Revista de la OMPI, Número 5, 1999
20
Ginebra Mayo de 1999 REVISTA DE LA OMPI ˝ndice La OMPI contra el abuso de las marcas en Internet 2 Visitas El Director General aprueba los planes para el estudio del uso de la propiedad intelectual por parte de las empresas durante su visita a Noruega 4 El Director General de la OMPI se dirige a los graduados del Franklin Pierce Law Center 5 Derecho de autor Avance en el fortalecimiento de la protección internacional por derecho de autor 6 La OMPI confirma su compromiso para trabajar con la NCAC en la formación de funcionarios especializados en derecho de autor en la región AsiaPacífico 7 Cooperación para el desarrollo La OMPI y la Universidad de Pekín examinan el papel de las universidades y las instituciones de investigación en el sistema de propiedad intelectual en el siglo XXI 8 La iniciativa conjunta OMPI-OMC sigue satisfaciendo las necesidades de asistencia de los países en desarrollo 9 La OMPI promueve el Tratado de Budapest en la CEI 9 Un seminario de la OMPI adopta un enfoque prÆctico respecto de la comercialización y concesión de licencias de propiedad intelectual en AzerbaiyÆn 11 El simposio de la OMPI para el Caribe se centra en la red mundial de información y la propiedad intelectual 11 Apoyo unÆnime a las recomendaciones sobre la protección del folclore 12 Exposiciones En el hogar con las invenciones: la OMPI nos muestra dónde se esconden las invenciones (por toda la casa) 14 Salón de las invenciones 15 Feria AfroÆrabe 16 La OMPI acoge una exposición de arte prestada por el Fondo Ginebra 16 Noticias de las Oficinas Nacionales Corea estÆ a punto de crear su Oficina de Patentes en línea 17 La Oficina Sueca de Patentes pone en marcha InterPat News 17 Reuniones de la OMPI 18 Productos 20
Transcript of Revista de la OMPI, Número 5, 1999
GinebraMayo de 1999
RE
VIS
TA
DE L
A O
MPIÍndice
La OMPI contra el abuso de las marcas en Internet 2
VisitasEl Director General aprueba los planes para el estudio del uso de la
propiedad intelectual por parte de las empresas durante su visita a Noruega 4El Director General de la OMPI se dirige a los graduados del Franklin
Pierce Law Center 5
Derecho de autorAvance en el fortalecimiento de la protección internacional por derecho
de autor 6La OMPI confirma su compromiso para trabajar con la NCAC en la formación
de funcionarios especializados en derecho de autor en la región Asia�Pacífico 7
Cooperación para el desarrolloLa OMPI y la Universidad de Pekín examinan el papel de las universidades
y las instituciones de investigación en el sistema de propiedad intelectualen el siglo XXI 8
La iniciativa conjunta OMPI-OMC sigue satisfaciendo las necesidadesde asistencia de los países en desarrollo 9
La OMPI promueve el Tratado de Budapest en la CEI 9Un seminario de la OMPI adopta un enfoque práctico respecto de
la comercialización y concesión de licencias de propiedad intelectualen Azerbaiyán 11
El simposio de la OMPI para el Caribe se centra en la red mundialde información y la propiedad intelectual 11
Apoyo unánime a las recomendaciones sobre la protección del folclore 12
ExposicionesEn el hogar con las invenciones: la OMPI nos muestra dónde se esconden
las invenciones (por toda la casa) 14Salón de las invenciones 15
Feria Afroárabe 16La OMPI acoge una exposición de arte prestada por el Fondo Ginebra 16
Noticias de las Oficinas NacionalesCorea está a punto de crear su Oficina de Patentes en línea 17
La Oficina Sueca de Patentes pone en marcha InterPat News 17
Reuniones de la OMPI 18
Productos 20
2REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
La OMPI contrael abuso de las marcasen Internet
La Revista de la OMPI es una publica-ción mensual de la Oficina deCommunicación Mundial y de Relacio-nes Públicas de la OrganizaciónMundial de la Propriedad Intelectual(OMPI). No constituye un documentooficial y las opiniones expresadas encada articulé no son necesariamente lasde la OMPI.La Revista se distribuye gratuitamente.
Si está interesado en recibir ejemplares,sírvase dirigirse a:Funcionario de PublicacionesOMPI34, chemin des ColombettesC.P.18CH-1211 Genebra 20, SuizaTeléfono: 41 22 338 91 11Telefacsimile : 41 22 733 54 28Correo electrónico:[email protected]
Para formular comentarios o preguntas,sírvase dirigirse a:Jefe de RedacciónRevista de la OMPI(en la dirección que figura más arriba)
© 1999 Organización Mundial de la Propriedad IntelectualTodos los derechos reservados. Los artículos que figuran enla presente publicación pueden reproducirse con fineseducativos. Sin embargo, ninguna parte puede reproducirsecon fines commerciales sin el consentimiento expreso porescrito de la Oficina de Comunicación Mundial y deRelaciones Públicas de la Organización Mundial de laPropriedad Intelectual , B.P. 18, CH-1211 Genebra 20, Suiza
En un informe publicado el30 de abril, la OrganizaciónMundial de la PropiedadIntelectual (OMPI) presentó unaserie de recomendacionesdestinadas a restringir los abusosde las marcas en Internet. ElInforme de la OMPI ha sidopresentado a la consideración dela Junta Provisional de la InternetCorporation for Assigned Namesand Numbers (ICANN), la nuevaestructura internacional nolucrativa creada para supervisarun número selecto de funcionesde administración técnica centralde Internet.
El informe es la culminación delproceso iniciado por los Estadosmiembros de la OMPI enseptiembre de 1998. Examina lascuestiones relativas a los nombresde dominio, la propiedadintelectual y la solución decontroversias. Por primera vez,este Informe establece unadefinición de uso abusivo demarcas en Internet.
Con el crecimiento explosivo deInternet y la creciente utilizaciónde los nombres de dominio comoidentificadores comerciales, estascuestiones han despertado interéscreciente en debates en todo el
mundo. Entre losproblemas que se hanidentificado en el Informede la OMPI y que seconsideran directamente ensus recomendaciones están lamala fe, el registro abusivo denombres de dominio, conocidotambién como �ocupaciónilegal del espacio cibernético�,y la práctica de contrapeso,conocida entre los titulares denombres de dominio como el�secuestro inverso de nombres dedominio�. La ocupación ilegal delespacio cibernético se presentacuando los individuos registrancomo nombre de dominio unamarca reconocida y después tratande venderla, con ganancias, altitular genuino de dicha marca. Eldenominado �secuestro inverso denombres de dominio�, que se hapresentado como una reacción a laanterior, se da cuando las grandesempresas amenazan con demandara los titulares de registros legítimosde nombres de dominio que noceden sus derechos sobre unregistro.
En diciembre de 1998, la OMPIpublicó un informe provisionalbasado en consultas internacionales.Posteriormente, los expertos de laOMPI participaron en una segunda
serie de consultasregionales para escucharcomentarios sobre los proyectos derecomendaciones. El Informedefinitivo refleja laspreocupaciones formuladas en eltranscurso del proceso. De lasrecomendaciones iniciales de laOMPI, algunas se han invertido,otras han permanecido intactas, yunas cuantas se han modificado.
El Sr. Francis Gurry, SubdirectorGeneral de la OMPI, dijo que �en elInforme definitivo la OMPI harealizado modificaciones a lostextos de las recomendacionescontenidas en el informeprovisional en un esfuerzoconcertado por establecer elconsenso entre las diversas partesinteresadas en Internet y producirrecomendaciones prácticas para un
3REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
Recomendaciones clave
sistema de nombres de dominio deInternet eficaz. La OMPI harealizado un verdadero procesointernacional destinado, conapertura y transparencia, a obtenerla participación sectorial ygeográfica más amplia posible entretodos los interesados en el futuro deInternet.�
Las consultas de la OMPI fueronmuy extensas. Se realizaron através de tres �Invitaciones aformular comentarios� que fuerondistribuidas y publicadasampliamente en el sitio Internet(http://wipo2.wipo.int) yexaminadas en 17 reunionesregionales de consulta en 15 países
diferentes. Este proceso atrajo laparticipación de más de 1.300personas procedentes de 74 países,incluyendo muchos representantesgubernamentales.
Las recomendaciones se formularoncon la ayuda de un grupomultidisciplinario de 15 expertosinternaciones constituido por laOMPI para contribuir con suconocimiento y experiencia areflejar las preocupaciones de lascomunidades de propiedadintelectual, Internet y de interéspúblico.
El Informe definitivo examinacuatro sectores: la prevención de
controversias, un sistema uniformede solución de controversias, laprotección de las marcas famosas ynotoriamente conocidas en losdominios genéricos de nivelsuperior (gTLD) y el impacto quetiene en la propiedad intelectual laadición de nuevos gTLD. La OMPIformula una serie derecomendaciones destinadas asatisfacer las preocupaciones de lacomunidad de usuarios de Interneten rápida expansión y tambiénreconoce los diversos objetivossociales, comerciales y decomunicación para los que seutiliza Internet.
n Todos los órganos de registro de gTLD deberán adoptar un conjunto mínimo de �mejores prácticas�. Enparticular, la OMPI recomienda que se compilen todos los datos de contacto de solicitantes que utilicen losgTLD existentes y que estos detalles estén disponibles libre e instantáneamente en Internet. La OMPIigualmente invita a los dominios de nivel superior de país (ccTLD) interesados a aplicar estas prácticas.
n Un sistema administrativo uniforme y obligatorio para la solución de controversias, que examine los casos demala fe, registros abusivos y lo que se conoce como ocupación ilegal del espacio cibernético. Utilizando estesistema, grupos de tres expertos aplicarán procedimientos ágiles, rápidos y económicos, descritos en elinforme, para revisar las reivindicaciones múltiples y suprimir los casos de abuso flagrante de derechos de lostitulares de marcas, dejando los casos más complejos a los tribunales.
n Un sistema mediante el que los titulares de las marcas famosas a nivel mundial puedan obtener exclusiones queprohiban a terceros el registro de las marcas como nombres de dominio en gTLD. La situación de estas marcasquedará determinada por un grupo de expertos que se conformará sobre la base de una lista administrada por laOMPI.
n El informe de la OMPI recomienda un estudio y consultas adicionales sobre la viabilidad de añadir dominiosdiferenciados no comerciales y limitados por su uso y que puedan resolver las necesidades de privacidad ylibertad de expresión de Internet. En tales dominios, los usuarios podrían convenir en que sus datos decontacto permanezcan privados a condición de que no realicen actividades comerciales ni participen en actosque puedan infringir los derechos de propiedad intelectual de terceros. La sugerencia requiere mayoresconsultas antes de que se pueda formular una recomendación al respecto.
n Siempre y cuando las recomendaciones del informe sean adoptadas y aplicadas, la OMPI considera que esposible introducir nuevos gTLD. No obstante, mantiene que cualquier gTLD nuevo deberá, en cualquier caso,añadirse al sistema de nombres de dominio en forma lenta y controlada para garantizar que el impacto de estaexperiencia pueda vigilarse y evaluarse.
Las recomendaciones de la OMPI han sido presentadas al ICANN para que las examine durante su reunión enBerlín, del 25 al 27 de mayo de 1999. La OMPI presentará este Informe a sus 171 Estados miembros durante lasreuniones anuales de septiembre.
4REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
Visitas
El Director General aprueba los planespara el estudio del uso de la propiedadintelectual por parte de las empresasdurante su visita a Noruega
Arquitectura tradicional noruegaexpuesta en el Museo del Folclore deOslo
Fot
o : C
orbi
s/R
icha
rd T
. Now
itz
La Organización Mundial de laPropiedad Intelectual (OMPI), encolaboración con Patentstyret(Oficina de Patentes y PropiedadIndustrial) de Noruega, llevará acabo un estudio para examinar el usodel sistema de propiedad intelectualpor parte de las empresas pequeñas ymedianas. Esto constituyó elresultado crucial de la visitaefectuada a Oslo por el Dr. KamilIdris, Director General de la OMPI,el 19 de mayo de 1999.
El plan para examinar la repercusióndel sistema de propiedad intelectualen las empresas pequeñas ymedianas se debatió durante unareunión entre el Dr. Idris y elSr. Lars Sponheim, Ministro deComercio e Industria. Numerosasempresas noruegas entran dentro deesta categoría, que da empleoasimismo a gran número de personaly produce una parte importante delproducto nacional bruto del país.
El Dr. Idris explicó la manera en quelos sistemas internacionales deregistro administrados por la OMPI,como el Tratado de Cooperación enmateria de Patentes y los sistemas deMadrid y de La Haya, puedencontribuir a que las empresasmedianas y pequeñas recibanimportante información tecnológica.Se examinó asimismo la repercusiónde la Red Mundial de la OMPI deTecnologías de la Información(WIPONET) en las empresaspequeñas y medianas y la manera enque se convertirá en una importantefuente de información sobrepatentes. WIPONET proporcionaráa estas compañías informacionesestratégicas sobre la disponibilidadde las tecnologías más avanzadas.
Asimismo, el Director Generalseñaló que los tratados de la OMPIpueden prestar apoyo a lascompañías en la protección de sutecnología.
El Dr. Idris subrayó el hecho de quelos resultados de dicho estudiobeneficiarían no solamente a lasempresas noruegas, sino quetambién podrían ajustarse parasatisfacer las necesidades de lospaíses en desarrollo. Funcionariosde la OMPI viajarán a Oslo amediados de junio para reunirse conrepresentantes del gobierno y delsector privado a fin de concretar losdetalles de este programa.
Las conversaciones abordaronasimismo la posibilidad decooperación entre la OMPI y elgobierno de Noruega para elestablecimiento de un programa deformación destinado a funcionariosprocedentes de países en desarrollo.El programa destinado a losfuncionarios que trabajan en elregistro y administración de lasoficinas de propiedad industrial sellevaría a cabo bajo los auspicios dela Academia Mundial de la OMPI.La Academia Mundial de la OMPIdebatirá los detalles de esteprograma a mediados de junio enOslo.
En una reunión celebrada en elMinisterio de Asuntos Exteriorescon el Secretario de Estado LeivLunde, el Dr. Idris debatió variascuestiones relacionadas con lareforma general del sistema deNaciones Unidas. Se hizo hincapiéen la importancia de aumentar laeficiencia del sistema para producirun aumento proporcional en la
pertinencia del sistema en suconjunto. Asimismo, en laentrevista se abordó la aplicación delAcuerdo sobre los ADPIC (Aspectosde los Derechos de PropiedadIntelectual relacionados con elComercio) por los países endesarrollo. Los países en desarrollodeben cumplir con las disposicionesdel Acuerdo sobre los ADPIC antesde enero de 2000. Hasta elmomento, 131 países en desarrollose han beneficiado de la asistenciatécnica y jurídica de la OMPI en estaesfera.
El Dr. Idris y el Sr. Lundeexaminaron asimismo la importanciade la propiedad intelectual para eldesarrollo de la biotecnología y surelación con la diversidad biológica.Ambos convinieron en laimportancia de la biotecnología y ladiversidad biológica en calidad deinstrumentos para mejorar laseguridad alimentaria y lascondiciones sanitarias, así como parala conservación del medio ambiente.
El Director General se dirigióasimismo a una audiencia deunos 250 representantes de lacomunidad empresarial noruega parahablar de los desafíos regionales einternacionales en la protección delas innovaciones, las marcas y losdibujos y modelos industriales en el
5REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
El Dr. Idris en compañía del Dr. RobertM. Viles, Vicepresidente del FPLC, trashaber sido nombrado Doctor HonorisCausa por la Facultad de Derecho
Siglo XXI. En una exposición queduró una hora, el Director Generalexaminó la importancia de lapropiedad intelectual en laseconomías del nuevo milenio, de
carácter digital y basadas en elconocimiento. El Dr. Idris abordócuestiones relacionadas con elliderazgo colectivo, las relacionesentre una organización
intergubernamental y el sectorprivado y la necesidad de diseñaruna estrategia para vincular lapropiedad intelectual a lasnecesidades de las personas.
El Director General de laOrganización Mundial de laPropiedad Intelectual (OMPI),Dr. Kamil Idris, dijo a los graduadosdel Franklin Pierce Law Center delos Estados Unidos de América quela propiedad intelectual es underecho humano establecido en laDeclaración Universal de losDerechos Humanos.
El Franklin Pierce Law Center vienesiendo, desde hace tres años, lamejor facultad de derecho enmateria de enseñanza de lapropiedad intelectual en los EstadosUnidos de América. Asimismo esmuy conocida fuera del país,particularmente porque recibe amuchos estudiantes de diferentespartes del mundo. La OMPIcoopera con el FPLC desde hace yaunos cuantos años, patrocinandocada año a varios estudiantesprocedentes de países en desarrolloque participan en su programa depostgrado.
En la ceremonia de graduación demayo, la Universidad confirió eltítulo de Doctor en Derecho HonorisCausa al Director General de laOMPI. En una cita del Presidente dela Universidad con sede enNew-Hampshire, Dr. Robert M.Viles, éste dijo que el Dr. Idris habíaprestado servicios a la comunidadinternacional �con una visión, unacomprensión, una compasión y unacapacidad extraordinarias�. ElDr. Viles dijo que el Dr. Idris había�dado aliento e ilustración a lasvidas de muchos, aclarando losmundos a menudo oscuros y arcanosde los asuntos internacionales y de lapropiedad intelectual�.
El Director General de la OMPI se dirigea los graduados del Franklin Pierce Law Center
El Presidente del FPLC tambiénrindió homenaje a la capacidad devisión y de dirección del Dr. Idris.�Usted ha demostrado una capacidadnotable para examinar las cuestionesdesde todos los puntos de vista ytrazar una línea de acción�, dijo elDr. Viles, añadiendo que el Dr. Idrishabía ofrecido �sus considerablesdotes intelectuales y morales paraproponer metas y orientaciones en unmundo de rápida evolucióneconómica, tecnológica, social ypolítica.�
En su discurso de apertura, el Dr. Idrishabló del tema de la propiedadintelectual y los derechos humanos.El Director General señaló que,durante la celebracióndel 50º aniversario de la adopción dela Declaración Universal de losDerechos Humanos, que tuvo lugar endiciembre de 1998, en Ginebra, sehabían reafirmado generalmente lasdisposiciones del Artículo 27.2) de laDeclaración Universal de losDerechos Humanos. Este Artículoestipula que todos tienen derecho a laprotección de los intereses morales ymateriales resultantes de todaproducción científica, literaria oartística de la que sean los autores. ElDr. Idris observó que el derecho a lapropiedad intelectual era inherente ala persona humana y que no se podíadespojarle de ese derecho en formaarbitraria. Observó que los derechosde propiedad intelectual debenequilibrarse con otros derechos, talescomo el derecho de participarlibremente en la vida cultural de unasociedad determinada.
En ese evento, al que asistieronalrededor de 1.000 participantes, el
Director General señaló la importanciacada vez mayor de la propiedadintelectual en el comercio, la salud, lacultura, la seguridad alimentaria y lastecnologías científica, industrial y dela información. Subrayó que lapropiedad intelectual constituía uninstrumento importante para eldesarrollo económico, social y culturalde los países.
Durante su visita, el personaldirectivo de la Universidad agradecióal Director General la donación depublicaciones de la OMPI a labiblioteca de la Facultad de Derecho.En su respuesta, el Dr. Idris explicóque la biblioteca de la OMPI habíasido integrada a la Academia Mundialde la OMPI con miras a respondermejor a las necesidades deinvestigación del personal académicoque visitaba la Sede de la OMPI enGinebra. Las conversaciones secentraron también en posiblessectores de cooperación entre laOMPI y el FPLC, particularmente enrelación con las actividades deformación de la Academia.
c6
REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
Derecho de Autor
c
El Comité Permanente de la OMPIde Derecho de Autor y DerechosConexos (SCCR) ha realizadoprogresos para llegar a un acuerdoen varias cuestiones clave durantesu segunda sesión. El Comité,reunido del 4 al 11 de mayode 1999, examinó una amplia gamade cuestiones relacionadas con laprotección de los derechosaudiovisuales de los artistasintérpretes o ejecutantes, laprotección de las bases de datos y laprotección de los derechos de losorganismos de radiodifusión.
Protección de lasinterpretaciones oejecucionesaudiovisuales
El Tratado de la OMPI sobreInterpretación o Ejecución yFonogramas (WPPT), de diciembrede 1996, armonizó y actualizó lasnormas internacionales en materiade protección de los intérpretes oejecutantes. Sin embargo, aladoptar ese Tratado, la ConferenciaDiplomática se volcó únicamentepor la protección del aspecto sonorode las interpretaciones oejecuciones. Se decidió en eseentonces que la cuestión de laprotección de los aspectosaudiovisuales de lasinterpretaciones o ejecucionesdebería ser objeto de más debates,con miras a adoptar un posibleProtocolo del WPPT.
En esta última sesión del SCCR sedio un gran paso hacia el acuerdoen cuestiones como los derechos deradiodifusión y de comunicación alpúblico y las disposicionescontractuales sobre la transferencia
de derechos de los artistasintérpretes o ejecutantes aproductores de obras audiovisuales.Si bien no se logró unaconvergencia de ideas, los debatesgeneraron varias alternativasnuevas que, en opinión general,adelantaron el debateencaminándolo hacia una posiblesolución final.
Protección de las basesde datos
En lo que atañe a la protección delas bases de datos, el Comité evaluóla situación actual y observó queestaba en curso la realización de unestudio encargado por la Secretaríasobre el impacto económico de laprotección de las bases de datos.
La protección de las bases de datoses una cuestión fundamental habida
cuenta de la disponibilidad yutilización amplia de nuevastecnologías que facilitan la copia deinformación contenida en las basesde datos, en particular las bases dedatos que han sido informatizadas.Actualmente, para gozar deprotección por derecho de autor, lasbases de datos deben constituircreaciones intelectuales debido a laelección o disposición originalesdel material. Por un lado, existenmuchas bases de datos que nopueden considerarse creacionesintelectuales originales, como lasguías telefónicas o las bases dedatos meteorológicos, y que porconsiguiente no cuentan conprotección a pesar de la inversiónconsiderable que ha supuesto suproducción. Por otro lado, muchospaíses han expresado lapreocupación de que la protecciónde este último tipo de bases dedatos podría tener efectos adversos
El SCCR
El Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos fueestablecido en 1998 para examinar cuestiones de derecho sustantivo y laarmonización de normas en el campo del derecho de autor y los derechosconexos. Los pasos más importantes destinados a establecer normasmínimas de protección por derecho de autor en el entorno digital fuerontomados en 1996 con la concertación del Tratado de la OMPI sobreDerecho de Autor (WCT) y el Tratado de la OMPI de Interpretación oEjecución y Fonogramas (WPPT). La labor actual del Comité Perma-nente en los campos reseñados anteriormente está concebida paraasegurar la actualización y el fortalecimiento de las normasinternacionales actuales de protección, así como la introducción denuevas normas en la medida necesaria. Estas cuestiones serán objeto dedebate en la tercera sesión del Comité Permanente que tendrá lugar del 16al 19 de noviembre de 1999.
Avance en el fortalecimiento de la proteccióninternacional por derecho de autor
cc
7REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
RE
VIS
TA
DE L
A O
MPIsobre el acceso a la información
por los sectores educativos,científicos, de investigación y otrossectores afines.
Protección de losorganismos deradiodifusión
El Tratado de la OMPI sobreInterpretación o Ejecución yFonogramas (WPPT) de 1996 noabarca la cuestión de la protecciónde los derechos de los organismosde radiodifusión que fue objeto de
La OMPI confirma su compromiso paratrabajar con la NCAC en la formación defuncionarios especializados en derechode autor en la región Asia-Pacífico
un animado debate. El Comitéreiteró la voluntad general de susmiembros para actualizar losderechos existentes de esosorganismos y consideró propuestassobre temas tales como el alcance yel posible contenido de un nuevoinstrumento.
Del 5 al 9 de abril, la OMPI recibió a una delegación de alto nivelprocedente de China encabezada por el Comisionado de laAdministración Nacional de Derecho de Autor de China (NCAC), Sr. YuYouxian, a fin de debatir la cooperación de la OMPI con China enasuntos relativos al derecho de autor. En particular, se acordó que:
n la OMPI organizaría en colaboración con la NCAC dos seminariosnacionales y regionales sobre la gestión colectiva del derecho de autora finales de 1999. Estos seminarios proporcionarían formación yexaminarían cuestiones de política.
n se seguiría incluyendo funcionarios chinos especializados en derechode autor en los programas de formación de la OMPI
n en el año 2000, se organizarían en cooperación con la NCACseminarios sobre los dos tratados de la OMPI denominados tratados�Internet�, es decir, el Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor(WCT) y el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución yFonogramas (WPPT).
8REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
Cooperación para el desarrollo
Vista de la Ciudad Prohibida
Fot
o : S
amar
Sha
moo
n
La OMPI, junto con la Universidadde Pekín y el Ministerio deEducación del Gobierno de laRepública Popular de China,celebró un fórum sobre el modo enque las universidades y lasinstituciones de investigaciónpueden desempeñar un papel eficazen el sistema de propiedadintelectual en el próximo siglo.
El simposio se celebró en Beijingdel 10 al 12 de mayo y se dividió enseis sesiones principales sobre:
n perspectivas de la propiedadintelectual en el próximomilenio
n consideraciones en materia depolítica y estrategia
n la enseñanza del derecho depropiedad intelectual
n la utilización de modernastecnologías de la información
n la propiedad intelectual comocuestión mundial
n la evaluación de los activos depropiedad intelectual
El simposio atrajo gran atenciónprincipalmente debido al contenidode sus temas y a su oportunidad.Los participantes estuvieron deacuerdo en el papel indispensableque seguirán desempeñando lasuniversidades e instituciones deinvestigación en el sistema depropiedad intelectual y la maneraen que aumentará su importancia amedida que sigue desarrollándose la�era de la información� y la�economía basada en elconocimiento�.
Asistieron al simposio unascincuenta personas, principalmentefuncionarios gubernamentalessuperiores que trabajan en asuntosde derecho y gestión de lapropiedad intelectual, profesoresuniversitarios e investigadores.
Durante la ceremonia de aperturahubo discursos del Profesor MinWeifang, Vicepresidente de laUniversidad de Pekín, la Sra. YuanChengchen, Director GeneralAdjunto, Departamento de Cienciay Tecnología, Ministerio deEducación, y el Sr. Yang Zhengwu,Comisionado Adjunto, OficinaEstatal de la Propiedad Intelectual(SIPO).
Los participantes coincidieron enque las universidades einstituciones de investigación de laregión tenían trabajo por hacer en lapromoción de la creatividad asícomo en la comercialización de lasinvenciones e innovacionesprovenientes de susestablecimientos.
Asimismo, estuvieron de acuerdoen que resulta fundamental laenseñanza e investigación delderecho de la propiedad intelectualen las universidades de los paísesen desarrollo de la región ysolicitaron a la OMPI quecontinuara facilitando asistencia enesta esfera.
Se reseñaron favorablemente losplanes presentes y futuros respectode WIPONET y los participantessolicitaron que se ampliara suacceso íntegro a diversasinstituciones a fin de que pudieranparticipar de manera activa en lared y, en particular, en losprogramas de enseñanza a distancia
Los participantes procedían deBangladesh, Bhután,Brunei Darussalam, Filipinas,India, Indonesia, Malasia,Mongolia, Nepal, Pakistán,Papua Nueva Guinea, Repúblicade Corea, República Islámicadel Irán, Sri Lanka y Viet Nam.
La OMPI y la Universidad de Pekín examinan el papel de lasuniversidades y las instituciones de investigación en el sistema depropiedad intelectual en el siglo XXI
9REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
de la Academia Mundial de laOMPI.
A petición de los participantes, laOMPI investigará asimismo laposibilidad de concertar unsimposio complementario sobrecuestiones mundiales de propiedadintelectual y la valoración de losactivos de propiedad intelectual.
La iniciativaconjunta OMPI-OMCsigue satisfaciendolas necesidades deasistencia de lospaíses en desarrollo
Unos 32 países han solicitadoasistencia desde que la OMPI-OMCdieran a conocer su iniciativaconjunta de julio de 1998 parafacilitar cooperación técnica paralos países en desarrollo a fin de quecumplan el plazo para ponerse enconformidad con el Acuerdo sobrelos Aspectos de los Derechos dePropiedad Intelectual relacionadoscon el Comercio (Acuerdo sobre losADPIC), que finaliza el 1 de enerode 2000.
Se facilitan diversos tipos deasistencia, entre ellos:
n la modernización de las oficinasde propiedad intelectual
n el examen de la legislaciónnacional para garantizar que lalegislación en materia depropiedad intelectual de un paísen desarrollo satisfaga lalegislación exigida en virtud delAcuerdo sobre los ADPIC
n el desarrollo de recursoshumanos
n la organización de seminariosnacionales sobre aspectos delAcuerdo sobre los ADPIC queincluyen requisitos denotificación y ejercicio de losderechos.
Del 23 al 26 de marzo de este año,la OMPI y la OMC organizan unsimposio subregional conjuntosobre las consecuencias delAcuerdo sobre los ADPIC enBangui, para los países francófonossubsaharianos.
En junio, está previsto que secelebren seminarios nacionales
sobre propiedad intelectual y larepercusión del Acuerdo sobre losADPIC organizados conjuntamentepor la OMPI-OMC en Colombia yVenezuela, mientras que estáprevisto que se celebre otra reuniónsobre el mismo tema en Cubaen noviembre.
El Acuerdo sobre los ADPIC es un Acuerdo fundamental de laOMC y entró en vigor el 1 de de enero de 1995, al mismo tiempoque la OMC. El Acuerdo especifica las normas mínimas deprotección correspondientes a las categorías principales de lapropiedad intelectual, basándose en los convenios básicos de laOMPI de París y Berna. Asimismo, trata del ejercicio efectivo de losderechos de propiedad intelectual. Los países desarrollados teníanque cumplir con el Acuerdo antes del 1 de enero de 1996. Lospaíses en desarrollo tienen cuatro años más de plazo, hastael 1 de enero de 2000. Los países menos adelantados cuentan conun período de transición más prolongado, concretamente, hastael 1 de enero de 2005.
El Tratado de Budapest
La característica principal del Tratado de Budapest consiste en que unEstado contratante que permita o exija el depósito de microorganismos alos fines del procedimiento en materia de patentes debe reconocer, a losfines de este procedimiento, el depósito de un microorganismo efectuadoante una �autoridad internacional de depósito�, independientemente de quedicha autoridad se halle dentro o fuera del territorio del Estadomencionado.
La divulgación de la invención es un requisito para la concesión depatentes. Normalmente, una invención se divulga por medio de unadescripción escrita. Cuando una invención trae consigo unmicroorganismo o el uso de un microorganismo, no es posible ladivulgación por escrito, sino que únicamente puede efectuarse mediante eldepósito, ante una institución especializada, de una muestra delmicroorganismo. En la práctica, el término �microorganismo� seinterpreta en un sentido amplio, abarca el material biológico que debe serdepositado a los fines de la divulgación y guarda relación en particular conlas invenciones relacionadas con los sectores alimentarios y farmacéuticos.
A fin de eliminar la necesidad de efectuar el depósito en todos los paísesen los que se solicita la protección, el Tratado prevé que el depósito de unmicroorganismo ante una �autoridad internacional de depósito� essuficiente a los fines del procedimiento en materia de patentes ante lasoficinas nacionales de patente de todos los Estados contratantes y antecualquier oficina regional de patentes (si dicha oficina regional declara quereconoce los efectos del Tratado). La Oficina Europea de Patentes (OEP)ha efectuado dicha declaración.
10REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
La OMPI promueveel Tratado deBudapest en laCEI
El 12 y 13 de mayo, la OMPI, juntocon la Oficina Estatal de Patentesde Uzbekistán, celebró unseminario regional para promoverel Tratado de Budapest en la CEI.En la actualidad, únicamente cuatropaíses de la CEI, la Federación deRusia, la República de Moldova,Tayikistán y Ucrania, son parte eneste Tratado, mientras que tresdepositarios internacionales,presentes en la Federación deRusia, han adquirido la condiciónde autoridades internacionales dedepósito.
Asistieron al seminario unosochenta participantes procedentesde los 12 países de la CEI y, ainvitación de las autoridadesuzbekas, un representante delGobierno Indio, el Dr. Gosh,Asesor del Departamento deBiotecnología.
El seminario comenzó con unpanorama general de la situaciónactual de la protección de lasinvenciones biotecnológicas enUzbekistán, y fue seguido de unaintroducción general al Tratado deBudapest, que esboza las basesrelacionadas con el depósitointernacional de microorganismos yotros materiales biológicos a losfines del procedimiento en materiade patentes.
Después de esta introduccióngeneral hubo presentaciones de
autoridades internacionales dedepósito procedentes de Alemania,Bélgica y Rusia sobre la práctica desus depositarios respectivos, losproblemas que han encontradodurante el procedimiento dedepósito, así como consejosprácticos sobre la manera deresolver estos problemas.Las presentaciones dieron lugar auna amplia gama de preguntas y dedebate.
El seminario concluyó con la ideade que varios países se adheriríanen breve al Tratado de Budapest,mientras que hubo solicitudes deque se celebraran más seminariospara fomentar la toma deconciencia en la esfera de laprotección de patentes.
¿Qué es una autoridad internacional de depósito?
Lo que el Tratado denomina �autoridad internacional de depósito�es una institución científica, normalmente una �colección decultivos�, capaz de almacenar microorganismos. Dicha instituciónadquiere la condición de �autoridad internacional de depósito�mediante el suministro, por parte del Estado contratante en elterritorio en el que está situada, de garantías al Director General dela OMPI en el sentido de que la mencionada institución satisface yseguirá satisfaciendo determinadas prescripciones del Tratado.
Al 16 de febrero de 1999, había 30 autoridades: siete en el ReinoUnido, tres en la Federación de Rusia, tres en la República deCorea, dos en China, los Estados Unidos de América e Italia, y unaen Alemania, Australia, Bélgica, Bulgaria, Eslovaquia, España,Francia, Hungría, Japón, Países Bajos y la República Checa.
El Tratado hace que el sistema de patentes de un Estadocontratante sea más atractivo ya que resulta ventajoso para eldepositario si solicita patentes en varios Estados contratantes;gracias al depósito de un microorganismo en virtud del Tratadoahorrará dinero y tendrá una mayor seguridad. Ahorrará dineroporque, en lugar de depositar el microorganismo en cada uno delos Estados contratantes en los que presenta una solicitud depatente relativa a ese microorganismo, únicamente deberádepositar una solicitud, ante una autoridad de depósito. El Tratadoda una mayor seguridad al depositante porque establece unsistema uniforme de depósito, reconocimiento y suministro demuestras de microorganismos.
11REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
Un seminario de la OMPI adopta un enfoque práctico respectode la comercialización y concesión de licencias de propiedadindustrial en Azerbaiyán
El simposio de la OMPI para el Caribe se centra en la redmundial de información y la propiedad intelectual
Los participantes en el seminarioagradecieron el enfoque prácticoadoptado para tratar de los temas
Un seminario práctico de la OMPIsobre la comercialización yconcesión de licencias de propiedadindustrial atrajo a unos ochentaparticipantes a Bakú (Azerbaiyán),del 29 al 30 de abril. Un grupointernacional de moderadoresprocedentes de Azerbaiyán,Francia, la Federación de Rusia y elReino Unido garantizó lacelebración de debates enérgicos yclaramente definidos al final decada presentación.
Los participantes convinieron enque la comercialización de lapropiedad industrial y en particularde potenciales invenciones exigíanconocimientos técnicos específicosque traían consigo un volumensignificativo de trabajo yconocimientos profesionales.Observaron con gran interés la
abundancia de la prácticadesarrollada en la Federación deRusia en la valoración deinmovilizados inmateriales porparte de organizacionescomerciales, y convinieron en queAzerbaiyán necesita unainfraestructura y una legislaciónadecuada que permitan la gestiónde los inmovilizados inmaterialesde propiedad intelectual.
Gran parte de los debates se centróen las técnicas de negociación deconcesión de licencias y enparticular la dificultad demantener la distancia profesionalen las relaciones que tienen por finla concesión de licencias a unempleado (cuando se trata de sutrabajo) que está siendoexaminado.
Los participantes coincidieron enque los agentes de patentes localesconstituyen el grupo profesional másadecuado con el que ha de tratarsesobre la evaluación y concesión delicencias de propiedad industrial.
Especialistas en propiedadintelectual procedentes de la regióndel Caribe, dispuestos a aumentarsus conocimientos sobre la manerade navegar por la red mundial deinformación, se reunieron enBridgetown (Barbados) para debatirlas últimas tecnologías, el papel deInternet y las perspectivas sobre lamanera en que se desarrollará estesector en el siglo XXI.
El simposio, organizado del 3al 5 de mayo en cooperación con elGobierno de Barbados, reunió asiete expertos internacionales delcampo de la propiedad intelectual yla tecnología de la información y a57 participantes para debatir cinco
temas principales: el comercioelectrónico, los nombres dedominio de Internet, Internet, latecnología de la información y losordenadores y la comunicación.
Comercio electrónico
El simposio comenzó con estacuestión de actualidad y lasdificultades planteadas por losproblemas que suponen la ausenciade fronteras nacionales y unainfraestructura reglamentariaefectiva. Además, se examinaronlas posibilidades internacionalesque ofrecerá el comercioelectrónico en el siglo XXI.
El primer día del simposio se cerrócon información de primera manosobre la experiencia llevada a cabopor el Canadian Innovation Centercon nuevos sistemas de tecnologíade la información.
Nombres de dominiode Internet
Se proporcionó a los participantesuna explicación completa sobre lamanera en que el sistema denombres de dominio identifica unespacio especifico en Internet,como por ejemplo http://wipo.int.A continuación se presentaron losaspectos generales de lasconclusiones del Proceso de la
12REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
Apoyo unánime a las recomendaciones sobrela protección del folclore
Los debates enérgicos e intensivossobre la protección de lasexpresiones del folclore durante lasconsultas organizadas por la OMPIy la UNESCO dieron lugar a laadopción unánime de dos series derecomendaciones dirigidas a losgobiernos de la región y a losorganizadores. Las consultastuvieron lugar en Hanoi (Viet nam)del 21 al 23 de abril y en ellas sereunieron representantesprocedentes de 15 países de laregión Asia-Pacífico, seis expertosinternacionales y cuatro sociedadesnacionales de recaudación.
OMPI relativo a los Nombres deDominio de Internet, queconllevaba una serie de consultasinternacionales llevadas a cabodesde agosto de 1998 a fin deestablecer recomendaciones para unsistema efectivo de registro denombres de dominio. Los partici-pantes se hallaron entre losprimeros en recibir �El informe delProceso de la OMPI relativo a losNombres de Dominio� que acababade publicarse en el sito Web de laOMPI: http://wipo.int.
Internet
Forzosamente se mencionó estetema durante los debates; se prestóespecial atención a lasconsecuencias a largo plazo que ibaa tener Internet en la región. Losparticipantes examinaron la
repercusión regional de Internetmediante estudios políticos,técnicos y de mercado.
Tecnología de la información
Este tema se centró en los objetivosde desarrollo la de tecnología de lainformación para el Caribe,incluido el aumento de losconocimientos en materia detecnología de la información y laproducción de productos y serviciosde tecnología de la información.
Ordenadores y comunicación
Los participantes examinaron laconvergencia de los ordenadores, lacomunicación y los medios decomunicación, y la manera en queesta convergencia ha establecido lasbases de la sociedad mundial deinformación.
El simposio se clausuró medianteuna animada mesa redonda en laque los expertos internacionalesrespondieron a numerosaspreguntas formuladas por losentusiastas participantes.
13REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
La región cuenta con una ricaherencia cultural que comprende laliteratura, el arte y la artesanía, lamúsica, las artes visuales, lasceremonias y la arquitecturarelacionadas con lugaresparticulares, así como las formasdel conocimiento tradicionalrelacionadas con la medicina, lacuración, la agricultura, laconservación y el uso aceptable dela diversidad biológica.
Al término de los debates, lareunión formuló una serie derecomendaciones a los gobiernos dela región Asia-Pacífico entre las quese incluían las siguientes:
n Las naciones de la regiónAsia-Pacífico necesitan dedicaruna atención y recursos mayoresa las cuestiones de la protecciónjurídica del conocimientotradicional y del folclore.
n Deberían iniciarse debates deamplio alcance con distintosexpertos en el conocimientotradicional y el folclore,asociaciones responsables parala creación de recursos enmateria de conocimientotradicional y folclore,académicos, activistas sociales yotros grupos interesados paraidentificar los aspectosfundamentales de un plan deacción destinado en últimotérmino a la formulación de unmecanismo jurídico para laprotección del conocimientotradicional y el folclore en elámbito nacional e internacional.
n Las naciones de la regióndeberían cooperar paraencontrar soluciones a losproblemas que preocupan atodos y asimismo desarrollarestrategias, en el ámbitoregional, para el ejercicio y lagestión de los derechos
relacionados con elconocimiento tradicional y elfolclore, y para apoyar a lascomunidades responsables de lacreación, mantenimiento,custodia y desarrollo de dichoconocimiento tradicional yfolclore.
Otra serie de recomendaciones relativas a la asistencia futura dela OMPI/UNESCO solicitó a estas Organizaciones el cumplimientode los siguientes objetivos:
1. Ampliar la cooperación y el apoyo a las iniciativas nacionales detoma de conciencia, incluso mediante debates y seminarios.
2. Iniciar estudios y proyectos para el examen minucioso de lascuestiones relacionadas con la protección del folclore y elconocimiento tradicional.
3. Tomar medidas para el desarrollo de una forma sui generis deprotección jurídica vinculante en el ámbito nacional einternacional para la protección del conocimiento tradicional y elfolclore; teniendo en cuenta los avances tecnológicos, jurídicos,sociales, culturales y comerciales que han tenido lugar desdeque se suscribieron las Disposiciones tipo de la OMPI paraleyes nacionales sobre la protección de las expresiones delfolclore contra la explotación ilícita y otros actos perjudicialesen 1982.
4. Establecer un Comité Permanente sobre el conocimientotradicional y el folclore en el seno de la OMPI y de la UNESCOpara facilitar el proceso de establecimiento de la protecciónjurídica del folclore y el conocimiento tradicional. El ComitéPermanente aplicará, entre otras, la recomendación 3mencionada anteriormente y facilitará y financiará consultasintraregionales e interregionales sobre la protección delconocimiento tradicional y el folclore.
5 Aumentar la cooperación OMPI-UNESCO en el suministro deasistencia a países en desarrollo en forma de:
Los Estados miembros queparticiparon en las consultasfueron:Bangladesh, BruneiDarussalam, China, Fiji,Filipinas, India, Indonesia,Japón, Mongolia, Nepal,Pakistán, Singapur, Sri Lanka,Tailandia, Viet Nam.
n asistencia técnica y jurídica,
n formación especializada en la identificación, documentacióny conservación del folclore y el conocimiento tradicional,
n suministro del material necesario y otros recursosfinancieros.
14REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
Exposiciones
El Dr. Idris en la inauguración de la nueva exposición de la OMPI La invención en su hogar
Un espacio de 60 metroscuadrados del Centro deInformación de la OMPI se hatransformado en un apartamentocomo parte del objetivo de laOMPI de desmitificar lapropiedad intelectual. Laexposición demuestra asimismocómo ideas relativamentesencillas que se han convertidoen objetos domésticos se hanbeneficiado de la protecciónproporcionada por el sistema deprotección internacional de lapropiedad intelectual. En lamayoría de los casos loscreadores de estas obras, que hanobtenido beneficios financieroscomo resultado del sistema depropiedad intelectual, hanrecibido incentivos para seguircreando innovaciones. El diseñode la exposición es parecido al deun hogar tradicional, y cuentacon una sala de estar, undormitorio, un comedor, unacocina y un lugar de trabajo. Lamayoría de los objetos de laexposición han sido objeto en
En el hogar con las invenciones:la OMPI nos muestra dónde se escondenlas invenciones (por toda la casa)
algún momento de una solicitud depatente, marca, dibujo o modeloindustrial. El derecho de autoraparece asimismo en forma denovelas y revistas que ocupan lasestanterías de esta casa típica y enforma de música ambientalprocedente de discos compactos.
Esto mientras que a menudo a lagente le resultan más llamativasinvenciones como el teléfonocelular, el avión supersónico o elordenador, no suele conceder tantaimportancia a invenciones como lapequeña anilla metálica que se usapara abrir las latas, el clipsujetapapeles o incluso el peine.Estas invenciones tambiénpertenecen a la categoría depropiedad intelectual y merecen suprotección.
�Existen quienes piensan que lapropiedad intelectual es materiareservada a los juristas y expertos,que no es accesible al público engeneral. Nada más lejos de larealidad que esta opinión. La R
EV
IST
A D
E L
A O
MPI
propiedad intelectual forma parteintegral de nuestra vida cotidianay la exposición �En el hogar conlas invenciones� demuestra hastaqué punto esto es cierto. Lapropiedad intelectual es algo tanfamiliar como nuestro hogar,�declaró el Dr. Idris.
15REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
Presentación de la OMPI, y del trabajode la mujer inventora, al público
Fot
o : U
pali
Het
tiara
chch
i
A fin de complementar los temasinternacionales y de invenciones dela Exposición Internacional deInvenciones de Ginebra, así comode dar otra dimensión a esteacontecimiento, la OMPI presentóen la exposición correspondiente alpresente año, que tuvo lugardel 30 de abril al 9 de mayo, laexhibición �Mujeres que inventan�,donde se exponen unas 200invenciones de mujeres procedentesde todo el mundo.
En �Mujeres que inventan�figuraban paneles en los que seexponían las contribuciones de lamujer a las invenciones, desde losdías precursores de Marie Curie ysu labor en el campo de la física yla química hasta la armónica de
La OMPI participa en la vigésima séptimaExposición Internacional de Invencionesde Ginebra
viento, instrumento musicalconstruido por Michiko Araki, unaestudiante japonesa de 12 años, apartir de latas de refrescos vacías.
Durante los últimos veinte años, laOMPI ha tomado parte en esteacontecimiento internacional queeste año ha reunido cerca de 1.000invenciones procedentes de 44países. Las Medallas de Oro de laOMPI se han otorgado en laexposición desde 1979, cuando seintrodujo el plan de Medallas deOro para estimular y recompensarla creatividad en el mundo entero.
Este año un jurado internacionalotorgó dos Medallas de Oro de laOMPI a nacionales de Malasia ySri Lanka.
Sri Lanka obtienela Medalla de Oro almejor inventorjoven
Un joven ingeniero, elSr. L. R. K. Sanaratne, obtuvo laMedalla de Oro de la OMPIgracias a una máquinamecanizada para la extraccióndel caucho que facilita y aceleraen gran manera el procesotradicional de extracción delcaucho que exige un usointensivo de mano de obra.
Malasia obtiene la Medalla de Orode la OMPI a la mejor invención
Una colaboración entre dos mujeres de Malasia, la Sra. HadibahISMAIL y la Sra. Noraieni HAJI MOKHTAR recibió la Medalla deOro de la OMPI a la mejor invención presentada en laExposición por SINE-SLAB, un producto de hormigónprefabricado flexible diseñado para luchar contra la erosióncostera. Este producto se desarrolló en el Coastal and OffshoreEngineering Institute de la Universidad de Tecnología deMalasia.
16REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
Contactos positivosen la Feria Comercial Afroárabe
Un jurado de cinco personas eligió a los ganadores de las Medallas de Orode la OMPI que fueron entregadas a:
ERIAD, empresa Argelina fabricante de pasteles y galletas
CHOCOSEN, empresa Senegalesa fabricante de café, mostaza y productoslácteos
CONDAK, empresa Senegalesa fabricante de conservas
Visitantes de la Feria descubren los servicios que ofrece el puesto de la OMPI
Las demostraciones diarias en líneasobre la manera de efectuarbúsquedas de patentes junto con laexposición de los ganadores de lasMedallas de Oro de la OMPIprocedentes de la región,garantizaron una febril actividad enel puesto de información de laOMPI presente en la 4a FeriaComercial Afroárabe que tuvolugar del 15 al 25 de Abril.
La Feria atrajo a unas 735 empresasprocedentes de 11 Países Africanosy 12 Países Árabes, y suorganización corrió a cargo de laLiga de Estados Árabes y laOrganización de la UnidadAfricana (OAU). El Presidente deSenegal, Sr. Abdou Diouf, y elSr. Blaise Compaore, Presidente deBurkina Faso y Presidente enfunciones de la OAU inauguraronla Feria.
Se denominó el 19 de Abril día dela propiedad intelectual de la Feria,y en él se efectuaron presentacionessobre
n La información en materia depropiedad intelectual y su papelen la investigación y elcomercio
n Las marcas y su importancia enla comercialización
n La propiedad intelectual en laera digital
Al finalizar el día de la propiedadintelectual se entregaron lospremios y las Medallas de Oro de laOMPI para empresas innovadoras atres empresas en medio de una gran
expectación por parte de los mediosde comunicación.
El personal de la OMPI estableciócontactos positivos durante la Feriay tiene previsto regresar a lapróxima Feria Afroárabe dentro dedos años; mientras tanto, continuarádesarrollando la red de contactos dela OMPI en la región.
El edificio de la Sede de laOrganización Mundial de laPropiedad Intelectual (OMPI), enGinebra, acoge desdeel 3 de mayo una serie de obrasde arte seleccionadas procedentesde la colección del FondoCantonal de Ginebra de ArtesDecorativas y Visuales(FCADV). Ésta es la primeracolaboración a esta escala entre elFondo y una organizacióninternacional en Ginebra.
La OMPI acoge una exposición de arte prestadapor el fondo Ginebra
El Director General de la OMPI,Dr. Kamil Idris, y el Presidente delFCADV, Sr. Laurent Moutinot,acogieron esta asociación como unamedida positiva para acercar a lasorganizaciones internacionales a lacomunidad local y hacer que lasartes visuales resulten másaccesibles al público. El Dr. Idrisseñaló que estaba muy complacidoy se sentía honrado de poderpresentar esta impresionantecolección de obras de arte
contemporáneo en la OMPI.Añadió que era justo que la OMPI,que promueve la protección de lacreatividad cultural y artística,colaborara con el Fondo Cantonalpara presentar al público obras deartistas contemporáneos de talento.Estas obras muestran la manera enque la propiedad intelectualembellece nuestro entorno yenriquece nuestra vida.
17REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
Noticias de las Oficinas Nacionales
El Sr. Moutinot alabó ladisponibilidad de la OMPI a apoyarsus esfuerzos por promover lasartes visuales contemporáneas.Indicó que esta colaboración entrela OMPI y el Fondo Cantonal erauna oportunidad perfecta parapresentar a los miembros delpúblico y de la comunidadinternacional en su conjunto obrasde artistas contemporáneos basadosen Ginebra.
El Fondo Cantonal es responsablede la promoción y el aliento de lasartes visuales a nivel regional ypresta obras de arte a institucionespúblicas locales. De esta manera,se expone hasta el 90% de loshaberes de la colección,especializada en artistascontemporáneos. Su asociacióncon la OMPI refleja el deseo delGobierno Cantonal de establecermás sólidos nexos con la
comunidad internacional basadaen Ginebra.
La selección de obras que sepresenta en la OMPI estácompuesta de pinturas de unos 20artistas. La exposiciónprincipalmente contiene pinturasabstractas y también incluyeejemplos de otras expresiones dearte contemporáneo.
Desde principios de este año lossolicitantes pueden efectuarpresentaciones electrónicas en líneade patentes, modelos de utilidad,dibujos y modelos industriales ymarcas en la Oficina Coreana dePropiedad Industrial medianteKIPONET (sistema electrónico depresentación y administración enlínea). En la actualidad se tieneprevisto conectar KIPONET aWIPONET y de esta manerafacilitar acceso a un volumenbastante importante de informaciónrelacionada con las patentes.
Corea está a punto de crear su Oficinade Patentes en línea
¿Qué es KIPONET?
KIPONET es un sistema electrónico en línea, basado en Internet,para la presentación y administración de patentes. Para obteneracceso al sistema el usuario necesita solicitar el programanecesario a la KIPO en http://kiponet.kipo.go.kr. El sistema permiteal usuario presentar solicitudes de patente en línea mediante unared segura y ofrece a la KIPO la posibilidad de tramitar, examinar ypublicar las solicitudes en un entorno laboral electrónicoconvirtiéndose en una oficina electrónica.
La Oficina Sueca de Patentes pone enmarcha InterPat News
En marzo, la Oficina Sueca de Patentes puso en marcha InterPat News,boletín destinado a recoger las últimas informaciones sobre patentes,marcas y dibujos o modelos, así como a proporcionar un foro para eldebate dentro de esos campos. En el primer ejemplar se incluye unartículo sobre el volumen de información que nos inunda y laimportancia de los intermediarios de la información. En otro artículode este primer ejemplar se describen los esfuerzos de la ComisiónEuropea por informar a las empresas europeas sobre los derechosde propiedad intelectual mediante el establecimiento de un servicio deayuda.
18REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
Reuniones de la OMPI
7 a 11 de junio (Ginebra)Comité Permanente sobre el Derecho deMarcas, Dibujos y Modelos Industriales eIndicaciones Geográficas (Segunda sesión,Segunda parte)El Comité finalizará sus trabajos relativos a las disposi-ciones sobre la protección de las marcas notoriamenteconocidas y comenzará sus trabajos respecto de lautilización de las marcas en Internet.Invitaciones: En calidad de miembros, los Estadosmiembros de la OMPI y otras delegaciones que elComité haya admitido en calidad de miembros; encalidad de observadores, otros Estados y determinadasorganizaciones.
14 y 15 de junio (Ginebra)Comité Permanente sobre Tecnologías de laInformación (Tercera sesión)El Comité examinará y preparará un proyecto de planestratégico para el siglo XXI con el objetivo de propor-cionar direcciones de política general sobre todas lasactividades relacionadas con la tecnología de la informa-ción en el marco del SCIT.Invitaciones: En calidad de miembros, los Estadosmiembros de la OMPI y otras delegaciones que elComité haya admitido como miembros; en calidad deobservadores, otros Estados y ciertas organizaciones.
15 de junio (Ginebra)Reunión de orientación sobre la ConferenciaDiplomática sobre la adopción de una nuevaActa del Arreglo de La Haya relativo alDepósito Internacional de Dibujos y ModelosIndustrialesLa Secretaría de la OMPI proporcionará informaciónsobre los antecedentes de la Conferencia Diplomática(véase a continuación).Invitaciones: Todos los Estados y organizacionesinvitados a la Conferencia Diplomática (véase a conti-nuación).
16 de junio a 6 de julio (Ginebra)Conferencia Diplomática sobre la adopción deuna nueva Acta del Arreglo de La Hayarelativo al Depósito Internacional de Dibujos yModelos IndustrialesSe tiene previsto que la Conferencia Diplomática adopteuna nueva Acta del Arreglo de La Haya, así como suReglamento.Invitaciones: En calidad de miembros ordinarios, losEstados miembros de la OMPI; en calidad de miembrosespeciales, la Organización Regional Africana de laPropiedad Industrial y la Comunidad Europea; y encalidad de observadores, los Estados miembros de lasNaciones Unidas que no sean miembros de la OMPI, asícomo ciertas organizaciones intergubernamentales y nogubernamentales.
5 a 7 de julio (Ginebra)Comité Intergubernamental, Convención deRoma (convocado conjuntamente con la OIT yla UNESCO)El Comité Intergubernamental examinará la situación dela protección internacional de los derechos conexos envirtud de la Convención de Roma.Invitaciones: Los Estados miembros del ComitéIntergubernamental y, en calidad de observadores, otrosEstados miembros de las Naciones Unidas ydeterminadas organizaciones.
2 y 3 de agosto (Ginebra)Mesa Redonda sobre la propiedad intelectualy los pueblos indígenasA fin de facilitar el intercambio de opiniones entre losencargados de las políticas y los pueblos indígenas en lorelativo a una aplicación más eficaz y las posiblesmejoras del sistema de propiedad intelectual paraproteger el conocimiento tradicional.Invitaciones: Los Estados miembros de la OMPI; lasorganizaciones gubernamentales y no gubernamentalesinteresadas, tanto de ámbito nacional como internacio-nal; los representantes de los grupos indígenas y lascomunidades locales y miembros del público.
RE
VIS
TA
DE L
A O
MPI
19REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
RE
VIS
TA
DE L
A O
MPI
6 a 17 de septiembre (Ginebra)Comité Permanente sobre el Derecho dePatentes (Tercera sesión)El Comité continuará sus trabajos sobre la base de losresultados logrados en su segunda sesión, respecto delproyecto de Tratado sobre el Derecho de Patentes y otrascuestiones.Invitaciones: En calidad de miembros, los Estadosmiembros de la OMPI y otras delegaciones que elComité haya admitido como miembros; en calidad deobservadores, otros Estados y ciertas organizaciones.
13 de septiembre (Ginebra)Comisión Asesora de la Industria de la OMPILa Comisión Asesora de la Industria celebrará susegunda sesión para continuar las deliberacionesiniciadas en su primera sesión, que tuvo lugar los días 4y 5 de febrero de 1999. La sesión de la IAC se centraráprincipalmente en las implicaciones del comercioelectrónico en la propiedad intelectual, a la luz de laConferencia de la OMPI sobre Comercio Electrónico yPropiedad Intelectual, que comenzará el día siguiente.Invitaciones: Miembros de la IAC. Representanteseminentes de grupos industriales pertenecientes al sectordel mercado que compone la IAC.
14 a 16 de septiembre (CICG Ginebra)Conferencia sobre propiedad intelectual ycomercio electrónicoLa Conferencia abordará el impacto del comercioelectrónico sobre la propiedad intelectual, e incluirásesiones plenarias sobre la evolución general delcomercio electrónico y sus consecuencias para lapropiedad intelectual, así como talleres sobre lasdiversas esferas del programa de trabajo de la OMPIasociadas con el comercio electrónico, como los nom-bres de dominio de Internet, el Tratado de la OMPIsobre Derecho de Autor (WCT) y el Tratado de la OMPIsobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT),la labor en torno a un protocolo del WPPT sobre lasobras audiovisuales, la utilización de las marcas en
Internet y la utilización de instrumentos del comercioelectrónico en la prestación de servicios en materia depropiedad intelectual.Invitaciones: Estados miembros, organizacionesinternacionales y regionales, otros Estados, organizacio-nes no gubernamentales y miembros del públicointeresados, previo pago de una tasa de inscripción.
20 a 29 de septiembre (Ginebra)Asambleas de los Estados miembros de laOMPI (Trigésima cuarta serie de reuniones)Todos los órganos de las Asambleas de los Estadosmiembros de la OMPI se reunirán en períodos ordinariosde sesiones.Invitaciones: En calidad de miembros u observadores,los Estados miembros de la OMPI; en calidad deobservadores, otros Estados y ciertas organizaciones.
8 a 10 de noviembre (Ginebra)Reunión de información sobre BiotecnologíaPara estudiar los aspectos de la biotecnología en relacióncon la Convención sobre la Diversidad Biológica,incluida la función potencial del sistema de propiedadindustrial en la facilitación del acceso a la tecnologíarelacionada con este campo y de la transferencia dedicha tecnología.Invitaciones: Los Estados miembros de la OMPI;organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
15 a 20 de noviembre (Ginebra)Comité Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Conexos (Tercera sesión)El Comité continuará sus trabajos sobre la base de losresultados de su segunda sesión (4 a 11 de mayo de1999).Invitaciones: En calidad de miembros, los Estadosmiembros de la OMPI y/o de la Unión de Berna y laComunidad Europea; en calidad de observadores, otrosEstados y ciertas organizaciones.
20REVISTA DE LA OMPI - MAYO DE 1999
Productos
La OMPI publicó:
n Información general (Edición 1999) (español, francés e inglés) Nº 400(E/F/S), publicación gratuita
n Annual Report 1998 (inglés) Nº 441(E), publicación gratuita
n CD-ROM Industrial Property Statistics for 1996 Nº CD/IP/STAT/1996, 60 francos suizos.
Se pueden obtener las publicaciones de la OMPI dirigéndose a la Sección de Productos de Información:
OMPI Teléfono : 41 22 338 91 1134, chemin des Colombettes Telefacsímile : 41 22 740 18 12C.P. 18 Correo electrónico:CH-1211 Ginebra 20, Suiza [email protected]
En los pedidos deberán constar las siguientes informaciones: a) el número o código de letra de la publicacióndeseada, el idioma (C para chino, E para inglés, F para francés, I para italiano, R para ruso, S para español), elnúmero de ejemplares; b) la dirección completa para el envío; C) el modo de envío (superficie o aéreo). Losprecios incluyen los gastos de envío por superficie.El pago se efectuará por tranferencia bancaria a la cuenta de la OMPI Nº 487080-81, del Swiss Credit Bank, 1211Ginebra 20, Suiza.
