�¬£®Ë��Ü«­«�­��Å¢«­Î«­��E�Ø £�»¬­«��¬ËØ «»�¥«�Î�®£�£Í».���Ë��«��Ø Ë���£�¡¢�HΫ­»Ë��Ë�£­»Ë��E�Σ®��ÎË'«�뢭«�ÃË��¡¢�����­��£�¬�»�«�£­���Î�Ø «»HΫ»�¢»�¬£ÜË���Ü�®ëG£®Ë�Î��«0¢Î«.�Ü«¥«�E�Ü£®Ë�E�Ø «®��¬���0�®«­­�¬£¥¥«��Ü«­«�­�¬£­«­�¥Ë����®ËØ �­Ë����ª«­�®�Ø Ë��¥£Ø Ë�»�­Ë���3�Ø Ë��Ü�ΣÎË�«Å¢«E�«¥£Ø �»¬Ë�E�Î��Ü�»H�«�E�0�»Ë�¥¥�Å«�»«Î«�Î��«0¢Î«E�»Ë���«»�Ë¥¤£Î«ÎË�E�Å­£¬«�¢»���'Ë­E��»¬­��¢»�Å­¢ÜË�Î��Å�»¬��Î��®«¥Ä«�¡¢��Ø ¢��¬­«�¥Ë���«H�«'Ë»���Î���¢��Ü£����� �¬Ë����¥Ë�¡¢�� £Ë��»Ë��Ø «»ÎÍ.�Ø ¢�­¬��0�Î��¬­¢®®£Í»�E����¡¢�ç«�ˬ­Ë��ËØ �­�E�­ËÎ�«ÎË�Î���¢��»£'Ë�E�¡¢£�»�����Ü�­«»�«�¡¢��¬�­Ø £»��Î��G­�ë­E��»�¢»�¤£�HçË��«­¬è»�0��»�¢»«�GËÅ«¬«�Î���Ëç«��Î��®ËH®ËE�¢»�Ü��®«ÎË�¡¢��¥ËÅ­Í��«®«­�Î��¥«��«Å¢«��¬¢­�£«��Î�¥�­ëË�ë�Ì»¬£Å¢«��$L«�£­�º��«¥¥Ë����ª­Ë®��ËGˬË� �������³���¹��É������ �¹�ÇÀ&&&�� ��� ��������� ���������&& '78�8��786���;��>78

Page 43: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)
Page 44: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

111{38345<þyb|| }gh~�� e_a �ij_\bNfbUNörVTRZLNúU]SOTbNVSN% Q MZLN�föú%�NUdUZRVLN LTNSbN TSMRPVSU]SNoSbRSN� bVST UN TNRaPSVRTNRUdUV ZRLUSMNMSNZLU�RTP]R NSUNdUNQL]rUN TNbN�LaRMR UN· ZRLU bNVSbN¬Od N��LU Od ��¸SMVSNQTRbNVSNlmm�hNZd UVLNMSNVRLNNZLULZSThNSbNLTO URMaLNcSVSTbNM bLNq NQSUSPcRZRVLNNdUNMSbSZ]LNOTd LNVSNZLUM]TdZ]LTSMN�RUZdbVLMNbNMSZTS]TRLNVSN¶QTMNf¡QbRZ MNSM]]bhNöXZ]LTNK  S�NfSTb]hNVSUdUZRNSbNVRd]VLNid UNiLMXNW T]rUS�NfXTS�hNZLLTVRPU VLTNVSbNfµ¸NSUNSbN�LUOTSMLNbLZ b�\YZLUM]TdZ]LTN[N TSMRVSU]SNVSNbN�LPaRMR UNVSN¶QTMNf¡QbRZ MNSUNbNZ]d bNKSPORMb]dThNW T]rUS�NfXTS�NbaSU]N�dSNSUNaSVRLNVSNbNZd T]NRUdUV ZR UN�dSNcSZP]NNaeMNVSNjümNaRbNSTMLU MNSUNjlNVSNbLMNj�NadURZRRLMNMSNTS �R� NSbN�bLUSLNLTNbLMNaeMNVSNkNaRbNaRbbLUSMNVSNSMLMNVSbNföú%N�dSNS�STZSTeNbN�LU Od NVSN�drNNlmjl�f TNXbN[NL]TLMNSM SZRbRM]MNZLUMdbP]VLMN LTNSbNZLTTSM LUM bhNbNbRZR]ZR UN[NMROU ZR UNTSZRSU]SNVSNZLU]T]LMN LTN TP]SNVSNbN�LU Od NVS]LU NSbNUdS�LNSMZeUV P5<7¤2:¦31231<8931;:12341226\£34�ÇÆÈÅÁÂÄÂÄ6ÃÆâÂÄ6ÍÆ6ÄÇÔÀÁÃÂ6�ÆÓÆÄÊÂ6¿È6½ÂÄ6³½ÅÁËÂÄ6ÊÇÆÑÅÀÂ6ÆâÂÄ6Æ6ÊÆÇÄÆ6ÿ6½ÆÄ6½½ÇÎÁÆÄ56ÉÁ¿ÈÅÀÆÄ6¿½6Ä¿ÈÆÃÂÀ6ÀÆÈÑÊÁÄÊÂ6ßÆÀÊÖÆ6>ÁàÆÀÃÁ6½ÂÄ6ÊƽÊǽÆ6¿È6ôó6ËÁ½6ËÁ½½ÂÈ¿Ä6ÿ6¾¿ÑÄÂÄã6¿½6ÃÁ¾ÇÅÆÃÂ6½ÂÊƽ64ÇÆÈ64ÂÄå6ÉÆÀÅÖÈ¿à6ñåÀ¿à6Êǽ¾Æ6Æ6½Æ6À¿Ã6ÿ6ÊÂÀÀǾÊÁÐÈ6ÿ6ÔÇÈÊÁÂÈÆÀÁÂÄ6¿ÄÅÆÅƽ¿Ä6ä6ÊÂÈÄÅÀÇÊÑÅÂÀ¿Äã6ÊÂËÂ6¿Ä6¿½6ÊÆÄÂ6ÿ6ÉÆÈÇ¿½68ÆÈÅÆÈÃÀ¿Ç6C¿ÀÈáÈÿàã6ÆËÁÒÂ6ÿ½6Ä¿ÊÀ¿ÅÆÀÁÂ6ÿ6�Ä¿ÈÅÆËÁ¿ÈÅÂÄ6ä6�ÓÀÆÄ6ñ³Ó½ÁÊÆÄ6�8��ñ�ã6CåÊÅÂÀ6>о¿à6ñ¿ÀƽÅÆ567½½ÂÄ6ÄÂÈ6½ÂÄ6ÕÇ¿6Ä¿6Ó¿È¿ÔÁÑÊÁÆÈ6ÿ½6ñ½ÆÈ6CÖÃÀÁÊÂ6<ÈÅ¿ÒÀƽ6ÿ6�ÆÓÆÄÊÂ6ËÆÈ¿ÏÆÃÂ6¾ÂÀ6½Æ6�ÂÈÆÒÇÆã6Ä¿âƽÆ6¿½6½¿ÒÁĽÆÃÂÀ5��É��'�6ß;õÉ��6 bL�N\bbLMNMLM]RSUSUN�dSNbLMNj©�NaRbbLUSMNVSNSMLMN�dSNMSNRU�ST]RTeUNSUNSbNVSM �Lb�SNVSNZd ]TLNªRb aS]TLMNVSbNTrLN� a TRNULNMSTP�RTeUNVSNU V ­NSbNVRUSTLhNRUMRM]ShN¹MSTeN]RTPVLNNbNQ MdT¼�fLTNSMSNcbdSU]SNQ �Nq ZRNSbNgLbcLNVSNW XYRZLN�mÊNVSNbMNOd MN�dSNVSMcLO NbNTSM NfSsR]M�Nö M]NSbN�RSTUSMNl©hNMSNSYP]T rUNlNaRbN.mmNaS]TLMNZ¡QRZLMNLTNMSOdUPVLNVSbNSaQ bMShNbLN�dSNTL�LZ NUSO ZRLPUSMNSUNbLMNadURZRRLMN· Z �dZ hNi b NVSNW XUVS�N[N�dUVd ZeU�N\bNTSM]U]SN.mÊNQ P�NLTNSbNTrLN� TTR� bhN�dSN]T�RSM NnRbbPqSTaLM N[N�dSNZd UVLNMSNVSMQLTV NRUdUV NbNZ R]bNVSbNSM]VL�¬NTRUZRRLMNVSNOLM]LhNbN�LU Od NVRP�RVR N[NbRZR] NbMNLQTMNSUNZd ]TLN]TaLMNVSNdUNªRb aS]TLNZ V NdUL�N\UNdU NVSNbMNbRZRP]ZRLUSMhNbNj«jmjj«©Pmm©hN T]RZR TLUN.jNZLUM]TdZ]LTM­NMRS]SNaeMhNbMN�dSNTSMSU]PTLUNbMNaS�LTSMN TL dSM]MNSZLU aRZ MhNcdSTLUNVSM b� V M�N\bNLTO URMaLNcSVSTbNSU]TSO NSbNZLU]T]LNbNQbL�dSN SM�Lb�SMN[N¸TO VLMhN��¬�NVSN��n�­N¬Ta VLTN% Q MP�dSs hN��¬�NVSN��n�hN[N·^ LbS UhN��¬�NVSN��n�hN�dSN]STaRU NSUNLZ]�LNbdO TNZLUNdU NTL dSM]NVSN.«NaRbbLUSMNjlüNaRbNSMLM�\U]TSNbMNcRTa MNZLUNbTO NSY STRSUZRNSUNVSM�Lb�SNVSNTrLMN cSZ]V MNVSM]Z UN �ST�RZRLMNVSNW XYRZLhN��¬�NVSN��n�P¶TV sS�NpdSUVrNW UdSbNoSbRShNZd[ N TL dSM]NcdSNVSNl.NaRbbLUSMN�lüNaRbNSMLMhN[Nf[ MdThN�dSNLcST] N.jNaRbbLUSMNVSNSMLM�>Æ6½¿ä6ÿ6½Æ6�É<�W T]rUS�NfXTS�NMSOdTN�dSN¬Ta VLTN% PQ M�dSs hNdU NVSNbMNZLa` srMNQSUScRZRPV MhNSMN TL RSV VNVSNW UdSbN� U]UVTSdNµ arTS�hNqR�LNVSNW UdSbN� U]UVTSdNöSTPUeUVS�hNbRMNtuvº��u{�NVdSsLNVSNbN�LUMP]TdZ]LTN� U]UVTSdhN��¬�NVSN��n�N\M]N¡b]Ra hNVRZSNSbNbSORMbVLThNTS bR� NSUNbNZP]d bRV VNLQTMNcSVSTbSMN[NSM]]bSMNLTNbPTSVSVLTNVSNaRbNaRbbLUSMNVSNSMLM�\bNbSORMbVLTNSUdaSTNbLMN TRUZR PbSMN]T Q �LMN�dSNVRTROSNSbN¹ ]TRTZ ¼NVSNbLMNZLUM]TdZ]LTSMN]Q M�dSsLMN[NbLN�dSNMSNq NRU�ST]RVLNSUNSbbLMùNbNfb� NpRZSU]SU PTRLhNTSZRXUNRU dOdT V N LTNSbNOLQSTU VLTN¬UVTXMNgTURSTNSbNaRXTZLbSMNjü�N\bNTSMdPdSM]LNRURZRbNcdSNVSN©�NaRbbLUSMNVSNSMLMhNSTLNbNcRU bNMSNRU�RT]RSTLUNaeMNVSN�mNaRPbbLUSMhNcRTa NSbNSU]TS�RM]VL�KLNaRMaLNMdZSVR NZLUNbNbU]NVSN]TP]aRSU]LNVSNOd MNUSOTMNSUNbNTUZqSTrN�LTLUSbN%TZLURMhNdQRZ V NNjüNªRb aS]TLMNVSNSM]NZ R]bhNNdUNZLM]VLNVSNbNZ TTS]STN�35<996¤5£û0ÇÇ&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 45: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

nRbbqSTaLM PW ZdM U �N\bNZLM]LNRURZRbNcdSNVSNü�NaRbbLUSMNVSNSMLMhNSTLN¹[ N� UNj©�NaRbbLUSMN[N¡UNULNMSN]STaRU ¼hNVRZS­N[NSbNdSU]SNNVSMUR�SbNSUNbNObLTRS]N% QMPZLLQhNNbNSU]T V NVSNnRbbqSTaLM hNTLZSPVSU]SNVSNW ZdM U �¬NMdN�S�hN SM �Lb�SMN[N T O VLMhN��¬�NVSN��n�hNL]TNVSNbMNcRTa MNO U VLTMhNSMNdUNZLUObLaSTVLNVSNMRS]SNSa TSM MhNSU]TSNSbbMN¶ ZR UN�dTSM]ShN��¬�NVSN��n�hNTL RSPV VNVSNiLMXNg bbSOLMNnRV bhNOSTSU]SNNbN�S�NVSN�LUM]TdZ]LTN� U]UVTSd�¹_U NVSNbMNT�LUSMN LTNbMN�dSNtuvº��u{N� U]UVTSdNq NMRVLNVSNbLMNaeMNQSUSPcRZRVLMNSMNLT�dSNSbNMSZTS]TRLNVSN¬MSU]PaRSU]LMN[N¶QTMNf¡QbRZ MN��¬¶f�hNöXZ]LTNK  S�NfSTb]hNcdSNMdNSa bS VL�NKdSOLhNSbNZLUM]TdZ]LTNMSN MLZR NZLUNiLMXNg bbSPOLMNnRV bNSUNbNZLa` srN¬V TLhN��¬�NVSN��n�h¼hNMLM]RSUSNSbNbSORMbVLT�NøNSUNSbNZ MLNVSNZLUM]TdZ]LTN·^ LPbS UhN��¬�NVSN��n�hNMdNVdSsLhNgSTTVLNg TPZrNKRU TSMhNSMN[STULNVSbNSYOLQSTU VLTNVSN�dRU]U NµLLN[NT M STLNSa TSM TRLhN P�RVNgdM]�LNgd]RXTTS�NµdR�hN TL RS]TRLNVSbNqL]SbNöRb]LUhNMLZRLNa [LTR]TRLNVSbNqLP]SbNö[ ]]N[NZLUZSMRLU TRLNVSNbMNOSUZRMNd]LaL]TRZSMNW STZSVSMNpSU�hNnLbªM­ POSUhN�S ]N[NW R]MdQRMqR� ¹K NW STZSVSMNpSU�N�SUVR NaeMNVSNlmmNZ aRLUSMN NbNSa TSM N%TUpdMhNVSNZ R]bN TR� VLhNRa dbM VLN LTNSbNOLQRSTPULNVSbNSM]VLN TNaLVSTUR� TNSbN]TUM LTP]SN¡QbRZLNSUNnRbbqSTaLM N[NL]TLMNadURZRPRLM¼hNUL]NW T]rUS��N K NMSOdUV NbRZR]ZR UN�j«jmjj«©Pmmü�NcdSN MROU V N NbNZLa` srNW LU]SZTRM]LN�LUM]TdZZRLUSMhNVSbNSY�RZS TSMRVSU]SNbLPZ bNVSNbN�ea TNW SYRZ U NVSNbNúUVdM]TRNVSNbN�LUM]TdZZR UN��W ú��hNiLMXNpdM]Pa U]S�N�L]R� N.�NaRbbLUSMN©ljNaRbNSMLMhNdUNZd UVLNq QrNLZqLN TL dSM]MNaeMNSZLU aRZ M�NK N]STZSTN�j«jmjj«©Pmm«�NMSNSU]TSPO NbNgTd LN¬]TRdahNMLZRV NZLUNobL­NVSNW XYRZLhNZLUNTL dSM]NVSN.�NaRbbLUSMNjkmNaRbNSMLMhNSMSNN�dSNq QrNUdS�SNZL]R� PZRLUSMNaeMNSZLU aRZ M�¹gTd LN¬]TRdaNSMNTL RSV VNVSbNSY TSPMRVSU]SNVSbN�LbSORLNVSN¬T�dR]SZ]LMhNöSTUeUN�LU]TSTMNøSVThNZLa` VTSNVSN� ¡bNnSThNTS TSMSU]U]SNVSNbN�W ú�NSUNSbNZLaR]XNVSNMSOdRaRSU]LNVSNLQTMNVSbNföú%N�dSNTS bR� NbN�LU Od ¼hNZbTNW T]rUS��N\UNbNZd T]N�j«jmjj«©Pmm��NSbNQbL�dSNKd TNúUVdM]TRMhN��¬�NVSN��n�hN[N¬b]a TNVSN% Q MZLhN��¬�NVSN��n�hNMSNV�dVRZ NbNLQT NbNTL LUSTN.�NaRbbLUSMN©«.NaRbNSPMLM�N\UNSM]NbRZR]ZR UNMRS]SNSa TSM MNTSPMSU]TLUNZL]R� ZRLUSMNaeMNQ �MhNSTLNcdSPTLUNVSMSZq V M�N\bNVdSsLNVSN¬b]a TNSMNqR�LNVSNöSTUeUNpSTa¡VS�NµS�dSU hNTL RS]TRLNVSNbNZLUMP]TdZ]LTNµ OSTNVSN% Q MZLhN��¬�NVSN��n�hNNbN�dSNMSNbSNMROU TLUNbMNSMZLbbSTMNVSbNTrLN� a TRN¹ZLUNdUNZLU]T]LNVSNSU]TSN.mN[N©mNaRbbLUSMNVSNSMLM¼hNSY TSMNSbNSTTSVRM]�KLMNZd ]TLNZLU]T]LMNVSNbN�LU Od NMdPa TLUNLZLNaeMNVSNj©�NVSNdU NQLbMNVSNl«mNaRbbLUSMNVSN SMLMNVSM]RU VLMNbNVSM�Lb�SNVSbNTrLN� a TR�NK MNSa TSMMNO U VLTMN` T]RZR TLUNSUNbMNZd ]TLNbRZR]ZRLUSM�KLNMRUOdbTNSUNSMLMNZd ]TLNZ MLMNSMN�dSNbMNZLa` srMN�dSN TL dMRSTLUNaLU]LMNaeMNQ �LMNcdSTLUNVSM b� V MN TNc�LTSPZSTNNbMN�dSNqRZRSTLUNZL]R� ZRLUSMNaeMNbP]MhNMLM]RSUSNSbNSU]TS�RM]VL�Nf TNW T]rUS�NfXTS�hNSbNVSbSO VLNVSNbN�LU Od hNiLTOSNW R�UOLMNpLT�hNSMN¹TSPº«­¥Ë��¶ËØ°��º«�­�­«���ª­Ë®��ËGË¬Ë º«­¥Ë��¶ËØ°��º«�­�­«���ª­Ë®��ËGˬË����É��� � � ���������a������ ��� �a�©������ � '78�8��786���;��>78�� ��� ��������� ���������DZ

Page 46: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

qXU¼NVSbNOTd LNVSNZLUM]TdZ]LTSMN�dSNZLUP]TLbUNbN�W ú�N[NVSbN]R]dbTNVSNbN�¬¶fhNöXZ]LTNK  S�NfSTb]hN�dRSUNZLaLN TSMRPVSU]SNVSbNZLaR]XNVSNMSOdRaRSU]LNVSNLQTMNVSbNföú%NVSQSNMd ST�RM TNbMNbRZR]ZRLUSMN[NZL]S�TNTL dSM]MNSZLU aRZ M�øNSY bRZ ùN¹W R�UOLMNbbSO NZd UVLN[ N]LVLNSM]Q NTa VLN TNbNSU]TSO NVSNLQTMN TNSbNVSM �Lb�SNVSbN� a TR�N¬MrNbLNVS� NSbNU]STRLTNVSbSO VLNVSNbN�LU Od hN¶a TN¬Ladª RhNSUNZLa bRZRV VNZLUNK PS�NfSTb]¼�n TRMNVSNbMNSa TSM MNQSUScRZRV MNSUNbMNbRZR]ZRLUSMNVSNbN�LU Od hNVRZShN]aPQRXUNbLNq UNMRVLNSUNL]TMNLQTMhNZLaLNbMNVSNZLbLZ ZR UNVSNaeMNVSNümNªRb aS]TLMNVSNZLM]bSMNSUNaeTOSUSMNVSbNTrLN� TTR� bN PT NTS�SURTNRUdUV ZRLUSMNSUNnRbbqSTaLM �N\UNSM]SNZ MLN]aQRXUN T]RZR UN©©NZLaP` srMNZLU]T]RM]M�\bNRUOSURSTLN� TbLMN¬Ta UVLNµL�RPTLM NfTRSOLhNSM SZRbRM]NSUNaSZeURZ NVSNMdSbLMNSNqRVTedbRZ NSUNbN_·¬W hNMLM]RSUSN�dSNSbNVSM �Lb�SNVSNbLMNZd ]TLNªRb aS]TLMNVSbNTrLN� a TRNMSTeNVRUSTLN¹]RTVLNNbNQ PMdT¼hNMLQTSN]LVLNLTNbMN¹VTOdR]M¼N�dSNMSNd]RbR� TeUN TNbLMN]T Q �LM�¹K NTSU N�dSNM �dSUNSUNSbNVrhNSUNbNULZqSNMSTeNZdQRST]LN LTNSbN TTM]TSNVSNbNZLTTRSU]SNVSbNTrL�N\M]LNULNSMNaeMN�dSNdUNcTdVSNU]RZR VL¼hNMSOdT�NN>Æ6Á˾ÇÈÁÃÆÃ6ÿ6�ÂËÇ�ÆÁ\bNZ MLNaeMNMLU VLNVSNZLTTd ZR UNZLUNLQTMNVSbNföú%NbLNVSM]  NSbNZLUM]TdZ]LTNiLMXNµ ¡bN�TLZªSTNµR�SThN�dRSUNMSs b NVRPTSZ]aSU]SNN¶a TN¬Ladª RNfdO hNVSbSPO VLNVSNbN�LU Od Nq M]NQTRbN M VL�\bNlNVSNOLM]LN¡b]RaLhN�TLZªSTNVSZbPT NbNVRTRLN�}�}��{v�{§N�dSNSU]TSO NN¬LPadª RNdU NTSMRVSUZRN� bd V NSUN�NaRbbLPUSMNVSNSMLMNZLaLN¹VRS�aL¼hNMrNZLaLNlN aRbbLUSMN©mmNaRbN SMLMNSUNScSZ]R�LN[NdUNTSbL�Na TZ NµLbSYhN TN�dSNbN�LU Od NbSNMROU T N NXbN[NL]TLMNZLUM]TdZ]LTSMNLQTMNaRbbLU TRMN�dShNMSO¡UN�TLZªSThNUdUZ NMSNbSNL]LTO TLU�N\MLNMrhNVR�LNSbNZLUM]TdZ]LThN¬Ladª RNULNVS�Lb�R NSbNVRUSTLNURNbNTL RSV V�N\bbLNMSNVSQShNSU]TSNL]TLMNcZ]LTSMhNN�dSNSUNbNTSVNVSNZLTTd ZR UNVSNbN�LU Od NSM]eUNRU�LPbdZTVLMN¹cdUZRLU TRLMNVSNb]LNUR�Sb¼N�dSNL STUNSUNbMNLcRZRU MNZSU]TbSMNVSNbN�RdPV VNVSNW XYRZLhNZLaSU] ��TLZªSTNSY bRZ NN�}�}��{v�{§N�dSNRUP]SU] NbNV�dVRZ ZR UNVSNLQTMNVSbNföú%NSUN� TRMNLZ MRLUSMNN]T�XMNVSNbLMN TLZSMLMNVSNbRZR]ZR UN¡QbRZ NU ZRLU bNSTLNULN]dP�LNXYR]LhN LTNbLN�dSNMSN dMLNSUNZLU]Z]LNZLUN¬Ladª R�odSNXbhNSUNMdNZ bRV VNVSNVSbSO VLNVSNbN�LU Od hN�dRSUNbba N LTN]SbXcLULN N�TLZªSTN T NVSbU]TbSN�dSNM bVTrUNMSRMNZLU]T]LMNVSNbRZR]ZR UN TNLQTMNSUNSM]SNlmjm�NøNdUNZd UVLNSbNZLUM]TdZ]LTNULNTSPZRM NbNcSZq NVSNSM Nbba V hNVSZbT N�dSNMdNRU]STbLZd]LTNbSNZLaSU] N�dSNMRNSM]Q NRUP]STSM VLNSUN T]RZR TN�R�T NNbN�RdV VNVSNW XYRZLN T Nb]RZ TNMLQTSNSbNMdU]LNSUNSbNqL]SbN�TL­USNfb� �NK NZR]NcdSNSbNjjNVSNcSQTSTLN[NSM]d�RSTLUNTSMSU]SMNL]TMNZRUZLNSTMLU M�N¬qrhNMSO¡UNSbNZLUM]TdZ]LThNMSNq PQb NVSNbLMNTL[SZ]LMNVSbNföú%hNZd[LN� bLTNSM]Ra VLNLMZRbTrNSU]TSN.mmN[N©mmNaRbbLPUSMNVSNSMLM�%TSMNVrMNVSM dXMhN¬Ladª RN TTRQ N N� UN�TRM] Q bNVSNbMN� M MhN�qR` MhNSUNdU NZ aRLUS]N ªL]NQbUZ N[NMSNVRTROR NNdU NZ M NVSN�TLZªSThNSUNSbNSYZbdMR�LNcTZZRLU PaRSU]LN�bdQN S LT]R�LN� UN�TRM] Q b�\bNSU]LUZSMNVSbSO VLNbSNa URcSM] NMdNRU]STXMN LTNSbNRUadSQbS�N\UNSM NLZ MR UhNVSNZdSTVLNZLUNSbNTSb]LNVSN�TLZªSThN¬LPadª RNbSNZLaSU] N�dSNMRNbSNV Q NbNTSMRPVSUZRN[N.NaRbbLUSMNVSNSMLMNaeMNbSNO TUP ]R� Q NbNSU]TSO NVSNjmmNaRbbLUSMNVSNSMLMNSUNLQTMNSUNVRcSTSU]SMNbRZR]ZRLUSM�\bN ZdSTVLNMSNcRUR�dR] NVrMNVSM dXMNSUNbMNLcRZRU MNVSNbN�LU Od NSUN% Q MZL�N¬qrhN U]SNSbNUL]TRLN ¡QbRZLNU¡aSTLN«lhN� TbLMNobLTSMNg aS�hNVSN� UN�TRM] Q bNVSNbN� M MhNMSNcRTa NSbNZdSTVLNSUN]LTULNbN]T M MLNbSO bNVSNbNTL RSV VhN�dSN�dSV NNULaQTSNVSN¬arUNVSNiSM¡MNW T]rUS�NpLPURc�hNZds VLNVSN¬Ladª R�¸SMVSNlmm�hNbN¬dVR]LTrN�d STRLTNVSNbNoSVSTZR UN�¬�o�NSUZLU]T NRTTSOdbTRPV VSMNLTN©�mNaRbbLUSMNVSNSMLMNTSbZRLPU V MNZLUNbMNLQTMNVSbNföú%hNRUZbd[SUVLNdUNcb]U]SNVSNl«�NaRbbLUSMNü«mNaRbN�ü��m�NSMLMhN]LVLNSbbLNVdTU]SNbNOSM]R UNVSN¬LPadª RNSUNbNVSbSO ZR UNVSNbN�LU Od �W dZq MNVSNSM MNLQTMNULNMSNS�SZd]TLUN[NL]TMN¡UNSM]eUNSUNTLZSMLhNMSO¡UNVS]SZP] NdU NdVR]LTrNVSNbN¬�oNSUNSbNRUcLTaSNVSNbNZdSU]N¡QbRZ Nlmm�­NL]TMNTSMSU]UNOT�SMNVScRZRSUZRMNSM]TdZ]dTbSMNLNVSNbPULNULNOd U]TLUN[NMSNqdUVRSTLU�ö M]NqL[hN¬Ladª RhN�dRSUNVSMVSNQTRbN` M VLNcdSNZLaRMRLU VLN LTNSbN]R]dbTNVSNbN�LU Od hNiLMXNKdRMNKdSOSN% a TOLhNN�qR` MhNULNq NMRVLNM UZRLU VL�¹�LUNZLaLN�SMNVSNT Rs �N·LNVS�UN�dSNL]TMNSa TSM MN T]RZRSUNSUNbNLQTN¡QbRZ NcSVSTbN[NSM]]b�N\bNföú%NULNMLbPaSU]SNcT Z M hNMRULN�dSNcRU baSU]SN]STaRPU NSUNQL]rUNVSNbN�LU Od hNZLUM]TdZ]LTSMN[NcdUZRLU TRLMNSM]]bSM¼hNTSMdaSNSbNVRd]PVLNid UNiLMXNW T]rUS�NfXTS��N�LUNdUNTSMd dSM]LNVSNaeMNVSNaRbN«mmNaRbbLUSMN TNlmjmN[NaeMNVSN.mmNVSbNoLUPVLN· ZRLU bNVSN SM M]TSMN· ]dTbSMN�oLUPVSU�hNq M]NOLM]LN M VLNSbNföú%N SU MNbbS� Q NdUN � UZSNcrMRZLNVSNj«��üÊN[NcRPU UZRSTLNVSNjm�lmÊ�\M]LhNVSQRVLNNbN¹VSM ]SUZR UN[NUSObRPOSUZR¼NVSNbN�LU Od hNVSUdUZR NSUNdU NSU]TS�RM]NTVRLc URZ NSUNbN�RdV VNVSNW XYRZLNSbN TSMRVSU]SNVSNbN�LaRMR UNVSNfTL]SZZR UN�R�RbNVSbN�SU VLNVSNbNµS ¡PQbRZ hNoTUZRMZLNg TZrNKR� TVR�\bNa T]SMNljhNSbNMSU VLTNVSZbT NN¬p�Nµ VRLN�dSNSbNföú%NTSMSU]NdUN¹MS�STLNTSP]TML¼NSUNLQTMNhNRUZbdMLNSa b� NNbN�LU POd N[NNbN�LaRMR UNoSVSTbNVSN\bSZ]TRZRV VN��o\�NNSY bRZ TNLTN�dXN% Q MZLNMdcTSNLTNZd T]LN sLNZLUMSZd]R�LNRUdUV ZRLUSMN�dSNVSMVSNlmm�Nq UNVS�VLNXTVRV MNLTNbTSVSPVLTNVSNümNaRbNaRbbLUSMNVSNSMLM�\Y dMLN�dSNbN�o\NVSQSNTSM LUVSTNZ PaLN[NLTN�dXN�RSUSUNbLMNVSMcLOdSMNVSNTSPM MN�dSNZ dM UNVSM M]TSMNSUN% Q MZLN LTNbMNRUdUV ZRLUSM�¹\UNlmm�NMSNRUdUV N«�ÊNVSbN]STTR]LTRLN]Q M�dSsLN[NMSNSTVRSTLUNaeMNVSN.mNaRbNaRbbLUSMNVSN SMLM­NaeMNVSNl�ÊNVSbNfTLPVdZ]LNúU]STULNpTd]L�NøNSUNbLMN¡b]RaLMNsLMNMSNq UN STVRVLNZSTZ NVSN�NN�NaRbNaRbbLPUSMNVSN SMLM�N%SUSaLMNZLUMRVSTVLN�dSN% Q MZLNq NSTVRVLNSUNbLMN¡b]RaLMNZd ]TLNsLMNZSTZ NVSNümNaRbNaRbbLUSMNVSNSMLM¼hNSY dMLNSbNMSU VLTNg TZrNKR� TVR�N$Ù£¥��­¬Ë�ࣥ¥«�«»« E��³�������©��� ����� ���Ç�&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 47: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

(<04¦96£91>ÂÄ6ô6ËÁ½6ËÁ½½ÂÈ¿Ä6ÿ6¾¿ÄÂÄ6ÁÈοÀÅÁÃÂÄ6¾ÂÀ6¿½6ÒÂÓÁ¿ÀÈÂ6ԿÿÀƽ6¾ÆÀÆ6½Æ6À¿¾ÆÀÆÑÊÁÐÈ6ÿ6ÃÂÄ6ÎÁƽÁÃÆÿÄ6ÿ6½Æ6àÂÈÆ6Ë¿ÅÀ¾½ÁÅÆÈÆ6ÿ6ÉÂÈÅ¿ÀÀ¿ä6ÆÔ¿ÊÅÆÃÆÄ6¾ÂÀ6¿½6ÍÇÀÆÊáÈ6�Øs�6¾ÂÃÀÖÆÈ6ÁÀÄ¿6Æ6½Æ6ÓÆÄÇÀÆã6ÃÁÊ¿È6¿Ä¾¿ÑÊÁƽÁÄÅÆÄ6ÊÂÈÄǽÅÆÃÂÄ6¾ÂÀ6�������567½½ÂÄ6ÊÂË¿ÈÅÆÈ6ÕÇ¿ã6ÆÿËáÄ6ÿ6Á˾ÀÂÎÁÄÆÑÃÆÄã6½ÆÄ6ÂÓÀÆÄ6¿æÍÁÓ¿È6½ÆÄ6ÃÁÔ¿À¿ÈÊÁÆÄ6¿ÈÅÀ¿6½ÆÄ6ÆÇÅÂÀÁÑÃÆÿÄ6¿ÄÅÆÅƽ¿Ä6ä6ԿÿÀƽ¿Ä6ÕÇ¿ã6ÄÁÈ6¿ËÓÆÀÒÂã6Ä¿6ÇÔÆÑÈÆÈ6ÿ6½ÂÄ6ÆÎÆÈÊ¿Ä56>;�<���6��Éñ�86ß��õ�¡ �`aghhg�e_ |ij_K NTSZLUMP]TdZZR UNVSNbMN �SURV MNW LTLUSMNfTRS]LN[N�LUM]RP]dZR UN�dSNbN]LTaSU]N]TLPRZ bN"u�®NVSM]Td[ NSUN�dbRLN` M VLNSUNSM]NZRdV VNTSMdbP]TeNRU¡]RbNMRNbMNd]LTRV VSMNULN]La UNSUNZdSU]NbNL RUR UNVSNbLMNcdUZRLU TRLMNbLZ PbSMhNbN]RSa LN�dSNZTR]RZ UNNbN�SZTS]TrNVSN�LadURZ ZRLUSMN[N%TUM LT]SMN���%�N[NNbN�LaRMR UN· ZRLU bNVSbN¬Od N��LU POd �NLTNbNVSMZLLTVRU ZR UNSUNbLMN]T Q P�LMNVSNRUcTSM]TdZ]dTNdTQ U �¬MSOdTUNN °±²³±N�dShNLTNbNcLTa NSUN�dSNMSNZLUVdZSUhN]bN TSZSN�dSNbMNd]LPTRV VSMNcSVSTbSMNULN TSUVRSTLUNbNbSZZR UN�dSNVS� N"u�®�v dSMN TS]SUVSUv�dSNaQ MNT]STRMhN�dSNZLTTSUN TbSbMNbNTrLN� U]N4<89:17<�3;<¶¶¶1111¡<0¦:99:§þ ��¥Ø«�ä�­»°»Î�Ä'78�8��786���;��>78�� ��� ��������� ���������ÇÚ

Page 48: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

� ]TRU hN�dSVSUNVSNa USTNZ MRNRVXU]RZ hNLTNbLN�dSNSYRM]SNSbNTRSMOLNVSN�dSNbLMNT YRPaLMNOd ZSTLMN�dSb� UNNVS� M]TbM�KLMNSU]TS�RM]VLMNZLaSU]UN�dSNbLMNüNaRbNaRbbLUSMNVSN SMLMN LT]VLMN LTNSbNOLQRSTULNcSVSTbN TNbNTS TZR UNVSNbMN�SURV MN[N TNSbNVSM �Lb�SNVSbNTrLN� U]N� ]TRU NLVTrUN�dSV TNSUNbNQ MdT�N%LPVLN LTNq ZSTNbMNTS TZRLUSMNVSNa USTNRa TL�RM V ­N]bN TSZShNRUMRM]SUhN�dSNNbMNd]LTRV VSMNbSMNRa LT]NaeMN�dSNbMNLQTMNMRT� UN TNSbNbdZRaRSU]LNVSbN TSMRVSU]SNoSbRSN� bVST UNSUNMdNZRSTTSNVSNMSYSURL�¸SNqSZqLhNVRZSUhNbLMNSM]TOLMN[ NSM]eUNNbN�RM]ùNdU Nbbd�RNbROST NTL�LZ NSbNqdUPVRaRSU]LNVSNdUN]TaLNVSNbN�SURV N�LUMP]R]dZR UNTSZRXUNTSSUZ T S]VL�øNdUNZd UVLNSbN TSMRVSU]SN� bVST UNRUMRM]SNSUN�dSN]T Q �NqLaQTLNZLUNqLaQTLNZLUNSbNOLQSTU VLTNµLVTROLNW SVRU NVSNbN�Td�hNbLMNbSR]LMNSU]TSNbLMNcdUZRLU TRLMNcSPVSTbSMN[NSM]]bSMN�dSNbURcRZ UNbMNLQTMN[NVRM]TRQd[SUNbLMNTSZdTMLMNMLUNa URcRSM]LM��LUNZLULZRVLMNbLMNRUMdb]LMNSU]TSNSbNMSPZTS]TRLNSM]]bNVSN¶QTMNf¡QbRZ MhNSbNTRRMP]NKLaQ TVLNgd �TVLNgd �TVLhN[NSbNVSbSPO VLNVSNbN��%hNSbN URM]NýScSTRULN� bO VLN¬ba OdST�N\UNbMNTSdURLUSMNVSN]TQ �LhNLTNS�Sa bLhNbLMNVLMNMSNSMcdST� UN LTN¹VS�TNQRSUN TVLM¼NNMdMNTSM SZ]R�LMN�ScSM�¬VSaeMhNSbNOLQRSTULNVSN·dS�LNKS UNSUcTSU]NL]TLNTLQbSa ùNVSNbLMNjüNaRbNaRbbLPUSMNVSNSMLMN�dSNZLM]TeUNbLMN]TQ �LMN TNTS TTNbLMNV sLMN�dSNVS� N"u�®NSUN]LV NbNSU]RV VhNbNcSVSTZR UNLUVTeN�NaRbNümmNaRPbbLUSMN[NSbNSM]VLN«NaRbNümmhNSTLNM bLN]RSPUSNaRbNümm�¬NSbbLNMSNVSQShNLTNS�Sa bLhN�dSNbNTSPZLUM]TdZZR UNVSN bOdULMN]TaLMN NZ TOLNVSbNSM]VLN¡UNULNMSNRURZRSU­NbN��%hNSUNZ aQRLhN TSOLU NbMNTSRU dOdTZRLUSMN[N^ ST]dTMNVSNbMNLQTMNTS bR� V M�%TMNSbN MLNVSN"u�®�NbLMNOLQRSTULMNSM]P]bN[NcSVSTbN¹MSbbTLU¼NdU NbRU� N¡QbRZ N` TNZLLTVRU TMSNSUNbLMN]TQ �LMNVSNTSZLUMP]TdZZR U�N\UNSbNVRMZdTMLNMSNRa dMRSTLUNbLMNZTR]STRLMNMLZRbSMNMLQTSNbLMN T]RVRM]M�NoSbRSN� bVST UN�RMR] NTS S]RV aSU]SN·dS�LNKS UN[NSUNZLa` srNVSbNOLQSTU VLTNW SVRU NqR�LNTSZLTTRVLMN[NUdUZRLM�N\MLNOSUST N]SUMRLUSMNSU]TSNbLMNTSM LUMQbSMNVSNbMNLQTM��ÀÆÓÆÏÂÄ6¿È6ÀÁ¿ÄÒÂ\bNTrLN� U]N� ]TRU hN�dSNcbd[SNVSNLURSUP]SNNLTRSU]SNSUNbN�LU NaS]TL LbR]U hNSMNSbNVSMPO�SNU ]dTbNVSNW LU]STTS[�N¬NMdMNZLM]PVLMNZLTTSUhNNbLNbTOLNVSNdULMN©mNªRb aS]TLMhNbMNaeMNRa LT]U]SMN�RbRV VSMNVSNbNa UPZq NdTQ U ùNW LTLUSMNfTRS]LN[N�LUM]R]dZR U�\bNTrLN[NSbN TN�RbNVSM]TdRVLMNLTNSbNaSP]SLTLNcdSTLUNbMNRaeOSUSMNaeMNVRcdUVRV MNVdTU]SNbN]TOSVRhNMLQTSN]LVLNLTNSbNZ LMN�RbN�dSNMSNOdVR� NZLUNSbNTSOTSMLNNZbMSM�N\M]NMR]d ZR UNq NqSZqLN�dSNbLMNaSVRLMNVSNZLadURZ ZR UNZLUZSU]TSUNMdN ]SUZR UNSUNSMN�LU � fSVTLNg T� N%TS�RsLhNOSTSU]SNVSNbN�LPU Od N TNbNZdSUZ NVSbNTrLNpT�LhN[NýSPcSTRULN� bO VLhNVSbSO VLNVSNbN��%NSUN·dS�LNKS UhNVSZRVRSTLUNSa TSUVSTNVSNRUaSVR]LNbMNLQTMNVSNTS TZR UhNVRZSN ¯°±²³ ± KLaQ TVLNgd �TVL�\OTSMVLNVSNbN_UR�STMRV VN¬d] ULa NVSN·dS�LNKS UhNZLUNSM SZRbRV VNSUNRUOSPURSTrNMUR]TRNSNqRVTedbRZ hNSbNSU]TS�RM]PVLNZLaSU]N�dSNbLMNTS TSMSU]U]SMNVSbNOLPQRSTULNcSVSTbNMSN¹QTRUZ TLU¼NbNSM]]bN[NMSN¹cdSTLUNLTNbNbRQTS¼�N�LaSU� TLUNNLUSTNbMN�RbRV VSMN]bNZLaLNSM]Q UNU]SMNVSN�dSNSbNOd NMSNbMNbbS� T­NSMLNSMNRU VaRMRQbS�\Y bRZ N�dSNU]SMNbLMNcSU aSULMNZbRPae]RZLMNMSNTS S]rUNZ V NlmNsLMhNSTLNSUNcSZq MNTSZRSU]SMNbNcTSZdSUZRNMSNq NTSVdZRPVLNNZd ]TLNLNZRUZL�N¬MrNLZdTTR NVdTU]SNSbNb MLN�dSN� NVSNlmmühNZLUNSbN MLNVSbNqdPTZeUNtzyu§hN[N"u�®�vSUNlmjm�øN V�RST]SN�dSNMRNL]TLNaS]SLTLN �L]N·dS�LNKS UhNbMNLQTMNTSZLUM]TdRV MNULNMLPLT]TeUNSbN MLNVSbNOd �N¹¬NSMMN�RbRV PVSMN�dSNMSNSM]eUNq ZRSUVLNZLaLNSM]Q UhNMRNULNMSNbSMNLUSN]bdVNSM]eUNSUNTRSMOLNVSNZ STPMSNZLUNZd b�dRSTN�SURV ¼hNMSO¡UNgd �TVL�\bNMSZTS]TRLNVSN¶QTMNf¡QbRZ MNVSN·dSP�LNKS UNTSZdSTV N�dSNSbN�LaR]XNVSNµSPZLUM]TdZZR UhNZTS VLN T N TL LUSTNMLbdPZRLUSMN]TMNSbNVSMM]TShNLcTSZR Nq ZSTNLQTMNVRcSTSU]SMN[N STa USU]SMN TN�dSNML LTP]TUN¹ ZLU]SZRaRSU]LM¼NRUZbdMLNMd STRLPTSMNN"u�®�fSTLhNMSO¡UNXbhNbN�LU Od NM bLNMSNZLLTPVRU NZLUNbN��%N TN]La TNMdNVS]STaRU PZR UNSUNbNTRaSTNcMSNVSNbMNTS TZRLUSMhNZd UVLNbLNZLUVdZSU]SNSTNRUM]TdaSU]TNZPZRLUSMNVScRUR]R� M�¹K NqRM]LTRNULMNVRZSN�dSNVSN�drNSUNVSbU]SN[ NMLUNaeMNZrZbRZLMNbLMNcSU aSPULM�N¬U]SMNMSNq ZrNdU NLQTN[NMSNVSZrN�dSNMSN O Q NSUNlmNsLM�N�RNbOLN M PQ NVSM dXMNVSNSMSN STRLVLhNMRNMSNSZq Q NN STVSThNULN M Q NU V �N¬qLTNULNq [N�dRSUNMSN]TS� NNaS]STbSNVRUSTLNbNTrLhNN q ZSTNZ UZq MNdNL]TLN]RLNVSNRUM]bZRLPUSM¼hNMSOdT�gd �TVLNMSs bN�dSNbN TL dSM]NSMP]]bN TNMLbdZRLU TNNST S]dRV VNSbNTLPQbSa NVSNbMNOTUVSMN�SURV MNSMNZLUM]TdRTNdSU]SMNSUNbLMNbdO TSMNVLUVSNq [N� VLM�NøNSM MN�RbRV VSMNVS TRaRV MNLVTrUNMSTNdM V MNZLaLNTS]LTULM�N�SN�dS�N LT�dShNcRTa hNMdNTL dSM]NcdSNROULT V �fLTN �SURV N�LUM]R]dZR UhNSUNSbNbPVLNULT]SNVSbNTrLhNbN��%N[ NTSqR�LNbLMN PMLMNVS TRaRVLMNSUNTeZ]RZ aSU]SN]LVLMNbLMNdU]LMhN�dSbbLMN�dSNUSZSMR]Q UNL]TMNMLPbdZRLUSMhNMLM]RSUSNSbNcdUZRLU TRL�\Y bRZ N�dSNdUNZd UVLNcb]SUNTSZdTPMLMhNSMNcZ]RQbSNZLUM]TdRTN]¡USbSMNSUNbLMN PMLMNVS TRaRVLMN T N TL]SOSTbLMhNLNQRSUNbS� U]TN�RVdZ]LMNZLUNdUNadTLNVSNTL]SZPZR UN TNMLM]SUSTNbN�RbRV VNZLUNRbL]SMNVSNj�NaS]TLMNVSNTLcdUVRV V�\NRUMRM]SNSUN�dSNbLMN]TQ �LMNMLUNRU TLPRVLMNLT�dSNýScSTRULN� bO VLNVSMZLULPZSNSbN]Sa N[NcdSNXbN�dRSUNVS]STaRU N�dSNbNVS SUVSUZRNNMdNZ TOLNMSNSU]TLaS]RSTNSUN�LU MN�dSNULNMLUNcSVSTbSM�¹KbSO NbN��%NN TL RTMSNVSNbMNLQTMNZLaLNMRNcdSTNSbN\�XTZR]LN%TRO TU]SN]La UPVLNbNZRdV V�NKLN�dSNULNSTUNLQTMNcSVSPTbSMNSa S� TLUNNMSTN]SUVRV MNLTNSbNOLPQRSTULNcSVSTbhNLQTMNad[NdQbRZR]V MNLTNSbN TSMRVSU]SNoSbRSN� bVST U�N\UNMdN�RMRP]hNTSZLTTR NdUN]TaLNVSN�LUM]R]dZR UNLTNSbN�dSN[ Nq QraLMNqSZqLNL]TLNTSZLTTRVLNaeMN]Sa TUL¼hNMSOdTNgd �TVL�\MLNSM]Q NcdSTNVSbNTL]LZLbLhNs VS�N\bN�dSNVSQR NSUZ TO TMSNVSNVRZ]TNbNULTPa ]R� NVSNZLUM]TdZZR UNSUNSM MNeTS MNSMNSbNOLQRSTULNSM]]b�N\MNTLQ QbSN�dSNVSM dXMNMSNTSZLUMRVSTSUNbLMN]T Q �LMN TN¹q ZSTbSMNVSZd ZRLUSM¼hNTSZRM �% aQRXUNMdORSTSN�dSNSbNOSTSU]SNVSNbN�LU Od NSY bR�dSNZdebSMNMLUNMdMNVSTSZqLMN[NMdNTSM LUMQRbRV VNSUNbMNLQTMNVSNTSZLUMP]TdZZR U�N�SO¡UNXbhNSUNbOdULMN]TaLMNVSbNTrLNbN�RbRV VNSM]eNdULMNjmmNaS]TLMNVSU]TLNVSbNZ dZS�NK NMLbdZR UNcSVSTbNcdSN�dR]TbSNdUNZ TTRbNNW LTLUSMNfTRS]LN TNVS�TNa [LTNcbd�LNVSNOd �NfSTLNULNSMNMdcRZRSU]S�\MSNdU]LNSMNS�Sa bTN TNSbNTLQbSPa N�dSNMSN�SZRU hNTSR]STùN\bNTrLNUSZSMR]NdU NZ ` ZRV VNVSNüNaRbNaS]TLMNZ¡QRZLMNLTNMSOdUVL­NZLUNSM NRU� MR UNSMNRa LMRQbS�NKLN�dSNVSQSNq ZSTMShNVRZShNSMNVSM �Lb� TNSbNeTS N[NdaSU]TNbNMSZZR UNqRVTedbRZ ù¹¬qrNULNZ QSUNbLMNüNaRbNaS]TLMNZ¡QRZLM�N\MNUSZSMTRLN�dR]TN]LVLNSbN�Lb�ShNZLTTSORTNbLMN]bdVSMN[N TL]SOSTbLMNZLUNZLUZTS]LNTSPcLT� VLNLNZLUNO �RLUSM�N SNbLNZLU]TTRLhN� PaLMNN]SUSTNSbNaRMaLNTLQbSa �¼\bNj©NVSN�dbRLhNSbNMSZTS]TRLNVSN SMTTLPbbLN�LZRbhNöSTRQST]LNoXbRYNgdSTThNRUcLTa N�dSNSbNOLQRSTULNcSVSTbN LT]TrN©mmNaRbbLPUSMNVSNSMLMN TNbNTS TZR UNVSbNTrLN� UP]N� ]TRU hNSTLNq M]NqLTNULNbLNq NqSZqL��LM]RSUSN]aQRXUN�dSNbN�LU Od NMSs Pb N�dSNZLUNSMLMNTSZdTMLMNMSNZLUM]TdRTrUN]PbdVSMhNMSNTL]SOSTrUNbMN�LU MNVSNTRSMOLhNVSN Î¢«­ÎË�µ£­«»Î«�� � ��� ¹����¨Ç·&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 49: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

Z aQRLNVSNVRTSZZR UhNMrNZLaLNSbNeTS NVLUPVSNq [N]dTQdbSUZRMN[NNVSM�Lb� TNbNTSM NµLa S RZLMhN�dSNZLU]RSUSNSbNOd NVSbN� Ps UNVSNbNöd M]SZ hN[NSbNbSZqLNVSbN� U]N� P]TRU hNSTLNSMLNULNSMNZRST]L�øNTSZRM ùNSMLMN]T Q �LMNVSQRSTLUNS�SPZd]TMSN U]SMNVSN�dSNbN��%NqRZRSTNbMNTS T ZRLUSM�\UNdULNVSNbLMNSMZ MLMNdU]LMNVLUVSNbMNLQTMN TSZSUNq ZSTMSNZLTTSZ]aSU]SNSMNSUNSbN]TaLNVSNW LTLUSMNfTRS]LNcTSU]SNbNf bPZRLNoSVSTbhNSUNgd V bd ShNVLUVSNMSNq UNMSU]VLNRbL]SMN T NLUSTNMLQTSNSbbLMNbN�RbRV VhNdU]d bR� Ngd �TVL�\bNqRVT bLOLNi RaSNKS bN r�hNVLZ]LTNSUNcrMRZ N[N�draRZ NVSNMdSbLMNLTNbN_URP�STMRV VNVSN� bRcLTURhNZLUMRVSTNVSN¹ bP]N�dbUSTQRbRV V¼NSbNZLU�dU]LNVSNTS TPZRLUSMNSUNbMN�RbRV VSMNV s V MN[NSUNSbNTrLN� U]N� ]TRU ù¹K MNLQTMNRU� VSUNSbNeTS NVSM]RU V NLTNU ]dTbS� NbNVTSU �SNbd�Rb�N¬NaSVRPV N�dSNMSNaS]SUNSUNSbNZ dZShNMLUNad[N�dbPUSTQbSMN[N TNq ZSTN�dSNcdUZRLU UN]RSUSUN�dSNSM]TNTScLT� V M�N·LNSMNURUO¡UNMSZTS]LN�dSNMRNMSNqdQRSTUNqSZqLNadTLMNVSNZLU]SUPZR UN[NMSNSUZ dM TNQRSUNSbNOd hNbMNLQTMNULNqdQRSTUNMRVLNcSZ]V M�¼\bNSM SZRbRM]NSUNRUOSURSTrNqRVTedbRPZ NOTSO N�dSNbMNaLVRcRZ ZRLUSMNbNZ dZSNbSNq UNZTS VLNaeMNaS UVTLMhNbLN�dSNMROURPcRZ N�dSNSbNOd hNSUNMdNZdTMLN�RO� OdS UP]ShN]RSUVSNNRa` Z]TNbLMNbdO TSMNVLUVSNq [NZ aQRLNVSNVRTSZZR UhNbLN�dSNcSZ]NbLMN]PbdVSM�NøNVRZSN�dSNbNL ZRV VNVSNbLMNOLPQRSTULMNSM]]bN[NcSVSTbNq Na U]SURVLNbNa TOSUNNbLMNSY ST]LM��LUZbd[SùN¹"u�®NULMNTS TLQ �NW RSU]TMNULNLQMST�SaLMNZLTTSZ]aSU]SNbNqRVTLbLOrNMSNq TeUNLQTMNNbNbROSThNSTLNbdSOLN�RSPUSNdUNS�SU]LNU ]dTbN[NSYqRQSNbLMNSTTLTSM�NK NRUdUV ZR UNSMNVSN]LU]STrM­NMSNqRZRSTLUNLQTMNM bLN TN�dSNbOdRSUNûMSNVLTUS-N[N�SMLMNcdUZRLU TRLM�NMLUNbLMN�dSNVSM ` TSPZSUNZd UVLNMbSNa bN]LVL�NfSTLNZLaLN]LPVLNMSNbSN]TRQd[SNbNZ aQRLNZbRae]RZLhNdSMNqLTNbSNLVSaLMNSZq TNbNZdb NN%bebLZ¼�ñÀÁË¿ÀÆ6¿ÅƾÆ\bNVSbSO VLNVSNbN��%hNSbN URM]NýScSTRULN� bO VLN¬ba OdSThNZLaSU]NN °±²³± �dSNbLMN]TQ �LMNVSNTSZLUM]TdZZR UNbbS� UN�mÊNVSN� UZSNSUNMdNTRaSTNS]` �NK NcSZq NbrPaR]SN TNSU]TSO TNSbN¡b]RaLNVSNbLMNMdQ]TPaLMN�dSNq UNSM]VLNQTRSUVLNSMZ bLU V PaSU]SNSMNSbNllNVSNLZ]dQTS�NøNVSbU]N�dSNSbNb�LNMSNZda bRTeùN TNSMNcSZq hNW LTLUSMNfTRS]LN[N�LUM]R]dZR UN�dSV TeUNZLaLNSM]PQ UNU]SMNVSbN MLNVSN"u�®�K NMROdRSU]SNS]` hN TLOTa V N PTNlmjjhNMSTeN TNaS�LTTNbMN�RbRV PVSM�NfSTLNSMSN]T Q �LN[ NbSNZLTTSM LUVSTeNbNOLQRSTULNVSN·dS�LNKS UhNSUNZLLTVRU PZR UNZLUNSbNcSVSTb�N¬MSOdTN�dSN¡UNULNq [Nb�LN TNSM]NMSOdUV NS]` �\bNVSbSO VLNVSNbN��%NMSs bN�dSNbLN MSMLTUNSM SZRbRM]MNVSbN%SZULb ORZLNVSNW LU]STTS[N[NVSNbN_UR�STMRV VN¬d] ULa NVSN·dS�LNKS U�õ·LN]SaSN�dSNbbd�RMNTS SU]RU MNTTPMSUNZLUNbMNLQTMNUdS� MhNMSNbSNTSOdU]NN� bO VL÷N¹fLVSaLMNZLa TLaS]STULMNLTNqLTNNbNTSM]dTZR UNTL�RMRLU bhNbLN�dSNMROURPcR�dSNVS�TNbMN�SURV MNSUNSbNSM]VLN�dSNSM]Q UNU]SMNVSbNqdTZeUNMSTeNVSN]TSMNaSPMSMNLN�dR�eMNaSULM¼hNTSM LUVS�KdSOLNVSNbN]LTaSU]NcdSNTSSUZ TS]VLNdUN]TaLNVSNW LTLUSMNfTRS]LhNNbNb]dTNVSNbNZLbLURNVSbN� TaSU�N\bN©NVSNMS ]RSaQTSNqdPQLNdU NbROSTNbbL�R�U N�dSNTL�LZ NdUNqdUPVRaRSU]LNTS SU]RULNSUNbN�SURV �N SNZdSTPVLNZLUN� bO VLhNSbNV sLNcdSNLZ MRLU VLNLTNdUN]dQLNVSNVTSU �SNV s VLN�dSNMSNTLa R �K NcdO NTL�LZ N�dSNSbNa ]STRbNMSNTSPQbUVSZRSTN[NZ dM NSbNqdUVRaRSU]LNVSbN` �RaSU]L�N\bNMLZ � UhNVSNdULMNjümNaSP]TLMNVSNbLUOR]dVhNcdSNTS TVLNSUNaSULMNVSNdU NMSa U hNcRTa N� bO VLNSNRUMRM]SùNSbNVSM STcSZ]LN[NbNcSZq NVSNTSSUZ T S]VLNcdSTLUNdU NMRa bSNZLRUZRVSUZR�%TMNSbNRURZRLNVSNbLMN]TQ �LMNMdTORSTLUNbMNVRcSTSUZRMNSU]TSNbLMNOLQRSTULMNSM]]bN[NcSVSTb�Nf TN�dSNULN�dSV TNVdV NVSNbNTLPZSVSUZRNVSNbMNLQTMhNbN��%Na UV NZLbLZ TNNbLNbTOLNVSNW LTLUSMNfTRS]LN[N�LUM]R]dZR UNbS]TSTLMNZLUNbS[SUV MNZLaLNbNMROdRSU]SùN¹¬�drNZLUM]Td[ NSbNOLQRSTULNcSVSTb¼�KLMNVrMN LM]STRLTSMN ` TSZRSTLUN� PTRLMNU URaLMNVSQ �LNVSNSM MNbS[SUV MNSUNbMN�dSNMSNaSUZRLU Q N�dSNbMNLQTMNq PQrUNMRVLN O V MNZLUNbLMNRa dSM]LMNVSNbLMNUdS�LbSLUSMSM�N\bbLNaL]R� N bNOLQRSTULNSM]]bNNRa TRaRTNbS]TSTLMN TN]LV MNbMNae�dRU MNSM V MNZLU]T ]V MN�dSNMSNd]RbRP� UNSUNbLMN]T Q �LMNVSbNTrLN� U]N� ]TRU �� bO VLNURSO N�dSNq [ NVRcSTSUZRMNSUP]TSNbMNd]LTRV VSMùN¹·LNq [NURUOdU NdOPU �N\MNLQ�RLN�dSNbLMN]TQ �LMNbLMNSM]eNq P ZRSUVLNbN�SZTS]TrNVSN�LadURZ ZRLUSMN[N%TUM LT]SMN[NMrNSMNZLaLNMSNq NdQbRZR]PVL�NfSTLNdOU MhNLTNbLNaSULMNVSN�drN TNbbehNULNSYRM]SU¼�\bN�RSTUSMNj�NZ [ NMLQTSNW LU]STTS[NdUNOd ZSTLNVSNVRaSUMRLUSMNa [LTSMNNZ dM NVSbNqdTZeUN�}~uNLTNSbNULTSM]SNVSNbNSU]RPV V�NodSNdUNTRaSTN�RMLhNdUNZd UVLNbLMN]T Q �LMNM bLNTSMRU]RSTLUNSUZq TZ aRSU]LM��SN�SrN�SURTNSbNTLQbSa ùNµLVTROLNW SPVRU NMSNMLQTSORT NbNRURZRLNVSNMdNVaRURMP]TZR U�NfdMLNbNVSdV NVSbNSM]VLNN]L SN[NqLTNSbNSM]VLhNcTSU]SN NbNRa STRLMNTSPZLUM]TdZZR UhNSM]eN�dSQTVLN[NMRUNTSZdTMLMN� °±²³±Nj�ük��KLaQ TVLNgd �TVLNZLUcRSMN�dSNULNMQSNVSNV UVSNMSN� UNNLQ]SUSTNbLMNüNaRbNaRPbbLUSMNVSNSMLMN�dSNMSNUSZSMR]UN TNZLaPbS]TNbMNTS TZRLUSMNVSNaeMNVSNdUNZSUP]SU TNVSN�RbRV VSMNcSZ]V MNSUNbNSU]RV V�fLTNbLNTLU]LhNSbNOLQRSTULNcSVSTbN[ NbSNMZ NadZq N�SU]�NbNSM]VL�Nø NSM]eUNLTNSU]TSO TN]LV MNbMNLQTMNVSNbN TRaSTNS]P` NSUNbN�dSNbNOLQRSTULNVSN·dS�LNKS UNbSNZLTTSM LUVSNdUNMLbLN]TaLNVSN�LUM]R]dZR U�N\MNTS TZR UNZLM]TeN«üNaRbbLUSMNVSNSMLM�K N�rNSMNVaRURM]T V NLTNbNµSVN\M]P]bNVSN¬d]L RM]MNVSbNOLQRSTULNVSbNSM]VL�NK NLQTNULNMSN�S�NKLMNZ TTRbSMNVSbNeTS NMdTNVSN�LUM]R]dZR UhNbLMN�dSNZLTTSUN TbSbLMNbNZ U bNVSNSM]R�SNVSbNTrLhNSM]eUNVSM]TdRVLMN[NULNq [NcSZq N TNMdNTS TZR U�¹n NbSU]LNSbNMdU]LN LT�dSNMSNUSZSMRP]NcRU UZRaRSU]LhN STLN[ NMSNSM]eN]T Q P�UVL�Nø NqRZRaLMNdU NRUM SZZR UN[NMSN�RLN�dSN]LVLNbLN�dSNMSN� NNq ZSTNqrN� NNSM]TNZLaLNVSQSNMSThNQRSUNTL]SORVL¼hNSY bRZ NSbNSU]TS�RM]VL��SO¡UNSbNcdUZRLU TRLhNSbNSM]VLN]T Q �NSUNbNTSZLUM]TdZZR UNVSNL]TMN�RbRV VSMNSUNadURZRRLMNTdTbSMhN�dSNULNSM]eUN]UNdQbRPZR]V MNSTLN�dSNMLUN]UNRa LT]U]SMNZLaLNbMNVSNbN�LU NaS]TL LbR]U � Ì­¬¢­Ë�ßËέëÅ¢�Ä���ª­Ë®��ËGˬË�Ö����¹����¹��� ��Ê � ������ '78�8��786���;��>78�� ��� ��������� ���������Ç�

Page 50: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

<ÈÅÀÁÒÆ6ä6ÊÂÀÀǾÊÁÐÈã6¿½¿Ë¿ÈÅÂÄ6ÕÇ¿6ÈÂ6¾Ç¿Ã¿È6ÔƽÅÆÀ6¿È6ÇÈ6èÛìéØØsìã6Ä¿6¾À¿Ä¿ÈÅÆÈ6¿È6½Æ6ËÇ¿ÀÅ¿6ÿ64¿Ä³Ä6ßÇÖÑàÆÀ6=Á½½ÆÈÇ¿ÎÆã6ÊÆÈÐÈÁÒÂ6ÿ6½Æ6ÌÆÄÖ½ÁÊÆ6ÿ6ßÇÆÃƽǾ¿ã6ÕÇÁ¿È6¾ÇÄÂ6¿È6ÏÇ¿ÒÂ6ÄÇ6¾À¿ÄÅÁÒÁÂ6ä6ÄÇ6ÊÆÀÀ¿ÀÆ6¿Ê½¿ÑÄÁáÄÅÁÊÆ6¾ÆÀÆ6ÁÈÔÂÀËÆÀ6ƽ6ñƾÆã6ƽ6ÊÆÀÿÈƽ6�ÂÀÓ¿ÀÑÅÂ6�ÁοÀÆ6�ÆÀÀ¿ÀÆ6ä6ƽ6ÈÇÈÊÁÂ6ƾÂÄÅнÁÊÂ6�ÍÀÁÄžͿ6ñÁ¿ÀÀ¿6ÿ6½ÆÄ6ÁÀÀ¿ÒǽÆÀÁÃÆÿÄ6ÊÂË¿ÅÁÃÆÄ6¾ÂÀ6¿½6À¿ÊÅÂÀ6ÿ½6ÄÆÈÅÇÆÀÁÂã6'Á¿ÒÂ6ÉÂÈÀÂä56>ÂÄ6ÔÆËÁ½ÁÆÀ¿Ä6ÿ6ßÇÖàÆÀ6ÄÂľ¿ÊÍÆÈ6ÕÇ¿6ÔÇ¿6¿½ÁËÁÈÆÃÂã6¾Ç¿Ä6ïÄ¿6ÍÆÓÖÆ6ÊÂÈοÀÑÅÁÃÂ6¿È6ÇÈÆ6¾Á¿ÃÀÆ6¿È6¿½6àƾÆÅÂðã6¾ÆÀÆ6½ÆÄ6ÆÇÅÂÀÁÃÆÿÄ6¿Ê½¿ÄÁáÄÅÁÊÆÄ5 ��'�<ß�6=7���LUMSsLTN iSM¡MN gdr� TNnRbbUdS� hNZ U UROLNVSNbNp MrbRZ NVSNgd V bd SN[NMLQTRULNVSN� UNµ cSbNgdr� TN[Nn bSUZRhNbN PTSZSTNcdSN MSMRU VLNSUNSUSTLNVSNSM]SNsLNVSQRVLNN�dSNSM]Q NSU�RUVLNbNf ` NpSUSVRZ]LN«núNRUcLTa ZR UNZLUcRVSUZRbNMLQTSNbLMNadbP]RaRbbLU TRLMNUSOLZRLMNRbrZR]LMN�dSN]RSUSUNbMNd]LTRV VSMNVSNbNp MrbRZ hNNbN�dSN[ NZLU�RT]RSTLUNSUNdU N�dOLM N¹Sa TSM ¼NbSP�V NVSNMdMNcRUSMN M]LTbSM�\UNMdMNTS LT]SMNbNLU]rcRZShNgdr� TNV PQ NZdSU]NVSbN¹ ceUNVSMaSVRVLNLTNSbNVRUSPTL¼N�dSN]RSUSNSbNZ]d bNTSZ]LTNVSbNM U]d TRLhNaLUMSsLTN RSOLNW LUTL[hN�dRSUNq NbLOTPVLNZdadbTN¹TR�dS� MNRUSY bRZ QbSM¼hNULN����������������������»ç«Øë»�ä¥Ë­�� ±§&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 51: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

bSN O N bNS RMZL VLNaSYRZ ULNbLMN¹RUPOTSMLMNSZLU aRZLM¼N�dSNbSNZLTTSM LUVSUNVSbNM U]d TRLN[hN TNZLbaLhNdMLNZLaLN]SPMLTSTLNVSNbNp MrbRZ NNdUNaROLNSTMLU bhNNSbN¹bRZLNöXZ]LTNpdM]a U]S¼hNZLUN�dRSUNMdSbSNTS bR� TN�R�SMNNVRM]RU]MN T]SMNVSbNadUVL�gdr� TNSVrNSUNMdMNVLZdaSU]LMN»SUP�RVLMNN]T�XMNVSNbNUdUZR]dT N LM] bRZ NSUNW XYRZL»N¹ULN�dSNMSNaSNZTS hNMRULN�dSNMSNaSNLRO N[N�dSNMSNRU�SM]ROdSNNcLUVLhNZLUNdVR]LTrMNLNZLUNdU N�RMR]NZ U URZ hNdSMN]LVLMNSM]LMNMdU]LMNVSNRU�dM]RZRhNZLTTd PZR UN[NTS L]SUZRN[ NSM]eUNcbL]UVLNSUNSbNaQRSU]SNZbSTRZ b¼�¬Od TV Q NSbNRUcbd[SU]SNZ U UROLNdU NTSM dSM]NVSNpSUSVRZ]LN«núhN�dRSUNq QrNMRVLNMdNa SM]TLNSUNbNdUR�STMRV VhNZd UPVLNSbNlmNVSNSUSTLN M VLNMdMNcaRbRTSMNbLNSUZLU]TTLUNOLb S VLNSNRUZLUMZRSU]SNSUNMdNZ a �NodSNbbS� VLNbNqLM R]bNVLUVSNNadPTR NSUNZRTZdUM]UZRMNSY]T s M� �� ¡ ¢£�¤¥�¦§�¡ ¦ �dN qSTa ULN gLU� bLNgdr� TNTSb]NbNqRM]LTRù¹\MSNVrNlmNaRNqSTa PULNULNTSM LUVrNNUdSM]TMNbba V MN]SbSc URZ M�NnRP�rNMLbLNSUNdU NZ M N TLPRSV VNVSNbNp MrbRZ �NW RNqSTa U Nid U NMSN TSLZdP �NodSNNMdNVLaRZRbRLhN]LZ NbN dST]N[NU VRSNbSN QTR �N�LM SZq N�dSN bOLNbSNq PQrN M VL�NKba NNdUNZSPTT�STLN�dSNQTR NbN dST]�N\UZLU]T NNaRNqSTa ULNRUPZLUMZRSU]SNMLQTSNMdNbSZqLhNZLUNOLbSMNSUNVRM]RU]MN TP]SMNVSbNZdST L�Nö QrNM UOTSNTSO V NSUNbNq QR]ZR U�Nõ�SNq QrNZ rVL÷Nõ¬bOdRSUNbLNOLbPS ÷N·LNbLNMd RaLM�¹�SNbSN]TMbV NSUN aQdPbUZRNbNqLM R]bNÿUOSbSMhNVSNKRUV �RM]�N¬qrNULMNVR�STLUN�dSNULNVSQrNaL�XTMSbSNdSMNUSZSMR]Q NdULMN]TSMNVrMNVSNTS LML�NúUOTSM NZLUNdU NVSMqRVT ]ZR U�NøLNML[NaXVRZLN[NMd dMSN�dSNZLUNbOdU MNRUMLbdPZRLUSMN�dSV TrNTSM]QbSZRVL�¹fSTLNbdSOLNbbSO NSbNSUZ TO VLNVSNbLMNMSOdTLMNaXVRZLMNVSNbNp MrbRZ hNSbNM ZSTPVL]SNµ cSbNpdM]RbbL�NAM]SNa URLQT N TN�dSNaRNqSTa ULNcdSTN]TMbV VLNSMSNaRMPaLNVrNbNqLM R]bN� U]N\bSU hNTOdaSUP]UVLN�dSNbbeNMSTrNaS�LTN]SUVRVLhNSMSNN�dSNbLMNaXVRZLMNTSZLaSUV TLUN�dSNULNMSNbSNaL�RST�¹\UNSbNqLM R]bN� U]N\bSU NbSNRUVd�SPTLUNdUNZLa N TNa U]SUSTbLNRUZLUMZRSUP]S�NøhNSY]T s aSU]ShNMdNM bdVNcdSNVS]STRLPTeUVLMShN bNOTVLNVSN�dSNN]d�LNdUN TLNZ TVRLTTSM RT]LTRLN�dSNcdSNa bN ]SUVRVLN[N�dShNSbNl.NVSNSUSTLhNTL�LZ NMdNadST]S�¼»õKSMNRUcLTa TLUNMLQTSNbLMNOLbSMNZLUN�dSNbbSO NMdNqSTa UL÷»·LhNULNqdQLNVROU M]RZLNMLQTSNbLMNOLbSM�NøNbLMN]SUrNSUN� TRMN T]SMùNSUNSbN] TYhNSUNSbNQVLaSUhNSUNbMNRSTU MhNSUNbNZ QS� ���N dVLNadZqLN�dSNMSNbLMNq [ NTLP�LZ VLNdU NZ rV �NøLNbSMNVR�SNN�dRSUSMNbLN]SUVrUùN¹W RTSUNZ aLNSM]eNVSNOLb S VL¼�NúUZbdMLNbNTL N�dSNbbS� Q N dSM]NULMNbNSU]TSO TLUNSUM UOTSU]V �¹ödQLNL]TLNqSZqLNad[NSY]TsLùNSbNTSZP]LTNVSNbNp MrbRZ hNaLUMSsLTN RSOLNW LUPTL[hNbbSO NbNqLM R]bN]UNM bLNZRUZLNaRUd]LMNVSM dXMNVSN�dSNaRNqSTa ULNcbbSZR �N\U]T NVRTSZ]aSU]SNN�STNSbNZdSTLhNSUNSbNeTS NVSN]ST RNRU]SUMR� hN[NbdSOLNMSNa TZq N�dU]LNZLUNbLMNOd TdTMN�dSNbLNZLa` s Q U�¹K NOSU]SNVSNbNp MrbRZ NULMNRUMRM]R NadZqLNSUN�dSNZTSaeTaLMNSbNZdST L�N·LMNSY bRZ Q N�dSNMSNVS LMR]TrUNbMNZSUR� MNSUNSbNURZqLNVSNbLMNZ U UROLM�N\TNad[NMLMPSZqLM N]U]NRUMRM]SUZR�NKSMNVR�RaLMN�dSNULN[NMS db]aLMNNaRNqSTa ULNSUNSbN UP]S UNi TVrU�¼ �dSU]N�dSNSUNSM MNcSZq MNbNcaRbRNgdr� TNULNM QrNU V NZSTZ NVSNbMNRTTSOdPbTRV VSMN[NZLTTd ]SbMNSUNbNp MrbRZ hNadPZqLNaSULMNRa ORU Q N�dSNiSM¡MNbSNq QrNRUcLTa VLNbNf ` NVSbN TLQbSa hN RVRXUPVLbSN�dSNQTRSTNdU NRU�SM]RO ZR U�¹W RNqSTa ULNSTNad[NTSMST� VLNSUNMdMNZLM M�N·LNbSNZLaSU]Q NU V NNbNcaRbR�N� bLNULMNVSZrN�dSN]SUrNbOdU MNVRcSTSUPZRMNZLUN RSOLNW LUTL[¼hNVRZS�»õøN�dXNMd RSTLUNdM]SVSMNMLQTSNSMLMNVSM ZdSTVLM÷»·LMNSU]STaLMN�dSNSUNdU NLZ MR UNW LUTL[NbSNRVR NbNTSUdUZRN[NULNMSNbNSUP]TSO �NKSNTSM LUVR ùN¹·LN�L[NNTSUdUZRTNLT�dSN]¡NULNaSN dMRM]SNSUNSbNZ TOL¼�N\UNlmm.NW LUTL[NbSN�dR] NNaRNqSTa ULNbNVRPTSZZR UNVSNª��yu{�}v©{#v��v@�}�}u���hNbNTS�RM]NVSNbNp MrbRZ �N% aQRXUNbLNVSM b� hNaSVRU]SNdU Na URLQTN]TdZdbSU]hNVSNbNMSPZTS]TrNVSbNZ QRbVL�N\MLNcdSN]LVL�NfSTLN�PaeMNRa ORU aLMN�dSNcdSTUN]UNOT�SMNbLMNTLQbSa MNSUNbNp MrbRZ �ö M]NSMSNaLaSU]LN[NVSQRVLNNbMNSYP]T s MNZRTZdUM]UZRMNSUN�dSNadTR NiSM¡MNgdr� ThNMdNcaRbRNZTS[ N�dSNMSN]T ]Q NVSNdUNZ MLNSY]TSaLNVSNUSObROSUZRNaXVRZ ��RUNSaQ TOLhNZd UVLNbLMNcaRbRTSMNVSbNZ U UROLNTSZLORSTLUNMdMNST]SUSUZRMNSUPZLU]TTLUN� TRMNZ T S]MNZLUNVLZdaSU]PZR U�N\U]TSNSMLMN ^ SbSMNq QrNZL RMNVSNbLMNRUcLTaSMN�dShNVSMVSNlmm�hNSbNTSbRORLMLNSM]Q NSU]TSO UVLN]U]LNbNZ TVSU bN·LTPQST]LNµR�STN� TTSThN T�LQRM LN TRa VLNVSNW XYRZLN[NMd STRLTN�STeT�dRZLNVSN RSPOLNW LUTL[hNZLaLNbNUdUZRLN LM] bRZLNSUNW XYRZLhN�qTRM]L qSNfRSTTS�\bNT�dR]SZ]LNµ cSbNgdr� TNnRbbUdSP� hNSbNL]TLNqSTa ULNVSbNZ U UROLhN]aQRXUNSU]TS�RM]VLNLTN °±²³ ±hNTSb]ù¹odSNSUN QTRbNZd UVLNTS TaLMNSUNbNSYRM]SUZRNVSNSMLMNRUcLTaSM�NKLMN]SPUrN TZqR� VLM�N\M]Q UNSU]TSNbN ^ SbSPTrN�dSNVS� N[N�dSNULML]TLMNULMNbbS� aLM�NfLTNMdST]SNbNOSU]SNVSNbNp MrbRZ NULNRUZ dP] NSM NRUcLTa ZR U�N��SNbSMNcdS�NödQRSTUNLVRVLNSY]TSTbNad[NceZRbaSU]ShNdSMNaRNqSTa ULN�R�rNSUNdU NZ M N TL RSV VNVSNbNp MrbRZ �N\M]Q NNaSTZSVNVSNSbbLM�NKLN¡URZLN�dSNqRZRSTLUNcdSN� ZRTNVSNRUcLTa PZR UNMdNZLa d]VLThNVLUVSN�dR�eN]aPQRXUNOd TV Q NV ]LMNZLa TLaS]SVLTSM�¹¬N T]RTNVSNUdSM]TLNq bb�OLhNbMNSY]TPs MNZRTZdUM]UZRMNVSNbNadST]SNVSNaRNqSTPa ULNZLQTTLUNL]TNVRaSUMR UùNbLMNOLbSMN�dSN]SUr­NSbNQMdTVLN]TMbVLNVSNdUNqLM RP]bNNL]TL­NSbNZLa NRUVdZRVLN�dSNMSNbSN bRZ ­NbLMNRU]SU]LMNVSNZTSa TNMdNZdSTLN[NbNM¡QR]N^ TRZR UNVSN RSOLNW LUTL[N]UNTLU]LNadPTR NaRNqSTa UL�NAbNMSNq QrNZLU�ST]RVLNSUNdU NRSVTNSUNSbN� ` ]LN�dSNq QrN�dSN�dRP]TN TN�dSN[ NULNMROdRSTNbSQTSM]UVL¼�KLNMSZdUV NgLU� bLNgdr� Tù¹ SMVSNSbN dU]LNVSN�RM]NcRMRLb ORZLhNULNST N TN�dSNMSNqdQRSTNadST]L�N%SUrN«.NsLMN[NSM]Q NTSb]R� aSU]SNM UL�Nö PQrNMdcTRVLNdUNRUcT]LhNSTLNMSNSM]Q N]SUPa�Ö³���������×� ��� ���É�¨ �7><ß<ú��� ��� ��������� ���������±¦

Page 52: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

VRSUVLNad[NQRSUNSUNSbN�SU]TLNW XVRZL�NgL� Q NVSNQdSU NM bdV¼�»õ�LM SZq UNSU]LUZSMN�dSNaLUMSsLTNiSM¡MNgdr� TNcdSN�rZ]Ra NVSNdUNqLaRZRVRL÷»�rhN]SUSaLMNSM NcdUV V NMLM SZq �N�RUNSaQ TOLhNbNaLaSU]LNVSNMdNadST]SNULNqRZRaLMNURUOdU NVSUdUZRNU]SNbMNd]LTRPV VSMN�dVRZRbSMNdSMNULNRa ORUeQ aLMNSbNSbROTLN�dSNZLTTr�»õ RSOLNW LUTL[NdVLNSM]TNVS]TeMNVSNSM]SNMd dSM]LNMSMRU ]L÷»�rhNMLQTSN]LVLNN]T�XMNVSbNM ZSTVL]SNµ cSbNpdM]RbbLhNTS TSMSU]U]SNVSNoT]SM hNbNMLZRZR UN�dSNLcTSZSNbLMNMST�RZRLMNaXPVRZLMNNbLMNZ U UROLMN[NM ZSTVL]SMNVSNbNp MrbRZ �NpdM]RbbLNcdSN�dRSUNLTVSU N]LV NbNRU]ST�SUZR UNaXVRZ �NAbN]RSUSNadZqLN�dXNSY bRZ T�»õ�d LUSUN�dSNSbNZ TVSU bN·LTQST]LNµR�STN]aQRXUNSM]eNRU�LbdZTVL÷»pdSULhN LTNbLNaSULMN]SUrNZLULZRPaRSU]LNVSN]LVL�N¬qrNSM]eUNbLMNRUcLTaSMN�dSNbSNSU]TSO Q NaRNqSTa UL�N¬aQLMNbbSP� Q UNdU NaRM]VNVSNsLMhNLTNbLNaSULMNVSMVSN�dSNcdSTLUNTLcSMLTSMNSUNbN_UR�STPMRV VNfLU]RcRZR��£¢£�¦¤�¤¦©§ª«¬\UNdULNVSNMdMNTS LT]SMNZLUcRVSUZRbSMhNcSPZq VLNSbNj©NVSN�dURLNVSNlmm�hNgdr� TNbSNVP�RST]SNbNZ TVSU bNµR�STN�dSNVSM ` TSZR N]LVLNSbN¹ ]TRaLURL¼N�dSNgdRbbSTaLN�ZqdPbSUQdTOhNU]ROdLNQ VNVSNbNp MrbRZ hNbSNVSP� NbNZ QRbVL�N\TUN¹Zd ]TLNZdSU]MNQ UZ PTRM¼NVS LMR]V MNSUN\M]VLMN_URVLMN[N�dSN¹Mda Q UNaeMNVSN«mNaRbbLUSMNVSN SMLMhNaeMNdUNbL]SNVSN�L[ MN[N.mNZSU]SU TRLM¼N�dSN¹bSNcdSTLUNSU]TSO VLMNNöXZ]LTNpdM]a UP]S¼hNN�dRSUN RSOLNW LUTL[NdMLNZLaLN]SPMLTSTLNM bLNLTNMSTNMdN¹�dSTRVL¼�KSNVRZSùN¹%LVLNMSNSMcda þ N¡UNq [N]RSa LNVSNRU�SM]RO TN LT�dSNSMNadZqLhNadZqrMRaLNVRUSTL¼� øNMSN�dS�Q NVSN�dShNaRSU]TMN]U]LhNNbLMNZ U UROLMN[NM ZSTVL]SMNVSbNM U]d TRLNULNMSNbSMNq QrNdaSU]VLNSbNMdSbVLNVSMPVSNq ZrNaeMNVSNMSRMNsLM�\UNL]TLNRUcLTaShNZLTTSM LUVRSU]SNbNjjNVSNa T�LNVSNlmm�hNgdr� TNbSNZLaSU]NNMdNaROLNSbNZ TVSU bhNN�dRSUN]d]S hNZSTZ NVSNbMNO U UZRMNVSNaRbSMNVSNaRbbLUSMNVSNSPMLMN�dSNSM]eNLQ]SURSUVLN RSOLNW LUTL[NZLUNSbNUSOLZRLNVSNbNfb� NW TRU ù¹K Nfb� NW TRU NSMN]LVLNdUNbrLN[hNZTSLhNdUNOTUNQdML�NW LUMSsLTNW LUTL[Nq NVRZqLN�dSNSbNZLM]LN]L]bNVSNbNZLUM]TdZZR UNVSNbNfb� NW TRU NMSTeNVSNkmmNaRbbLUSMNVSNSMLM�NpdSULhNdSMNZLUNbNMLbN�SU]NVSNjjüNaRbNURZqLMNMSN� NNLQ]SUSTNdU NZ UP]RV VN TLYRa V NVSNüNaRbNaRbbLUSMNVSNSMLMNaSYRZ ULM�NõfLTN�dXNSM NO U UZRNVSMaSVRV ÷N¬` T]ShNVRZSNXbN�dSNq NZLUMSPOdRVLNVLU ]R�LMNSUN_���¬�N[hNMRUNVdV hNq PQTeNaeMNQRSUqSZqLTSM�Nõ\MLNSM]eNd]LTR� P VLN[NZLU]TLbVLNLTN]R÷Nõ SNSMLN]a LZLNMSNVSQSNRUcLTa T÷Nõ%LVLMNMLUNMdU]LMNMSPZTS]LM÷NõúU dVR]QbSM÷¼¬qrNaRMaLNbSNZLaSU]NVSbNZSbSTVLNSUTR�dSZRaRSU]LNVSN RSOLNW LUTL[ù¹K NcLT]dU N STMLU bNVSNaLUMSsLTNW LUTL[N]aQRXUNTSMdb]NSMZ UV bLMùNVLMNZ M MNSUNbNZLbLURN%S S[ ZNúUMdTOSU]SMN�Z bbSNVSN% bTN[NSUNö Q U N[N�qdb�RMP]�­NL]TNûZ M NcaRbRT-NSUN�dRTLO hNW RPZqL ZeUhN[NdU NûZ M PadMSL-NSUNfe]�Zd TLhNW RZqL ZeUhN aXUNVSNOTUVSMNZLbSZZRLPUSMNVSNLQTMNVSNT]S�N\UNZ V NdU Nq [NMSTP�RVdaQTSNQdUV U]S�Nõ XNV UVSNM Z N]UP]LNVRUSTL÷N¶�beNqLTNMSNdSV Nq ZSTNbOL�N% bN�S�NdU N�RMR]NZ U URZ �¼% aQRXUNbSNVRZSN�dSNW LUTL[N¹ULN]TQ P�NSUNS�dRLNZLUNbLMNZ U UROLMNURNZLUNbLMNMZSTVL]SMNVSNbNp MrbRZ ¼hN�dRSUSMNM bLNbSNMRT�SUN TN¹a �dRbTNZSbSQTZRLUSMNVSNaRPMN[NqLTMNVSNZLUcSMRLU TRL¼�\bN�STV VSTLN¹S�dRL¼NVSbNTSZ]LThNbSNMSPOdThN¹SMNdUNOTd LNVSNbRZLMNRUZLUVRZRLU PbSMNSUZ QS� VLMN LTNöXZ]LTNpdM]a U]S¼hN�dRSUNMRSa TSNZLa` s NNW LUTL[N¹SUN�RP�SMNU ZRLU bSMNSNRU]STU ZRLU bSMN��qRbShNú]PbRhNpTMRbhNfLbLURhN\M s hNoTUZRhNoRbRRPU MhN\M]VLMN_URVLMhN%dT�drhN%RSTTN� U]hN\OR]Lþ ��N·LNMSNMQSNMRNXbN O NMdMN M�SMNLNZLTTSUNLTNZdSU]NVSNbNp MrbRZ ¼��RUNVS�TNVSN]d]S TbLhNgdr� TNbSNTS TLPZq N bNZ TVSU bNµR�STNq QSTNRa dSM]LNNW LUTL[NZLaLNTSZ]LTNVSNbNp MrbRZ ù¹õ�dRXUNSMNaLUMSsLTN RSOLNW LUTL[NfLUZS÷NK MN�RT]dVSMN]¡NLUbM­NSUNMSs bNVSN�dSNbLNZLULZSMhNbLNULaQTM]SNTSZ]LTNVSNbNp MrbRZ NSbNj.NVSNSUSTLNVSbNlmmjN[hNNSM TNVSNULNq QSTN�dSV VLNSUNbN]STU NTSMSU]PV NLTNSbN� QRbVLN�LbSORbNVSNgd V bd ShNbSNVRM]SNULaQTaRSU]LN LTNL]TLMNZRUZLNsLMhNSUNSUSTLNVSNlmm«�N¬VSaeMhNZdSTV MNZLUNXbN[NadZq MNZLMMNbSNq MNZLUcRVLhNadZq M�¼øNLTNSbbLNbSNRVSN]T ]TNSTMLU baSUP]SNSbNTLQbSa ù� ���Ó������¹��¹��Ó������¹����������©�����Ê�¹���A� ¹�� �¹�ä�­»«»ÎË�Ã�«¥�̢Σ­«® Ù�­Ø°»�º«»��®Ë�×����������� ��� �ʱÀ&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 53: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�¥�PW�Î��«ÅË�¬Ë�Ü«�«ÎËE�º«­¥Ë���¥£Ø �«»¢»®£Í�¡¢��ÎË»«­°�«�¥«��«�륣H®«�Î��Ù¢«Î«¥¢Ü��¥«�®Ë»�¬­¢®®£Í»�Î��¥«�ª¥«Ä«�µ «­£«»«E�¡¢��0«�­�«¥£Ä«�Ù­¢ÜË�º«­�Ë�� ��«®¢�­ÎË�®Ë»�¥Ë��®°¥®¢¥Ë��Î�¥�­�®¬Ë­�Î�¥��«»¬¢«­£ËE� £�ÅË�µ Ë»­Ë0E�¥«�Ë�­«�®Ë�¬«­°�¢»Ë���TT�Ø £¥¥ËH»���Î��Ü��Ë�� ¥��ËØ �­��Ø °��­£®Ë�Î�¥�Ø ¢»ÎË�«Î�H¥«»¬Í�¡¢���¢�ΰΣ¤«�Å¢«Î«¥¢Ü«»«�®Ë­­�­°�ÜË­�®¢�»¬«�Î��¥«�䢻Ϋ®£Í»�º«­¥Ë���¥£Ø ���à«�«���­�¢»«�Ü¥«Ä«�0�¥«�¤«Ø Ë��«�ÎË»«­I�¤«Ø Ë��«�®Ë»�¬­¢£­¥«�«�®¢�»¬«�Î��¥«�G¢»Î«H®£Í»�E�ΣçË�¯��®Ë»®­�¬«­�����¬��Ë���¡¢£ËE�µ Ë»H­Ë0�0��¥�®«­Î�»«¥��Ë­��­¬Ë�ߣ¤�­«�º«­­�­«�»Ë�Î���Ø �Ë¥�«­°»�¢»��Ë¥Ë�®�»¬«¤Ë��»�¥«�ª¥«Ä«�µ «­£«»«E�0«�¡¢���¥�¬�­­�»Ë��»�¡¢��¥«���¬°»�®Ë»�¬­¢0�»ÎË�V¢»«��¢Ü�­G£®£��Î��PT�Ø £¥�Ø �¬­Ë��®¢«Î­«ÎË�E�¡¢��΢ܥ£®«H­°��¥�°­�«�Î�¥�«¬­£Ë�«®¬¢«¥V�G¢��Ü­Ë΢®¬Ë�Î��¥«�ÎË»«®£Í»���®�«�ÜË­�̻έè��µ «»¢�¥�ÃÍÜ�Ä�å�­«ÎË­E��»�STTPE�®¢«»ÎË��­«�ç�G��Î�¥�ÅË�£�­»Ë�®«Ü£¬«¥£»Ë�¯���»¬Ë»®���«�¥«�G�®�«E�¥«�Î�¥�Å«®£Í»�Ù¢�¬«¤Ë�Ì��µ «Î�­Ë�����«��»®«­Å«ÎË�Î���Ë�¬�»�­��®Ë»ÍØ £®«Ø �»¬��«�¥Ë��Ø £¥�PTT�®ËØ �­®£«»¬���Î��«¥Ëç«ÎË��Î�¥�°­�«E�«�¡¢£�»������¥���Ü­ËØ �¬£Í�¡¢����­ë«»�­�£»�H¬«¥«ÎË���»�¥«�ª¥«Ä«�µ «­£«»«�®¢«»ÎË�¡¢�HÎ��®Ë»®¥¢£ÎË���¬��Ü­Ë0�®¬Ë�­�¥£Å£Ë�ËH®ËHØ �­®£«¥�LV���� ��W�U�M�¯��Î���«®��¤«­£Ë��«'Ë�E�µ Ë»­Ë0��«�­�®Ë¥�®¬«ÎË�ÎË»«¬£¤Ë���»¬­��¥Ë��G£�¥���Å¢«Î«¥¢Ü«»Ë�E��Ë�­��¬ËÎË�Î��µ è�£®Ë�0�Î�� �¬«ÎË��O»£ÎË�E�®Ë»��¥�«­Å¢Ø �»¬Ë�Î��¡¢�����Î��¬£»«­°»�«�¥«�®Ë»�¬­¢®®£Í»�Î��¥«�ª¥«Ä«�µ «­£«»«��ª«­«��¥¥Ë�«�­£Í�®¢�»H¬«���«»®«­£«���­�®�� �K����£»®¥¢�ËE�®Ë»��¥�«ÜË0Ë�Î��¥«��Ø Ü­��«��¬«­®ËØ E�¥ËÅ­Í�¡¢���»� �¬«ÎË��O»£ÎË������¤�»Î«�¢»«��¬«­ç�¬«�¬�¥�GÍ»£®«�Å¢«Î«¥¢Ü«»«��LV���� ��WQ�WM� ¥�­�®¬Ë­�Î��¥«��«�륣®«�«��Å¢­«�¡¢��ˬ­«�G¢�»¬��Î��G£»«»®£«Ø £�»¬Ë����¥«�¤�»¬«�«»¬£®£Ü«Î«�Î��¥Ë��WWQ�Ø £¥�»£®�Ë��¡¢��¬�»Hέ°�¥«�ª¥«Ä«�µ «­£«»«����Å�»�¥Ë��®°¥®¢H¥Ë��Î�¥�®«»Í»£ÅË�������Ù¢ëÄ«­E���«�ËÜ�H­«®£Í»�Ü¢�Î��Å�»�­«­�Q�Ø £¥�Ø £¥¥Ë»���Î��Ü��Ë���ª�­Ë�µ Ë»­Ë0�ç«Ø °���«�£»GË­Ø «ÎË�V®ËØ Ë�¥Ë���'«¥«��¥�Ø £�Ø Ë�Ù¢ëÄ«­V�®¢°»H¬Ë�Σ»�­Ë��«�­�®«¢Î«ÎË��«�¬«�¥«�G�®�«E�¬«»¬Ë��»�ÎË»«¬£¤Ë��®ËØ Ë��»�¥«�¤�»¬«�Î��»£®�Ë����Í¥Ë������Ü�®¢¥«�¡¢��0«��¢Ø «»�Ø £¥���Î��Ø £¥¥Ë»���Î��Ü��Ë��¯��Î��«»¬���Î���¢�®Ë»�¬­¢®®£Í»E�¥«�ª¥«Ä«�µ «­£«»«�0«����¢»«�Ø £»«�Î��Ë­Ë�Ü«­«�µ Ë»­Ë0�0�ߣ¤�­«�º«­­�­«��$� �ª°¥°� ��'�<ß�6=7��¹øLNULN�dRSTLN�dSNSM]NZ T]NMSN�dSPVSNOd TV V NLNV V N bNLb�RVL�NfTS]SUVLN�dSN]SUO MN]¡NdUN]RSa LN T Nb]RZ TNcTSUP]SNNcTSU]SNZLUaROLhNSUNV UVSN]¡NaSNRUVRP�dSMhN[NV T]SNaeMNLTaSULTSMNVSNbLMNMdUP]LMN�drN]T ]VLM�¼�£¦�¦°¤�¤�±¤¡ ¢£¦\bNkNVSN�dURLNVSNlmm�N»]TSMNaSMSMNVSM dXMNVSNq QSTbSNSMZTR]LNSbNU]STRLTNTS LT]SNbNZ TPVSU b»hNgdr� TNbSNSU�R NdUNRUcLTaSNbNUdUPZRLN�qTRM]L qSNfRSTTSN ZbTeUVLbSN�dSNMSNbLNTSaR]SNZLaLN¹TS TSMSU]U]SNVSNMdNMU]RPV VNpSUSVRZ]LN«nú¼N[N TN�dSN\bNn ]RZ ULN¹]SUO NdU NMLbdZR UNZLUcLTaSNNVSTSZqL¼�KSNVRZSN�dSNbN¹ZLTTd ZR UN[NTS L]SUPZR¼NVSNW LUTL[hNMrNZLaLNMdN¹ ceUNVSMaSPVRVLNLTNSbNVRUSTL¼hNq UNTL�LZ VLN�dSNbNp MrbRZ NMSNVaRURM]TSNZLaLNMRNcdSTN¹dU NSa TSM ¼�¬MRaRMaLhNbU]S NbLNaRMaLN�dSNbSNVRP�LNSUNMdMNZ T]MNbNZ TVSU bhN[NOTSO N�dSNW LUTL[N¹ULN O ¼NbNS RMZL VLNaSYRZ PULN¹SbNjmÊNVSbN]L]bNVSNRUOTSMLMNSZLU aRPZLMhN�dSNbSNZLTTSM LUVSUN LTNVS]STaRU PZR UNLU]RcRZR�¹f TN�dSNU VRSNbLNZLU]TLbShNW LUTL[NULNq NSM]QbSZRVLNSbN�LUMS�LNVSN¬MdU]LMN\ZLPU aRZLMNURNSbN�LUMS�LNVSNf M]LTbhNZLaLNbLNLTVSU NSbNQTS�SN LM] bRZLN¦~}��x}|x�zv¦y�x}x�zhN�dSNSY RVR NSbNf ` Nid UNf QbLNúúNSUNjkk�¼hNcRTa �øNOTSO ù¹øLhNMSsLTNUdUZRLhNqSNZ]d VLNVSNcTSUP]SNbNZ QRbVLN[NbNZ TVSU bNµR�ST�N�LUN� PbSU]rN[NSUNULaQTSNVSN RLMNqSNSVRVLNULN�dSNMSNaSNZTS hNMRULN�dSNMSNaSNLRO N[N�dSNMSNRU�SM]ROdSNNcLUVLhNZLUNdVR]LTrMNLNZLUNdU N�RMR]NZ U URZ ��LUZbd[SùN¹%LVLMNSM]LMNMdU]LMNVSNRUP�dM]RZRhNZLTTd ZR UN[NTS L]SUZRNVSNaLUPMSsLTNW LUTL[NSM]eUNcbL]UVLNSUNSbN aPQRSU]SNZbSTRZ b¼�\UNSM]NZ T]hNgdr� TNbSNVRZSNbNUdUZRLN�dSNbSNV�dU]N¹ZL RMNVSN]TSMNVLZdaSUP]LM¼N�dSN[ Nq QrNSU]TSO VLN bNZ TVSU bNµR�STN[NbNZ QRbVLNVSNbNQ MrbRZ �¶]TLNVLZdaSU]LNSbQLTVLNLTNgdr� ThN]R]dbVLNtuv~��x{~v§vu{�v²v���}�{�v�}�yx}�u��hNMSNTScRSTSNNbNMLQSTQRhN� TRZRhNbd�dPTRhNRThNOdbhNSU�RVRN[NSTS� N�dSNZ TZ]SPTR� UNNW LUTL[�\MSNVLZdaSU]LNVS]bbNSbNcM]LNcT PURZLNZLUN�dSNMdSbSNTLVS TMSùN¹ZLZqSN NbNdST]¼hN¹SbS� VLTNMRUNVSaLT¼hN¹a UZSPQLMNVSNZLa` sr¼hN¹ZLaSbR]LU M¼hN¹cRSM]MNVSNVSM RbcTTL¼hNOd TV SM bV MNSTa USUP]SMhNcL]LOTcrMNMd[ MNVRM]TRQdRV MNLTN]LVLNSbNMU]d TRLþ NaRSU]TMN�dSNMdMNZSbSQTZRLPUSMNbR]¡TORZ MhNW LUTL[NMRSa TSNbMNVSTSP� NZLUNZSTSaLURSTLMhNZ U]LTSMhNcUcTTRMhNVReZLULMþ N\UNSbN ` T]VLNMLQTSNbN¹bd�dTR¼hN LTNS�Sa bLhNaSUZRLU N¹bMNcRSM]M¼N�dSNLTO URP� NW LUTL[NSUNSbNMSOdUVLNRMLNVSNbNQ MrbRZ hN�dU]LNNbN�SUSTV NRa OSUNVSbN%S S[ Z�N\UN SMMNcRSQTV MNQ Z U bSMhNSbNTSZ]LTNMRSa TSN]RSUSN¹ NMdNMST�RZRLNdU NbX[ VSNVSNMLb]STLMNZLUNca NVSNcSaRU VLM�NfSTLNMdNa UZSPQLNTSVRbSZ]LhNURNq QbThNMROdSNMRSUVLNöXZP]LTNpdM]a U]ShNN�dRSUN` T]SNVSNV TbSNSbNZLU]TLbNVSNbMNTR�dS� MNVSbNMU]d TRLN[NVSN PMS TbLNLTN]LVLNSbNadUVLhNMdSbSNbbS� TbLNZLUNcTSZdSUZRNNMdNTRUZLUZR]LNVSNfe]�Zd TL¼�W LUMSsLTNiSM¡MNgdr� TNSZq Na ULNVSN]LVLNMdN TSM]RORLN[NMdMNRUcbdSUZRMN TN�dSNMSNbSNqRZRSTNZ ML�N\UNSbNeaQR]LNSZbSPMReM]RZLNSTNad[NTSM S]VLNLTNMSTNMLQTRULNURS]LNVSbNLQRM LNµ cSbNgdr� TN[Nn bSUZRhN�dRSUNcdSNZ ULUR� VLNSUNlmm«�NöR�LNSM]dPVRLMNSUNdUR�STMRV VSMNSdTL S MhNZLaLNbNgTSOLTRU NVSNµLa hNVLUVSNSM]dVR N]SLPbLOr�Nö QbQ NLZqLNRVRLa M�N¬VSaeMNcdSNZ ]SVTe]RZLNSUNbN_UR�STMRV VNfLU]RcRZRN[NSUNSbN�SaRU TRLN�LUZRbRTNVSNW XYRZLhNSUP]TSNL]TMNRUM]R]dZRLUSM�% aQRXUNSTNLS]�N\U]TSNMdMNbRQTLMNVSNLSMrNVSM]Z UN�yv�yu�|�y{v}|�}~y��{N[Nº}|x}~��vu�©���N\M]Q NTS TUVLNMdNU]LPbLOrNLX]RZ N"§�v�uNxy�z�{hNZd UVLNadTR �N\bN M VLN�NVSNMS ]RSaQTSNSbNúUM]R]d]LN· PZRLU bNVSNpSbbMN¬T]SMNbSNLTO UR� NdUNqLPaSU �SN�{�xvz{~x�zNSUNSbNf bZRLNVSNpSbbMN¬T]SMhNSUNSbN�dSNMSNVSZba TLUNMdMNLSa M�N�dMNqSTa ULMNgLU� bLN[Nµ cSbNTSZ bPZ UN�dShNZLUNSbNSU�rLNNµLa NVSN]LV NSMP]NRUcLTa ZR UhNSbNZ U UROLN[NLS]N¡URZ PaSU]SNRU]SU]Q N�dSNMSN dMRSTNLTVSUNSUNbNp MrbRZ ù¹�dSTrN�dSNMSNRa RVRSTN]U]LNa USP�LN]dTQRLNVSbNTSZ]LT�NµSZdTTR Nq M]NZLUNSbNf ` hN�dRSUNcdSNa SM]TLNMd[LNSUNbNdUR�STPMRV V�N� QSaLMN�dSNaRNqSTa ULN]aQRXUNa UV NZL RMNVSNMdMNRUcLTaSMN NbOdULMNLQRM LMNaSYRZ ULM�NfSTLhNMSO¡UN�SaLMhNUdUZ NbSNqRZRSTLUNZ ML¼hNVRZSU�»õ%TMNbNadST]SNVSNaLUMSsLTNgdr� ThNdM]SVSMNq UNRU]SU]VLNq QbTNZLUNSbNZ TVSPU bNµR�ST÷»�rhNbSNMLbRZR]aLMNdU NdVRSUZRhN PTNq QbTNMLQTSNbMNT TMNZRTZdUM]UZRMNSUN�dSNadTR NaRNqSTa ULhN[N]aQRXUN TNSVRTbSNSY bRZ ZR UNMLQTSNdUNQLULN�dSNbSNZLTTSM LUVr�KLMNgdr� TNadSM]TUNVLMNS]RZRLUSMNSMPZTR]MNVSN dVRSUZRhNVRTRORV MN bNZ TVSU b�NK NTRaSTNSMNVSbNjlNVSNQTRbN M VLhNbNL]TNVSbNj«NVSN�dURL�N¬aQ MN]RSUSUNSbNMSbbLNVSNTSPZRQRVLNVSNbN¬T�dRVR ZSMRMNVSNW XYRZL�\UNSMMNMLbRZR]dVSMNbNcaRbRNVSN� UNµ PcSbNgdr� TNRVSNbNZ TVSU bN�dSNbSMN¹ZLUPZSV NdUNLZLNVSNMdN]RSa LN TNZLaSU]TNbOdU MNULa brMN�dSN�R�RaLMNZLUNbNSUPcSTaSV VN[NMdZSMLMNLM]STRLTSMNNbNadST]SNVSbNZ U UROLNiSM¡MNgdr� TNnRbbUdS� ¼�NfSPTLNµR�STN� TTSTNULNq N�dSTRVLNTSZRQRTbLM��LUZbd[SUNbLMNgdr� TùN¹\M]aLMNad[NVSZS ZRLU VLMNVSNUdSM]TLMN�STTZ M�Nö ZRNcdSTNq QbUNVSN �N[NaLThNSTLNLTNVSUP]TLNSM]eUNSbSeUVLMSNdULMNZLUNL]TLM�N¬NbNp MrbRZ NVSNgd V bd SNbNq UNZLU�ST]RVLNSUNdU NZdS� NVSN¬bRPp Qe�N\MLNULMN�dSV Nad[NZbTL¼� �7><ß<ú��� ��� ��������� ���������±Ò

Page 54: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

;ÈÆ6ÁÈοÄÅÁÒÆÊÁÐÈ6ÁÈÁÊÁÆÃÆ6¾ÂÀ6½ÆÄ6ÆÇÅÂÀÁÃÆÿÄ6ÿ68ÅÇÅÅÒÆÀÅ6¾ÇÄÂ6ƽ6ÿÄÊÇÓÁ¿ÀÅÂ6½Æ6¾À¿ÄÇÈÅÆ6οÈÅÆ6Á½¿Òƽ6ÿ6ÆÀËÆÄ6ƽ¿ËÆÈÆÄ6Æ6¿ÄÅÆÃÂÄ6Ë¿æÁÊÆÈÂÄ6ÊƽÁÔÁÊÆÃÂÄ6ÊÂËÂ6ÎÁ½ÆÃÂÀ¿Ä6ÿ6½ÂÄ6ÿÀ¿ÊÍÂÄ6ÍÇËÆÈÂÄ56>Æ6ÊÂËѾÆâÖÆ6C¿Ê�½¿À6³6�ÂÊÍ6?ÔÆÓÀÁÊÆÈÅ¿6ÿ½6ƾÀ¿ÊÁÆÃÂ6ÔÇÄÁ½6ß µ?6ƾÆÀ¿ÈÅ¿Ë¿ÈÅ¿6ÎÁ½Ð6½ÆÄ6ÈÂÀËÆÄ6ÿ6ÄÇ6¾ÆÖÄ6ƽ6À¿Æ½ÁàÆÀ6½Æ6ÅÀÆÈÄÆÊÊÁÐÈ56>ÆÄ6ÁÈÃÆÒÆÅÂÀÁÆÄ6ÿ6½Æ6ÏÇÄÅÁÑÊÁÆ6Ò¿ÀËÆÈÆ6ƾÇÈÅÆÈ6Æ6ÆÊÅÂÄ6ÿ6ÊÂÀÀǾÊÁÐÈ6ÿ6ÆÇÅÂÑÀÁÃÆÿÄ6¿6ÁÈÅ¿ÀË¿ÃÁÆÀÁÂÄ6ƽ¿ËÆÈ¿Ä6ä6Ë¿æÁÊÆÈÂÄ5 ����<8��6�>�8�6¶gh|· ijNK NcRMZ brNVSN�]d]]PO T]N[NbN¶cRZRU NoSVSTbNVSN¸SbR]LMN¬Vd USTLMNVSN¬bSPa URNRURZRTLUNdU NRU�SM]RPO ZR UNZLU]TNbNZLa` srNcPQTRZ U]SNVSNTa MNöSZªbSTN N¬LZqN�ö¸¬�N LTNSbNSU�rLNVSNcdMRbSMNVSN M b]LNg.«NN�qR` MhNi bRMZLhNgdSTTSTLN[N�qRqd qd �\bN TSMdU]LNVSbR]LN�dSNMSNRU�SM]RO NSMNbN�RLbZR UNVSNdU NULTa ]R� NVSbNOLQRSTULNbSaeUN�dSN TLqrQSN�SUVSTNTa MNNSMLMNSM]VLMNLT�dSNSUNSbbLMNLZdTTSUN¹�RLbZRLPUSMNOT�SMNNbLMNVSTSZqLMNqda ULM¼�NK MNMLM SZq MNTSZ SUNMLQTSNbLMNTSM LUM QbSMNVSNö¸¬hN STLN]aQRXUN LVTrUN LUSTNSUN^ TRS]LMNNcdUZRLU TRLMNSNRU]STaSVRTRLMNVSNW XYRZLN[N¬bSa UR�NK NRU�SM]RO ZR UNMSNRURZR N N T]RTNVSNdU NVSUdUZRNU]SNbNcRMZ brNbSa U N�dSNTSMSU] Ni�TOSUNgT¹MMbRUOhN�LZSTLNVSNbN�LZRSV VN¬bSa U N TNbNf �N»bNa [LTNLTO UR� ZR UN ZRcRM]NVSbN rM»N[N TSMRPVSU]SNVSNbN¶cRZRU NVSNúUcLTa ZR UNMLQTSN¬Ta aSU]RMaL�N\UNSU]TS�RM]NZLUN °±²³ ±hNgT¹MMbRUONVRZSN]SUSTN]SM]ROLMN�dSNZLTTLQLTUNSbNSU�rLNVSNTa MNNbLMNSM]VLMNaSUZRLU VLM�N�TR]RPZ NSbNUR�SbNVSNSY LT]ZR UNVSNTa MNVSN¬bSPa URN[NbNbYR]dVNVSNbLMNZLU]TLbSMNLcRZRPbSMNTSM SZ]LNVSNbLMNVSM]RU ]TRLM�N�LM]RSUSN�dSNq [N¹adZqLMNRUVRZRLMNVSN�dSNSUNSM]NL STZR UNq QTrNZRTZdbVLNVRUSTLNVSM]RU PVLNNdUNTS TSMSU]U]SNVSNbMNcdST� MNVSNMSPOdTRV VNaSYRZ U M¼hNSUZ TO VLNVSNZSR]TNSbNSU�rLNSUNZdSM]R U��3£0\34£û0;:12<41º»¼±Ç&&&�� ��� ��������� ���������

Page 55: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

\Y bRZ ùN¹\UNlmmüNö¸¬NbbSO N NdUNZdSTVLNa TZLNZLUNbN RTSZZR UNVSN�LPaSTZRbR� ZR UNVSN¬Ta MN[NW dURZRLUSMN� �¬W �N[NMSNcRTa NdUNZLU]T]LNcRU bNSUNSbN�dSNMSNq QbQ NVSN.NaRbNNüNaRbNTa M�N\UNlmm«NMSNqR�LNdUNZ]LNVSN TSMSU]ZR UNVSbNcdMRbNg.«NZLUNbNMRM]SUZRNVSNd]LTRV VSMNLbRZRbSMNVSNVRcSTSU]SMNSM]VLMNaSYRZ ULMN[NVSNbNSa TSMNK a ThN�dSNTS TSMSU]N Nö¸¬NSUNW XYRZL¼�gT¹MMbRUONMd LUSN�dSNbbrNMSNaLM]T NSbNcdUZRLU aRSU]LNVSbNTa hNMdNdMLNSUNVRcSPTSU]SMN LMRZRLUSMN[NZRTZdUM]UZRM�N¹fTLPQ QbSaSU]SNMSNqRZRSTLUNTdSQ MNVSN]RTLN PTNVSaLM]TTNbNOTUNTSZRMR UNVSNVRM TLN�dSN]RSUSNSbNTa NSUNVRcSTSU]SMNZLUVRZRLPUSMNZbRae]RZ M¼�ö M]NUL�RSaQTSNVSNlmmühNfS]STNpSP[STbShNZ]d bNOSTSU]SNVSNö¸¬hNcdSN TSMRPVSU]SNVSbN�d�O VLNTL�RUZRbNVSNµL]]­SRbhNSUNZd[ N�dTRMVRZZR UNMSNSUZdSU]TN¶QSUPVLTchNbN S�dSs NZRdV VNVLUVSNSM]eNbNcePQTRZ NVSNTa M�N¹�SNbSNZLU]T] N TNV TPbSNNbNSa TSM NdUNULaQTSNMSTRL¼hNMLM]RSUSNgT¹MMbRUO�N¹AbNcdSN�dRSUN]T] NZLUNSbNOLPQRSTULNcSVSTbNSNqR�LNbNS]RZR UNVSNSY LTP]TNbLMNcdMRbSMNg.«NNW XYRZL¼�7ÈÒÆâÂ%LV NSY LT]ZR UNVSNTa MNVSQSNMSTNd]LPTR� V NLTNbN¶cRZRU NoSVSTbNVSN\ZLULarN[N�LU]TLbN\Y LT]VLTN�p chN LTNMdNZT PURaLNbSaeU��N� bLNTSZRQSUNSbNSTaRMLNbLMNSUZ TOLMN�dSNULNLUSUNSUNSbROTLNbLMNRU]SPTSMSMNVSNMSOdTRV VN¹SMSUZRbSM¼NVSNbNµSP¡QbRZ NoSVSTbNVSN¬bSa URN[NULNST]dTPQ UN¹ZLUMRVSTQbSaSU]S¼NbNZLU�R�SUZRN` ZrcRZ NSU]TSNbLMNdSQbLMNLNbMNTSbZRLUSMNSY]STRLTSMNVSbN rM�NK NSY LT]ZR UNVSNTa MNSUNeTS MNZLUPcbRZ]R� MNVSQSNMSTNVSZRVRV N LTNSbN�LUMSP�LNoSVSTbNVSN�SOdTRV VhNTSMRVRVLNLTNbNZ UZRbbSTN¬UOSbNW STªSb�N¹\M NSMNbNRUM]UPZRNaeMNb]NVSNVSZRMR UNLbr]RZ NSUN¬bSa PUR�NµSMdSb�SNM bLNMLQTSNSY LT]ZRLUSMNVSNTa MNq ZRNSM]VLMN�dSN�RLbUNbLMNVSTSPZqLMNqda ULMNLNNTSORLUSMNSUNOdSTT¼hNVRPZSNgT¹MMbRUO�K N�SU]NVSNö¸¬hNd]LTR� V NLTNbNp PchNcdSNcRU baSU]SN TLQ V NLTNSbN�LUMS�LNoSVSTbNVSN�SOdTRV V�NK Nd]LTR� ZR UNZLUP]SUrNdU NMb�SV VNRa LT]U]SùNbLMNSM]VLMNVSN�qR` MhNgdSTTSTLhN�qRqd qd N[NibRMZLN�dSV Q UNSY TSMaSU]SNSYZbdRVLMhN[ N�dSNSUNSbbLMNLZdTTSUN¹OT�SMN�RLbZRLUSMNNbLMNVSTSZqLMNqda ULM¼�gT¹MMbRUONVRZSN�dSNbMNTa MhNMRUNSaPQ TOLhNbbSO TLUNNSMLMNVSM]RULM�N¹\MNS�RPVSU]SN�dSNSbN�LUMS�LNoSVSTbNVSN�SOdTRV VNcdSNSUO s VL¼hNcRTa �N»õ� aLNbbSO NNdM]SVNbNRUcLTa ZR UNVSN�dSNSM MNTa MNMSNq QrUNSU�RVLNNSMP]LMNZd ]TLNSM]VLM÷N»MSNbSNTSOdU]�»fLT�dSN]SUSaLMNdUNRUcLTa U]SNVSNö¸¬N�dSNULMNq NZLU]VLNSUNVS]bbSNMLQTSNSM]SNSU�rLNVSNTa MhNdUNSa bS VLNVSNbNSaP TSMhNZd[LNULaQTSN[LNU ]dTbaSU]SNULNbSNdSVLNV T�N¬�drNULNULMNQ M aLMNSUNMLM SPZq MhNMRULN�dSN]SUSaLMNNbOdRSUN�dSNMQSNZLUZTS]aSU]SN�dXN M NLT�dSN]TQ �NSUNbNSa TSM�NW RNRUcLTa U]SNSMNad[NMSTRLhNad[NcRQbS�NöSNZLU]TM]VLNadZqLN]RSa LNbN�STZRV VNVSNMdMNcRTa ZRLUSM�»õ�deU]MNTa MNMSNSU�RTLUN[NVSN�dXN]RL÷»ö M]NVLUVSNMXhNSbNOLQRSTULN bSaeUN^ TLQ NbN�SU]NVSNüNaRbNNjmNaRbNcdMRbSMNg.«NSU]TSNlmm«N[Nlmmk�Nö¸¬NSU�R NbTSPVSVLTNVSN.NaRbNg.«NNW XYRZLNSUNVRcSTSU]SMNS]` M�N\bNg.«NSMNbrVSTNVSNaSTZ VLNSUNMdNTdPQTLhNLTNMdNTSZRMR UNVSN]RTL�N\MNdUNTa NbSP]bNVSNb]NTSZRMR U�gT¹MMbRUOhNTS TSMSU]VLN LTNSbNQLO PVLNöLbOSTNµL]qQ dSThNMLM]RSUSNSUNMdNVSPUdUZRN�dSNSbNSU�rLNVSNbMNTa MNNbLMNZd P]TLNSM]VLMNSYZbdRVLMNVSNbN�SU]NcdSNqSZqLNLTNö¸¬NVSNa USTNVSbRQST V N[N bUS PV �N¹\M]LNSMNbLN�dSNMLM]RSUSNUdSM]TLNRUcLTPa U]S¼hNSY bRZ NgT¹MMbRUO�N¹AbNMROdR NSbNUSOLZRLNad[NVSNZSTZ �NKLNdSVSNVSMZTRQRTNZLUNSY Z]R]dV�NøNLTNSMLNdSVSNq ZSTNSM]NcRTa ZR U¼�\UNOLM]LN M VLhNpS[STbSNVSZbT NbNMSa U TRLN��~v½�y���uN�dSNSMSNMd dSM]LNSU�rLNVSNTa MN¹SMNQMdTVL¼�N¹·LN LVTraLMNq QSTNqSZqLNSU]TSO MNVRTSZ]MNNbLMNSM]VLMNSYZbdRVLMNVSNbNSYPLT]ZR U¼hNVR�L�N¹f TNbNVRM]TRQdZR UNVSNbMN Ta MNVSU]TLNVSNW XYRZLNULN]SUSaLMNURUOdU NRUcbdSUZR¼�\UNdU NSU]TS�RM]N dQbRZ V NSbNljNVSNOLM]LNSUNbNTS�RM]N�y~x���}�x�v�{���NhN¬UVTS MNöSSMZqSUhNdULNVSNbLMNVLMNVdSsLMNVSNö¸¬hNMLM]d�LN�dSN¹]LV MNbMNTa MN�dSNMSNSU�RTLUNNW XYRZLNcdSTLUNq ZRNdUNbdPO TNVSNSU]TSO NZSU]TbR� VL�NKLMNaSYRZ PULMNMSOdTUhNN]T�XMNVSNdU NVSZbTZR UNVSNVSM]RU ]TRLNcRU bhN�dSNbMNTa MNMSTeUN dM V MNVSNZdSTVLNZLUNbNd]LTR� ZR UNVSNVSM ZqLN�VSN¬bSa UR��N_UNSU�rLNVRTSZP]LNq ZRNVS]STaRU VLMNSM]VLMNaSYRZ ULMNSMNRa LMRQbS¼�gT¹MMbRUON LUSNSUNVdV NSM]MNcRTa PZRLUSM�N¹ SN ZdSTVLNZLUNaRNRUcLTa UP]ShNTS TSMSU]U]SMNVSNö¸¬NSM]d�RSTLUNSUNVLMNVSNbLMNZd ]TLNSM]VLMNSUNbLMN�dSNSM]Q NTLqRQRVLNSbNSU�rLNVSNbLMNcdMRbSMNg.«N TNTS bR� TNTdSQ MNVSN]RTL�Nõ� aLNdSVSN¬UPVTS MNöSSMZqSUNVSZRTN�dSNSbNSU�rLNULNbbSO NNSMLMNSM]VLM÷¼hNZdSM]RLU ��RUNSaQ TOLhNgT¹MMbRUONZTSSN�dSNSMNLPMRQbSN�dSNbMNTa MNq [ UNRVLNq ZRNdUNbdPO TNZSU]TbNVSNSU]TSO N[N�dSNVSMVSNbbrNcdSPTLUNVRM]TRQdRV M�N\UNlmm�hNbNSa TSM NVSNTa MNLTNLZLNMSNVSUdUZRNNMrNaRMa �N�SO¡UNZLUM]NSUNbNVSUdUZRhNö¸¬NMLbRZR] NdUNUdS�LNSTaRPMLNVSNSY LT]ZR UhNSM]Q N�S�N TNTS dSMP]LMNVSNbLMNcdMRbSMNg.«NVSM]RU VLMNN.jNSM]PVLMNaSYRZ ULM�N¬U]SNbNZLUMdb]NVSNbNp c NZSTZ NVSNbNRUZbdMR UNVSNbLMNZd ]TLNSM]VLMNMLQTSNbLMN�dSNSM Q NbNTLqRQRZR UhNbNSa TSM NTSMPLUVR N�dSNMSNq QrN]T ]VLNVSNdUNSTTLTN[N�dSNbLMNTS dSM]LMNM bLNMSNSU�RTLUNNbLMNl�NSM]VLMNd]LTR� VLM�NgT¹MMbRUONULaQT N]SM]ROLMNVSNMdNVSUdUPZRNN� TRLMN]TQ �VLTSMNVSNbNSa TSMN[NbNVRd]VLNMLZRbVSa ZT]NgSTUL]N\TbSThN�dRSUNcdSNMSZTS]TRLNVSN\M]VLNSUNSbNW RURMP]STRLNVSNµSbZRLUSMN\Y]STRLTSMNSU]TSNlmmüN[Nlmmk�N¹·LaQTXNZLaLN]SM]ROLMNNbMNSTPMLU MNTSM LUMQbSMNVSNbNKS[NVSN�LU]TLbNVSN¬Ta MNVSNgdSTThNbNTSM LUMQbSNVSNbbS� TNSbNbRQTLNVSNSY LT]ZRLUSMNVSNTa MNVSNOdSPTTNVSU]TLNVSNö¸¬N[N]aQRXUNNSa bS VLMN[NMSZTS]TRMNVSNbNSa TSMN�dSNVSQSTrUNMPQSTNMLQTSNSbNZ ML¼�»õ\M]LMN]SM]ROLMNSM]TrUNVRM dSM]LMN NVSZbTT÷ a�¾¨ �� ������ Ì¥«»�ÃËÎÅ�<��7����<���>6G�>7É��<��� ��� ��������� ���������±±

Page 56: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

»AM]LMhNULNMXhN STLNMrN]SUOLN]SM]ROLMN�dSNVSZbTTeU��¿¾À¿Ä¿ÈÅÆÈÅ¿¬NgT¹MMbRUONMSNbSNTSOdU]NZSTZ NVSbNZLaPLT]aRSU]LNVSNbMNd]LTRV VSMNaSYRZ U MNSUNbNL STZR UNVSNZLa TP�SU]��LM]RSUSùN¹ SN T]SNVSNbMNd]LTRV VSMNSM]]bSMN[NVSNMSOdTRV VNq QrNOTUNRU]STXMNSUN�dSNMSNTLVd�STNSbNSU�rLNVSNbLMNcdMRbSMNg.«N[NVSNTS bR� TNVSaLM]TZRLUSMNZLU�dUP]MNVSNMdNdML�N¬N]T�XMNVSNSbbMhNbMNcdST� MNTa V MN[NVSNMSOdTRV VNMSNZLU�SUZRSTLUNVSNbNZ bRV VNVSNbMNTa M¼�»õödQLNZLa bRZRV VNVSN T]SNVSNbOdPU Nd]LTRV VNaSYRZ U ÷»ö [NadZqLMNRUVRZRLMNVSN�dSNSUNSM]N�SU]NVSNTa MN]aQRXUNq QTrNZRTZdbVLNZRST]LNVRUSTLNVSM]RU VLNNdUNTS TSMSU]UP]SNVSNbMNcdST� MNVSNMSOdTRV VNaSYRZ U M�NfTScRSTLNULNMSTNVSbN]LVLN TSZRMLhN TNULNLUSTNSUNSbROTLNNaRNRUcLTa U]S�»õ%RSUSNTSbZR UNbN�SU]NVSbNcdMRbNg.«NZLUNdUNMd dSM]LNZdSTVLNSU]TSNö¸¬NZLUNbN�SVSU NLTNSbNZd bhNNZ aQRLNVSNbNZLaPTNVSbNg.«hNbLMNbSa USMNTS]RTTLUNSbNTLPZSMLNVSNVSa UV NVSNRT]STrN�dSNSM Q NMLQTSNSbNcdMRbNaSYRZ ULNo«PmüN¿y����}xu÷»\MLNULNbLNMX�N·LNMSNbLNdSVLNZLU]SM]T�gT¹MMbRUONa U]RSUSNZRST]LNSMZS ]RZRMPaLNcTSU]SN NbMNRU�SM]RO ZRLUSM�NµScRSTSN�dSNbNcRMZ brNVSN�]d]]O T]NULN]RSUSNca NVSN ZbTTN Z]R� aSU]SNSM]SN]RLNVSNZ PMLM�NK NSa TSM NOL� NVSaeMNVSNSYZSbSUP]SMNZLU]Z]LMNLbr]RZLM�Nö¸¬N LT]NcLUPVLMN TNbN_UR UN SaLZTRM]RU N��¸_��N\UNjkk.hNU]SNdU NVSUdUZRNSUNMdNZLU]ThNö¸¬NcdSNVScSUVRV N LTNSbNQLO VLNnLPbªSTN¬ dVSThNZ]d bNTSMRVSU]SNVSbNQbL�dSNVSNVRd]VLMNVSNbN�¸_N[NMdN T]RVLNqSTPa ULNVSNp �RSThN��_hNSUNSbNf TbaSUP]LNcSVSTb�\bNaLaSU]LN Lbr]RZLN]a LZLN TSZSNad[Nc�LTQbS�N¬NSMZ bNadUVRbhN¬bSa PURNSMNSbN]STZSTNSY LT]VLTN[NSbN�dRU]LNTLP ¡ ^ÀhbÀij_\bNjlNVSNa [LNSbNTSMRVSU]SN SM sLbhN iLMXNKdRMNµLVTrOdS�Ný^ ]STLhNSUdaST N U]SNSbN�LUOTSMLNVSNbLMN Rd]VLMNbMNaSVRPV MNVSNMdNbUNVSN�dM]SNSZLPU aRZL­NbLNqR�LNZLUNdUNTRZ]dMNVSN]SUMR UN�dSNU V N]SUrN�dSN�STNZLUNMdNZLM]daQTPVLNeURaLNSU]dMRM]�� QR�Q �LhNaLULZLTVShNMSs bQ ùN¹·LNSMNceZRbN TNdUNOLQRSTULNVRTRORTMSNSUNSM]LMN]XTaRULMNNbN�ea ThNaSULMNdUNZd UVLNSUNbLMNsLMNVSNQLU U� NMSNSMcLT� NLTNaSP�LTTNbMNZLUVRZRLUSMNVSNbLMNZRdV V ULM¼�¹öSN M VLNT]LMNad[Na bLMhNMLQTSN]LPVLNNbNqLTNVSNVSZRVRTNbMNaSVRV MNVSNTSPZLT]SN U]SNSbN��{�¤NSZLU aRZL¼hNVR�LN bNSTR VRZLNNtuv¦}��NSbN M VLNlüNVSN�dbRL�¸SMVSNSU]LUZSMNSbNL ]RaRMaLN�dSN]T ]NVSNRUcdUVRTNSUNMdMNVSZbTZRLUSMNLNVRMZdTPMLMNULNdSVSNLZdb]TNSbNOLQRLN�dSNbSNTSPTSMSU]NSUcTSU]TNbNZTRMRMNSZLU aRZ NSUNbN�dSNSM]eNMdaRV N\M s �KLNqR�LNUL]TNSbNSY TSMRVSU]SNMLZRbRM]NoSbRSNgLU�ebS�NSbNj«NVSN�dURLN M VLhNSUNdU NSU]TS�RM]NTVRLc URZ hNbNMSs bTN�dSNN¹iLMXNKdRM¼NMSNbSN�SN¹OLb S VLNLTNbNTS bRPV VNVSNbNZTRMRM¼N[NSM NZ TO N¹MSNbSNUL]¼NSUNSbNMSaQbU]SN[NSUNMdNVS]STRLTLNcrMRZL��SNTScSTrNNbLMNV ]LMNVSbNVSMSa bSLhN�dSNTLUV NlmÊ­NSMNVSZRThNbTSVSVLTNVSN©�«NaRbbLUSMNVSNSTMLU MNZLUNMdQ�SUZR UNOdPQSTU aSU]b�NøN]aQRXUNNbNVSQRbRV VNVSN�>74��'��6ß;�<H��7õVdZ]LTNVSNTa M�N SNZdSTVLNZLUNdUNSM]dPVRLNVSbNúUM]R]d]LN�RTRhNVSNa T�LNVSNlmjmhNbMNSY LT]ZRLUSMNVSN Ta MNVSN¬bSa PURNdaSU]TLUNjmmÊNSU]TSNlmmüN[Nlmmk�NgT¹MMbRUONZTSSN�dSNZLUNSbNZ]d bNOLQRSTULNbN]SUVSUZRNLVTrNOT� TMS�� V NsLhNZLaLNMRNMSN]T ]TNVSNdUNTRP]d bN� ZrLhNZLUNbNTSMSU]ZR UNVSbNRUcLTaSNUd bNMLQTSNSY LT]ZR UNVSNTa MhNSbS� UNMdN�L�NbMNRObSMRMNZ ] bRZ N[NS� UOXbRZ N[NbOdULMNaRSaQTLMNVSNbNL LMRZR UNVSN]dTPUL�N\YROSUNa [LTNZLU]TLbNMLQTSNSbNTa PaSU]RMaLN[NZTR]STRLMNaeMNMS�STLMN TNbNSY LT]ZR UNVSNTa M�N¹\bNOLQRSTULN bSaeUNVSQSNVSZRVRTNMRNTSM]TRUOSNbMNSY LT]ZRLUSMNVSNTa MNLNMRNbSMNQTSNbMNdST]MhNRUZbdMLNq ZRN\M]VLMN�dSN�RLbUNbLMNVSTSZqLMNqda ULM¼hNMLM]RSUSNgT¹MMbRUO�N¹øNdM]SVNMQSNaS�LTN�dSN[LN�dSNbNMR]d ZR UNVSNbLMNVSTSZqLMNqda ULMNSUNbPOdU MNTSORLUSMNVSNW XYRZLNSMNZ ]M]T cRZ ¼�'¿ÄÅÀÇÊÊÁÐÈ6ËÆÄÁÎÆö¸¬NSa bS N NZ MRN�mmN]T Q �VLTSM�N%RSUSNMdNMSVSNSUN¶QSTUVLTchNSUNp VSUP¢ �T]]SaQSTOhN[NSMNdULNVSNbLMNZRUZLNTLPVdZ]LTSMNVSNcdMRbSMN[NRM]LbMNaeMNOTUVSNVSbNadUVL�N\UNbNRU]LTSMZ NZRdV VN�dU]LNbNTrLN·SZª ThNTLVS V NLTNQLM�dSMhNTSRU NdUNMSU]RaRSU]LNVSNZdb Nb]SU]S�NK MNTPa MN�dSN�drNMSNcQTRZ UNa ]UNOSU]SNSUNL]TLNbVL�N\UNdU NVSNbMNLZ MNSU]TS�RM]MNZLUZSVRV MNNbLMNaSVRLMhNL]LTO V NNbNTSP�RM]N@~��|��}��v�}�}#y|�NSUNSUSTLNVSNlmm©hNbNSU]LUZSMN�LZSTNVSNbNSa TSM hN¬UVTS NoTUªShNULN Sb NNbN�RS�NSYZdM NVSN�dSNMRNSbbLMNULNcQTRZ UNbMNTa MNL]TLMNMSNSUZ TO TeUNVSNq ZSTbL�N¹¬NbTOLN b�LNULN�SLN�dSNMRUNTa MNVSNcdSOLNSM]XNO TUP]R� VLNSbNVSTSZqLNNbNbRQST]V¼hNVR�L�\UNbNZ]d bRV VhNbNMSZ]LTNbSN� NVSNa PT�Rbb�NKLMNO M]LMNVSNVScSUM NSUN]LVLNSbNadUVLNdaSU]UN]U]LhN�dSN[ Nq UNbZ UP� VLNSbNUR�SbNTXZLTVNVSNbNgdSTTNoTr�NK MNaLV bRV VSMNVSNZLaQ ]SNMrNq UNZ aQRPVL�NfTRa NSbNSUcTSU]aRSU]LNZ M NLTNZ M hNLNSUNSaQLMZ V MhNVLUVSNSbNcdMRbNVSNM b]LNSMNSbNTa NRUVRZ V �N\bNcdMRbNVSNM b]LNbSPaeUNg.«NZLa R]SNSUN]LVLNSbNadUVLNZLUNSbN¬¬©�NTdMLN[NSbNW j«NSM]VdURVSUMS�N%RSPUSNdU NZ VSUZRNaeYRa NVSN�ümNVRM TLMNLTNaRUd]L�N\MNdM VLN LTNSbNS�XTZR]LN[NbNLbRZrNVSN¬bSa URhNLTNbMNcdST� MNVSNbN¶%¬·N[NVSZSU MNVSNS�XTZR]LMN[NdURV VSMNSM SZRbSMNSUN]LVLNSbNadUVL�N¹\UN\dTL Nö¸¬NSMNSbNTLVdZ]LTNaeMNOTUVSNVSNTa MNVSNcdSOLNLT]e]RbSM¼hNVRZSNgT¹MMbRUO�N¹ SNZdSTVLNZLUNbMNSM]VrM]RPZ MhN«.ÊNVSNbLMNadST]LMNVSNOdSTT NNSMZ bNadUVRbNbLNMLUNLTNQ bMNVSNcdMRb�N\bNcdMRbNSMNSbNTa NVSNVSM]TdZZR UNa MR� NaeMNRaPLT]U]SNVSbN bUS]�N�RNdU NSa TSM NZLPaLNö¸¬NULNZ]¡ NMSTRaSU]ShNSM]LN]RSUSNZLUMSZdSUZRMNOT�SMNSUNOdSTTMN[NOdSTTMNZR�RbSMNLNSUcTSU]aRSU]LMNTa VLMhNZLaLNbLMNVSNW XYRZL�¼NN$̪�Ü�ˬË���Ù�­Ë��­�¥Ë�­ ̪�Ü�ˬË���«»£�¥�å®�Ë«�Î��å¥Ä«� ��Á�����¹��³�� ±�&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 57: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

4ÂÄå6>ÇÁÄ6�ÂÃÀÖÒÇ¿à6õƾÆÅ¿ÀÂ6¿ÄÅá6¿È6ÇÈ6ÃÁ½¿ËÆ6¾ÂÀ6ÇÈ6½ÆÃÂã6½ÆÄ6ÈÆÊÁÂÈ¿Ä6ÿÄÆÀÀ½½ÆÃÆÄ6½Â6¾À¿ÑÄÁÂÈÆÈ6¾ÆÀÆ6ÕÇ¿6ƾ½ÁÕÇ¿6À¿ÔÂÀËÆÄ6¿ÊÂÈÐËÁÊÆÄ6ä6½ÆÓÂÀƽ¿Ä6Á˾¾ǽÆÀ¿Ä6¾ÆÀÆ6ÄÆÊÆÀ6Æ67ľÆâÆ6ÿ6½Æ6ÊÀÁÄÁÄó6äã6¾ÂÀ6¿½6ÂÅÀÂã6ÄÇÄ6ÆÈÅÁÒÇÂÄ6ƽÁÆÃÂÄ6?¿ÈÅÀ¿6¿½½ÂÄ6½ÆÄ6¾ÂÿÀÂÄÆÄ6Ê¿ÈÅÀƽ¿Ä6ÂÓÀ¿ÀÆÄ?6½Â6ÆË¿ÈÆàÆÈ6ÊÂÈ6¾ÆÀƽÁàÆÀ6¿½6¾ÆÖÄ6ÄÁ6½ÆÄ6½½¿ÎÆ6Æÿ½ÆÈÑÅ¿ã6ËÁ¿ÈÅÀÆÄ6½ÂÄ6¾ÆÀÅÁÃÂÄ6ÿ6¾ÂÄÁÊÁÐÈ6¾ÁÿÈ6äÆ6ÄÇ6ÊÆÓ¿àÆ� 6]6ÅÂÃÂ6¾ÆÀ¿Ê¿6ÁÈÃÁÊÆÀ6ÕÇ¿6¿½6ËÆÈÃÆÅÆÀÁÂ6¿ËÆÈÆÃÂ6ÿ½6ñ8�76ÃÂÓ½ÆÀá6½ÆÄ6ËÆÈÂÄ6ÆÈÅ¿67ÄÅÆÃÂÄ6;ÈÁÃÂÄ6ä6½ÆÄ6ÈÆÊÁÂÈ¿Ä6¿ÇÀ¾¿ÆÄ5bNSZLULarNSM sLbN[NNbN TSMR UN�dSN\dTL hN\M]VLMN_URVLMN[N�qRU NS�STZSUN` TN�dSNMSN]LaSUNaSVRV MNVTeM]RZ M­N]LPVLNSM]LNbLNq NLQbRO VLNNZ aQRTNTVRZ bPaSU]SNbLMNTLOTa MNVSNOLQRSTULN�dSNq PQrNRa dbM VLN TNSUcTSU]TNbNZTRMRMNMRUNcSZ]TNbLMNQSUScRZRLMNVSNLbr]RZ NMLZRb�\bNUdS�LNTdaQLN�dSN]La NµLVTrOdS�Ný^ ]STLNbLN RMb N ¡UNaeMN»M bLN]RSUSNSbNMdM]SU]LNVSNMdNQ UZ V hNbNVSbNf T]RVLN�LPZRbRM]N¶QTSTLN\M sLbN�f�¶\�»hNbNOTVLNVSN�dSNSTVR NbLMN L[LMNVSNU]ROdLMNbRPVLM­NSbNZ MLNaeMNS�RVSU]SNSMNSbNVSNbMNTRUPZR bSMNZSU]TbSMNLQTSTMN�dSNaSU � UN PTbR� TN\M s NZLUNdU NqdSbO NOSUSTbNVSNl©NqLTMNZLU�LZ V N TNSM]SNaRXTZLbSMNlk�K MN�LaRMRLUSMN¶QTSTMN���¶¶�N[NbN_UR UNgSUSTbNVSN%T Q �VLTSMN�_g%�Nq QrUNa U]SURVLNLMRZRLUSMNVSNSa` ]rNLNQRST]LN L[LNNý^ ]STLNVSMVSN�dSNbbSO NbNOLQRSTULNSUNlmm©�¬qLTNSbN TSMRVSU]SNSM sLbN M TeNSbNaRMaLN]TOLNa TOLN�dSNMdMNU]SZSMLTSMùN XM]NMSTeNbNMX ]Ra NqdSbO NOSUSTbNSUNbN\M s NVSNbNVSaLZTZR�N SNbMNMSRMNU]SPTRLTSMNZd ]TLNcdSTLUNVSNl©NqLTMùN]TSMNSUNSbNOLQRSTULNVSNoSbRSNgLU�ebS�N�lmNVSN�dURLNVSNjk�ühNjlNVSNUL�RSaQTSNVSNjk��N[Nl�NVSNSUSTLNVSNjkk©�N[NdU NSUNSbNVSNiLMXNW TrN¬�U TN�lmNVSN�dURLNVSNlmml��N¬VLbcLN�dePTS�NSUcTSU] NdU NqdSbO NOSUSTbNVSNdU NqLPTNSbNüNVSNQTRbNVSNjk��N[NoSbRSNgLU�ebS�NL]ThNVSNaSVRN�LTU V hNSbNl�NVSNa [LNVSNjkkl�N% U]LNgLU�ebS�NZLaLN¬�U TNTSZ]RcRPZ TLUNbMN TL dSM]MNSZLU aRZ MN�dSNq PQrUNqSZqLhNSY bRZ NN°±²³ ±NdUNLT]�L�NVSNbN_g%�¹¬Ný^ ]STLNSM]eNNdU]LNVSNZ STbSN[ NMdN T]SNVSNbNa bVRZR UNVSN]LVLMNbLMNTSPMRVSU]SMNVSNOLQRSTULùNdU NqdSbO NOSUSTb¼hNSMZTRQR NSUNMdNQbLONSbNSTRLVRM]NVSNtuv¦}��NoSTU UVLNg TS hNZLUN a bRNSY STRSUZRNSUNZLQST]dT N Lbr]RZ �NµSZLTV N�dSNNMdMNU]SZSMLTSMNbSMNqR�LNV sLNLbr]RZLNbNqdSbPO N¹[NSMLN�dSNbLMNVLMN�gLU�ebS�N[N¬�U T�N]SUrUNa [LTrMNQMLbd]MN TNq ZSTNcTSUP ]SNNbMNTL]SM]MNSUNbNZ bbS�N¬Ný^ ]STLNbSNbbSO NSUNMR]d ZR UNVSNVSQRbRV VN TbaSUP]TRhNTSMRLU VLNLTN\dTL N[NbLMNaSTZ PVLMN[NSUNaSVRLNVSNdU NZTRMRMNSZLU aRZ NMRUNTSZSVSU]SNURNSTM SZ]R� MNVSNM bRV ¼�¬qrNULN]STaRU UNMdMN TLQbSa M�N\UNLZ]dQTSNVSQSTeNbZ U� TNdU N bRU� N TPbaSU]TRNZLUNbOdULNVSNbLMN T]RVLMNRUPVS SUVSU]RM]MN»SbN· ZRLU bRM]Nn MZLNLNSbNZ ]beUN�LU�STOSUZRNRN_UR NMLUNMdMNL PZRLUSM»N TNbLOTTNbNa [LTrN�dSN TdSPQSNMdNTSMd dSM]LN TNlmjj��RNULNbLN TdSQ N¹bNMR]d ZR UNVSbNa UPV ]TRLNMSTrN]UNRUMLM]SURQbSN�dSN]SUVTrN�dSNVSbU]TNbMNSbSZZRLUSM¼hNV�ST]rNSbNtuv¦}��NSUNMdNUL]NTRUZR bNVSbNlkNOLM]L�N\bNUebRMRMNSTRLVrM]RZLNq ZrNdUNTSZLTTRVLNLTNMdMNTS]LMNLbr]RZLMhNVSMVSNbNqdSbO NOSPUSTbhNbN TLQ ZR UNVSbN TSMd dSM]LhNbMNSbSZZRLUSMNTRa TRMNVSbNf�¶\NVSNW VTRVN[NbNSbSZZR UNVSN� ]bds hNSUNUL�RSaQTS��LUMZRSU]SNVSNbNVSQRbRV VN Lbr]RZ NVSNý^ ]STLhNW TRULNµ �L[hN TSMRVSU]SNVSbNº<2¤:3;<¤<9123159£4£4<��7����<���>6G78ñ�Â��� ��� ��������� ���������±Ú

Page 58: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

f T]RVLNfL dbTN�ff�hNZSU]T NMdN dSM]NSUNSbNVSMO M]SNVSbNa UV ]TRLNbNUSO TbSN LP[LNU]SNZd b�dRSTNRURZR]R� NLNZZR UNVSbNOLPQRSTULhNMb�LNbNVSNLbr]RZ NU]R]STTLTRM]�µ �L[NMQSN�dSNMdN T]RVLNSM]eN TTRQ NVSbNf�¶\NSUNbMNSUZdSM]MN[NLTN]U]LNSUNMdNSM]T]SORNVSNVSMO M]SNbSNq NSVRVLNbNTSMRPVSU]SN�dSN¹ZLU�L�dSNNSbSZZRLUSMNU]RZR PV M¼�N¬NSM]SNSaQ ]SNVSbNffNMSNq NMda VLNbNTSUMNaeMNZLUMST� VLThNZLaLNbLMNSTR PVRZLMN�}v@}��x}hN"¹ºNLNtuv��|�{�\UNSbNL]TLNSY]TSaLNVSbNSM SZ]TLN Lbr]RPZLhNSbNbrVSTNVSNú��dRSTV N_URV NULNbSNq NSVRPVLNMdNVRaRMR UNSTLNMrNbLNq NZTR]RZ VLNLTNSbNZ aQRLNTVRZ bNSUNMdMNaSVRV MNU]RZTRMRM�NKLNZdM NVSN¹ TTLVRbbTMSNU]SNbLMNaSTZ VLM¼hNbLMN�STV VSTLMN¹Z dMU]SM¼NVSNbNZTRMRM��ÓÆËÆ6ÅÆËÓÁåÈ6¾À¿ÄÁÂÈÆfTSMRLU VLNLTNbN�LadURV VN\dTL S NSbNOLQRSTULNbbS� NNpTdMSbMNSbNTScSTRVLN bUNSZLU aRZLNZLUNbNTL dSM]NVSNTSVdZRTNSbNVXcRZR]N ¡QbRZLNj�üÊNSUNlmjmN[NlmjjhNbLN�dSNMd LUVTrNdUNqLTTLNVSNjüNaRbNaRbbLPUSMNVSNSdTLM�KdSOLNVSNRU]SUMMNUSOLZRZRLUSMNSUNSbN�LUMS�LNVSNW RURM]TLMNVSN\ZLULarN[NoRPU U� MNVSNbN_UR UN\dTL S N�\ZLcrU�hNSbNVrNkN[NbNa VTdO V NVSbNjmNVSNa [LN M VLMNbN�RZS TSMRVSU]N\bSU N� bO VLNUdUZR N�dSN\M s NTSVdZRTeNSUNlmjmNaSVRLNdU]LNVSbNVXcRZR]N¡QbRZLN[NdUNdU]LNSUNlmjj�øNSa S� NSbNTSZLT]SùNSbNOLQRSTULNUdUPZR NbNTSVdZZR UNVSNüÊNVSbNM bTRLNVSNbNQdPTLZTZRhN�dSNMSTeNVSNjüÊ N TNbLMNb]LMNZ TOLMNVSbN\�SZd]R�L­NbNZLUOSbZR UNVSNbMNSUMRLUSMN[NSbNTSZLT]SNSUNLQT N¡QbRZ NVSNaeMNVSN«NaRbNümmNaRbbLUSMNVSNSdTLMhNbN]STPZST N T]SNVSNbN T]RV NVSNSMSNMSZ]LT�\UNMbdVNSbNOLQRSTULNqLTTTeNaRbNaRbbLPUSMNVSNSdTLMNSUNaSVRZ aSU]LM�N\U]TSNL]TMN aSVRV MNVSM ` TSZSTeNSbN��� ������Ã�NbNMdQ�SUZR UNVSNlNaRbNümmNSdTLMN�dSNL]LTO PQ N LTNZ V NU ZRaRSU]LN[N�dSN]aQRXUNSTNdUNMSbbLNVSNRVSU]RV VNVSNSM]NVaRURM]TZR U�\bNjmNVSNa [LNcdSU]SMNVSbN\ZLcrUNVRP�STLUNN�uz�|�{���N�dSNbMNaSVRV MNUdUPZRV MNSTUN¹RUMdcRZRSU]SM¼N[N�dSNMSNq QrNSVRVLNNbN�RZS TSMRVSU]N� bO VLNdUNbUNaeMNTROdTLMLNZLUNaSVRV MNVRZRLU bSMhNRUPZbdRV MNTScLTa MNVSNOTUNZ bVLhNZLaLNbNbQLTbhNbNVSNSUMRLUSMN[NbNSUSTOX]RZ �\bNjjNVSNa [LNp TZªN¶Q a NSYqLT] NNý^ ]STLNNSa TSUVSTNbMNTScLTa MN¹RUPVRM SUM QbSM¼N�dSN[dVSUNN\M s NNM bRTNVSNbNZTRMRM�NK NUL]RZRNMSNZLULZR NOTZRMNNdUNZLadURZ VLNVSNbN� M NpbUZ N[NNbMNVSZbTZRLUSMNVSbNLT]�L�NVSN¶Q a hNµLPQST]NgRQQMhNSUNbMN�dSN dU]Q N�dSN\M Ps NSM]eNSU]TSNbLMN rMSMN�dSN VSZSUN¹ bOdPULMNTLQbSa MNMLQTSNbLMN�dSNSMNUSZSM TRLNVL ]TNaSVRV MN T N MSOdTTMSNVSN�dSNULNMSNSY]RSUV U¼�K Nbba V NVSN¶Q a N]d�LNbdO TNdUNVrNU]SMNVSN�dSNµLVTrOdS�Ný^ ]STLNTSMSU]PTNbMNaSVRV MNU]SNSbN�LUOTSMLNSM sLb�N\UNSbNZLadURZ VLNVSN¢ MqRUO]LUNMSNbdVrNN�dSNaQLMNTSMRVSU]SMNq QbTLUN]SbSc URPZ aSU]SNMLQTSN¹bNRa LT]UZRNVSN�dSN\MP` s NVL ]SNaSVRV MNTSMLbd]R� MNZLaLN TP]SNVSbNSMcdST�LNVSN\dTL N TNcLT]bSZSTNMdNSZLULarN[NbNZLUcRU� NVSNbLMNaSTZ VLM¼�¬NMdN�S�hNSUN¬bSa URhNSbNaRMaLNjmNVSNa [LhNbNZ UZRbbSTN¬UOSbNW STªSbN»ZLUNdUN]LULNaSULMNa QbS»NV�RT]R N�dSN\M Ps N[NfLT]dO bN¹MSTeUN�RORbV M¼N TN�STNMRNZda bSUNZLUNbMNaSVRV MNVSNTSZLT]S�\U]LUZSMNSUN\M s NMSNRU]SUMRcRZ TLUNbMNUSOLZRZRLUSMNVSNbNaSM NVSNVRebLOLN` TNbNTScLTa NbQLTbNSU]TSNSbNOLQRSTULhNMRUVRZ ]LMN[NbN�LUcSVSTZR UN\M sLbNVSN¶TO UR� ZRLUSMN\a TSM TRbSMhN�dSN TSPMRVSNgSTTVLN r�NoSTTeUþ N STLNULNbbSP O TLUN N ZdSTVLM�NoRU baSU]SNý^ ]STLNTSMSU] NbN�LUOTSMLNdUN TL[SZ]LNVSNTSPcLTa MNZd[LNZLU]SURVLNSTNad[NMRaRbTNNbMNSYROSUZRMN ]TLU bSMhNMRSUVLNSbN dUP]LNaeMNZLU]TL�STMRbNSbNQ T ]aRSU]LNVSbNVSM RVLNbQLTb�ïÄõƾÆÅ¿ÀÂã6ÃÁËÁÄÁÐÈÅð\bN M VLNkNVSNMS ]RSaQTSNSbN�LUOTSMLNVSNbLMN Rd]VLMN TLQ NbNTScLTa NbQLTbNSU]TSNZTr]RZ MNVSNbLMNLT]�LZSMNVSNbLMN TP]RVLMNVSNL LMRZR UhN�dSNTSZLTV TLUNZLU]RPUd aSU]SNbNaSU � NVSNqdSbO NOSUSTb�\bNf�¶\NZLUMROdR NSbNTSM bVLNVSbNf·nN TNLQ]SUSTNbNa [LTrNSUNbOdULMNT]rZdbLMNSUNbN�L]ZR UNSUNbLN T]RZdbThNNZ aQRLNVSNaLVRcRZ TNVSbN TL[SZ]LNLTRPORU bNbMN¹Z dM MNSZLU aRZ MNLQ�S]R� M¼NLTNbMN�dSNdUNSa TSM TRLNdSVSNVSM SVRTNNdUN]T Q �VLTNZLUNdU NRUVSaUR� ZR UNVSN..NVrMNLTNsLNSUN�S�NVSNbLMN©üN�dSNTSZRPQSNSUNbNZ]d bRV V�Nf TNSM]SNQ T ]aRSUP]LNVSbNVSM RVLNbNSa TSMNVSQSTeN�dM]RcRZ TN¹ XTVRV MNZ]d bSMNLNTS�RM]M¼NLNMRNSUcTSUP]NdU N¹VRMaRUdZR UNSTMRM]SU]SNVSNMdNUR�SbNVSNRUOTSMLM¼�\MSNaRMaLNVrNbMN��¶¶N[NbN_g%NTSPdURSTLUNNj«NaRbNVSbSO VLMNMRUVRZ bSMN PTNZ bSU]TNSbNaQRSU]SNTS�RLNNbNqdSbO hNVLUVSNTSVLaRU TLUNbLMNOTR]LMNVSN¹�ödSbPO �hN�qdSbO �¼N[N¹�ý^ ]STLhNVRaRMR U�¼KLMNMSZTS]TRLMNOSUSTbSMNVSNbMN��¶¶hNúOU ZRLNoSTUeUVS�N%LYLhN[NVSNbN_g%hN�eUPVRVLNW XUVS�hNMSNVR�STLUNZLU�SUZRVLMNVSN�dSNµLVTrOdS�Ný^ ]STLNTSZ]RcRZ Te�N¹K NTScLTa NbQLTbNSMNTS�STMRQbS¼hNVR�LNoSTUeUVS�N%LYL�¹\MNRU]LbSTQbSN�dSNVSMVSNdUNOLQRSTULNZLUNTS] TRZ NVSNR��dRSTV MNMSNZ]¡SNZLaLNZd b�dRSTN T]RVLNVSNVSTSZq M¼hNTS TLZq NSbNVRTROSU]SNVSNbMN�LaRMRLUSMN¶QTSTM�N¬OTSO N�dSNSUNSbN¹¡b]RaLN�RT�S¼NVSbNS�SPZd]R�LN¹bLN�dSNSTNQdSULNq ZSNdULMNVrMhN[ NULNbLNSMNSUNSM]SNaLaSU]L¼��eUVRVLNW XUVS�NcRTa NSUNMdNTSUO N�dSNbNTScLTa NbQLTbNMd LUSN¹dUN MLNq PZRN]TeMNSUNa ]STRNVSNVSTSZqLMNMLZRbSMN[NbQLTbSM¼N[NTSZLTV N�dSN�RSUSNL]TNTScLTPa hNZLaLNbNKS[NVSNfSUMRLUSMN»�dSNMSTeNTSMSU]V NU]SMNVSNcRUNVSNsL»N�dSN]RSUSNSbNTL  MR]LNVSNa bRTNVSNcLTa N¹Ra dSMP]N[NLQbRO ]LTR¼NbNSV VNVSN�dQRbZR UNVSN«üNN«�NsLM�_UNVLZdaSU]LNVSNbN_g%NSY bRZ N�dSNbNTScLTa NbQLTbNULNMST�RTeN TNZTS TNSa bSLhN�dSNSMNSbNM SZ]LNaeMNdTOSU]S­NRUPZTSaSU]TeNbN]SUVSUZRNVSNbLMN¹ZLU]T]LMN]Sa LTbSM¼N�dSN TL RZRUNbNRUSM]QRbRPV VNbQLTbhNcZRbR]N[N Q T ]NSbNVSM RVLN¹ LT�dSNMSNa brUNbMNZ dM MN TNq ZSTPbLNaeMNceZRbN[NMSNTSVdZSUNbLMNVSTSZqLMNRUPVSaUR� ]LTRLMNVSNbLMN]T Q �VLTSM¼hNSU]TSNL]TLMNVS]bbSM�K N_g%N[NbMN��¶¶NTL LUSUNbNTSPVdZZR UNVSbNVXcRZR]NaSVRU]SNSbN¹RUZTSPaSU]LNVSNbLMNRUOTSMLM¼N[NULNaSVRU]SNbNTSVdZZR UNVSbNO M]LhN[N�dSNMSNbURcR�dSNSbN̪�Ü�ˬË���ª«¢¥�z�£¬���¹���� ��©����¨��������������±·&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 59: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)
Page 60: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

����<8��6É����(�`Æg�ÆbÇ`e_Æ}b|gij_¹K NqdSbO NVSNq aQTSNq NaLM]TVLN N�qRPbSN[NbNadUVLNbLN�dM]LNVSNbNbdPZq Na^ dZqS�Nö NMROURcRZ VLNdUNOTUN]TRdUcLNaLTb�N�RUNSaQ TPOLhNSbNbLOTLNVSNO U UZRMNZLUPZTS]MN TNUdSM]TLN dSQbLNVS SUVSTeNVSNZ aLNZ U bRZSaLMNSM]LMNbLOTLMNaLTbSM¼�\M]LNbLNcRTa NSUNSU]TS�RM]NZLUN°±²³B±NöXZ]LTNKbR]dbhNdULNVSNbLMN.üNa^ dZqSMN�dSNa U]RSUSUNdU NqdSbO NVSNq aQTSNVSMPVSNSbN M VLNjlNVSN�dbRL�\bNSUZdSU]TLNMSNTS bR� NVSU]TLNVSNbN�eTZSbN\bNW U� ULhNVSN�LUZS ZR UhNVLUPVSNKbR]dbNSTa USZrNq M]NbNMSa U N PM V �N\bNMeQ VLNjjhNZd ]TLNVSNMdMNZLa` sSPTLMNcdSTLUN]TMbV VLMNbNöLM R]bNµSORLU bNVSNSM]NZRdV V­NMdNMbdVNMSNSUZdSU]TNad[NVS]STRLTV N]TMN«mNVrMNMRUNRUOSTRTNbRaSUP]LM�N\UNL]TMNMSRMNZeTZSbSMNVSbN rMNq [NTSPMLMNa^ dZqSMN�dSNSTa USZSUNSUN[dUL�KbR]dbhN�dRSUNq N STVRVLNlüNªRbLMhNMSNTS¡USNZLUNSbNZLTTSM LUM bNSUNdUNM b UPZLPaSVLTNq QRbR]VLN TN�dSNbLMN TSMLMNTSPZRQ UN�RMR]M�N\bNbdO TNSMN ZLOSVLThNSM]eNQRSUNMS VLN[NbNbd�N SUS]TNVSNbbSULNLTNbLMN�SU]U bSMN�dSNV UNNdUN ]RLNRU]STRLT�\bNSM ZRLNadSM]TNbMNMSZdSbMNVSbN]SPTTSaL]LNVSbN M VLNl�NVSNcSQTSTLhNMrNZLPaLNVSbN LM]STRLTNRUZSUVRLN TL�LZ VLN LTNdUNaL]rUNVSNTSZbdMLM�N\UNSM]SNbdO TNKbR]dbN]RSUVSNNMdMNUdaSTLMLMN�RMR]U]SMhNMLQTSN]LVLNZLadUSTLMNa^ dZqSMN TL�SURSU]SMNVSNVR�STMLMN dU]LMNVSbN¢ bba^ dhNLNf rMNW ^ dZqS�N\UNbNadTbbhN�dU]LNNVLMNQ UPVSTMNa^ dZqSMhNq [NdUNbS]TSTLN»ZLUcSZPZRLU VLNLTNTSMLMNZLadUSMNSUNbLMN]bbSPTSMNVSbNTSMRVRL»N�dSNVRZSùN¹fLTNVROURV VN[N�dM]RZRùN�odST� NZLadUSTLM�¼�KbR]dbNSMN�ScSNVSNbN�LLTVRU VLTN¬TdPZLNW bbSZLN��¬W �hNdULNVSNbLMNOTd LMNaeMNZ]R�LMNSUNbNbdZq NLTNbNTSZd STZR UNVSN]RSTTMN[NZLU]TNbMNSa TSMMNcLTSM]bSMhNaRPUSTMN[NSUSTOX]RZ MN�dSNMSNSY UVSUNLTNSbN]STTR]LTRLNa^ dZqS�N¬dU�dSNULNSMNdU NLTO PUR� ZR UNOdSTTRbbSThNZdSU]NZLUNOTd LMNVSNZqL�dSN�dSNMSNSUcTSU]UNNbNLbRZrNZLUN PbLMN[NRSVTM�N¬NKbR]dbNMSNbSNZdM NVSNMSTNd]LTN[NZ PQSZRbbNVSbN]SU]VLN»TSORM]TVLNSbNjüNVSNLZ]dQTSNVSNlmm�»NSUNZLU]TNVSbNcRMZ bNSM SPZRbN TNZ dM MNa^ dZqSMhNW TRLN\bOdS]�N\bNqSZqLNLZdTTR NZSTZ NVSbNbOLNKbSdNKbSdN�TSOR UNVSbNprLNprL�hNdU NVSNbMN�LU MNaeMNZLU�dbMRLU V MNLTNSbNZLUcbRZ]L�N\UNbNZPZR UNZRUZLN LbRZrMN[NSbNcRMZ bNTSMdb]TLUNZLUNbSMRLUSMNbS�SMN TLVdZRV MN LTN STVRPOLUSM�NKbR]dbNq NUSO VLNMdN T]RZR ZR UN[NMSOdTN�dSNMSN]T ]NVSN¹dUNaLU]�S¼�\bNcRMZ bNNZ TOLNVSNbMNRU�SM]RO ZRLUSMNVSbN]�dShN¬UVTXMN�Td�hNs VR NNSM]SNZ PMLNL]TLMNMd dSM]LMNVSbR]LMùN¹µLQLMNZLUNRUP]RaRV ZR UhNRUZSUVRLMN]STTLTRM]MhN MLZRPZRLUSMNRbrZR]MN]STTLTRM]MN[NTLQLNVSNa VSTNZda bRaRSU]LNVSNbLMNLQ�S]R�LMNVSNVXcRZR]NVSbNf Z]LNVSN\M]QRbRV VN[N�TSZRaRSU]LNVSNbN_UR UN\dTL S NSUN b�LMNZLa` ]RQbSMNZLUNbNTS Z]R� ZR UNSZLU aRZ N[NbNZTS PZR UNVSNSa bSL�¬VSaeMhN RVSUNbNTS]RTV NVSNdU N¹TSPcLTa NbQLTbNbSMR� ¼­N¹VScSUVSTNbNUSOLZRPZR UNZLbSZ]R� NZLaLNa TZLNVSN TL]SZZR UNNVSNbMNZLUVRZRLUSMNVSN]TQ �LNcTSU]SNNbLMNRU]SU]LMNVSN]TRQdRTNNbMNSa TSMMNbNZ ` PZRV VNVSNRUZda bRTNbLMN ZdSTVLMN bZ U� PVLMNVSNcLTa NdURb]STb¼hNSM]QbSZSNSbNVLPZdaSU]L�¬MRaRMaLN bU]S UNdU NUdS� N Lbr]RPZ NcRMZ bN�dSNTScdSTZSNbNSM]TdZ]dTNVSNRUPOTSMLMNVSbN\M]VLhNTSZd STUVLNRa dSM]LMNMd TRaRVLMN[N¹ LM]UVLN LTNdU Na [LTNTSZ dV ZR UNQ M V NSUNbN TLOTSMR�RV VNcRMZ b¼hN�dSNULNSMNL]TNZLM N�dSNdUNRa dSMP]LN TN�dSN OdSUNaeMNbMNOTUVSMNcLT]dPU MNSM sLbM�ý^ ]STLNQTR NSM]SN¡b]RaLN]Sa NSbNl.NVSNa [LN M VLhNSUNdUNZ]LNVSbNf�¶\NSUN¬bRPZ U]ShNVLUVSNMSs b N�dSN¹ N�dRSUSMNaeMNLPMRQRbRV VSMNSZLU aRZ MN]RSUSUNq [N�dSNSPVRTbSMNaeMNSMcdST�LN[NMrNbLNq TSaLM¼�N\M]NMSs bNQTR NdU NLbXaRZ NSUNMdNO QRUS]SN[NTL�LZ NL RURLUSMNSUNZLU]TNVSN\aRbRLNpLP]rUhNTSMRVSU]SNVSbNp UZLN� U]UVSThNSU]TSNL]TLM�N\bN]Sa N�dSV N� U�VLN[NSbNOLQRSTULNL ] NLTNVS�TbLNcdST�_ULNVSNbLMNZTr]RZLMNVSNSM]NaSVRV NSMN�TRM] Q bNW LU]LTLhNZLLTVRU VLTNSZLU aRPZLNVSbNffhN�dRSUNSUNSU]TS�RM]NZLUN °±²³±NMSOdT N�dSNSMLNOSUSTTrNdU N¹cdO NVSNZ PR]bSM¼�N¬MRaRMaLNcdM]RO NNbLMNMRUVRZ ]LMNLTNZLUMRVSTTN�dSN¹SM]NqdSbO NSMNdUNSTTLT�N�TSLN�dSNMSTeNbN¡b]Ra N�dSN�R� N\M s ¼hNLT�dSN¹ULNSMNSbNaLaSU]LNVSN TTNbNSZLPULarhNMSTeNaeMNST�dVRZRbN TN\M s ¼�W LU]LTLN MSOdT N�dSNSbN TLQbSa NSUN\M s N¹SMNbN Lbr]RZ NVSbN TSMRVSU]SNý P ` ]STLhN�dSNq NZLUVdZRVLNbN rMNNdUNSaP` U]U aRSU]L¼NVSbN�dSNM bLNMSNMbVTeNN]TP�XMNVSN¹TScLTa MNad[NTLcdUV MN�dSNSM]SNOLQRSTULNULNSM]eNSUNLMRZR UNVSNZLaS]ST�NfLTN]U]LhNVSQSTrNV TN MLNNdU MNSbSZZRLPUSMNOSUSTbSMN TNULTa bR� TNSbNSM]VLNVSNZLMM¼�W RSU]TMN]U]LNý^ ]STLNURNbLMNMRUVRZ P]LMNcbSYRQRbR� UNMdMNLMRZRLUSM�N\bNTRaSTLNVR�LN�dSNULNaLVRcRZ TeNbNbS[NbQLTbN]TMNVSNbNqdSbO �N%TSMNVrMNU]SMhNSbNjmNVSNMS ]RSaPQTShNbNoSVSTZR UN¬OTL bRaSU]TRNVSN�LPaRMRLUSMN¶QTSTMNVSUdUZR N�dSNbNSa TSPMNVSN�dOLMN[N�RULMN LUN�Ra UhNVSbNgTd LNg TZrN� TTR UhNMSNZLU�RT]R NSUN¹bNRLUST¼NSUNbN bRZ ZR UNVSNVRZq NbS[NVSM RVRSUVLNNj�N]TQ �VLTSMNVSNMdNZSU]TLNVSNTLVdZZR UNSUNW dTZR�K MNMSa U MNTS�RMNNbNqdSbO NbLMNMRUPVRZ ]LMNMSNaL�RbR� TLUNLTN]LVLNSbN rMNRUcLTPa UVLNNbLMN]TQ �VLTSMNMLQTSNSbN TLNVSbNVrNlkhNSY bRZ NSbN�LZSTLNVSNbN_g%�N\bN�NVSNMS ]RSaQTSNoSTUeUVS�N%LYLNSY bRZ NSUNMdNZLUcSTSUZRNSUN·dS� N\ZLULarNoLTdaN�dSNq M]NSMSNaLaSU]LN¹üNaRbbLUSMNVSN]TQ �PVLTSM¼Nq QrUNVSZRVRVLN T]RZR TNSUNSbN PTL�N¬dU�dSNq [NZLbSZ]R�LMN�dSNULNMSNMda PTeUhNZLaLNbLNqR�LNMQSTNSbNkNVSNMS ]RSaQTSNbN�LUcSVSTZR UN\M]]bNVSN�RUVRZ ]LMNW XVRPZLMhNbNaeMNRa LT]U]SNVSbNMSZ]LT�KLN�dSNSMNdUNqSZqLNSMN�dSNbNQdSU NTSPbZR UNSU]TSNbLMNMRUVRZ ]LMN[Ný^ ]STLN TSPZSNq QSTMSNSM]TSbbVLNZLU]TNSbN �RaSU]L�NKLMNaRUSTLMNZ bSU]TLUNSbNaQRSU]SNVSNSMP]NqdSbO NOSUSTbNZLUNU]SbZR UNbNVSUdUPZRTNSbNRUZda bRaRSU]LNVSN OLNVSNbOdU MNSa TSMM­N TNSbbLN TL]SM]TLUNZLUNar]RPUSMhNqdSbO MNVSNq aQTSN[NZLUNj.NaRUSTLMN�dSNMSNSUZSTTTLUNSUNbMNO bSTMNVSNdU NaRPU hNNlmmNaS]TLMNVSNTLcdUVRV VhNSUNKS U�N¬UdUZRTLUN�dSNMdNqdSbO NVdTTeNZd ]TLNVrMhNllhNl.Nl�N[NlkNVSNMS ]RSaQTS�NN$̪�Ü�ˬË��� «»£�¥�å®�Ë«�Î��å¥Ä« �� �� ���� ����������������¹��§&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 61: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

 È6£:9:01NSa TSM MNcLTSM]bSM¼NST S]TVLMNSUNbLMN¡b]RaLMNZRUZLNsLM�N\UNSM]NZ dM NMSNSUPZdSU]TUNTLZSM VLMNjkNZLadUSTLM�N�Td�Nq NZR]VLNNl.©N]SM]ROLMhNSU]TSNSbbLMNN.«N¹]SM]ROLMNMRUNTLM]TL¼N[NjmmNZ TQRUSTLM�K NTS�RM]v¦�|x{v¥y|}uNdQbRZ NSbN�dSP�SMNj«NdUNTS LT]�SNVLUVSN` TSZSN T]SNVSN bNVSZbTZR UN�dT V NVSbN¹]SM]ROLNTL]SORPVL¼NµLVTROLNnRbdsRTN� bQdbhNTS bR� V NSbNjkNVSNcSQTSTLNVSNlmjmNU]SNSbNUL]TRLNVSNbNZRdV VNVSN� sS]ShNW TZSbNW ]qRSd�\UNbN dQbRZ ZR UNVSUdUZRN�dSNcRTa NMdN]SM]RaLURLNMRUNbSSTbLN[NbdSOLNVSN�dSNbLNZLbO TLUNVSNbMNa ULMNSUNSbNdSU]SNK U bP qdSN[NbSNdMRSTLUNdU NSMZL S]NSUNbNZ QS� �N\UNSMNVSZbTZR UNcLT� V hNnRbdsRTNZdM NN]TSMNZLadUSTLMhNSU]TSNSbbLMN\Vd TVLNf RUSPaRbhNVSNq QSTNTS bR� VLNRUZSUVRLMN[NL]TLMNVSbR]LM�Nf RUSaRbNSMNdULNVSNbLMN]TSMNa^ dPZqSMN�dSNMSNSUZdSU]TUNSUNqdSbO NVSNq aPQTSNSUNbNZeTZSbNVSNKSQd�N\bNW RURM]STRLNf¡PQbRZLNRVR N�dSNMSNbSNZLUVSU TNNlmNsLMNVSNTRMR UNLTNbLMNVSbR]LMNVSN¹RUZSUVRLN]STTLTRMP]N[NMLZRZR UNRbrZR]N]STTLTRM]¼�K NcRMZ brNRVSN�dSNMSN bR�dSNdU NZLUPVSU NVSNjm.N sLMNVSNZeTZSbNSUNZLU]TNVSNKbR]dbNLTNMdNTSMdU]N T]RZR ZR UNSUNSbN]�dSNZLU]TNSbNcRMZ bN\bOdS]�N\M]SNTLZSPMLNSMNSbNaeMNSaQbSae]RZLNVSN]LVLMNbLMN�dSNMSNq UNbbS� VLNSUNZLU]TNVSNbLMNa^ dZqSM�¹·LML]TLMNSY LUSaLMNUdSM]TLMNZdSTLMN` TNaLM]TTN�dShNZLaLN dSQbLNa^ dZqShNSM]aLMNTSMRM]RSUVL¼�N RZSN�dSNdU�dSNbNbdZq NULN]STaRU NZLUNbNqdSbO hNXM]NSTaRP]RTeNTSVdZRTN¹bMNSULTaSMNSU MNNbMN�dSNMSNULMN�dRSTSNZLUVSU T¼hNMSOdTNKbR]db�¬s VSN�dSNRURZRTLUNSbN[dULN T NSPVRTN¹�dRZRLMN�dM]LMN TNbLMN��·y�N�qSTa PULM�NMLaS]RVLMNNbNbS[NU]R]STTLTRM]N[NNbN�dM]RZRNaRbR]T¼�N¬VSaeMhNbLMNa^ dZqSMNRUPZbd[STLUNSUNMdMNVSa UV MNbNVSMaRbR]TR� PZR UNVSNbMNZLadURV VSMN[NbNbRQST]VNNbLMNTSMLMNLbr]RZLM�3538390<4�ÈÅ¿6½Æ6¾À¿ÄÁÐÈ6ÁÈÅ¿ÀÈÆÊÁÂÈƽ6ä6½ÆÄ6ËÂÎÁ½ÁàÆÊÁÂÈ¿Ä6ÊÁÇÃÆÑÃÆÈÆÄ6Æ6ÔÆÎÂÀ6ÿ½6¾Ç¿Ó½Â6ËƾÇÊÍ¿6?ÕÇ¿6½ÇÊÍÆ6¾ÂÀ6À¿ÊǾ¿ÑÀÆÀ6ÄÇ6Å¿ÀÀÁÅÂÀÁÂÉ ã6¿½6ÒÂÓÁ¿ÀÈÂ6ÿ68¿ÓÆÄÅÁáÈ6ñÁâ¿ÀÆ6¿ÈÎÁÐ6ƽ6�ÂÈÒÀ¿ÄÂ6ÇÈÆ6ÁÈÁÊÁÆÅÁÎÆ6¾ÆÀÆ6À¿ÔÂÀËÆÀ6½Æ6½¿ä6ÆÈÅÁÅ¿ÀÀÂÀÁÄÅÆ6ÇÅÁ½ÁàÆÃÆ6¾ÆÀÆ6À¿¾ÀÁËÁÀ6Æ6¿ÄÅÆ6¿ÅÈÁÆ56]6ÃÂÄ6Ë¿Ä¿Ä6ÿľÇåÄ6ÿ6ÕÇ¿6 ô6ÁÈÃÖÒ¿ÈÆÄ6ËƾÇÊÍ¿Ä6ÁÈÁÊÁÆÀÂÈ6ÇÈÆ6ÍÇ¿½ÒÆ6ÿ6ÍÆËÓÀ¿6¿È6ÊáÀÊ¿½¿Ä6ÿ½6¾ÆÖÄã6¿½6¾À¿ÄÁÿÈÅ¿6ÊÍÁ½¿ÈÂ6ÆÈÇÈÊÁÐ6½Æ6ÁÈÄÅƽÆÊÁÐÈ6ÿ6ÇÈÆ6Ë¿ÄÆ6ÿ6ÃÁá½ÂÒÂ6ÊÂÈ6ÄÇÄ6ÊÂËÇÈÁÃÆÑÿÄ56ñ¿ÀÂ6½Æ6À¿ÔÂÀËÆ6½¿Òƽ6ÈÂ6¿½ÁËÁÈÆ6ÆÀÅÖÊǽÂÄ6ÇÅÁ½ÁàÆÃÂÄ6¾ÆÀÆ6¿ÈÏÇÁÊÁÆÀ6Æ6½ÂÄ6ËƾÇÊÍ¿Ä6ä6¿È6½Æ6Ë¿ÄÆ6ÿ6ÃÁá½ÂÒÂ6½¿Ä6ÂÔÀ¿Ê¿6ÓÁ¿È¿Ä6ËÆÅ¿ÀÁƽ¿Äã6ÊÇÆÈÃÂ6¿½½ÂÄ6¾ÁÿÈ6À¿Ä¾¿ÅÂ6Æ6ÄÇ6Å¿ÀÀÁÅÂÀÁÂã6Æ6ÄÇ6ÊǽÅÇÀÆ6¿6ÁÿÈÅÁÃÆÃ5 � ����É�¨���©��××��� ß�¢¬�­�����¤«»�Ì¥¤«­«ÎË<��7����<���>6G�C<>7�� ��� ��������� ����������¦

Page 62: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

>¿ä¿Ä6Æ6ËÂødTU]SNbLMNTRaSTLMNümNVrMNbNqdSbO NULN]d�LNZLQST]dTNVSNbLMNaSVRLMNVSNZLadURPZ ZR U�NodSNNZLaRSU�LMNVSbNaSMNSUNZdTMLN[NbdSOLNVSN�dSNMSNTS bR� TLUNa URcSM]ZRLPUSMNa MR� MNSUN� TRMNZRdV VSMNVSbN rMN[NMSNVRSTLUNNZLULZSTNbLMNTSZbaLMNVSNLTO PURMaLMNRU]STU ZRLU bSMN»ZLaLN¬aURM]rNúU]STU ZRLU b»N[NVSN TbaSU]TRLMNSdTLPSLMhN�dSNSbNOLQRSTULNVSbN TSMRVSU]SN�SPQ M]ReUNfRsSTN]La NZ T]MNSUNSbNMdU]L�\bN�dS�SMNkhNSbNa UV ]TRLNSU�R NbN�LUPOTSMLN· ZRLU bNdUN TL[SZ]LN�dSNaLVRcRZ NbNKS[N¬U]R]STTLTRM]� ¬NSMTNVSN�dSN¡QbRPZ aSU]SNSUNXM]SNMSNTL LUrN¹cLT]bSZSTNSbNVSQRVLN TLZSMLNVSN�dRSUSMNMS UN�d�O VLMNLTNSMNbS[N[NTZRLU bR� TNbMNSU MN TN�dSNMS UN�dM]MN[NULNSYZSMR� M¼hNSUNMdNT]RZdbPVLNULNS�RVSUZRNSMLMN� UZSM�K N TL dSM]NVSbNOLQRSTULhN�dSNMSNSUPZdSU]TNSU]Ta` V NSUNSbN�LUOTSMLhNa UP]RSUSNbNcROdTNVSbN¹]SM]ROLN TL]SORVL¼NSNRUZLTLTNbNVSN¹ OSU]SNSUZdQRST]L¼hNdUNRUP�SM]RO VLTNZLUNcbMNRVSU]RV VN�dSNRUcRb]TPTeNbLMNaL�RaRSU]LMNMLZRbSMN[NMSTeNRURa dP]QbSN LTNbLMNVSbR]LMN�dSNZLaS]NSUNSbNS�STZRZRLNVSNMdNZ]R�RV V�¬VSaeMhNbNRURZR]R� NULNSM SZRcRZ NbN]RRcRZ ZR UNVSbNVSbR]LN]STTLTRM]hNZd[ NaPbR]dVNq NcZRbR]VLNMdNdMLNVRMZTSZRLU bNZLU]TNbMNa^ dZqSMNLTN T]SNVSNbLMN¡b]RPaLMNOLQRSTULM�N¬MRaRMaLhNa U]RSUSNSbNRUPZSUVRLNNQRSUSMNTR� VLMhNdU�dSNULNTLP�L�dSN�rZ]Ra MhNZLaLNdUNVSbR]LN]STTLTRM]�K NL LMR]LTN�LUZST]ZR UNVSNf T]RVLMNLTNbN SaLZTZRNTLaL�R NSUNbNVRMZdMR UNbSORMb]R� N�dR]TNSM]SNZe R]SNVSNbNVScRURZR UNVSNqSZqLN]STTLTRM]�N�RUNSaQ TOLhNZLUNSbN�L]LNSUNZLU]TNVSbNVSa ZT]NZTRM]RULNöLMrUN� PQ ON[NVSN]LV NbNVSTSZq hNSbN�SU VLNTSZq � hNSbNaRXTZLbSMNjühNbNaLZR UN TNaLVRcRZ TNSbNTL[SZ]LNbSORMb]R�LNSUNSM]SNdU]L�\bNa T]SMNljhNSbN bSULNVSNbN�ea P TNVSN Rd]VLMN»�dSNMSMRLU Q N TN]TP]TNbN TLQ ZR UNVSNSM]NbS[»NULNTSdUR NSbN��~�zNUSZSMTRLN TNTS bR� TNbMNaLVRPcRZ ZRLUSMNNSM]NULTa ]R� hNVSQRVLhNSU]TSNL]TMNZ dMMhNN�dSNdU NVSZSU NVSNVRd]VLMNZLa` s NbNTSMRVSU]SNfRsSTNSUNMdN�R�SNN·dS� NøLTªN T N T]RZR TNSUNbN¬MaQbS NgSUSTbNVSN· ZRLUSMN_URV M��LUNSbNSU�rLNVSNMdNRURZR]R� hNfRsSTNSUPVRbO NbN�LUOTSMLNbNTSM LUMQRbRV VNVSNTSPMLb�STNbNMR]d ZR UNTL�LZ V NLTNbNqdSbO NVSNq aQTSNVSNbLMNTSMLMNLbr]RZLMNa^ dZqSM�N% aQRXUNTL dMLNbNT�LQRM LNVSN�LUZS PZR UhNµRZ TVLN\� ]]RhN�dSNMSNVSMSa Ss TNZLaLNaSVRVLTNSU]TSNSbNOLQRSTULN[NbLMNqdSbPOdRM]MhN]TS N�dSNXM]SNZS ] NSbNa T]SMNj©�\bN�RSTUSMNj�hNfRsST NUdUZR NbNcLTa PZR UNVSNdU NaSM NVSNVRebLOLN T NQLTV TNbNTSbZR UNSU]TSNSbN\M]VLN[NbMNZLadURV PVSMNa^ dZqSM�N�RUNSaQ TOLhNSM]NRUM]UPZRNULNTSMLb�STrNSbNTLQbSa NVSNbNqdSbO hN]bNZLaLNMLbRZR]Q UNbLMNqdSbOdRM]MN]U]LNbNa UV ]TRLNZLaLNbN�LUOTSML�\UNaSVRLNVSNbNZSTSaLURNVSNR� aRSUP]LNVSNbNOTUNQ UVSTNU ZRLU bNcTSU]SNbNf PbZRLNVSNK NW LUSV hNSbNTSMRVSU]SNbU]S N�dSNbNaSM NMST�RTrN TN¹SUTR�dSZSTNSbNfbUN¬TdZ UrN�VSNSM]RadbLNSZLU aRZL�N[NbLOTTNSbNTSSUZdSU]TL¼�KLMNTSMLMNa^ dZqSMhNMrNZLaLNMdMNcPaRbRTSMhNq UNSY TSM VLN�dSNULN T]RZR PTeUNSUNbNaSM NSNRUMRM]SUNSUN�dSNbLNdTOSUP]SNSMNTSMLb�STNbNqdSbO NVSNq aQTS�NKbR]dbNVRZSN�dSNbNaSM NSMNM bLN¹dU NaSVRV NaeMN�dSNQdMZ NVSM�RTNbN]SUZR UNTSM SZ]LNVSbN]TMcLUVLNVSbNTLQbSa ¼�\bNMeQ VLNj�hNbdSOLNVSN T]RZR TNSUNSbN%SVSdaNSZdaXURZLNLTNbNRUVS SUVSUZRhNbNSYa UV ]TRNW RZqSbbSNp ZqSbS]NMLM]dP�LùN¹K NaSM NVSNVRebLOLNSMNad[NRa LT]UP]ShNSTLNZLaLN]RSUSNb�LNq M]NVRZRSaQTShNULN� NNTSMLb�STNSbNZLUcbRZ]LNZLU]RUOSU]S�N\M NaSM NVSQSTrN]SUSTNL]TLNb�LNNbNQTSP �SV VN TNRTNSUN L[LNVSNbNMLbdZR UNVSbNTLQbSa NVSNbNqdSbO NVSNq aQTS¼�K NSY TSMRVSU]hN�dRSUN Z Q NVSNMdPaRTNZLaLNMSZTS]TRNV�dU]NVSNbN¶·_PW d�STSMhNq NMRVLNZdSM]RLU V N LTN bRZ TNVdTU]SNMdNOLQRSTULNbNbS[N U]R]STTLTRM]NZLU]TNbLMNa^ dZqSM�\bNaRXTZLbSMNllhNSbNLQRM LN\� ]]RNVP�RT]R NSUNµ VRLN�LL ST]R� N�dSNbNaSM N¹ULNV NdU NMLbdZR UNRUaSVR]¼�N% aQRXUNMLM]d�LN�dSNSbN]TeaR]SNbSORMb]R�LN¹SMNad[NbTOLN TNbLMNZLadUSTLMN[NMdNM bdV¼�N\bNTSbVLNMSOdT N�dSNbNqdSbO NMSNbS� U]PTrN¹MRNMSNZ Q UNbLMNVLQbSMNSU�dRZRaRSUP]LMN��dM]RZRNaRbR]TN[NLTVRU TR�hNbLMN]SMP]ROLMNTL]SORVLMN[NbLMNTLZSMLMNLTNbNbS[NU]R]STTLTRM]¼�>Æ6½ÇÊÍÆKbR]dbNbdZSNVSbO VLNSTLNULNMSN�SNVSMZLaPdSM]L�NW RSU]TMNZLU�STM NZLUNa^ dZqSMNqdRbbRZqSMN�dSN�R�TLUNVSMVSN� UNid UNVSNbN�LM]N» N�mmNªRb aS]TLMNbNMdTNVSN�LUPZS ZR U»hNMdN�L�NMSNSMZdZq NcRTaSN[NZbT�¹�LUNbNqdSbO NbNbdZq Na^ dZqSNMSNq NLMRZRLU VLNNUR�SbNRU]STU ZRLU b¼hNMLM]RSPUS�N\UNTScSTSUZRNbNVRebLOLNZLUNSbNOLQRSTPULhN dU]ùN¹öSaLMNSU]TVLNSUNdUNSMZSU PTRLNVSNTS LMRZRLU aRSU]LhNSUNdU NSM SZRSNVSN]QbSTLNVSN�SVTS�hNVLUVSNbMNRS� MNMSNadS�SUNVSNdU N T]SNNL]TNZLUNSbNcRUNVSN� U� T¼hNVRZSNbNZLTTSM LUM b�\Y bRZ N�dSNdULNVSNbLMNLQ�S]R�LMNVSNbNqdSbO hNVSaeMNVSNTSMb]TNMdNZ bRV VNVSNTSPMLMN Lbr]RZLMhNq NMRVLNTS LMRZRLU TNbNbdZq Na^ dZqSNNc�LTNVSNMdN]STTR]LTRLN[Nd]LULarhNbLN�dSNNMdN�dRZRLNMSNq NbLOTVL�N¬cRTa N�dSNVSN` T]SNVSbN\M]VLNq Nq QRVLN¹dUNLZdb]aRSU]LNVSNbNTS bRV VNVSbNdSQbLNa^ dZqS¼hN[NOTSPO N�dSN¹ U]SMNVSNbNqdSbO Nq QrNdU NZ a` s N` TNM ]UR� TNbNbdZq Na^ dZqS¼��SNTScRSTSN NbNbrUS NVSNRU�SM]RO ZR UNV���� ��²�×�¨ß�¢¬�­�����Ë�»�à£Ä®«£»Ë ß�¢¬�­����Ì»¬Ë»£Ë�Ù¢�¤«­«�À&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 63: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

QRST]NLTNSbNW RURM]STRLNf¡QbRZLNSUNbN�dSNMSNMSOdTN�dSNq [NdU N�RUZdbZR UNVRTSZP]NSU]TSNbMNo¬µ�NZLbLaQRU MN[NbN�¬W �¬cRTa N�dSNbN LQTS� Na ]STRbNSYRMP]SU]SNSUNbMNZLadURV VSMN¹SM]eNMLZRV NNbMNLZ MN]RSTTMN[NNbNa bNZ bRV VNVSNXMP]MhNcTd]LNVSNbNVS� M]ZR UNTL�LZ V NLTNbMNZLa` srMNcLTSM]bSM¼�N¬s VSN�dSNSUN�qRbSNSbN\M]VLN[NbLMNSa TSM TRLMNbSMNq UN�dR]VLNküÊNVSNbMN]RSTTMNVSMVSN�dSNZLPaSU� NbNLZd ZR UNaRbR]TNVSbN¢ bba^ dhNSUNj�«l�NfTdSQ NVSNSbbLNSMN�dSNVSMVSNbLMN]RSa LMNVSNbNVSTTL]N Lbr]RZLNaRbR]TNVSbNdSQbLNU ZR UNa^ dZqSNULNq UN�dSTRVLNTSMLb�STNSbNTLQbSa NVSNbN]STTR]LTRbRV V�¹K NUSO ZR UNVSNUdSM]TLMNVSTSZqLMN]STTRP]LTRbSMNq NMROURcRZ VLNbNUSO ZR UNVSNUdSMP]TLMNVSTSZqLMNMLZRbSMhNLbr]RZLMhNZdb]dTbSM�¼\Y TSM N�dSN¹bNdMdT ZR UNVSNUdSMP]TMN]RSTTMNq NRa bRZ VLN�dSNMSNq NTL]LNbNcLTa NVSN�RV NVSNbMNZLadURV VSM�N��SNULMNRa RVSN�R�RTNZLaLNa^ dZqSM�¼�¬OTSO ùN¹\bNVSM L�LNVSNUdSM]TMN]RSTTMN[NbNVSM]TdZZR UNVSNUdSM]TLNaQRSU]SNULMNq NbbS� VLNNTS bR� TNdUNTLZSMLNVSNTSZd STPZR UNVSN]RSTTMN[NSMLNbbS� NNdUNZLUcbRZ]L¼�N\Y TSM N�dSNbMNaSVRV MN]La V MNLTNbLMN¡b]RaLMNOLQRSTULMhNRUZbdRVLNSbNVSNfRsSPThN¹q UNRUMRM]RVLNSUNbMN Lbr]RZ MNVSNVSMPL�LN[NOSULZRVRLhNaS�ZbeUVLbMNZLUNSUcLP�dSMNMRM]SUZRbRM]MN[NZLT]L bZRM]M�N\M]LNSMNbNZ dM NVSbNZLUcbRZ]L¼�¬cRTa N�dSNMdNbdZq NSMNZLU]TNbLN�dSNVScRUSNZLaLN¹bNVRZ]VdTNZ R]bRM]NVSMP]TdZ]LTNVSbN]STTR]LTRLN[NbN�RV hN�dSNSM]eNLURSUVLNSUN�dSOLNbNMd ST�R�SUZRNVSNbMNZLadURV VSM¼�N�LM]RSUSN�dSN¹ZLUNbNqdSbPO NULNMSN]STaRU NbNbdZq Na^ dZqSùNqLTNaRMaLN]SUSaLMN]TSaSUVLMNTLQbSa MNZLUNbMNcLTSM]bSMN[NaRUSTM¼�Nö ZSNdU N dMNSUNbNSU]TS�RM]N TNVRTRPORTMSNNbLMNMSRMNqdRbbRZqSMN�dSNbSNZLa` s U�N¸SNTLU]LNVRZSùN¹·dSM]TLMNU]ROdLMNqXTLSMNSTUNOdSTTSTLMN[NMSNMZTRcRZ Q UN TNVScSUPVSTNSbN]STTR]LTRLN[NbNbRQST]V�N\bbLMNMLUNUdSMP]TLNS�Sa bL�N� QSaLMN�dSNSbNSUSaROLN]RSUSNq T]NcdST� hNSTLNSUNbNaSVRV NSUN�dSNZTS�PZ UNbMNTL]SM]MNUdSM]TNcdST� NZTSZSTeN[NLPVTSaLMNSUcTSU]TbLNVSNaS�LTNa UST¼�\bNU]TL  bLOLNiLMXNpSUOL hNd]LTNVSN�}v�y�x{~y}v��uv����u{vz}�����hNVRZSNNSMP]SNMSa U TRLN�dSNSbNqSZqLNVSN�dSNbNaSPM NVSNVRebLOLNSM]XNSUa TZ V NSUNSbNfbUN¬TdZ UrN¹SMNdU Na USTNVSNZLUcdUVRThNLT�dSNRa bRZ Nq QbTNbSUOd �SMNTVRZ bPaSU]SNVRcSTSU]SM�N\MSN TL[SZ]LNMSNTScRSTSNNbNZLUM]TdZZR UNVSNZ aRULMhNSU]TSO NVSNZTXVR]LMhNZTS ZR UNVSNaRZTLSa TSM M­NSMNVSZRThNULN]RSUSNU V N�dSN�STNZLUNSbN]Sa NVSNbNqdSbO NVSNq aQTS¼hN dU]��LM]RSUSN�dSNSU]TSNbLMNa^ dZqSMN[NSbNOLQRSTULN¹SYRM]SUNbSUOd �SMNTVRZ baSU]SNVRcSTSU]SMN[NSMLNq ZSNSY]TSa V aSU]SNVRcrPZRbNbNZL[dU]dTùNbLMN�dSNSM]eUNTSMLMNbUP]S UNdU NZdSM]R UNVSNZ TeZ]STNLbr]RZLN[NbLMNL]TLMNbSMNTSM LUVSUNZLUNSbNLcTSZRaRSU]LNVSNTSZdTMLMNa ]STRbSM�NKSMNVRZSUùNûW RTSUhNdMP ]SVSMNULNMLUNdUNdSQbLhNM bLNMLUNOSU]SNLPQTSN[N� aLMNN]T]TNVSN[dV TbLM-¼��LUMRVSTN�dSNfRsSTNRU]SU]Nq ZSTNdU NVR�RMR UNSU]TSNa^ dZqSMNQdSULMN[Na^ dPZqSMNa bLMùN¹KLMNQdSULMNMLUNbLMN�dSNRVSUN� Z MN[NL�S�MN[N�dSNMSNTTSObSUNbLMNZ aRPULM­NbLMNa bLMNMLUNbLMN�dSNRVSUNVROURV VN[Nd]LULar¼�¹øLNZTSLN»ZLUZbd[SNpSUOL »N�dSNbNSM]T]SORNVSbNOLQRSTULNSMNbLOTTNdU NTSUPVRZR UN]L]bNVSNbLMNa^ dZqSMhNbLNZd bNaSN` TSZSNad[NLZLNX]RZLNLTN T]SNVSbN\M]PVLhNLT�dSNQdMZ N�dSNVS LUO UN]LV MNMdMN VSa UV MN[NZLa TTNNbN LQbZR UNRUVrPOSU NaSVRU]SNSbNfbUN¬TdZ Ur�¼\bNa T]SMNljhNKbR]dbNSU�R NdU NZ T]Na UdMZTR]NbNMSZTS]TRLNOSUSTbNVSNbN¶·_hNp UN¬RNW LLUhNSUNbN�dSNRUM]NNSMSNLTO URMPaLNNSVRTNbNOLQRSTULNZqRbSULNbNULN bRPZ ZR UNVSNbNKS[N¬U]R]STTLTRM]N[NbN�dM]RZRNaRbR]TN¹ Na^ dZqSMN�dSNMSNaL�RbR� UN[NbdPZq UNLTNVScSUVSTN[NTSZd STTNMdMN]RSTTM¼�N% aQRXUNSYROSN¹O TU]rMN TNdUNVSQRVLNTLZSML¼NNbLMNa^ dZqSMNTLZSMVLM�\bN�ScSNVSNbN�¬W NMSU]SUZRùN¹·LNSMNZbSaSUZRNbLN�dSNSVRaLMhNM bLN�dM]RZR¼�<��7����<���>6G�C<>7�� ��� ��������� ����������Ò

Page 64: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�Ç&&&�� ��� ��������� ���������&&ÊTSMRVSU]SNoSbRSN� bVST U­NMSZTS]TRLNVSN�SOdTRV VNf¡QbRZ hNgSU TLNg TZrNKdU ­NMSZTS]TRLNVSNbN ScSUMN· ZRLU bhNgSUSTbNgdRbbSTaLNg b�eU­NVLZ]LTN¬bS�UVTLNfLRTXhN�LZSTLNVSbN�LUMS�LNVSN�SOdTRV VN· ZRLU bhN[NMSsLTSMNVSNbMNVRcSTSU]SMNRUM]R]dZRLUSMNSUPZ TO V MNVSNbNMSOdTRV VNU ZRLU bù¬MrNZLaLNK NµSV ZZR UNVSNtuv�y}~y{NVSN�RdV VNideTS�N TSOdU] NbNZTRaSUNLTPO UR� VLNVSNMdNSU]RV VN�dXNq ZSThNULMLP]TLMNbLMNZRdV V ULMN]aQRXUNbSMNq ZSaLMNNdM]SVSMNbNaRMa NTSOdU]ùNõ�dXN�dRSTSUNVSNULML]TLM÷NK N XTVRV NVSNl�NaRbN�RV MNSUNbLMN¡b]RaLMNZd ]TLNsLMNS�RVSUZRNdU NSM RTbNVSN�RLbSUZRNSUNMZSUMLN�dSN�dSPQTU]NbN�RV N[NSbNcd]dTLNVSN]LVLMNbLMN�dSN�R�RaLMNSUNW XYRZL�ö ZSaLMNVSNMdNZLULZRaRSU]LN�dSNMLPaLMNZRdV V ULMhNULN VR�RULM�NfLTN]U]LhNZLaLNZRdV V ULMhN�dSTSaLMN�dSNULMNSY bRP�dSUN�dXNSMNbLN�dSN�dRSTSUNVSNULML]TLMNSUNSM]NOdSTTNZLU]TNSbNU TZL]TecRZLN�dSNq UNVSZRVRVLNbRQTThN TNM QSTNN�dXN]SUSTULM�_M]SVSMNq UNMRVLNTSQ M VLMNLTNbLMNLPVSTSMN��v�}�x{NSUNSM]SN rMhN[NZLaLNaRSaPQTLMNVSNbLMNa UVLMNRUM]R]dRVLMNbSO baSU]SNULNq UNLVRVLNq ZSTNU V N TNS�R]TN�dSNbLMN STRLVRM]MN»[NL]TMN�rZ]Ra MNRULZSUP]SM»NSUN�RdV VNideTS�N[NUdaSTLM MNZRdV PVSMNMSVRV MNMRO UNZ [SUVL�\MNLTNSbbLN�dShNcTSU]SNNSM]NTS bRV VNRULQ�S]QbSNULMNVRTRORaLMN NdM]SVSMN TNTSOdU]TbSMN�dXNRSUM UNq ZSTN TNZLaPQ ]RTNVSNa USTNaeMNScRZ �NbN�RLbSUZRhNLT�dSN[ NULN�dSTSaLMN�dSNadZqLMNaSYRPZ ULMNaeMNMS UN�rZ]Ra MNVSNdU NOdSTTNa bNbRQT V �ø NULN�dSTSaLMNaeMNadST]LM�Nø NULN�dSTSaLMNaeMNqSTRVLMN[N]a LZLNaeMN�dMP ]RcRZ ZRLUSMNLZLNZTSrQbSM�N\MNRa LMRQbSNbN�RV N]TU�dRbN[N TLVdZ]R� NSUNSM]MNZLUPVRZRLUSM�NúUVr�dSUULMhNLTN]U]LhN�dXN� UNNq ZSTN TNZ aQRTNdU NMR]d ZR UN�dSNMSNq N�dSb]LNRU]LbSTQbS�\M]NULNSMNdU NTSUVRZR UNVSNUdSM]TN` T]S�N% a LZLNMROURcRZ N�dSNZbdVRZ aLMNZLaLNZRdV V ULMNNbMNTSM LUM QRbRV VSMN�dSNULMNZLTTSM LUVSU�N�SN]T ]NVSNSYRORTNdUNTS bU]S aRSU]LNNcLUVLNVSNbNSM]T]SPORN bRZ V Nq M]NSbNaLaSU]LhNbNZd bNVSPadSM]TNZ V NVrNMdNRUScRZ ZR�oTSU]SN bN� ZrLNVSN LVSTN�dSNSUcTSUP]aLMNbLMNaSYRZ ULMNSUNOSUSTbhNSUNdUNSU]LTULNSUNSbN�dSNULNq [NbMNO TU]rMNMdcRPZRSU]SMN TNVSM TTLbbTNUdSM]TMNZ]R�RV PVSMNZLUNMSOdTRV VhNMRa bSaSU]SN�R�RTNSUNW XYRZLNMSNq NZLU�ST]RVLNSUNbOLNTTRSMO PVL�N�RdV VNideTS�N[NadZq MNZRdV VSMNaeMNdSVSUNV TNZdSU]NVSNSbbL�ö M]NSUNbNOdSTTNq [NTSObM�NøNSUNZd b�dRSTNZLUcbOTZR UNSYRM]SUN TL]LZLPbLMN[NO TU]rMN TNbNLQbZR UNZR�Rb�NfSPTLNZ]d baSU]SNbLMNZRdV V ULMN» MrNZLaLNbLMN STRLVRM]M»N Z Q UN O UVLN]TRQd]LNZLUNMdN�RV hNZLaLNbLNqRZRSTLUNbLMNSM]dPVRU]SMNVSbN%SZULb ORZLNVSNW LU]STTS[N[NbMNcaRbRMNVSM]TL� V MN LTNbLMNVRM TLMNVSbN\�XTZR]LNSUNVRM]RU]LMNTS]SUSMNNbLNbTPOLNVSbN rM�NK NTSM dSM]NLcRZRbNSUNSM]LMNZ MLMNq NMRVLNMSs bTN NbLMNadST]LMNZLPaLNZdb QbSMNVSNbOdU NRbSO bRV VhNZLaLNZ a bRZSMNVSbNZTRaSUNLTO UR� VLhNLNZLaLN�rZ]Ra MNVSNdUNa �RbNVSNrUVLbSN STMLU b�N\UNSbNZ MLNaeMNTSZRSU]SNVSbNSTRLVRM]NKdRMN� TbLMN� U]ROLN¶TL�ZLhNVSNtuv�y}~y{NVSN�RdV VNideTS�hNSbNOLQRSTULNcSVSTbNq NRUP]SU]VLN»VSNUdS�L»NZLbLZ TNbNZdb NMLQTSNbLMNqLaQTLMNVSbNMSMRU VLNSUNbdO TNVSNTSP ZLULZSTNbNMR]d ZR UNRUMLM]SURQbSNNbNZd bNMSNSUcTSU]UNbLMNSTRLVRM]MNSUNW XYRZL�¬NbN�dSb]NVSNZ MRNZd ]TLN sLMNVSMPVSN�dSNZLaSU� NbNOdSTTNVSbN TSMRVSU]SN� bVST UhNMLaLMNSMZX ]RZLMNVSN�dSNbMNMdPdSM]MNd]LTRV VSMNVSN�dM]RZRNULMNSU]TSPOdSUNdUNSMZbTSZRaRSU]LNZLUcRQbSNMLQTSNSM]SNZ MLN[NadZqLMNaeM�n bSNbN SU NTSZLTV TN�dSNZd UVLNoSPbRSN� bVST UNMSNq bbQ NSUNZ a` s N LTNbNZ TTST N TSMRVSUZRbNZdVR NNbMNRUM]PbZRLUSMNVSNtuv�y}~y{NVSN�RdV VNideTS��N�d UVLNMSNbSNTSOdU] NMLQTSNbMNO TU]rMN�dSNLcTSZSTrNMdNOLQRSTULN` TN MSOdPTTNbNbRQST]VNVSNSY TSMR UhNVR�LN�dSN¹dUNSTRLVRM]N�dSNq NMRVLNaSU � VLNLN�dSNTS bRZSNdU NRU�SM]RO ZR UNZLU]TNSbNZTRaSUNLTO UR� VLNVSQSN]SUSTNaSZ URMaLMNVSNTL]SZZR UNLcRZRb¼hN[NMSNZLUOT]db NVSN�dSNSYRM]RSTN[ NdU NcRMZ brNSM SZRbN TNRUP�SM]RO TN]�dSMNZLU]T NSTRLVRM]M�öL[NbNqRM]LTRNSMNQRSUNZLULZRV ùNW XYRZLNSMNdULNVSNbLMN rMSMNaeMNSbROTLPMLMN TNMSTNSTRLVRM]hN[NbLN�dSNZ Q NVSNLZdTTRTNSUN�RdV VNideTS�NMRa bSaSU]SNZLUM]]NZdeUNZSTZSU V NMSNSUZdSU]TNbNbRQST]VNVSNSY TSMR UN LTNbLMNZ LMNVSbNZTRaSUNLTO UR� VL�N·LNq [N TL]SZZR UNSM SZRbN TN�dRSUSMNS�STZSUNSbNLcRZRLNVSNZLadURZ ThNURNdU NcRMZ brNScRZ �N�dSNRUP�SM]ROdSNbMN OTSMRLUSMNSUNMdNZLU]T�N\bNSTRLVRMaLNaSYRZ ULNSM]eN VSZRSUVLNbMNZLUMSZdSUZRMNVSNdU NOdSTTN�dSNoSbRSN� bVST UNVSZRVR NbRQTTNMRUNZLULZSTNbMNVRPaSUMRLUSMNVSbNSUSaROLNURNbLMNZLM]LMN�dSNSM]NZLUcTLU]ZR UNLVTrN]TSTNbN rM�úU]TLVdZRVLMNMRUN SVRTbLN bNZLUcbRZ]LhNbLMNZRdV V ULMNq UNMRVLNTTM]TVLMNNSM]NbdZq NMRUNZLU]TLbhNZLUNbLMNTSMdb]VLMNqLTNËÌ¿ÍÎÏ¿ÂÇÆǽÎÈÇνÐÀÐÁÆÐÀÑ'7�<876'�7887����><8<8

Page 65: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� ����������±ÒÈÐÓÇÔ�����4�ZLULZRVLMN[hNMLQTSN]LVLhNQLaRU VLMNLTNbMNa [LTrM�N\bN\M]VLNZLaLN TL]SZ]LTNVSNbLMNVSTSZqLMNVSNbLMNZRdV V ULMNMSNq Na U]SURVLNdMSU]SNSUNSM]LMNsLMNVSNQSbRPZLMRV VhN[N�dSV NZ V N�S�NaeMNZbTLN�dSNbLMNVR�STMLMNL ST]R�LMNSa TSUVRVLMNSUNbdO TSMNZLaLN�RdV VNideTS�Nq UNMRVLNdUNTL]dUVLNcT Z ML�NøNMrNZLaLNtuv�y}~y{NVSN�RdV VNideTS�N TSOdU]N¹õ N�dRXUNSYRORPaLMN�dM]RZR÷¼hNbLMNZRdV V ULMN�dSTSaLMNM QSTNbLNaRMaL�Nø NULNM QSaLMNN�dRXUNTSPZdTTRTN T NSVRTN[dV NSUNZ MLNVSNdUNTLQLhNdUNMSZdSM]TLhNdU NRU]RaRV ZR U�% U]NSMNbNcb]NVSN�dM]RZRhN]U]NSMNbNVSPMLbZR UNSNRa L]SUZRN�dSNMRSU]SUNVRM]RU]LMNMSZ]LTSM�NøhNaRSU]TMN]U]LhNSbNTRaSTNa UV P]TRLNLU]RcRZ NMLQTSNbN �NZLaLNMRNMSN]T]PTNVSNbOLNTS bhN[NSU�rNdU NZ T]NN]LV MNbMNcaRbRMNVSbN rMNSUNVLUVSNVRZSN�dSNSbNZLbLTNQbUZLNVSNUdSM]TNQ UVSTNU ZRLU bNSMNSbNVSN¹bN �N�dSNqSaLMNZLU�dRM]VL¼�N\MSNaSUM �SNSMNdU N cTSU]N TNbLMNaSYRZ ULMhN[ N�dSNbN �NSMNbLN�dSNaSULMNMSN�R�SNSUNSM]VLMNZLaLN�LULThN�RU bL hN% a dbR MhN�qRqd qd hNW RZqL ZeUN[N·dS�LNKS U�N\UNW XYRZLNqSaLMNbbSO VLNbNdU]LNSUNSbN�dSNSMNUSZSM TRLN»[NdTOSU]S»N VL ]TNL]TLN]RLNVSNaSVRV MN TNLQbRO TNNbMNdP]LTRV VSMNSM]QbSZRV MNLTNbNbS[NNLcTSZSTNTSM dSM]MNaeMNZLU]dUVSU]SM�NK NZ ` ZRPV VNVSN]LbSTUZRNVSN]U]LMNZRdV V ULMNVLPbRVLMNq NbbSO VLNNMdNbraR]S­NULNZdSU]UN[ NSM MNd]LTRV VSMNZLUNUdSM]T NUdSUZRNURNZLUNUdSM]TNZLUcRU� �øNVSNbbrNbNTSOdU]N TN�dRSUSMNq UNZLU�LZ VLNNdU NOdSTTN�dSNZ V NVrNTSPMdb]NaeMNc¡]RbùNõ�dXN�dRSTSUNVSNULML]TLMNZLaLNZRdV V ULM÷NNN$

Page 66: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

��&&&�� ��� ��������� ���������&&)UNMdNZd T]LNRUcLTaSNVSNOLQRSTULhNSbNTSMRVSU]SN� bVST UNcRTa N�dSN¹bNTSZSPMR UNcdSNad[NMS�ST­NMRUNSaQ TOLhNqL[NUdSM]TNSZLULarNMSNSM]eNTSZd STUVL¼�ø NVdTU]SNbLMN¡b]RaLMNVLMNsLMhNSbNTSMRVSU]SNULNq N STVRVLNLZ MR UN TNcRTa TN�dSN¹bNTSZSMR UNMSNq NVSQRVLNNUdSM]TNSM]TSZq NTSbZR UNZLUN\M]VLMN_URVLM¼N[N�dSNSUNbNaSVRV NSUN�dSN\MP]VLMN_URVLMNSaST�NVSNMdNZTRMRMNNSZLPU aRZ hNULMNTTM]TTeNNULML]TLMNcdSTNVSNbNUdSM]T�N%RSUSNT� UNSbN TSMRVSU]S�N·dSM]TNVS SUVSUZRNVSbN rMNVSbNULT]SNSMNSbNcZ]LTN TRUZR bNVSNUdSM]TNSZLULar�N¬bNULT]SN� UNSbN�mÊNVSNUdSM]TMNSY LTP]ZRLUSMN[NVSbNULT]SNULMNbbSO UNSbN�mÊNVSNUdSM]TMNRa LT]ZRLUSM�NKLN�dSNUdUZ Nq NSY bRZ VLNSbN TSMRPVSU]SN� bVST UNSMNLTN�dXNXbNULNq NqSZqLNU V N TNTSaSVRTbL�NKLN�dSNULNq NSY bRPZ VLNSMNLTN�dXNbSNq N TSZRVLNMdcRZRSU]SNMSs bTNSbNLTROSUNVSNbNSUcSTaSV VNMRUNSa TSUVSTNbNZdT�NKLN�dSNq NVS�VLNMRUNSY bRZ TNSUNMdNZd T]LNRUcLTaSNVSNOLQRSTULNSMNLTN�dXhNMRSUVLNdUNa UV ]TRLNVSbNMRObLN««úhNdUNMRObLNVScRURVLNLTNbNObLQ bR� PZR UNVSNbMNSZLULarMNU ZRLU bSMhNMROdSNUdUZRUVLNMdN MR�RV VNSUNSM]NZdSM]R UhNZLaLNMRNcdSTNbNVSZbTZR UNVSNRULZSUZRNTL RNVSNdUNMU]LNZLU]Sa b]R�L�NøN]a LZLNSMNZ Md bN�dSNbLMN TP]RVLMNVSNL LMRZR UNULNMSNbLNq [ UNTSPZba VL�N¶N�dSNbNTSUM NVS�SN M TNSbNMdU]L�NøNSMN�dSNbNVS SUVSUZRN�dSN]RSUSNW XYRZLNVSN\M]VLMN_URVLMNbN�RP�RaLMNZLaLNdU Nc ]bRV VN]UNcR�NZLPaLNUdSM]TNdQRZ ZR UNOSLOTecRZ �Nn [ NL]TNS�RVSUZRNVSNZ aLNbNVSPSUVSUZRNTSM SZ]LNbNULT]SNULMN TSZSNNbLMNaSYRZ ULMNOSUX]RZ hNLNZ MR�N\UNdU NMSTRSNVSN TLOTa MN]TUMaR]RVLMNLTNoLTLN%nhNiLTOSN� M]sSV N[NöXZP]LTN¬OdRbTN� arUNcLTadbTLUN NMSRMN LMRQbSMNZ UVRV ]LMNNbNfTSMRVSUZRNVSNW XYRZLNSUNlmjlN TSOdU]MNZLUZTS]MNMLQTSNMdMN TL[SZ]LM�NfTSOdU]MN[NTSMPdSM]MNTSMdb]TLUNRU]STSM U]SMhN STLN bNQLTV TNSbNadUVLNSY]STRLThNbN TSOdU]hNMRSa TSNcLTadbV NLTNSbNSYZ UZRbbSThNMSN�Lb�rNSM]TSZq NZLaLNdUNSaQdVL�N¹õW RPTTrMNbNMdTNLNbNULT]ShNNK ]RUL aXTRZ NLNN\M]VLMN_URVLM÷¼�NK Na [LTN T]SNVSNbLMNSU]TS�RM]VLMNZLU]SM]TLUN�dSN Na Q MN T]SM�N\U]LUPZSMN� M]sSV NSY bRZ Q N�dSNSMLNMSTrNRVS bhN¹ STLNSUNSbNadUVLNTS bNSMNUSZSPM TRLNSMZLOSTùN bNULT]SNLN bNMdT¼�NN�RUNTOdaSU]ThNbLMNRU�R]VLMNSMZLORSTLUhN[NMRSa TSNSMZLORSTLUNSbNULT]S�N¬dU�dSNVLMNVSNSbbLMNMSNSTaR]RSTLUNTL LUSTN�dSNdUNZRST]LNLTZSU]�SNVSN]RSa LNVSM�RTrUNbNaRT V Nq ZRNSbNMdT�f TSZR N�dSNVSN�STV VNq QbQ UNVSNaRTTNZLUNdUN TNVSNL�LMNq ZRNTTRQ NLNq ZRN Q �L�N�RST]LùNdUN TNVSNL�LMNULNdSVSUNaRTTNbNaRMaLN]RSa LNq ZRNSbN]SZqLN[Nq ZRNSbNRMLhNURNMR�dRSTNdUN TNSM]TeQRZL�NfSTLNbLNZRST]LNSMN�dSNULNq QbPQ UNVSNaRTTNZLUNdUN TNVSNL�LMhNMRULNZLUNdUNUdaSTLMLN[NQRSUNTS TVLNS�dRLNVSNcdUZRLU TRLMN[NSaQ �VLTSM�NNK NSY STRSUZRNVSNpTMRbNVSQRSTNMSTNSMPZbTSZSVLTN TNW XYRZLNVSNZ aLNULNM bLNMSNdSVSNaRTTNbNULT]SN[NbNMdTNbNaRMaLN]RSa LhNMRULNVSNZ aLNMSNdSVSNaRTTNSUNTSPVLUVLhNbNULT]SN[NbNSM]SN[NbNLSM]SN[NbNMdThN[NNbLNVRM]U]SN[NNbLNZSTZ UL�N�RUNaSTa TNMdNZLaSTZRLNZLUN\M]VLMN_URVLMhNpTMRbNMSNbR N]eZR]aSU]SNZLUNL]TMN]TSMNSZLULarMNOTUVSMN[NSaSTOSU]SMùNµdPMRhNúUVRN[N�qRU �NgTZRMNNMdNST]SUSUZRNbNbba VLNpµú�hNNbbSO V NbNTSZSMR UNSM]PVdURVSUMShNpTMRbNMROdR NZTSZRSUVL�NøNbNaRMaLN]RSa LNpTMRbNZLUM]Td[ N[NbRVSTNSbN_U MdThN�dSNq NSUO UZq VLNMdNSZLULarN NbMNVSNbLMNL]TLMN rMSMNMdV aSTRZ ULM�NfLTNZRST]LhNSUNSbN_U MdTN pTMRbNMSNq NZLU�ST]RVLNSUNbNL]SUZRNRUP]SOTVLT�NöL[NaRMaLNNZLUM]Td[SNTScRUSPTrMNSUNpLbR�RhNfST¡N[N\Zd VLThNbLN�dSNQSUScRZRTeNNpTMRbN[NNZ V NdULNVSNSM]LMN` rMSMhNLTNbLNTLU]LNMdQVSM TTLbbVLM�N\bN TSMRVSU]SNKdbNq NZLa TSUVRVLNUdSM]TLMN]RSa LMN]bN�S�NaS�LTN�dSNURUPO¡UNSM]VRM]�NöL[NMSN]T ]NVSNaRTTNSUNTSVLUVLhN LT�dSNSbNadUVLNMSNq N�dSb]LNaeMNTSVLUVLN�dSNUdUZ �NöL[NbNRUVS SUPVSUZRNVSNdUN rMNMSNZRcTNSUNbNadb]RbRPZ ZR UNVSNMdMNVS SUVSUZRM�NfLTNSMLNKdbNbSNMLUTrSNROd bNNödOLN�qe�S�N�dSN Np TZªN¶Q a ­N NnbVRPaRTNfd]RUN�dSN NbN TSMRVSU]N�TRM]RU NoSTUeUVS�NVSN¬RTZqUST�N\UNbNUdS� NRVSLbLOrhNSbN�dSOLNSZLU aRZLNULNSMN[ NVSNMda NZSTLN» bOdRSUN RSTVSN TN�dSNL]TLNO US»ùNSUNSbNadUVLNObLQ bR� VLNMSNRSUM NSUNTSbZRLUSMNVSNad]dLNQSUScRZRL��qRU hNZLUNMdNaRbSU TRN]TVRZR UNRMbZRLURM]hNSMNL]TLNZ MLN�dSNVSQSaLMN]SUVSTNVSMVSNW XYRZL�NfdSM]LMNU]SNdUNSM S�LhNW XYRZLN[N�qRU NSUNSbNMRObLN««úNMLUNVLMN rMSMNSTcSZ]aSU]SNRU�STMLM�N�qRU Nq NRU� VRVLNZLUNMdMN TLVdZP]LMN]LVLNSbNObLQLhNSUN]U]LN�RORbNZLUNMS�STRV VNbLN�dSNSU]T NLTNMdMNcTLU]STM�NW XYRZLhNSUNZ aQRLhNVS�NRUOTSM TN]LVLhNMRUNVRM]RUOLN[NMRUN]SUVSTNSbNTRSMOLNVSN�dSNbNRUVdM]TRN[NbNZdb]dTNbLZ bSMNMS UNTTPM V MhNZLaLNq NMdZSVRVLhNSUN]U]LNZ TSZSNVSNdUNTL[SZ]LN TNadb]RbRZ TNMdMNTSbPZRLUSMNZLaSTZRbSMNZLUNL]TLMN rMSM�N¬NlmmNsLMNVSNUdSM]TNRUVS SUVSUPZRNVSN\M s hNqL[NVS SUVSaLMN]LV �rNVSNdUN rMNSY]TU�STLhNqLTNVSN\M]VLMN_URVLM�NfSTLNbNcLTa NVSNRUVS SUVR� TPULMNULNSM]eNSUNMSs bTNdU N[NL]TN�S�NbNqSTRV NVSNUdSM]TNMdQLTVRU ZR UN[NbdSPOLNMSU]TULMN N VSZSTb�N·dSM]TNRUPVS SUVSUZRN M TehNMRNSMN�dSN M hN LTNadb]RbRZ ThNSUNTSVLUVLhNUdSM]TMNVS SUPVSUZRMNZLUNSbNTSVLUVLNadUVL�NN$ÕÄÎÖ½×ÈÇÅǽÈǽÃÂÄÎÈÇÎØÍÔÂÃÐ8�Ì<��6Ì7�É �����><8<8

Page 67: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� ����������Ú@NaSVRVLMNVSNlmm�NSbNaRURM]TLNiLPMXNVSNiSM¡MNgdVRsLNfSb[LNSM]d�LNbNQLTPVSNVSNbNadST]ShN TLQ QbSaSU]SN LTNbMNaRMa MNZ dM MN�dSNbSNTTUZ TLUNbN�RV NSbNVLaRUOLN M VL�Nö ZSN]TSMNsLMN dVLNTSZd STTMSNaSVRU]SNSbNdYRbRLNVSNbNZRSUPZRNaXVRZ hNSTLN]aQRXUNLTNMdN]SM UhNbNcdST� NVSNMdN�LbdU]V�N�d UVLN�Lb�R NbN]T Q �LhNULNZLUZbdRV N¡UNMdNZLU� bSZSUPZRhNaLaSU]LMNqdQLNSUN�dSNVSQrNq ZSTNbSSTNMdNLUSUZRNLNMdMNTOdaSU]LMhNLT�dSNSTNRUZ ` �NVSNq ZSTbLhNLTNVSQRbRV V�NfSPTLNbbrNSM]Q hNZLUNbNaSU]SNb¡ZRV hN]T Q P�UVL�N�dR�eN LTN�dSbbNTSMRM]SUZRNSM]N�S�NbNOTSMR UNcrMRZ NbLN]La NLTNMLT TSPM hN TN�dSNULNdVRSTNVScSUVSTMS��SNq bbQ NSUNKLUVTSMhNVSN MSLNZLUNMdNcaRbR�N·LNq QrNOL� VLNVSNMdMN� PZ ZRLUSMhNZLaLNbLNq QrNqSZqLNZ MRN]LVLNSbNfLVSTNidVRZRbNVSNbNoSVSTZR UhNSUNbNMSOdUV N�dRUZSU NVSN�dbRLhN LT�dSNbSNZLPTTSM LUVR NcLTa TN T]SNVSNbNZLaRMR UNVSNTSZSMLhNdU NSM SZRSNVSNOd TVRN�dSN]T Q �NSUNbN�d TSa N�LT]SNVSNidM]RZRNVSNbN· PZR UNaRSU]TMNVSMZ UM NSbNTSM]LNVSbNSTMLPU bhNRUZbd[SUVLNNbLMNaRURM]TLM�NW dST]LNSbNjkNVSNMS ]RSaQTShNSbNbSULNbN�dSNST]SUSZR NbSNTRUVR NqLaSU �SNSbN�dS�SMNMROdRSU]S�NK MN bQTMNVSNMdMNZLa` sSTLMNMRU]S]R� TLUNSbNMSU]RaRSU]LNOSUSTbR� VLNVSN SMTN�dSNcdSN STZRQRXUVLMSN]UN TLU]LNZLaLNSbN TL RLNVrNVSNMdNVSZSMLNZLTTR NbNUL]RZRNVSNMdN]TeUMR]L�NK MN eORU MNVSNbLMNSTR VRZLMNMSNbbSU TLUNVSNSM�dSbMNVSNZLUPVLbSUZRhNSUNU¡aSTLNMLTTSUVSU]SN TNdUNaRSaQTLNVSbNfLVSTNidVRZRbhNULNdUN Z dPV bVLNSa TSMTRLNLNdUNLbr]RZLNZLUNLVSTNRUVR�RVd bhNLNMdMN TRSU]SM�NK MNSY TSMRLUSMNVSNVdSbLNVRTRORV MNNMdNSM LMhNVLs NøLbUV N�rZSTLhN[NNMdMN]TSMNqR�LMhNøLbUV hNiLMXNVSNiSM¡MN[Nid UN� TbLMhN TL�RURSTLUNVSN]LVLMNbLMNaRTVLTSMùNdU NVSaLM]TZR UNVSN�dSNUdUZ NU VRSNTSMRU]R NdUNV sLNVSNMdN T]ShNbP OLNVRcrZRbNVSNTSVRZ TNSUNdUN�dS�NZLUNaeMNVSN.mNsLMNSUNSbNfLVSTNidVRZRbhNbNaR]VNVSNbLMNZd bSMN]TUMZdTTRSTLUNSUNSbNaeYRaLNMR]RbNN�dSNdSVSNM RTTNdUN�dTRM]�· ZRVLNSUN¬d]beUhNibRMZLhNSbN«NVSN�dURLNVSNjk©.hNgdVRsLNfSb[LNMSNOTVd NVSNQLPO VLNSUNbN_UR�STMRV VNúQSTL aSTRZ U hNVLUVSN]aQRXUNLQ]d�LNbNa SM]TrhN[NVLUPVSNS�STZR NbNVLZSUZRhNdU NVSNbMNcZS]MNTSbS� U]SMNVSNMdN STMLU bRV VhNS�STZRV NSUNbLMNZSU]TLMNVSNSM]dVRLMNMd STRLTSMNVSNbLMNbdPO TSMNVLUVSNMSNVSMSa Ss NZLaLN�d�O VLT�N�dTM NSM]dVRLMNVSNVaRURM]TZR UN ¡QbRZ NSUN\M s N�W VTRVN[N¬bZ beNVSNöSU TSM�hNSTLN]UN TLU]LN�Lb�R N NW XYRZLNRUOTSM NbNfLVSTNidVRZRbNcSVSTbhNZLaLNMSZTS]TRLNVSNSM]dVRLN[NZdSU]NVSbNaRURM]TLNoSTU UVLN� M]SbbULMN%SU hNSUNbN� bNfSU bNVSNbN�LT]S�N\MNaRMa NM bN�ZLUNbMNaLV bRV PVSMNMdTORV MNSUNbNTScLTa NVSNjkk©�NMSTrNTSMRVRV NLTNXbNSUN]TSMNLZ MRLUSMhNbN¡b]Ra NVSNbMNZd bSMNSa S� NNZLTTSTNSUNSUSTLNVSNSM]SNsL�NfTLU]LNcdSNVSMROU VLN�dS�NSNRURZR NSbNSTSOTRU TNVSNbLMNMST�RVLTSMNVSNbNVaRPURM]TZR UNVSN�dM]RZRhN�dSNZLU]RUd NZd UVLNcdSNMZSUVRVLNNaRURM]TL�NgSTTVLNK �S O hNdUN�dTRM]N�dSNVSQrNcLTa TN T]SNVSNbN]STU N TNMdM]R]dRTN bNa SM]TLNcbbSZRVLN�[NVRTROSNVSMVSNq ZSNsLMNSbNúUM]R]d]LN· ZRLU bNVSN�RSUZRMNfSU PbSM�hN�dSNbLNZLULZR NVSNZSTZ NaRSU]TMNcdSNVRTSZ]LTNVSNZLadURZ ZR UNMLZRbNVSbNaeYRPaLN]TRQdU bhNTSZdSTV N�dSNbNcRTaS� NVSNbMNZLU�RZZRLUSMNVSNgdVRsLNfSb[LNbSNRa RVR NMRadbTNLN TS]SUVSTN M TNRU V�ST]RVLNZLUNaRTMNNMdNMZSUMLNNbN�LT]S�N\UNMdMNbRQTLMNMLQTSNSbNa` TLNSY TSM NRVS MNZLU]TNbLMNZLU�SUZRLU bRMaLMNSUNQLO NSUNbLMN sLMNLZqSU]�N¹¶ RURLUSMNZLaLNSM]MNbbSO TLUNNRU�dRS]TNN�dRSUSMN� ]RZRU Q UN TNXbNdUNcd]dTLNq bO�SsL�N�d UVLN dQbRZ N�|x~{�����y�|v}uv}z�}~{vz�®y�}|{�NdUNa ORMP]TVLNaROLNMd[LNbSN TLULM]RZ N�dSNq QrN STVRVLNMdNL LT]dURV VN TNZLU�ST]RTMSNSUNaRURM]TL�N¬bNTScSTRTNSM]NUXZVL]hNgdVRsLNMSNTSOLVS Q ùNû¬ LM]XN[NO UX-¼�·LNM bLNSTNdUN�dTRM]NZLUMda VLN[NdUNqLaQTSNVSNVRb]V MNbSZ]dTMNSUNa ]STRMNVRcSTSU]SMN bNVSTSZqL�NfLMSrNdUNSM rTR]dNaLVSTULhN�dSNbLNZLUVd�LNNZLU]TNZLUNdU NeORU NTL RNSUNbNTSVhNVLUVSNVSaeMNVSNTSMdaRTNbNZ]R�RV VN�dTRMVRZZRLU bNSUN�dSN]La Q N T]SNq QbQ NVSNdQbRZ ZRLUSMNTSPZRSU]SMNSNRU�R]Q NNbN T]RZR ZR UNVSNMdMN�RMR]U]SM�N\UNbNaRMa NbrUS NVSNZLadURPZ ZR UN[N]TUM TSUZRhNRVS N[NZLUVd�LNdUNTLOTa NSUNSbN� U bNidVRZRbhNVLUVSNaeMN�dSNSU]TS�RM]TNSM]RadbQ NN�dSZSMN[Na PORM]TVLMNN�dSNU TTTUN�R�SUZRMN�dSNTSPMdb]TUNbSZZRLU VLTM�\UNSbNqLaSU �SNVSNZdST LN TSMSU]SN�dSNbN�LT]SNbSNTRUVR hNSbNaRURM]TLNKdRMNW TrN¬OdRbTNRUMRM]R NVSNaLVLNST]RUSU]SNSUNSbNbdO TNZSU]TbN�dSNMdNcaRbRNLZd Q NSUNbN�RV NVSN�qdZqLhNZLaLNbSNbba NZLUNbNZLUcRU� N�dSNTL RZRNSbN]T]LNZSTZ UL�N�dN�RV NSM]Q NVSVRZ V N¹ NbNbSOTrNVSbNaLT¼hNMSO¡UNVR�LhNZLUN]RULN�dSNqR�LNVSPTTa TNbeOTRa MN NMdNMSsLTN[NMdMNqR�LM�N�RNMSN]La NSbNS�Sa bLNVSNMdNqR�NøLbUV hN�dSV NZbTLN�dSNTL RZR NSbNVSM TTLbbLNbRPQTSNVSNMdMNVSMZSUVRSU]SM�N\bbNS�STZSNbNVLZSUZRNdUR�STMR]TRNSUN%bYZ bhN[NbbrNaRMaLNL STNdU NS�dSs NSa TSM NSVR]LPTRbhN�dSNVRLNNbNRa TSU]NMdNUL�SbN�y�~~}N��vzy�v�{u��}���hNSbNTSb]LNVSNVLMN� �SUSMNad�STSMN�dSNMdcTSUNSbNVSMVXUNVSNbN�STTP�drNZ ] bRZ Nq ZRNSbNOXUSTLNcSaSURULNaRSU]TMNRU]SU]UNTS bR� TN LM]LbVLNSUNbNMRSTTNZqRqd qdSUMShNSU]TSNbLMNTTeadTR�odSNdUNqda URM]NSUNMdNS�STZRZRLNVSbNVSTSZqL�N�LUNcTSZdSUZRNb� NbLMNL�LMNLTNSUZRa NVSNbLMNZ VROLMN TN�STNaeMNbbeNVSNMdN]RSMLNZLU]SURVL�N¬]SUZLNULNVSQSN�dSV TPMSNSUN¬]SUZLhNMSU]SUZR NbNLZd TMSNVSNbNTS TSMR UN NZRdV V ULMNVSNSMSNadURZRRLNÙ¿ÈÂÚÐÎÛÇÉÄÜÐÎÜÎÇÉÎÝ¿ÓĽÂÀÓÐξ¿ÈÂÃÂÄÉÉ <ß;7>6��ß7>6ß����'�86�C�ñ�CÞßàáâãJÊäåæçèé

Page 68: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�·&&&�� ��� ��������� ���������&&VSbN\M]VLNVSNW XYRZL�N�TSrN�dSNSbNZ MLNVSQrNMST�RTN TN�dSNbN�LT]SNZLUM]Td[STNdUNZTR]STRLNMLQTSNSbNdMLNVSNbNcdST� N¡QbRZ �K �S O NMRU]S]R� NMrNSbNVSMSa SsLNVSbN]LO VLNadST]LùN¹�SNZLbLZ NSUNSbNbNbRQSTbNVSNbN�LT]SN[NbLNaRMaLNVScSUVR NSbNVSTSZqLN�dSN]RSUSUNbMNad�STSMN TNVSZRVRTNMRNZLU]RPU¡ UNdUNSaQ T�LhN�dSNSbNVSNbMN TS�MNVSbNaRMaLNMSYLN TNZLU]TSTNa ]TRaLURL�N\UNSbNZ MLNVSNbLMNa URcSM]U]SMNVSN� UN� b� PVLTN¬]SUZLN TS]SUVR NcRUZ TNTSM LUMQRbRPV VSMNbNOLQSTU VLTNVSbN\M]VLNVSNW XYRZLN[NbNMSZTS]TRLNVSN�SOdTRV VNf¡QbRZ NcSVSTbNLTNbLMNQdMLMN�dSNq QrUNZLaS]RVLNbOdPULMNOSU]SMhN STLNbN�STN�dSNSM]SNTSZbaLNULNRQ N N TLM STThNMSNZLUZSU]T NSUNSYRORTNNbMNd]LTRV VSMN�dShNSUNVSbU]ShNSM]QbSPZRSTUNTL]LZLbLMNZbTrMRaLMN TNVSbRaR]TNSbNdMLNVSNbNcdST� N¡QbRZ �¹\UNSbNMdU]LNVSNK[VRN� ZqLNMSNMRU]R NcTdM]TVLNU]SNSbN�L]LNVSNMdMN TSMùNULNSUP]SUVrN LTN�dXNULNMSNq QrUN TLUdUZRVLNU]SNqSZqLMN�dShNMSO¡UNXbhNTSMdb]Q UN]UNS�RVSU]SM�NK NbS[NLVTrNULNVaR]RTNZRST]MNTdSQ MNSUNSbN TLZSMLN SU bN�þ �Na MNULNSTNdUNTLZSMLNSU b�N\bNbRQTLN�dSNSMZTRQR NZLUNiLMXNµ a UN�LMMrLhNgSU TLNg UOLTNfRaSU]SbN[Nid UN�Rb� NW S� NULNM bLNcdSNdU NMSTRSNVSNT�LU aRSU]LMN TN�dM]RcRZ TNMdN�L]LN T]RZdbThNMRULNdUNSUXTORZLNVSMPbRUVS�N\bN]r]dbLNSbSORVLN TNSbNbRQTLN»�}�N�{�x�z�~��v��uv�{��~»vRa bRZ NdUNTS TLPZqSNVLaXM]RZLùNULNSM]aLMNRU]SOTUVLNbN�LT]SN�dSNW XYRZLNSM STNVSNULML]TLM¼N�tuv»|y©�~�}u�Nl.NVSNMS ]RSaQTS���dN ` TRSUZRNMLbSaUShNZLUMST� VLPThNTSMdb]Q NZLU]TVRZq N LTNMdNSM rTR]dNRUZbRU VLNbNqdaLThNbN]T]LNMSUZRbbL�N�RUNa Q OSMNbdVrhNSUN]LULNVSNQTLa hNNbLMNSUZ TaRSU]LMNSU]TSNaRURM]TLM�NfLTNS�SaPbLhNdUNVrNVR�LN�dSNbNVRM d]NcTSZdSU]SNSU]TSNgSU TLN �RVNg UOLTNfRaSU]SbN[N�STORLN� b� VLTN¬OdRTTSN¬UOdRULNZLU]TRPQdrNNSbS� TNSbN~}xy|�NVSbN� U bNidVRZRb�N\U]TSNVSZSU MNVSNa ORM]TVLMhNSUNSUSTLNVSNjkküNcdSNSbSORVLNaRURM]TLNVSNbN�LT]S�NKLNTL dMLNSbNTSMRVSU]SNýSVRbbLN[NbLN TLQ NSbN�SU VLhN�dU]LNZLUNjmNVSNMdMNZLa` sSTLMhN� TRLMNVSNbLMNZd bSMN[ NULNSM]eUNSUNcdUZRLPUSM�N�LaLNXbhNadTR NSbNaRURM]TLNödaQST]LNµLaeUNf bZRLM�N�da bRSTLUNSbN]XTaRULN PTNSbN�dSNcdSTLUNSbSORVLMNnRZSU]SN¬OdRU ZLhNg UOLTNfRaSU]SbhNW TRULN¬�dSbhNid UN¸r�NµLaSTLhNid�SU]RULN� M]TL�N¬qLTN]LZ NNgdVRsLNfSb[LNSbN]dTULNVSN T]RT�N�LUcLTaSNNMdNZTSVLNVSNURsLhN�dSN�dR�eNVSNVdb]LNcdSNMdM]R]dRVLNLTNdUNOULM]RZRMaLNULNaRbR]U]ShNTSZRQRTeNSUNbN�RV N STVdTQbShNadb]RbRZ VLhNSbNQRSUN�dSNMSaQT N NMdN MLN LTNSM]SN� bbSNVSNbeOTRa M�NN$���><8<8 )UNbN LbXaRZ NMLQTSNbNRTTSbS� UPZRNLNbNL LT]dURV VNVSNZSbSQTTNSbNpRPZSU]SU TRLNVSNbNúUVS SUVSUZRhNSU]TSNbLMNcSM]S�LMN[NbN TcSTU bRNVSNMdMNO MP]LMhNSUNaSVRLNVSNbNMd STcRZRbRV VNVSbNTSZdSU]LNZTLULb ORZLN�dSN]LVLNNadUVLNZLULZSNLTNbNSVdZ ZR UNVSNScSaXTRVSMNSUNbN�dSNMSNMdM]SU]NbNcLTa ZR UNZRdPV V U hNMSNq N STVRVLNbNRVS NVSN�dSNdU NZLUaSaLTZR UNqRM] TRZ NVSNSM]Na OUR]dVNVSQRSTNMSTN�RM]NZLaLNdUNaSZ URMaLNVSN TSUVR� �SNMLZRb�NW d[N LTNSbNZLU]TTRLhNSbNpRZSU]SU PTRLNVSNbNúUVS SUVSUZRN»qSZqLNqRM] TRZLN�dSNq N�dSV VLNbRaR]VLNbNaeYRaLNSUNbLMNZ]d bSMNbRQTLMNVSN]SY]LNVSNSVdZ ZR UNQeMRZ »NMSNTSVd�LNSUNSbNTLOTa NOdQSTPU aSU]bNNbNMRa bS� NVSNdUNcSM]S�L�W bN ^ SbNSM]eN�dO UVLNSbNSUZ TO PVLNVSNSM]MNcSM]R�RV VSMhNSbNMSZTS]TRLNVSN\VdZ ZR UNf¡QbRZ hNLT�dSNSTVR NbNL LT]dURV VNVSN TL RZRTNdU NTScbSYR UNMLQTSNbNMR]d ZR UNqRM] TRZ NVSbN rMNOSPUSTUVLN TLOTa MNVSN TSUVR� �SNSUNbMNSMZdSbMN bTSVSVLTNVSbNMROURcRZ VLNVSNSMSN STRLVLNZTdZRbhNbLNZd bNqdQRSTNMRVLNdUNZLU]SZRaRSU]LNSV O ORZLN¡URPZL�N¬VSaeMNVSN�dSN TSZSNZLUZSU]TVLNM bLNSUNTSM LUVSTNNbLMN ]�dSMNVSNMdMNL]TLTNTRUZR bSMNbRVLMN�SbN�·%\�hNN[NSUN�dM]RcRZ TNbLMNSULTaSMNO M]LMN[NSbNUdbLNRa` Z]LN�dSN]LVLNSM]LN]RSUSN TNSbNMRMP]Sa NSVdZ ]R�LNU ZRLU b�NKLNZdTRLMLNSMN�dSNcdSN ]SU]SNSbNZRPURMaLN�dSNaLM]T NSbNMSZTS]TRLN¬bLUMLNKd�aQRLNU]SNbN�LaRMR UNVSbN�SU VLNVSNbNµS ¡QbRZ N�lmømk�N bNTScSTRTMSN NbNSTLO ZR UNVSNTSZdTMLMN¡QbRZLMN TNbMNcSM]R�RV VSMNVSbNpRZSU]SU TRL�Nõ� PaLNSMNLMRQbSN�dSNMSN�dM]RcR�dSN�dShNSUNdUNMLbLNNVrNVSNSM SZ]eZdbLN[NcRSM]N�l�NZ TTLMNVSNLTL SbhNdULMNZd U]LMNZLUZRSTP]LMNadMRZ bSMN[NbNRTL]SZUR�hNMSNq [ UNO M]VLN««�NaRbbLUSMNVSN SMLMhN[N�dSN SM NSTLO ZR UNMSNZLUMRVSTSNZd b�dRSTNZLM ÷Nõ�dXNMSN TSUVR NSUNbMNSMZdSPbMNZLUNSM NZLUVdZ]÷N· V hNSUNTS bRPV VhNSTLNMrNcdSN ]SU]SNbNbROSTS� NZLUNbN�dSNMSNa US�UNMdU]LMN¡QbRZLMNVSNTSbS� UZRNZLaLNbLMNSVdZ ]R�LM�NW RSU]TMNSUNVR�STMMN` T]SMNVSbNadUVLNMSNVRMZd]SNMLQTSNbLMNUdS�LMNZLUP]SURVLMNUSZSMTRLMN TNbNcLTa ZR UNVSNURsLMN[N� �SUSMhNMSNLUSUNSUNa TZq NMdPZSMR� MNTScLTa MNZdTTRZdbTSMhNMSNZTS UNdUR�STMRV VSMN[NZSU]TLMNVSNRU�SM]RO PZR UhNMSNSbS� UNbLMN TSMd dSM]LMN TNbNSVdZ ZR UN[NbNZRSUZRhN�drhNSUNSM]SN` rMhNbN�\fNMSNZLUZSU]TNSUNUSOLZRTNbNOLTVdTNVSNbLMNURsLMNZLUNbMNSa TSMMNVSNZLaRV NZq ]TThNSUNSbS TMSNZLUNbLMNQdT ZT]MNVSbNSLTNMRUVRZ ]LNVSbN rMN�SbN�·%\�hN[NSUN]T]TNVSNa U]SUSTMSNU]SNbLMNTScbSZ]LTSMN TNO U TNSUNRa OSUNaRSU]TMNSbNMRM]Sa NSVdZ ]R�LNU ZRLU bNMSNqdUVSNSUNSbNSLTNaLaSU]LN�dSNq N]SPURVLNSUN]LV NMdNqRM]LTR�¶]TLN UR�STM TRLN]d�LhNSUNZ aQRLhNadZq NaeMNMdM]UZRùNSbNZSU]SU TRLNVSNbN_·¬W �N\UNSM]NRUM]R]dZR UNMSN TLPRZR NbNTScbSYR UNMLQTSNSbNMROURcRZ VLN[NSbNRa` Z]LN�dSNq N]SURVLNMdNqRM]LTRNSaQbSae]RZ hNMSNLTO UR� TLUNS�SU]LMN` TNNMdM]SU]TNbNZTr]RZ NU ZRLU bN[NObLPQ bNMLQTSNbLMN TLQbSa MN Z]d bSMNZLUNTLaRUSU]SMNcROdTMNRU]SbSZ]d bSMhNMSNVRLNZdSU]NVSNbMNZLUVRZRLUSMNZL[dUP]dTbSMN�dSNSM]eUNZLUVdZRSUVLNbN rMNNdUN�STV VSTLNVSM M]TSN[hN bNaRMaLN]RSa LhNSM]d�RSTLUNTSMSU]SMNSbNLTOdbbLN[NbN�R� ZRV VNVSNMdNZLadURV V�NN¬�drNULNqdQLNRU�R]VLMhNMRULN TL]OLURM]M�NodSNdU NZLUaSaLTZR UN d]XU]RZ N[Nad[NMSU]RV NVSMVSNadZqLMN[NVR�STMLMNeaQR]LMhN[NULNdU NcRSM]�N\U]TSNbNZLUPaSaLTZR UN[NbNcSM]R�RV VNq [NZdSMP]RLUSMNVSNcLUVLhN[NadZq Ncb]Nq ZSNqLTNZLa TSUVSTNMdMNVRcSTSUZRM�NN$�ê7>6'<'�<�88��ÕÄÎÇÈ¿ÃÄÃÂë½ÜÎÉÐÀÎìÇÀÁǾÐÀ

Page 69: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� �����������D LNMSTrNSY OSTVLN cRTa TN�dSNSbNSTcRbNVSNbLMN]TSMNUdS�LMNZLUPMS�STLMNVSbNúUM]R]d]LNoSVSTbN\bSZP]LTbN�úo\�hNNMSTNULaQTVLMNU]SMNVSbN.mNVSNLZ]dQTShNVS]STaRU TeNSbNVSM]RULNVSNbNVSaLZTZRNSUNSbN rMNVdTU]SNbNMROdRSU]SNVXZ V �NKLMNUdS�LMNcdUZRLU TRLMNMSNZLU�ST]RTeUNTe RV aSU]SNSUNdU NMdST]SNVSN¹MdPSTZLUMS�STLM¼hN[ N�dSN STa USPZSTeUNSUNMdMNZ TOLMNVdTU]SNUdS�SNsLMhNq M]NcRU bSMNVSNlmjk�N\bbLMN]SM]ROd TeUNbNM bRV NVSN]LVLMN[NZ V NdULNVSNbLMNZ]d bSMNRU]SOTUP]SMNVSbN�LUMS�LNgSUSTbN[NMSTeUNbLMNTRaSTLMNZLUMS�STLMNSUNbNqRM]LTRNSUNLTO UR� TNVLMNSbSZZRLUSMNTSMRPVSUZRbSMhNbMNVSNlmjlN[Nlmj��NN¬MrhNSbNZ]d bNTLZSMLNVSNMSbSZPZR UNZLQTNdU Na [LTNRa LT]UZRN�dSNSbN�dSN]d�LNbdO TNSUN�dURLNVSNlmm�hNZd UVLNcdSTLUNSbSORVLMNW PZ TR]N\bR�LUVLhN¬bcTSVLNoROdSTL N[NoTUZRMZLNgdSTTSTLN TNaRURSTRLPVLMNVSNZRUZLNsLMN�dSN�SUZSTeUNSUNlmj.�N\M]SN TLZSMLNRUZbdMLN LVTrNbbSO TN NMSTNaeMN]TMZSUVSU]SN�dSNSbNVSNTRUZRRLMNVSN�dURLNVSNlmm�hNZd UVLNcdSTLUNVSMROU VLMNSbNZ]d bNZLUMS�STLNTSPMRVSU]SN[NVLMNZLUMS�STLMNSbSZ]LTbSMNaeM�%SUVTrUN�dSNbbSO TN]TSMN�STV VSTLMNVSa ZT]MN TN�dSNqdQRSTN bOdU N LPMRQRbRV VNVSNTSZd STZR UNVSNbNZLUcRU� NSUNbMNRUM]R]dZRLUSMNSbSZ]LTbSMNVSbN rM�N\bNúo\NZdSU]NZLUN� M]MNTSM LUMQRbRV VSMNVSNTSOdbZR UNVSbNSM ZRLN ¡QbRZLPSbSZ]LTbN[NZLUNdUNSULTaSNL]SUZRbNRUM]R]dZRLU bN TNTSZLUM]TdRTNbNVSaLZTZRNVSbN rM�N SbNXYRP]LNLNcTZ MLNVSbNúo\NSUNbLMNT YRaLMNsLMNVS SUVSTeN�dSNSUN bO¡UNaLaSU]LNcd]dTLNbbSOdSaLMNN]SUSTNdUNOLQRSTULNcSVSTbNTS bPaSU]SNRU]STSMVLNSUN]SUVSTNbMNUSZSMRV PVSMNaeMNQeMRZ MNVSNbNLQbZR U�\bN M VLNlmNVSNMS ]RSaQTShN_bRMSMNpSb]TeUNRUcLTa N�dSNj©ÊNVSNbLMNaSYRPZ ULMNULNZTSSN�dSN¹bMNZLUVRZRLUSMNVSNVSMROd bV VN[NLQTS� NdSVSUNTSMLb�STMSNZ]d baSU]SN LZLN N LZLNSUNcLTa N PZrcRZ ¼hNMRULN�dSN¹M bLNMSNV TeUNZLUNdUNUdS�LNSUcTSU]aRSU]LN Ta VLNSU]TSNbLMNaSYRZ ULMhNZLaLNLZdTTR NSUNbNúUVS SUPVSUZRN[NbNµS�LbdZR U¼�N\bNaRMaLNVrhNtuv»|y©�~�}uNULMNRUcLTa N�dSNlkÊNVSNbLMNZRdV V ULMNSUZdSM]VLMNRSUM N�dSNbNVSPaLZTZRNULN¹SMNbNcLTa NVSNOLQRSTULNaeMNVSZd V N TNSbNcd]dTL¼hNMRULN�dSN¹MSTrNaS�LTNL]TNcLTa NVSNOLQRSTUL¼�N¬MRaRMP aLhN�©ÊNZTSSN�dSN¹SbNMRM]Sa NLbr]RZLNZP]d bNVSNW XYRZLNSM]eNa b¼��RUNVdV hNbMNZLUVRZRLUSMN TNdUNUdSP�LNSM]bbRVLNMLZRbNSM]eUNbRM]M�NN_U NTS�dSbP]NTa V NSUNc�LTNVSNbN�dM]RZRN]SUVTrNdUNdUR�STMLN L]SUZRbNVSN� TRLMNaRbbLUSMNVSNaSYRZ ULM�NøNMRNbNTS�dSb]NMLZRbNULNcdSTNTa V hNMRULN ZrcRZ hNSbN L[LNceZRbaSU]SNLVTrNVd bRZ TMSN[N�dR�eNRUZbdRTNNbLMNRUPM ]RMcSZqLMNZLUNSbNMRM]Sa NLbr]RZL�K NZLUZTSZR UNVSNdUNúo\NRUVS SUVRSUP]SNcdSNdUNS�SNZSU]TbNVSNbN]TUMRZR UNVSPaLZTe]RZ �NöL[NSbNcLT]bSZRaRSU]LNVSNSM]SNRUM]R]d]LNMSTrNdU NVSNbMN]TS MNZb�SMN TNZLU�dRM]TNbN �NMLZRbN[NdM RZRTNdU NOSPUdRU N T]RZR ZR UNZRdV V U �N�RUNSaQ TPOLhN]LVLN TSZSNRUVRZ TN�dSNdU N�S�NaeMNbLMN` T]RVLMNTR�RbSORTeUNbMNbS b]VSMNLbr]RZ MN[NSTMLU bSMNLTNSUZRa NVSNbMNZ ` ZRV VSMNVSNbLMNUdS�LMNZLUMS�STLM�N¬VRZRLU baSU]ShNbLNaeMNTLQ QbSNSMN�dSNbNR��dRSTV N�dSb� NN�dSV TNMRUNTS TSMSU]ZR UNbOdU hNbLNZd bNRa bRZ TrNdU NSbROTLM NdMSUZRNVSNbdTPbRV VNSUNSbNMSULNVSbN�LUMS�LNgSUSTb�oTSU]SNNSM]NMR]d ZR UhNbOdULMNU bRMP]MNq UNbbSO VLN N TL LUSTN�dSNMSNSYZbdP[ NNbLMN T]RVLMNLbr]RZLMNVSbNTLZSMLNVSNMSbSZZR UN[N�dSNbLMNULaQTaRSU]LMNMSNSUPZ TOdSUNNdU NZLaRMR UNVSNZRdV V ULMNRUPVS SUVRSU]SM�N_UNMRM]Sa NMRaRbTNSYRM]SNSUN\Zd VLTN[NL]TLMN rMSMNb]RUL aSTRZ ULM� K NTL dSM]hNdU�dSNSMN]TZ]RP� hNbU]S NVLMNOTUVSMNVRcRZdb]VSM�NfLTNdUNbVLhN TNbNMSbSZZR UNVSNbLMNRU]SOTU]SMNVSNbNZLaRMR UNZRdV V PU NULMNSUcTSU]TraLMNSY Z]aSU]SNNbLMNaRMaLMNTLQbSa MNVSNZdL]MN[NbS b]VSM�NK MNUSOLZRZRLUSMN bPZRSO MNMRa bSaSU]SNMSN]TMbV TrUNVSMVSNSbNTLZSMLNVSNVSMROU ZR UNVSNbLMNZLUMS�STLMNSbSZ]LTbSMNbNTLZSPMLNVSNULaQTaRSU]LNVSNbLMNZRdV PV ULMNRU]SOTU]SMNVSNSM]NZLaRMR U�fLTNL]TLNbVLhNbN TL dSM]N]aPQRXUNSaSTOSNVSNdU N�RMR UNS�dR�LZ PV NVSbNSTcRbNVSbNZLUMS�STLNSbSZ]LTb�NK NqRM]LTRNULMNq NVSaLM]TVLN�dSNbLMNaS�LTSMNZLUMS�STLMNULNMLUNUSZSPMTRaSU]SN�dSbbLMNZLUNbNaS�LTNTSP` TZR UN¹]XZURZ ¼NLN�dRSUSMNZdSU]SUNZLUNa [LTN¹Z TRMa NaSVRe]RZLNZRdV PV UL¼hNMRULN�dRSUSMN�STV VSTaSU]SNMSOdTSUNbNUSZSMTRN bdTbRV VNVSbN�LUMS�LNgSUSTbN[NMSNZLUVd�Z UNVSNcLTa Nd] ULa �N·SZSMR]aLMNZLUPMS�STLMNZLUNTRUZRRLMN]UNcRTaSMNZLPaLNVR�STMLMhNMRUN VTRULMNLbr]RZLMNLNMLZRbSMhN[NVRM dSM]LMNNVScSUVSTNSbNSM ZRLN¡QbRZLPSbSZ]LTbNN]LV NZLM]�KLNaS�LTNSU]LUZSMNULNSMNRa ORU TNdUNTLZSMLNRVS bR� VLN TNSUZLU]TTNdUNZLUP�dU]LNVSN¹eUOSbSMNOd TVRUSM¼NVSNbNVSaLPZTZRhNMRULNdUNTLZSVRaRSU]LNTeZ]RZLN�dSNZLT]SNVSN]�LNSbN�rUZdbLNSU]TSNZLUMS�STLMN[N` T]RVLMhN�dSNQTN MLNNSTMLU �SMN�STV PVSTaSU]SN¹RUZLU]TLbQbSM¼NVSMVSNSbNLVST�NNf TNbLOTTNSM]SNcRUNq QTrN�dSNZLUMRVSPTTNdUNTS]LTULNbNaSZ URMaLNVSaLZTe]RZLNLTNSYZSbSUZRùNbNbL]STr�N_U NMSbSZZR UNZLa bS]aSU]SN bN � TNVSNbLMNUdS�LMNZLUMS�STLMNSU]TSNbLMNZ UVRV ]LMN�dSNZdaPbUNZLUNdU NMSTRSNVSNTS�dRMR]LMNarURaLMNZ Q TrNZLUNbMNqdaRbbU]SMN M TSbMN[NMdZRLMNZ QRbVSLMNVSNbLMNU]STRLTSMN TLZSPMLM�N�SNQTRTrNbN LMRQRbRV VNNbNbbSO V NVSNZLUMS�STLMNSbSZ]LTbSMNMRUNZLa TLaRMLNbOdULNZLUNbLMNLbr]RZLMhNbLMN T]RVLMNLNbLMNLVSTSMNceZ]RZLM�N�RNMSNVL ]TNSM]Nc TadbhNLTNbLNaSPULMNLVTraLMNV TNSbNQSUScRZRLNVSNbNVdV NNbLMNUdS�LMNZLUMS�STLM�N SNL]TNcLTa hNdU N�S�NaeMNbLMNZRdV V ULMN]SUVTraLMNbNLQbRO ZR UNZr�RZ NVSNa U]SUSTULMNTPVRZ baSU]SNSMZX ]RZLMNZLUNTSM SZ]LNNbMNRU]SUZRLUSMN[NZZRLUSMNVSNbLMNUdS�LMNRU]SPOTU]SMNVSbN�LUMS�LNgSUSTb�NN$íííîïðñòóôõö÷øóòîùúðûüýðþîôðøÕÐÀÎÀ¿ÅÇÆÃнÀǾÇÆÐÀÎÈÇÉμÿÒ4�C�6É 56���7�É ��

Page 70: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

Ú§&&&�� ��� ��������� ���������&&*LMN ZRZbLMN SbSZ]LTbSMN SUNW XYRZLN[N\M]VLMN_URVLMNq UN]SURVLNdUNScSZ]LNUSO ]R�LNMLQTSNbNZLUVdZZR UNVSbNVRebLOLNOdPQSTU aSU]bNSU]TSNbLMNVLMN rMSM�N\UNLZ MRLUSMNbLNq UNVRcSTRVL­NSUNL]TMNq UNSY OSTVLNbNVRaSUMR UN[NZLUMSZdSUZRMNVSNZRST]LMN TLPQbSa M­NSUNL]TMNq UN TL RZRVLN�dSNdUNSMbLO UNceZRbNMdM]R]d[ NbNTScbSYR UNMSTR�N% bSMNLQMST� ZRLPUSMN�RSUSUNbNZ MLNZd UVLNMSN]T]NVSNSU]SUVSTNbMNVR�STMMNZRTZdUMP]UZRMN�dShNSUNa [LTNLNaSULTNOTVLhNq UNZLU]TRQdRVLNNbbSO TNbN¡b]RaLN]TaLNVSbNOLQRSTULNVSNoSPbRSN� bVST UNSUNaSVRLNVSNa bSUP]SUVRVLMNZLUN\M]VLMN_URVLM�N\UNbLMNTRaSTLMNaSMSMN�dSNMROdRSTLUNNbNbbSO V NbNLVSTNVSN� bVST UNbNMR]d ZR UNSUN\M]VLMN_URVLMNSM]d�LNZ TZ]STR� V NLTNdUNVSQRbR]aRSU]LNU]RZR VLNVSNbNcROdTNTSMRPVSUZRb�NpdMqNcdSNbLN�dSNMSNbba NdUNu}z�v���¤NVSMVSNZLaRSU�LMNVSNlmm��NK NZ rV NVSNMdN L dbTRV VNcdSN�ST]RORULM­NbLMNcdUZRLPU TRLMNVSNa [LTNZLUcRU� NZLaSU� TLUN NQ UVLU TNMdMNdSM]LMNSUNSbNO QRUS]S­NbNa P[LTrNVSa ZT]NSUNSbN�LUOTSMLNS�STZR NMdcRPZRSU]SNTSMR UN TN�dSNTSUdUZRTNSbNcRMZ bNOSUSTbhNZLULZRVLNLTNMdNZSTZ UrNZLUNpdMq­NbLMNaSVRLMNVSNZLadURZ ZR UNMSNZLa LT]PTLUNZLaLNMRNMSNSM]d�RSTN[ NSUNSTRLVLNSbSZP]LTb­NbMNUL]RZRMNaeMN�RMRQbSMNMSNTScSTrUNN�dRSUSMNM RTQ UNNMSTNZ UVRV ]LMhNMdMNLMRPQRbRV VSMhNZRST]LMN[NVSQRbRV VSMhNaRSU]TMNbNRa OSUNVSbNTSMRVSU]SNMSNRQ NVRbd[SUVL�\M NMR]d ZR UNZLU]TRQd[SN NSY bRZ TNbNdMSUZRN�dShNVSMVSNMdMN TRaSTLMNaLPaSU]LMhN]d�LNSbN]Sa NVSNbNTSbZR UNZLUN\M]VLMN_URVLMNSUNbN Lbr]RZ NSY]STRLTNVSN� bVST U�N\TNZLa TSUMRQbSN�dSNULNqdQRSPMSNRU]STXMNSUNcR�TNOTUVSMNbrUS MNVSNLbr]RPZ NZLUN�dRSUhNbN TSZSThNSM]Q N[ NVS�UVLNSbN LVST�N\bN TLQbSa NcdSN�dShNVSNqSZqLhNcb]Q UNZ MRNVLMNsLMN TN�dSNpdMqNQ UPVLU TNbNTSMRVSUZRhN[NcdSNZLUNMdNVaRPURM]TZR UhNMRUN�dSNMSNqdQRSMSUN]T � VLNbMNOTUVSMNbrUS MNVSNbNTSbZR UN�dSNMSN�dSTrNSM]QbSZSThN�dSNMSNdMRSTLUNSUNa TZq NbMNUSOLZRZRLUSMN TNbNúURZR]R� NW XTRV hNSbNZdSTVLNSUNa ]STRNVSNMSOdTRV VN�dSNq NV VLNSbN]LULNNbNTSbZR UNW XYRZLP\M]VLMN_URVLMNVdTU]SNbLMN¡b]RaLMNZd ]TLNsLM�NKLMNTSMdb]VLMNVSNbMNSbSZZRLUSMNVSbNlmm�NVRSTLUNdUN�dSbZLNqRM] TRZLNNbN�RV N Lbr]RZ NSUN\M]VLMN_URVLM�N\bNUdS�LNTSPMRVSU]SNbbSO NSUNaSVRLNVSNdU NOT�rMRa NTSZSMR UNSZLU aRZ N�dSNTSZLTV NNadZqLMNbLMNaLaSU]LMNVSNbNgTUN S TSMR U�N SNRUaSVR]LNVSQR N]La TNVSZRMRLUSMhNUSZSPM TRaSU]SN LbXaRZ MhN TNTS URa TNbNSZLULarhNbLN�dShNdU VLNNVLMNOdSTTMNSUNSbNcTSU]SNSY]STULhNdOdT Q NdUNSTRLVLNVSNbdZq MN[N]SUMRLUSMNRU]STU MNad[NVRcrZRbSM�\TNLQ�RLN�dSNbMNTSbZRLUSMNZLUNW XYRPZLNULNSTUN TRLTRV V�N%LZ Q N bNOLQRSTULNaSYRZ ULNZLUVdZRTNdU NVRbLa ZRNOTSMRP� N TNbba TNbN]SUZR UNMLQTSNbNUSZSMRPV VNVSNq ZSTNVSNbMNTSbZRLUSMNZLUNSbN�SZRULNVSbNMdTN»Ra LT]U]SNMLZRLNZLaSTZRbhNLTROSUNVSNaRbbLUSMNVSN]TQ �VLTSMN�dSNbQLTUNSUN\M]VLMN_URVLMhN]STTR]LTRLNSM]T]XORZLN TNbNMSOdTRV VNVSN¬aXTRZ NVSbN·LT]S»NdU N` T]SNSMSUZRbNVSNbLMNTL[SZ]LMN TNbNTSZdPSTZR UNSZLU aRZ N[NbNSM]QRbRV VNNbTOLNb�LNVSNSM]N T]SNVSbNadUVL�N\MNVRbLPa ZRNULN]d�LNbdO T­NSUNSM]SNSM ZRLNqSaLMNVRMZd]RVLNSUNVR�STMMNLZ MRLUSMNbLMNaL]R�LMN[NSTTLTSMN�dSNSY bRZ UNSM NdMSUZR�NN\UN]LVLNZ MLhN NVLMN sLMNVSNq QSTMSNRURZRVLNbNTSMRVSUZRNVSNp TZªN¶Q a hN� UN N]SUSTNbdO TNSUN\M]VLMN_URVLMNbMNSbSZZRLUSMNRU]STaSVRMhNbMNZd bSMNRa` ZP]UNUSO ]R� aSU]SNbNTSbZR UNZLUNW XYRZL�N¸RZq MNSbSZZRLUSMhNSUNbMN�dSNMSNSbROSN N� TRLMNOLQSTU VLTSMhNSbN]L]bNVSNbN�ea TNVSNµS TSMSU]U]SMN[NdUN]STZRLNVSbN�SU VLhNLZdTTSUNSUNdUN aQRSU]SNVSNqLM]RbRV VN[NLbTR� ZR UNLZ MN�SZSMN�RM]LNSUNbNqRM]LPTRNTSZRSU]SNVSN\M]VLMN_URVLM�¬bbrNSM]ehNSUN TRaSTNbdO ThNbNRTTR]ZR UNZLU]TN¶Q a �N·LNM bLNVSQRVLNN�dSNSMNSbN TRaSTN TSMRVSU]SNcTL aSTRZ ULhNbLNZd bNULN STVLU UNbLMNOTd LMNaeMNTS]T OTVLMNVSNbLMNSM]VLMNVSbNMdTN[NaSVRLNLSM]ShNMRULNNMdNRVS TRLNLbr]RZLhNbN�dSNMSNL LUSUNcST�RSUP]SaSU]SN]LVLMNbLMNTS dQbRZ ULM�NKLNbSU]LNVSNbNTSZd STZR UNSZLU aRZ hN�dSNMROdSNVS�UVLNMRUNTSMLb�STNSbN TLQbSa NVSbNVSMSaPbSLhNV NbLMNTOdaSU]LMN TNZTR]RPZ TNdU NLbr]RZ NSZLU aRZ N�dSNULNTLVdZSNbLMNTSMdb]VLMNSM STVLMhN[hNMSO¡UNSbNdU]LNVSN�RM]NZLUMSTP� VLThNq NRU]TLVdZRVLNdU NRUVSMS PQbSN T]RZR ZR UNVSbNOLQRSTULNSUNbNSZLULarhNMrNZLaLN]SUVSUZRMN¹MLZRbR� U]SM¼NTL�SURSU]SMNVSNdUNTSMRVSU]SN bN�dSN ZdMUNVSN¹ZLPadURM]¼�N¶]TMNZdMZRLUSMhNSY OSTV MNLTNbLMNaSVRLMNVSNZLadURZ ZR UhNMSNTScRSTSUNNbMNVdV MNMLQTSNMdNbdO TNVSNU ZRaRSU]LN[NMLQTSNMdNST]SUSUZRNNbNTSbROR UNadMdba U �% bNSMNSbNaQRSU]SN�dSNMRT�SNVSN]Sb UNVSNcLUVLNbNVSMZLU]SU]LN[NbMNZdMZRLUSMhNZd[ NRU]SUMRV VNULNMSNq QrN�RM]LNU]STRLTaSU]ShNSUNZLU]TNVSNbLMN]TQ �VLTSMNRUVLZdaSU]PVLM�N\bNbba VLNNSM]QbSZSTNa [LTNZLU]TLbNMLQTSNbNcTLU]SThNVS]SUSTNbNaROTZR UNSNRa SVRTN�dSNbN�RLbSUZRNVSbNbVLNaSYRZ ULNZTdZSNN\M]VLMN_URVLMNSMhNSUNSM]LMNaLaSUP]LMhN]Sa NZSU]TbNVSNbMNZ a` s MNSbSZ]LTPbSM�N�SNdSVSNcRTa TN�dSNURUO¡UNZ UVRV ]LNdSVSN TTRSMO TMSN NSM]TN QRST]aSU]SNSUNZLU]TNVSN]bSMNVSa UV M­Nq ZSTbLNMd LUVTrNLUSTNSUNSbROTLNMdNSbSZZR U�N\MNTLQ QbSN�dSNbLMNMSU]RaRSU]LMNU]RPaSYRZ ULMNVSM ` TS�Z UNLNVRMaRUd[ UNULP]QbSaSU]SNbN]STaRU TNbMNSbSZZRLUSM�Nf TNSU]LUZSMhNSbNTLQbSa NMSTeN�dSNZLaRSU� NSbNTLZSMLNSbSZ]LTbNSUNW XYRZL�N¬bNROd bN�dSNLZdTTR NZLUNpdMqNq ZSN]TSMNsLMhNSbNTSMRPVSU]SN� bVST UNSa RS� NNMSTNdUNu}z�v���¤NZd[ MN ZZRLUSMNMLUN�RM]MN[N� bLTV MNSUNcdUZR UNVSNbLN�dSNLZdTTNSUNlmjl�N\UNSbNaQRSU]SNTSSbSZ]LTbNaSYRZ ULhNbNTSbZR UNZLUN\M]VLMN_URVLMNdSVSNLb�RV TMSNLNMSTNd]RbR� V N TNMdQRTNSbN]TZ]R�LNVSNbLMNZ UVRV ]LM�NfLUSTMSNVScSUMR�LNLNMSTNU]R[ UP�dRNq NMRVLNq M]NqLTNaeMNQSUXcRZLNLbr]RZ PaSU]SN�dSNq ZSTNUebRMRMNMLQTSNbNTSbZR UN�dSNMSTrNVSMS QbSNZLUM]TdRTNSU]TSNbLMNVLMN rMSMNNbTOLNb�L�N¬MrhNbLMNZRZbLMNSbSZ]LTbSMhN�drN[NbbehNdSVSUNqLUV TNSbNVRM]UZRaRSU]LN[NTLcdUVR� TNbLMNa bSU]SUVRVLMN TNMSOdRTNMRSUVLN�SZRULMNSUNZLUcbRZ]L�NN$ÒÉÇÃÃÂнÇÀÎÜÎ�ÇýÐÀÎǽÎÃнìÉÂÃÁÐ�>ß�6ñ7>><�7����><8<8

Page 71: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)
Page 72: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

ùbMNRTTSOdbTRV VSMN[Nc�LTR]RMPaLMN TNQSUScRZRTN N%SbS�RMP·SY]SbNSUNbNbRZR]ZR UNljN»ZLTTSMPLUVRSU]SNNbNQ UV Nj��Ngö��NVSN]SbScLUrNa �Rb»NMSNMda NdU N¹ TP]Ra s ¼NaeMN�dSNdSVSNMROURcRZ TNbNSYSUZR UNVSbN OLNVSNRa dSM]LMNLTNZSTPZ NVSNlNaRbNaRbbLUSMNVSN SMLMNVSNbMNSaPTSMMNO U VLTMhNRUZbd[SUVLNN%SbSc URZ N[N%SbZSbhN�dSNMSNV�dVRZ TLUNbLMNL]TLMNQbLP�dSMNVSNjmNW q�NbRZR]VLM�%SbS�RM P·SY]SbhN�dSNMSN�dSV TLUNZLUNSbNQbL�dSNU ZRLU bNVSN.mNW ö�hNM bLNVSMPSaQLbM TLUNj�m�.NaRbbLUSMNVSNSMLMhN�dSNTS TSMSU]NdU NO UO N TNbLMNO U VLTSMN[NdUN¹�dSQTU]LNbN ]TRaLURLNU ZRLU b¼­NbMNL]TMNZLa` srMN O TLUNq M]NüNaRbNaRPbbLUSMNVSNSMLMNLTNdUNSM SZ]TLNS�dR� bSUP]ShNSTLNVR�RVRVLNSUNUdS�SNTSORLUSM�N�dSPV NMRUNbRZR]TNdUN]STZSTNQbL�dSNU ZRLU bNVSN.mNW ö�NLT�dSNULNqdQLNL]TLNZLa S]RVLT�K NUdS� N¹ T]Ra s ¼NcdSNVS]SZ]V NLTNbN¬MLZRZR UNW SYRZ U NVSN STSZqLNNbNúUPcLTa ZR UN�¬aSVR�NSUNdUNSM]dVRLNSUNSbN�dSNVSM]Z N�dSNbN�SZTS]TrNVSN�LadURZ ZRLPUSMN[N%TUM LT]SMN���%�N¹SM]eNVSaLTUVLNbNSU]TSO NcLTa bNVSNSMMNcTSZdSUZRMhN SPTLNULNLTNTSM S]LNNbMNRUZLUcLTaRV VSMN�dPVRZRbSMNVSNbOdU MNSa TSMMNcSZ]V MNZLUNSMNbRZR]ZR U¼�¹K N]TV U� NVSNbN��%NMSNVSQSNNbNTP]Ra s N�dSNZLU]RSUSNbNKS[NoSVSTbNVSN SPTSZqLMN TLQ V NLTNbN�ea TNVSN Rd]PVLMN[NSbN�SU VLNSU]TSNLZ]dQTSN[NUL�RSaQTSNVSNlmmkhN[N�dSNSM]QbSZR NdU NZLU]TL�STP]RV NSYSUZR UNNbMNSa TSM MN�dSNTSMdb]PTUNO U VLTMNVSNbNbRZR]ZR UNVSbNSM SZP]TLNTVRLSbXZ]TRZLN TN]SbScLUrNZSbdbT¼hNTSZdSTV NSbNLTO URMaLNTSMRVRVLNLTNSbNRUP�SM]RO VLTNµ ¡bN%TS�LN SbTQTS�\UNSbN TRaSTN]TUMR]LTRLNVSbN T]rZdbLNl©©P\NVSNbNKS[NoSVSTbNVSN STSZqLMNMSNSMP]QbSZSN�dSNbLMNZLUZSMRLU TRLMNVSNSMMNQ UP111�£5£¦35£û01��þ147����6=<>>�É<> V MNSM]TeUNSYSU]LMNVSbN OLNVSNVSTSZqLMNZLTTSM LUVRSU]SMNZLUcLTaSNNbLNMROdRSU]Sù¹ú�PN\bNjNVSNSUSTLNVSNlmjlhNZd UVLNbMNZLUZSMRLUSMNZLTTSM LUVRSU]SMNMSNL]LTOdSUNNaeMN]TV TNSbN.mNVSNUL�RSaQTSNVSNlmjm�¼�RUNSaQ TOLhNSUNSbNMSOdUVLN]TUMR]LPTRLNMSNZbTù¹úú�PN\bNjNVSNSUSTLNVSNlmj.hNZd UVLNbMNZLUZSMRLUSMNZLTTSM LUVRSU]SMNMSNL]LTOdSUN SU]TSNSbNjNVSNVRZRSaQTSNVSNlmjmN[NSbN.mNVSNUL�RSaQTSNVSNlmjj�¼N\MNVSZRThNMRNbNcRTa NVSbN]R]dbTNVSNbN��%NMSNTS]T M NaeMNbbeNVSbNjNVSNVRZRSaQTSNVSNSM]SN sLhNSM]LNTS TSMSU]TeNdU NSYSUPZR UNS�dR� bSU]SNNZ MRNlNaRbNaRbbLUSMNVSNSMLMN�aRbNklmNaRbbLUSMNVSNSMLM�hNMSO¡UNbMNZdSU]MNZLUMdb]V MNLTN °±²³ ±�vZLUNbN¬aSVR�39¦£73�3;:1231�({06:\3 ��»ç«Ø ë»�ä¥Ë­��� ���������� ¹�¨��²�¹�� ����¹���¨ÚÀ&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 73: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

>Æ6Ä¿ËÆÈÆ6¾ÆÄÆÃÆã6¿½6¾À¿ÄÁÿÈÅ¿6ÿ6½Æ6�ÄÂÊÁÆÊÁÐÈ6É¿æÁÑÊÆÈÆ6ÿ6'¿À¿ÊÍÂ6Æ6½Æ6<ÈÔÂÀËÆÊÁÐÈ6��Ë¿ÃÁ�ã6�Ƴ½6�À¿ÏÂ6'¿½ÆÀÓÀ¿ã6ÿÄÅÆÊÐ6ÕÇ¿6½Æ68¿ÊÀ¿ÅÆÀÖÆ6ÿ6�ÂËÇÈÁÊÆÊÁÂÈ¿Ä6ä6�ÀÆÈľÂÀÅ¿Ä6�8���6¿ÄÅá6ÿËÂÀÆÈÃÂ6½Æ6¿ÈÅÀ¿ÒÆ6ÔÂÀËƽ6ÿ6½ÆÄ6ÔÀ¿ÊÇ¿ÈÊÁÆÄ6ÿ6½Æ6ÓÆÈÃÆ6ô5�6ßCà6ÿ6Å¿½¿ÔÂÈÖÆ6ËÐÑÎÁ½6Æ6½ÆÄ6¿Ë¾À¿ÄÆÄ6ÒÆÈÆÃÂÀÆÄ6ÿ6½Æ6ÊÂÈÅÀÂοÀÅÁÃÆ6½ÁÊÁÑÅÆÊÁÐÈ6òô6�¿½¿ÎÁÄÆ6ä6�¿æÅ¿½56>Æ6ÈÇ¿ÎÆ6ËÆÈÁÂÓÀÆ6ÅÁ¿È¿6ÊÂËÂ6¾À¾ÐÄÁÅÂ6¿æÁËÁÀ6Æ6ÆËÓÆÄ6¿Ë¾À¿ÄÆÄ6ÿ½6¾ÆÒÂ6ÿ6ÃÂÄ6ËÁ½6ËÁ½½ÂÈ¿Ä6ÿ6¾¿ÄÂÄ6¿È6Á˾ǿÄÅÂÄ6¾ÆÀÆ6½ÂÄ6¾ÀÐæÁÑËÂÄ6ÃÂÄ6ÆâÂÄ56�ÅÀÆ6ËÇ¿ÄÅÀÆ6ËáÄ6ÿ½6ÔÆÎÂÀÁÅÁÄËÂ6¾ÆÀÆ6¿½6ÊÂÈÄÂÀÊÁÂ6ÿ6ÆοÈÁÃÆ6�Íƾǽſ¾¿Ê5fLTNSM]NT� UhNV�RST]SN%TS�LN SbTPQTShN¹bNcRTa NVSNid UNW LbRU TNöLTZ MRP]MNMSNdSVSNZLU�ST]RTNSUNdU NVSNbMNT¡QTRPZ MNaeMNZLM]LM MN TNSbN rMNSUNUdSM]TN[ NQRZSU]SU TRNbRZR]ZR U�NK NVSaLTNVSNSMSNcdUZRLU TRLNZLUM]R]dRTrNdUNaL]R�LNaeMN` TN�dSNMSNbSNcRU�dSUNTSM LUM QRbRV VSMN�dVRZRbSM¼�K NVSaLTNVSNbNSU]TSO NVSNbMNZLUZSPMRLUSMNSMN TeZ]RZ aSU]SNdUNqSZqL�N\bN�dSP�SMNl.NSbNid�O VLN�d T]LNVSN RM]TR]LNSUNW P]STRN¬VaRURM]T]R� NSUNSbN RM]TR]LNoSVSTbhN�dSNSUZ QS� NbNa ORM]TV NW TrNgd V Pbd SNµR�STNgLU�ebS�hNLTVSU NbNMdM SUPMR UNTL�RMRLU bNVSbNTLZSMLNVSNbNbRZR]ZR UNljhNZLUNbLN�dSNbN��%NSM]eN¹Ra SVRV ¼NVSNSU]TSO TNbLMN]r]dbLMNVSNZLUZSMR U�K NTSMLbdZR UNVSNbN�dS�NULNZ UZSbNbNbRPZR]ZR UNMRULN�dSNLM LUSNbNSU]TSO NVSNbMNZLUZSMRLUSM�N¬MrNMSNMSs bNSUNdULNVSNbLMNePTTcLMNZb�SMNVSNbNTSMLbdZR Uù¹K NaSVRV NMdM SUMR� NSMN TLZSVSU]SNSUNZLU]TNVSNbNS�SZdZR UNVSbNcbbLNVSNbNbRZRP]ZR UNljN TNSbNL]LTO aRSU]LNVSNZLUZSMRLPUSMN TNSbN TL�SZq aRSU]LN[NSY bL]ZR UNVSNbMNQ UV MNVSNcTSZdSUZRMNVSbNSM SZP]TLNTVRLSbXZ]TRZLNSUNSbNMSOaSU]LNj�jmPj�N�møljjmPlj�mNW ö�hNVSNcSZq Nj.NVSNOLM]LNVSNlmjm­N¡URZ aSU]SN TNSbNScSZ]LNVSN�dSNbMNZLMMNMSNa U]SUO UNSUNSbNSM]VLN�dSNZP]d baSU]SNOd TV UhNSMNVSZRThN TN�dSNULNMSNbbS�SNNZ QLNbNa ]STRbR� ZR UNVSNbNSU]TSPO NVSNbLMN]r]dbLMNVSNZLUZSMR UNNbMNSa TSPMMNaSUZRLU V MNSUNVRZqLNcbbLhNTSM SZ]LNVSNbMNZd bSMNMSNVS]STaRU NSbNSM]VLN�dTrVRZLNZ]d bNVSNbMNZLUZSMRLUSMNTSM SZ]R� MNSUNXbNL]LTO V M�¼�LUNSM]SNcbbLhNbN��%NLVTeN]TV TNdULNLNVLMNaSMSMNaeMN TNbNSU]TSO NVSNbLMN]r]dPbLMNVSNZLUZSMR UhNTSMdSb]LMNLTNVLMNVSNbLMNZRUZLNZLaRMRLU VLMNVSNbN�LaRMR UNoSVSPTbNVSN%SbSZLadURZ ZRLUSMN��LcS]Sb�hNSbN` M VLNj.NVSNOLM]L�N\M]SNTS]TMLNQSUScRP ZRTeNNbMNZLa` srMNO U VLTMNSUNbNbRZRP]ZR UhN[ N�dSNLVTeUN�dSV TNSYSU]MNVSbN` OLNVSNVSTSZqLMNVdTU]SNlmjjN[Nlmjl��¿ÒÂÊÁÆÊÁÂÈ¿Ä6ÅÀÆÄ6ÓÆËÓƽÁÈÆÄK MNRTTSOdbTRV VSMN[Nc�LTR]RMaLMNSUNbNbRPZR]ZR UNljhNbNaeMNRa LT]U]SNVSbNMSYSURLNZ bVSTLURM]NSUNa ]STRNVSN]SbScLUrNa �RbNZLU�STOSU]SNZLUNx~y�u�v�u}§hNMSNOSM]TLUNVSMVSN�dSNSUNLZ]dQTSNVSNlmmkNbNQ UZ V NVSbNfµúNSUNbN�ea TNVSN Rd]VLMN TSPMSU] hNSUNaSVRLNVSNbNVRMZdMR UNVSbN �dSP]SNcRMZ bN TNSM]SNsLhNdUN]TUMR]LTRLNSUNSbNT]rZdbLNl©©P\NVSNbNKS[NoSVSTbNVSN STSPZqLMN TNSYSU]TNLTNVLMNsLMNNbMNZLaP` srMN�dSNO U TUNbMNZLUZSMRLUSM�fTS�RaSU]ShNbN�LaRMR UNoSVSTbNVSN�La S]SUZRNSM]QbSZR NdU NQ TTSTNVSN TP]RZR ZR UNSUNSbNTLZSMLNbRZR]]LTRL�NKLNVSPULaRU N¹braR]SNaeYRaLN Zdadb]LTRL¼hNMSO¡UNSbNZd bNSUNbNbRZR]ZR UNM bLNLVTrUNZLa S]RTNLTNbOdULNVSNbLMNVLMNQbL�dSMNU PZRLU bSMNVSN.mNW q�NZ V NdU NVSNbMNZLa` PsrMN�dSNULNZdadbTUNaeMNVSN�mNW q�NVSNSM SZ]TLNSUN]SbScLUrNa �Rb�\M]SNZ UV VLN]SUrNdU NZbTNVSVRZ ]LPTRùNM bLNbMNZLa` srMN·SY]SbN[N%SbS�RM hNSM]N¡b]Ra NdUN�dO VLTNSU]TU]SNSUNSbNaSTPZ VLNVSN]SbScLUrNa �RbhNbbSU Q UNSM]SNTSP�dRMR]L�NK MNVSaeMNLMRQbSMNZLa S]RVLTMN»%SbSc URZ hN%SbZSbhNúdM ZSbb»hNM bLNLVrUNZLa S]RTNSUNbLMNL]TLMN]TSMNQbL�dSMNVSNjmNW q�NZ V NdULN TNULNTSQ M TNSbNbraR]SNaeYRaLNVSN�mNW q�NZdadbVLM�K NSYSUZR UNcRMZ bNcdSNUSOLZRV NVRPTSZ]aSU]SNZLUNbN�SZTS]TrNVSNö ZRSUV N[NZLUNbN��%hNQ �LNbNTSMR UNVSNbLMNTRUPZR bSMNSM]T]SO MNVSN%SbS�RM NSUNSM]Na P]STRhN¬bcLUMLNVSN¬UOLR]RhN�RZS TSMRVSU]SN\�SZd]R�LNVSNbNZLa` srhN[N� b�RNoLbZqhN�RZS TSMRVSU]SNVSN¬VaRURM]TZR UN[NoRPU U� MNVSN%SbS�RM hN[N�dRSUN U]SMN]T Q P � NSUNbN�LaRMR UN· ZRLU bNp UZ TRN[NVSNn bLTSM�N SMVSNSM NLMRZR UNoLbZqNcdSNZbP�SN TNbNTSSM]TdZ]dTZR UNcRU UZRSTNVSN%SbS�RM N[N TNSYSU]TbNVSN OLMNVSNRaPdSM]LMNVdTU]SNSbNcRU bNVSbNOLQRSTULNVSN\TUSM]LNýSVRbbL�idU]LNZLUNSM]LMNVLMN STMLU �SMhNKdRMNW UZSTNVSN¬TTROdU O hN TLZdTVLTNcRMPZ bNSU]TSNlmm©N[Nlmm�hNcdSNZb�SN TNbNSM]T]SORNVSNQSUScRZRLMNRa LMR]R�LMN PTN%SbS�RM �NW UZSTNVSN¬TTROdU O NMSNVSMSa Ss NZLaLN�ScSNS�SZd]R�LNbSO bN PTN¬MdU]LMNVSNµSOdbZR UNSUNbNZLa` srN¬� U]SbNVSNjkk�NNlmml�N\M]d�LNQ �LNbMN TVSUSMNVSNoTUZRMZLNgRbN r�hNMSZTS]TRLNVSNö ZRSUV NVdTU]SNSbNcLYRMaLN[NZ]d bNTSMRVSU]SNVSN%SbSc URZ �\Y ST]LNSUNSbN]Sa NVSNRa dSM]LMNSUN]SbSZLadURZ ZRLUSMhNW UZSTNVSN¬TTROdPU O N[ NMSNRUZLT LT NN%SbS�RM �NodSU]SMNVSbNZLUMLTZRLNMSOdTUNN °±²³ ±v�dSNMdNRUZLT LTZR UNSMN¹SbN OL¼N LTNMdNMSMLPTrNSM SZRbN TN�dSNbNSa TSM NVSN\aRPbRLN¬�ZeTT O NiS UNO U TNbNbRZR]ZR UNljùNTRaSTLhNLQ]SURSUVLNNTSZRLNVSNO UO NSbNa [LTNQbL�dSNVSbNSM SZ]TLNbRZR]VL­NMSOdUPVLhNbLOTUVLNbNSYSUZR UNcRMZ bNVSbN OLNVSNVSTSZqLMNLTNVLMNsLM�K MNTSVSMNVSNW UZSTNVSN¬TTROdU O NMSNSY]RSUVSUNq M]NSbNS�dRLNVSNid UNW LPbRU TNöLTZ MR]M�NgLU� bLNW T]rUS�NfLdMhNdULNVSNbLMNZRUZLNZLaRMRLU VLMNVSNbN�LPcS]SbhN]T Q � NQ �LNbMN TVSUSMNVSNW UZSPTNSUNbN�SZTS]TrNVSNö ZRSUV �NW T]rPUS�NfLdMN[NW LU[NVSN�­^ UhN TSMRVSU]SNVSN�LcS]SbhNcdSTLUNbLMN¡URZLMN�dSN TLPQ TLUNSUNdU NLbXaRZ NMSMR UNL]LTO TNNbNMLZRSV VNVSN%SbS�RM P·SY]SbNSbNQbL�dSNVSN.mNW q�NLTNM bLNj�m�.NaRbbLUSMNVSNSMLMN¹VSNSUO UZqS¼� 宬«¤£Ë�ÙÍØ�Ä������� ����� ��� �¹� É7'<�8�� ��� ��������� ���������ÚÒ

Page 74: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

\bNZebZdbLNVSNbNSYSUZR UNcRMZ bNMSNQ M NSUNSbNTSZRLNarURaLNLTNZ V NaSO qST]�NZLUNZLQST]dTNU ZRLU bN TNbNQ UV Nj��Ngö�N�dSNSM]QbSZR NbN�SZTS]TrNVSNö ZRSUV �_UNVLZdaSU]LNcSZq VLNSbNl�NVSNOLM]LNVSNlmmkhNcRTa VLNLTNid UNW UdSbNfXTS�NfLTT¡ hN�ScSNVSNbNdURV VNVSNbNMdQMSZTSP]TrNVSNúUOTSMLMNVSNbN�SZTS]TrNVSNö PZRSUV hNd]LTR� NNbN�LcS]SbNN¹ZLQTTNSUNSbNTSMSU]SNS�STZRZRLNcRMZ bhNdUN TL�SZq PaRSU]LNZLUMRM]SU]SNSUN OLMNUd bSMNVdPTU]SNbN�ROSUZRNVSNbNZLUZSMR UNZLTTSMPLUVRSU]SN LTNaSO qST]�N�dSNLQ]SUO NSUNZ V NTSOR UNVSbN rMNSbNO U VLTNVSNbNbRZRP]ZR UNU¡aSTLNljhNdUNRa LT]SNVSN.jNaRbbLPUSMN�j©NaRbN«.mNSMLMNLTNZ V NaSO qST]�NVSNZLQST]dTNU ZRLU b¼��RNMSNbRZR]TLUNkmNW ö�hNNZ MRN.lNaRPbbLUSMNVSNSMLMNSbN OLNVSNVSTSZqLMNUd bN/¥�WN�Î��Ø «0Ë�Ü«�«ÎËE�«�¥«��WN.TT��Ë­«�E��¥�Ü­��£Î�»¬��ä�¥£Ü��º«¥Î�H­Í»�Ü¢�¥£®Í�¢»��»£ÅØ °¬£®Ë�Ø �»�«ç�.��Ì�ëE�®ËØ £�»ÄË�«�¢�«­�¶�£¬¬�­��Ù�H»�­«¥Ø �»¬�E�¥Ë�Ø «»�ç«»��»�Ø £�ËG£®£»«E�Ü�H­Ë�Ø ��£»¬�­��«�Ø «»�ç«­¥Ë�Ü�­�Ë»«¥Ø �»¬���»�Ë®«�£Ë»�����Ü�®£«¥����ÃË��Ø �»�«ç���Î��º«¥Î�­Í»��»�¶�£¬¬�­��«»�®­�«ÎË�ÜË¥èØ £®«�0�Î��«¬��Î��£ÎË�«�¥«��®Ë»¬£»¢«��®­ë¬£®«��¡¢���»G­�»¬«�ÜË­��¢�Ü˥묣®«�Î��®ËØ �«¬��«¥�»«­®Ë¬­°G£®ËE�ÜË­�¥«�G«¥¬«�Î���Ø Ü¥�Ë�0��«�¬«�ÜË­�¥Ë��Ø �»�«ç���¡¢��¥���»¤ë«»��¢��«Î¤�­�«­£Ë��Ü˥묣®Ë�E�®ËØ Ë��¥���Ü­��£Î�»¬��»«®£Ë»«¥�Î�¥�ªÌ�E�µ «»¢�¥� �Ü£»Ë�ÃË�������K�Î��º«¥Î�­Í»�®Ë»G£­Ø «»�¥«�£»®«Ü«®£Î«Î�Î���¢�«ÎØ £»£�¬­«®£Í»�Ü«­«�¬�»�­�¢»«�Ü˥묣®«�Î��®ËØ ¢»£®«®£Í»��Ë®£«¥�¢»£G£®«Î«�0�¡¢��®Ë»G¢»Î��¢»«�­�Î��Ë®£«¥�®Ë»�¢»«�Ü¥«¬«GË­Ø «�Î��Ü­ËÜ«Å«»Î«��Ë��Í¥Ë�º«¥Î�­Í»��«�Î�­­«Ü«ÎË��»��¢�®¢�»¬«�Î��¶�£¬¬�­�� ¥�ÎËØ £»ÅË�W���¥�Ü­��£HÎ�»¬��Î��¥«�ºËØ £�£Í»�ä�Î�­«¥�Î��¶�¥�®ËHØ ¢»£®«®£Ë»��E�µ Ë»0�Î����««»E�«G£­Ø Í��»���«�­�Î�¡¢��¬�»ë«��Ø £¥�®Ë�«���Ø °��£Ø HÜË­¬«»¬���¡¢��Ü­�Ü«­«­��¢�®ËØ Ü«­�®�»H®£«�«»¬���¥���»«ÎË�� Ë��Îë«��Î��Ü¢è��¬¢H¤Ë�¡¢��Σ�®¢¥Ü«­���«»¬��¥Ë����»«ÎË­���嬭Ë�ÜË¥�Ø£�¬«�®Ë»�¬«»¬������¥���®­�¬«H­£Ë�Î�¥�¶­«�«çËE��«¤£�­�ÃËÄ«»Ë�� »��¢�®¢�»¬«��¢�¥��Ü�¥�«­�®Ë»�¥�Å£�¥«ÎË­���Ë�®Ë»�®£¢Î«HΫ»Ë��¡¢��¥��­�®¥«Ø«»�ÜË­�¥«�Ü˥묣®«�¥«�ËH­«¥�Î�¥�����»£Ë�� ¥�أ譮˥���SS�ÃËÄ«»Ë�«G£­HØÍ�¡¢��«®¢Î£­ë«�«�¢»�Î��«¬���»�¥«�ä«®¢¥¬«Î�Î��º£�»®£«��ªË¥ë¬£®«��Î��¥«�O�̵ E��£�ØÜ­��0�®¢«»ÎË����¥��Å«­«»¬£Ä«­«�Ü¥�»Ë�­��Ü�¬Ë����£�»ËE�»£�¥Ë®Ë�E�­�Ø«¬Í�l�rpmspvs�nv� �sqpvson�r�pp47����6=<>>�É<> ΫÎ�Î��®­ë¬£®«�.���Ë�¤Ë0�«�Ü�­Î�­�¬£�Ø ÜË��»�®Ë»¬��¬«­�£»�¢¥¬Ë��»£�¥���¤Ë0�«�Ϋ­��¥�Å¢�¬ËE�«�ë�¡¢��P�ˬ�¥¥£¬«�Î��ç�­�ÄE�¬ËÎË�¥Ë�¡¢��Σū»���­°�«¥�­�¤è�Q��O»«�¡¢�ç«��£Ø £¥«­�Ü¢�¥£®Í�º«¥Î�­Í»��¥�SN�Î��«ÅË�¬ËE�«�¥«��Q.TW�Î��¥«�¬«­Î�.���£�»H¤�»£Î«��¬ËΫ��¥«��ËÜ£»£Ë»��E�£»®¥¢£Î«��¥«��®­ë¬£®«�E��«¥¤Ë�¥Ë��£»�¢¥¬Ë��� �¬Ë��¬£�»�»��¥ËH¡¢�Ë�«¢¬ËØ °¬£®Ë���«¥¢ÎË���«�¬«�¥Ë�������K��º«¥Î�­Í»��«��£ÎË�¤ë®¬£Ø «�Î��¥«��Ü­£�«��ÜË­�Ü«­¬£®£Ü«­��»�¥«�­�Î�� ¥�W�Î����ܬ£�Ø H�­�E�Îë«�Î���¢�º¢«­¬Ë��»GË­Ø ��Î��ÙË�£�­H»ËE���®­£�£Í.��ªË­�Σ�ÜË�£®£Í»�®Ë»�¬£¬¢®£ËH»«¥E�«�Ë­«��¥�£»GË­Ø ������»¤ë«�ÜË­���®­£¬Ë�«¥�ºË»Å­��Ë��LË�Ϋ­è�¢»�Ø �»�«ç��«�¢�£¤Ë�L�£®M�«¥�Ø £�Ø Ë�Ø «'«»«�ÜË­�¥«�Ø «'«»«���ë�¬­«�¥£H¬�­«®£Í»�Î��º«¥Î�­Í»�ܭˤˮÍ�¥«��Î�¥£®£«��0�¥«�£­Ë»ë«�Î���¢�»«�Ü«­¬��Î���¢��W�N�Ø £¥�WPQ����Å¢£ÎË­����ë�Ü«�£Í»����������Î�¥�Ü­��£Î�»¬������«�ØË�¬­«ÎË�«�¥«��Ë­«�Î��Î�G�»Î�­��¢���¬­«¬�Å£«�Ø£¥£¬«­£Ä«Î«�Î��®ËØ�«¬��«¥�®­£Ø�»�Ë­Å«»£Ä«HÎË�� ¥�PT�Î��碥£Ë���®­£�£Í.��ë�®«ëΫ�Î���Å»«H®£Ë�ºË­Ë»�¥�Î��Ø£�»¬��«�¡¢£�»���Σ®�»�¡¢���¥�ÅË�£�­»Ë�G�Î�­«¥�»Ë�«®¬�«�®Ë»¬­«��¥�º°­¬�¥�Î�¥�ª«®ëG£®Ë��LS.TW�ªµ M� ¥�SP�Î����ܬ£�Ø �­��Î�®�»«��Î�������K���'«¥«­Ë».��̥˻�Ë�âç«Ø �£ËE���®­�¬«­£Ë�Î�� Î¢®«®£Í»E�»Ë�����«����¥��£Ø »Ë�»«®£Ë»«¥���L�¬ËÎË��­�Ø £¬ë«»�«�¢»������Î�����I����� ¥�Ø £�HØ Ë�Îë«E�¥«�åG£®£»«�Î��ºËØ ¢»£®«®£Í»��Ë®£«¥�Î��ÃË��ª£»Ë��®ËØ �¬£Í�¢»�Î��¥£Ä.�� �®­£���¬¢��Ü­�Å¢»¬«��Î��Î��«�Ë­«�0�Ì¥GË»�Ë�L�£®M�âHç«Ø �£Ë�¥«��­��ÜË»Î�­°�«�¥«��WN.TT��Ë­«����O»������������®­£�£Í.����£��¥�»ËØ �­��Î���¢����®­�¬«­£Ë���«��»���ñÀ¿ÄÁÿÈÊÁƽ6ÓÂÅ¿½½ÁÅÆ6ÿ6Ï¿À¿à ¥�Ü­£Ø �­�­�Å«'Ë�Ü­��£Î�»®£«¥����ΣË��¥�SU�Î��Ø «0ËE�«�¥«���.SP�Î��¥«�¬«­Î�E�®¢«»ÎË�º«¥HÎ�­Í»�Î�®£Î£Í�­��ÜË»Î�­�«�¢»«�Å­«»�®«»¬£HLTNZ V NaSO qST]�hN]SUSaLMN�dSNMLUNlNaRbN��mNaRbbLUSMNVSNSMLMNUd bSMNVSNRaPdSM]LM�NK NSYSUZR UNLTNVLMNsLMNSMNS�dRP� bSU]SNNüNaRbNü«mNaRbbLUSMNVSNSMLMN�dSNULNRUOTSM TLUNNbMNTZ MNVSNbN�SZTS]TrNVSNö ZRSUV �oRU baSU]ShNbNbRZR]ZR UNljNVS� NbRQTSNdUNQbL�dSNVSN.mNW ö�NLT�dSNULNqdQLNL]TLNLM]LT�N�RNM bLNMSNbRZR]TLUN«mNW ö�hNbNMdPa NVSNRa dSM]LMN�dSNVSQSTrUN O TMSN]UNM bLNSUNlmjjNMSTrNVSNaRbN�lmNaRbbLUSMNVSNSMLM�NK NSYSUZR UNLTNVLMNsLMNS�dR� bSNN.NaRbN«©mNaRbbLUSMNVSNSMLM�>ÆÄ6ÂÅÀÆÄ6ÿËÆÈÃÆÄ\bNaRXTZLbSMNllNbLMNVRd]VLMNcSVSTbSMNVSbNfµ¸N\M]SbN aReUNfSTb]N[NiLMXN· PTTLN�XM SVSMNTSMSU]TLUNdU NVSUdUZRNVSN 宬«¤£Ë�ÙÍØ�Ä��� �������©�� ���×������¨ÚÇ&&&�� ��� ��������� ���������&&

Page 75: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

ä­�»¬��«�¥«�Ë¥«�Î��®­ë¬£®«�E��»¬­���¥�W��0��¥�S��Î��«ÅË�¬ËE�º«¥Î�­Í»�­��ÜË»HΣÍ�«�«¥Å¢»Ë��Î��¥Ë��Ø �»�«ç��.��µ £�ÅËH�£�­»Ë���¬°�Σ�Ü¢��¬Ë�«�­�¤£�«­��¢���H¬­«¬�Å£«E�Ü�­Ë�Ü£Î��¡¢��«¥�Ø �»Ë������«Å«»�Ü­ËÜ¢��¬«��®Ë»®­�¬«��Ü«­«��«H®�­¥Ë��LN.PN�̵ E�W��Î��«ÅË�¬ËM��L.�� ��«��¢­ÎË��¢ÜË»�­�¡¢���¥�«¢Ø �»¬Ë�Î��¥«�®­£Ø £»«¥£Î«Î����Î����«�¡¢���¥�ÅË�£�­H»Ë�«®¬�«�®Ë»¬­«�¥«�®­£Ø £»«¥£Î«Î��LWS.S��ªµ E�SW�Î��«ÅË�¬ËM�à£Ë¥«»ÎË�¥«�®Ë»G£Î�»®£«¥£Î«Î�Î��®£�­H¬Ë��ËÜ�­«¬£¤Ë��ÜË¥£®£«®Ë�E�º«¥Î�­Í»�����«�«Î�¥«»¬«ÎËE�£»®¥¢�ËE�«�¥«��Ü­ËÜ£«��ËG£®£H»«��Î��ºËØ ¢»£®«®£Í»��Ë®£«¥�Ü«­«�Ϋ­�«�®Ë»Ë®�­�¥Ë��Å­«»Î����ÅË¥Ü����Î���¢�ÅËH�£�­»Ë�®Ë»¬­«��¥�»«­®Ë¬­°G£®Ë��º¢«»ÎË����Î�¬¢¤Ë�«��ÎÅ«­�à«¥Îè��ࣥ¥«­­�«¥E����W��������«G£­Ø Í.��ë�ªË¥£®ë«�ä�Î�­«¥�«¬­«ÜÍ�«����W������¢»Ë�Î��¥Ë��®­£Ø £»«¥���Ø °���¢�H®«ÎË���»�µ è�£®Ë�0��»��¥���¬­«»ç�­Ë��ºË»H¬£»�«��¥�ËÜ�­«¬£¤Ë��Ë�­���¢�Å­¢ÜË��L�.UQ�ªµ E�S��Î��«ÅË�¬ËM�à«­£Ë��Ü˥묣®Ë��Î�®£Î£�­Ë»�®Ë»�¢¥H¬«­��»���¬«�­�Î�Ü��¥£®«�«�¢»¬Ë��Î�¥£®«ÎË��®Ë»��¥�Ü­ËÜ£Ë�º«¥Î�­Í»�� ¥�®Ë˭Σ»«ÎË­�Î��¥Ë����»«ÎË­���Î�¥�ªÌ�E�Ù¢�¬«¤Ë�µ «HÎ�­ËE�¥����®­£�£Í��¥�P�Î��«ÅË�¬Ë.�� ¥�ÅËH�£�­»Ë�G�Î�­«¥�ΣçË�¡��å��«�­°�¢»�­��®«¬��Î��µ ��£®«»«�®Ë»�­�®¢­�Ë��Î��¥Ë��®Ë»¬­£H�¢0�»¬����ºËØ Ü«­¬���¥«�Î�®£�£Í»�� »�Ø �»Ë��Î��UT�Ø £»¢¬Ë���¥�Ü­��£Î�»H¬��¥��­��Ü˻ΣÍ.���Ë�ÜËÎ�Ø Ë��£»¬�­¤�»£­�0«�Ü«­«�­��®«¬«­�«�µ ��£®«»«���Ø Ü¥£®«­ë«�Üè­Î£Î«��Î��Ø £¥���Î��Ø £¥¥Ë»���Î��Ü��Ë���LS.SW�ªµ E�P�Î��«ÅË�¬ËM�µ «»¢�¥� �Ü£»Ë��«�«®¢Î£ÎË�«�¶�£¬¬�­�Ü«­«�¬�»�­�®ËØ ¢»£®«®£Í»�Σ­�®¬«�®Ë»�º«¥HÎ�­Í»��Ë�­��«�¢»¬Ë��Ü«­¬£Î£�¬«�.��3Ë0�����£ÎË�£»GË­Ø «ÎË�Î��¤«­£Ë��£»¬�»¬Ë��¬¢0Ë��Î��Ø «»£Ü¢¥«­�«�¥«�寺Ì�®ËØ Ë�«¥�ªÌ���µ ��¢­Å���«�¥«­�®Ë»¬£ÅË�Î�¥�¬�Ø «����Ë��¢H�Ë�­��Ü¢��¬«�Î��º«¥Î�­Í»��$qSZqLMNU]SNbNfTLZdTVdTrNgSUSTbNVSNbNµS ¡QbRZ NZLU]TNid UNW LbRU TNöLTZ MRP]MhN]R]dbTNVSNbN��%hNLTNTSMdU]MNRTTSOdPbTRV VSMNSUNbNbRZR]ZR UNljN[NLTNV sLNbN` ]TRaLURLNTL RSV VNVSNbNU ZR U�KLMNbSORMbVLTSMN TOdaSU]TLUN�dSNSbNT]rZdbLNkP¬hNcTZZR UNnhNVSNbNKS[NoSVSTbNVSN%SbSZLadURZ ZRLUSMNMSs bN�dSNbN�LcSP]SbN¹VSQSNMLaS]STNNbN TLQ ZR UNVSNbN��%NSbN TLOTa NVSNZLUZSMRLUSMNMLQTSNQ UV MNVSNcTSZdSUZRMNVSbNSM SZ]TLNTVRLSbXZ]TRZLhNbLNZd bNULNMSNqR�L¼NSUNSbNZ MLNVSNbNQ UV Nj��Ngö��¹W LbRU TNöLTZ MR]MNq NTSZLULZRVLN�dSNbNbRZR]ZR UNMLQTSNQ UV MNVSNcTSZdSUPZRNVSbNSM SZ]TLNTVRLSbXZ]TRZLNLZ MRLU NdUN�dSQTU]LNZSTZ ULNbN©mÊhN[ N�dSNbNVSPSUVSUZRNNMdNZ TOLNTSa ] N�MRZ�NSUNZ MRNbNaR]VNVSNMdN� bLTNbNQ UV NVSbNSM SZ]TLN SUNbNVSULaRU V NbRZR]ZR UNlj¼hNQdUV UNbLMNbSORMbVLTSM�fLTNSbbLNZdM UNbN]R]dbTNVSNbN��%NVSNT]RZdbTN¹dUNSM�dSa NVSNMRadbZR UN[NSUPO sLN�dSNLQM]ZdbR� NbNTL]SZZR UNVSbN P]TRaLURLNU ZRLU b¼�fLTNMdNbVLhNSbN QLO VLNVSNúdM ZSbbhNµ cSbNµLVTrOdS�hN TSMSU] NL]TNVSUdUPZRNSU bNZLU]TNW LbRU TNöLTZ MR]MN[NZLUP]TNW LU[NVSN�­^ UhN TSMRVSU]SNVSN�LcSP]SbhNLTNSbNdMLNRUVSQRVLNVSNMdMNcZdb]VSMN[N]TRQdZRLUSMNSUNSbN TLZSMLNVSNbNbRZR]PZR UNlj� µLVTrOdS�NMLM]RSUSN�dSNbLMN Z]LMNVSNSM]LMNcdUZRLU TRLMNcSZ]UNOT�SaSU]SNSbNSTTRLNcSVSTbùN¹K MNZ U]RV VSMNLcST]V MNLTNbMNd]LTRV VSMNMSNSUZdSU]TUNad[NLTNVSQ �LNVSNbMN O V MNLTNL]TLMNZLUZSMRLPU TRLMhNVSUL]eUVLMSNbNVRMZTS UZRNSNRbRZRP]dVNVSbNVRMSsLNVSNbNbRZR]ZR UN TNQSUScRPZRTNNZRST]MNSa TSM M¼�¬VSaeMhNZdM NNbN�LcS]SbNVSNRUZdaPbRTNbMNaSVRV MNZ d]SbTSMNL]LTO V MN LTNSbNfLVSTNidVRZRbNVSNbNoSVSTZR UhN[ N�dSNbNaSULMNVLMN�dSZSMNLTVSU TLUN�dSNMSNMdMPSUVRSTNbNbRZR]ZR UNlj� É7'<�8�� ��� ��������� ���������Ú±

Page 76: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

� �� ��� ��������� ���������������������� ! ��"��# $%&���#��!'&"�()&��#��* �+���� ,-���&��./01234534322/6307839'&: ��� �� ���� &��;9 "���� <�=>&"����� �?�! @ & A,B':�#��CDEF/4321EB �<�## ��&����# ��<�## ��&��& :�>� �*;G�&�"�&������"�#������H ����:'� "�IJ��K�<�: K�& ��LK���&��K�: "�� �KM���& �K�:�&�'� �����"��#��"�! ?�ANO��?�'&���! �#�����"':���"��:�&�'! �PNI����# ��<� �! ���� �"��'&�&'�Q�� ���I��'##�� �"��������" � ���R�:��P,G #*! :�./0FE2S378T04301E4E54SEUD572/VNW'�X&�������Y�Z'��H <�� ���#����'#:��PV[ ��&�! <������H �<��� "��"����� �#?��" AVN\]�����# ���� �Q�" ��&�'#�� �'! < PV[ ���! ���� � ����! ���;�&��H �������&�AVNG>! ������#�! '&"��� � ��#��&���� "�PV9��H <#���"��$! '&"�(;���"����&���&��<# �AVN �Q�Q��?&�#���! '������ #�Y&�"* PV9��:�� ��! �&��� ��&���'������:��&��AV=����'����# ������ &L ����&��'� '��&:� N:>! �������� ��! ������ �Q�" PVO��<'�: ���#�:�&�'�#��&������'&���AO>#��H ��'& �Q��" ";�Z'����"�����& " A,O�! >&�"��_381a.b85E4cded9��H ��! #��&����� "�;\&�'&����'&"�-�"�������� � #�: ��A[ �#� ���f04S/5/4g D0h/O���[ �#� ���A�i��& :�"���&�+?" � AB��� ��&��&����"�:�&�"��&�������KM�<������������ ��?��:��;$jG>! ���������<#�����������k(^����&"�;�-�"�����! ��G�'" " &���"��'&���#��� *�;\#�! '&"�A\&������! '&"��& "�������]�� &J���A,B�>&�" �;l 3DS/5E/SB���! �&'! �&����R'&�� �����& " �! ?�����Q�&M � � �# �� ��# ��'! < �������! ��� �#���! '�����A9��Z'�����! '��#����&��H�# " ��:���� �;G�&�'&���:��"������� �< �� A)#:��mg UE28Dg^�! ����"'�@ �"����"�;[ ���K������ �KG ! ���K�: ! �&��K��*�����:�'" "��An! ��"��:' &"��! �&��K�M "���o�'�KW'����� �������� ! <�X&�"��&'�������:��#��A

Page 77: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� �����������<�=7����<�pqrstuvwxyvtz{|}~{}����,-���&���80354�E58�9�����"�R*:�#�H ## �� ! ��AB���! ����<#�\��##�Q �#�� �<'�&��X�! �&�A,O�#>&�"��)��& ��8�DE�39����"���#�����Z'�� :'! '# ��#�! '&"�9����"���#���� # :����"��# �-���� n�' # &�# ���Z'�L �"�� Z'�#�H�! <��W'�����&���&����#���<� L��� ��'� ! " \&�# �<��Q����� :�>&�:' &"��#���'&�B �! '�' �J'Q�&�'"�Z'��&�������& A,)&�*R�#���"����L &:��l 3�303$[ @ & �H <�?�:�� "��# ����! �&� A\�� �X� �� #Q���&��#��'����(A\���"�J�AM����# �! �����! '�������� �� �"�����H'&"�>��'�& Q�Ai L! ��: ��;9�����&'&:����J ! ?�B �� # <� �R � #;$[ @ & (A,O�! >&�"���22/2-�&�! �����"���#����! ���� � ���� ��! '������� ���� ��"������W'X�! #�Q�Q�! ���&'���� �<��Q��Q�" A ,)�Z'*#�:��018b�2/ES\&����:��&��&:�! ��� �&'�Q�A[ '�����&� �# �� "���:' &"����: �?< ! ���"���##��A,)&>&�! ��/h/4�403h3=��J�Q�&�R'��! '����<��A[ ��H��Q'�#�����:��"��Q��J�An�' #�Z'���&��&:���� "�L:�AG' &"��&����&* �& " i'<��� �H�:H����"�G�&�#��Z'�� H�� ������Ai���Z'��#����&�����"�� �&��! �����Q��"��& " A,O�! >&�"��m01E01/9�����R?:�#�# �<�&" "������! ':H��Z'���&��&��������������i �?&�"������'����� �# �:�"�:� KB ��R#�:H ���&:�&"� �� ��Z'��# &L �\������#�R'��<'&"�� R?&�����# �"���'� A)'&�� <��&"��Z'��&��#���&:�&�� �?�)#�! �&���<'�: ��#�<��&��&�"�&"���'�" �A,)�:#��� "���280h8SO������ ��:��! '��� �"�9���������:'���;�<�< ! ��AM��Z'��! @ & ���&"��! ��M � �"��! ���'& �&�:H�W'�������#�� �� �������& A

Page 78: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

Ú·&&&�� ��� ��������� ���������&&�������¬Ng QTRSbN¶TL�ZLNbSNSUZ U]NbNSMZSULOTcrNVSNbNadSM]TNVSNMdMNLQTMN�dSNMSNRUPdOdT NSUNbNg bSTRSN�dVNVSbNW dMSLNfLa RVLdNSbNaRXTZLPbSMjü�¸S aQdbNOL�LMLNSU]TSNOTUVSMNaSM MNVSNaSTZ VLNMLQTSNbMNZd bSMNNVRM dMLNLQ�SP]LMNqS]ST ZbR]LM��SNVS]RSUSNU]SNVSZSU MNVSNQLbR]MNVSNQ TTLNSUNbMN�dSNSM]eUNRUZTdM]V MNaLM�dRP]MNadST]M�¹\MNaRNLQTNaeMNTSZRSU]SN»ZLUcrNNbNTS LT]ST»hNbNqRZSNVdTU]SNSbN�STULNSUN·LTa UVr�Nö QrNadZqrMRa MNaLMZ MNadST]MNSUNSbN RMLNVSbN]bbSTNVLUVSN]TQ P�Q �N_UNVrhNSUNbdO TNVSNQ TTSTbMhNMSNaSNLZdTTR NV TbSMNL]TLNVSM]RUL�N·LNaSNTSOdU]SNLTN�dXNbLNqRZS�N·LNbLNMX�NfSTLNaSNRa LT] �¼pdTb UhNZLaSU]N�dSN� ZRb NSU]TSNVLMN]r]dbLMùN¥~�|��v¥uy��N�bdMR UNNbMN^ MNNbNcTUZSM �NLN"���z�uÃ�v�}xy{|}u�hNOdRsLNVSNL�LNRTTS�STSU]SNbN TbaSU]LNO bL�KdSOLN� U� NVSM ZRLNq ZRNMdMNZTS PZRLUSMNaeMNSaQbSae]RZ MùNSbN�½hNZLZqSNcTUZXMNar]RZLN�dSNad]Rb N[NTSSM]TdZ]dT NSUNjkk.hNSbNSbS� VLTNSM]VdURVSUMSNbN�dSN]aQRXUNRa dMLNaLVRcRZ ZRLUSMNST]dTQ PVLTMN[NdUNSUTSVLNRUSY]TRZ QbSNVSNZd ]TLNQRZRZbS]MNqLbUVSM MN NbN�S�NZqRM]LMLNSNRU�dRS]U]S��LaSU]NfqRbR SN OSUhNVSM]Z VLNZTR]RZLNVSNT]SNVSN��v�{|��ù¹¶TL�ZLNMSNZLa bZSNSUN�dR]TbSNZd bP�dRSTNd]RbRV VNNbLMNTLVdZ]LMNRUVdM]TRbSM�NW URdbZRLUSMNVRMZTS]MNLNaeMN�RM]LM MNbMN TSZRR]NSUNbNRUSTZRNLNbLN QMdTVL�N�SNdSVSN SUM TN�dSNM bLNMSN]T ]NVSNdU NTS Z]R� ZR UNVSbNTS V[Pa VSNRU�SU]VLNLTNW TZSbN dZq a �NfSTLN]aQRXUNSMNLMRQbSNRU]ST TS]TNSM NZ]R�RV VNVSNM QLP]SLNMRbSUZRLMLNZLaLNdU NNbdMR UNLbr]RZ NLNMLZRbN[NVSVdZRTN�dSN¶TL�ZLNULNMRSU]SNVPaRTZR UNbOdU NLTNSbNMRM]Sa NSZLU aRZLNVLaRU U]S¼�%LV MNbMN RS� MNMSNSUZdSU]TUN bN bPZ UZSNVSNbNa UL�NKLMNLQ�S]LMN S�dSsLMNULNSM]eUNTL]SORVLMNLTN�R]TRU M�NK MNLQTMNa SM]TMNULNSM]eUNZLbLZ V MNMLQTSNSVSMP]bSMNMRULNbRUS V MNSUNcRbNRUVRN[NdSM]MNVRTSZ]aSU]SNNMLQTSNSbNRML�N·RUOdU NLQTNbbS� N]r]dbLNURNcSZq NVSNTS bR� ZR U�N·LNq [NLTVSUNZTLULb ORZLNbOdUL�¹\UNf TrMNdVSNbS�TaSNbNaeYRaLNVSbNZLUZS ]LNVSN~�x~{����xy©}NVSNaRN]T Q �LNVSNbLMNlmN¡b]RaLMNsLMN[NaSN]LaXNbNbRQST]VNVSN]TUMcLTa TNbNadSM]TNSUNdU NOTUNRUMP]bZR U�NfSTLNULNcdSNceZRb�NW SN]LZ NQ ]PbbT¼hNMSOdT��LUcRTa N�qTRM]RUSNW ZSbhNZdTVLTNVSNbNadSM]Tù¹KLN�dSNZTS NadZq MN]SUMRLUSMNSUNbNVRPTSZZR UNVSbNadMSLNULNcdSNSMNSMZSULOTcrNRZLULZbM]hNMRULNbLMNTS�dRMR]LMN[NbMNTSMRLP���76É��<76É7�ß<7� USMNVSNbMNZLa` srMNVSNMSOdTL�NK Na [LPTrNVSNbMN�mNLQTMNTSMSU]V MNSUNbNg bSTRSN�dVNST]SUSZSUNNZLbSZZRLURM]MNTR� VLMN[NNOTUVSMNadMSLMNRU]STU ZRLU bSM�NK MNMSOdPTVLTMNMSNaLM]TQ UNRUcbSYRQbSMN[Ng QTRSbN¶TL�ZLNULN�dSTrNq ZSTNZLUZSMRLUSMþ ¼úUMRM]SNSbNT]RM]ù¹\bN]Sa NVSNbNMSOdTRV VN�drNSMNdU NLQMSMR U�NKSMNVR�SN NaRMNRU]STbLZd]LTSMùNûW RNadSM]TNULNZdSM]NU V NNUR�SbNVSNRUPcTSM]TdZ]dT�N·LN� UNN]SUSTN�dSNa UV TNNq ZSTN�R]TRU MNURN SVSM]bSMhN dSMNdMSUNSbNVRUSTLN�dSNMSN� UNNqLTTTN T N O TNNVLMNLN]TSMN�RORbU]SMNa M-��W SN]L XNZLUNdU NUSO ]R� NTL]dUV �¹fTL dMSNZLU]T]TNN�RORbU]SMNTR� VLMN` OeUVLbSMN[LNaRMaL�N\UNcLTa NVSNQTLa Na Z QTNbSMNZLaSU]XN�dSNbN�RLbSUZRNMSNq N�dSb]LN]UNRUZLU]TLbQbSN[NOSUSTbR� V NSUNW XYRZLN�dSN]LV NbNOSU]SN�dSNZdSU]NZLUNZRST]LMNaSVRLMNSZLU aRZLMNZLU]T]NNOd TPV SM bV M�NW RNqdaLTNUSOTLNULNMdT]R NScSZP]LN[NaSN]L XNZLUNL]TLNTSZq �L�¹ SZRVrNSU]LUZSMNZLU�ST]RTNSMSNTLa SZ PQS� MNQdTLZTe]RZLNSUNdUN��~�{~z}|���N�LUP]T]XNNZd ]TLN� �SUSMhNVLMNqLaQTSMN[NNVLMNad�STSMhNSU]TSNbLMN�dSNMSNSUZdSU]TNdUNaSYRPZ ULN�dSNSM]eNZ Q UVLNMdNVLZ]LTVLNSUNcRP bLMLcrN�drNSUNf TrM�NKSMNSVrN�dSN�RM]RSTUNdURcLTaSMNVSNLbRZrMNaSYRZ ULMN�dSNa UVXNZLa TTNSUNSbN �No�N[N�drNSM]eUhNOd LMN[NMRa e]RZLM�NidU]LNZLUNbLMNOd TVRMNVSbNadPMSLN�RORbUN�dSNU VRSNMSNZST�dSNVSa MRVLNVSNbMNLQTMN[NSM]eUNSU]TSU VLMNN TNTS�SURTNZd b�dRSTN]RLNVSNRUZRVSU]ShN]aQRXUNbLMNZ P` ZR]aLMN TNq QbTNVSNbNLQTþ ¼�SNTrSù¹W SNq ZSNadZq NOTZRNSM N TVL�ùNLbRZrMNaSYRZ ULMN TL]SORSUVLN NpS dPQLdTONZLU]TNS�SU]d bSMNbVTLUSMNLN�eUV bLMNcTUZSMSMN[NVRM dSM]LMNNq QbTNVSNT]S�¼fTSZRM N�qTRM]RUSNW ZSbù¹\MNLTNSMLN�dSNaSNRU]STSMN]U]LNg PQTRSbN¶TL�ZL�N�RSa TSNSUZdSU]TNbNa USTNVSNRU]SOTTNbNTS bRV VNVSbNbdO TNVLUVSN]TPQ �NLNSY LUSNMdNTL RNZTS ZR U�N\MNdULNVSNbLMNOTUVSMNS�SMNVSNMdNbQLTNT]rM]RZ �¹W eMNbbeNVSNMdNa USTNqdaLTRM]N TNTSMLb�STNSbN TLQbSa NVSNbN TL]SZZR UNVSNMdMNLQTMhNMSNVRLNSbNbd�LNVSNVSUdUZRTNbNRUM]TdaSU]bR� ZR UN Lbr]RZ NZTSZRSU]SNVSNbNRUMSOdTRV VhN]U]LNSUNW XYRZLNZLaLNSUNoTUZR�NúU]TLVdZRTNNLbRZrMNdURcLTa VLMNSUNdU NM bNVSNSY LMRZR UNVSNpS dQLdTON]RSUSNdU NZbTNZLUUL]ZR UN Lbr]RZ N�dSNbLMN�RMR]U]SMNSTZRQSUNVSNRUaSVR]L�¼Y+&+"C�K*!_!#�30""#*#!D

Page 79: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� ���������Ú������K NadSM]TNVSNbNg bSTRSN�dVNSMNbN]STZSPTNS]` NVSNdU NORTNVSNbNLQTNVSNg QTRSbN¶TL�ZLNLTN\M]VLMN_URVLMN[N\dTL �NN�SNSYqRQR NTRaSTLNSUNSbNW dMSLNVSN¬T]SNW LPVSTULNVSN·dS� NøLTªhNbdSOLNSUNSbN¬dUM]PadMSdaNVSNp MSbN��dR� �N[NVSM dXMNVSNpS dQLdTONMSTeNTSMSU]V NSUNbN% ]SNW LPVSTUNVSNKLUVTSM�K NRUaSUM NM bNVSNSYqRQRZR UNVSNbNg bSTRSN�dVN�dSNSbNW dMSLNfLa RVLdNdMLNNVRM LMRZR UNVSbNT]RM]NaRVSNaRbNlmmNaSP]TLMNZd VTVLMN[NZdSU]NZLUNVLMNORO U]SMPZLMN�SU]U bSMN�dSNV UNVRTSZ]aSU]SNNbMNZ bbSMN� RU]NW STTRN[NVdNµSU TVN[NNbNb� NúOLTN�]T�RUMªR�N\UN]SbNVSNcLUVLNMSN�SUNbNa �SM]dLM NúObSMRN� RU]NW STTRN[NbNad[NZqRM]LM NodSU]SN�]T�RUMªRNVSNbLMNSMZdb]LPTSMN·RªRNVSN� RU]Nfq bbSN[N%RUOdSb[�¹\MNcU]eM]RZLN»MSNSU]dMRMa N¶TL�ZLhNN` TVLNbNbVLNVSNdU NVSNbMNaSMMNVSNaSTPZ VLNVSNMdNSY LMRZR U»�Nor�SMSùNaRMNz��}�v��vx~}�}!{vSM]eUNSTcSZ]aSU]SNbRUS V MNZLUNbMNaSMMNVSNbLMNZ cXMNVSNbNfb� N�]T�RUMªR�NKLMN` MS U]SMN�dSN� UN[N�RSUSUNSUNSM Nb� N[NSUNbLMNUVSUSMN TSZSUNaL�STMSNSUNbNadSM]ThNbMNLQTMNVSNbNSY LMRZR UNMSNN�SUNZLaLNSM TP ZRV MNSUNbMNZ bbSM�N�SNNVSM� USZSNSbNbraR]SNSUP]TSNSbNRU]STRLTN[NSbNSY]STRLT�N\bNZLU]Z]LN�RMd bNVSNbNSYqRQRZR UNZLUNSbNSU]LTULNSMNRUZTSrQbS�¼\bN T]RM]NTSZLULZSN�dSNbNg bSTRSN�dVNSM]eNSUN]L]bNVSZd ZR UNZLUNdU NVSNbMNOTUVSMN]Sae]RZ MNVSNMdN]T Q �LùNbNTSPcbSYR UNMLQTSNSbNSM ZRL�N SMVSNMdNTRaSTNadSM]TNSUNSbNW ¶W ¬NVSN·dS� NøLTªNSUNjkk.N¶TL�ZLNZdSM]RLU N[NVSM crNSbNSM PZRLNRUM]R]dZRLU bNVSbNadMSLNLNVSNbNO bSTrNVSNT]ShNMSNMdaSTOSNSUNSbNSM ZRLN¡QbRZLN` TNSY bLTTNbNTS bRV VNNVSNaRbNa USTMN[NMSNRU]STTLO NMLQTSNSbNSM ZRLN TR� VL�N�RSa TSNQdMZ N ST]dTQ TNbMNTSbZRLUSMN�dSNSM]LMNSM ZRLMNN]RSUSUNSU]TSNMrN[NZTS TNUdS� MNZLUSYRLUSMNSU]TSNSbbLM�¹\UNSbNNW ¶W ¬NbNadSM]TNMSN�SrNad[NVRM]RU]NLT�dSNSbNbdO TNSMNad[NRa LUSU]ShNad[N�u�}|hNVSa MRVLNLTO UR� VL�N\UNp MSbNSbN¬dUM]adMSdaNSMNQSbbLhN]RSUSNdU Nbd�Na PT�RbbLM NSTLNSMNad[NZbeMRZLùNbMNLQTMNSM]PQ UNTS T]RV MNSUNVRM]RU]MNM bMNVSNa USTNVSa MRVLNZLU�SUZRLU b�N¬�drNSUNZ aQRLNdVSNLTO UR� TNaRN]TQ �LNNaRNU]L�L�¼K NVSZRMR UNVSN¶TL�ZLNVSNQLbRTNZd bP�dRSTNULZR UNVSN�STT�drN[NVSNZTLULbLOrNSUNbNTSMSU]ZR UNVSNMdMNLQTMNSMNad[NRUP]STSMU]SN TN�dRSUSMNZLULZSUNMdN]TQ �LN [NMROdSUNMdNS�LbdZR U�N\MNSMZSULOTcrNVS dTV NSMNb¡VRZ N LT�dSNZTS Nb�LMNRUPM bR]LMNSU]TSN]TQ �LMNVSNVRM]RU]MNX LZ M­N[N]TS�RV hNLT�dSNMSNaLcNVSNbMNZLU�SUZRLPUSMN�dSNMdSbSUN TS� bSZSTNSUNbLMNadMSLM�N\UNZ aQRLhNVSMLTRSU]NNbLMN�RMR]U]SMN�dSNLQMST� UNMdNLQTNLTNTRaSTN�S��N¬bOdULMNZLUcRSMUNNbNTS LT]STNMdNVSMZLUZRST]LNbNNMSU]RTMSNVSNTS SU]SNRUaSTMLMNSUNSbNdUR�STMLNLbRcZX]RZLNVSN¶TL�ZLNZLUNbNMLbN[dV NVSNdUNa^ NVSNbNSY LMRZR UNSUNSbN�dSNMSNdQRZ N[NMSNRVSU]RcRZ NSMZdS]aSU]SNNZ V NLQT�·LNSMN TNaSULM�NK MNz��}�v��vx~}��}!{NMLUNSUROae]RZ M�N�LQTSNSbbMNq [NZLUZq MhNdUN TNVSN� ` ]LMNVSNqLaQTShN¹SMZdb]dTM¼NVSN ^ SbNa ZqXNaLbVS V MNSUNbTOLMNZ bZS]RUSMhNdU NZ �NVSN� ` ]LMN� ZrhNcLZLMhN]` MNVSNQL]SMNVSN[LOdT]hNdUN]QbSTLNVSN�SVTS�NMLQTSNSbN�dSNM bLNq [NZ Q bbLMN�dSN TSZSUNZSbSQTTN bO¡UNTR]LNMSZTS]LhNdUNZTeUSLNqda ULNZdQRST]LNZLUNZd VTR]LMNQbUZLMN[NUSOTLMNRU]VLMN[NZLUP�ST]RVLNSUN]QbSTLNVSN�dSOLNVSNV a MNbOLN�RLbSU]LhNqdSbbMN�dSNbMNa ULMNVSbNT]RM]NVS� NSUNdUNQ TTLNZLbLTNZ TUSN[N�dSNMSN TSPZSUNNdUNZLT� UNb]RSUVLhNLQTMNVSNcLTa MNRUVScRURQbSMNTS bR� V MNSUNaS]bhNbeM]RZLhNqdbShN[SMLhNa VST� �;>�;����������� ���¡¢�£ �¤� �¥¢¦�¥�� ¢���¡¢§¢�©�¤§¢ �� �ª¥�¥���«¦§¢¥��¥¡©¡��¢ ¬­�£ �¥¢ ®��¬� °®��¬�¬� ° ª�¢±����¡�©¥�®�¥¬�¥ �ª¥ �¥��§�¢ � ¢ ¢¥ ¬�© ¬�²¢¦° ¢£ ¢¬���¡�  ����¦¡� �¦® ��£ §���¥ ¢¥¬� ¬¢ ¢¥�������¡�¡°�¢ ¢¬�¡���¥¢ �³©� ¬�¢¥��¡�£ ´ ��µ�¥ª£ �¥¢¡��£ �� �¡¢¡����¬�¦�¥µ��¥¬�¡¢���§���¡¢¶�¡��� ¢¥ �¥�¬�¡¢§¢�­ ¬�¦���²�· ©�� ¹��£ �®©¥��ª¹� � ���¥ ¬���� ©�����¥��¥�������¢¬� �º�  ¢¥ ���¢ �»© ¬�¹���¢ ©������¬� §¢�±����¡�¼�¡¢�� ­¤� ¢ ¢¥©¥ �� ±­¡��¤¢¬�£ ¢¦°�� ©£ � ¢�£ ¢ ���¡¢�£ �¤� �¥¢��£ §��° ©�¥¡¢�����¸©�¡�� �§�� £ �¬�¢°¡��¥� �¢¥���£ ¢���¤§�� ��¥���¢£ §�¡¢©½�¢· ¢

Page 80: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

·§&&&�� ��� ��������� ���������&&¸SM]ZUNdU NqSTaLMNSM]TdZ]dTN]TUMP` TSU]SNqSZq NZLUNdU NcRU NTS�NVSNZSTLNO b� UR�VLNSUNbN�dSNSM]eUN TSMV MN]TSMNQLbMNQbUZMNVSN LbRS]RbSULhN[N� MR�MNVSNQ TTLNSUNbMN�dSN�dSV TLUNSU�dRM]V MNQLPbMNVSbNaRMaLNa ]STRbN�dSNSbNT]RM]NbU� NSUNSbbMNVSNa USTNbS]LTRNVS�UVLN�dSNSbN�TNbLN[dVSNSUNMdNZTSZR U�g QTRSbN¶TL�ZLNMSNMLUTrSNZd UVLNbNTS LT]STNNbSNTSOdU]NSbNLT�dXNVSNSM]MNaSM MNVSNaSTZ VLN[NVSNbN[dY] LMRPZR UNN�SZSMNqSTaX]RZ NVSNMdMNLQTM�N·LNMSNUL]NTSLZd VLNZd UVLNMSNbSNaSUPZRLU NSbNVSMZLUZRST]LNVSNbLMN�RMR]U]SM�¹K NSMSUZRNVSNaRN]T Q �LNTVRZ NSUNSbNZLU]Z]LNZLUNbNTS bRV VN[NbLNZL]RVRPULN[NbNUSZSMRV VNQMLbd]NVSNTSMST� TNbLNTS bNSUNbNTSMSU]ZR UNVSNSMSN]T Q �LhNMRUNcRb]TLNVSNbSUOd �ShNVSNVScRURZR UhNVSNRU]ST�SUZR UNRUM]R]dZRLU b�¹\M]MNaSMMNbbS� UNsLMNVSN�RV NSUNaSTZ VLMN TRMRULM�NúU]TLVdZRTbMNSUNbNg bSTRSN�dVNaSNSTaR]SNOd TV TNbNTS bRPV VNMRUNb]STTbNSUNQMLbd]L�N�LbL�dXNZLUNMdaLNZdRV VLNZ V NLQTNSUNSM]MNaSMM�N�XN�dSNMLUNad[NVRMraQLbMN[N�dSNN�SZSMNbNTSbZR UN�dSNbMNdUSNULNSMNSTZS ]RQbS�N·LNSMNOT�S�N� V N�dRXUN dSVSNZTS TNMdMNTL RMNZLUSYRLUSM�N\MNTSZRMLNZSTZ TMSNNbMNaSMMNMRUNTS�dRZRLhNMRUNQdMZ TNSU]SUVST�N� bLNQ M]NMSU]RTNVSNa USTNZ MRNcSULaXURZ NSbNZLU]Z]LNZLUNbLNTS b�NKdSOLNMSNdSVSNSZq TNdU NaRTV NNdUNbRQTS]LNMLQTSNbNSY LMRZR UN[N]T]TNVSNSU]SUVSTNaRNRU]SUZR U�¼�����»õøNZdebNSMNSM NRU]SUZR U÷»W RNRVS NSMNaLM]TTNLQTMNSUNTLZSMLNVSNSbQLTZR UN[NULNLQTMNVSNT]SN Z Q P »W SNSMNMda aSU]SNVRcrZRbNVSZRVRTNZdeUVLNdU NLQT N M NVSbNSM]]dMNVSNQ¡M�dSV NbNVSNLQTNVSNT]S�N\MNaeMhNaSN` TSZSNQdTTRVLN[NbOLNSbROTLMLN bUP]S TaSNSMSN]RLNVSNRU]STTLO U]S�N�RNdULNMSNMRSU]NLTNbNa s U NSUNMdN]bbSTNZLUNbNcRTaSNRU]SUZR UNVSNSa S� TNdU NLQTNVSNT]ShNMRSU]LN�dSNMSN TSM]NNLQSVSZSTNNZRST]MNTSObM�»õ�LaLNZdebSM÷»¬NbMNTSObMNSM]QbSZRV MN LTNadPMSLMhNO bSTrMhNSbNaSTZ VLNSbN T]ShNbLMNZTr]RZLMNSNqRM]LTRVLTSMNVSNT]ShNSbNSU]LTPULNZdb]dTbNSUNSbN�dSNULMNaL�SaLM­N�dSN]RSUVSUNNVScRURTNbLN�dSNSMNT]S�Nö [N�dSNLb�RV TMSNVSNbNRU]SUZR UNVSNq ZSTNdU NLQTNVSNT]S�NfLTNbLNaSULMN[LNaSNLb�RVLNVSNSbb�¹KLN�dSNaSNadS�ShNaSNURa hNaSN�dSb�SNZTS ]R�LNSMNaRNVSMSLNVSNSY bLPTTNa ]STRMhNa ]STRbSMhNVSNRU�SM]RO TNLQ�S]LMhNOSUSTTNSY STRSUZRMNVSNZLPULZRaRSU]LNLN�RV hN bOLN�dSNMSN dSV N]TUMaR]RTN NbLMNVSaeMNMRUN U]RZR TNSbNTSMdb]VL�N�dR�eMNMbVTeNdU NLQTN�dSNMSNLVTeNZ bRcRZ TNVSNT]rM]RZ hN�dR�eMNMdTPORTeNbOLN�dSN]SUVTeNaeMN�dSN�STNZLUNbNU]TL LbLOrNLNbNT�dR]SZ]dT�¹·dUZ NaSNbU�LNNdUN]T Q �LNZLUNdU NRVS NTSZLUZSQRV �NfLTNbLNOSUSTbN T]LNVSNbOdU NRa OSUN�dSNZTd� N LTNaRNaSU]ShNdUNSUZdSU]TLNcLT]dR]LNZLUNbO¡UNLQ�S]LNLNVSNdU NRUaSTMR UNSUNdU NMR]d ZR UNV V �NidSO NdUN ^ SbNZ R]bNbNRU]STZZR UN�dSNMSN� NOSUSTUVLNSU]TSNbNTS bRV VN[NMdNQ PURZLNRUcRUR]LNVSNcLTa MhN LTNdU N T]S­N[NLTNL]ThNZLUNbNSM]TdZ]dTNVSNbMNZLM MhNSbNbSUOd �SN[NSbNZLULZRaRSU]LNqda UL�¼¶TL�ZLNTSZLULZSN�dSNbNQSbbS� NULNSMNMdNa [LTNTSLZd ZR U�»·LNaSNOdrNbNQ¡M�dSV NVSNbNQSbbS� �Núa ORULNLQ�S]LMN[NVSM dXMNQdMZLNbNcLTa NaeMNMRa bSNVSNTSMLb�STNSbNTLQbSa NVSNMdNZLUM]TdZZR U�NK NQSbbS� NVRM]TSN[N]RSUVSNNZLU�ST]RTNbNLQTNSUNSM SZ]eZdbL�»�RUNSaQ TOLhNõMSNVScRUSNZLaLNT]RM]÷»·LNMXNMRNaSNRU]STSMNVScRURTaSN»VRZSNRT URZL»�N· ZrNSUNdU NcaRbRNVSN T]RM]MN[N�R�rNMRSa TSNTLVS VLNVSN RU]LTSMN[NcLP] OTcLM�NW SNSUZ U]Q N�RMR]TNadMSLMN[NSY LMRZRLUSMNZLUNaRN VTSN�SbNRU]LTNW TRLN¶TL�ZLNµR�ST�N[N�STbLN]TQ �TNSUNbLMNadPTbSMN�dU]LNZLUN�R�dSRTLM�N·dUZ NaSN M NLTNbNaSU]SN|{v��~NT]RM]�NfSTLNMSTNT]RM]NULNRa bRZ NZLUcLTa TaSNbNadUVLNT]rM]RPZL�N SMVSNSbNTRUZRRLNVSMZLUcRXNVSNXb�N�dMNSM]TdZ]dTMNMLUNMLcLZ U]SMhNSMZbSTL]R� UP]SM�N�LUNSM]TdZ]dTMNVSN LVST�N_ULNVSNbLMNSbSaSU]LMNZb�SMNVSNaRN]TQ �LNcdSN[NMROdSNMRSUVLNZdSM]RLU TN]LV MNbMNRUM]R]dZRLUSMhNRUZbd[SUVLNSbNaSTZ VLNVSbNT]S�»�dNMR]d ZR UNSMNTS baSU]SN TV �RZ �NW RSU]TMNaeMNZTR]RZ NbMNRUM]R]dZRLUSMNaeMNbLNTSZLULZSUN[NNbLNZSbSQTU�NKLMNZTr]RZLMNVSNT]SNbLNZLUMRVSTUNZLaLNdULNVSNbLMNVRS�NZTS VLTSMNZLU]Sa LTeUSLMNaeMNRUUL� VLPTSMN[NMdNLQTNSM]eNZ V N�S�Na MNZL]R� V NSUNV M�N·LNSMNbNTRaSTN�S�N�dSNTSMSU]LNaRN]T Q �LNMLQTSNSMSN]RLNVSNaSM M�NKLNqRZSNSUNjkk.NSUNbNTRaSTNSY LMRZR UNSUNf TrMhNSUNbNg bSTrNVSN�q U]bN�TLdMSb�¹K MNaSM MNVSN]T Q �LNTSZdSTV UNSbN]PbbSTNSUNSbN�dSNMSNaLU]LU UN]T Q �LMNSUN�rNVSNTS bR� ZR UhNSY STRSUZRMhNSUM [LM�N\YPTSM UNaLaSU]LMNVSN]TUMcLTa ZR UNLNVSNZLUM]TdZZR U�NW SNRa LT]NbNRVS NVSNZLM MNSUNOSM]ZR U�¼»õ�ROURcRZ NSMLN�dSN]LVLNbLN�dSNSY LPUSNSUNbMNz��}�v��vx~}�}!{v¡UNULN]RSUSNSM]]dMNVSNLQTNVSNT]S÷Y+&+"C�K*!_!#�30""#*#!D ÁV���Ö�Â�� �È���

Page 81: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� ���������·¦SbNaSTZ VLNRU]STU ZRLU b��õ� aLNa US�NSM Nca ÷»·LNRSUMLNSUNSbb�N SN�S�NSUNZd UVLNaSN]TL RS�LNZLUNSM NZSbSQTRV VNSUNRU dPOdTZRLUSMNVSNadSM]TMNLNSUNbO¡UNS�SU]LNMLZRb�NfSTLNULNaSNVSM RST]LN SUM UVLùN�{§v�}z{�{�NW RNSM]]dMNVSNT]RM]NTSZLULPZRVLNaSNMSOdTNdU NbRQST]VNSZLU aRZ N�dSNaSNSTaR]SNMSOdRTNq ZRSUVLNbLN�dSNaSNOdM]hNMSOdRTNMRSUVLNU a V N[NVSNOL� TNRUP]SUM aSU]SNaRN]T Q �L�¹K Nca NaSN bZ U� Nad[N�L�SU�N�d UVLNqRZSNaRNTRaSTNSY LMRZR UNSUNSbNW ¶W ¬NVSN·dS� NøLTªNMd SN�dSNRQ NNMSTNZ R]bN TNar�NKLN�dSNaSNcMZRU NULNcdSNSbNq QSTaSN�dSb]LNZXbSQTSN]UNTLU]LhNMRULNq QSTNbLOTVLNZdSM]RLU TNNbNRUM]R]dZR UNVSbNadMSLNVSU]TLNVSbNaRMaLNW ¶W ¬�¼¶TL�ZLNTSZdSTV N[NULMNTSb]NbN¹ �SUP]dTNVSNbMNU TU�M¼�N\UNMdNceUNLTNZTS TNZLT]LZRTZdR]LMNSUNbMNTSbZRLUSMNSU]TSNSbNSM ZRLNVSbNadMSLNZLUNSbNVSbN ¡QbRZLN[NSbNTR� VLhNbSNRVR NNbLMNq QR]U]SMNVSNbLMNSVRcRZRLMNcTSU]SNbNW ¶W ¬N�dSNSY dMRSTUNU TU�MNSUNMdMN�SU]U M�N\U]LUZSMhNZ V NMSa U NbNVRTSZZR UNVSbNadMSLNbSMNSU]TSPO Q NNbLMN�SZRULMNUdS� MNZ �MNZLUNSM MNcTd]M�N¬NbLNbTOLNVSNbNadSM]TNbLMN�RMRP]U]SMNVSbNW ¶W ¬N dVRSTLUNZLU]Sa bTNZdTRLM MNOdRTU bV MNVSNU TU�MN�dSNVLTPU Q UNbMNcZq V MhNaRSU]TMN�dSNL]TMNU P TU�MNSM]Q UNVRMSaRU V MNSUNbLMNZLTTSPVLTSMNVSbNadMSL�¹·LNcdSNdU NaSTNQTLa N»RUMRM]SNg QTRSbN¶TL�ZL»�NW RNRVS NSTNbbS� TN NbNOSU]SN NTScbSYRLU TNMLQTSNbLMNVRM]RUP]LMNSM ZRLMNSUNbLMN�dSNULMNaL�SaLMN[NVSNq ZSTbLNSUNcLTa NVR�ST]RV �N� Z TNSbNOSM]LN T]rM]RZLNVSbNadMSLNSNRU]TLVdZRTbLNSUNSbNSM ZRLN TR� VLNaSN TSZR NRU]STSPM U]ShNMLQTSN]LVLN LT�dSNbN ` TRZR UNVSNbLMN dU]LMN U TU�VLMNSUNbMNcZq V MNZLU�RT]RSTLUNbLMNSM ZRLMNrU]RaLMNVSNbLMN^ T]aSU]LMNSUNRUOSTSUZRNT]rM]RZ NSUNSbNSM ZRLN¡QbRZL�¼�����\UNdU NVSNMdMNz��}�v��vx~}�}!{N¶TL�ZLNSY LUSNdU Na �dS]NVSNa VSTNVSNbNZ M N�dSNa UV NZLUM]TdRTNSUNlmm«NSUNSbNSM]VLNVSN¶ Y Z �N\MNdU NZLUM]TdZZR UNSY]T s hNS�dSs hNZ MRNSU]STT V NSUNdUN RM �SNeTRVLN�dSNVLaRU NSbNa T�NnRM]NVSMVSNdU NZRST]Nb]dTNM bLNMSN�RMbdaQTNdUN]SZqLNbULNVSNa VSTNLMZdTN[NdU NOTUNSMcSTN�dSNSM]eNbbSU NVSNOd NZLbLTNSMaSTbV ��dSU]NSbNT]RM]ù¹\UNjkk«N�RMR]XNSbN¶QMST� ]LTRLNVSNi U]TNW U]TNZLUM]TdRVLNSUNSbNMRObLN«núúúNZSTZ NVSN·dS� N¸SqbR�N\M]Q NQ UVLU VLNSTLNMSN�SrNaeORZL�NW SNcMP ZRU NdUNa bRLNTSbL�NVSNMLbNNad[NZLa bSP�L�N%LVLNSM]Q NSUNTdRU M�NW SN MXNqLTMNZ aRU UVLN LTN]LVLNSbNZrTZdbLNVSbNTSbL�NVSNMLbNLb�RV VL�N�SNLVrNQ �TNNMdNMSUL�N%LaXN dU]SM�N RQd�XNQLM�dS�LM�N dTUP]SNVRS�NsLMNMLsXNZLUNSbNLQMST� ]LTRL�NKLN�Lb�rNN�RMR]TN� TRMN�SZSM�NW SNRa ORU PQ N�dSNSTNaRNZ M �¹�RUNSaQ TOLNaSNaLbSM]Q NZL RTbLNLT�dSNaSNMSU]rNZLaLNdULNVSNSM]LMN]dTRMP]MNZ bRcLTURULMN�dSNa UV UNNZLUM]TdRTNMdNZ M NSUNcLTa NVSNRTeaRVSNNVSM dXMNVSNq QSTN�RMR]VLNødZ ]eU�¹oRU baSU]SNULNTSMRM]rNSNqRZSNaRNZ M NNRa OSUN[NMSaS�U� NVSbN¶QMST� ]LTRLNVSNi U]TNW U]T�N\MNVRMZTS]�N�SN�SNZLaLNdUNL�URNZ rVLNLTNZ Md bRV VNSUNSM N�LU N^ T]V N�dSN]U]LNaSNOdM]�¼»õ RTrN�dSNMdNZ M NSMNLQTNVSNT]S÷»�rN[NUL�Nö ZSNbOdULMNsLMNZLaSU]XNSMSNTL[SZ]LNbNSU]LUZSMNVRTSZ]LTNVSNN LZdaSU]N�Ra LT]U]SNSY LMRZR UNVSN T]SNZLU]Sa LPTeUSLN�dSNMSNZSbSQTNZ V NZRUZLNsLMNSUNbNZRdV VNbSa U NVSN¬ MMSb��N�SNSU]dMRMa N[NSa S� NNQdMZ TNcRU UZRaRSU]LN TNZLUMP]TdRTNSMNZ MNSUNSbNa TZLNaRMaLNVSN LZdPaSU]�NödQRSTNMRVLNdULNVSNbLMN QSbbLUSMNVSNbNadSM]T�¹W SNUSOdX�N\bNMdSsLNVSNSM NZ M N STP]SUSZrN NaRNSM ZRLN TR� VL�N·LN LVrNZLUZSQRTbNZLaLNLQ�S]LNVSNSY LMRZR UN[N�;>�;��� � �����¹��©� �

Page 82: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

·À&&&�� ��� ��������� ���������&&SYqRQRTbNSUNdUNbdO TNNRUM]R]dZRLU bhN LTNad[N� UOd TVRM]N�dSNcdST�¼�����»_M]SVNRUMRM]SNMLQTSNbNRU]STZZR UNSU]TSNSbNSU]LTULNSUNSbN�dSN�R�SN[NbNOSM]ZR UNVSNMdMNLQTM�Nõ� aLNRU]ST�RSUSNSUNMdN]T Q �LNbN�RLbSUZRNVSM cLT V N�dSN�L]NW XYRZL÷»nR�LN T]SNVSbN sLNSUNW XYRZL�NW SN]STTNbLN�dSN M �NW SNbba NbN]SUZR UNSbNZLU]TM]SNSU]TSNSbNMb� �RMaLNVRTRLN[NSbNSMP]LRZRMaLNZLUNSbN�dSNbNOSU]ShNaRMNaROLMhNMROdSUNbbS� UVLNMdN�RV NZL]RVRU �NK N�RLPbSUZRNSM]eNMRSa TSNTSMSU]SNSUNaRN]TQ �L�N \bN]STTSaL]LNVSNjk�üNaSNa TZ N TN]LV NbN�RV �NøLNSTNdUN�L�SUNZTS VLThN SU MNbbSP� Q NZd ]TLNsLMNq ZRSUVLNûZLMM-�N¬UVd�SNVrMN[NVrMNSUNbNZRdV VNVSM]TL� V �N%LVLNSM]Q NSUNSM]VLNVSNZqL�dSùNbNOSU]ShN[LhNbMNZ bbSM�N%LVLNbLN�dSNZLUMRVSTQ NZLaLNSM]PQbSNSUNbNZRdV VNq QrNVSM ` TSZRVL�¹\MSN]STTSaL]LNOSUST NSUNarNbNRVS NVSbNZZRVSU]ShNVSNbLNRa TS�RMRQbShNVSNbLNRUSM]QbShNVSNbLNRUS�R]QbShNVSNbNSTLMR U�N%LVLNSMLNSM]eNSUNaRN]TQ �L�N�d b�dRSTN�dSNMS NSbNa ]STRbN�dSNdMLhNbNcLTa N�dSNRU�SU]LN[NbNVRaSUMR UNNbN�dSNZdVLhNVSMVSNbMNLQTMNaRU¡MZdbMN[NScraSTMNq M]NbMNaLUdaSU]bSMhNMRSa TSNSM]eNb]SU]SNbNRVS NVSNbNadST]ShNVSNbNVSMP Y+&+"C�K*!_!#�30""#*#!D^ TRZR UhNVSNbLN�dSNULNMSNdSVSNZLU]TLbT�NK N�RLbSUZRNq QR]NSUNaRNLQT�N·LNbNSYqRQLNVSNa USTNa TRbbRM]NURNSM SZ]ZdbThNSTLNqrNSM]e�¼»·daSTLMLMNadMSLMNbLNMLbRZR]UN TN` T]RZR TNSUNadSM]TMNRUVR�RVd bSMNLNZLPbSZ]R� M��õ�dXNTL dSM]MNTSZq � ÷»µSZq ZXN` T]RZR TNSUNadZq MNSYPLMRZRLUSMNZLbSZ]R� MNTSbZRLU V MNZLUNW XYRZLNLT�dSNSbNbU]S aRSU]LNVSbNZdTPVLTNaSN TSZrNSM]STSL]R VLhNcLbZbLTRM]hNSY ]RZLhNZbRZqXNLNRUM]R]dZRLU b�N¬N�SZSMNbMNRURZR]R� MNSTUNaSYRZ U M­NL]TMhNSTUNcLPTeUS M�NfSTLNbN�RMR UNVSNW XYRZLN�dSNTLPaL�rUNSTN]L]baSU]SNL dSM]NNbLN�dSNq POL�N\UNbLMNsLMNUL�SU]NaRNa [LTNSa SsLNSTNTLa STNZLUNSbNZLUZS ]LN�dSNMSN]SUrNVSNbLN�dSNVSQrNMSTNSbNT]SNaSYRZ UL�N SQLNZLUcSM TN�dSNSUNbLMN¡b]RaLMNsLMNbMNZLM MNq UNZ aQRVLN[N�dSNMSN� UNTS bR� UVLNZLPbSZ]R� MNad[NRU]STSM U]SM�»õ�debNSTNbN�RMR UNSM]STSL]R V N�dSNTSZq � Q ÷»K NZLM MNM UOTU]SMhNSbNVTa hNSbNMdPTTS bRMaL�NµSZq ZXN]aQRXUNSY LMRZRLUSMNQ M V MNSUNbNOSLOTcr�»\MNVSZRT���»¬NaSVRVLMNVSNbLMNUL�SU]N�R�rNSUN·dS� NøLTª�NidU]LNZLUNL]TLMN T]RM]MNM PZdVRaLMNdUNLZLNSbNeaQR]L�N\U]LUZSMNaSNZLbLZ TLUNbNS]R�dS]NVSNT]RM]NVSNbN|��©}v��|�~}�y�|v|�{§{~¤y|}�N·dUZ NZS ]XN�dSNMSNZLU]SY]d bR� T NMrNaRN]T Q �L�N·LN�dRMSN�dSNMSNaSNTL[SZ]T NNUR�SbNRU]STU ZRLU bNVSMVSNSMSNZSU]TLNVSNLVSTN�dSNMLUN\M]VLMN_URVLMN[N·dS� NøLTª������fSTLN]aQRXUNbSNZqLZ NMSTNTSMSU]VLNZLPaLNT]RM]NaSYRZ UL�»� bLNZd UVLNSbN]XTaRULNaSYRZ ULNRaP� �í��¹���������� ��������³�������È���

Page 83: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� ���������·Ò�;>�;��bRZ NSYL]RMaLN»VRZS»�N\UNTS bRV VNZLU]SYP]d bR� TNdUN]TQ �LNN]T�XMNVSNbNOSLOTcrNLNVSbNU ZRLU bRMaLNSMNMda aSU]SNaQROdLN[NZLa bS�L�N·LNTSZq �LNMSTNT]RM]NaSYRZ ULNSTLNq [N�dSN]SUSTNZdRV VLNZLUNSbNOdR UhNZLUNbNa USTNVSNTSMSU]TNbMNZLMM�»õ¬bdVSN N bOdU NSY LMRZR UNZd UVLNVRZSNSML÷»�r�NfRSUMLNSUNbNadSM]TNt®�}|��v¨}x��v{�v¹{�y��v}|�v¾}u���vTSMSU]V NSUNlmmlNSUNSbNW dMSLNVSN¬T]SNW LVSTULNVSN·dS� NøLTª�N\UNTS bRV VN[LNaRMaLNURaXNN¬bdMNpRMSUQ ZqhN�dSNSTNSU]LUZSMNdUN�LP�SUNZdTVLTNTSZRXUNbbSO VLNbNW ¶W ¬hN TN�dSN�R�T NNW XYRZL�NKSNVR�SN�dSNSUZLU]TPTrNZTS VLTSMNad[NRU]STSMU]SMNSUNaRN rM�NfdSMNTSOTSM NZLUNdUNOdR UNVSNSY LMRZR UN�dSNaSNVS� N] UR]L�NidO Q NZLUNbNRVS NVSbN]TecRZLNVSNZdSTLMhNSUcLZ Q NbN�RLbSUZRNSUNcLTa NZLUcbRZ]R� hN�L[SdTRM]hNZ MRNa bM U �N·LNaSNOdM] N TNU V N[NMSNbLNVR�S�¬Ng QTRSbN¶TL�ZLNULNbSNq ZSNOTZRNbOdPU NZd UVLNMSNbSNTSOdU]NMRN�{�yu�v�}x~y®hNSbNORO U]SMZLNSM�dSbS]LNVSNQ bbSU N�dSNcbL]NSU]TSNbMNSM]TdZ]dTMNaS]ebRZ MNVSNbNpRQRLP]SZ Nn MZLUZSbLMNSMNdUNqLaSU �SNNöSTa UNW Sb�RbbSN[NMdNRULb�RV QbSNW LQ[N RZª�¹K NQ bbSU NSMNdUN URa bN MLaQTLMLN[NaRM]STRLMLhNZLUNdU NcdST]SNZ TO NaR]LPb ORZ �NK NQ bbSU NSUNMrNSMNdU NaS]ecLT�N\MNadZqLNaeMNcU]eM]RZ N�dSNbNTS bRV VNaRMa �¹�d UVLN�RMR]XNLTNTRaSTN�S�NbNpRPQbRL]SZ Nn MZLUZSbLMNSM]Q N¡UNSUNZLUMP]TdZZR UN[NVSNRUaSVR]LNaSNMSU]rNTLVS VLNLTNNdUNSM�dSbS]LNVSMZLadU b�N\a SZXNNTScbSYRLU T�NK NRVS NVSNbNQ bbSU NMSNRa dPMLNad[NTe RV aSU]S�¹W SNOdM] N]aQRXUNLT�dSNaSNSTaRP]rNbdVRTNNbLMNadMSLMNVSNöRM]LTRN· ]dPTbNVLUVSNMRSa TSNq [NMSZZRLUSMNbbSU MNVSN�R]TRU MNZLUNRUMSZ]LMhNTLZ MhNqL�MN[NcbLTSMNMSZ M�NK NQ bbSU NULNMdTOR NZLaLNNdUNZ PTRZqL�NN%RSUSNMdNb ORZ �¹·LN�dSTrNMRa bSaSU]SNbbSU TNLNSMPZdbRTNSbNSM ZRL�N�dSTrNZTS TNdU NLQTN�dSN dVRSTNSUMSs TULMN bOL�N\U]LUZSMNSa SZXNNVRQd�TNZrTZdbLMNSUN dU]LMNRaPLT]U]SMNVSNbNU ]LarNVSbNSM�dSbS]LhNSUNbMNT]RZdbZRLUSM�NKdSOLNQTrNaeMNSM PZRLNNbLMNVRQd�LMhN�dSNSa S� TLUNNZLaPLT]TMSNVSNa UST Nd] ULa N[NSY]T s �N�SNZLU�RT]RSTLUNSUNSM SZRSNVSNLbMþ NLbMNVSNTSU �NfLZLN N LZLNTS�SbTLUNbNcdUPZRLU bRV VNVSNSM NSY]T s Nae�dRU NVSbNSM�dSbS]L�¼¸dTU]SN]LV NbNZLU�STM ZR UhNMSNq PZSNSbNTSZLTTRVLNVSNdU NLQT N NL]T�N¬U]SNdUNOTdSMLN]TLUZLNVSNdU N��}��}~|�}hNZLPa¡UaSU]SNbba V N¹ ]NVSNSbScU]S¼hNSUNbN�dSN¶TL�ZLNRUZTdM] NVSZSU MNVSNL�LMNVSN�RVTRLNdULMNZLUNSbNRTRMN�dbN[NL]TLMNZLPbLTNZ cSN�dSNaRTUNcR�aSU]SNbN�RMR]U]ShNMRUN T VS TNUdUZ N�]R]dbV Nt§��v�|��~v�u���}|xv�{{x�hN¶TL�ZLNTL]SM]ù¹·LhNULNSMNdU NLQTNMdTTS bRM]�N\MNdUN�dSOLNZLUNbNa ]STRNRUaSaLTRbNVSbN]TLUP ZLN[NbNSY]TsS� NVSNSM]LMNL�LM�N\bNMdTTS PbRMaLNULNaSN` MRLU �N¬VSaeMNULNML LT]LNbN�RMR UNSY ]RZ N�dSN]d�RSTLUNbLMNMdTTS PbRM]MNVSNW XYRZL�N·LMNZLM] NadZqLN]T Q �LNVSMq ZSTULMNVSNbLMNZbRZqXMN�dSNULMNRa dMLNMdNûcMZRU ZRLU-NLTNUdSM]TNMd dSM]Na PORNSY ]RZ �¼KLMNLbRZrMNaSYRZ ULMN� UN[N�RSUSUNSUNbNg bSTRSN�dV�N·LNM bLNZdRV UNbMNLQTMhN�RORbUN]aQRXUN�dSNU VRSN]LaSNcL]LMNVSbN¹a SM]TL¼NaRSU]TMNTSZLTTSNMdNSY LMRZR U�N¬MrhNdU NVSNbMNSUZ TO V MNVSN TSUM NVSbNW dMSLNgSLTOSNfLa RVLdNSU]TSO NNbNZLP TTSM LUM bNdUNTS]T]LNVSbNT]RM]NTS bR� VLNLTNfqRbR SNW ROS ]�N\MNbNcL]LNLcRZRbNVSNbNadSM]T�fSTLNbdSOLNVSNq QSTNSMZdZq VLNN¶TL�PZLNVSQ ]RTNMLQTSNbNUSZSMRV VNRa STRLM NVSNZdSM]RLU TNbLMN�y¤x}x�NRa LMR]R�LMNVSNbMNRUM]R]dZRLUSMhNbNZLTTSM LUM bNVSN °±²³B± MSNMRSU]SNSUNbRQST]VN TNULNZ ]TNbLMNVSN¶TL�ZLN[N RVSNNMdNcL] OTcLNTS bR� TNVRMZTS]aSU]SNMdN]T Q �L�N�RUNVdV hN TNdUNZTS VLTNRZLULZbM]NZLaLN¶TL�ZLhN]bNVSM Z ]LNULNLVTrN]La TMSNMRULNZLaLNdUNOSM]LNb]aSU]SNT]rM]RZL���¿¿$

Page 84: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

·Ç&&&�� ��� ��������� ���������&&����é�+�}�½���/�~�á�+����}���À�����Ì>����6ß��õ�>7õ6��8�8�»¬�Å­«»¬��Î�¥�Å­¢ÜË�Î��£»¬�¥�®¬¢«¥���0�«­¬£�¬«��¢»£H¤�­�£¬«­£Ë��¡¢���»�¥Ë����H¬�»¬«�£Ø Ü¢¥�«­Ë»�¥«�Ü­Ë΢®®£Í»�0�¥�Å£¬£Ø «®£Í»�Î��¥Ë��¥�»Å¢«ç���Å�ËØ è¬­£®Ë��0�®Ë»®�ܬ¢«¥��E�¥«���®¢¥¬Ë­«���£»�¬«¥«ÎË­«�Ø ��£H®«»«�3�¥�»� �®Ë��ÎË�LSN�Î��碥£Ë�W�PUHW��Î����ܬ£�Ø �­��STWTM��Ë�­��«¥��»Ë��Í¥Ë�ÜË­��¢��®­�«®£Ë»��E��£»Ë�¬«Ø �£è»�ÜË­��¢�Ü«­¬£®£Ü«®£Í»�®ËØ Ë�®Ë»�¬­¢®¬ËH­«�Î��¢»«�£Ø ÜË­¬«»¬���¬«Ü«�Î�¥�«­¬��®Ë»¬�Ø ÜË­°»�Ë�Ø ��£®«»Ë��»¬�¥£Å�»¬�E�«¢Î«ÄE�Î��¬­«¬Ë�«Ø «�¥��0�®Ë»�¢»«�«®¬£¤«�¤£H�£Í»�£»¬�­»«®£Ë»«¥E� �®Ë��ÎË�Î��¬«®Í�ÜË­��¥�£Ø Ü«®¬Ë�VÜËH�£¬£¤ËE�Å­�Ø £«¥E�¥�Å£¬£Ø «¬Ë­£ËE�®Ë»¬­Ë¤�­¬£ÎËV�Î���¢�¬­«�«çË�®ËØ Ë�Ü­ËØ Ë¬Ë­«�£»�¬£¬¢®£Ë»«¥��䢻®£Ë»«­£«�΢­«»¬��ST�«'Ë��LW��WHW�NWM�Î��¥«�O»£¤�­�£Î«Î��«®£Ë»«¥�Ì¢¬Í»ËØ «�Î��µ è�£®Ë�LO�̵ ME�¥«�«­¬£�¬«��£ÄË�Î�¥�µ ¢H��Ë�O»£¤�­�£¬«­£Ë�Î��º£�»®£«���0�Ì­¬���Lµ OºÌM�¢»���Ü«®£Ë��£»»Ë¤«ÎË­E�Ë­£Å£»«¥�0�G«�®£»«»¬�E��»�ÎË»Î��¥«�®£�»®£«E�¥«���Ü�­£HØ�»¬«®£Í»�«­¬ë�¬£®«�0�¥«�Ü­°®¬£®«�®¢­«¬Ë­£«¥�Ø¢¥¬£Î£�®£Ü¥£»«­£«��»�¬�Ø«����£»¬�­Ü­�¬«®£Ë»������G¢H�£Ë»«�«»��«®£�»ÎË�Î��¥«��Ü­ËHÜ¢��¬«��¤£�¢«¥���¢»�Ø�ΣË�Ü«­«��¥�®Ë»Ë®£Ø£�»¬ËE��»¬­�¬�»£Ø£�»¬Ë�0�Ë­Å¢¥¥Ë���¬¢Î£«»¬£¥���»¬�­��«Î«��»��¥�¬­«�«çË�0�¥«�®­�«®£Í»�®Ë¥�®¬£¤«�V�»�W����GË­Ø Í�Ü«­¬��Î�¥�®Ë»ç¢»¬Ë�Î��¢»£¤�­�£¬«­£Ë��¡¢��­�«¥£ÄÍ��¥���H¬­«Ë­Î£»«­£Ë� �Ü«®£Ë� �®¢¥¬Í­£®Ë� �»�¥«�O�̵ VE�0��F®£�»¬���»��¢��¤ë»®¢¥Ë��®Ë»�£»�¬£¬¢®£Ë»�����H¬­«»ç�­«��V®ËØ Ë��¥�º�»¬­Ë�ªËØ HÜ£ÎË¢�0�¥«��£�»«¥�Î���ͤ�»���Î��ª«­ë�VE�¥«�¡¢��G¢�­«�Σ­�®¬Ë­«�Î�¥�µ OºÌ�0�Î�¥� �Ü«­¬«Ø �»¬Ë�Î��Ì­¬���ª¥°�¬£®«��Î��¥«�O�̵ �Ü­ËØ Ë¤£Í�®Ë»�Î�®£�£Í»�¥«�¥�Å£H¬£Ø «®£Í»�Î��«¥Å¢»«��Ü­°®¬£®«��®Ë¥�®¬£¤«��0�®Ë»®�ܬ¢«¥���Ü­ËH¤�»£�»¬���Î��¥Ë�¡¢�����®Ë»Ë®��®ËØ Ë�ÃË��Å­¢ÜË����¬�»¬�­Ë�.��»�W����Å��¬£Ë»Í��¢�Ü«­¬£®£Ü«H®£Í»��»�¥«�Á��£�»«¥�Î���ͤ�»���Î��ª«­ë�E�0��»�W�NPE�0«�®ËØ Ë�G¢»®£Ë»«­£«�Î�¥��»�¬£¬¢¬Ë��«®£ËH»«¥�Î����¥¥«��Ì­¬���0�«�®«­ÅË�Î��¥«�Σ­�®®£Í»�Î�¥�µ ¢��Ë�Î��Ì­¬��µ ËÎ�­»Ë�Lµ ̵ ME�Ë­Å«»£ÄÍ�¢»«��«¥«�Ü�­Ø «»�»¬��®Ë»��¥�Ø £�Ø Ë�¬£ÜË�Î��®­�«®£Ë»����»Î£G�­�»¬��«�¥«����¤�­«��®­ë¬£®«��Î��«­¬£�¬«��¬«»�­�®Ë»ËH®£ÎË��®ËØ Ë��Ë�è�â£��º¢�¤«��V¡¢£�»�¥¥�ÅÍ�«��Ë¥£®£¬«­�Ü��¥£®«HØ �»¬���¢�Î��¬£¬¢®£Í»VE� �®ËH��ÎË�®Ë»¬£»¢Í��¢�«ÜË0Í�«�¥«����¬è¬£®«��Ø �»®£Ë»«Î«��Ü­���»H¬«»ÎËE��»�Ë®¬¢�­��Î��W�NPE�¢»�Ü­Ë0�®¬Ë�Î��«­¬���Ë®£Ë¥ÍÅ£®Ë�Î�¥�G­«»®è��3�­¤è�ä£�®��­�� �H»ËØ £»«ÎË��ë�®«¥¥�E��«�ÎÍ»Î��¥¥�Å«��E��¥��¤�»¬Ë�Å�»�­ÍE�«Î�HØ °��Î��»¢Ø �­Ë�Ë��®ËØ �»¬«H­£Ë��»�Å«¬£¤Ë�E�¥«���Ü«»�£Í»�Î�¥�Ø ¢��Ë�«¥���Ü«®£Ë�¢­�«»Ë�0�¥«�®Ë¥«�Ë­«®£Í»�£»¬�­Å�»�­«®£Ë»«¥�Î��®­�«ÎË­���Î��ΣG�­�»¬���¬­«H0�®¬Ë­£«�E��»¬­���¥¥Ë���«»¬£«ÅË�ß��Ë¥¥�ÎË�0�Ù«�­£�¥�å­ËÄ®Ë�ºË»�¬«»¬��¬«Ø�£è»��»��¥�«ÜË0Ë�«�¥«�®­�«®£Í»�Î��Ø¢ç�­���«­¬£�¬«�E�«�Ü­Ë0�®¬Ë��®�»¬­«ÎË���»�¥«�®Ë»Î£®£Í»�G�Ø�»£»«E�0�«¥�ܭˬ«ÅË»£�ØË�Î��®­ë¬£®«��0�Ü­ËHØˬ˭«�E�3�¥�»� �®Ë��ÎË��£»¬�H¬£Ä«�¢»�Ü�­£ËÎË�Σ»°Ø£®Ë�0�¤£¬«¥��»�¥«�Å��¬£Í»�¢»£¤�­�£¬«­£«�Î��¥«��«­¬���¤£�¢«¥��E��¥�®¢«¥E�¬ËΫ¤ë«�«�Ë­«E��£Å¢���£»�®Ë»¬£»¢£Î«Î���$ Æ �����ǧ��Â�����}�Ï�à ��<���'�64���̽¥�WN�Î����ܬ£�Ø �­��Î��W��T�G«¥¥�®£Í��£Ø £�3�»Hέ£�E�®Ë»�£Î�­«ÎË��¥�Ø �HçË­�Å¢£¬«­­£�¬«�Î��­Ë®��Î��¬ËÎË��¥Ë��¬£�Ø ÜË���ºËØ Ë��£�Ø Ü­�E�¥«�Ø �çË­�GË­Ø «�Î���«®«­�ܭˤ�®�Ë�0�­�®Ë­Î«­�«�¢»�ëÎË¥Ë�Î��¥«�Ø �H�£®«����¥«»Ä«»ÎË�«�¥«�¤�»¬«�¢»�»¢�¤Ë�Σ�®ËE�­�Ø «�¬�­£Ä«®£Ë»���Î��º¯�Ë�­�«¥£Ä«»ÎË�¢»«���ÜË�£H®£Í»��Ë�­���¢�¤£Î«�0�Ë�­«��Ì�UT�«'Ë��Î���¢�Ø ¢�­¬�E�3�»Î­£��»Ë����¥«���®�Ü®£Í»�3«®��«Ü�»«����£��Ø ������«¥£Í�«�¥«�¤�»¬«�Ä����ÅK�� ���®������Là«¥¥���Î����ܬ¢»ËME�¢»«�®Ë¥�®®£Í»�Î��¬�Ø «��£»èΣ¬Ë��0�¤�­�£Ë»���«¥¬�­»«��«�¤£�çË��®¥°H�£®Ë��Î��3�»Î­£����»Ø �Σ«¬«HØ �»¬�����®Ë¥Ë®Í��»�¥Ë��Ü­£Ø �H­Ë��¥¢Å«­���Î��ÜËÜ¢¥«­£Î«Î�Î��¥«�­�¤£�¬«�W�������X�0��¢��Σ�®Ë��«»¬�­£Ë­��E�¬ËÎË��¥«»Ä«ÎË��«»H¬���Î��W��TE�Ë®¢Ü«­Ë»�碻¬Ë�«¥�»¢�¤Ë�¥«»Ä«Ø £�»¬Ë�¢»���®«¥«GÍ»�Î�»¬­Ë�Î��¥Ë��®£»®Ë�Ø °��ÜËÜ¢H¥«­����»�����Ø ËØ �»¬Ë�Ä����ÅK�� ���®����E�®ËØË�¬ËÎË��¥Ë��Σ�®Ë��¥«»Ä«ÎË��Î��Ø«»�­«�ÜÍ�¬¢Ø«E����G¢»Î«Ø�»H¬«¥Ø�»¬��¥«�Ë�­«�Î���¢��Ü­Ë΢®H¬Ë­��E�0�Ü¢��¬Ë�¡¢���¥�Ü�­G�®®£ËH»£�¬«�3�»Î­£��»Ë�Ü¢�Î��Ϋ­��¢�ËÜ£»£Í»E�»Ë����ÜË�£�¥���«��­��£��¥�Σ�®Ë�®¢ØÜ¥��®Ë»��¢����¬°»HΫ­���Î��®«¥£Î«ÎE�Ü¢���«¢»¡¢�� �»�«¥Å¢»Ë��®Ë­¬������£»®¥¢0�»�­�Å­«�«®£Ë»�����®�«���»�¥Ë��Ë®��»¬«�ÜË­�µ £¬®��µ £¬®��¥¥�0��Ë�¥�ß�Σ»Å�V�¢��Ø��£®Ë��Ë­£HÅ£»«¥��VE�®«Î«�Ü£�Ä«�G¢��«­Ø«HΫ��»�¢»���¬¢Î£Ë�Ø¢®�Ë��«'Ë��Î��Ü¢è��Î���¢�Ø¢�­¬���Ì�ëE�¥«�»¢�¤«�®Ë¥�®®£Í»�Î��¬�Ø«��»Ë�«ÜË­¬«�»«Î«�Å­«»Î£Ë�Ë�«�¥«�®Ë­¬«�Ü�­Ë��Í¥£Î«�Σ�®ËÅ­«Gë«�ËF®£«¥�Î��3�»Î­£����«¥¤Ë�ÜË­�¥«��®£»®Ë�Ë���£��Ü£�Ä«��¡¢���Ë»�Ü­£Ø£®£«��0�¬«¥�¤�Ä�¢»�Î�¥�£¬��Ü«­«�¥Ë��®Ë¥�®H®£Ë»£�¬«�E����Ü¢�Î��Î�®£­�¡¢���¥�°¥�¢Ø������Í¥Ë�Ü«­«�G«»���ªË­�ˬ­«�Ü«­¬�E��¥�Ø ¢��Ë�3Æ»Î�¥�3Ë¢����»�Ã˻έ��E�¬­«��«'Ë�0�Ø �ΣË�Î��Ü­�Ü«­«®£Í»E�«�­£Í�¥«���ÜË�£®£Í»�Ç��X��­����W��������¥�SQ�Î��«ÅË�¬Ë�� ¥�­�H®£»¬ËE�¡¢���»��¥��£Å¥Ë�Áà����G¢�­«�¥«�®«�«�Î�¥�®ËØ ÜË�£¬Ë­�«¥�Ø °»�Ù�Ë­Å��ä­£�έ£®��3Æ»Î�¥�LW�NQHW�Q�ME���¬°��£¬¢«ÎË��»��¥�»�Ø �H­Ë�SP�Î��¥«�®«¥¥���­ËË��Î��¥«�®«HÜ£¬«¥�£»Å¥��«�� Ë�®£�»¬Ë��«'Ë��Î��Ü¢è�E��£Ø £�3�»Î­£��¤£¤£Í��»��¥�»�Ø �­Ë�SQ�Î��¥«�Ø £�Ø «�®«¥¥�� »�¥«�Ø ¢��¬­«����Ü¢�Î�»�«Ü­�®£«­�Ë�ç�¬Ë��Ü�­�Ë»«¥���Î�¥�Ø ��£®Ë�»«®£ÎË��¥�S��Î��»ËH¤£�Ø �­��Î��W�US��»���«¬¬¥�E�z «��£»Å¬Ë»E�«�ë�®ËØ Ë�Ø «»¢�H®­£¬Ë�E�Å¢£¬«­­«�E�Σ�¢çË�E�®«­¬�H¥���Î��®Ë»®£�­¬Ë�xë�Ø ¢�­¬��Î�¥�®ËØ ÜË�£¬Ë­E�®«»¬«»¬����£»¬è­Ü­�¬�����Ü«­«�Ø ¢®�Ë��¢»�Ø £�¬�­£Ë�0�®«¢�«�Î���Ë�Ü�®�«���Ì�¥«��WW.S��Î��¥«�Ø «'«»«�Î�¥�WN�Î����ܬ£�Ø �­��Î��W��T�G¢���«¥¥«ÎË��¥�®¢�­ÜË��£»�¤£Î«�Î�¥�Å�»£Ë�Å¢£¬«­­£�¬«�Î��S��«'Ë���»��¥�Î�Ü«­¬«Ø �»¬Ë�Î���¢�»Ë¤£«��»�¬¢­»ËE�¥«�«¥�Ø «»«�� ��©��� ��� �����Ó������ ����È����Ó�� �� ¹��

Page 85: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� ���������·±µ Ë»£�«� «»»�Ø «»»E��»��¥��ËH¬�¥��«Ø «­�«»Î�Î��Ã˻έ����ë�®«¢�«�ËF®£«¥�Î���¢�Ø ¢�­¬��G¢��«�F�£«�ÜË­�Ü­ËÜ£Ë�¤ÍØ £¬Ë�«�®«¢H�«�Î��¢»«��Ë�­�ÎË�£��Î��Üë¥HÎË­«��Ü«­«�ÎË­Ø £­�®ËØ �£»«Î«��®Ë»�¤£»Ë�¬£»¬Ë��£��£�»� «»»�Ø «»»�Î�®¥«­Í�¡¢���¢�»Ë¤£Ë���¬«�«�¤£¤Ë�®¢«»HÎË�¥¥�Å«­Ë»�¥Ë��Ü«­«Ø èΣ®Ë��0�¡¢��¥Ë�«®ËØ Ü«'Í��»�¥«�«Ø �¢H¥«»®£«�­¢Ø �Ë�«¥��Ë�Ü£¬«¥E���¬Ë�G¢��»�Å«ÎË�ÜË­�¥«�ÜË¥£®ë«�0�¥Ë��Ø £�Ø Ë��Ü«­«Ø èΣ®Ë�E�¡¢£�»���«F­Ø «­Ë»�¡¢��3�»Î­£��¬�»ë«�«¥�Ø �»Ë��¢»«���Ë­«��Î��Ø ¢�­¬Ë�«»¬���Î���¢�¥¥�ūΫ�0�����»®Ë»H¬­«�«�®ËØ Ü¥�¬«Ø �»¬���Ë¥Ë�嬭«�¤�­�£Í»�«Ü¢»¬«�«�¡¢���¢�Ø «»«Å�­�µ £®�«�¥���GG�­0�¥Ë��«�ë«�Ø «»Î«ÎË�Ø «¬«­E�Ü¢���¥��¥¥�Å«­Ë»�­¢Ø Ë­���Î��¡¢���£Ø £�¡¢�­ë«�¬�­Ø £»«­��¢�­�¥«®£Í»�¥«H�Ë­«¥�®Ë»�è¥��O»�«Ø £ÅË�Ø ¢¬¢ËE��«Ø ���z ­£Å�¬E�ΣçË���­�¬��¬£ÅË�Î��¥«�®Ë»G��£Í»�È«¬�0� �®�£»Å�«Ø E�¥«�»ËH¤£«��ËF®£«¥��Î���£Ø £�3�»Î­£�E��Ë�¬¢¤Ë�΢­«»¬��«'Ë��¡¢�� «»H»�Ø «»»�¬¢¤Ë�«¥ÅË�¡¢��¤�­��»�¥«�Ø ¢�­¬��Î�¥��Ë¥£�¬«�0��»�W����£»¬�»¬Í�ÜË»�­¥«�¬­«��¥«��­�ç«�E�Ü�­Ë��¥�®«�Ë�G¢��Î���®�«ÎË�ÜË­�¢»�ç¢�Ä�� Ë��Îë«��Î��Ü¢è��Î����­�¥£��­«Î«�Î��¬ËÎË�®«­ÅË�µ ËH»£�«� «»»�Ø «»»�G¢���»®Ë»¬­«HΫ�Ø ¢�­¬«�Î�»¬­Ë�Î���¢�®Ë®����ë�®«¢�«�ËF®£«¥�Î���¢�Ø ¢�­¬�.��¢£®£Î£Ë���$������É¿��ÊÀË��~�+�Ì}Í78�7>�6>7Â7��6�����¿ Ë��çͤ�»�������»®¢�»H¬­«»��»®�­­«ÎË���»�¢»�­�G¢Å£Ë�»¢®¥�«­�΢­«»¬��ÎË����Ø «»«���O»Ë�Î���¥¥Ë��¥Ë��«�Ü­�Ü«­«ÎË�¬ËÎËE��¥�ˬ­ËE��Ë­Ü­�»Î£ÎËE�»Ë��«���»£�®ÍØ Ë�¥¥�ÅÍ�«¥¥ë�ë��£¬¢«®£Í»�έ«Ø °¬£®«�¡¢��Ü¥«»¬�«� �»»£��È�¥¥0E�«¢¬Ë­�£»HÅ¥è��Î��¥«�Ë�­«�Î�K®�ÏK�X���Ð���¬£�»��¥«�G¢�­Ä«���®è»£®«�Î��¥Ë�¡¢��ܭˤˮ«�¢»���Ü«®£Ë�®�­­«HÎË��ë�¬�«¬­«¥£Î«Î����£»Ø £»�»¬��0�Ϋ�¥«�ÜË�£�£¥£Î«Î�Î����ܥˬ«­�«¥�Ø °�£Ø Ë�¥«�Ü�£®Ë¥ËÅë«�Î��¥Ë��Ü�­�Ë»«ç��E�®Ë»¬­«ÜË»�­¥Ë���»H ¬­���ëE�Î��«­­Ë¥¥«­��¥�Ø «»�çË�Î�¥�ÜËÎ�­�«¥�£»¬�­£Ë­�Î��¥«�­�¥«®£Í»�0�¥¢�ÅËx ��Ë¥¬«­¥Ë���£»�¡¢��¥ËÅ­�»�¥£��­«­���¢»Ë�Î�¥�ˬ­Ë�Î�K®�ÏK�X���Ð�����Ü­���»¬«�¥Ë��ç¢�¤����»��¥�GË­Ë�ë�Ù­¢¬«��«çË�¥«�Σ­�®®£Í»�Î���Ë­«�µ «»H»����µ «­®Ë����£»¬�­Ü­�¬«ÎË�ÜË­�º­£�¬Í�«¥�Ù«­®ë«H�«­«»çËI�â£�E�ÜË­�Ìέ£°»�Ì¥«­®Í»���Ë»�Ü�­�ËH»«ç���Î��ΣG�­�»¬��®¥«����Ë®£«¥E�ËÜ¢��¬Ë���¢��£»¬�­�����0��¢�Ü�­�Ë»«¥£Î«Î��µ «­®Ë��«�¥¥�Å«ÎË�Ü­�Ü«­«ÎË�«¥�­�G¢Å£ËE�¬£�»��®ËHØ £Î«E�«®¬£¤£Î«Î��E�Ü¥«»���¡¢��­�«¥£Ä«­��â£�E�Î��¢�£®«ÎËE�¬£�»��¡¢��«®�ܬ«­�¥«����Ü¥£®«®£Ë»���Î�¥�ˬ­Ë�0�¤�­����»¤¢�¥¬Ë��»�¢»«��£¬¢«®£Í»�¡¢��»Ë�®ËØ Ü­�»Î��ë�«Ø �£ÅÑ�ΫÎ�¡¢���¥�«¢H¬Ë­�Ü¥«»¬�«����£»¬�­��«»¬�E�Ü¢����¥���Ü�®¬«ÎË­E��»��¥�¬­«»�®¢­H�Ë�Î��¥«�Ë�­«E�¤«�Î��®¢�­£�»HÎË�¥Ë��ÜË­¡¢è��0E�®ËØ Ë�«»¬��¢»�­ËØ Ü�®«��Ä«�E�¤«�«­Ø «»ÎË�¥«�­�«¥£Î«Î���Ë�Ü�®�«Ø Ë��¡¢��¬ËÎË����¢»��£Ø ¢¥«®­Ë�Ü­�Ü«­«ÎË�ÜË­�µ «­®ËE�Ü�­Ë�»Ë�¬�»�Ø Ë��¥«�®�­¬�Ä«E�£»¬¢£Ø Ë���¥�F»«¥E�Ü�­Ë����»Ë���Ë­Ü­�»Î��®Ë»�ˬ­Ë�Î��H�»¥«®���ÃË�¡¢��¤«�Ü�­Ø �«»ÎË�¥«���®�»«����¢»�«Ø Ë­�»Ë�®ËH­­��Ü˻ΣÎËE�Î�¤�¥«»ÎË��¥�ÎËH¥Ë­�0�¥«�¤£Ë¥�»®£«��ë��¢®��£Í»�Î��¥Ë����®�Ë�����¥£»�«¥E�Ü�­Ë��»��¥�¬­«»�®¢­­£­�Î��¥Ë��Îë«�����¤«�Ü�­Î£�»ÎË��¥���»¬£ÎË�Î��¥«�¬�Ø ÜË­«¥£Î«ÎI�»Ë�����«���®¢°»H¬Ë�¬£�Ø ÜË��«�Ü«�«ÎË�0��£�Ü«­«�¢»Ë����¢»���Å¢»ÎË�Ü«­«��¥�ˬ­Ë��¥�¬£�Ø ÜË�»Ë�¬£�»��F»��季ţ»«¥HØ �»¬��¥«�Ë�­«���¬«�«�Ü�»�«Î«�Ü«­«�¢»��ËØ �­��0�¢»«�Ø ¢ç�­E�Ü�­Ë�«¡¢ë����»Ë��Ü¥«»¬�«�ˬ­«�ËÜ®£Í»�0�G¢»®£Ë»«E�«¢»¡¢��»Ë�­��¢¥¬��¬«»��F®«Ä�Ü¢�������£�»H¬��¤£Ë¥�»¬«ÎË��¥���Üë­£¬¢�Î��¥«�­�¥«®£Í»��Ë­«�µ «»»���®Ë»�£Å¢��¢»�¬­«ÄË���®è»£®Ë�¥£Ø Ü£Ë�0�­��¢�¥H¤��®Ë»��Ë¥¬¢­«��¥�Ø Ë¤£Ø £�»¬Ë�Î�»¬­Ë�Î��¢»�Ü�¡¢�'Ë���Ü«®£Ë�� ÃË��Σ°¥ËÅË��K¢0�»�0�¥«�Σ­�®H¬Ë­«�­�Ø «­®«������«�¥«­�ÎË»HÎ��¥«��Ü«¥«�­«��Î��¢»Ë�0�ˬ­Ë�����»®£Ø «»E����Σ®�»�«¥�Ø £�Ø Ë�¬£�Ø ÜËE������®¢®�«»�Ü�­Ë�»Ë������®¢®�«»E�����»¬£�»Î�»�Ü�­Ë�»Ë�����»¬£�»Î�»I�Ø �¬°GË­«�Ø £�Ø «�Î��¥«�Ë�­«��º­£�¬Í�«¥�Ù«­®ë«H�«­«»çË�0�Ìέ£°»�Ì¥«­®Í»�£»¬�­HÜ­�¬«»�®Ë»�¤�­Ë�£Ø £¥£¬¢Î�«��¢��Ü�­�Ë»«ç��E�«¢»¡¢���¥�Ü­£Ø �­Ë��»�Ø ¢®�Ë��Ø ËØ �»¬Ë�E��Ë�­��¬ËÎË�¥Ë��Î˥˭Ë�Ë�E����¡¢�Ϋ��»�¢»«�Å��¬¢«¥£Î«Î�£Ø ÜË�¬«Î«��Ìέ£°»�Ì¥«­®Í»�»Ë��¬­«»�Ø £¬���¥�Î��®Ë»®£�­¬Ë�0�¥«�Î��ܭˬ�®®£Í»��»�¥«�¡¢������»®¢�»¬­«�� ¥�Σ��H'Ë�Î��¥«���®�»ËÅ­«Gë«�Î��º­£�¬ÍH�«¥�Ù«­®ë«H�«­«»çË����«¬­«®¬£¤«�¤£�¢«¥Ø �»¬��0�G¢»®£Ë»«¥�Ü«­«�¥Ë��®«Ø �£Ë��¡¢�����­�¡¢£�­�»��Î�K®�ÏK�X���Ð�����¢»«�Ë�­«�¡¢�E�«�¬­«¤è��Î��¢»«��£¬¢«®£Í»�Î�¬�­Ø £»«Î«E�»Ë��Ø ¢��¬­«�¥«�®ËØ Ü¥�ç£Î«Î�Î�¥�®ËØ ÜË­¬«Ø £�»H¬Ë��¢Ø «»Ë��L�«�ë�®ËØ Ë��»�¢»�­�G¢Å£Ë�«Ü�»«�����Σ�¬£»Å¢�»�¥«��FÅ¢­«�E��¥���Ü�®¬«ÎË­��Í¥Ë�Ü¢�Î���»¬­�¤�­�¥Ë�¡¢��Ø ¢�¤��«�®«Î«�¢»Ë�Î���¥¥Ë��0�®Ë»�¬«¬«�®ÍØ Ë�¥Ë��«®¬Ë��¬£�»�»�®Ë»��H®¢�»®£«��£­­�Ø �Σ«�¥�����$��}�É�Ò���Í4�=<7�6Ì7�����;����Ü­£»®£Ü£Ë��Î�¥��£Å¥Ë�à��»�Ì¥�竻έë«E�¢»«�¬¢­�«�Î��G«»°¬£®Ë��®­£�¬£«»Ë�E�«Ä¢Ä«ÎË�E�Ë�ÜË­�¥Ë�Ø �»Ë��®Ë»H��»¬£ÎË�E�ÜË­��¥�Ë�£�ÜË�º£­£¥Ë�L�«»¬£F®«ÎË�ÜË�¬�­£Ë­Ø �»¬�ME�«���£»Í�0�Î��Ü�ΫÄÍ�«�¥«�Ø «¬�HØ °¬£®«�0�F¥Í�ËG«�3£Ü«¬£«E�«®¢�«HΫ�Î���­¢ç«�0�Ü«Å«»«I�«'Ë��«»H¬��E�¥«��£�¥£Ë¬�®«�Î��Ì¥�竻έë«E� Î�ÜË�£¬«­£«�Î��Å­«»�Ü«­¬��Î�¥��«��­�Î��¥«�«»¬£ÅÑ�ΫÎE��«�ë«��£ÎË��«¡¢�«Î«�®Ë»�¥«�¤�»£«�Î�¥��Ø Ü�­«ÎË­�¶�ËÎË�£Ë����Ì�ë�¬�­HØ £»«�«��¥�Ü­Ë0�®¬Ë�®¢¥¬¢­«¥�Î��¥Ë��ܬ˥ËØ �Ë��Î��­�¢»£­�Ø ¢��ËE�®�»¬­Ë�Î����¬¢Î£Ë�E�¬�Ø Ü¥Ë�«���­«Ü£��0�¢»«�®Ë¥�®®£Í»�Î��«¥­�Î�ÎË­�Î��Ø �ΣË�Ø £¥¥Í»�Î��¥£�­Ë��Ë�Ü«Ü£­Ë��Ì¥�竻έË�ÌØ �»°�«­�Î��H®¢�­£Í��»�¥«�¬­«Å�Σ«�Î��3£Ü«H¬£«�¥«�Ø �¬°GË­«�Ü�­G�®¬«�Ü«­«�£¥¢�¬­«­�¥Ë��Ø �®«»£�Ø Ë��0�­£��HÅË��Î�¥�G¢»Î«Ø �»¬«¥£�Ø Ë�Î��»¢��¬­«�èÜË®«E��»�®¢«¥¡¢£�­«�Î���¢��Ø ËΫ¥£Î«Î��I��»�Ó�����L �Ü«'«E�STT�ME�¥«�®£�»®£«E�­�HÜ­���»¬«Î«�ÜË­�3£Ü«¬£«�Lß«®��¥�z �£�ÄME�����»G­�»¬«�«�¥«��¢Ü�­�H¬£®£Í»��»®«­»«Î«�ÜË­�¥Ë��Å­¢ÜË��Î��Ø Ë»ç��E�¥Ë��ª«­«�Ë¥£E�Ø £¥£®£«��®­£�¬£«»«��Î��Ä�¥Ë¬«���»®«­Å«HÎË��Î��¤£Å£¥«­�¥«�Ø Ë­«¥�Ü��¥£®«�� ¥�Σ­�®¬Ë­��Ë­¬�«��¥�Ø «»£¡¢�ë�HØ Ë�Ø Ë�¬­«»ÎË�®ÍØ Ë��¥�Ë�®¢H­«»¬£�Ø Ë��Ë¥«Ø �»¬���»®¢�­��¥«��»¤£Î£«�0��¥�Î���Ë�Î��ÜËÎ�­�ë��Ë�­«��Î��3£Ü«¬£«E���¬¢HΣË�«�Î��¥«��®­Í»£®«��0�Î��«�H¬­Ë»ËØ ë«E�»Ë��Ë�­�¤£¤£�­Ë»E�¥«��G¢�»¬����Ë»���®«�«��L���Ô�X���£Ä«»¬£»«E��»¬­��ˬ­«�MI�£»�Ü£­«ÎË��»�¥«�G«�®£»«®£Í»�¡¢���¢��«�£H΢­ë«�0���¥¥�Ä«�£»�Ü£­«�«»��»��¢��Σ�®ëÜ¢¥Ë�E�ÌØ �»°�«­�­�H¥¥�»«��¥�έ«Ø «�Î��¥«�¤£Î«�Î���¢���­Ë뻫�®Ë»��£�¬Ë­£«��Î��«Ø Ë­�Î��ΣG�­�»¬�����¬£¥Ë���Ì�ëE�å­��H¬���LÕ�®«­���««®ME�Ø °��¬«­Î��Ü­�G�®¬Ë�Î��Ì¥�竻έë«E�£¥¢�¬­«�¢»«�GË­Ø «�Î��«Ø Ë­�­ËØ °»¬£®Ë�­��Ü�¬«»ÎË�0�Î�G�»Î£�»ÎË�«��¢�Î«Ø «I��¥���®¥«¤Ë� «¤¢��Lµ «��µ £»Å��¥¥«ME��¥�«Ø «»¬��¬­°Å£®ËI�3£Ü«¬£«E�Î�Ø «�£«ÎË��¬è­�«E��Í¥Ë�Ü¢�Î����­�«Ø «»¬��Î��¥«�¤�­Î«Î� ¥�®Ë»¬�»£ÎË�Ü˥묣®Ë�Î��Ó��������£»®�»Î£«­£ËE��»�Ø ¢H®�Ë�ÜË­��¢��Ë�¤£«��­�G�­�»®£«��«¥�G¢»Î«Ø �»¬«¥£�Ø Ë�¥«Ü£Î«­£ËI��¥�¬�Í¥ËÅË��«»�º£­£¥Ë�Î��Ì¥�ç«»Hέë«�L�«Ø £��«Ø £­ME�ÜË­��ç�Ø HÜ¥ËE�Ü«­�®��Ø °���£»�ëÎ�»�¡¢���«»¬Ë�®«¬Í¥£®Ë��ª�­Ë�¥«�Ø «»�­«�Î��Ø Ë�¬­«­�¥«�£»¬Ë¥�­«»®£«�Î��¥«��Å¥��£«�¢»«�¤�Ä��»��¥�ÜËÎ�­E����£»èΣ¬«I�¥Ë��®­£�¬£«»Ë��Î�ç«­Ë»�Î����­�¥Ë��Ø °­¬£­���¬ëÜ£®Ë��Î��¥«��Ü­Ë΢®®£Ë»���Î��Ü�­£Ü¥Ë�­ËHØ «»Ë�Î��3Ë¥¥0�ËËÎ�� ¥�Ø «¥��H¬«­�¡¢����¬Ë�Ü­Ë΢®�����»Ë¬«��»�¥Ë��®ËØ �»¬«­£Ë���Ë�­��¥«�®£»¬«�Î��®­ë¬£®Ë��¡¢��¬­«¬«»�Î��Î��®«H¥£F®«­¥«�«�¬ËΫ�®Ë�¬«��� ©�Ö����

Page 86: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

·�&&&�� ��� ��������� ���������&&º£�­¬Ë�¡¢��ÌØ�»°�«­�Î��H®¢£Î«�¥«�­£¡¢�Ä«�Î��¥«��«�£Î¢H­ë«�Î��¥Ë��ܫέ���Î��¥«��Å¥��£«�«¥�竻έ£»«E�¬«¥���®ËØË�å­ëÅ�H»��E�¡¢��«�£Ø£¥«­Ë»�¥«���­�»®£«���¥è»£®«I�3£Ü«¬£«E�F�¥Í�ËG«�»�ËHÜ¥«¬Í»£®«���Å¢£ÎË­«�Î��ª¥Ë¬£H»Ë�0��°Ø�¥£®ËE�£ØÜ­�Å»«Î«�Î��¢»«�Øë�¬£®«�®Ë»¬�ØÜ¥«¬£¤«E�»Ë�Ü¢�Î��«�Ë®£«­���«�¢»«�ÜË�¬¢­«�Ø«¬�­£«¥£�¬«��»���»¬£ÎË�ØËÎ�­H»Ë���£»��Ø�«­ÅËE��¥���Üë­£¬¢�¡¢��«»£Ø«�«�Ì¥�竻έË�ÌØ�»°�«­����¥«�®Ë»G­Ë»¬«®£Í»��»¬­��¥£��­¬«Î�£»Î£¤£Î¢«¥�0�Î�­�®�Ë�«���­�G­�»¬��«¥�«�¢�Ë�Ü˥묣®Ë�0�ØË­«¥�Î��¥«��£»�¬£¬¢®£Ë»��I��»�¬«»¬Ë�¡¢���ËHØË���¢«¥�«�¢Ø£ÎËE���¬��®�£¥�»Ë���Ü«'Ë¥�»«®£ÎË�¥«�¤ë�Ü�­«�Î�¥�ÅË¥Ü��Ø£¥£¬«­E��«���Î��¡¢è��«�¥«�Ó��������¢»«�Ü�¥ë®¢¥«E�ÜËèH¬£®«�0�®�­��­«¥�«�¥«�¤�ÄE��¡¢£¥£H�­«Î«��»��¥�®Ë»ç¢»¬Ë�0��¥�Î�¬«H¥¥�E�¡¢��®ËØ �£»«�¥Ë����G¢�­ÄË��Î��¢»«���­£��Î����Ü�®£«¥£�¬«���»��¥�¬�Ø «E�®Ë»�¥«�¤£�£Í»�Î��«­¬£�¬«��0�Σ��'«ÎË­����»��¥�¤��¬¢«­£Ë�0�«Ø �£�»¬«®£Í»�Î��èÜË®«���$��+�,���-}���~�Ò���+á�×Ø�+���������+�,���-}Ù�>É�6��8�6�>=�6'76>�687>=�� ËÎË�Ü«­�®����¬«­�¥£�¬Ë�Ü«­«�£»¬­Ë΢®£­��»�µ è�£H®Ë�¥«�¬�¥�¤£�£Í»�Σţ¬«¥��â�ÅË�Î��¥«�£»��Ü�­«Î«�Ü­ËØ ¢¥Å«®£Í»�Î�¥�Î�®­�¬Ë�Ü­��£Î�»®£«¥�­�¥«H¬£¤Ë�«¥�«Î�¥«»¬Ë�Î�¥��«Ü«ÅÍ»�«»«¥ÍÅ£®Ë��Ü«­«�¥«�­«Î£Ë�0�¥«�¬�¥�¤£�£Í»�Î�¥�Ü«ë��L¡¢��Î��STSW�Ü«�Í�«�STWQME�¥Ë��Ø �®«»£�Ø Ë��Ü«­«�¬«¥��G�®¬Ë��«»��£ÎË�Ü¢��H¬Ë���»�Ø «­®�«��£��»�¥Ë�F�»«»®£�­Ë��¥�ÅË�£�­H»Ë�G�Î�­«¥���¬°�Ü­ËÜË»£�»ÎËE�®ËØË�Ü«­¬��Î�¥��ç�­®£®£Ë�Ü­��¢HÜ¢��¬«¥�Î��STWWE�¡¢��¥«���®­�H ¬«­ë«�Î�� ®Ë»ËØë«��¢��£Î£��®Ë»�QTT�Ø£¥¥Ë»���Î��Ü��Ë���¥�Ü­ËH0�®¬Ë�Î��¬­«»�£®£Í»��«®£«�¥«�¶�H¥�¤£�£Í»� £Å£¬«¥�¶�­­��¬­��L¶¯¶M�0��»�¥Ë�¬è®»£®Ë����¬£�»�»�Ü­�¤£�¬Ë��¥Ë��Ü«�Ë��­�¡¢�­£ÎË��Ü«­«���«Hç«­��¥�K���Ú���Î�¥��£�¬�Ø«�®Ë»H¤�»®£Ë»«¥�Î��¬­«»�Ø£�£Í»�Î�»¬­Ë�Î��®£»®Ë�«'Ë��LÜË­��ç�ØÜ¥ËE�0«����«»¢»®£Í�¡¢���»�Σ®£�Ø�­�������¬«�¥�®�­°»�¥«��­�Å¥«��®Ë»�¥«��®¢«¥���ËÜ�­«­°�¥«�¬­«»�£®£Í»�«�¥«�¶¯¶ME��«�¬«��¥�ØËØ�»¬Ë�»Ë�Ü«­�®����£�¬£­�¢»�«Ü«­¬«ÎË�Ø¢0�£ØÜË­¬«»¬��0��£»��¥�¡¢��¥«�ÜË¥ëH¬£®«���¬«¬«¥��Ë�­��¥«�¬�¥�¤£�£Í»�Σţ¬«¥�­��¢¥¬«­ë«�£»®ËØÜ¥�¬«�0�Σ�®­£Ø£»«¬Ë­£«.�«¡¢è¥�ÎË»Î�������¬«�¥�Ä®«»�¥Ë��¬è­Ø£»Ë��Î��¥«�£»��­®£Í»�Î��¥«��¬�¥�¤£�Ë­«���΢H®«¬£¤«�E�®¢¥¬¢­«¥���0�¥�Å£�¥«¬£¤«��Î�¥�Ü«ë��«�¥«�¶à�¡¢��¤£�»�� »��G�®¬ËE�Ø £�»¬­«�����Ü­�H¤è�¥«�«�£Å»«®£Í»�Î��­�®¢­�Ë��Ü«­«�£»�¬­¢Ø �»¬«­�¥«�Ø �ΣΫ�«»¢»®£«Î«��»��¥�Î�Ú�����®������Û���K���K�����Ú�����K��ÚÚ����K�Û���X����Ü�����Ý��K����Ú�����®������ÞXJ ���K���Ú�ß��àá���Ú��â�X�����®����Ú��Ú�������������K��Ú�ß�������I���Ý�K�ß��Î�������I�����K���E�0��«�¬«����®­�Í�0«�¢»«�ºËØ £�£Í»��»¬�­��®­�¬«­£«¥�Ü«­«�¥«�®Ë˭Σ»«®£Í»�Î��¥Ë��¬­«�«çË��Σ­£Å£ÎË��«�£»¬�Å­«­�¥«�¶¯¶�®¢H0«��«®¬£¤£Î«Î���0«����£»£®£«­Ë»E�»Ë�����«���®�Ë�Ø �»®£Í»�«¥Å¢H»«E�»£��£¡¢£�­«��»�¬è­Ø £»Ë��Å�H»è­£®Ë�E�«�¥«��®Ë»Î£®£Ë»���LË�¥£HÅ«Î«Ø �»¬����Ü�®£«¥��E�ΫÎË�¡¢�����¬­«¬«�Î��Ø �ΣË��®Ë»�F�H»���»Ë�¥¢®­«¬£¤Ë��®¢0«��£¬¢«®£Í»�F�»«»®£�­«��«��£ÎË�0����ΣG뮣¥M��«çË�¥«��®¢«¥���¬«¥���ÅØ �»¬Ë�Î�� ¬�¥�¤£�Ë­«���«�­ë«�Î��£»�®­£�£­H����»�Σ®�Ë�Ü­Ë®��Ë�¬�®»Ë¥ÍÅ£H®ËE��¥�®¢«¥�­�¡¢£�­��Î��­�®¢­�Ë��F�»«»®£�­Ë��®Ë»�£Î�­«�¥���¬«»¬Ë�Ü«­«��G�®¬Ë��Î��­��¡¢£Ü«Ø £�»¬Ë���£»G­«��¬­¢®¬¢­«E�®ËØ Ë�«�»£¤�¥�Î��®«Ü«®£¬«®£Í»�Ë�«®¬¢«¥£Ä«®£Í»� ���¤«®ëË�«G�®¬«­ë«�«�¢»«�«ØÜ¥£«�¤«­£�ΫÎ�Î��¬�¥�¤£�Ë­«��®¢0«�«®¬£¤£Î«Î�����«�«Î�®­£¬Ë�«�¥Ë�¡¢�E�ÜË­�¥«�ΣG�­�»®£«�Î���¢��F�»��E�����«�¥¥«Ø«ÎË��¥«�ˬ­«�¬�H¥�¤£�£Í»�E�0�¡¢��¤«»�Î��Î��¥Ë��S���£�¬�Ø«��Î��­«Î£Ë�0�¶à�Î��¥Ë��ÅË�£�­»Ë����¬«¬«¥���0�Ø¢»£®£Ü«H¥���Î�¥�Ü«ë�E�ˬ­Ë��Î��£»Î¢Î«�¥��£ØÜË­¬«»®£«�®ËØË�¶à�O�̵ E��«�¬«�¥Ë��®«»«¥���ËÜ�­«ÎË��ÜË­��¥� �¬«ÎË�LWW�0�SSE�º«»«¥�Î�¥�ºË»Å­��Ë�0�º«»«¥��¢Î£®£«¥M��£»��Ø �«­ÅËE��£�»��«��HØ Ë��¡¢��¥«�Ø «­Å£»«®£Í»�Î��¥Ë��Ø �ΣË��®Ë»�Ü�­F�¥��΢®«¬£¤Ë�0�®¢¥¬¢­«¥�Î��¥«��Ü˥묣®«��Î��Î�H�«­­Ë¥¥Ë�¬�®»Ë¥ÍÅ£®Ë�»Ë����»¢�H¤«��º«���­�®Ë­Î«­�¡¢��Î��Î��¥«�®­�«®£Í»�Î�¥�ºËØ £¬è�ºË»�¢¥¬£¤Ë�Î��¶�®»Ë¥ËÅë«�� £Å£¬«¥���Ü«H­«�¥«�߫ΣËΣG¢�£Í»E��»�碥£Ë�Î��W����L®Ë»�¬£¬¢£ÎË�«�£»�¬«»®£«��Î��¥«�º°Ø «­«�Î��¥«��»Î¢�¬­£«�Î��¥«�߫ΣË�0�¥«�¶�¥�¤£�£Í»E�º�߶ME�Ë­Å«»£�Ø Ë��»®«­Å«ÎË�Î�¥�Ü­ËH®��Ë�Î��¬­«»�£®£Í»�Î��¥«�­«Î£Ë�0�¶à�«»«¥ÍÅ£®«��«�¥«�¬�®»Ë¥ËÅë«�Σţ¬«¥E�»Ë����ΣË�Ü«­¬£®£Ü«®£Í»�«�����£Ø ÜË­¬«»¬����ÅØ �»¬Ë�Î��¥«�¬�¥�¤£�£Í»�Ø ��£®«»«��L���«�ËØ £�£Í»��«���£�¬£ÎË�0���£�¬��¬ËHΫ¤ë«��»��¥�Ø «­®Ë�¥�Å«¥�¤£Å�»¬�E�¡¢��»Ë�®¢�»¬«�®Ë»�»Ë­Ø «��¡¢��«��Å¢­�»�¥«�£»®¥¢�£Í»�Î���¥«�ˬ­«�­«Î£Ë��0��¥«�ˬ­«�¬�¥�¤£�£Í»��G­�»¬��«�¥Ë��»¢�¤Ë����®�»«­£Ë�� Σţ¬«¥���0�Î��¥«�®Ë»¤�­Å�»®£«�¯«ÎË�¡¢���¥�®«Ø �£Ë�Ø �»H®£Ë»«ÎË�Ë�¥£Å«Î«Ø �»¬��£Ø Ü¥£H®«­°�Ø ËΣF�®«®£Ë»���«�¥«��¥�0���Ü«­«�¥«�­«Î£ËΣG¢�£Í»�0�¥«��¬�¥�H®ËØ ¢»£®«®£Ë»���L®«Ø ÜË���Ë0�£Ø �­£®«ÎË��£»Î£�Ë¥¢�¥�Ø �»¬�ME�­��¢¥¬«�G¢»Î«Ø �»¬«¥�¡¢��¬«¥���H®¥¢�£Í»���«�®Ë­­�ţΫ�¬«Ø �£è»�«�����»£¤�¥E�Ü«­«�«��Å¢­«­�¥«�®Ë»¬£»¢£Î«Î�Î�¥�Ü­Ë0�®¬Ë��ËH®£«¥�Î��¥«��¬�¥�¤£�Ë­«��®Ë»�F�»���Σ�¬£»¬Ë��«¥�¥¢®­«¬£¤Ë�� �¬ËE�ÜË­��¢Ü¢��¬ËE��£����¡¢���»�¤�­Î«Î�����¢�®«�«�Ü«­¬£­�Î�¥�«­­£�Ë�Î��¥«�¶¯¶E�®ËØ Ë�«F�­Ø «��¥�Î�®­�¬Ë�Î�¥�P�Î����ܬ£�Ø �­�E��GË­¬«¥�®�­��¥�Î��«­­Ë¥¥Ë�Î��¥«�®Ë»¤�­Å�»®£«��»���»�F�®£Ë�Î��¥«��Ë®£�ΫÎ�� ¥¥Ë�»Ë���­°��£»�¥«�Ü«­¬£®£Ü«H®£Í»�Î���¥«�ˬ­«�¶à����$Õ�/���¿ã�ä�å��+�/��}�~��À}����À�}���4��ß76É;�ß;��678ñ<�<�Õ«�F�Å¢­«�Î��ªË­F�­£Ë� ë«Ä��«��£ÎË���®«�«Ø �»¬��¬­«¬«Î«�ÜË­�¥«�¥£¬�­«¬¢­«�«�Ü��«­�Î��¡¢����£�¬�»���¬¢Î£Ë��G¢»Î«HØ �»¬«¥����Ë�­���¢�¤£Î«�0�«®¬Ë�E�®ËØ Ë.�Ç�Ú������æ Ï­�Ú��J ��X����ç�à��Ð�����Îè�é��Î��ß«¥Ü��ßË�Î�­I�à��Ð�����Îè�é��Î��º«­¥�H¬Ë»���«¥�I�ê��Ý��X�X����à��Ð�����Îè�é�Å����ë�Ý���Ú�ß���Î��ä­«»H®£�®Ë��¢¥»��I�ê��Ý�Ú�ß��Å�Ú�èX��X��à��Ð�����Îè�é��Î���Ë�è�ÃÍÜ�Ä�ªË­¬£¥¥Ë�0�ßËç«�I�W��Ý����K������X���®��Ð���KJ ���Î���Ë�è�à«¥«Îè�I��Üé�����Ü�X���K�Å����ë�Ý����Ú�ß��æ �­�Ú����ìí�ê��®��Ð���KJ ���Î��ä�­»«»ÎË���»ë¬�ÄE�0�à��Ð�����Îè�é��X����Ï�������X�Ú��X��í�î���������è��®��è��Ú���Î��ª«¢¥�Ù«­H»�­E��»¬­��ˬ­Ë��ä­�»¬��«�¥Ë�«»¬�­£Ë­E����­�H¥�¤«»¬��¥«�«Ü«­£®£Í»�Î��¥«�»«H­­«®£Í»�Î��ª�έË�Ô»Å�¥�ª«¥Ë¢�à�����®������J è�í������Ý����X��à��Ð�����Îè�é�L Î��ª¥«»�¬«��ºË¥��Ì¢¬Ë­��� �Ü«'Ë¥��������­Ë«Ø �H­£®«»Ë�I�µ è�£®ËE�STWTE�WNN�ÜÜ�M�¡¢������¢Ø «�«�¥«����®«�«��»«H­­«®£Ë»��E�®¢�»¬Ë��0�ÜË�Ø «���»�¡¢��«Ü«­�®���¥�®«¢Î£¥¥Ë�à�����®������J è��­�®ËÅ��¥«��Ø �Ø Ë­£«��«ÜÍ®­£G«��Î�� ë«ÄE�­�H������� ��������¹�

Page 87: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� ���������·Ú®­�«Î«��ÜË­�ª«¥Ë¢E�¡¢��£»£®£«»�®Ë»��¢�­�»¢»®£«�«�¥«�ª­��£Î�»H®£«�0�®Ë»¬£»�«�®Ë»��¢��­�K���£ËH»����»��¥���£¥£Ë��Ë�­���¥�Ü«ë���¶«Ø �£è»�£»®Ë­ÜË­«�¥Ë��­�®¢�­HÎË��Î���¢�¤£Î«�Ø £¥£¬«­E��«¬«¥¥«�E�­���¥£Ë»���0�Ø ¢ç�­����Ì�ë�®ËØ Ë�¥«��®«¤£¥«®£Ë»����Ë�­���¥�ÅË�£�­H»Ë�¡¢���»®«��ÄÍ�0�¥«��£»Å­«¬£¬¢HÎ��E�¬«»¬Ë�Î��«Ø £ÅË��®ËØ Ë�Î��®Ë¥�Å«�E��«�¬«��¢�Ø ¢�­¬���¥�S�Î��碥£Ë�Î��W�WQ��»�ª«­ë�� »���¬«�»Ë¤�¥«�ª«¥Ë¢�Ü­�H��»¬«�«�¢»� ë«Ä�0«�¤�»®£ÎË�¡¢��­�K���£Ë»«��Ë�­��¥«���£�¬�»®£«�� »�Ü«­¬£®¢¥«­��Ë�­���¢�«®¬¢«­�ÜË¥ëH¬£®Ë��ªË­F�­£Ë� ë«Ä���¬£Ø«�¡¢��¥«�Σ®¬«Î¢­«�¡¢��£ØÜ¥«»¬Í�G¢��»�H®��«­£«�Ü«­«�Å�»�­«­�¥«�ØËÎ�­H»£Ä«®£Í»��ë��®Ë»¬£»¢«��Å¢�­­«��¡¢��«�Ë¥«�«»�«¥�Ü«ë��0�¥«�G«¥¬«�Î��¥�0����¤£¬«�«»�¥«�£»¤�­�£Í»�0�¥«�£»¬�Å­«®£Í»�Î��¢»�Ø�­®«ÎË��Ì»¬��¥Ë�®¢«¥�£ØÜ¢�Ë�¢»�Ë­Î�»��«�«ÎË��»��¥��ç�­®£®£Ë�Î��¢»«�«¢¬Ë­£Î«Î��£»�¥ëØ£¬���� ¥�­��¢¥¬«ÎË�G¢���¥�­�HÜ¥£�Å¢��0��ËØ�¬£Ø£�»¬Ë�Î��Ø¢H®�Ë��£»ÎÍØ£¬Ë��0�Ø«¥��®�Ë­���¡¢��Ü«®¬«­Ë»�®Ë»��¥�Îè�Üˬ«��ÃË��£»�¢Ø£�Ë��G¢�­Ë»�«»£¡¢£¥«HÎË���ë��Ü«Ä�ÜË­F�­£«»«��Î��®«»H�Í��»��¥�Ø£�ÎË�0�¥«�Ø¢�­¬�E�Ü�­Ë�®­�Í��¥�«Ø�£�»¬��Ü­ËÜ£®£Ë�Ü«­«��¥���¬«�¥�®£Ø£�»¬Ë�Î��G°�­£®«����£»�¬£¬¢®£Ë»�����¬­«»ç�­«�E�«�ë�®ËØË�¥«���Ü«»�£Í»�Î��¥«��«®¬£¤£HΫÎ���Î��¥Ë��Ü­ËÜ£�¬«­£Ë��ºËØ Ë�Ü�­�Ë»«ç��«­­ËÅ«»H¬�E��¥�¬£­«»Ë�»Ë����ΣË�®¢�»¬«�Î��¡¢���¥�Î��Üˬ£�Ø Ë�£Ø Ü¢��H¬Ë�Ü�­Ø £¬£Í��¥�«�¢�Ë��«®£«�¥Ë�� ¬­«�«ç«ÎË­��E�®«Ø Ü��£»Ë�E�ËF�H®£»£�¬«�E�®ËØ �­®£«»¬��x �«Ø �Hέ�»¬«ÎË�E�¡¢��«®�ܬ«­Ë»��¥�Ø «¥¬­«¬Ë�0�¥Ë���«çË���«¥«­£Ë��¡¢��¥���Ü«Å«�«»�®Ë»��»G«ÎË��ÌÎ�HØ °����»�F�®£Í��Í¥Ë�«�«¡¢�¥¥Ë��«®«¢Î«¥«ÎË��Î���¢��£Ø Ü«¬ë«E�¥Ë�¡¢��Å�»�­Í�¢»�Σ�Å¢�¬Ë��»�¥«�Ë¥£Å«­¡¢ë«�»Ë�G«¤Ë­�®£Î«��Ì�ëE��¥�Î��®Ë»¬�»¬Ë�Ü­Ë΢çË��¥�®«¥ÎË�Î��®¢¥¬£¤Ë�»�®��«­£Ë�Ü«­«�¥«�­���H¥£Í»�Î��W�WT��ë�®�Å¢�­«�¡¢��¥��®«¢�Í��¥�ÜËÎ�­�¥Ë�¥¥�¤Í�¬«Ø �£è»�«�£»®ËØ Ü­�»Î�­�«�¥Ë��Ü¢��¥Ë��«¢¬Í®¬Ë»Ë��Î��¥Ë��¡¢��è¥�ܭˤ�H»ë«��ÌF�­Ø «��»��¢��¥¢®¢�­«®£ËH»��.���Ë�Ø ��Σ�®¢�»¬«�Î��¡¢��¥Ë��£»ÎëÅ�»«�����«G�­­«�«»�«��¢�Ü«�«ÎËE�«��¢���Ë�¡¢����»�¥¢Å«­�Î��¬­�»���0�«��¢����Ø �­«ÎëË���»�¥¢Å«­�Î��Ø £»«��0��«®£�»Î«���Ì¥���¬�»Î�­����¢�®�­­«ÄÍ»�Î��®Ë»Ë®£Í�«�Ø ¢®�Ë��Å­¢ÜË�E��¬»£«�E�®¥«���x �0�Ë¥¤£ÎÍ�¥«�¤£�ç«�®Ë»��ç«�Ü˥묣®«�Î��¡¢���¥�ÅËH�£�­»Ë��¢Ü­�Ø Ë����«¡¢�¥�Î��¬£H»«ÎË�«�Ü­Ë®¢­«­��¥��£�»�Î��¬ËHÎË��0�»Ë��Í¥Ë�Î��¢»Ë��®¢«»¬Ë��ª�έË�Ô»Å�¥�ª«¥Ë¢�¬­«¬«E��»�¢»�­�Å£�¬­Ë�»«­­«¬£¤ËE�¥«��£»¬�»H®£Ë»���Ü˥묣®«��Î��ªË­F�­£Ë� ë«Ä�¡¢�����Ø «¬�­£«¥£Ä«­Ë»��»�¢»«�GË­Ø «�Î��ÅË�£�­»Ë�Î��Üͬ£®«�Ü«­«���»�F�®£Ë�Î��¥Ë���ËØ �­���Î�¥�Σ»�­Ë��ë�­�®­�«®£Í»�¥«�­�«H¥£Ä«�«ÜË0«ÎË��»�¢»«�£»¤��¬£Å«H®£Í»����«¢�¬£¤«�0�­�®¢­­��«�¢»«�Ü­���»¬«®£Í»��Ë�­£«�0�«�¤�®���®Ë»¬�»£Î«E�¡¢���»�®£�­¬Ë��Ø ËHØ �»¬Ë��­�¬­«¬«»�«¥�«¢¬Í®­«¬«�Î��Ø «»�­«�ΣG¢Ø £»«Î«���$�¥�¬¢­£�Ø Ë�0�¥«�Å«�¬­Ë»ËØ ë«��Ë»�¥Ë��Ü¥«¬£¥¥Ë��G¢�­¬���¡¢��Ü­���»¬«�¥«��£»HÅ¢¥«­�­�¤£�¬«�ïÄ�����K�¯��®Ë­¬���£Ø��H¬­«¥E�¥«�Ü¢�¥£®«®£Í»�¬£�»����«�Ü«­¬£®¢¥«­£Î«Î�ÜË­¡¢��®Ë»H¬�ØÜ¥«�®¢«¬­Ë�Ü¢»¬Ë�E��¢���Î��¬£»Ë��Î��¤£Î«�E�«�Ü«­¬£­�Î��¥Ë��®¢«¥���¥«�Ü¢�¥£®«®£Í»�­£Å���¢�­¢Ø�Ë.� ��¬£»Ë�E�­�¢»£ËH»��E�Î�ÜË­¬���0�®¢¥¬¢­«�Gë�£®«�Ì�ëE��»��¥�»�Ø �­Ë�®ËH­­£�»¬��Î��«ÅË�¬ËH��ܬ£�Ø �­��Î��¬«®«�®Ë»�Σ¤�­�Ë��­�HÜË­¬«ç����¥�¬¢­£�Ø Ë�»«®£Ë»«¥���£»¬�­»«®£Ë»«¥E�«Î�Ø °��Î��¥«�Å«�¬­Ë»ËØ ë«�£¬«¥£«»«�¡¢��ˬ˭ū�ç¢ÅË�«Ø �»¬��®ËØ Ë�¬�HØ «�Î��ÜË­¬«Î«�®Ë»�¥«�£Ø «Å�»�Î��à�»�®£«�ª�­Ë�¥«�Å«�¬­Ë»ËØë«E�«Î�HØ°��Î��­��«¥¬«­�¥«�ËG�­¬«�£¬«H �©�� £ ¢ ©�¬©�����,�������¥����²� ¬�®ðº��¥¬¢¨¥£«»«�Î���¢��¤£»Ë��0��¢�G¢»Î«HØ�»¬«¥�Ü«»£»ËE������¬£�»Î��«�¥Ë��«¬­«®¬£¤Ë��Î��º¢�«E�º�£¥�E� �Ü«'«�0�ÜË­��¢Ü¢��¬Ë�«�¥Ë��Ø��£®«»Ë��0��¢�®ËأΫ�Ø��£H®«»«�� ¥�«Ü«­¬«ÎË� ��¬£»Ë��Î��Ü¥£�Å«�¢»�­�ÜË­¬«ç����Ü�®£«¥�¡¢��«�˭Ϋ�I���J����J�����Ú�ß��X��Ú�������Å�®��Å���0��»�ˬ­Ë�¬��¬Ë�����«®�»�­�®ËØ�»HΫ®£Ë»���Î���£¬£Ë��«�¥Ë��¬¢­£�H¬«��Î��º«»«Î°�¡¢��¤�»Î­°»�«�µ è�£®ËE�«�¥«�Ø«»�­«�Î��¥«����Ý������X�é��J�­�Ú����Î���«¥¤«ÎË­��ˤË� ïÝ�����K��«®��Î����¬«�Ø «»�­«�¢»«�£»H¤£¬«®£Í»�Ü«­«�GË­Ø «­�Ü«­¬��Î�¥�Î�»ËØ £»«ÎË�º¥¢���¬«¥£«»Ë�Ø �Σ«»¬��¥«�Ü­ËØ Ë¬Ë­«�¬¢­ë�¬£H®«�ª­ËØ Ë��Î�«�0�®Ë»Ë®�­��¥�£Î£ËØ «E��¥�«­H¬��0�¥«�®Ë®£»«�Ü�»£»�¢¥«­�L¬�¥��U�QS�P�T�0�����X�KñïÝ�����KíÚ�J íJ ­M�¯£�¬­£�¢£Î«��»�µè�£®ËE�¥«�­�¤£�¬«�¬£�»��®ËHØË��Σ¬Ë­�­��ÜË»�«�¥��«�µ«­£«�Î��ÃË¢­Î��� �Ü£»ËÄ«E�0�®ËØË�Σ­�®¬Ë­«�Å�»�­«¥�«�µ«­£�¥¥��ßË«E�¡¢£�»�Ø�»®£Ë»«��»��¢�¬��¬Ë�Î��Ü­���»¬«H®£Í»�«¥Å¢»Ë��Ü¢»¬Ë���°�£®Ë��Ü«­«��»¬�»Î�­��¥�¬¢­£�ØË�ØËÎ�­»Ë�0��¢�®­�®£Ø£�»¬Ë�ïÝ�����K�¬£�»��¢»«�Ü°Å£»«��¥�®¬­Í»£®«��ËH�­���¥�»�Ø�­Ë�«®¬¢«¥�0�«¥Å¢»Ë��¬�Ø«���Ë�­���¥��£Å¢£�»¬�.����íïÝ�����KíÚ�JíJ­í���� ��$

Page 88: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

··&&&�� ��� ��������� ���������&&� TU]SbhN� bMhN]UOLhN` PMLVLQbShNTOhNQ R UhNZ UPZR UNcTUZSM hN���N[NQbdSMNMLUN bOdULMNSM]RbLMNMLULPTLMNVSNU]sLNZLUNbLMNZd PbSMNSbNMSY]S]LN TOSU]RULPaSYRZ ULNf ]XNVSNodeNq NZLU�dRM]VLNSUNUdSM]TLN rMNSbNZRTZdR]LNVSNbNa¡MRZ NL dPbTN[NdUNUdaSTLMLNMX�dR]LNVSN�}|�N� �SUSMhN]TMNcLTa TMSN�drNq ZSNdUNbdM]TLN[NTS bR� TNVLMNSYR]LM MNOT Q ZRLUSMNRUVS SUVRSU]SM�N¹�LaLMNZLaLNQRZqLMNTTLMN LT�dSNULMNOdM]NbNa¡MRZ N bOLN U]ROd �N�d UPVLNZLa LUSaLMN[N TTSObaLMNUdSM]TMNRS� MNSUNf ]XNVSNodeNM bSUNSM]LMNOXUSTLMN�dSNULMNq UNRUcbdRVLN[NZLUaL�RVLhN STLNbLNVSNbZ U� TNN�}|�N� �SUSMNULNcdSNbOLN�dSN dU]eTaLMN�LbdU]TRaSU]S�N�TSSPaLMN�dSNSbNT]SNadMRZ bNVSQSNMLM]SUSTMSNLTNMrNaRMaLN[NbLN�dSNq ZSaLMNULN� NVRTRPORVLNNU VRSNSUNSM SZRb¼hNcRTa NMdNbS]TRMP]hNZ U]U]SN[NOdR]TTRM]N�}§{NgLU�ebS�hNU ZRVLNSUNpdSULMN¬RTSMhN¬TOSU]RU hNSbNj©NVSNa [LNVSNjk���K N TLVdZZR UNT]rM]RZ N[NS�SZd]R� NVSNbLMN..N]Sa MNbMa VLMNSUNaQLMNb]LMNbePMSTN�w�y�}vz{��~|}N�lmm��N[Ntuvx~�|v��vu}v}u��~�}N�lmmk�hNq NMRVLNbQLTNVSN�}§{NZLUNgdRbbSTaLNfSTb]hNSbNL]TLNaRSaQTLNTOSU]RPULNVSbNMSY]S]LhNVSM]Z VLNadb]RPRUM]TdaSUP]RM]NNZ TOLNVSNbLMNTTSObLMNSUNbNQ UV �N\bNTSM]LNVSbNZLU�dU]LNbLNRU]SOTUNnrZP]LTNW V TRO hNiLTOSN��~yNW LbRU hN¬bSYRMNµdR�N[NµLVTROLNp TQLM �N RZSN�}§{ù � ò � ¢ ¡�µ¢�£ � �ª¥��¹©�¢ �¦�¢ �¥¬�¹��¥¬� ¡�� ¬�¹�©§¢��¹�¥¬�¥¢�£ �¤� �¥¢ ©�²�§¢�©¬�� ��¡� ¢�¥¡�§�¥¡��¥¬���¥ ¬���¥ ª£ ¢¡�£ �¥¬��¥��´¥�£ ¢¡��� ¥©�²� ¹�¥��� �¢¥� ¦��¹¢ ©�¥¢� �§�����¥�ó��¤§�� � �ª¥¦¡� �© �¥¬�¥¬�ôõö÷�¢¥�· ��·¦¬��¥� ©�²�� ¢¥���©¬�¥¬� �¡�¡�ø��©¬���·�� �ª¥¡��¥ ¬�©£ �¥¬¢ §¢ ¢© ©��� �¥�� ��¥¡� ¡��¢ ù¦ ¢£ ¢��¥¶¢¦ ����¥�¬�¦£ ���£ ��¦� ¢�¡�ª¥¦ ¢¥�¢ ©���¢�¡�¥¹­¥��¢ ¡�²�� ¢ °�� ���¥© ±��¬¢��� ���§�ª¤�£ ¢� ¡�¢ ¬©���¹����� ¥�¥��¬��¬�¢� �¬�¢§¢��¬�¥©§��£ ���º���¬��§���¢ ¶ª²�¥�¨��Ì7���6ñ���7 ¹gdRbbSTaLNSMNdUN]bSU]LNSY]TLTVRU PTRLhNMRUNVdV NSbNaS�LTNa¡MRZLN�dSNZLULPZrNSUNW XYRZLNVSMVSNaRNbbSO V hNq ZSNLZqLNsLM�N\M]dVR NZLUNSbN TRaSTN]TLa S]RMP]NVSbN%S ]TLN�Lb UNSUNpdSULMN¬RTSMN[NaSN�dSVXNad[NRa` Z]VLNbNZLULZSTbLN�dr�¹%LVLMNSUNf ]XNVSNodeNMLaLMNa¡MRZLMNVSNcLTa ZR U�NKLMNMSRMN�SURaLMNVSNa¡MRPZ MN�dSNTS�dRSTSUNVSNSM]dVRLhNSMZTRQRaLMN]LV NUdSM]TNa¡MRZ N[NUdSM]TLMN TTSObLMNVSNZ V NRS� NSM]eUNaS]RZdbLM aSU]SNSUPM VLM�NøLNbbSOdXNNW XYRZLNSUNdUNVdS]LNVSN]UOLN�dSN]SUrNZLUNdUNaROLNarLN�dSN]TPQ �N qLTNSUNoTUZRhNW ]rMNµ �RSThNbLNZLULZrNSUNSbN�LUMST� ]LTRLNVSNpdSULMN¬RPTSM�N¬MrNqRZSNaRMNTRaSTMNTa MN�dr�¼ »õfLTN�dXNW XYRZLNZLaLNZSU]TLNVSNMdNZ]R�RV VNadMRZ b÷N»�d UVLN]SUrNj�NsLMNVSNSV VN[LN[ Nq QrNSM]VLN �drhN UVd�SN]TSMNaSMSMNVSNaLZqRbSTLNZLUNdUNaROLN LT�dSNMRSa TSN]d�SN]TZZR UNLTNW XYRZLN[NSUMXNRTaSNVSN¬TOSU]RU NaRSU]TMNSM]Q NSM]dVRUVL­NbN�STV VNSTNad[NZLa bRZ VLNq ZSTaSNdU NZ TTSTNadMRZ bNbbe�N%STaRUXN�RURSUVLNZLUNdUNaROLNZd[LN VTSN�R�rN�drhNULMN�SURPaLMNbLMN]TSMNNW XYRZLhNbLMNVLMNa¡MRZLMN[NXbhN�dSN�RULN TN�SUVSTULMNbLMN��{£��¹¬U]SMNVSNcLTa TNf ]XNVSNodeNSM]d�SNSUNadZqrMRaLMN TL[SZ]LMNVSNa¡MRZLMN TLcSPMRLU bSMhNSTLNqLTNaSNVSVRZLNSYZbdMR� PaSU]SNNf ]X�N¬dU�dSNMLaLMNVLMNTOSU]RP@��ȹ�¹�������ú0N+�/+%;Q*!;ó�¥¢ ¬��¹��¡���¬­¡�»©´

Page 89: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� ���������·�78ñ7����;>�8ULMN[NbLMNVSaeMNaSYRZ ULMhNSUNTS bRV VNSMNdUNTL[SZ]LNaSYRZ UL�¹gdRbbSTaLN[N[LNZLaSU� aLMNZLUNnrZP]LThNN�dRSUNZLULZrNLTNL]TLNbVLhN[N]aQRXUNaSNVS� Nad[NRa` Z]VLNVSQRVLNNMdNUR�SbNZLaLNZLTVSLURM]N�dSNSM�NKSN SVrNMdN]SPbXcLULN[NZd UVLNVSZRVRaLMNcLTa TNdUN]TrLN` TNq ZSTNa¡MRZ NcTUZSMhN]UOLMN[NbLMNOXUSTLMN�dSN]U]LNULMNOdM]UhNbSNZLaSU]XNNgdRbbSTaLùNû�LUL�ZLN NdUN ZLTVSLURMP]NRa TSMRLU U]ShNQeTQ TLþ -hN[NMrNMSNcdSNOTUV UVLNSbNf ]XNq M]NMSTNSbNMSY]S]LNVSNqL[hNZLUN¬bSYRMNµdR�NSUNSbN�RQTecLULN[NbNa TRaQ hNµLVTROLNp TQLMNSUNbNQ ]STrhNSbNZqd S] cLULN[N�dSbbMNSTZdMRLUSMNRU�SUP]V MhNaeMN��~yNW LbRU NbNZLU]TQ �L�¼���¥¡������¹�«��dN TRaSTN�¸N�w�y�}vz{��~|}NcdSNQdSUNS�Sa bLNVSbN]bSU]LNSUNf ]XNVSNode­NMRUNSaPQ TOLhNSbNMSOdUVLNMd ST NZd b�dRSTNSY SZP]]R� N[NTSMdb] NdULNVSNbLMNaS�LTSMNebQdaSMNVSNbNa¡MRZ NL dbTNOTQ VLMNSUNW XYRZL�NK NZ UZR UN]Sa N]RSUSNa¡MRZ NVSNgdRbbSTaLNfSTb]N[N�STMLMNVSN�}§{NgLU�ebS�ù¾y�!{vx~�|v��vu}v}u��~�}½�u{vx�vzy~{v�}�}~¦{�{v�Ãv��v�}|x}��}�}�}v��v��uy�y�}���}§{NTS�Sbù¹tuvx~�|v��vu}v}u��~�}NMSTrNdU NaS]ePcLTNVSNUdSM]TNSTN�dSNULMNLQbRO N NMSTNcSbRZSMhNNSM]TNZLU]SU]LMhN[N TSOdU]LN LTN�dXNT� U�N ROLhNMRNULNMRSa TSNSMN]UNa PbLNSM]TN]TRM]SMhNõ�dXN]RSUSNVSNa bLNbN]TRMP]S� ÷NK NRS� Nq QbNVSNdUN]RLN�dSN�SN PM TN�dSbN]TSUNVLUVSN]LVLNadUVLNSMNcSbR�N[hNZbTLhNUqSbNMdQRTMS­NbLNq ZSN[N�SN�dSNSM NbSOTrNSMNaeMNRa LM]V N�dSNL]TNZLM �¹%STaRU NVScTdV VLN[NQ �N�dSVeUPVLMSNZLUNMdNd]XU]RZ N]TRM]S� �NnR�RaLMNSUNdU NMLZRSV VNVLUVSN]SUSaLMN�dSNa US�TPULMNZLUNZRST]MNZ TS]MNRUS�R]QbSaSU]ShNMRUN�dSNSMLNSM]XNQRSUNLNa b�¼»õ� aLNMdTOR NbNZ UZR U÷»tuvx~�|v��vu}v}u��~�}NU ZR NLT�dSNSUN¬TOSU]RU Nq [NdULMN]TSUSMhN�dSN]aQRXUNqSN�RM]LNSUNSbNRU]STRLTNVSNbNµS ¡QbRZ NW SYRPZ U hN�dSN UV UN LTNbNZ bbSN[NSUNTS bRPV VNMLUNdULMNZ TTLMNVRMcT � VLMNVSN]TSUNSUNVLUVSNbLMNZq �LMNMSNMdQSUN[N]LVLNSMNcRSMP]NbbeNTTRQ �¹\MNdU N]TVRZR UNVSNpdSULMN¬RTSMhNdUP�dSNZ V N�S�Nq [NaSPULMNLT�dSNSM]eUNSUNSYP]RUZR UhNZRTZdbUNLTNbMN]TVSMNVSNRU�RSTULNVLUPVSNdULNMSN�dRSTSN SO TNdUN]RTLN STLNURNMR�dRSTN]RSUSNO U MhN�SN M TNdUN]TSUNVSNbNbSOTrNZLUN]LPVLNadUVLNcSM]S�UVLNbbeNTTRQ �¼·LNSYRM]SNURUO¡UNx~}�¤NVSM STVRZRVLNSUNSbNVRMZL�N tuv�}|x}�z}v�|}z{~}�{NS�LZ N sS�MNZ TRPZ ]dTMNURa V MNadMRZ bR� V MNVSNbLMNsLMNZd TSU]­Nº{|v�|v}��z�|NTRUVSN]TRQd]LN bN��}|�{||y�~NO bLNgSLTOSMNpTMMSUMhNaRSU]TMN�dSNº�u{�{v§v�����y�}�{NSMN¹dUNa URcRSM]LNNc�LTNVSNbLMNZSbLMLM¼NVLUVSN�}§{NSMZTRQSùº�u{�{v�{§v§vx}z�yÃ|v�����y�}�{º�}|�{v�}�}|v}vx�vu}�{v§vx�vzy~}|º{z{v��u{v����{v§{»|}v~}�y}vy|�{|x�|y�u�½�vz�vx~��}v�{~v�uv����{º�}|�{v�y�|x{v��v}uv}����{½�vx�v}~~yz}v}u�w|v©}~�|�v��~��|v�yv�{§v�}�~�|ûvx�vz�x{v�|v}u�w|vu�{�{vx}|v��u{v}��v���y�|�{�{v��v�y�~{v§v�y�|x{vz�{�ü¥�§� ©�¼�¢� ©� ¬�f TNS�SZd]TN�dSbbLMNTR]aLMNbS�VLMNVSNbMNaLV MNSbSZ]T URZ MNVSbNTSMSU]ShNSbNcRULNT]SNVSNf ]XNVSNodeNQTL]NN]T�XMNVSNRUM]TdPaSU]LMNTeZ]RZ aSU]SNcdSTNVSNZRTZdbZR UNSUNbMNQ UV MNVSNTLZªhNLTNS�Sa bLùNMSTTdPZqLhNQ U�LhNZ � �dRsLhNQ UVLUS UhNYRb PcLULhNZbTRUS]ShNa TRaQ hNQLaQLNbSO�STLhNZ QT cLULNRZqRZ ]S VLhNZLTVS Uþ¯°±²³ ±N TSOdU]NN�}§{NgLU�ebS�NMRNNMdMN..NsLMNULNZLUMRVSTNMSTNVSa MRVLN�L�SUN TNMSU]RTN]U]NULM]bOR�\bN�LZ bRM]NMLUTrSN[N�Lb]S NbN]LT]Rbbù¹W RThN[LNZTSLN�dSNbNULM]bORNMSNLPVTrNVScRURTNZLaLNdU NcLTa NVSNRU]SbROSUPZRhNMRNMSN�dRSTS�N�SNdSVSNMSU]RTNULM]bORNLTNZLM MN�dSNURNMR�dRSTNdULN�R�R NLNULNLZdTTRSTLUhN[NSU]LUZSMNbNULM]bORNMSNaSNq ZSNdUNZ U bNad[NcbdRVLNVSNRUM RTZR UNZLUM]U]ShNT]rM]RZ aSU]SNq QbUVL�¹\MNZLaLNdU NZ �NVSNf UVLTNVSNVLUPVSNdULNdSVSNM Z TNadZqrMRaLMNSbSaSU]LM�N�dR�eNLTNaRNU ZRLU bRV VùNSbNTOSU]RULNSMNULM]ebORZLhNMrNbSN�RSUSNVSNceQTRZ �N�RSa TSNaSNOdM]TLUNbLMNOXUSTLMNadMRZ bSMNULM]ebPORZLMhNLTNS�Sa bLNSbN]UOLþ ¼» SNqSZqLhNq [NdUN]UOLNad[NcaLMLNbba VLNMrhN�{�x}u�y}�»�bTLhNbNULM]bORNSUNTMOLMNad[NOSPUSTbSMNMSNSUZ �LU N LTNbNaLVSTURV VhNdSMNMRNdULNSMZdZq NVSbNTLZªN T NVSbU]ShNbMNbS]TMNMLUNaeMNQM]TZ]MhNaeMNZLU]SMP]]TRMhNULNMLUN]UNULM]ebORZ MNVSNLUSTMSNNbbLTT�N·LN]U]LNSUNSbNTRaSTNTLZªNVSNKLMNpS ]bSMhNMRULNSUNSbNTLZªNVSNqL[NSUNVrhN�dSN]RSUSNdU NLM]dTNadZqLNaeMNVRcdMhNa US�NdUNbSUOd �SN�dSNULNSMN]UNZbTLNURN]UN]STTSU b�¹\bN]UOLN[NSbNcPVLNMLUNa¡MRZ MN]STTSPU bSMhNVRO aLMhN LMSSUNdU NZ TO Nad[NMSU]RPaSU]bN STLNbRO V NNbN]RSTThNqrNSM]eN�yv¹���|{�v"y~��v ��~y�{N TNLUSTMSNNbbLTTNLT�dSN dULNSM]eNdMSU]ShNLN�{�x}u�y}hNLTNbNadP�STN�dSNMSNcdS�N¸SNqrN�dSNbNULM]bORNTS TSMSU]SN PTNarNbOLNMrNZLaLNdU NRSVTNcRbLMLcb�¼»f ]XNVSNodeNMdSU NZLaLNdU NLT�dSM]NZLa bS]hNTLcSMRLU b���»KLNq MNVRZqLNad[NQRSUhNMLaLMNdU NS�dSs NLT�dSM]�N¬MrNcdUZRLU aLMhNZLPaLNdU NS�dSs NLT�dSM]N]LZ UVLNa¡MRZ NSUNVSMdMLhNSTLNZLUNZRST]NZ]R]dVNTL�dST�N�dR�eNLTNqrNSMNVLUVSNZLUOSURaLMNZLUNbLMN� �SUSMN�}|��¹\M]aLMNQRSUNZLUMZRSU]SMNVSN�dSNq PZSaLMNbMNZLM MN TNULML]TLMhN[NMRNbNOSU]SNZLUSZ]hNSMNdU NOTUNUL]RZRhNbLNSM STaLM­NSTLN]T ]aLMNVSN�dSNULNMS NSbROTLMLhNbNOTVLNVSN�dSNRU]STcRSTNSUNSbNTLZSMLNZTS P]R�L�N_U NVSNbMNa [LTSMNcLT]bS� MNVSNf ]XNSMNSM Na¡MRZ NTLVdZRV NT]rM]RZ N[NSZLU PaRZ aSU]SNLTNbLMNa¡MRZLM�N�RN�dSTSaLMNdU NZ UZR UNZd[ NRU]TLVdZZR UNRUM]TdaSUP]bNVdTSNdUNaRUd]LN[NaSVRLhNbNq ZSaLMhNLT�dSNULMN TSZSN TL RVLN TNSM NRSP� hNMRUNSUM TN�dSNSUNTVRLNbN�L�N]RSUSN�dSNSU]TTNSUMSOdRV �¼¸ScRUSù¹�LaLMNdU NQ UV NZRSU]LN LTNZRSU]LNRUVS SUVRSU]ShNLTOeURZ hN dM]ST N NUR�SbNVLUVSNbLN¡URZLN�dSNULMNTSLZd NSMNbLNadPMRZ bhNULNbLN�RMd bNSUNSMZSU N dSMNULNMLPaLMNZ]LTSM�NfLUSTNbN T V NUdSM]TNSUNSbNSMZSU TRLNSMNVSNdU NQ UV NVSNTLZªhN[NMRN�SMNdUN�RVSLNVSNf ]XNMRUNdVRLhNZLUNSbNdQbRZLNM b]UVLhNZTSSTeMN�dSN]LZ aLMNL]TNZLM �¼%TMNdU N TSMSU]ZR UNSYR]LM NSUNSbN¬SUUSV[N�SU]STNVSN¢ MqRUO]LUhN\M]VLMN_URVLMhNbNMSa U N M V hNf ]XNVSNodeNMSNTS T N TNOT Q TNSbNT YRaLNZLUZRST]LNVSbNZLU�dU]LNSUNSbN%S ]TLNW S]TL LbR]UNZ PR]bRULNNaSVRVLMNVSNLZ]dQTSù¹·dSM]TLNTSZR]bNSUNSbNW S]TL LbR]UNVSbNMeQ VLNj«NVSNLZ]dQTSNbLN� aLMNNOT Q TNSUNVRTSZ]LhNMSTeNUdSM]TLN]STZSTNVRMZLN[N]aPQRXUNSbN TRaSTN n¸N�dSNTSMZ ]SNUdSM]TLNSM rTR]dhNLZd VLMN LTNbNa¡MRZ N�dSNq PZSaLMhNUdSM]TMNqRM]LTRMhNUdSM]TMNZ UZRLPUSMhNdU NOT Q ZR UNVLUVSNbN�STV VSTNSMP]TSbbNMS NbNa¡MRZ �N\MNbLN�dSNTS baSU]SNULMNZLUZRSTUSN[NULMNLZd �¹\MLNULN�dR]N�dSNSbNVrNVSNa s U NVSMPTTLbbSaLMNaeMNUdSM]TLMNM SZ]LMNSMZXURZLMN[N�RMd bSMhNSTLNULNMLUNZLMMN�dSNVSQ UNq ZSTPMSNNaSVRM�N·LML]TLMNVSMS aLMN�dSNbLMNZq P�LMNZLUMda UNa¡MRZ NSUN�R�LhNRUVS SUVRSUP]ShNVRM]RU]hNULNbN�dSNZLUMdaSUNbOdULMNLTNbLMNaSVRLM�NK Na¡MRZ NaeMNd]XU]RZ NbNq PZSUNbLMNa¡MRZLMN[NULNbLMNTLVdZ]LTSM�¼\UNMdNSM]dVRLNVSNbNZLbLURN�LUVSM hN�}§{NgLU�ebS�NMSNVSM RVSù¹\M]aLMNSUNdU NSTNZd UVLNbNa¡MRZ NRUVS SUVRSU]SNMSNq bbNSUNdOS�N·dUZ NqdPQLNaS�LTSMN]RSa LMN TNSbbN[NSMNLT�dSNbNOSU]SNMSNQdTTSNVSNbLN�dSNbSN�RSUSUNRaPLURSUVLN]U]LMNsLMNZLUNc TadbMN]UN PTSZRV M�NKLMNZq �LMNQdMZ UNbLNd]XU]RZL�NøNSMNbLN�dSNq ZSaLMNSUNf ]XNVSNode�¼NN$

Page 90: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�§���¦Ú���Ñ�À��¿½�¾½¼��½Æ ý�½�¿½�À§¦§��þÿ����� �þÿ���� �� ����������������� ����ÿ����ÿ��� ÿ��þÿ��ÿ��ÿ�����þ��þ� �� ÿ�� �������þ�ÿ� �� ���þ��� ��������� ��þÿ����������������������� �ÿ���� �������þþ���ÿ��ÿ ����� ���!�������������"ÿ���� �� �ÿ����������������������#� ����� !��ÿ���"ÿ����"���$�þ� ������ ��������ÿ� ������������%ÿ��&ÿ��ÿ����þ��ÿ���������� �����"�þ� �����"���ÿ���#�������þ��"��� ���������� ÿ� �� ��'ÿ�þ����þ�� ���� � (�)������þ�)�� ���� !���������þ�� ������#*�%�����)�� ���ÿ��<+H! &+�/0 -10�x: 8+�W<7 � ¹�©��a�¹Ê���³

Page 91: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

,-./ 01-2��¦Ú���Ñ�À��¿½�¾½¼��½Æ ý�½�¿½�À§¦§����¦��9>6��C��3 LMN RbL]LMN�STORLNfXTS�hNVSNlmN sLMhN[N\M]SQ UNgd]RXPTTS�hNVSNjkhN]RSUSUNZ aRPULMN TbSbLMNSUNMdNSa SsLNVSNbbSO TNNbNo TadbN_UL�N¬aQLMNcLTa UN T]SNVSNbN\MZdVSTrN%SbaSYhNZd[LN TL[SZ]LNSMNRaPdbM TNbMNZ TTSTMNVS LT]R� MNVSNZLUVdZP]LTSMNU ZRLU bSM�NKLMNVLMNZLTTSUNSUNZRTZdRP]LMNSdTL SLMhNfXTS�NVSMVSNq ZSNZRUZLNsLMN[Ngd]RXTTS�NbLMN¡b]RaLMN]TSMNsLM��RUNSaQ TOLNq [NdU NVRcSTSUZRùN\M]SQ UNSM]eNLTNMdQRTMSNNdUNd]LNojNLTNMSOdUV N�S�NSUNdUNsLN[N�STORLN¡UNSM STNbNL LT]dURV VNVSNZLUVdZRTNdULNVSNSMLMN�SqrZdbLM� \M]SQ UNMSNO U NbNZLUcRU� NVSNfS]STN� dQSThNVdSsLNVSNbNSMZdVSTrN� dQSThN�dRSUNSbNbdUSMNlmNUdUZR N�dSNMSTrNMdNRbL]LNVSNTdSQ MN[NVSNTSMST� N TNbN]Sa LTV NlmjjNVSNbNo TadbN_UL�N_U NMSa U NU]SMhNgdP]RXTTS�Nq QrNZLU�dRM]VLNSUNSbNZRTZdR]LNVSNW LU� NSbN]r]dbLNVSNbNgf.N�STRSMhNU]S SU¡bP]Ra NSMZ bNVSNaeYRa NZ ]SOLTr�K NL LT]dURV VNbSNbbSO NNbLMNjkNsLM�NfSTLNVSMVSNlmmkhNSUNMdNZ TeZ]STNVSN¹ RbL]LNcRbRVL¼NVSN� dQSThN\M]SQ UN�R�R NMdNTRPaSTNSY STRSUZRNSUNbNo TadbN_ULNZLUNdUNoj�mkNVdTU]SNbMN TdSQ MNVSN� �SUSMNRbL]LMN�dSNMSNTS bR� TLUNSUNVRZRSaQTSNVSNSMSNsLNSUNSbNZRTZdR]LNVSNiSTS�NVSNbNoTLUP]ST�N¬qrNTSORM]T NSbN�dRU]LNaS�LTN]RSaPLNVSNbNMSMR UNbN�dSV TNNdUNMSOdUVLN[N©�lNaRbXMRa MNVSbNQTR]eURZLNg T[Nf ccS]]hN�dRSUNa TZ Njùj���j�NSUN�mN�dSb]M�¸dTU]SNbN]STZSTNMSMR UNVSNbMNTdSPQ MN]aQRXUN T]RZR NSbNaSYRZ ULNf QbLN�eUZqS�hN�dRSUNZdbaRU NSUNSbNVSZRaL TRPaSTNdSM]LNNQLTVLNVSNdUNoSTTTRNo«mhNZLUN]RSa LNVSNjùlj�j©�NSUN.�N�dSb]M��RUNSaQ TOLhNbMN aQRZRLUSMNVSNgdP]RXTTS�N� UNaeMNbbeùN¹�Ra bSaSU]SNRSUMLN�dSNXM]SNULNSMNaRNLQ�S]R�L�N\MN SU MNdU N` T]ShN LT�dSNSbNMdSsLNULNMSNq Na ]STRPbR� VLN]L]baSU]S�N%SUOLNjkNsLMN[N]LV P�rNaSNcb]NadZqLNLTN TSUVST¼hN dU]�\UNSU]TS�RM]NZLUN °±²³ ±4N\M]SQ UNMSNTScRSTSNNMdN^ SbNZLaLNRbL]LNVSNTdSPQ MN[NMdM]R]d]LNVSN� dQSTùN¹W RNbQLTNMSPTeNTS bR� TNSU]TSU aRSU]LMNVSNTS]Sa LTPV N N T]RTNVSNUL�RSaQTShNMRM]RTNN]LVLMNbLMNS�SU]LMNVSNbNo TadbN_ULNVSbNsLNMRPOdRSU]SN[NSM]TN TS TVLN LTNMRNMSN TSPMSU]NbO¡UNRUZLU�SURSU]SNZLUNdULNVSNbLMNRbL]LMNLcRZRbSMN�SbN� LUXMN¬ adRN¬LQ P[ MqRN[NSbNSM sLbNfSVTLNVSNbNµLM ��N�L[NSbN�dSNbLMNTSSa b� Tr¼�øNZbTùN¹% a LZLNbSNVSMS aLMNa bNNU VRS�N\MN T]SNVSNbN TS TZR UNVSbNS�dRLNZLU]TNZLUNdU NTSMST� hNdU Nb]STPU ]R� �N SQSaLMNMSTNTSZ �RVLM¼�567879fLTNMdN T]ShN�STORLNfXTS�hN�dRSUNQdMZ NZLUMLbRV TNSbNMdQbRVST]LNSUNbNgflhNMSTRbN�dSNZLUM]R]d[SNSbN¡b]RaLN MLNNbNo TadbN_ULhN]T�LNbN]SUZR UNVSNöLUV NW L]LTNVSMVSN�dSNZLTTR NbNo TadbN.NpTR]eURZ NSUNlmm��N�dNd]LNcdSNSbN¡URZLNVSN]LV NbN` TTRbbN�dSN]SUrNaL]LTNVSNbNa TZ N�PLUSM �NK N dSM]NTRUVR NcTd]LMùNSbNaSYRPZ ULNMSNZLTLU NZ a S UNVSbNMSTRbNSUNbNZbMSN· ZRLU bhNZLUNa TZ NVSN.�«NdU]LM�¬MrNcdSNZLaLNMSNSM]TSZq NMdNTSbZR UNZLUNöLUV hNSMZdVSTrN�dSNbLNRUZbd[ N TNTS bR� TNdUNx��xNLcRZRbNSUNbNo TadbN_ULNSUNlmm��N�RUNSaQ TOLhNSbN]RSa LN�dO NSUNMdNZLU]T�N\bNüNVSNVRZRSaQTSNVSNSMSNsLNbNSa TSM NUdUZR NMdNTS]RTLNVSbNZRTZdR]LNVSQRVLNbNZTRMRMNSZLU aRZ NObLQ bN�dSNbSNRa RVR NMLb�SU]TNbLMNSbS� VLMNZLM]LMNVSbNoLTa UN T]SNVSNbNUdS� NOSUSTZR UNVSbN d]LaL�RbRMaLNVS LT]R�LNU ZRLU bN[NbdZq UNLTNO U TNdU Nb� NVSU]TLNVSbNSYPZbdMR�LNadUVLNVSNbNo TadbN_UL�\M]SNeaQR]LNSMN]UNZSTTVLN�dShNVSMVSNq ZSNlkNsLMhNW XYRZLNULNZdSU]NZLUNdUNRPbL]LNSUNSMSNZRTZdR]L�NöXZ]LTN¬bLUMLNµSQ P�dSNcdSNSbN¡b]RaLNSUNZLa S]RTNqr�¬NVRcSTSUZRNVSNiLMSbSNg T� hNgRL� UURN¬bLRN[NW TRLN LarUOdS�hNN�dRSUSMNbMNSMPZdVSTrMNojNM bLNbSMNSTaR]RSTLUNV TNbOdU MN�dSb]MNSUNMdMNaLUL b� MhNgd]RXTTS�N[NfXPTS�NZ V N�S�NMSNZSTZ UNaeMNNbNXbR]SNNbN�dSNM bLNdVRSTLUNSU]TTNfSVTLN[NµRZ TVLNµLVTrPOdS�hNW LRMXMN�LbU N[NSbNTL RLNµSQ �dS�K*= !$+�: !%$#+*0�x: 8+�W<7 ������VÊ��³

Page 92: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�À&&&�� ��� ��������� ���������&&��9>6��C��: ¥�Ü­��£Î�»¬��Î��Ù­¢ÜË�º«­�Ë�0�Σ­�®H¬Ë­�Î��¥«� �®¢Î�­ë«�¶�¥Ø��E�º«­¥Ë���¥£Ø � ËØ£¬E�­�®�«Ä«�¡¢���¥�®Ë»�Ë­H®£Ë�¡¢���»®«��Ä«�Ü­�¬�»Î«�«Î¡¢£­£­�¥«�G­«»¡¢£®£«�Î��¢»��¡¢£ÜË�Î��äÍ­Ø¢¥«�O»Ë�LäWM�Ü­�®£�«Ø�»¬��«�Ë­«E�®¢«»ÎË�ÎË��Ü£¥Ë¬Ë��Î���¢���®¢«Î­«�V �¬��«»�Ù¢¬£è­­�Ä�0���­Å£Ë�ªè­�ÄV����«Ü­Ë�£Ø«»�«�¥«�®«¬�ÅË­ë«���¬�¥«­�Î�¥�«¢¬ËHØˤ£¥£�ØË�Î�ÜË­¬£¤Ë� ¥��£çË�Î�¥�Ø «Å»«¬��º«­¥Ë���¥£Ø �3�¥��«F�­HØ «�¡¢��»Ë�Ü¥«»�«��®ËØ Ü­«­�»£»Å�»��¡¢£ÜË�»£�¬�»�Ø Ë��£»¬�­�����®Ë»�»£»Å¢»«���®¢Î�­ë«�E��£»Ë�¡¢��Ü­�¬�»Î�����Å¢£­�«ÜË0«»ÎË�¥«��®«H­­�­«��Î��¥Ë��Î�ÜË­¬£�¬«��� »��»¬­�¤£�¬«�®Ë»�V���� �E��¥£Ø � ËØ £¬�­�£¬�­«�¡¢��¥«� �®¢Î�­ë«�¶�¥Ø ����Î��Î���¥�Ë­£HÅ�»�G¢��Σ��'«Î«�Ü«­«�«ÜË0«­�¥«�®«­­�­«�Î��¥Ë��Î�ÜË­¬£�¬«�E�»Ë�Ü«­«���­�L»Ë�ˬ­Ë�M�΢�H'Ë��Î���¡¢£ÜË����£»��Ø �«­ÅËE�»Ë�«�«»ÎË»«��¢�Ë�ç�¬£¤Ë�Î�»¬­Ë�Î�¥�Ø °�£Ø Ë���®�»«­£Ë�Î�¥�«¢¬ËØ Ë¤£H¥£�Ø Ë�Î�ÜË­¬£¤Ë.��3�Ø Ë���¢�®«ÎË�¥¥�Å«­�«�¥«�äÍ­Ø ¢¥«�O»Ë�®ËØ Ë�Ü­Ë0�®¬Ë�0��Ë0���»¬£Ø Ë��¡¢����­Å£Ë�ªè­�ÄE�ÜË­��¥�¬­«�«çË�­�«¥£Ä«ÎË��»�¥«�ÙªSE�®«¬�ÅË­ë«�Ü­�¤£«�«�¥«���¬�¥«­E��«�Î�Ø Ë�¬­«ÎË�¡¢��0«�¬£�»��¥«�®«Ü«®£Î«Î�0��¥�¬«¥�»¬Ë�Ü«­«�¥¥�Å«­�«�è�¬«���£�Å«�¡¢���¥�­�Å£ËØ Ë»¬«»Ë� �¬��«»�Ù¢H¬£è­­�Ä�«¤�»¬«ç��ÜË­�«�Ë­«�«¥����Ú��ªè­�Ä�¬­«���¥�­�®£�»¬��«»¢»®£Ë�Î��¥«���®¢Î�­ë«��¢£Ä«��«¢��­E�¡¢���«��¥�Å£ÎË�«¥�Ø ��£®«»Ë�®ËØ Ë��¢�Ü£¥Ë¬Ë�Î��Ü­¢��«��0��¢�¬£¬¢¬Ë��»�¥«�äW.���Ë�®­�Ë�¡¢����«�¬ËØ «­�¥«�Î�¥«»¬�­«E��£»Ë�¡¢��®«HΫ�¢»Ë���¬°�Î��«­­Ë¥¥«»ÎË��¢�®«­­�­«���Ì®¥«­«�¡¢��¥«�®ËØ Ü�¬�»®£«�»Ë����®�»¬­«��»¬­��®Ë»Î¢®¬Ë­���Ø ��£®«»Ë��0�«F�­Ø «.�� �H¬«Ø Ë��®ËØ Ü£¬£�»ÎË�®Ë»�¥Ë��Ü£¥Ë¬Ë��Î��¬ËÎË��¥�Ø ¢»ÎËE�¬«»¬Ë��»�¥«��Ü£�¬«��®ËØ Ë��»�¥Ë��«�£�»¬Ë�E�0�¥Ë��ÎË��L �¬��«»�0���­Å£ËM��«»�Î�Ø Ë�¬­«ÎË�¡¢��¬£�»�»�¢»�Å­«»�¬«¥�»¬Ë�0�¢»«�Å­«»�®«Ü«®£Î«Î��¯£®��¡¢���Ëç«¥°�����®Ë»®­�¬��¥«�¥¥�ūΫ�Î��¢»�Ø ��£®«»Ë�«�äW�Î��Ü¢è��Î��S��«'Ë��Î����Ü�­«.�;�ÿ�*����ÿ<�� ��¥Ë�¡¢��¬ËÎË����¬«Ø Ë���¢�®«»ÎË��L�«¥ÅË�ΣŻË�Î��Î��¬«®«­����¡¢��Î��Ü¢è��Î��¬«»¬Ë��«'Ë��¥Ë��Ü£¥Ë¬Ë��LÎ�¥�Ü«ë�M���¬°»�¥¥�Å«»HÎË�®ËØ Ë�¥ëÎ�­���Î���¢��­��Ü�®¬£¤Ë��®«Ø Ü�ËH»«¬Ë�������«»�Ü­Ë�«ÎË��»�¥«��®«¬�ÅË­ë«��Ø °��®ËØ Ü�¬£¬£¤«�E��«»��£ÎË�®«Ø Ü�Ë»����»���«��®«¬�ÅË­ë«��0��«»�Å«»«ÎË�®«­­�­«���£�¬Í­£®«���ªË­��ç�Ø Ü¥ËE���­Å£Ë�Å«»Í�µ Í»«®Ë�0����¥ËHÅ­«­Ë»�¬­£¢»GË���»�µ ˻īE��»��Ü«Hä­«»®Ë­H®�«Ø Ü�E��»��£¥¤�­�¬Ë»�E��»�¥«��Ü£�¬«��Ø ë¬£®«��Î��äÍ­Ø ¢¥«�O»Ë���Ë�»«Î«�Ø °����¬°»�¥¥�Å«»ÎË�Ü£¥Ë¬Ë��Î��Ü¢è��Î��Ø ¢®�Ë��«'Ë�E��£»Ë�¡¢����¬°»��«¥£�»ÎË�®«Ø Ü�Ë»���Î��Ü¢è��Î��Ø ¢®�Ë�¬£�Ø ÜË�E�£»�£�¬���¥£Ø ��L�«F�­Ø «�¡¢��µ è�£®Ë��£�Ø Ü­���«���¬«ÎË�Ü­���»¬���»�¥«��®ËØ Ü�H¬�»®£«�E�¥«�ΣG�­�»®£«����¡¢��«�Ë­«����­�«¥£Ä«�¬ËÎË�¢»�®«Ø Ü�Ë»«¬Ë��»�¥Ë��®£­®¢£¬Ë��0��»�¥«��®«¬�ÅË­ë«���¢­ËÜ�«�E�Ü­�¤£Ë�«�¥Ë��Ü«�Ë��Î��äÍ­Ø ¢¥«�O»Ë� �ÜË»��¡¢����Ü�®£«¥Ø �»¬��¥«��®«¬�HÅË­ë«���¢­ËÜ�«�E�®ËØ Ë�¥«�ÙªPE�ÎË»Î��G¢��®«Ø Ü�Í»� �¬��«»�Ù¢¬£è­­�ÄE�0�¥«�ÙªSE�Î��¥«�¡¢������¢�¥ëÎ�­���­Å£Ë�ªè­�Ä�V«¢»¡¢��0«��£»�ËÜ®£Ë»���«¥�¬ë¬¢¥ËVE��«»�«¤«»Ä«ÎË�Ø ¢®�Ë��»��¥�Î��«­­Ë¥¥Ë�¬�®»Ë¥ÍÅ£®ËE�ÜË­�¥Ë�®¢«¥���¥�¬­«�«çË�¡¢���«�­�«¥£Ä«ÎË�®«Î«�¢»Ë�Î��¥Ë��Ü£H¥Ë¬Ë��Ø ��£®«»Ë��Ü«­«�«�Ü£­«­�«��¥¥«��«��£ÎË�Î��Ø ¢®�Ë��«'Ë�E�0��»�STWT�¥Ë�¡¢���«»���®�Ë��«��£ÎË��£Ø Ü¥�Ø �»¬��®Ë»�Ë¥£Î«­���«�¥«�Ë­��ë� �®¢Î�­ë«�¶�¥Ø ���0��¢�Ü­Ë0�®¬Ë����Ü­���»¬«­Ë»��»�STTS��Ì®¬¢«¥Ø �»¬��¬£�»�E�«Î�Ø °��Î�� �¬��«»�0���­Å£ËE�«�¥Ë��Ü£¥Ë¬Ë��ª«�¥Ë��°»®��Ä�V¬«Ø �£è»��»� ¢­ËÜ«VE�â£��¯ë«Ä�0�æ �J ��ßËç«���»� �¬«ÎË��O»£ÎË�E�«�ë�®ËØ Ë�Ù�­Ø °»�J¢£­ËÅ«E� «»£�¥��¢°­�ÄE�¶Ë'Ë�ªè­�Ä�0�ߢ�è»�ßˤ�¥Ë��»�¥«�®«¬�ÅË­ë«��Ì�HºÌß�µ è�£®Ë�¯��Î���»¬Ë»®��E���»�¬ËΫ��¥«��Ü£�¬«��«¥H­�Î�ÎË­�Î�¥�Ø ¢»ÎË�¥«���®¢Î�­ë«�0��¢��Ü£¥Ë¬Ë��Ø ��£®«»Ë��¥¥�Å«»�«�STT�¬­£¢»GË��ÜË­�µ è�£®Ë�E������®¢®�«��»�¢»Ë�Î��¥Ë��«»¢»®£Ë��Î�¥�Ü­ËHÅ­«Ø «��»��¢��£¬£Ë������¥£Ø � ËØ £¬�Σ®��¡¢���¥�®«�Ë�Î�� �¬��«»����Ø ¢0�£»¬�­��«»¬����¢��£�¬Ë­£«�¥«�®¢�»¬«��¥�Ü­ËÜ£Ë��Ø Ü­��«­£Ë.�Ù¢¬£è­­�Ä�G¢��®«Ø Ü�Í»�Î��¥«��µ z ��»�STTN�0�Î��Î���»¬Ë»®�����¬«H �¥�®£Í�¢»«�­�¥«®£Í»�Ø ¢0���¬­�®�«�®Ë»�ª�¬�­��«¢��­�®¢«»ÎË�®ËØ Ü­Í�«¥��¡¢£ÜË�L«�Ë­«��µ z H�«¢��­M�� �«�­�¥«®£Í»�®Ë»¬£»�«��ª�H¬�­��«¢��­��£�Ø Ü­���«��£ÎË�¢»�Å­«»�Î��«H­­Ë¥¥«ÎË­�Î��¬«¥�»¬Ë���«®£«�¥«��Ø °�£Ø «��®«¬�ÅË­ë«�.��«�Î��«­­Ë¥¥«ÎË�Ü£¥Ë¬Ë��®ËØ Ë�µ £®�«�¥��®�¢Ø «®��­E�飯 £�ß«£��Ë»�»�0�ä�¥£Ü��µ «��«���µ ¢®�Ë��Ü£¥Ë¬Ë���«»�Ü«�«ÎË�ÜË­��¥�ËçË�Î��ª�¬�­��«¢��­�0���¬Ë�­�G­�»Î«�¥«�®­�Σ�£H¥£Î«Î�¡¢���¥��¡¢£ÜË�¬£�»���»��¥�Üˬ�»®£«¥�Î�� �¬��«»�®ËØ Ë�¢»Ë�Î��¥Ë��Ø �çË­���¬«¥�»¬Ë��¡¢���«0�«®¬¢«¥Ø �»¬���»��¥�Ø ¢»ÎË�Î�¥�«¢¬ËHØ Ë¤£¥£�Ø Ë�E�­�£¬�­«��¥£ØÌ�¢»Î«.��ºË»�£Î�­Ë�¡¢��¥Ë��ÎË���«»�¬�H»£ÎË�¢»�»£¤�¥�Î��­�®Ë»Ë®£Ø £�»¬Ë�Ø ¢0�«Ø Ü¥£Ë�ÜË­�¥Ë��Å­«»Î����¡¢£ÜË��0��¥�L��®�Ë�Î�M�¡¢�����Ü¢�Ϋ»�£­�®Ë»®­�¬«»ÎË���Ë��­�®Ë»Ë®£HØ £�»¬Ë�����Ü«­¬��Î�¥�¤«¥Ë­�¡¢��¥����¬°»�Ϋ»HÎË�¥«����®¢Î�­ë«��«�¥«��®«­­�­«��Î����­Å£Ë�0� �¬��«»����Å�»�è¥E��¢���®¢Î�­ë«��«��¢�®«ÎË���­�Ü«­¬��Î�¥�Ü­Ë0�®¬Ë�¡¢��¥Ë��Ü£¥Ë¬Ë����¬°»�Î�H�«­­Ë¥¥«»ÎË��ß�®Ë»Ë®��¡¢���¥�Ü­ËÅ­«Ø «��£Ø HÜ¥£®«�­�®¢­�Ë��F�»«»®£�­Ë�E�Ü�­Ë�£Ø Ü¥£®«�¬«Ø H�£è»E��»��¥�®«�Ë�Î����­Å£Ë�0� �¬��«»E�¬�»�­�Ü£¥Ë¬Ë��¥«¬£»Ë��¡¢��­��¢¥¬«»�Ø ¢0�£Ø ÜË­¬«»¬���Ü«­«�¥Ë����­£«¥��E�Ü«­«�¡¢���«0«�¢»«�Ø «0Ë­�0�Ø �çË­�«F�®£Í»E�«�ë�®ËØ Ë�Ø «0Ë­�®�­®«»ë«�®Ë»�¥Ë���¡¢£ÜË���V�º¢°¥����Ë»�¥Ë��Ü¥«»���£»Ø �Σ«¬Ë��Î���¢���®¢Î�­ë«�Ü«­«�¥Ë��Ü£¥Ë¬Ë��Ø ��£®«»Ë��V�ËØ Ë��¤«­£Ë��Ü«¬­Ë®£»«ÎË­����3«®�HØ Ë��¤«­£«��­�¢»£Ë»��E��»¬­���¥¥«��¢»«�«»¢«¥�Ü«­«��¤«¥¢«­��«®£«�ÎÍ»Î��Î���Ø Ë��£­�¬ËÎË���»�«ÜË0Ë�«¥�Ü­Ë0�®¬Ë�Ë�¤£�»ÎË�¥«��Σ�¬£»¬«��ËÜ®£Ë»���¡¢�����¬£�»�»��Ì�Ë­«�Ø £�Ø Ë���H¬«Ø Ë��¬­«�«ç«»ÎË��»�¤�­�¥«��ËÜ®£Ë»���Ü«­«���­Å£Ë�ªè­�Ä��»�äW�0�Ë�¤£«Ø �»¬��Ü«­«�¥Ë��Î�Ø °��Ü£¥Ë¬Ë�E�0�«¥�F�»«¥�Î�¥�«'Ë�¬ËØ «­�¢»«�Î�®£�£Í»��»�G¢»®£Í»�Î��®ÍØ Ë����¤«0«»�Ϋ»HÎË�¥«��®£­®¢»�¬«»®£«����$�þ�� ���� � =>�����ÿ� �� ���������Ó��������� ��¹�������� � �V����Ö�

Page 93: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� ����������Ò,-./ 01-2S�dRLNSM]Ra VLMNSUN©mmNaRbbLUSMNVSNV PbTSMNUd bSM�¸SMVSNq ZSN� TRLMNaSMSMNbN\MZdVSTrN%SbaSYNOSM]RLU NbNRUZbdMR UNVSN�STORLNfXPTS�NSUNbNo TadbN_ULhNZLUcRTa NNSM]SNMSPa U TRLNSbNTSMRVSU]SNVSNgTd LN� TMLN[NTSMPLUMQbSNVSbNS�dRLhN� TbLMN�bRaN LaR]�¬dU�dSNSbN�L�SUNRbL]LNMSNq NcR�VLNSbNT YRaLNsLNZLaLNaS]N TNZda bRTNMdNLQ�S]R�LhN�bRaN LaR]NMSNadSM]TNZ d]SbLPMLN[NcRTa ùN¹KLNRa LT]U]SNSMNbbSO TNSUNSbNaLaSU]LNVSZd VLN[Nq ZSTbLNQRSU�Nõ SN�dXN� NNVS SUVST÷N SNbNVRM LURQRbRV VNVSNbLMNS�dRLMN[NVSNbLMN bUSMN�dSN]SUO UN` TNSbNsLN�dSN�RSUS¼�\bNTSMRVSU]SNVSN� TMLNZLaSU]N�dSNMdNSMZdVSTrNa U]RSUSN be]RZ MN¹ZLUNVRM]RUP]LMNS�dRLMN T NU bR� TNbMNLMRQRbRV VSMNVSN]SUSTNdUNMRSU]LNVRM LURQbS�N%LVLMNq UNaLM]TVLNadZqLNRU]STXMNSUN�STORL�NöSaLMN]SURVLNZLadURZ ZR UNZLUN� TRLMNS�dRLMN[NZLUNZ MRN]LVLMNbbS� aLMNdU NQdSU NTSbZR U�¬MSOdTN�dSNSUNSbNSLTNVSNbLMNSMZSU PTRLMN�STORLNTSOTSM TeNNbNgflNSUNQdMZ NVSbN]r]dbLN�dSNMSNbSNSMZ  NSUNbNZ]d bN]Sa LPT V �N¹fSTLNMRUNVdV hN]U]LN TNXbNZLaLN` TN\M]SQ UNbNMROdRSU]SN]Sa LT V NMSTeNad[NQdSU N[N� NNMROURcRZ TNdUNQdSUNZTSZRPaRSU]LNSUNMdMNZ TTSTM¼hNcRTa ��LUMRVSTN�dSNULNq NQSUScRZRVLNNbLMNRbL]LMN� �SUSMNSbNqSZqLNVSN�dSNbMNSMZdPVSTrMNVSNo TadbN_ULNbRaR]TLUNVSa MRPVLNMdMNSU]TSU aRSU]LM�N\MLNq NTSMRLU VLNNbLMNS�dRLMN TN�dSNTScRSTUNRbL]LMNZLUNSY STRSUZRhN LTNSUZRa NVSNZLUVdZ]LTSMNUL� ]LM�fLTNMdN T]ShN\M]SQ UNcRTa N�dSN�R�SNSbNTSMSU]SN[N�dSNMdNbbSO V NbNaeYRaLNZRTPZdR]LNSMNNcd]dTL�N¹W RMNLQ�S]R�LMNSM]eUNQRSUNdSM]LMhN STLN]SUSaLMN�dSN]T Q �TNSUNSbNTSMSU]SNZLUNdU NQdSU NaSU]bRV V�N¬bNcRPU bNVSNZdSU]MN]LVLNMSNbLOTNZLUNQ MSNSUNTSMdb]VLMN�dSNULNMSNZLUMROdSUNMRUN]T Q P�LN[NSMcdST�L¼�øNOTSO ùN¹� dQSTNaSNV NbNL LT]dURPV VNVSN TSUVSTN TNV TNaRN TRaSTN MLNSUNo TadbN_ULN[NMSTNZ V N�S�NaeMNTLPcSMRLU bN[NaS�LTNRbL]L¼�N¬UdUZRN�dSNbPUS NRUZdTMRLU TNSbNT YRaLNsLNSUNSbNMSTRbNgflhNdU�dSNTSZLULZSN�dSNLTNSbNaLaSUP]LNULNZdSU]NZLUNURUO¡UNS�dRL�fLTNqLTNZdTM NbNTS T]LTRNLTNRUP]STUS]NN]T�XMNVSNbMNZbMSMN�dSNRa` T]SNSbN%SZULb ORZLNVSNW LU]STTS[N[Nq NZdQRST]LN�üÊNVSNbLMNZTXVR]LM�N¹W RSU]TMN dSV NbLNMSOdRTXNq ZRSUVL�N·LNTS bR�LNbLMNSM]dVRLMNLTNLQbRO ZR U�NW SN[dV UNNVRMZRbRU TPaShNN]T Q �TNbNaSU]SN[N TSUVSTNZdb]dTNOSUSTb�N�dRMRSTNSM]dVRTNRUOSURSTrNaSPZeURZ NLNRUOSURSTrNRUVdM]TRbhNSTLN¡UNULNVSZRVLNU V ¼�¸SN` TRSUZRNcTeORbN[N]T]LNcQbShNgdP]RXTTS�NULN]RSUSNdU NZbTNTScSTSUZRNVSNöXZ]LTN¬bLUMLNµSQ �dShN RbL]LN�dSN TP]RZR NSUNü�NgTUVSMNfTSaRLMNVSNo TadPbN_ULNSU]TSNjk��N[Njk�jhNb MLNVdTU]SN SbNZd bNMda Nj.N dU]LMNSNRUZbdMLNbbSO NNZLU]TNZLUNMdNTL RLNS�dRLNSUNSM]NMSbSZP]NZ ]SOLTr�¹·LNM QrNadZqLN�VSNµSQ �dS�NURNRSUMLN]U]LNSUNSMLhNLT�dSNULNSMNaRN]TPQ �LhNMRULNZda bRTNZLUNbNaS]N�dSNaSNqSN]T � VL�N\M]aLMN]T ]UVLNVSNq ZSTNUdSMP]TLNaS�LTNSMcdST�LN[NbbS� TNSbNULaQTSNVSNW XYRZLNNbLNaeMNb]L¼hNMLM]RSUSN\M]SQ U�öR�LNVSNdUNSa TSM TRLNTSORLaLU]ULhN\M]SQ UNZLaSU]N�dSNULN dSVSN MSOdTTNZdeUVLNSM]TeNSUNbNo TadbN_ULN[N bUP]S N�dSNSUNSM]SNaLaSU]LNMdNLQ�S]R�LNSMNZLPTTSTNSUNgflN TNSbNT YRaLNsL�¬U]SMNVSNcRTa TNZLaLNRbL]LNVSNTdSPQ MNVSN� dQSThNMSNMLaS]R N NdUNTROdTLMLNSY aSUNaXVRZL�N SMVSNSMSNaLaSU]LNbLMNTS TVLTSMNcrMRZLMNVSbNS�dRLNZLaSU� PTLUNNZdRV TNVSNMdNM bdVN[NNTLOTa TNMdMNSU]TSU aRSU]LM�\bNZLTTSVLTNVSM]Z N�dSNdUN RbL]LNVSNo TadbN_ULNVSQSNSM]TNSUNSYZSbSU]SMNZLUVRZRLUSMN[N TNSbbLNVSQSNMLaS]STMSNNSM]TRZ]MNTd]RU MNVSNS�STZRZRL�:?@ABCDE7@C7@FG9HG\bNaRXTZLbSMNllhNSbNSY ST]LNaSYRZ ULNSUNo TadbN_ULhNª{Nµ arTS�hNTSTNTR NSUNSbNMdPbSaSU]LNº}|��}N�dSNdU NVSNbMNZd bRV PVSMNVSNgd]RXTTS�N¹SMNMdNq QRbRV VN TNTSPQ M ThNSUZLU]TTNbLMNqdSZLMN[N TL�SZq TNSbN� ZrLNZTS VLN LTNSbN d]LNVSNSUcTSU]SN` TNVSM dXMN M TbL�N%LVLNSM]LNbLNVSaLMP]T NSUNW LU� ¼�¬bNTSM SZ]LhN\M]SQ UNcRTa ùN¹�Ra bSPaSU]SNq OLNaRNaS�LTNSMcdST�L�N%T]LNVSNSTcSZZRLU TNaRN]XZURZ �N¬N�SZSMNZLaS]LNSTTLTSMhNZLaLN]LVLMhNLT�dSNULNq [NU VRSNSTcSZ]L�NúU]SU]LN TL�SZq TNZLUNRU]SbROSUPZRNZ V NaLaSU]LNVSNbN]Sa LTV N[NMSTNbLNaeMN�dM]LNLMRQbSNZLUNbLMNVSaeMNRbL]LM�N\UNbNZLa S]SUZRNVSQSNTS� bSZSTNSbNTSM S]LN[NSMNUSZSMTRLNU bR� TN]LV MNbMNLMRQRbRV PVSMN�dSNMSNTSMSU]UN TN]La TNbMNaS�LTSMNVSZRMRLUSM�Nf TNZ V NZ TTSTNaSN TS TLNMRZLb ORZ aSU]SNZLUNQ MSNSUNaRMNZLULZRPaRSU]LMNVSbNZRTZdR]LhNdU�dSNSUNSbNaLaSU]LNVSNbNZLa S]SUZRNRU]ST�RSUSUNcZ]LTSMNZLPaLNSbNZbRa N[NL]TMNZRTZdUM]UZRM¼�\bNVrN�dSNfS]STN� dQSTN UdUZR NbNZLU]T ]ZR UNVSNgd]RXTTS�NVR�LùN¹\M]SQ UNSMN T]SNVSNSM]SNS�dRLhNq NSM]QbSZRVLNdU NTSbZR UNcdST]SNZLUNULML]TLMN[NMSNq NdSM]LNN]T Q �TNad[NVdTL�Nf TNarNSMNad[NRU]SPTSM U]SN�dSN TSUV NZ aLN]T Q �NdUNS�dRPLNVSNo TadbN_ULhN�dSNSM]XNTSMSU]SNSUNbMN�dU]MhN�dSNq QbSNZLUNbLMNRUOSURSTLMN[NMSNZLa SUS]TSNSUNSM]SNadUVL�Nö M]NqLTNbLNq NqSZqLNad[NQRSU¼�¬U]SMNVR�LhNbdSOLNVSbNx��xNSUNSbNZRTZdRP]LNVSNiSTS�hNSUNVRZRSaQTSN M VLùN¹�dSVXNRa TSMRLU VLNZd UVLNZLULZrNN\M]SQ UN[NaeMNqLTN�dSNqSaLMN]T Q �VLNVSNZSTZ NZLUNXb�N%RSUSNSY STRSUZRN[Na VdTS�NVRcrPZRbSMNVSNSUZLU]TTNSUNdUNRbL]LNVSNMdNSV V¼� ¬NcRU bSMNVSNSM]SNsLhNgd]RXTTS�NTS bRP� TeNMdNMSOdUV NTdSQ NZLUN� dQSTNSUNo TPadbN_ULhNSUN¬QdN q QR�¬NMdN�S�hN�STORLNfXTS�NcRTa ùN¹\M]L[NZLU]SU]LNZLUNaRNcd]dTLNLT�dSNMXN�dSNRUP]NQRSUhNSTLNLTNSbNaLaSU]LNULNq [NU V NZLUcRTa VLNSUNo TadbN_ULN[NULN dSVLNq ZSTNTLU M]RZLM�¬VaR]SN�dSNULNSMNU V NceZRbNMdQRTMSNNdUNd]LNo TadbN_ULhNdSMN TNSbbLNMSNVSQSUNTS bR� TNUSOLZRZRLUSMNad[NbTO M�N¹ö ZSNadZqLN]RSa LN�dSNULNq [NdUNRbLP]LNaSYRZ ULNZLTTRSUVLNSUNo TadbN_ULN[NSM STLNMSTNSbN TRaSTLNSUN T]RZR TNSUNdUNgTUNfTSaRL�N�STrNad[NMROURcRZ ]R�LN TNaRNZ TTST¼hN dU]�»õfLTN�dXNMSN�dSV NW XYRZLNMRUNRbL]LMNSUNo TadbN_UL÷»o b]Q NadZqLN L[LN[NULNq QrNbbSPO VLNbNVSVRZ ZR UN[NbNZdb]dT NbNVS LT]S�NK No TadbN_ULNSMNad[NVRcSTSU]SNNbLN�dSNcdSNq ZSNadZqLMNsLM�N¬qLTNVS SUVSNVSNadZqLMNcZ]LTSMhNVSaeMN�dSNVSQSMNMSTNdUNRbL]LNad[NZLa bS]LNSUN]LVLMNbLMN M SZP]LM�NödQLNSMZ MS�NVSNRbL]LMNVdTU]SNsLMhNSTLNqLTNZLUN]LVLNSbN L[LNVSNbN\MZdPVSTrN%SbaSYNSM]L[NNdU]LNVSNSU]TTNNSM NZ ]SOLTr�¹·dUZ NqSNa US�VLNdUNo TadbN_ULhNSTLNVSQSNMSTNbOLNad[NSM SZRbN[NSM SPTLN�dSNSbNsLNT YRaLNbbSOdSNbNL LT]dURPV V¼hNVRZSNtuNº���{NfXTS��N¹ dTU]SNsLMNqSNV VLN]LVLN LTNZda bRTNSMSNMdSsLN[NbLNMSOdRTXNV UVL¼�\UNMdNSU]LTULNMRSa TSNMSN�R�R NSbNd]LPaL�RbRMaL�N�dN VTSNcdSNdQbRTTSbZRLURMP]NVSbNSY RbL]LN¬VTReUNoSTUeUVS�NVdTU]SNVLMNVXZ V MN[NMdNqSTa ULN¬U]LURLhNZd ]TLNsLMNa [LTN�dSNXbhN]aQRXUNSMNRbL]L�N�LPTTSNSUNbNZ ]SOLTrN·¬��¬µNW XYRZL�¹nR�rN]LV NbNZ TTSTNVSN¬VTReUNad[NVSNZSTZ hN[Nb ORZ aSU]SN]SUrNSbNMdSsLNVSNbbSPO TNbO¡UNVrNNMSTNZLaLNXbhNSNRUZbdMLNMdPSTTbL�N�ROLNZLUNSMSNMdSsLN[NSM STLNLVSTNZda bRTbL¼hNSY LUS�øNQdUV ùN¹W RNcLTa ZR UNq NMRVLNad[NQdSU �N¬NbLMNj©NsLMNcRTaXNZLUNbN\MZdVSPTrN%SbaSYN[NNbLMNjüN�R�XNN\dTL �NW SNcdRNMLbLN[NVS�XN]LVLNSUNgd V b�T N TNRTNSUNQdMZ NVSNaRNMdSsLhNZd[ NTS bR� ZR UNZ PV N�S�N�SLNaeMNZSTZ �NøNULNq NMRVLNU V NceZRbNSM]TN]U]LMNsLMNbS�LMNVSNaRNZ M hNVSNaRNcaRbR�N�LUNadZq MNZLM MN�dSNMSNVSPQSUNM ZTRcRZ TNLTNSMSNMdSsL¼�»õ\M]TrNVRM dSM]LNNLUSTNVSNMdNTLPRLNVRUSTLN T NbZ U� TNSMSN MSNVRTSZ]LNNbNo TadbN_UL÷»W dZq MN�SZSMNMSNRSUM N�dSNZLUNVRUSPTLNZd b�dRSTNRbL]LNdSVSNbbSO TN[NULNSMNMr�N\UNbNo TadbN_ULNSMNad[NRa LT]U]SNSbNVRUSTLhNSTLNMRNULNSTSMNdUNRbL]LN�dSNbbaSMNbN]SUZR UNNbLMNS�dRLMhNULN� MNNSU]TTNNSM NZ ]SOLTrhNRUZbdMLNZLUNSbNVRUSTLN[NbLMNZLU]Z]LM�NK NojNSMNdUNadUVLNad[NZSTTPVLN�dSNadZqLMNZLUVdZ]LTSMNQdMZ UN[NULN]LVLNVS SUVSNVSbNM SZ]LNSZLU aRZL�NN$

Page 94: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�Ç&&&�� ��� ��������� ���������&&Ì7���<õ6ñ7�7]��I ZSNVLMN sLMNSbN TSMRPVSU]SNoSbRSN� bVST UNRUM]Td[ NbNSU]LUZSMNVRPTSZ]LTNVSNbN�LaRMR UN· ZRLU bN VSN �db]dTNorMRZ N[N S LT]SN��LPU VS�hN� TbLMNöSTaLMRbbLhN TN�dSNZLUNTSZdTMLMN ¡QbRZLMNZTS TNdUNcRVSRZLaRMLNVSNQSZ MN TNbLMNVS LT]RM]MN Tbra RZLMNRVXU]RZLNbN�La TLaRMLNúU]SOTbNVSNW XYRPZLNZLUNMdMN¬]bS]MN��úW ¬��Nö M]NqL[hNZLUNöSTaLMRbbLNcdSTNVSNbNVS SUVSUZRN[NNj«NaSMSMNVSN�dSNpSTU TVLNVSNbNg T� NbLNTSSa b� hNSbNSUZ TOLNULNMSNq NZda bRVL�� UM VLMNVSNSM STThN� TRLMN ]bS]MhNSU]TSNSbbLMNbNbS� U]VLTNVSNSM MN¬a bRNfXTS�N[NbNbU� VLTNVSNQ bNÿUOSbSMN¶TP]R�NZdVRSTLUNNbN¶cRZRU NVSNbNfTSMRVSUPZRNVLUVSNSUN�dbRLN M VLNcdSTLUNTSZRQRVLMNLTNbNSM LM NVSN� bVST UhNW TO TR]Ný P� bhN�dRSUNMSNZLa TLaS]R NNRU]STZSVSTN` TNV TNZ dZSNNMdMNS]RZRLUSMN[NVSMROU NNdUNcdUZRLU TRLN�dSNbLMN]RSUV N[NMSMLTS�N¬VSaeMNVSN�dSNSYROSUNMdNRUZbdMR UNSUNSbNTLOTa N�úW ¬N TNZLU]TNZLUNS�dRLMNadb]RVRMZRbRU TRLMNVSNaXVRZLMhNcRMR]TMhNMRZ bLOLMN[NUd]TR bLOLMhNbLMNRUZLUcLTaSMNbSNVR�STLUNNý � bN�dSNSbNTSMRVSU]SNVSNbNoSPVSTZR UNW SYRZ U NVSN S LT]SMN�LQTSN�RP &���ÿ þ� ÿ��"ÿ�ÿþ%� "������������ÿ��*���þÿ�'���ÿ�������'ÿ�þ���J��� ���þþ�����þ������ "þ���������K���ÿ�������þÿ��ÿ��ÿ� ÿ� "������þ�ÿ��������"���������ÿþ�������ÿ�����;������� ����������ÿ��)��)��)ÿ�������ÿ ��������������� ÿ���������� ÿ������� ������(�;���ÿ �ÿ�(�����þ���������� ���þ�������������;���ÿ�"���(�����;��������ÿ���;��� ÿ��"��þ�� ÿ�������! ����(� �ÿ��"�� ÿ�����(���� ��ÿ���)��"��ÿ������ ����VÊ��³������ bbNVSNµdSV MN�oSaSVSMMRT�hNf QbLNKeTTO hNbLMNMLaS]SNNa bLMN]T]LMN[NZLML�¬MRaRMaLNbSNRUcLTa TLUNVSNbMN XMRPa MNZLUVRZRLUSMNSUN�dSN�R�UNN]LTUSLMN[NZ a` aSU]LMN»MRUN�Re]RZLMhNZLUN TLPQbSa MNVSN]TUM LT]ZR UhNZLaRV N[NqLMPSV �ShNVSNbNZ TSUZRNVSNS�dR aRSU]LNVS LT]R�LN[NVSNbN bRaSU]ZR UNVScRZRSUP]SN�dSNbSMN TL LTZRLU UNSUNSbN�SU]TLNf PTbra RZLNW SYRZ ULN��S aSY��N% aQRXUNMSs bTLUN�dSNdU�dSN]RSUSUNVSTSZqLNNdUNdURcLTaSNbNsLhNULNMRSa TSNMSNbLMNV UN[N�dSN¡URZ aSU]SNbLMN Q UVSTUNZd UVLN` T]RZR UNSUNZLa S]SUZRMNRa LT]U]SM�K Nadb]RaSV bbRM]N¬a bRNfXTS�NZLPaSU]N�dSNZd UVLNMSNSU]ST N�dSNpSTU TVLN VSNbNg T� NMdaR NSbNZ TOLNVSNVRTSZ]LTNVSNbN�LU VSNQTRUZ Q NVSNcSbRZRV V�N¬bNcdUPZRLU TRLNbLNZLULZR NZd UVLNbLMNaSV bbRMP]MNaSYRZ ULMNcdSTLUNNKLMNfRULMNSUNlmm�N` TNTSZRQRTNbLMNSM]radbLMNSZLU aRZLMNLTNbMNaSV bbMN�dSNO U TLUNSUNpSR�RUON[NZLU�R�RTNZLUN� bVST U�N\UNSMSNSU]LUZSMN¸SNbNg T� NMSNVSMSa Ss Q NZLaLNZLLTPVRU VLTNVSNfTL[SZ]LMN\M SZRbSMNVSNbNfTSPMRVSUZRN[NMSN�LbZ NSUNTLaSM M�¹ R�SùNû%LVLN� N NZ aQRThNULMN� N N]SUVST-�NfSUMXNSMLNLT�dSNZd UVLN]TQ �PQ NSUNfTSMRVSUZRNMSNMSU] NNZLaSTNZLUNaRMN` eMN[NVSZrùNûøLNbLMN�L[NN L[ ThN� aLMNN�STNZ aLNbSNq ZSaLM-�N¬NarNaSNbLNVR�LNSUN STMLU ùNû�dSU]NZLUaROLN TNbLN�dSN���������Ó���

Page 95: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� ����������±,-./ 01-2USZSMR]SMhNbLN�dSNMSN]SNLcTS�Z -�N�TSrN�dSNSTNbNSTMLU NRV US N TNSbNdSM]LN[N�dSNULMNa UV TrNbba TN TN�dSN]TQ �eTaLMN�dU]LMhNSTLNSMLNULNLZdTTR ¼hNU TTNbN]bS]�»õ·dUZ NMSNq NTSdURVLNZLUNXb÷N»·LhNSTLNaSNbLNqSNSUZLU]TVLN[NaSNVSPZS ZRLU �NW SNq N�RM]LN[NMSN�Lb]S hNcRUOSN�dSNULNaSN�S�N\MNVSa MRVLNLQ�RL�N\bN�dS�SMNlhNSbNTSMRVSU]SN� bVST UNULMNRU�R] NbNRUcLTaSNSUNf bZRLN· ZRLU b�NodRaLMN� TRLMN]bS]MùNfSVTLNµ UOSbhNÿUOSbSMN¶T]R�hNid UNúOU ZRLNµS[SMN[NW dTLNW eYRaL�N�d UVLNbbSO NpSTPU TVLNULMN�RLNNÿUOSbSMN[NNarN[NMSNcdSNNb]RZ TNZLUNW dTLNZLaLNjüNaRUd]LM�N¬bNTSP]RTTMSNM bLNULMNVR�LùNûöLb-�NfSUMXN�dSNMSNZSTZ TrNNTSOdU]TULMN�dXNTLQbSa MN]SPUraLMhN STLNMSNMROdR NVSNbTOL�NW SNMSU]rNad[N]TRM]S�N\bNVSMRTSNcdSNbNTSM dSM]NLT�dSNcdRaLMNVSNZqRMaLMM�NK NTRaSTN�S�N�dSNbLNSUZLU]TXNcdSNSUNKLMNfRULMNSUNdUNZ]LNbN�dSNaSNRU�R] NSbNTSMRVSU]S­NSUNSMSNaLaSU]LN�dRPMSNSUMTN�dSNULNaSNq QrN�RM]L�LBC@G6787K N�dVLZ NKSURNµd� bZ Q hNMdQZ a SLPU N Tbra RZ N[NaSV bbNVSN b]NSUNSbN` M VLN� a SLU ]LNW dUVRbN TN�RSOLMN[N XQRbSMNnRMd bSMhNbaSU]N�dSN ¡UNULNSYRM]NSbNTLOTa NVSNQSZ MN TNbLMN]bSP]MNVSbNbba VLNVS LT]SNV ]VL�N¬dU�dSNTSZLULZSN�dSNq Nq QRVLNaS�LTrMhNMSOdTN�dSN]LV �rNq [NadZq MNZ TSUZRMN�dSNVSPQSUNMdQM U TMS�N¹·SZSMR]aLMNaXVRZLMhNcRMR]TMhNMRZ PbLOLMN[NdUN TL[SZ]LN�dSNULMNa` TSNVdPTU]SNbLMNZd ]TLNsLMNVSNTS TZR UhNdSMNM bLNZLU]aLMNZLUN L[LNVdTU]SNSbNsLNVSNbNZLa S]SUZRNRa LT]U]SN�dSNMLUNidSOLMNf Tbra RZLM�N SQSNRa bU]TMSNSbNTLOTPa N�úW ¬NVSM]RU VLNN Tbra RZLM�¹W RNZLa` sSTLN\Vd TVLNÿ�RbN[N[LNSPVRaLMNdUNcRMR]TN TNSbNW dUVRbN»SUNa T�LN` MVLhNSUN%dT�dr»�NfTRaSTLNMSNULMNVR�LN�dSNMrN[NVSM dXMN�RULNbNUSO ]R� �N�d UVLN�R�LN�L[NMLb­NULNaSNZLa` s NaXVRZLNURNcRMRP]TNURNU VRS�N\UNlmm�hN]d�RaLMN]TSMNZ a` PaSU]LMN[NULN]d�RaLMN�dRSUNULMN]SUVRSTNbMNbSMRLUSM¼hNSY bRZ NbN�bRMZRSUMSNVSNl©NsLM�¬ZSTZ NVSNbNRU]SOTZR UNVSNbLMN]bS]MN` Tbra RZLMNN�úW ¬NLNbNZTS ZR UNVSNdUNTLOTa NVSNQSZ MNSM SZRbN TNSbbLhNµd� bPZ Q NZdSU]N�dSN]U]LNMdNSU]TSU VLTNZLaLNSbNTSM LUMQbSNVSNbNVRTSZZR UNVSbNVS LT]SNV ]VLNVSNbN�LU VShN\Vd TVLN¶QTSO UhNbSNZLaSU]TLUNNTRUZRRLMNVSNSM]SNsLN�dSNSUNQTS�SNSM]TrNbRM]LNdUNTL[SZ]L�N�RUNSaPQ TOLhNcRTa N�dSNq M]NqLTNU VRSNbSNq NSYPbRZ VLNLTN�dXNULNMSNq NdSM]LNSUNa TZq �¹W RNSU]TSU VLTNaSNVR�LN�dSN[ NMSNq QrN^ TLQ VLNSbN�úW ¬N TNULML]TLM�NKSN TSPOdU]XNbNVLZ]LTN¶QTSO UNZ aLNcdUZRLU TrNSbNTLOTa N[NaSNVR�LN�dSNM bLNULMNV TrUNQSZ MN»ZLUNbLMNaRMaLMNaLU]LMN�dSNZ]d bPaSU]SNTSZRQSU»N[NULNZLU]TraLMNZLUNS�dRPLNadb]RVRMZRbRU TRLNURN L[LNVSNURUOdU N rUVLbS�N¬MSOdT N�dSNLTNSbNaLaSU]LNULNSTNLMRQbSNV TNaeM�N\MLMNTLOTa MNMSNTS bR� UNZLUNVRUSTLNVSbNOLQRSTULNcSVSTb�NõfLTN�dXNULNULMNRUZbd[SU÷¼hNMSNTSOdU]NbN�dVLZ �¸SMVSN�dSN� bVST UN MdaR NbNfTSMRPVSUZRhNSbN TSMd dSM]LN Ud bNVSNbN�LU PVSNq NMRVLNRUZTSaSU]VL�N% U]LNöSTaLMRbbLNZLaLN SNbNg T� Nq UNZ Z TS VLN¹bLMNaRPbbLUSMNVSN SMLMNqRM] TRZLM¼NVSM]RU VLMN bNVS LT]ShNbLMNZd bSMNULNq UNbZ U� VLN TNbLMN Tbra RZLM�NK MNQSZ MNaSUMd bSMN�dSNTSZRQSUNLMZRbUNSU]TSN�NaRbN[NjlNaRbNSMLM�¸SNlmm«NNlmjmhNbLMNTSZdTMLMNcSVSTbSMN` TNSM]SNeaQR]LNMSNq UN�dRU]d bRZ VL�Nf PTNcSM]S�TNSbNpRZSU]SU TRLNVSNbNúUVS SUPVSUZRN[N�SU]SU TRLNVSNbNµS�LbdZR UhNbNVS SUVSUZRNSTLO TeNSUNdU MNZd U]MNMSPa U MN«mNaRbbLUSMNVSNSMLM�N¬MrNbLNRUcLTPa N SNbNg T� hN�dRSUNMSOdTN�dSNULNMSN]T ]NVSNdUNVSM RbcTTLN LT�dSNSM]LN M N¹M bLNZ V NlmmNsLM¼�\UN�dbRLN MVLhNSUN%LTLU]LN]d�LNbdO TNdU NZLa S]SUZRNZbMRcRZ ]LTRN TNSbNW dUPVRbNVSN¬]bS]RMaLNVSNlmjj�N¬bNbbSO TNbNSTLPdST]LNSbN�ScSNVSNaRMR UhNµRZ TVLNiRaXUS�hNTSMRVSU]SNVSNbN¬MLZRZR UNVSN S LT]SMN�LPQTSN�RbbNVSNµdSV MNVSN· [ TR]hNRUcLTa NNbLMN]bS]MN�dSNULN]SUrUNTSMST� ZR UNSUNURUO¡UNqL]SbhN]TUM LT]ZR UNbLZ bNURNbRaSU]LM�NÿUOSbSMN¶T]R�N RVR N TSM]VLNdUN]SbXPcLULNSUNSbNSTL dST]LN[N]TSMNqLTMNVSM dXMNbLOT NZLUMSOdRTNq QR]ZRLUSMN TNbNVSbSPO ZR UNaSYRZ U NSUNdUNqL]SbNbNZd bNbbSO PTLUNNbNdU NVSNbNa s U �NöLTMNVSM dXMN]d�RSTLUN�dSNa TZq TMSNLT�dSNULNbSMNbPZ U� NSbNVRUSTLN�dSNbbS� Q U�5@?G@ADEBMG\UNdUNVLZdaSU]LN�dSNqR�LNbbSO TNNW TPO TR]Ný � bNSbNüNVSNOLM]LN M VLhN¶T]R�NZdSU]N�dSNSUN]LVLNSbNVrNM bLNq QrUNZLPaRVLNSbNTScTROSTRLN�dSNbSMNMRT�RSTLUNSUNSbN�R U�N�dSNbNVrNMROdRSU]SNMSNZ aQRTLUNbN¡URZLNqL]SbNVRM LURQbSNSUNSbN�dShNZLaLNULNq QrNq QR]ZRLUSMNVLQbSMhN]d�RSTLUN�dSNVLTaRTNSUNZ ]TSMN[NMdQRTN[NQ �TN]TSMNRMLMNVSNSMZ bSTMN TNZLaST�¹gTUVSNcdSNUdSM]TNMLTTSM NbNSTZ P]TULMN�dSNbNZ a NVRZRLU bNSTNdU NZ aRP]NVSNZ a` s N»VSNqRSTTLN[NTSMLT]SM»NZLUNZLbZqLUS]�NKLMN]bS]MN�dSNbU� TLUNbNVrNMROdRSU]SNSM]Q UNaLbRVLMN[NURUOdULNqRP�LNdU NQdSU Na TZ �NøLNbNaSULMN]d�SNVLMNVrMN TNVSMZ UMTNZLTTSZ]aSU]S�N%La TNbLMNbRaSU]LMNSTNdU NLVRMS hN[ N�dSNSbNbdPO TN�dSNSUZLU]T NµRZ TVLNiRaXUS�NSM]Q NSUNSbN]STZSTNRMLN[NMLbLNq QrNSMZ bSTM�NfLTNSMLN[LNVSQrNMdQRTNMb]UVLNaeMNLNaSULMNjüNSMZ bLUSMN[NNaRMNZLa` sSTLMN\M]qSTNµRP�SThNW TrN\M]SbN� bMhNKdRMN¬bQST]LNýSPSV N[N¬�dZSU N� dZSVLNVSQrUNZ TO TbLMNSU]TSNZd ]TLN STMLU MNZLUNMdMNTSM SZ]R� MNMRbbMN TN]La TNVSM[dULMhNZLaRV MN[NZSPU M�N� ]bRU NµLMbSMNMdQrNZLUNMdMNQ M]LPUSMN[NW dTLNW eYRaLNZ aRU UVL¼hNVS]bb� \UNbNaRMR� hN¶T]R�hN�dRSUNSTVR NMdNZ PMN[NSMNdU NVSNbMNV aURcRZ V MNVSNnSTZTd�NLTNSbN MLNVSbNqdTZeUN�}~uhNVS]bbN�dSNSbN�ScSNVSNaRMR UN�dSNa UV NbNoSaSVSMMRTNULNq QbQ NRUObXMN[NLTNMdNVSMZLULZRaRSUP]LNVSbN]bS]RMaLNULNdVLN L[ TbN TN�dSNMSN� bTNSbNTXZLTVN�dSNTLa R NSUNVLMNLZ PMRLUSMNZLUNbU� aRSU]LMNVSNjj�mlN[Njj�m�NaS]TLM�N¬VSaeMhNSUc]R� N�dSNULNq [N bPUS ZR UNSUNbLMNS�SU]LMNRU]STU ZRLU bSMhNTSP� bSZSUNOT�SMNcbbMNSUNbNLTO UR� ZR UN[NbLOrM]RZ hN[NbLMNVSbSO VLMN¹M bLN� UN N PMS TMSNLT�dSNMLUNaROLMNVSNKeTTO ¼�K NU V VLTN LTaR]�RNgLU�ebS�N]aPQRXUNbaSU]NSbNSM]VLNSUN�dSNMSNSUZdSU]TUNbMNRUM]bZRLUSMNVSbN�S aSY�N¬dU�dSNq PZSNVLMNsLMNbNbQSTZ N[NbLMNVLTaR]LTRLMNcdSPTLUNTSaLVSbVLMNSbNSM ZRLNSMNRUMdcRZRSU]S�¹ø NULNMSNV UN Q M]LhNMLaLMNadZqLM�N�TSLN�dSNq [N�dSNOTUV TNbLMNVLTaR]LTRLMN[NZLUM]TdRTNaeMNLT�dSNVLTaRaLMN]TSMNLTNZd T]LN[NbLNRVS bNSMN�dSNMS UNVLM�N\MNaLPbSM]LNSM]TN]U]LMNSUNdUNaRMaLNSM ZRL�N¬VSaeMhNZ V N ]bS]NVSQSN]SUSTNVRcSTSU]SNZLaRV NLT�dSN]RSUSMNZ]R�RV VSMNVRM]RU]MN[NM bLNMRT�SUNbRaSU]LMNZLUNZ TQLqRVT]LM�NKLMN]TQ �VLTSMNVRZSUN�dSNbMNUd]TR bLO MNVSNbN�LU VSNa UV UNbLMNaSU¡M�N�LaLNbbSP�LNQdSU NTSbZR UNZLUNSbNSTMLU bNVSbNZLaSPVLTNaSNq ZSUNSbNc�LTNVSNTS TTaSNL]TMNZLMM¼hNVRZSNbNbdMa T�dRM]NaRZqL Z U �\UNdU NZ T]N�dSNbSNSU]TSO NSUNTL RNa ULNNoSbRSN� bVST UNSbN�dS�SMNlhNSbNU PV VLTNfSVTLNµ UOSbNTS�Sb N�dSNcdSN�rZ]Ra NVSbNZLMLNVSNf QbLNKeTT O NVSM dXMNVSN�dSNMSN�dS� NVSbNSM]VLNVSbN�S aSY�¹�Ss bXN�dSNVSQrUNTSaLVSbTMSNbMNq QR]ZRLUSMhN dSMNZ TSZrUNVSNScRZRSU]SN�SU]RbZR UNU ]dTbhNbNROd bN�dSNbLMNQ sLMhN�dSNM bLNSTNdUNZd T]LNqSTaX]RZLhNSbNaLPM RZLNVSbNRMLNVSNbNTSO VSTMNMSNSM]Q NQLP]UVLN[Nq QrNRUMSZ]LMNVSQ �LNVSNbNbLM MNMdSb]M­N[LN�R�rNMSRMNaSMSMNSUNSM MNZLUVRPZRLUSM¼hNMSNRUVRZ NSUNSbNVLZdaSU]L�N\UNbNaRMR� hNµ UOSbNU TTN�dSNSUNlmm�NSUNdUNZLU]TLbNU]RVL �SNVRLNLMR]R�LNLTN]S]TqRPVTLZ UU QRULbN�aLbXZdbNZ]R� NVSNbNa TRPOd U �hNLTNbLN�dSNcdSNMdM SUVRVLNMSRMNaSMSM­NMSOdTN�dSN]TMNZda bRTNSbNZ M]ROLhNSUNVLMNLZ MRLUSMNcdSNZdMVLNcbMaSU]SNVSNq QSTNcbbVLNSUNSMLMNZLU]TLbSMNLTNbNaRMa NMdM]UPZR�N¬s VSN�dSNZd UVLNMLbRZR] NbMNTdSQ MN PTN]TaR]TNbN ST]dTNVSNbNadSM]TNphNSUNdU NLZ MR UNf QbLNKeTTO NbSNVR�LN�dSNq QrNMRVLNdUNSTTLTN[NSUNbNMSOdUV NMSNbSNRa RVR NZLaPS]RTNSUNSbN� a SLU ]LNW dUVRbNSUNöLbUV �oRU baSU]SNbMN]bS]MNbSNRVRSTLUNNý � bN�dSNMSNRU�SM]ROdSNNf QbLNKeTTO NLT�dSN�SUPVSNNbLMNVS LT]RM]MNSbNa ]STRbN�dSNbbSO N PTNbLMN]bS]MN�TdSV MhNMRbbMNVSNTdSV MhNOLa MhNQ bLUSMNVSNQ M�dS]QLbhN�Q bRU MhNTLMNVSNbdPaRURLhNTRUSMNVSNcRQTNVSNZ TQLULhNSU]TSNL]TLM��\bNVRTSZ]R�LN]aQRXUNVSQSNSY bRZ TNSbNVSM]RULNVSNbMNMRbbMNVSNTdSV MN�dSNULNq UNMRVLNSU]TSO V MNNbLMN]bS]MNNbLMN�dSNbSMNq UN]La VLNaSVRV M�NNN$

Page 96: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

��&&&�� ��� ��������� ���������&&ï7½6¾À¿ÄÁÿÈÅ¿6ÿ½6¿Ë¾½¿Â6ä6½ÆÄ6ËÆÈÂÄ6½Á˾ÁÆÄ6ƽ¿ÏÐ6½Æ6¿Ä¾¿ÀÆÈàÆð����������¹����Õ��Ü£ÎË�Ü¢�¥£®«­��»�¥«���®®£Í»�à�������X����Ú����¥«��£Å¢£�»¬��®«­¬«�µ ¢®�Ë��Ü�­£ËΣ�¬«������«»�Ü­�Å¢»¬«ÎË��£��»�¤�­Î«Î�¬�»�Ø Ë��«¥ÅË�¡¢��®�¥��­«­��»��¥��£®�»¬�H»«­£Ë�Î��¥«��»Î�Ü�»Î�»®£«�0��¥�º�»¬�»«­£Ë�Î��¥«�ß�¤Ë¥¢®£Í»�Ì�Ø £�碣®£ËE��»���¬��Ø ËØ �»¬Ë���¬«Ø Ë��®ËH��®�«»ÎË�¥Ë�¡¢��¥Ë��Σ­£Å�»¬���Î����¬��Ü«ë���«»���Ø �­«ÎË���ËØ Ë���¥�G­¢¬Ë�Î��¥Ë�¡¢��ÜË­�Î讫Ϋ���«�£Ø Ü�­«ÎË.�¢»�Üè�£Ø Ë��£�¬�Ø «��΢®«¬£¤ËE�Ø «¥ë�£Ø Ë���°�£¬Ë��«¥£Ø �»¬«­£Ë�E�¢»«�ÎË�¥��Ø Ë­«¥�£»�¬­¢£Î«�ÜË­�¥«�Ü­£»®£Ü«¥�£»�¬£¬¢®£Í»�­�¥£Å£Ë�«�Î����¬��Ü«ë�E�«�¥«�¡¢���Í¥Ë�¥��£Ø ÜË­¬«»��¥�ÎËÅØ «�0�¥Ë��­�®¢­�Ë���®Ë»ÍØ £®Ë��¡¢��­�®£��E�0�»Ë�GË­Ø «­�Ü�­�Ë»«��­�«¥Ø �»¬��®ËØ Ü­ËØ �¬£Î«��®Ë»�¥Ë��¤«¥ËH­���¢»£¤�­�«¥����ËØ Ë�E��»�®Ë»��®¢�»®£«E�¢»�Ü¢��¥Ë�®Ë»�¢»«�«¥£Ø �»¬«®£Í»�¡¢��»Ë�Ü­ËÜ£®£«��¥�Î��«­­Ë¥¥Ë�£»¬�H¥�®¬¢«¥E�¢»�Ü¢��¥Ë�ÜË�­�E�£Å»Ë­«»¬�E�®Ë»�¤«¥Ë­���«�Ø �Σ«��0E�ÜË­��¢Ü¢��¬ËE�Ø «»£Ü¢¥«�¥�E�ÜË­¡¢��¥Ë��Ü«­¬£ÎË��Ü˥묣®Ë���Í¥Ë�¡¢£�­�»��¢�¤Ë¬Ë�Ü«­«�¥¥�Å«­�«¥�ÜËÎ�­�0�Σ�ÜË»�­�Î�¥�Σ»�­Ë�Å¢��­»«Ø �»¬«¥��O»«�¤�Ä��»��¥�ÅË�£�­»ËE�«»¬���¥�Ø «¥�Î���Ø Ü�'Ë�Î���¢��G¢»®£Ë»«­£Ë�E�¥Ë�¡¢��­�¡¢£�­�»�¥Ë��Ü«­¬£ÎË��Ü«­«���Å¢£­�ÅË��­»«»ÎË����ç¢�¬«Ø �»¬��Ø «»¬�»�­�¥«��Ø £�Ø «��®Ë»Î£®£Ë»��.�¢»�Ü¢��¥Ë�ÜË�­�E�£Å»ËH­«»¬��0�Ø «»£Ü¢¥«�¥��¡¢���£Å«�¤Ë¬«»ÎË�ÜË­��¥¥Ë�� ¥�®��K�X�����X����J ®����0�Î����K�J ���K���J ®��K���»�¥¢Å«­�Î����Ø �­«­�«¥ÅË�Σ�¬£»¬ËE��«�£»®¢­­£ÎË��»�Ø °��Î��¥Ë�Ø £�Ø ËE�®Ë»�«®®£Ë»���¡¢��«¥�ç«»�¬ËΫ¤ë«�Ø °��¥«���Ü�­«»Ä«�Î��¢»�Ø �çË­�G¢¬¢­Ë��ªË­��ç�Ø Ü¥ËE��»¬­�ÅÍ�¥«�� ª�«� ¥�«� �¬��­�Ù˭Σ¥¥ËI�«»¬��¥Ë��ë»Î£®���Î��Ë���£Î«Î�0�Î��»¢¬­£H®£Í»��»�¥Ë��»£'Ë�E��£Å¢��Ü­£¤£¥�Å£«»ÎË�«��Ø Ü­��«��¡¢��G«�­£®«»�®�«¬«­­«I��«�G«¤Ë­�®£ÎË�®ËØ Ë�»«Î£��«�¥«�¬�¥�¤£�£Í»�®ËØ �­®£«¥E�¡¢�����Ü­ËØ Ë¬Ë­«�Î�¥�¤Ë¬Ë�G«¤Ë­«�¥��«��¢��£»¬�­�����0�Å­«»�ΣG¢�Ë­«�Î��«»¬£¤«¥Ë­����ªË­��¥¬£Ø ËE�«Î�Ø °��Î��¡¢���¥�Ü­�H�£Î�»¬��Ü�­Ø £¬��¥«�£»ç¢�¬£®£«�0�®Ë­­¢Ü®£Í»�¡¢��0«���£�¬ë«�Î��Î��«»¬��E��«�Ü­ËÜ£®£«ÎË�¡¢�E��Ë0E��»�®«Î«�®�»¬­Ë�Î��¬­«�«çË�0��»�®«Î«��ËÅ«­E�«»¬��¥«�Ø ¢�­¬��Î��¬«»¬Ë��£»Ë®�»¬��E�Ü­�ÎËØ £»�»��¥�¬�Ø Ë­�Ë��¥�Ü°»£®Ë�� »�¥«��¢Ü¢��¬«�Å¢�­­«�®Ë»¬­«��¥�»«­®Ë�¡¢���Ø Ü­�»Î£Í��¥�Ü­��£Î�»¬��º«¥Î�­Í»�»Ë�����«»�­�«¥£Ä«ÎË�«®®£Ë»���®Ë»¬¢»Î�»¬���Î��£»¬�¥£Å�»®£«�»£�Ü«­«�G­�»«­��¥�¥«¤«ÎË�Î��Σ»�­ËE��»�¬«»¬Ë�¡¢��¥Ë��Σ°¥ËÅË��ÜË­�¥«���Å¢­£Î«Î�G¢�­Ë»�Ø °���£�»�¢»��Ø Ë»Í¥ËÅË��ÎË»Î��¥«��»£®«�¤ËÄ�Σ®¬«ÎË­«�G¢��¥«�Î�¥�ç�G��Î�¥� ç�®¢¬£¤ËE�¡¢£�»�­�«¥Ø �»¬��»Ë�Ü­�¬�»HÎë«���®¢®�«­�«�»«Î£���Ë��ÜËÎ�Ø Ë��£Ø «Å£»«­�®¢°¥�¤«�«���­��¥�£Ø HÜ«®¬Ë�¡¢��¬ËÎË����¬Ë���¤�»¬Ë��¬�»Î­°»��»�¡¢£�H»���«®¬¢«¥Ø �»¬���Ë»�»£'Ë���»�»¢��¬­Ë�Ü«ë�����'Ë­���ÅË��­»«»¬���Î��¬ËÎË��¥Ë��»£¤�¥����»��¥�Ü«ë�.�Î�ç�»�Î����Ø �­«­�Ø �Σˮ­£Î«ÎE�ÜË�­�Ä«E�¬�Ø Ë­���£»ç¢�¬£®£«I�Î�Ø ¢��¬­�»�¡¢��¬£�»�»�®Ë»H®£�»®£«�0���»�£�£¥£Î«Î�«»¬��»¢��¬­Ë��»£'Ë��0�çͤ�H»����µ è�£®Ë����¢»�Ü«ë��Î��ť˭£«E�Î��®­�«¬£¤£Î«ÎE�Î��«¥�Å­ë«E�Î��£»Å�»£Ë��J¢�­�Ø Ë��®Ë��®�«­�G¥Ë­��E� ¥¢ÄE�Ü«Ä�0�Å­«»Î�Ä«���Ë�Ø �­�®�Ø Ë����¬��µ è�£®Ë�¡¢��»Ë����¬°»�£Ø ÜË»£�»ÎË��L��������K�J �X�íM�¬�¥¬�£ �¥¬�NOPQRSTUVSQQSQWï7½6ÒÀÁÅÂ6ÿ6½ÂÄ6½ÁÓÀ¿Äð����������¹����Ë»�¢»�®Ë­Î£«¥��«¥¢ÎËE�Ø��Ü�­Ø£¬Ë�­�Ø£¬£­¥���¥��£Å¢£�»¬��¬��¬Ë�Ü«­«��¢�Ü¢�¥£®«®£Í»��»�à�������X����Ú�����¡¢��Ø��Å¢�¬«­ë«�¬£¬¢¥«­�ê��������X����K������Kí� ��®ËØ Ü­�»�£�¥��¡¢�E�ΫΫ�¥«�®«¢Î«�Î��«®Ë»¬�®£Ø £�»¬Ë��¬�­­£�¥��E�®«Î«�Îë«�Î��Ø «0Ë­�Å­«H¤�ΫÎ�0�­£��ÅË�Ü«­«��¥�Ü«ë�E�����«0«�¬�»£ÎË�¡¢��ËØ £¬£­�M �¢ÜË»ÅË�¡¢��ÜË­�­«ÄË»���Î��¥£Ø £¬«®£Í»�Î����Ü«®£Ë��»�¥«�Ü«�«Î«��Σ®£Í»�Î��V���� �M �¥«�»Ë¬«�Ë��¥�­�ÜË­¬«ç���Ë�­��¥«�®�¥��­«®£Í»�Î�¥�Ù­£¬Ë��£®�»¬�»«­£Ë��»�¶¥«¬�¥Ë¥®ËE�¡¢��Ü­��£Î£Í�̻έè��µ «»¢�¥�ÃÍÜ�Ä�å�­«ÎË­� �¬£ØË�¡¢��¢»�Øˤ£Ø£�»¬Ë�Î�ØË®­°¬£®Ë�®ËØË�è�¬�E�¡¢���«�Ø«»¬�»£ÎË�¢»«�ËÜË�£®£Í»�Ü«¬­£Í¬£®«��»�¬«»¬Ë��«�£ØÜ�ΣÎË�Ø«0Ë­���Î���˭Ϋأ�»¬Ë��0�«¬­Ë®£Î«Î���Î�¥�ÅË�£�­»Ë�X���Ú��E�Ø�­�®����­�­�®Ë»Ë®£ÎË�ÜË­�¡¢£�»���£»®¥¢�Ë��Í¥Ë�¤�»��¥Ë��¬Ë­Ë��Î��Î��¥«��«­­�­«�E��£»�Î�G£»£­����Ã���®Ë»�¬«E�0��¢HG­�»E�¥«��®Ë»��®¢�»®£«��Î��¥«�£»�ܬ£¬¢Î�0���¬­«¤ëË�Î��¡¢£�»��E�«�®«�£�®¢«¬­Ë�«'Ë��Î���«��­�¬ËØ«ÎË�¥«��£¥¥«�Ü­��£Î�»®£«¥E�¬ËΫ¤ë«���¬°»�¥¥«Ø«»ÎË�«�¥«�¢»£HΫÎ�Î��Ü¢è��Î���«��­¥«�­�®�«Ä«ÎË�£»®£�£¤«Ø�»¬��ªË­�ˬ­Ë�¥«ÎËE����¤°¥£ÎË��¥�¥�®£ÎË��«¥«»®��Î�¥��­­°¬£®Ë�0�®Ë�¬Ë�ë�£ØË�Ü­ËÅ­«Ø«�ËG£®£«¥�¡¢���«®��¥«�­�ÜË­¬�­«��¢Î£¬��ÌØ«ÎË­�¶�¥¥Ë�Lê��W�Ú���������������®������X�X�X����X���V���� ��W��NME�¡¢��Ü¢�Î��­��¢Ø£­����»�ÎË��Ü«¥«�­«�.�­��¢¥¬«ÎË��Î�ܥ˭«H�¥����ª�­Ë�Ü­�®£�«Ø�»¬��ÜË­���ËE�Ü«­«�»Ë�¡¢�Ϋ­H»Ë���Í¥Ë��»��¥�£»�¤£¬«�¥��­�®¢�»¬ËE�¥Ë����»®£«¥����Î��Ü¥�Å«­�¥«�«®®£Í»��«®£«�¥«�­�®¬£G£®«®£Í»�G¢¬¢­«��ë�®�¥��­«®£Í»��»�¥«�ª¥«Ä«�Î��¥«��¶­���º¢¥¬¢­«��»Ë���£Å»£G£®Í��¥�­��»®¢�»¬­Ë�®Ë»�¥«�­�«¥£Î«Î�¬­°Å£®«�Î�¥��NE�Ü�­Ë�¬«Ø�£è»�®Ë»�»¢��¬­«��­«ë®���®¢¥¬¢­«¥���Ø°��Ü­ËG¢»Î«���ß��«®�­�¥«�Ü­Ë�Ä«��Ø«»®£Ü«ÎË­«�Î��WNWT�0�W�WT�V¬ËΫ¤ë«����ÜË�£�¥�Y �¬�¥¬�£ �¥¬�XPYZZSQ[ OU\W]SZWU PY_O ST�¿¾ÂÀÅÆ6ËƽÆ6ÆÅ¿ÈÊÁÐÈ6¿È6¿½6<É88����������¹���Õ���Ë¥£®£¬Ë�Ü¢�¥£®«­���¬«�®«­¬«�Ü«­«��¥�Σ­�®¬Ë­�Î�¥��µ ��E�¥£®�»®£«ÎË� «»£�¥�È«­«Ø �¶Ë¢Ø ���ã®�»®£«ÎË�È«­«Ø .� ��£ÎË�«�¡¢���»�¥«�¢»£Î«Î�Ø èΣ®«�»�Ø �­Ë�PP�Î�¥�Ø ¢»£®£Ü£Ë�Î��ª£ç£ç£«Ü«»E�º�£«Ü«�E�ÎË»Î��Ø ��«¬£�»ÎË�Î��¥Ë���­Ë»¡¢£Ë�E�»Ë�Ø ��Ü­ËÜË­®£Ë»«»��¥���­¤£®£Ë�«Î�®¢«ÎËE����¬�»£ÎË�¡¢��«®¢Î£­�«�Ø èΣ®Ë��Ü«­¬£®¢¥«­����Ì�G£»«¥���Î��碻£Ë�Ü«�«ÎË�¥��Ü�Îë�«¥�ÎË®¬Ë­�­��ÜË»�«�¥��Î��Ø £�¬­«¬«Ø £�»¬Ë��Ë¥£®£¬«­�¢»�Ü«���®Ë»�¢»���Ü�®£«¥£�¬«��»�¶«Ü«®�¢¥«E�Ü�­Ë�Ø ��ΣçË�¡¢��»Ë��­«�ÜË�£�¥��ÜË­¡¢��¥«�«¥�­ÅÍ¥ËÅ«�¬�»ë«���}����+���}aÀ�������å��+�Êb}������+~���}����� £»®«Ü«®£Î«Î�ÜË­�Ø «¬�­»£Î«Î�0�»Ë�­�Å­��«­ë«��£»Ë��«�¬«��¥�W��Î��»Ë¤£�Ø �­���Ì�ëE�«¢»¡¢��¬�»ÅË�»�Ø �­Ë�Î��G£¥£«®£Í»�L�¥��W�SH�SHPUTNH�µ HW��SHå߯ME�0�»Ë�Ë��¬«»¬��¡¢��Ø ��Î��®¢�»¬«»�U�T�W��Ü��Ë��¡¢£»®�»«¥����»��¥��µ ��E���¬Ë0��«®£�»ÎË�®Ë»�£Î�­«�¥���Å«�¬Ë���»�«¬�»®£Í»�Ü«­¬£®¢¥«­�V«¥­�Î�ÎË­�Î��S�Ø £¥�Ü��Ë��¥«�®Ë»�¢¥¬«�0�¥Ë��Ø �Σ®«Ø �»¬Ë�VE�Ø £�»¬­«��¡¢�E�΢H­«»¬��¥Ë��®£»®Ë�Ø �����¡¢���¥��µ ���Ø ��Σ®��¡¢��Î��Ë���Ü�­«­E���¬«�£»�¬£¬¢®£Í»�Ø ���«�­°�Î��®Ë»H¬«ÎË�Ø °��Î����Ø £¥�Ü��Ë��ÌÎ�Ø °��Î��¡¢��­�®¥«Ø ËE�®Ë»�¬ËÎË�Î�­�®�ËE�­�®£�£­�¥«�®Ë»�¢¥¬«�¡¢��Î���ËE�¡¢£�­Ë�Σ­£Å£­�¥«���£Å¢£�»¬���Ü«¥«�­«��«¥�­��¬Ë�Î��¥Ë��Ø ��£®«»Ë�.��3«�¬«�®¢°»ÎË�¤«Ø Ë��«�«Å¢«»¬«­��º¢«»ÎË��»¬­Í�äË��«¥�ÅË�£�­»Ë�Ü­�ÅË»«�«�¡¢���«�­ë«�¢»�®«Ø �£Ë�Î��¤�­Î«ÎE�Ü�­Ë�¥Ë��»£®Ë�¡¢��®«Ø �£Í�G¢�­Ë»��¢���ˬ«��0�¥«��®Ë»ËØ ë«�Î���¢��«Ø £ÅË��0�G«Ø £¥£«­���� ¥�ÅË�£�­»Ë�«®¬¢«¥���¬°�Ü�Ë­E�0«�¡¢�����¥��G¢���¥�Ü«ë��Î��¥«��Ø «»Ë��� »�®¢«»¬Ë�«�¥Ë��Ü­££�¬«�E�ÜË­�¥Ë�¤£�¬ËE�»Ë�¥����«�¬«­Ë»�Ø °��Î���T�«'Ë���»��¥�ÜËÎ�­��J¢£�­�»�­�¬Ë­»«­�0�®�¢Ü«­»Ë���¥�¬¢è¬«»ËE�¡¢��G¢��¥Ë��»£®Ë�¡¢��»Ë��¡¢�ÎÍE�Ø £�»¬­«��¬ËÎË��¥Ë��Σܢ¬«ÎË�����Ü�¥�«»�®ËØ Ë�Ü�­­Ë��0�Å«¬Ë���»��¥�ºË»Å­��Ë�ÜË­��¥�­�Ü«­¬Ë�Î�¥�Ü«�¬�¥�� �¬°�¤£�¬Ë�¡¢��»«Î«��«»���H®�Ë�0�»«Î«��«­°»�ÜË­�»Ë�ˬ­Ë��� »�®Ë»��®¢�»®£«E��ËØË��»Ë�ˬ­Ë��¥Ë��¡¢��Î�H��ØË��¢»£­»Ë��0�­�®¥«Ø«­�»¢��¬­Ë��Î�­�®�Ë��®ËØË�®£¢Î«Î«»Ë���L��������K�J�X�íM �¬�¥¬�£ �¥¬�cPW`Ud`eO YOUfgYQY OUXWQhiWjklmnloplqrlsnUtUjkmukkkljkljq�ÂÈʿÿÈ6Æ˾ÆÀÂ6Æ6ÇÈÆ6ƽÇËÈÆ6ÕÇ¿6ÔÇ¿6¿æ¾Ç½ÄÆÃÆ6ÿ6½Æ6;�ÉÑ�����������¹���½¥�Ü«�«ÎË�PT�Î��Ø «­ÄËE�¥«�O»£¤�­�£Î«Î�Ì¢¬ÍH»ËØ «�µ �¬­ËÜË¥£¬«»«HÌÄ®«Üˬī¥®Ë�LO̵ HÌM�G¢����®�»«­£Ë�Î��¥«�¤£Ë¥«®£Í»�Î��Å«­«»¬ë«��Î��µ «­¬�«�¯«»£�¥«�à«­Å«��å­Î«ÄE�«¥���Ü¢¥�«­¥«�Î��Σ®�«�£»�¬£¬¢®£Í»�®¢«»ÎË�¥��G«¥¬«»�ÜË®«��Ø «¬�­£«��Ü«­«�®Ë»®¥¢£­��¢�¥£®�»®£«¬¢­«��»�£»Å�»£�­ë«�Ø �¬«¥�­Å£®«E�®ËØ Ë����Î�»¢»®£Í��¥�Ü«�«ÎË���Î��Ø «0Ë��»�à��������X����Ú����Î��V���� ��W�U��ë�Ü­ËG��Ë­«�µ £­£«Ø �ÌÅ¢£¥«­��°»®��Ä�«G£­Ø Í�¡¢�� «»£�¥«�à«­Å«��å­Î«Ä�¬�»ë«�ÎË®¢Ø �»¬Ë��G«¥�Ë�E�Ø £�»¬­«��¡¢���¥�Ü­��£Î�»¬��Î�¥�ºË»��çË� £H¤£�£Ë»«¥E��¥�ÎË®¬Ë­� Ø £¥£Ë��Ë­ÎË��«�«0E�Î����¬£Ø Í�¥Ë��«­Å¢Ø �»¬Ë��0�¥«��Ü­¢��«��Î�� «»£�¥«�¯��Ü¢è��Î����¬¢Î£«­��¥�®«�Ë�«�GË»ÎËE��¥�ç¢�Ä���­Å£Ë�O­Ä�«�3�­»°»Î�ÄE�¬£¬¢¥«­�Î�¥��¢ÄÅ«ÎË� �®£HØË¡¢£»¬Ë�Î�¥� £�¬­£¬Ë��»�µ «¬�­£«�ÌÎØ£»£�¬­«¬£¤«�Î�¥�¯£�¬­£¬Ë�ä�Î�­«¥E�Î�®£Î£Í�®Ë»®�Î�­��¥�«ØÜ«­Ë�0�¥«�ܭˬ�®®£Í»�Î��¥«�ç¢�¬£®£«�G�Î�­«¥�«�µ «­¬�«� «»£�¥«�à«­Å«��å­Î«Ä�0�Ë­Î�»Í�«�¥«��«¢¬Ë­£Î«Î���Î��¥«�O̵ �Î�ç«­��£»��G�®¬Ë��¥«���Ü¢¥�£Í»�Î����¬«�çˤ�»�¢»£¤�­�£¬«­£«E�¡¢£�»��«�¤¢�¥¬Ë�«�£»�®­£�£­���Ü«­«�®Ë»®¥¢£­��¢����¬¢Î£Ë��Î��¥£®�»®£«¬¢­«�ë��Ü­¢��«��¡¢��ØË�¬­Í�¥«�«¥¢Ø»«�«»¬��¥«�Ø�»®£Ë»«Î«�£»�¬«»®£«�«®«ÎèØ£®«E�«�ç¢ÄÅ«­�ÜË­�¥«���»¬�»®£«�Î�¥�ç¢�Ä���­Å£Ë�O­Ä�«E��»Ë�­�®£�£�­Ë»�¢»«�Î��£Î«�¤«¥Ë­«®£Í»E�0�Ø¢®�Ë�Ø�»Ë�����®Ë»¬­«�¬«H­Ë»��®Ë»�¥Ë��Σ®�Ë��Î��¥«�Ü­ËG��Ë­«�µ £­£«Ø�ÌÅ¢£¥«­��¬�¥¬�£ �¥¬�cOTvUNPYTUwSeW`hOUfQPxUtUy WQegWUzW`YSZWU{WQ|WTU}QRWx

Page 97: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)

�� ��� ��������� ����������Ú�ÂÈÅÀÆ6½ÆÄ6ËÆÅÆÈàÆÄ6ÿ6¾¿ÀÀÂÄ����������¹���Õ��«Å­«Î�®�­è�Ü¢�¥£®«­���¬«�®«­¬«E�Σ­£Å£Î«�«¥�Ü­��£Î�»¬��ä�¥£Ü��º«¥Î�­Í»I�«¥�ç�G��Î��ÙË�£�­»Ë�Î�¥�¯£�¬­£¬Ë�ä�Î�­«¥E�µ «­®�¥Ë� �­«­ÎI�«¥���®­�¬«­£Ë�Î���«¥¢Î�®«Ü£¬«¥£»ËE�Ì­Ø«»ÎË�Ì�¢�Î�å­¬�Å«I�«�¥Ë����H»«ÎË­���0�Σܢ¬«ÎË�E�«�ë�®ËØË�«�¥«�ËÜ£»£Í»�Ü��¥£®«�ª«­�®£�­«�¡¢����¬��«'Ë�¥«��®�¥��­«®£Ë»����£H®�»¬�»«­£«��¡¢�Ϋ»��ØÜ«'«Î«��ÜË­�¥«��«­�«­£��¡¢��¤£¤£ØË���»�¬ËΫ��¥«����G�­«��Î�¥�Ü«ë���3Ë0E�Î�»¢»®£«HØË��¢»���®�Ë�¡¢������«�Ø£»£Ø£Ä«ÎË�Ü�­Ë�¡¢�����¢»�®¥«­Ë���Ü�çË�Î��¥Ë�¡¢��Ë®¢­­�.��¥���®­�¬«­£Ë�Î���«¥¢Î�Î�¥�ÙË�£�­»Ë�Î�¥� äE�Ì­Ø«»ÎË�Ì�¢�Î�å­¬�Å«E�Ü­ËHØ¢�¤��0�«¢¬Ë­£Ä«�¢»«�Ø«¬«»Ä«�Î��Ü�­­Ë��®Ë»��¥�«¤«¥�Ë��¥��£¥�»®£Ë�Î�¥�­��¬Ë�Î��¥«��«¢¬Ë­£Î«Î�����«Î£���»�¥«�«ÎØ £»£�¬­«®£Í»�Ü��¥£®«����ËÜË»��«���¬«�Ø �ΣΫ�«¬­ËÄ�»£�«Ü¢��¬«�ÜË­��Ë¥¢®£Ë»���Î��GË»ÎË�0�Ü­�¤�»¬£¤«���J¢£�»���»Ë��Í¥Ë�­�®�«Ä«HØ Ë��¥«�Ø «¬«»Ä«E��£»Ë�¡¢��ËG­�®�Ø Ë��Ü­ËÜ¢��¬«��¤£«�¥��E��ËØ Ë��£Å»Ë­«ÎË��¢�Ë�ç�¬Ë�Î���¢­¥«�ÜË­�Ü«­¬��Î��¥«��«¢¬Ë­£Î«Î����O»«�Å­«»�®«»¬£Î«Î�Î��Ü�­­Ë����­°»��¥�®¬­Ë®¢¬«ÎË���£»��¤£¬«­¥����¥�Î˥˭��ª­ËÜË»�ØË��«�¥«��«¢¬Ë­£Î«Î���«¥�Ø°��«¥¬Ë�»£¤�¥�­�®£�£­»Ë���»�«¢Î£�»®£«�Ü«­«�¡¢�E�®Ë»���­£�ΫÎ�0�­��Ü�¬Ë�Ø¢¬¢ËE�Î�ØË��GË­Ø«�«�¢»«�£»£®£«¬£¤«�Î��¥�0�0�¢»�­�Å¥«Ø�»¬Ë��G�®¬£¤Ë�Ü«­«�£ØÜ�Σ­��¥�Ø«¥¬­«¬Ë�«�¥Ë��«»£Ø«¥���0�Ü­ËØˤ�­�¢»«�®¢¥¬¢­«�Î��Ü­�¤�»®£Í»�0�®¢£Î«ÎË�Î��¥Ë����­���¤£¤Ë�E�¬«»¬Ë�«�»£¤�¥�G�Î�­«¥�®ËØË�¥Ë®«¥��ª­ËÜË»�ØË��¬«Ø�£è»��»�Ü­£»®£Ü£Ë�¡¢��»£»Å�»�Ü�­­Ë���«��¥�®¬­Ë®¢¬«ÎË�Ë�«���£»«ÎË�®Ë»�Î˥˭�� �¬«Ø Ë��®Ë»¤�»®£ÎË��Î��¡¢��¥«��Ü�­�Ë»«����»�£�¥���«»¬���¥�Î˥˭�Î��¢»�«»£Ø «¥�¬«Ø �£è»�¥Ë��Ë»�G­�»¬��«¥�Î˥˭��¢Ø «»ËE�Î��¡¢���¥�®£¢Î«Î«»Ë�¡¢��Ü­Ë®¢­«��¥��£�»��¬«­�«»£Ø «¥����¢»�G«®¬Ë­�Î��®«Ø �£Ë��Ë®£«¥E�0�Î��¡¢��¢»«�«¢¬Ë­£Î«Î�®Ë»�®£�»¬��0�®«Ü«Ä�Î��Î�G�»Î�­�«�¥Ë��«»£Ø «¥���Î�G�»Î�­°�¬«Ø �£è»�¥Ë��Ü­£»®£Ü£Ë���¢Ø «»Ë��G¢»Î«Ø �»¬«¥����ªË­�¥Ë�Ü­Ë»¬ËE��Ë0E�STWTE�¬�»�Ø Ë��Ø £�ÎË��L��������K�J �X�íM �¬�¥¬�£ �¥¬�~`Y� URSU�QOeSheOQSTURSUd`Y[ WZSTU�~�d���ST�O TW]ZSURSUZWU�P]ZYhWhY� �U�QSQYUfWQQW xWUN��Sx��SZv�O O�Uppp�UorUnmP�W��OQP`W�YRWRY| W�gOe[ WYZ�hO[ UU��Õ�¾�Õ½����½¾W��¶ËΫ�®«­¬«�Σ­£Å£Î«�«¥���Ø «»«­£Ë�V���� ��Î���­°�®Ë»¬�»�­�»ËØ �­��0�F�­Ø «�Î���¢�«¢¬Ë­E�¢»«�£Î�»¬£F�®«®£Í»�GˬˮËÜ£«Î«�Ë���®«»�«Î«�LÎ��Ü­�G�­�»®£«�®­�Î�»®£«¥�Î���¥�®¬Ë­E�ÜË­�«Ø �Ë��¥«ÎË�ME�Σ­�®®£Í»�0E��»��¢�®«�ËE�¬�¥èHGË»Ë�Ë�®Ë­­�Ë��¥�®¬­Í»£®Ë���£��¥�­�Ø £¬�»¬���Í¥Ë�Î���«�Ü¢�¥£®«­��¢�»ËØ �­�E�¥Ë�£»Î£®«­°I�Î��¥Ë�®Ë»¬­«­£ËE��¥�­��¬Ë�Î���¢��Ϋ¬Ë��¬«Ø H�£è»�ÜËέ뫻���­�ΣG¢»Î£ÎË��S���£»Å¢»«�®«­¬«�¬�»Î­°�¢»«���¬�»�£Í»�Ø «0Ë­�Î��ÎË��®¢«­¬£¥¥«�E����Î�®£­E�»Ë�Ø °��Î��Q��¥ë»�«��Î���Q�®«­«®¬�­���®«Î«�¢»«�P��ë�®Ë­­��ÜË»Î�»®£«�»Ë�£»®¥¢£­°�ÎË®¢HØ �»¬Ë��Ü­Ë�«¬Ë­£Ë��Î��¥Ë�Î�»¢»®£«ÎËI����Ü¢�¥£®«­°�®Ë»GË­Ø ��«��¢�¬¢­»Ë�Î��¥¥�ūΫE�0�ÜËέ°���­��»¤£«Î«�ÜË­�®Ë­­�ËE��»¬­�ūΫ�Ü�­�Ë»«¥Ø �»¬�E�¬­«»�Ø £¬£Î«�ÜË­�G«��LQ�HP�HSTHQQM�Ë�Σ­£Å£Î«�«�K��Å�ñ®��Ú�K�íÚ�J íJ ­U��ë���®®£Í»�à�������X����Ú����®£�­­«�¥Ë��Ø £è­®Ë¥���Î��®«Î«���Ø «»«�

Page 98: Revista Proceso # 1769 (24 de septiembre de 2010)