Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 >...

24
Ginebra Septiembre de 1999 REVISTA DE LA OMPI Índice La OMPI presenta su programa digital La OMPI acoge la ratificación estadounidense de los tratados Internet Asambleas de la OMPI Los Estados miembros aprueban un crecimiento del 8 por ciento del Programa y Presupuesto para 2000-2001 Visión y dirección estratégica de la OMPI Tributo a dos antiguos Directores Generales señala el primer día de las Asambleas de la OMPI La IAC felicita a la OMPI por su trabajo en materia de nombres de dominio Academia Jóvenes profesionales y estudiantes del mundo entero dedican seis semanas al estudio de la propiedad intelectual durante el Segundo programa de pasantías de verano de la Academia de la OMPI Intercambio de opiniones sobre indicaciones geográficas en Sudáfrica Cooperación para el desarrollo Los países de la CEI examinan los elementos clave de una oficina de propiedad intelectual Un seminario demuestra el interés considerable que existe por la protección del derecho de autor en la CEI Examen de cuestiones de propiedad intelectual ante la era digital en Mombasa Derecho de autor Foros regionales que permiten avanzar en la identificación de nuevas normas internacionales para los derechos de los organismos de radiodifusión CLEA en Internet La OMPI se alegra por la adhesión de Jamaica al Convenio de París Primer Seminario de la OMPI sobre el nuevo tratado relativo a los dibujos y modelos industriales, el Acta de Ginebra Elegidos los finalistas del concurso de arquitectura para construir el nuevo edificio de la OMPI en Ginebra La Bâtie Reuniones de la OMPI Productos 2 4 6 7 8 8 9 10 11 12 Comercio electrónico : Cuestiones de actualidad examinadas por expertos durante la Conferencia Internacional de la OMPI en Ginebra 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21 22

Transcript of Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 >...

Page 1: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

���������������� ������

��

���

��

���

���

� �������

����������� ����������������� �������������������� ����������� ���������������� � �������� � �

����������������� ������ ���������������������������� ������������� ������������������� ���������� ���!"����������������� � #��������������$��� ���������� ������%�� ���&������'�����������(��������)��������������������)*������ ������������������ ���+������ ��������������������

�������,�-����������������� ����� ������������ ������������������������ ������������������� �� �������� ���.�������������������� (�����-��������)����������������

����������������������������������������������������������������

�����������������������������������(��������*���/�������������� ������-�������������������������� �� ���0�������������� ������ #������������1��/�� ��������� ����������2������ �������*���/��������� ����������������� �� ������ ���������� ������������

���������������3������������1����� ���-��4���������� ��������������-���������� ��������������������2���������������������������������

�������� �������

����� ���������������������������� �������������!����������"�

������������������������ �������������!���������������!����������#���$�������������������%�����������&������

���������������������������������������'������������������������������!����������������� ����&������

���()���

*����������������

��������

���

��

���

��

��

���������������������+�������������������������,������������,����������������������������� �������������������� ���&������

���

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 2: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

�5������������������ �.�����������!666

����������� ��������������������� ���������������������������� ������������������������ � ��������������

����

�����

��

���

���

����

���

����

�����

���

���

���

� ��

���

����

���!7����� ���8���%9:;������������������ �����*��������� �������������*�������� ������������������ �� ���8�� ������<����� ������ ������ ������������ ��8��������8��������� ���������������������������9���.� ������*������������� �����0��������)�#���8.9:=�������%���8����������������������� �������1��� ������������ ����� ����������������� ������������(��������������������������������9

���������� �������� ��������8��%9:�������������� ����������������-� ��2�� ��������/�������� ������������������ ����������� ������������������� �*�������8�1�������������� ���� ���4��1�����4����/����� ���������������� �������>����� ��� ����������� �������������� ���������������������������������� �� ���9

������2�������������� �� �������������� ��������� ������������ ����� ������� ����� ���������� �-��������������������������� �����81��� >������������������>����

��������� ����������������4��� �-���������������1��-���� �������(��������'��9

������������������������-��������������������

*���������� ���������������������� � �������� � ��?�$� ������������������%�2���)� ��@=*$A�����$� ������������������� � ��������+���������3���������@=��$A?�:!66B8���%9:������������1���������������� ���������2��(���������������������+�� ������ ��������������� �� ��������������(������ ��9�%�+��1���������2��(���� ���� ���+���������� ��������� �4��������������������4��������$� �����9�������'�� ��������8�� ���+������������������ ������������ �����8�1����� � ������� �� ���������� ���-�� ����������8�2������������ ���� ����9����%�� ��&����������1�������������� �����2��������������� ����������������/���� ������- ��������������������������������� �-�9��������1��� ��*���������������������+�������+�� ������������1����������������������� ����1���������/��������9�

���������������� ��� ������������������������� �� ��������� ���������� ������������������������ ����������� �������� ������� ����� ��������������������� ������������� ��������������� ��� ��� ��� �� �������� ���� ��������� �� ��������� ��!�"��#��������������"�������������$�������������������% �������&�'�����

�(������ ������ ��� ���� ������)����*� ��� ������* ������������������ ����������� ������������+�������� �������� ������* ���)���� �������� ������������������������ ������ ��� ���� ���� ������������������������ �������������������������������!�"���,$������ �-������ ���� �����������$���������.�� ����

���������������� ����������������� ������������������������������ ����������������������������������������� �������������������������������������� �!������������������������������������������"��������������������#������������������������������������ ����������������������������������

$����%���������������������&�������'�#�(������������)�������������� ��������������*+'��,������������������� � -.�/�-0--�1������02'�$���3�4����)�+-�00�**.�5-�--3������#��)�+-�00�6**�7+�0.������������ ���)�8�� ��98�� ��

�����������������������������������'�#�(������������):������������� �'���(������������������������ ��;����������%��������

�������������� ���������������������������������������������������������������������������������� �������������������!���� ���������������������� �������������"��#!����$������������������������������� �����#������������������#�����%����������������������� ������&�#���� �������'���(���������)!������������������ ���������������������������������$�*�����+$�&,-�.���/�!���.0�1"���2

Page 3: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

C5������������������ �.�����������!666

����

�����

��

���

���

����

���

����

�����

���

���

���

� ��

���

����

���������"��������.������������������������"�/���.� ����%������ �������� ���4��-� ������ ���+������������������� ����������(������������������� ������(�9������ �����8������������� � ����#������ �>�������� ���������������������������9�����1��������4��������>�������������������������� ����������� ����������������� �� �������� ���������� � �9���.� ����%������������� ���+��������������������������������������������� � 9�)������������ ��'�8����������� �������������������������������������������������� �������������������������@*����������)������������D������DE�������� � A�@�*)DDA8�����4�������� ��������������� �-���������������������-��������E������ ��������������������� ������ #���������E������ � 9�������������������/����������� ������ �-������������������������������������������� �-�������� ��������������� �� ���9���.� ����%������+������*��������1������*)DD�2��(����� ����������������������������������������( �������������������������� �-����9������������� ������-4��>����

���������� ������ ���� ��� ��������� �����)������������������������������� ������� ������������� ����������������������* ����!�"��,������#�������.�����/� ������&��������

�� ��� ��������������)������������������������� ���������� �������������������������� ���������������������0����������������� �� � ����������������������!�����1��� ����.��������� �������� ���������$��������� ��� ���� �����2��)����

�����������-�1������ �������������������� ����������+������ � 9��������4����� ������ ���+��1��2������4���9�

���.� ����%������+��1����E������������1���� � ����>����������� �������������� ��������� �������������������� �� ���9�.'����1�����E����������� ���1��������� ���������(������������ ���� �� ����� �������������E����8������ �������������������� ����8�1��� >���� ����������2������ �9�$����#���� ����������������1����-��������(������������������� ���4��������� � ��������������� �����9����.� ����%�����+��1����������� �� ����� ����������8�����(���������������������������������8��� � �������������������� ����������������������4����������������� ��9

���*�����������������-��������������������E���������������� �8���������� �������������������( ���������� ����2�� ��+�� �-������ ������������������ ����������������� �� ������ ���-�������������� #���E��������������4���������������� ���9

Page 4: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

75������������������ �.�����������!666

���������������� ������������������ ����������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� ������������������������ ������������� ���������������������������������������������������

� ������ ������������������������������������ ������������������ ��������������������� ���������������� ���������������� ���!����� ������������������������������������� ����������� ������������������������������������������� ����������������������� ���������������������������"����������������������������#� ���� � ������������������������������ �������������������� ������������������

������� ����������������������������������������������������������������������� !������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������$%&������� ����''��������(�������'�����������'������'���)� ����*�+����� �������������������������������������� ��������������������� �����������������������������������������������������������������������,���&�������-���� �!����������������������������������� ���������������� ����''��������(�������'�����������' ��������'���)� ��

�����������.����������������/011��������������� ������������������������������������ �����������������������

������������������������������ ����%�� ��&���8�%9:;��������8���������������*��������� �������������*�������� ������������������ �� ���8��� ��������������4���� ���1�� ��������������%��� �����������9�����������%��� �������� ������������ ���������������������������)�������8�1�����4������������� ����������������������4���9

����������%��� ������������8������+�� ������� ��������+ �-��8����������������� ������������������4������������ ���������������������������� ��������������� ������������� ���������������2��������������� �� ���95��+����������������������� ����������>� �����1����� ��������� ������������ ����������(�����������������������������( �������������������� �����1����� ������� ��������������������������� �� �������������� ��9

������4���� ������������%��� ����������������F

!A�)����������� �����������������(������������������ ���� ���4��������=���D�$���� �������8����F

��������������������������� �������������� �� ���G

�� ��������������������������( �������������G

���-�2��������� ���������� ���4�������� �-�������������� �� ���������������� �����9

Page 5: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

H5������������������ �.�����������!666

�A����� ������-�������$� �����������������%�2����)� �@=*$A������$� ������������������� � ���������+��������3���������@=��$A��� �����������:���!9

CA�����-����+�� ��������+�(������� ������������������� ������������ ����������� F

���/ ������������������������=��$��������� � ��������+�������������-������G

������� ��������������2������������������������������������������� ��G

���-����2������������ �������������������� ��� ��� ������������������ �������������������� ��9

7A�)������������������������������������������������������������� � ��������������� ���������� ������� ���������������������������-� ���8������ ��� �������� ������������� ���� �������������������� ����������� ������ ����������������������������2�������������� �� ���9

HA�%������������������������������������������ ����8�������� ����� ���������>��� ���� ��������8����������� ��������������� ������������������������������-������-���������(������� �������������� �� ���8�1����� ������ ���������� ������� ��������������������������������������������������-������-���������(��9

BA�����-����+�� ����������� � ������������������ ����/��� �������������������� �� �������� #������E�����8�� �������������(������������������������������ �-#������������������������� � �-���8�������������������������8������������������� ������ �-����F

������

<�����%����7��������������������������(�������������'��������� ���� �����������$� =>����?���������������������������� ��<$� =?����������������������������������������������������:�� � @�����������������

���

����

����

���

����� ������������� ���/������������� ����� ����������� ��������2������ �������� ��� ����� ������� ���G

�������������������������(����������/���������� ������� ���������� ���G

���������� ���������(������� �-������� �-����������������� �� ���9

<A��� ����������������������� ������(������� ��������������� ������������� ������ ���������������$� ������*������������� ������ � ��@�*$A8������ ��������������)���������I���8����� ��������9

�A��� ������8���E�����-���8�����������������4����� ��������������������������>� ������� ����������+������������ ���������� �-������� ������ ���������� ��� ����8����>��� ���� ��������8������ 8���+����8������-� ���������������-����������������F

���������� �������������� ������������������������������������������ �-������� ���G

������ � ����������� ����E�������������� ���� ������G

����� ��������������������� ����� ������������� ����=�8�����1�������������������������������� ����������������������� �� ���9

6A��� ����������1����� ����� ������������ ������������� �� ����������������������������� �������8������������8�� ��������������������������2������ ����9

!�A�*������������ �������4��������� �������������������������������� ����� �������������-��� �������� �����2��4�� ����1����� ����������������� �� ���8���� �����F

���-����4���������� � ���� ������G

����2������������������� �����+�������9

Page 6: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

B5������������������ �.�����������!666

�������������������� �������������������������� �������������������

����

�����

��

���

���

����

���

��

���%�� ��&�������������8%9:;���������8������������� �������������� ������ ������������������ �����0��������)�#��������� � ���������������1�� �����������������>��������� ��������������2������ ���������2������/������� � ��� ���������� ���F���$� �����������������%�2����)� �@=*$A�����$� ������������������� � ���������+��������3���������@=��$A9

���%9:�������+���� ������������������������� ���-����� ����� �� ������������ �-�1���������������� �������������>������������ ������� �� � � ����9������� �����0�������)�#���� ��������������������(��������������������� ���4��������������������� ��������� � ���������4��������� ����������������������1��2����� ����������=*$�����=��$9�

���.� ����%��������������� ������������������(�������$� �����=*$���=��$����� ���� �����(�����2�����������9��)��������� ����������������4����������� �����8�� �������� ������������������ �� ���������� ������������� 9�%� ��������1�������������������� ����'���1��������� ���2�������� ���������� ��� ������ ���������9$����� ������1��� �-���I���(����)�� ����2������������������������������� ��� � ���������������������� ��9�.#�1� ������������1������!H��� ����������������0����������������������� ��9�

���� � ������� � ������������� ���������� ����4��������������������������+�(������������ ��������� �����

�(��������% �������&�'�������� � �� ���� ��* ������� ���� �����������* ������������������������� �� �������� ��� ���������������* � ������������)���� ����������� ��������������#$-���#++-�!��3��������������4��������5������'��������*�����������"���#��������������"�������������$��������������������% �������&�'����������� ����� ���������������* ����������

�� ��������������2������ ���������2���������� �� ���� #� ����+�� �� ������������ �����������������������������# �����8�� ������� 8����� � 9)��>�8��������1���������������������������������������������� ���4����������� ��4������������� �-���1�8�2��������� ����>��� ������������� � 8�����������������������1����� ���������������������������� ��9

���� � ������� � ������������������� ��������������:!66B9�)� ����� �2�����-��(���@J��E�8�J�K����3���8��:.��-���8��� �����0�������)�#���8�I���(�8���������8;����� >�8������>������5�E������������-�A�1��2���� ���������=*$����� ���(���@J�K����3���8��:.��-���8��� �����0�������)�#���8�I���(�8������>�����5�E�������������-�A�1��2��

� ����������=��$9����������1������������:C���� ��������2��������������������� � ������ ����1��������� ����-���9���� ������-�����'���>������-����������� ����������2������ ����������2�����/���������������� ���9

���%9:������� ����������� �������� ��� � ����8����� ������������������/�����-������� ������E���������������� � ������������ ������>�����/������������������� ��������������� ����������2������ �9����%�� �&������+��1���� ��� � ���������>��������-����������������� �����1������������ � 8���(��������� ��������2�������� � ���������2������ �����2������/�������� ����� ����(�������������������� ������������������ �4�����>������ ������-������� �� � ����9

Page 7: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

<5������������������ �.�����������!666

�������������������

����

�����

��

���

���

����

���

��

���������� ���8����������������� �������)������&���������������������.9��������4���@*2��A���������� 9����.9:��4������������.�9:.2����J� �2���@*����>A��������������������)������&���9

����)�������� ����#�����������.9�����I� 2�@)�� ����A���������"������� �����.9:)�/����%9�;��2�����@3���������5����A�����.������"������� 9

���������������� �����)�������8��.9���4��8�)���������������� ��������������� �� ����������� ����5���������/ �����*2��8��������1���� ���+�����������2��-� ������������ ��������� ���-�� �������-�������1��� >� ��������������� ���� ������(������������������9�������������� �� ���8� �������2��-�����������999�� >���� ����2��8��>��1�������8������-������������������������ ������������ ������������������������8�1�������������������������������� �-���������� ���������������8���������� �����>����-��������1�� ��>�������������������-�������2����������� � ������� ������������������������� �� ���9�

���.9:��4��8��� �����%�� �&����)�+�� ��������������� �����#�������!6��8���+��1��������������� (� ������������ ����������-�������� �������-�������������������������� ������(�9��� ������ � ���������(������������������� ���+������������������� �������������������� �� ��������� ��������������� ��������9���� ������(���� >������������������� ������2���>��>�����1�����

���"������� ��+���������$������4�������5�+����� ����������������&��)����/� �����������6�+�������������������

��������������������������� �������2��� ������(��9�L��4>��������� (� �������������������1��� ���������4������-�-������������������������������������-����������������� ����� ��8������������� � ��>������ �������� �� �����(��������2���>����������������� �� ����������� �������4�����8����������������� ������ ��������+�(�����1������������>�������� ��������������41��������-���� ��������������+���.9:��4��9

���.9:��4����'����1������������4������2������� ������������� ���������4������������������������������-����������������8���2������ �������� ���������������������9�D���������>����������������������� �� ���������+������ �8�����1�������� � ��������>�� ����������

��������� ������� �������� �������1������������8������������������ ���� ����� ���1���1��/�� (�������������������������������������������9��������� �����)�������&������+��1����������� ����� �� >���������������������������� ����� �������������(����� ��������(���1����� ����������� ����� ����������������� �� ���9���.9:��4�����+��1����������������������������8����������������������������-�����������������9�

���.9:��4�������� �����%�� �&�������������8�%9:;��������8�������-�������������� ������������4�����9�)����� ����#��������4������%9:������������4����������4������������������������������������+�����������������(���1��������� ��9�

Page 8: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

�5������������������ �.�����������!666

������ ���������������������4���������������������������� �� ����@����A����������������������� ������������������ ������������:���� ���!8���� ��������%�� ��&�������������8%9:;���������9

������������������ ������������:���� ���!��������������� ���:7�68<��������������������4���@*I3A9��� ���� ��������� ����:�8!M��� ����������:!66� !666�@C<�86��������*I3A9������������-�� �������� ��������(������ ���7�68������������*I3����������������:C6!8�������������(��������������� ��9������ �� �8���/��� ��-�� ������������:���� ���!��������������� 9

������������������ �������������� ����:!!8�M������������������������������������������(�����������������������(���� ��������9������� �-��������������������� �������������������������������� �� ������� �>�����:!!8CM��������������������������� ��9������ �-����������������4��������� �������� �������� ������������8������8���$� �����*������������� ������� � �

��� ����������������������������������� !���������� ��������"���������������#$$$%#$$&

��������������� ����������� ����

@���A����������������������4����������������������������������������(����%��������������3����������������� ��������������������������3������������������=-*B'����������=-=��=��������=0222 �<��������������(����������������;��������������������������������������������������3��=-55.��=-555���������������������� ����=05'0B����������������������������;�������������3

@�*$A8������ ����������������5��� ���� ����������������������� �������:I���������%���� ���� �����������%���+���������������� ����8����� �>���:!�8!M9

� ������ (� ������������������������� ����������������� ���������������:!�M�����������-���:!6668�1�����(����������:!�M������������-���:!66�9�)����������� �������������������4�����������D������0�����8����������������������� ���������������� ����-�� �1���:���� ���!�����������:6!M������������������ ��������� �-����������� ��� ������������ ����-������1��� �8����������� ������ ���-���9

������������������ ����:���� ���!� � �������� �4�1������������� ��E��������������4���������������-�������������48� ������ ��1��������� ����������� ������������������ ����-�������1�� ���9�.���>��>�������� �������� ���������������4������������� ������� ���������� ������������������������ �� ���8���������4���������������������� ������������ ��������������� �� ������������ ��������� ������������������������-������������������������������ �������������� �� ���9���������������� ��� ����>���������������������������� #���������������������(�����������������������(���� ��������9����%9:��������������������� ������������������� ������������� � ���������������������������������� �� ����1������ �������1���2����>�����������9

�������������������������������������������������������������������� ! ���!��!

������������&�����2��������� ��������+�������7���� ��� �/� �)�������0��������+������2������������ �������� ���,89:;��,89:<���$�� ����� ,89 ��������� ������������)����� ���

'�����"��������������(����� �����.�����������2���������������3���������������������*�� �����3�������������$%&���������������4����������������������������������$�����4��������������������2���������������������������$%&��-���5���������������������������������������������������������������������������+������������������6������������+�������������������-����� ������+����������������� ������������-���������-��� ��������������������������������4��������������������� �

����

�����

��

���

���

����

���

��

Page 9: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

65������������������ �.�����������!666

)�����*������������+���������,����� ����-� �� ��������� ��.���� ���� �����

����

������

����

����������:�:�� ���8������������������������.�����������������������-��������2����+�������� ������%�� ���&����9��� ��������������������>���2���������� �����������)���J����2�������� �� �������� 8����������2�� ���2�������J�5���@�������������#�������������� ����������5��������������� �������������������� �� ���A����������>����������&���J���2�����9

������������������������������� ��������������������������������������7������������������������������������$�����4��������������������������-�������������������4�������������������������������&�����������������������������������-������������������� ��������������������������������������������-�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-����������������������+����������������������������������������������������������������������������������� �������������������*�+���������-������������� �����������������

������������������������������������������+���������������������������������������������-�������������� ����������������� �����������������������-������� %��� ���������� 5����������4������ %����������� �-�� .�����

�������������������-���������������������� ��������

����������������-������������������������������������������������-������������������� ��������� ��������������������������������������������������������������.��������������������-����������������!)������������������$%&��������������������������������� ��������������������� �������������������������� ��������������������������8����������

������������/�����2��� ���� ������� ���$����)������/� �)�������0�������+������2������������� �������� ���,89=<�,89>?������������������ ������ ���,89<<@<9���$�� ����� ���������� ����������)����� ���

�������� ��.9:J���2����8�����������������(���J�+��8���������%�� ��&��������������:!6<���:!6<C8�����#���2��������%�� ��������J�5��8�����4���������������������8����:!6BC9����%9:J����28����������������� �����0�������)�#���8����%�� ��&��������������:!6<C��:!66<������� ��������������������������������������� ����������������������9

����

�����

��

���

���

����

���

��

Page 10: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

!�5������������������ �.�����������!666

���.��� ������ ���������������*�������������������������

���

����

���

���

� �

���*��������)��������������� ��@�)*A8������� ��������� �� ���� �� ������������ ��8����� ����������������� ���+��1�2��� �������4���������������������������� ���4��������������������� � 8�������������������4������1����� ��E����'����������������������4��������������� ���� ��9����)*���� ������������4���������� ������� ����������� ���������2���������������������� � ����������������������9

����������������������������������������������������(�8���!C���� ���8�����)*������ ��������������������� ���������� �-�������������4�����������*)DD2�� �������2�9�������)*� ����#���� ������������������ �����������4��������������������� �������������������������������������������������������������� ���������������������������1�1������������������������ ������� ����������2���������������������� � ����������������������������� � �������������������������� �� ������������������# ���9�

����)*����(��������������������������� ��������/���������,�� ����-������������*�����������)�����������D�������DE�������� � @�*)DDA8����������4������� ���������������� �-�������������-����������E������ ��������������������� ����� #����������E������ � 9���������������������������������������������������������������������+������:!66����1����������� ������������ ������������8���������� �� ��������� ������� �-��������������������� �-����9����

�����-48���������� �����������������������������-������������� � 9

*����������� ��/�����-����� � ���������� �� ���4������������������������������ �����������������8������� �����2�����-����������� #������� ����������9���� ������������1������� ����������������������������1���/���������� ��� �����������������8�� �������������8�������� ��������-�������������������8� ����#����������������������������������������������# ����8������>� ����������� ������������������� � �������������������������������� ����-��������������������9��������������������/��������� ��� ������-F������-���������� �-����8������� ������������������������������ �-����8����� ����������������������������� ����� �����������������������������-����������#���@�$�%A8���(������������� ��1� ��(����������������� �� ������������������-����$�%9�������������������������������������� ���������2���� ����������������������������������������������� � ��>�����/�����������������������-����������������8���������������������������������1����� ���4���� � 9

����)*� ����#���������������� ���������� � ��������������� �� ����( �����������������������������������������1�� ������� ��������������������-�����8���������������� ���������� ���� ����������������8���(������������������� �����������-��9������)*� ����#���������������������

�������� ����������������-��������� ��������������������� �-#������������������������������� � �1������������������������������� ����������������������� �-��������� �����������4����������� ����8���������������� ��������������������������� ������E������ �������������������*)DD���� ����������� ��� �9�

)��>�8�����)*���� �-����-�������������������������������� ������� �-�������������� ����������������4��������������������-����������� ��������������������E������������� �-���������������� �� ����������� �����������������������������������9������)*�� �-�����������������������-���/����������� ������������ ����������������������� ������� ��������1��������������� ������(����������� �����������(������������������� �������������� �� ���9�N� ��������������������������)*8� ��������������� ���������4������%�� ��&������ ���������������������������>�������������������������������� / ��������������������������������������( ��������������4�����9������������������������ ����������� �� ������������8� ��������������������1������ ����-���������������� ��� ��������-���������������4�����9�����*���������� ��������/������������� ����1��������� � ����������������������������� �-�����(�������������� ���������� ��������9������)*8��������������� ��������� ( ����������8� ��������������� �� ��� ������� �-�������%�� ��&���9

Page 11: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

!!5������������������ �.�����������!666

������������������������ ������������ ������������������������ ��������� � �� ������������� ������ ����������� ���� ��������������� � ������ ������ ��� ���� ����� �����

���

����

���

���

� �

����

�����

��

���

���

����

���

����

�����

���

���

���

� ��

���

����

"�� �+�-������������� ����-�2���������� ����������������������4���������������������� ������ ���-���������8������� ��/��������� ������ ���+�8����� �������������� �� ���9����������� �������������������������� ��� ������������������� ���������������������� �������������������9��.������2���� � ������-���������������������������������������8���������������� ���+�8�� �������������4���-� �������������-������������������������������ ������

������������������-� ��������9����������������������-� �����������+�� ��� ���������������������������������������������������� �������-� ������������ ��������� �������� ��������9)��>�8��������������J����� ������������������������ ����� �������� ���4����������J����� ������������ ���������� ��������������������������� � 9���� � ���+����-��������� ��������������������������������� ���+����4�����������������������

��������������� �������-��1��2����� ���������4�����8����1������������������ �-������-�������������������������� �-���������������9

����� ����� �������������� ���+��������� ��������������/������������-��������� ��%�� ��&���9����������� �����������-� ���������>�������������������������������� ������������������������� ���9

% ��A?�������������� ������� ���������3*�� ���������������� �� ����+��������������� ��������6�+����,8999�

+�� ����������� �� ��������* ����������������)�3��� ��� 3� ���� ����� ����&��������������6�+��������������� �+����������������������������� ����������� ��

Page 12: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

!�5������������������ �.�����������!666

������������������������������������������/�������0�/�����

����

�����

�����

����

����

���

����

���

���

�� �

��������-4��������������(��������8�.��>����8��������4������ ������������������� ����������������� ����������� ���4�����������������+��� ��������������������������>�����9

)������:!����� ������ ����>���:H����(������� ������.���������������(�����.��� =� 8���-�����������*���@.��>����A8������4��������������������������������%�� ��� ���*������������ ����� �-#�����������������5��� �������� � �8�����8�%���+�������������%�2����)� ����.��>����9

*�����������������������������>������������������������ ����/�����-������������� �� �������������� ����� #�������������� �����(�������� ����-�������1����9�$��������������9D�-�/� ����� ������������������������ ������ ����� .������������������������ ���������� ������ ��������������������������>����������� ���������������8�1�����������>�������-���������� ���4�������� ���2������������� �� ��������(��������.��>������������ �����0��������)�#���8��(�����������0����������9

������ ������ �� ����#�������������������-�������������)�������������)%��*@)�������������)��� ��������%�2��������������� �� ��������������������*�����A������� �-����������������������>������������������1�8�������������������������� �����)����8������� ���������������������4����������������*������@��*A�����������1��������������������� ������ ��������������������������>�����9�%�� ���� 8����>�������������������������-����������������������

���>�������� �-������ �����(��8��)�������������)%��* ����#���� ����������� ����������1��������(���/��������� ������1��������������������>�������������������������������� ��9

���.���������������������������� ��������������������1��������������������>����������*��������3�����8���4�������������������� #�������� ����*2����������� ���4������������ ������ � �������� �-�����������4�������������������������� ����� ������������9

��������������� ���������� ���� ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������

������������������ �������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� �����������������������������

&��� ���������� ���� ��� ������������� �������� ������������:B,"�������� ��� ���� ��������6�+���)���� ������� ������������������������������)������ �C������

$����������$�)����� ��������-����������������$�)����� ������������������� �������������* �� ���������"���������

Page 13: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

!C5������������������ �.�����������!666

������������������������������������ �� ��1������ ��� �������� �������������������������� �����

����

�����

����

���

���

����������������������� �� ����������(�������*�����(����������������� �����8���������������� � ����8�1������� � � ����������������2�������������� �� ���9��$������������������1������������� ��.���������� ���(��������4����������������������,����������������������������� �� ��������1������ ��������:����� �� ������(��������*������� �� ���������� ����0��������)�#����������*�����������%�2�������������� �� ����@*��5A9

���.����������������4����������������������)�������� � ����������� ����������������������� ����@)&���A��� �-���������C!:�:���� ������:�:�� �����;��2��-�@5�E�������������-�A9

������������������.�������� �-������������.9:&2��2%���8������ ������*��������������*�� ��8�������������������

��������*�������������������� �������5�E������������-�9

���.������������4����������-�����������>� ������� ���+��������������������������� �� ���������������/�����F

� ���������������������������������� ����������+�� �-�

� ���������������� �-�����������������F

������������� � � ��� ��������� -�������������2����

���������� �� ���� �������������������������

����� � ����8������� ��������

� �-������/ ����������������� ������ �4�������������-�����

����� �

)��>�8�2������� ����������� �����F

� ���������������������4�����������-� ������� ����������������� ���

� ����������������+����� ��8����������������������(�����+��������������2�������������� �� ���

� ����������� �������������������������)������������)%��*9

���%���������������� ����0��������)�#���8�����4��������.9:J����2���8������ ������ � � ���� ����������������������� �� ����@����A���� �����*����������������0.�$�8���4��������� �������������������������������� ���������� ����������� ����������������9���� ���� 8����.�9:���)���)����8������*����������%�2��������������� �� ���@*��5A8������D&������ � �������� ����1�������-�������(��������*��8�2�4�������� ����������������������9)�������� �����������������������-�-���� #����������+ ������� ����������9

������ ������ �����������1�������������� ���� ����#�����-� ���������� �� ��������������������2������ �9

���������������������"����#��������#$����������%����&��%��������'��$���������%��������(��������������)�����������*������#�+�������,-���&������.���������� ���������/������0����������1��������'����"���2�$�3����2��������������������������������������&������(���������&������� ����������������4���5�����4��5���������*���������*$��5����!1����� �� ������AA������������$�������������% �������&�'����������6���� �

��������������+��� ���46�&+5��������������� �� ����"�������

Page 14: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

!75������������������ �.�����������!666

2������������������� �����(���������� �3���1������� ������������ �������������� �� �

������ ������ ����������(����)����*� ��8������� �������������� �����������2����� ��1��2������������������������4������������������������������������8����������:�H���:�<������� ������������I�� ������J��2KK�@5�E�����;������A9��� �.���������������������4�������������������)�������� � ������������������� �� �������&����������5�E������;������9

���.��������� ���(�����������4������������ ��������������������������������-������ � ������� ������������� �������2������ �����2������/��8���������������������-���������������(����-� ����9�N� ������� ����������2���������������� ������������������������9

(����������� �����������������&���$� ������D���3�� ��D������� ��-���E��� ���%�)�E��� ����������� ������� ����������������

%��� �����������(������� �8������2� ���� ������ �/������������ #������� ��������2������ ������-(������� ��������9����

�� ������ �� ����#������������������������������ ����� ����>����� ��������� �����0��������)�#����� �-#���������� ����������.�9:���� 2�� �8�������������� ������������%�2���)� �8�=��2��� ��8�%9*9�%���#������ �������� ����4����������������������� �-�����8����4���������.9:"��K.�2O����2��������� ���)��>���,�� ����8�J�(�9���� ���� 2������������������������ �������������������+���������2����8����� �����8������������������2����� ������� (�����������������-�����9���E� �����(����������������/��������������� ���������� �-������2������ ����������2�����/�������������������������5������1�������4�������������������1��2������ �� ������� �������(�������*��9

#������������6����������������������2�$�3����2����������4���5������*$��5����!

Page 15: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

!H5������������������ �.�����������!666

�������������������1���������������������������� ����� ���� ��������� ���������

�>���:!���������������������������� �� ��������� ��������(�����������������������������@;���A8���:�B��:��:�:+����8�����/������������ ����������������� �� ���1����������������������� ��9

�� �.�������������������� ��(���������������������4�������������������������������&�����������5�E��������;�������������������� � ����������������� �����0��������)�#���9*�����(�����.��������� �-�������������� ������� 8������4������������2����� �9��������� ������������ �����������F

� �������� ������������������ �����������2������ �

� ����� �����������2����� ������ �

� ������������� �� ���������������� �����9

��������(������������������������������������� ������������� � ��������+�������������-������8������������� ��������������������������������9

�����������(��� �-�������������� ������� �-��������������F

� ������������ ������������������ ���������������������������������������)������������)%��*

� ����� ��������������������� �

� ���� ���4������������ ������������������� ��� ����������������9

N� �������������������������������������������������� �����������1��� �-����������(������������������������������ � ������ ���������9

���E� �����(�����.���������� ������ ������� � ����������F

� ������������ ������������������ ����������� � �

� ��)�������������)%��*� ��$� ������*����������

�� ������� � ��@�*$A����������(������������9

&��� ���������� ���� ��� ������������� ��������� �����������"������������� �*��������,8??�������� �������A?����������� ��������F��� ������������ ���������������� ����������������� ��� �� ����������������

����������������������6��������������"���������������������"������%�� ����������������"���1�������1������2����������������������� ��� ��� ��������7��������7�����������&������*������4��$��"���6�����������6������������6��8������6 �$��������*������9��������9����� �!

������

<�����%����6��������������������������(�������������'��������#�����������C�������������������������������������D�������E������ �������������"������������������ �������<�������� ���������������������������F�(����������@���A����������������� ���������� ��@����������������� �

���E� �����(�����������������������������������������������������2�������������� �� ����������������)������������)%��*9

Page 16: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

!B5������������������ �.�����������!666

������������ �4����������� ��3��������������5���� ��������������������������������������� ������ ���������� ������������������������

)���� �������������� ���������������� ������/�� � 9����������� �-������������� ���� ����������1��������������������������� ����������������������������8�����������������:!66<8����#/����������:!66������������������*��� #����� ���%�2����)� �8����-�����:!66���������:!6668�������������� ������-����������� �������������������2��������������������������������9������������� ���������2��������-���������� ���1����� ������������-���������2��

�������������������� ������������������������������ ��������� � ��� ������������� ������������������������������� ���������������� �������������������� ������������� �������� ����������� ���� ������������� ���������������������������������������� ����� ����������� ��������������������� ��������������� ����� ���������������� �������������������������!�� � ����� �������������� ���������� � ��� �����"���������������������!����� ���������� � ������ �������������������������#���������$������� ��������������� ��

/�����-����������������������������������8�1�����������2������� :H���'������ ����F

� ���������� ��� ���������������� �����������������E������ ��� �����������������

������������� �� �-��� ���������8���� ���������

���� ����������+������� ��� ������������E�������

�'������ ��������������

� ��������������

���������� ���������������������� �������������������� ������������1������������������(���������������� ����������������� ������������������ ������������������� ��� ��� ������������������ �������������������� ���1������������������ ������������� �������-� ��������2������ �8����2����(����E���������������������������2���� ������������� ���9

����������������

������!���������*���012314

���*��-��������5�������������� ������������� �� ����� #� ���+�� �� ����� ��������� � ���������+�������8�������������� ����������������� ������������������������������������������������������� ���������������������9�������������+�� ������2���(������1�������������� ������������������������������������ ��4������2������� �������������+�������������������������9)� ����� ���� �������� ����������:H���� ������� �����*��-��������5����������� ���������� �����������:���'��9

������!��������5������012674

���*��-����.� #�� �� � �������� �������������'�������� #�� ����� ������������� ����� ���������� ������������������������9�51���1������� �������� � �� �� �������������������������������������� �������������� � ����8����

$��� ������������ ���������)�*�� �������������������1��� �������� ������������ ������� ����� ������ ��� ���� ������������������������������ �����������������* �

Page 17: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

!<5������������������ �.�����������!666

�� .������������ ����#� ��8�������1����'���� �������������������� ����������1������������� ����������'��9�)� ����� ��� �������� �������:�����(��9

����������������������� �012274

���)�������������)%��*@�)�������������)��� ��������%�2��������������� �� ��������������������*�����A������� ������ � ������ �������������� ����������������������� �������������� �� ���9�����������+�� �����2����(�������������������/�� � ����+�����*��-�������5������1����� �������������������������������� �����2������2���������+�����8�����������������+����������� ����������������������>������������� ����������8��(�������������������������E�������� ������������ �-��������������� ��4�����9)� ����� ���� �������� ������:!C���� ������������������*��������� ���������� ����������:����'��9�D����� �� 8������ ������������������������������ �����������������1������������� � ���������2����� ������ ����������������9

���8��9�012234

���$� ������������������� � ���������+��������3���������@=��$A��:!66B�����4������ ����4������������� �������������� ������������ �� ����� #� ����+�� �� �@����/�������������� � ���������+������������-������A�������������� �������������8��������������� ����� ��(�� ��������������������������2������/��8���������� ����������������������������9

��:!H:�:�� ���8����������������� � ��������� �� ����������� ����������������������� �� �������������������������(��9���� ��������� ��������������*���������������� ������� )��������@*��)A���������������� ������� ���������E��������������������� �������������� �� ���9�.��������� � �����'��8�����#�������#����������������������������-�����������������1������� ���������-� ������8���������������� ��+�(����8���������������( ������������ ������� ���������� ��� �-#���������������2 �FPPQQQ9���9Q���9�� 9

)� ����� 8������������ ����� ����� / ��(� ��������������������������� �� �����:CH���(����������*����������������8���(������� / ������� ���� ��������$� ������������ ��������������9�*�������������� / �������� �-����� � �����-��������������� ���������� ���������>������� ��������1��������������������������2���������������8�� ������-���8 / ������/���������������������-������������9�I�����������(����������2��������1��������1���������������������� �����8�-������4����������� / ���������������2�����������9����������� ���*��)������ ���+����� ������1����������>���� ����4�>���� ������

��������������������������� ��� �����E�1��������� ���������9����*��)���������� �>������������������������/�� � ������� ������������������ ����#������� �>����� ������������������������8��� �-#����� � 8���������������� ����4��������� ������������������������������ �� ������������ ����������9

���� / ������ ��������������������� ������2������� ����� ������������������������������������������ �� �����������(����� �����9������� ��������������*��-��������(���������� ����������������������� ���������*��-������J����������� ������������������ �������) (� ������ >������������� ���� ����������� �����������-��� / ��������� �-���� �-���������� ����������������������� �����������2����� �9�������� 8��������������)�������������)��� ��������%�2��������������� �� ��������������������*�����@)�������������)%��*A� ����#�� >�������������� ���� ����� / ������*���+��������)%��*9

������������������ �'��#�(���������������$� =A����������'�:��������$��� ���������� �����@����'���4����)�G+-�00��**.�5-�06H���������#��)�G+-�00��**.�.2�72H�������������� ���)������ ���98�� ��

Page 18: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

!�5������������������ �.�����������!666

��������� ������� ���������6������� ��������������

������������������� ������������������������������������������������������������������������

����

�����

��

���

���

����

���

��

����7����� ���8�������� ���*������������ �����,������8.9:�2���������Q��8������ ������ ��� ������2������������(����*��-��������(���������� ����������������������� ���8�1��� ���������������� �����������>��������� ����������������������� ���9�����%�� �8�%9:;��������8������������������� ��� �8��������1������� �������� ���������������&�������,������������ ��������� �������������������� �� ���������(�9�

�����2�������,���������*��-��������(������������1���� �����������(���������������*���������� ���� ����� �� $� ���9��,����������:!HBR��� ���1������������� �����*��-�������(�9

���*��-��������(�8�+�� �������*��-������J����������� ������������������� ������) (� ����8�������������������������������� ����� ������������ �������������������� �� ���9�����%9:�������+��1����

���"��,+������+���G�����4��������5��� ��������$����������� ����������H��������"���1� ����"��������)�3������F������� �������+�� ����� ��������1����� �� ���+���� � ������H������� ������7���� ��% ����������"���,��� �������������������������% �������������������&����������6���� ������+�������� ������D� ��� ��������� ���� ��������������������/� �������� ����� �����������* �������������$� �� ������+����

*��-��������(������������� ����-���������������������� �������4������� ����� �������������������� �� ����1����� ����������(�� ����� ����������������������������8�������������� ����1���������-����������� �-����������������������� �� ����9

���*��-��������(����+������������>���������� ����������������������� ����������� ����>��������8�1����������-������8������8�����+���������������� ����8��������������8���������������>������������������������� ����������9

��:!�:�:��������:!6668������������>�������.������������)� ����&����8��� � ����� ��������������������>���� 8��������+ �-�������������� ��������>������� ���4�������� ����������+���������������� �������������(������������ �9

���.�������/�����>���������������+ �-����������-��)� �8���(�������������-����������)� ���&�������������������������� ���/�� � 9��)��>�8�����>���������������������������������� ������������������

Page 19: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

!65������������������ �.�����������!666

����� ������ ������ �����������3����������������������� ������������� �������,������

"�� ���2��� ���������1�� � ����������2����(���������������������� ����������������������������������������4�������������� ������ �� �������������������������������������&����9��%��B���:����� ��������������+������ ��������������� �����!�������8�����2����������������������� ������� ���������� ����!�B�������� ��9

���+��������>�!��9�������������4��������������8�1���>��������������4���:����9)��>�8���2����-����!H�9�������������4����������������������9�.� ����-�� ��1������ �������� �-��������+������������� ������4�>���������:����9

���)�������&���������������������������4��������� ���������� ������������ ������!66�����-��������8H���������������������4������������ �9�*��� ����������1���������������������4����� ������������������9��������������1�� � ��������������� �����������������+������������������ ���F

� 0�����������������������������H����������� ���+�8�-��������������������1�'��8� ��������� ����� >��8������� (�8�>������-�������������������������������������������9

� 0�����������������������B����������8����������� ��������� #�����������-�������������� �8������������/������������� �����������������������������9

� ���������������� �� �����������������������������������������������������8����� ������������ �������������� ��������� ���������������-��� �� �9

����������������������� �-����������-������!66�8���������������� ���������������������������������������������������9�����������!6668����������1�� � �����B����(���2��(��/����������� #�������������9����2�� ��������� ��������!�B������� ��������� ���4������������������������������ ��9

"�� ���2��������� ������� ����)������8)�� ����8�J#�����8�%�������8����'�8��� �����0�������)�#���8��� ����8�3�����8����8�� ����8�,����8��������8������8��#/���8�D����85����0����8�.��4����$���������������������������������*��������� �����������1�� � ������������9

��������������� ���-����� ��8�������������������� ��>�������'�����/����9�����2����������������� �������������� .��������� ���������� �-��� ���� ����*��������%�����> ���1���������������������������������-��)� �8��� �������/���������� ��������������� ����-�������� ������������9�����.�������� >�� �������� ������1������� ������������� ������� �������������������+���������������� ����8�������������� ��������������8��������������������9���� .������� ��>������������#�������#�������� � ���������� >��9

���.������������4�>����F

I� ���� ��� ��� ��*2�������� � .�����/8�< 6!�!!�&����

�F

"����!������������:!666��������������� ��������6�������'������������������.�������������!��������'���*����������/������� �������H����� ��

��������������������������@E������ �������#��������#�A����� �������������� ��=�����������8�������>���������������2 �FPPQQQ9Q���9�� 8������#���������� �� �����F

.9�&������S�� �,��� ��)�������.������,�(�������%�� ��� ����5��� ���� ��������������4���������������������������� �� ����@����AC78��2�������*����� �)���9���� ���!�*I !�!!�&�������$�#����F�@T7!���A�CC�����H!$�����(���F�@T7!���A�<7��!7��6*����� �����F������94�� �UQ���9��

Page 20: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

����� ��

*������������������������������ ���������������������������������������3� �-��������JV �8����� �� �� �-���� (� ������������&�������:C:��:!6:���� �������'��������9������������� ������� �3� �-���1�� �+���������:B!9���-��� �� ���� ����.��4����3�������������������������� � ���������+����������� ������E����8� � �8����4���� ��-������9

0��������� ������ ������3� �-������ ��'���������>� ���

��5������������������ �.�����������!666

&����������������F������� ��������������������������� �'����������3����� ���F��� � ������������* ���������������������� �&)� ������ ���������������������� ���������������� ����� )������ ��� �����

% ������1��� �������)������ ����"����������6�+���������*������������������������ �'����������3����� �����������������)������������������F��� �� ���������������������� ������������������

����

�����

����

����

����

����

�����

����

����

����

������� ��8�1����� ���4� �4��������� ����1�'���������������� ���� �� ����������������������������9����������� ��������-�����-� ������� ���E�������1������ ����������������������2����� ������ ������������� ������ ������� ����� ������ ����� ������ ���� � � �-��9

�� �#� ���� �-���������5�����������������.����������������� ����������� ��������������������������������������������8�1�� �-�������� ������ ������������-�������

������� ��8�� �� ���� #� ���+�� �� �8������ �����E����8����������������� ��9���������4������ ����#��� ���������� ������������-�-�������������� �-������������� ���������������������� ��������� �������2������ �8���(������������� �E����������� ������ �� �����&����9�� �E� ����-� ���� ���������� ������������� �� ���� #� ����+�� �� ��� ����������1�

/����������-�������� ����� � �������������� ����������2������ �8�������2��������� �� ���������� ���4�������� �-���������������� ��9

����� �����������������������3� �-����� ����������������1� �����������4������������-����� ������� ���� �-��������� �� ��8��� ����������� �� ����� �������� ���+������������ ����#���� ����� ��������+���-�1���������� ������������ �-���������� �� ��������-�������+���������E����8����� �8�������(������������� � ��8���1����E� ������� �������� ���������������������������������������-���9

Page 21: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

��������������������

���

����

���

���

� �

�!5������������������ �.�����������!666

1�$�:�����!������;;0&������4�����*�������������������������������$�����������������������3����� ������ ������������������� ����������������������������������( ����8����� � ����������������� �� ������������� ���� ���� �����8�������� �-��������������������>������4������� �������������� �� ���8����������������+���8��������������� ������������ �� ���������9

�������������� ���������������������G�������4������������� ���������������� ������ �����8� �� ������������������ ���������G����� �� �������� � ���������������� � ���������8������������������������������(���������������������������G�����E������������9

<���1=�����!������;;0&������4&�������9����#��������(����������"�������������-� ������������� ��������� ������������������������� ������(������������������������������ �� ���8�1����-��������������� �������������������������� ���������������9

�������������/� �������-������ ������������� ���������������������� ������(�9

13���:=�����!������;;0&������4�����5������������������������������$�������������,���09�������������4���*��� #���� ����>����� ���+����������������������� ����������������������@7���!!����������!666A9

�������������������������������8������� ����������������������P�������0�������J��8������*��������������G����������������-����8�� ����� ��������� ��������4������9

Page 22: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

��5������������������ �.�����������!666

����� ��

��� ������������ �������������� �������������������������������� ���� ��� ������

�� ����+�� ���� �������������������>������� ����� ��������2�2����>��������������������� �� ���������������8���������>����9��� >����������������#� ���������'��8�>��8�2���8�����#�8�����#�������9

�� ����������������� ���4���������������8�������/������������������ ���������������������9

������������������������� �� ����1������������ ����� ����+�� ������������������������ �� ���������.������������ �����������������������������@-#�������>����:�7A9

Page 23: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

�C5������������������ �.�����������!666

���������� �����

�������������������������� ����-�������� ��F

� �� ����!��������������"���������������#�������������$�������%���&�'�DR:7CC@�A8�%����&�'�DR:7CC@3A8%���!�'�DR:�7CC@&A8��� �� �

� (�����#��������������������������������������������������������������������������%���&�'�DR:7C6@�A8%����&�'�DR:7C6@3A8�%���)��'�DR:[email protected]��� �� �

� *�������������������+�,-���������./ �%���&�'�DR:�7<<@�A8�%����&�'�DR:7<<@3A8�E������ �������*% 5��

� 01�&������������ ���������2�%����&�'�DR:�7H�*5P38�%���)��'�DR:�7H�*5P.8��� �� �

� 01�&�����������������������������2�%����&�'�DR:��7H�%P38�%���)��'�D���7H�%P.8��� �� �

� 01�&�������������2�%����&�'�DR:�7H��)P38�%���)��'��7H�P�)P.8��� �� �

� 01�&����������2�%����&�'�DR:�7H�$�P38�%���)��'�DR:�7H�$�P.8��� �� �

� $��������������������������������%����&�'�DR:�7H�3LP�8�%���)��'�DR:�7H�P3LP.8��� �� �

� -���������������������������������������%���&�'�DR:7<B@�A8�H������������4��

� (�������#����������������$������3�4�����#��+5��6������7+78�%���&�'�DR:HB�@�A8�%����&�'�DR:HB�@3A8C�������������4��

� (�������"���������$����������������+�������������������9.:����:���%���&�'�DR:JB�6@�A8�%����&�'DR:JB�6@3A8�!H�����������4�����������9

� (�������"�������������� ������������������ �������;���+�������������������9.�53�5���5��%���&�'DR:JB!B@�A8�%����&�'�DR:JB!B@3A8�!H�����������4�����������

� ������������$����������� ������ ���%���&�'�DR:<B�@�A8��������������4��

���

����

���

���

� �

Page 24: Revista de la OMPI, Número 9, 1999 · - 999 > ˘ 2 8 > 1 8 - ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ 81 ˙ - ˛ 8 > - ˛1 > ˘ - 2 9 ˆ . 9: 4 8 % & ) + #

�75������������������ �.�����������!666

���

����

���

���

� �

.�������� ���������������������������������#����������.������������� ��������������F

�� 9��5�����+�71�::�>><�21�11>7%���������������������� 9�������"�����+�71�::�67=�1<�1:�?�?�1< ������������������+�@-1:11�&�������:=%����A� ������������?����BC���?���

����������������>������ ������������ �������������F��A����E��������������� �����������������������8����������@*������2���8�����������#�8�3���������#�8�������� ������8�5�������8�.��������'��A8����E�����+�����G��A����������������� ���������-(�G��A����������-(��@�����������#�A9�������������������������� ������-(������������9������������ ��>���� ������������������������� ������������DR�7�<��� �!8����.Q���*�� �J��K8�!�!!�&�����<��@.��4�A9