8

Equipamiento elctrico80A

BATERA FAROS DELANTEROS LMPARAS DE XENN ILUMINACIN TRASERA ILUMINACIN INTERIOR FUSIBLES ANTIARRANQUE BOCINA ALARMA INSTRUMENTOS DEL CUADRO SISTEMA TELEMTICO INCORPORADOX84, y B84 o C84 o S84

80B

80C

81A

81B

81C

82A

82B

82C

83A

83C

77 11 318 103

MARZO 2003RENAULT se reserva todos los derechos de autor.

Edition Espagnole

Los Mtodos de Reparacin prescritos por el constructor en el presente documento han sido establecidos en funcin de las especificaciones tcnicas vigentes en la fecha de publicacin de dicho documento. Pueden ser modificados en caso de cambios efectuados por el constructor en la fabricacin de los diversos rganos y accesorios de los vehculos de su marca."

Se prohbe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, del presente documento, as como la utilizacin del sistema de numeracin de referencias de las piezas de recambio, sin la autorizacin previa y por escrito de Renault

Renault 2003

83D

REGULADOR DE VELOCIDAD MANDO - SEALIZACIN LIMPIAS / LAVADO RADIO CAJETN DE INTERCONEXIN DEL HABITCULO GESTIN DE LOS ABRIENTES ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR CAJETN DE INTERCONEXIN DEL MOTOR CABLEADO MULTIPLEXADO AIRBAG Y PRETENSORES

84A

85A

86A

87B

87C

87D

87G

88A

88B

88C

X84, y B84 o C84 o S8477 11 318 103 MARZO 2003RENAULT se reserva todos los derechos de autor. Se prohbe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, del presente documento, as como la utilizacin del sistema de numeracin de referencias de las piezas de recambio, sin la autorizacin previa y por escrito de Renault

Edition Espagnole

Los Mtodos de Reparacin prescritos por el constructor en el presente documento han sido establecidos en funcin de las especificaciones tcnicas vigentes en la fecha de publicacin de dicho documento. Pueden ser modificados en caso de cambios efectuados por el constructor en la fabricacin de los diversos rganos y accesorios de los vehculos de su marca."

Renault 2003

Mgane II - Captulo 8 SumarioPginas

Mgane II - Captulo 8Sumario

80A

BATERA Batera: Extraccin Reposicin Seguridad Control

80C

LMPARAS DE XENN Lmpara de Xenn: Sustitucin Calculador de la lmpara de Xenn Captador de altura delantera Captador de altura delantera: Conexin Captador de altura trasera

80A-1 80A-3 80A-4

80C-6 80C-8 80C-10 80C-11 80C-12 80C-13 80C-14

80B

FAROS DELANTEROS Encendido automtico de las luces Faro halgeno o Xenn Faro halgeno: Conexin Faros halgenos: Reglaje Lmparas halgenas: Sustitucin Luces antiniebla Mando de reglaje in situ Mando de reglaje in situ: Conexin Accionador de reglaje in situ de los faros Accionador de reglaje in situ de los faros: Conexin

80B-1 80B-2 80B-4 80B-5 81A 80B-6 80B-8 80B-9 80B-10 80B-11 81B 80B-12

Captador de altura trasera: Conexin Faros de Xenn: Reglaje

ILUMINACIN TRASERA Luz de stop sobreelevada Luz trasera Luz trasera: Conexin Luz de placa de matrcula 81A-1 81A-2 81A-3 81A-4

ILUMINACIN INTERIOR Funcionamiento Plafonier: Generalidades 81B-1 81B-2 81B-3 81B-4 81B-5

80C

LMPARAS DE XENN Faros: Descripcin Faros Faros: Conexin 80C-1 80C-4 80C-5

Plafonier Iluminador de cortesa: Generalidades Iluminador de cortesa

Sumario

81B

ILUMINACIN INTERIOR Iluminador inferior de puerta Contactor del iluminador inferior de puer ta 81B-6 81B-7

82C

ALARMA Generalidades 82C-1

83A 81C FUSIBLES Caja de Fusibles y Rels del Habitculo Caja de Fusibles y Rels del Compartimiento del motor Fusibles de proteccin de la batera

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Tablero de bordo Cuadro de instrumentos: Generalidades 83A-1 83A-11 83A-16 83A-18 83A-19 83A-21 83A-25 83A-26 83A-28 83A-29 83A-31 83A-32

81C-1 81C-3 81C-8

Cuadro de instrumentos: Descripcin funcional Cuadro de instrumentos: Bocina y testigos Cuadro de instrumentos: Testigos y mensajes escritos Cuadro de instrumentos: Modos degradados

82A

ANTIARRANQUE Generalidades Descripcin Funcionamiento Esquema de funcionamiento del sistema Diagrama de funcionamiento Aprendizaje Cerrojo de columna de direccin Cerrojo elctrico de la columna de direccin: Conexin Botn pulsador de arranque Botn pulsador de arranque: Conexin Lector de tarjeta: Conexin Antenas de arranque 82A-1 82A-2 82A-3 82A-6 82A-9 82A-10 82A-13 82A-15 82A-16 82A-18 82A-19 82A-20 83C

Cuadro de instrumentos: Conguraciones Cuadro de instrumentos Cuadro de instrumentos: Conexin Detector del nivel de carburante: Funcionamiento Detector del nivel de carburante: Conexin Detector del nivel de aceite

SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO Generalidades Navegacin "gama baja": Descripcin del sistema Navegacin "gama baja": Funcionamiento Navegacin "gama baja": Autodiagnstico Navegacin "gama baja" 83C-1 83C-2 83C-4 83C-6 83C-8

82B

BOCINA Bocina: Conexin 82B-1

Sumario

83C

SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO Navegacin "gama baja": conexiones Navegacin "gama baja": Cdigo de proteccin Navegacin "gama baja": Introduccin del cdigo de proteccin Navegacin "gama baja": Parametraje Navegacin "gama baja": Localizacin Navegacin: Pantalla Navegacin "gama baja": Conexin de la pantalla Navegacin "gama alta": Funcionamiento Navegacin "gama alta": Descripcin funcional Navegacin "gama alta": Unidad Central de Comunicacin Navegacin "gama alta": Conexiones de la unidad central de comunicacin Navegacin "gama alta": Conexin de la unidad central de despliegue Navegacin "gama alta": teclado Navegacin "gama alta": Funcionamiento del calculador Navegacin "gama alta": Conexiones del calculador Navegacin "gama alta": Calculador Navegacin "gama alta": Funcionamiento de la pantalla Navegacin: Pantalla Navegacin "gama alta": Conexiones de la pantalla

83C

SISTEMA TELEMTICO INCORPORADO Navegacin "gama alta": Antena Navegacin "gama alta": Altavoz Navegacin "gama alta": Inicializacin

83C-9 83C-10

83C-32 83C-33 83C-34 83C-35 83C-36 83C-37 83C-42

83C-11 83C-13 83C-14 83C-15 83C-16 83C-17 83C-19

Navegacin "gama alta": Cambio de idioma Navegacin "gama alta": Localizacin Navegacin "gama alta": Mens de navegacin Antena

83D

REGULADOR DE VELOCIDAD Regulador-limitador de velocidad Conectores: Conexin

83D-1 83D-4 83D-6 83D-7

83C-21 Limitador de velocidad: Funcionamiento 83C-22 Regulador de velocidad: Funcionamiento

83C-24 84A 83C-25 83C-26 83C-27 83C-28 83C-29 83C-30 83C-31 Conjunto de mandos bajo el volante Conjunto de mandos bajo el volante: Conexin Conjunto de mandos bajo el volante: Funcionamiento Contactor de las luces de precaucin y centralizacin de las puertas Contactor de las luces de precaucin y centralizacin de las puertas: Conexin Mando de reglaje in situ 84A-1 84A-3 84A-4 MANDO - SEALIZACIN

84A-6

84A-8 84A-9

Sumario

84A

MANDO - SEALIZACIN Mando reostato de iluminacin: Conexin Retrovisor elctrico: Funcionamiento Retrovisor elctrico: Conexin Mando de los retrovisores Sonda de temperatura exterior Resistencia de la sonda de temperatura: Control Retrovisor interior

86A

RADIO "gama baja": Proteccin por cdigo "gama baja": Conguracin

84A-10 84A-11 84A-12 84A-13 84A-15 84A-16 84A-17

86A-3 86A-4 86A-5 86A-6 86A-7

"Gama baja": Autodiagnstico "gama baja": Conexin "gama baja": Cambiador de discos compactos "gama baja": Conexin del cambiador de discos compactos "gama alta": Generalidades "gama alta": Funcionamiento

86A-8 86A-9 86A-10 86A-13 86A-14 86A-15 86A-17 86A-18

85A

LIMPIAS / LAVADO Funcionamiento Detector de lluvia y luminosidad Detector de lluvia y luminosidad: Conexin Limpiaparabrisas Motor del limpiaparabrisas Motor del limpiaparabrisas: Conexin Motor del limpialuneta Limpialuneta Lavafaros: Funcionamiento Surtidor del lavafaros Lavaparabrisas: Funcionamiento Bomba del lavacristal 85A-1 85A-2 85A-3 85A-4 85A-7 85A-8 85A-9 85A-12 85A-13

"gama alta": Conguracin "gama alta": Cdigo de proteccin "gama alta": Introduccin del cdigo de proteccin Autodiagnstico "gama alta": Cambiador de discos compactos "gama alta": Conexin del cambiador de discos compactos "gama alta": Amplicador-tner "gama alta": Conexin del amplicador-tner Pantalla 85A-14 Pantalla "gama baja" 85A-15 85A-16 Pantalla "gama alta" Tweeter Altavoces delanteros Altavoces traseros

86A-19 86A-20 86A-21 86A-23 86A-24 86A-25 86A-26 86A-27 86A-28 86A-29 86A-30 86A-31

86A

RADIO Auto-radio: Generalidades "gama baja": Generalidades 86A-1 86A-2

Mando bajo el volante Antena: Funcionamiento Antena

Sumario

87B

CAJETN DE INTERCONEXIN DEL HABITCULO Unidad Central del Habitculo: Generalidades Unidad Central del Habitculo Unidad Central del Habitculo: Conguracin Unidad Central del Habitculo: Conexin 87B-1 87B-4 87B-8 87B-11

87D

ELEVALUNAS ELCTRICOS - TECHO SOLAR Elevalunas elctrico: Funcionamiento Contactores de los elevalunas delanteros en la puerta del conductor Contactores de los elevalunas delanteros en la puerta del conductor: Conexin Contactor del elevalunas delantero en la puerta del pasajero 87D-1

87D-2

87D-3

87C

GESTIN DE LOS ABRIENTES Vehculo sin llave: Descripcin Vehculo sin llave Vehculo sin llave: Funcionamiento Antenas de arranque Antenas de apertura Antenas de apertura: Conexin Mando de apertura exterior del portn Vehculo sin llave: Conexin del mando de apertura del portn Cerraduras de puertas: Conexin Cerradura de portn Vehculo sin llave: Conexin de la cerradura de portn Vehculo sin llave: Tecla de condenacin del portn Vehculo sin llave: Tapa de carburante 87C-1 87C-2 87C-13 87C-16 87C-18 87C-19 87C-20

87D-10

Contactor del elevalunas delantero en la puerta del pasajero: Conexin Contactores del elevalunas trasero en puerta trasera Contactores del elevalunas trasero en puerta trasera: Conexin Contactores seguridad nios Motor del elevalunas delantero Motor del elevalunas delantero: Conexin Motor del elevalunas trasero Motor del elevalunas trasero: Conexin Techo solar elctrico: Funcionamiento Mando del techo solar elctrico Motor de apertura del techo solar: Inicializacin Motor de techo solar elctrico: Conexin Mando del techo solar: Conexin

87D-11 87D-13

87D-14 87D-15 87D-16 87D-17 87D-18 87D-19 87D-20 87D-22 87D-24 87D-25 87D-26

87C-21 87C-22 87C-24 87C-25 87C-26 87C-27

Sumario

87G

CAJETN DE INTERCONEXIN DEL MOTOR Unidad de proteccin y de conmutacin: Generalidades Unidad de proteccin y de conmutacin Unidad de proteccin y de conmutacin: Conexin 87G-1 87G-2 87G-3

88C

AIRBAG Y PRETENSORES Calculador del airbag: Conguracin Captador de choques laterales Captador de posicin del asiento Contactor de inhibicin: Funcionamiento Contactor de inhibicin

88C-16 88C-17 88C-18 88C-19 88C-20 88C-21 88C-23 88C-24 88C-25 88C-27 88C-28 88C-30 88C-32 88C-34 88C-36 88C-39

88A

CABLEADO Toma de diagnstico Implantacin de los calculadores Cableado del guarnecido del techo 88A-1 88A-2 88A-4

Pretensor de hebilla delantero Enrollador pirotcnico trasero Pretensor ventral y airbag antideslizamiento Pretensor ventral delantero Airbag anti-deslizamiento Airbag frontal del conductor

88B

MULTIPLEXADO Descripcin Conguracin de la red multiplexada Conguracin de los calculadores diagnosticables Interpretacin de los resultados del test de la red multiplexada 88B-1 88B-6 88B-8

Airbag del pasajero Airbag lateral (trax) delantero Airbag lateral (trax) trasero Airbag lateral de cortina Proceso de destruccin

88B-9

88C

AIRBAG Y PRETENSORES Generalidades Funcionamiento Precauciones para la reparacin Proceso de bloqueo del calculador del airbag Calculador del airbag Calculador del airbag: Conexin 88C-1 88C-5 88C-6 88C-8 88C-9 88C-12

BATERA Batera: Extraccin - Reposicin

80A

Material indispensable til de diagnstico

Desconectar la batera empezando por el borne negativo.

Pares de aprietem brida de jacin de la batera fusible en los terminales de la batera terminales de la batera 0,7 daN.m 0,5 daN.m 1,2 daN.m

3ATENCIN Estos vehculos estn equipados de una batera con bajo consumo de agua. La puesta a nivel del electrolito queda impedida. Nota: El desbloqueo del cerrojo elctrico de la columna de direccin puede realizarse por el calculador del airbag con ayuda del til de diagnstico.101254

EXTRACCIN2 4

101253

Extraer la tapa (2).

1

Desconectar: - el terminal (3), - el borne positivo. ATENCIN La jacin del fusible es frgil. Extraer la brida de fijacin de la batera (4).101252

Cortar todos los consumidores. Extraer: - las fijaciones (1) de la tapa de la batera, - la tapa de la batera.

80A-1

BATERA Batera: Extraccin - ReposicinREPOSICIN- la tapa de la batera.

80A

En la reposicin de la batera o cada vez que sta es desconectada, puede ser necesario efectuar un cierto nmero de aprendizajes sencillos, sin til de diagnstico, para que el vehculo funcione correctamente: - puesta en hora del reloj (salvo radio-navegacin), - entrada del cdigo de cuatro cifras del auto-radio o de la radio-navegacin,

4

- Inicializacin de los motores de cristales elctricos de mando impulsional, - inicializacin del motor del techo solar elctrico (segn la naturaleza de la intervencin efectuada),101253

- inicializacin de la direccin asistida elctrica. Nota: Para la puesta en hora de la radio navegacin, introducir el cdigo de cuatro cifras, introducir el CD Rom de navegacin y despus sacar el vehculo para captar las seales de los satlites. La puesta en hora es entonces posible.

Colocar correctamente la batera en el soporte de la batera. Apretar al par la brida de fijacin de la batera (0,7 daN.m)(4).

3

101254

Conectar: - el borne positivo de la batera, - el fusible (3). Apretar al par el fusible en los terminales de la batera (0,5 daN.m). Conectar el borne negativo. Apretar al par los terminales de la batera (1,2 daN.m). Posicionar: - la tapa del borne positivo de la batera,

80A-2

BATERA Seguridad

80ALa vigilancia contra el peligro de explosin que puede representar una batera tratada con negligencia debe ser tomada muy en serio. IMPORTANTE Para evitar cualquier riesgo de que salte una chispa: - asegurarse de que todos los consumidores estn completamente parados, - durante la carga de una batera en un local, detener el cargador antes de conectar o desconectar la batera. - no colocar objetos metlicos sobre la batera para no crear un cortocircuito entre los bornes. - no acercar nunca a una batera una llama desnuda, un soldador, un soplete, un cigarrillo o una cerilla encendida.

IMPORTANTE - Una batera contiene cido sulfrico, producto peligroso. - Durante la carga de una batera, hay creacin de oxgeno y de hidrgeno. La mezcla de estos dos gases representa un riesgo de explosin. I - PELIGRO CIDO La solucin de cido sulfrico es un producto muy agresivo, txico, que corroe la mayor parte de los metales. Es muy importante, durante las manipulaciones en las bateras, tomar las siguientes precauciones: - protegerse los ojos con gafas, - llevar guantes y vestimenta anticido. IMPORTANTE - En caso de proyeccin de cido, hay que aclarar abundantemente con agua todas las partes salpicadas. - Si ha habido contacto con la piel o los ojos, consultar con un mdico. II - PELIGRO HAY RIESGO DE EXPLOSIN Cuando una batera est cargndose, se libera oxgeno e hidrgeno. La formacin de gas es mxima cuando la batera est completamente cargada, y la cantidad de gas producido es proporcional a la intensidad de la corriente de carga. El oxgeno y el hidrgeno se asocian en los espacios libres en la superficie de las placas formando una mezcla detonante. Esta mezcla es muy explosiva. La menor chispa, o fuente de calor basta para provocar la explosin. La detonacin es tan fuerte que la batera puede volar en pedazos y el cido puede dispersarse por la atmsfera. Las personas que se encuentren cerca estarn en peligro (trozos proyectados, salpicaduras de cido). Las salpicaduras de cido son peligrosas. El cido tambin deteriora la ropa.

80A-3

BATERA ControlUtillaje especializado indispensable Ele. 1593 Comprobador de bateras. Midtronics R 330 ATENCIN

80AEstos vehculos estn equipados de una batera con bajo consumo de agua. La puesta a nivel del electrolito queda impedida. II - CARGA DE LA BATERA

Pares de aprietem brida de jacin de la batera tuercas de los terminales 0,7 daN.m 1,2 daN.m

El control de la batera se efecta mediante el til (Ele. 1593). 1 - Repaso del test de validacin del cargador Utilizar imperativamente un cargador de tensin constante, para prevenir el calentamiento proporcional a la intensidad de carga. 2 - Test

I - CONTROL DE LA BATERA Poner el potencimetro de reglaje de la intensidad de carga al mximo. Anotar la tensin visualizada en su cargador o en los bornes de la batera. ATENCIN Si la tensin visualizada es superior a 15 V, entonces el cargador no es de tensin constante (utilizacin peligrosa para la batera). Detener imperativamente la carga si el cargador no es de tensin constante. III - PROCESO DE CONTROL 2 - Control visual de la limpieza Asegurarse de la ausencia de sales corrosivas (sulfatacin) en los bornes de la batera. Limpiar los bornes de la batera. Engrasar los bornes de la batera si es necesario. 1 - Verificacin de la batera Asegurarse de que el problema no procede: - de un consumidor anormal, - de un problema de carga del alternador. Sustituir cualquier batera que tenga tres aos o ms. Comprobar el apriete de las tuercas de los terminales (1,2 daN.m) en los bornes. IMPORTANTE - Un mal contacto puede provocar incidentes de arranque o de carga, crear unas chispas y hacer que la batera explote. - En caso de proyeccin de cido, hay que aclarar abundantemente con agua todas las partes salpicadas. - Si se produjera un contacto con la piel o con los ojos hay que consultar con un mdico. 2 - Condicin de test El control debe efectuarse con el vehculo en reposo y con el contacto cortado. Poner la batera en estado de test si el motor ha girado en la hora anterior: - motor parado, - encender las luces de cruce durante dos minutos, - poner el ventilador del habitculo en la posicin mxima durante dos minutos,

1 - Control visual de la fijacin Verificar que la batera est correctamente fijada (brida de fijacin de la batera (0,7 daN.m)): - es peligroso aplicar un apriete excesivo de la brida de la batera, el soporte de la batera puede deformarse o romperse, - un apriete escaso de la brida de fijacin de la batera deja juego, el soporte de la batera puede desgastarse debido a los rozamientos inducidos o romperse debido a un golpe.

80A-4

BATERA Control- apagar las luces de cruce y de posicin y el ventilador del habitculo, - esperar dos minutos, - Cortar el contacto. Cortar todos los consumidores. 3 - Visualizacin durante el test, son posibles seis mensajes: a - batera correcta Nota: El problema no procede de la batera. Controlar el circuito de carga y la ausencia de consumidor anormal. b - bat. OK + recarga Nota: La batera, a priori, es correcta pero necesita un complemento de carga. Efectuar la carga. Repetir el test. Recargar la batera con ayuda de un cargador de tensin constante c - carga + prueba Recargar la batera y repetir el test. Sustituir la batera si el mensaje que aparece tras la recarga es idntico. Repetir el test en la batera nueva. d - Sustituir bat. Sustituir la batera. Repetir el test en la batera nueva. e - Elemento incorrecto Un elemento de la batera est en cortocircuito. Sustituir la batera. Repetir el test en la batera nueva. f - Test imposible

80A Verificar que el contacto est cortado y que todos los accesorios elctricos estn apagados. Verificar que el til (Ele. 1593) est directa y correctamente conectado en los bornes de la batera. Repetir el test. Si el mensaje es idntico, efectuar el test de la batera desconectada.

80A-5

FAROS DELANTEROS Encendido automtico de las lucesI - ENCENDIDO AUTOMTICO DE LAS LUCES CON EL VEHCULO PARADO (ILUMINACIN EXTERIOR DE ACOMPAAMIENTO) Los vehculos pueden, segn versin, ir equipados con el encendido automtico de las luces de cruce (con el motor parado) para permitir la iluminacin de la parte delantera del vehculo. Esta funcin slo es posible con el contacto cortado y funciona mediante perodos temporizados de 30 segundos (mximo 2 minutos). Activacin La activacin se efecta mediante la manecilla de iluminacin: - cortar el contacto, - mediante la manecilla, dar dos rfagas de luces largas, - el cuadro de instrumentos emite una seal sonora, - las luces de cruce estn alimentadas durante 30 segundos. Nota: Cada rfaga de las luces de carretera mediante la manecilla aadir una temporizacin de 30 segundos (mximo 2 minutos). El encendido de las luces de posicin o la puesta del contacto detiene la funcin. II - ENCENDIDO AUTOMTICO DE LAS LUCES CON EL VEHCULO CIRCULANDO La activacin o la inhibicin de la funcin se efecta con la manecilla de iluminacin, si la unidad central del habitculo est correctamente configurada (Captulo Cajetn de interconexin del habitculo, pgina 87B1): - con el motor parado, - aplicar una presin prolongada en la tecla Auto de la manecilla de iluminacin, - si la funcin cambia de estado, el cuadro de instrumentos emite una seal sonora. Nota: Para las particularidades de sustitucin del detector de luminosidad, (Captulo Limpias / Lavado, pgina 85A-1). El sistema funciona en modo automtico. Efectuar la misma operacin para volver al modo manual.

80B

80B-1

FAROS DELANTEROS Faro halgeno o XennEl faro y el indicador de direccin forman una nica pieza. IMPORTANTE Para los faros de xenn, respetar imperativamente las normas de seguridad (Captulo Lmparas de xenn, pgina 80C-1).

80B

EXTRACCIN Desconectar la batera.

101538

Soltar la parte lateral del paragolpes.

1

101545

Quitar los tornillos (1).

4

5

3

2101548

Desgrapar los remaches de plstico (4). Soltar el revestido lateral. Desgrapar los remaches de plstico (5). Soltar el revestido central.101539

Extraer: - los tornillos (2), - la grapa (3), - el paragolpes delantero.

80B-2

FAROS DELANTEROS Faro halgeno o Xenn

80B

7

6

101549

101236

Extraer los remaches de plstico (6).

Quitar los tornillos de fijacin (7) del faro. Desconectar el conector del faro. Extraer el faro.

REPOSICIN Proceder en el sentido inverso de la extraccin. ATENCIN - Conectar la batera; efectuar los aprendizajes necesarios (Captulo Batera, pgina 80A-1). - Efectuar el reglaje del faro o faros extrados.

101553

Sacar el paragolpes hacia adelante ejerciendo una presin en el clip con ayuda de un destornillador plano. Soltar parcialmente el paragolpes. Desconectar: - el conector de las luces antiniebla, - la alimentacin de los surtidores de lavafaros (si el vehculo est equipado). Extraer el paragolpes.

80B-3

FAROS DELANTEROS Faro halgeno: Conexin

80B

5

1

101238

conector Va 1 2 3 4 5 Designacin Masa + luz de cruce + intermitente + Luz de carretera + luz de posicin

80B-4

FAROS DELANTEROS Faros halgenos: Reglaje Colocar el vehculo sobre una superficie plana y horizontal. Poner presin a los neumticos. Abrir el capot motor. Asegurarse de que el maletero del vehculo est vaco. Nota: No apretar el freno de parking. Colocar el mando de reglaje in situ en 0 . Colocar un reglafaros delante del vehculo y reglarlo en funcin del valor escrito (-1,0 %) segn el nivel de equipamiento.

80B1

2

1101238

Accionar el tornillo (1) para el reglaje vertical. Accionar el tornillo (2) para el reglaje horizontal. Nota: Para acceder al tornillo (2) de reglaje horizontal, utilizar una llave acodada hexagonal de 6 mm por la tapa de acceso del paso de r ueda.

101239

80B-5

FAROS DELANTEROS Lmparas halgenas: SustitucinSUSTITUCIN- la lmpara. Nota:

80B

Utilizar exclusivamente lmparas H1 homologadas. II - LMPARA DE LUZ DE POSICIN

1

102138

La sustitucin de las lmparas se efecta de diferente modo segn la motorizacin: - por la tapa de acceso de los guardabarros (1), - por el compartimiento del motor.101237

3

- extrayendo el faro. I -LMPARA DE LUZ DE CARRETERA

Extraer: - la tapa de plstico (3), - la lmpara. Nota: Utilizar exclusivamente lmparas W5W homologadas. III - LMPARA DE LUZ DE CRUCE Extraer: - la tapa de plstico (3), - la lmpara. Nota:

2

- Utilizar exclusivamente lmparas H7 homologadas. - Para la sustitucin de las lmparas de los faros de xenn (Captulo Lmparas de xenn, pgina 80C-1).101237

Extraer: - la tapa de plstico (2),

80B-6

FAROS DELANTEROS Lmparas halgenas: SustitucinIV - LMPARA DE INDICADOR DE DIRECCIN

80B

4

101946

Extraer: - la tapa de plstico (4), - la lmpara. ATENCIN utilizar exclusivamente lmparas PY21W homologadas.

80B-7

FAROS DELANTEROS Luces antinieblaEXTRACCIN

80B

1101950

Extraer: - el paragolpes delantero, - los tornillos de fijacin (1) de las luces antiniebla (delanteras).

REPOSICIN

101987

Proceder en el sentido inverso de la extraccin. Efectuar el reglaje de las luces antiniebla con ayuda de un destornillador.

80B-8

FAROS DELANTEROS Mando de reglaje in situ

80B

- la platina del interruptor (3) con un destornillador pequeo. ATENCIN Hay dos referencias disponibles: - una con un reostato de iluminacin gama baja para una climatizacin manual, - una con un reostato de iluminacin gama alta para una climatizacin regulada. Nota: La par te reglaje in situ es la misma cualquiera que sea la climatizacin. Nota: El reostato de iluminacin (1) y el mando de reglaje in situ (2) forman una sola pieza. Desconectar el conector. Desolidarizar el conjunto mando de reglaje reostato de su soporte.

EXTRACCIN

101194

1

2

3101197

Extraer: - el revestido de la parte inferior del tablero de bordo, lado del conductor,

80B-9

FAROS DELANTEROS Mando de reglaje in situ: ConexinPOSICIN DE LA MOLETA

80B

7 3

Control de la parte mando de reglaje in situ (mando conectado en el vehculo, mediante un voltmetro entre las vas 4 y 6) Posicin de la moleta 0 1 2 3 4 0,95 V 3,61 V 5,62 V 8,35 V 10 V 1,14 V 4,17 V 6,29 V 8,97 V 11,18 V Salida de reglaje faro (va 6) Valor mnimo Valor mximo

101620

Va 1 2 3

Designacin No utilizada No utilizada Seal de las luces de posicin (de la unidad de proteccin y de conmutacin) Masa Salida con reostato Mando de los accionadores de reglaje in situ Alimentacin (de la unidad de proteccin y de conmutacin) No utilizada

4 5 6 7 8

80B-10

FAROS DELANTEROS Accionador de reglaje in situ de los farosLa extraccin del accionador de reglaje in situ requiere la extraccin del bloque ptico. Nota: Para los faros de xenn (Captulo Lmparas de xenn, pgina 80C-1). Conectar el conector. Colocar la tapa estanca. Proceder al reglaje de los faros.

80B

EXTRACCIN Extraer el faro.

2

1102302

Girar el motor un octavo de vuelta hacia el exterior para sacarlo del faro. ATENCIN Retirar ligeramente el espoln (2) para no romperlo. Desacoplar la rtula de la parbola basculando ligeramente el accionador. Nota: Para facilitar el desacoplamiento, apretar el tornillo (1) dndole algunas vueltas.

REPOSICIN Mantener la parbola hacia la parte trasera del faro tirando del casquillo de la lmpara. Encajar la rtula en la grapa del faro. Posicionar el motor en el faro. Girar el motor un octavo de vuelta para introducirlo en el faro.

80B-11

FAROS DELANTEROS Accionador de reglaje in situ de los faros: Conexin

80B

1

20107

Va 1 2 3

Designacin Masa Mando del motor Alimentacin (por la unidad de proteccin y de conmutacin).

80B-12

LMPARAS DE XENN Faros: DescripcinEstos vehculos estn equipados obligatoriamente: - con un sistema de reglaje automtico del cableado luminoso de cada faro en funcin de la altura de la carrocera, de la aceleracin, del frenado y de la velocidad del vehculo, - del lavafaros. IMPORTANTE - No encender nunca una lmpara que no est colocada en su faro (es peligroso para los ojos). - Las lmparas de xenn funcionan bajo una tensin de 20000 V al encenderse, y despus, bajo 85 V de corriente alterna durante el funcionamiento. - Esperar a que los conjuntos calculadores cajetn de potencia estn fros antes del desmontaje. - Desconectar imperativamente la batera antes de intervenir. Nota:

80C

- La altura del cableado luminoso vara en funcin de la velocidad del vehculo. - Por encima de 30 km/h, el alcance de la iluminacin es mayor. Las lmparas no contienen filamento. La luz de estas lmparas se genera a partir de dos electrodos que hay dentro de una bombilla de cuarzo que contiene un gas a presin elevada (Xenn) y mercurio. Cada faro posee un calculador integrado en el cajetn de potencia (ballast). Este sistema puede ser diagnosticado mediante los tiles de diagnstico. El conjunto calculador - cajetn de potencia y la lmpara de xenn pueden ser sustituidos independientemente de la ptica. ATENCIN El accionador (motor paso a paso) no se puede desmontar del faro. En caso de fallo del accionador, sustituir el faro.

1 6

3

2

5 4102162

80C-1

LMPARAS DE XENN Faros: Descripcin(4) (1) (2) (3) Captador de altura delantera y trasera Condensador Cableado de alta tensin (5) (6)

80CLmpara de xenn Calculador - cajetn de potencia Accionador (motor paso a paso)

Esquema de principio

10

11

9 1 3 2 12 4 5 6 7 8

13

14

103457

1 2 3 4 5 6 7

Detector de lluvia y de luminosidad Manecilla de iluminacin Unidad Central del Habitculo Informacin luces de cruce / luces de carretera (Unidad de proteccin de conmutacin) Informacin de la velocidad del vehculo (Calculador del sistema antibloqueo de ruedas) Altura delantera (captador delantero) Altura trasera (captador trasero)

80C-2

LMPARAS DE XENN Faros: Descripcin8 9 10 11 12 13 14 Unin diagnstico K Calculador + cajetn de potencia (faro izquierdo) Lmpara Accionador de reglaje en altura izquierda Calculador + cajetn de potencia (faro derecho) Accionador de reglaje en altura derecha Lmpara

80C

80C-3

LMPARAS DE XENN FarosEXTRACCIN - REPOSICINEl mtodo de extraccin-reposicin de los faros equipados con lmparas de xenn es idntico al de los faros halgenos (Captulo Faros delanteros, pgina 80B-1). IMPORTANTE - No encender nunca una lmpara que no est colocada en su faro (es peligroso para los ojos). - Las lmparas de xenn funcionan bajo una tensin de 20.000 V al encenderse, y despus, bajo 85 V de corriente alterna durante el funcionamiento. - Esperar que los conjuntos calculadores cajetn de potencia estn fros antes del desmontaje. - Desconectar imperativamente la batera antes de intervenir. Nota: Efectuar imperativamente una inicializacin del sistema de las lmparas de xenn (Captulo Lmparas de xenn, Faros de Xenn: Reglaje, pgina 80C-14) y proceder al reglaje de los faros.

80C

80C-4

LMPARAS DE XENN Faros: ConexinCONEXIN

80C

1

6

101945

Va 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 No utilizada

Designacin

Lnea de diagnstico + Luz de cruce Masa (luz de cruce) + Luz de carretera Informacin altura (captadores delanteros y traseros) Informacin de la velocidad del vehculo Indicador de direccin Luz de posicin Masa

80C-5

LMPARAS DE XENN Lmpara de Xenn: Sustitucin

80C2

IMPORTANTE - No encender nunca una lmpara que no est colocada en su faro (es peligroso para los ojos). - Las lmparas de xenn funcionan bajo una tensin de 20.000 V al encenderse, y despus, bajo 85 V de corriente alterna durante el funcionamiento. - Esperar que los conjuntos calculadores - cajetn de potencia estn fros antes del desmontaje. - Desconectar imperativamente la batera antes de intervenir. Para sustituir una lmpara de xenn, ser preferible extraer el faro.

3

EXTRACCIN1101947

Extraer el cajetn de alta tensin (2) girndolo un octavo de vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj. Desgrapar el cerrojo de sujecin que fija la lmpara. ATENCIN El accionador (3) (motor paso a paso) no es desmontable del faro. En caso de fallo del accionador, sustituir el faro.

REPOSICIN Coger la lmpara por el cuerpo (no tocar la bombilla con los dedos; en su caso, limpiarla con alcohol y un pao suave que no suelte pelusa).

101945

Soltar el clip (1) de sujecin. Extraer la tapa de estanquidad.

80C-6

LMPARAS DE XENN Lmpara de Xenn: Sustitucin

80C

12398

Posicionar: - la lmpara (el espoln debe estar frente a la garganta del faro), - el cerrojo de sujecin de la lmpara, - el cajetn de alta tensin, - el conector de alimentacin. Nota: - Efectuar imperativamente una inicializacin del sistema de las lmparas de xenn (Captulo Lmparas de xenn, Faros de Xenn: Reglaje, pgina 80C-14) y proceder al reglaje de los faros. - Utilizar exclusivamente lmparas D2S homologadas.

80C-7

LMPARAS DE XENN Calculador de la lmpara de XennREPOSICINPares de aprietem calculador del cajetn de potencia 1,2 daN.m

80C

IMPORTANTE - No encender nunca una lmpara que no est colocada en su faro (es peligroso para los ojos). - Las lmparas de xenn funcionan bajo una tensin de 20.000 V al encenderse, y despus, bajo 85 V de corriente alterna durante el funcionamiento. - Esperar que los conjuntos calculadores - cajetn de potencia estn fros antes del desmontaje. - Desconectar imperativamente la batera antes de intervenir.101944

EXTRACCIN Desconectar la batera. Extraer el faro. Colocar el faro en un pao limpio para no rayarlo.

ATENCIN - Los cableados de alta tensin de los faros derecho e izquierdo son diferentes (conector marrn para el faro izquierdo y azul para el faro derecho). - Sustituir imperativamente la junta de estanquidad en una sustitucin de calculador.

1

Apretar al par el calculador del cajetn de potencia (1,2 daN.m). ATENCIN Tras haber sustituido un calculador, es necesario que aprenda: posicin C F 0 0 4 (ejemplo izquierdo), bloque ptico

conguracin CF003 (ejemplo B - C - K - E). - Apagar las luces de cruce para que el calculador valide las conguraciones. - Encender las luces.101948

- Entrar en modo diagnstico. - Controlar si se han tenido en cuenta las conguraciones.

Quitar los tornillos de fijacin (1) del calculador del cajetn de potencia. Desconectar los conectores.

80C-8

LMPARAS DE XENN Calculador de la lmpara de XennNota: Efectuar imperativamente una inicializacin del sistema de las lmparas de xenn (Captulo Lmparas de xenn, Faros de Xenn: Reglaje, pgina 80C-14) y proceder al reglaje de los faros.

80C

80C-9

LMPARAS DE XENN Captador de altura delanteraNota: Pares de aprietem tornillo de jacin del captador de altura delantera 8 N.m

80C

- El captador delantero no posee las mismas caractersticas electrnicas que el captador trasero, por lo que es muy importante no invertirlos. - El captador delantero posee una marca de color amarillo.

EXTRACCIN

- Efectuar imperativamente una inicializacin del sistema de las lmparas de xenn (Captulo Lmparas de xenn, Faros de Xenn: Reglaje, pgina 80C-14) y proceder al reglaje de los faros.

2 1101989

Desconectar el conector. Extraer: - la grapa (1), - el tornillo de fijacin (2) del captador de altura delantera.

REPOSICIN Posicionar el captador con su soporte en el vehculo. Apretar al par el tornillo de fijacin del captador de altura delantera (8 N.m). ATENCIN Sustituir imperativamente la grapa (1) despus de cada desmontaje.

80C-10

LMPARAS DE XENN Captador de altura delantera: Conexin

80C

4

1

102435

Va 1 2 3 4 5 6

Designacin Masa Unin con la va 6 del captador trasero No utilizada Informacin altura (salida) Alimentacin (luces de cruce) Unin con la va 2 del captador trasero

80C-11

LMPARAS DE XENN Captador de altura trasera

80C

Apretar al par el tornillo de fijacin del captador de altura trasera (8 N.m). Pares de aprietem ATENCIN tornillo de jacin del captador de altura trasera 8 N.m Sustituir imperativamente la grapa (1) despus de cada desmontaje. Nota:

EXTRACCIN

- El captador trasero no posee las mismas caractersticas electrnicas que el captador delantero, por lo que es muy importante no invertirlos. - El captador trasero posee una marca de color verde. - Efectuar imperativamente una inicializacin del sistema de las lmparas de xenn (Captulo Lmparas de xenn, Faros de Xenn: Reglaje, pgina 80C-14) y proceder al reglaje de los faros.

1

101990

2

101991

Extraer: - la grapa (1), - el tornillo de fijacin (2) del captador de altura trasera.

REPOSICIN Posicionar el captador con su soporte en el vehculo.

80C-12

LMPARAS DE XENN Captador de altura trasera: Conexin

80C

4

1

101953

Va 1 2 3 4 5 6

Designacin Masa Unin con la va 3 del captador delantero Unin con la va 2 del captador delantero Informacin altura (salida) Alimentacin (luces de cruce) No utilizada

80C-13

LMPARAS DE XENN Faros de Xenn: Reglaje

80C1

Material indispensable til de diagnstico

ATENCIN Cualquier operacin en un faro de xenn, en un captador o en un elemento de los trenes rodantes obliga a una inicializacin y un reglaje de los faros. Colocar el vehculo sobre una superficie plana y horizontal. Dar presin a los neumticos. Abrir el capot motor. Asegurarse de que el maletero del vehculo est vaco. Nota: - No apretar el freno de parking. - No subir a bordo del vehculo mientras dure la operacin. Encender de nuevo las luces de cruce. Colocar un reglafaros ajustado a -1,3 % (valor grabado en el faro) delante del vehculo. Proceder al reglaje de los faros por el acceso (1).101239

REGLAJE Encender las luces de cruce. Conectar el til de diagnstico. Seleccionar en el til de diagnstico el sistema lmpara de descarga de uno de los faros (izquierda o derecha). Verificar la ausencia de fallo. Seleccionar el mando CF001 Calibracin del calculador . Salir del modo diagnstico. Apagar las luces de cruce (el calculador valida la inicializacin). Repetir el proceso para el otro faro.

Nota: La inicializacin puede fracasar: - cuando no hay posicionamiento del calculador o de los calculadores congurados en el faro o los faros (direccionamiento), - cuando la velocidad del vehculo no es nula, - cuando hay un fallo de captadores (no hay seal o la seal es incoherente), - cuando no hay conguracin en el calculador (tipo de vehculo: K,L,E...).

80C-14

ILUMINACIN TRASERA Luz de stop sobreelevadaEXTRACCIN

81A3

1

101362 101363

Desconectar el conector. (3) Extraer la luz de stop sobreelevada. Nota: Los vehculos estn equipados con luz de stop de diodos.

Extraer los guarnecidos interiores del portn (consultar Guarnecido del portn) en el MR 365 - Carrocera. Soltar el piloto presionando en los espolones (1) con ayuda de un destornillador plano.

REPOSICIN Proceder en el sentido inverso de la extraccin.

2

101361

Soltar el surtidor del lavaparabrisas (2).

81A-1

ILUMINACIN TRASERA Luz traseraPara tener acceso a las lmparas, soltar los soportes de las lmparas presionando las lengetas (1).

81A

REPOSICIN Proceder en el sentido inverso de la extraccin.

EXTRACCIN

1

101240

Quitar las dos tuercas (1). Soltar el piloto trasero. Desconectar los conectores de la luz trasera.

2

101242

Soltar los soportes de las lmparas presionando las lengetas (2) para tener acceso a las lmparas.

81A-2

ILUMINACIN TRASERA Luz trasera: ConexinConector (1) Va 1 2

81ADesignacin Luz de posicin Indicador de direccin Masa Luz de stop

2

3 4 Nota:

La conexin del soporte de lmparas gris (1) es idntica en el lado izquierdo y en el lado derecho. Conector (2) lado izquierdo

1101242

Va 1 2 3 4 Conector (2) lado derecho Va 1 2 3 4 Nota:

Designacin Masa Luz de niebla Luz de marcha atrs No utilizada

Designacin No utilizada Luz de marcha atrs Luz de niebla Masa

La conexin del soporte de lmparas negra (2) es diferente en el lado izquierdo y en el lado derecho.

81A-3

ILUMINACIN TRASERA Luz de placa de matrcula

81A

101241

Las luces de iluminacin de la placa de matrcula se encuentran en el portn trasero, a ambos lados del mando de apertura.

81A-4

ILUMINACIN INTERIOR FuncionamientoI - PARTICULARIDADES Los vehculos pueden estar equipados: - de iluminadores del bajo de puertas independientes (encendido al abrir la puerta o el cajn bajo el piso concernido), - de plafones (delantero y trasero) temporizados, - de iluminadores de maletero trasero, - de iluminadores de cortesa por encima de cada quitasol. II - FUNCIONAMIENTO DE LA TEMPORIZACIN Los iluminadores interiores se encienden instantneamente por la Unidad Central del Habitculo: - al abrir una puerta o el maletero trasero, - al desbloquear los abrientes con el telemando (o por la funcin manos libres). Para apagar los iluminadores interiores, la Unidad Central del Habitculo impone, segn el caso, una temporizacin: - apagado sin temporizacin: al cerrar los abrientes con el telemando (abrientes cerrados), - apagado temporizado: despus de cerrar el ltimo abriente, al desbloquear los abrientes con el telemando, al poner el contacto ( progresivamente ). Nota: La Unidad Central del Habitculo pilota el apagado de los iluminadores interiores tras una temporizacin de 20 minutos aproximadamente.

81B

81B-1

ILUMINACIN INTERIOR Plafonier: GeneralidadesSegn el emplazamiento del plafonier y el equipamiento del vehculo, el iluminador puede estar equipado: - de un solo interruptor de iluminador central, - de un interruptor de iluminador central y de un spot de lectura, - de un interruptor de iluminador central y de dos spots de lectura, - de un interruptor de iluminador central con reglaje de la intensidad y de dos spots de lectura.

81B

81B-2

ILUMINACIN INTERIOR PlafonierUtillaje especializado indispensable Car. 1597 Palanca para extraer las grapas de la empuadura trasera para curvas

81B

Efectuar un movimiento de rotacin para liberar el conector.

EXTRACCIN

1

101244

Soltar la tapa translcida (1) con el til (Car. 1597) colocndolo en el lado derecho del plafonier.

2

101243

Tirar de las lengetas de fijacin (2).

81B-3

ILUMINACIN INTERIOR Iluminador de cortesa: GeneralidadesLos espejos de cortesa pueden estar acompaados de un iluminador integrado en el guarnecido del techo.

81B

El interruptor est situado en la portezuela (1) del espejo del quitasol (2). La corriente es transmitida al iluminador (3) por la fijacin central (4) de los quitasoles. Nota:

3

4

El funcionamiento del interruptor puede controlarse conectando un multmetro en (5): - portezuela del espejo cerrada (interruptor abierto) = iluminador apagado = resistencia innita, - portezuela del espejo abierta (interruptor cerrado) = iluminador encendido = resistencia nula.

1

101246

4

5

2

19250

81B-4

ILUMINACIN INTERIOR Iluminador de cortesaUtillaje especializado indispensable Car. 1597 Palanca para extraer las grapas de la empuadura trasera para curvas

81B

EXTRACCIN

1

101245

Posicionar el til (Car. 1597) del lado (1) opuesto al iluminador central. Extraer el iluminador de cortesa.

REPOSICIN Introducir el conector hacia el plafonier central. Presionar del lado opuesto al iluminador central para colocarlo.

81B-5

ILUMINACIN INTERIOR Iluminador inferior de puertaUtillaje especializado indispensable Car. 1597 Palanca para extraer las grapas de la empuadura trasera para curvas

81B

Posicionar el til (Car. 1597) en el lado (1) del iluminador. Extraer el iluminador inferior de puerta.

REPOSICIN Introducir el conector hacia el interior de la puerta. Presionar en el lado opuesto del iluminador para colocarlo.

Los vehculos pueden estar equipados de iluminadores independientes pilotados por la Unidad Central del Habitculo al abrir los cajones bajo el piso del conductor o del pasajero; tan slo se enciende el iluminador del lado concernido.

EXTRACCIN

1

101248

1

101247

81B-6

ILUMINACIN INTERIOR Contactor del iluminador inferior de puertaEXTRACCIN

81B

1

102445

Extraer: - la tapa del maletero, - el contactor (1) presionando las lengetas.

REPOSICIN Proceder en el sentido inverso de la extraccin.

81B-7

FUSIBLES Caja de Fusibles y Rels del HabitculoEste cajetn est situado en el habitculo, lado izquierdo.

81CA

DIRECCIN A IZQUIERDA

B

S T1

F G H I J K D L M N E C

U101194

El cajetn est situado detrs de la tapa (1).

V

WDIRECCIN A DERECHA

O102294

2102319

El cajetn est situado detrs de la tapa (2).

81C-1

FUSIBLES Caja de Fusibles y Rels del HabitculoRel Nmero (A) (B) Fusibles Nmero (C) (D) (E) (F) (G) Intensidad nominal 40 A 40 A 20 A 10 A 15 A Designacin Ventilacin del habitculo Intensidad nominal 30 A 40 A Designacin Rel elevalunas elctrico Rel servicios

81C

Elevalunas traseros impulsionales o rel elevalunas elctricos Techo solar elctrico Calculador del sistema de antibloqueo de ruedas y del sistema de control de trayectoria Radio - pantalla separada - rel de la bomba lavafaros - encendedor primera la - asientos calefactantes - bomba del lavaparabrisas - rel recalentador de gasleo - cuadro de mando climatizacin - cajetn de control del acondicionador de aire - retrovisor electrocromo - alarma - unidad central de comunicacin Luces de stop No utilizada

(H) (I) (J) (K) (L) (M) (N) (O) (T) (S) (U) (V) (W)

15 A

25 A 25 A 20 A 15 A 15 A 20 A 20 A 3A 20 A

Elevalunas del conductor Elevalunas del pasajero Fusible corta-consumidores: radio - pantalla separada - mando de los retrovisores elctricos - alarma - cuadro de instrumentos Chivato sonoro - toma de diagnstico - rel de la bomba lavafaros motor del limpialuneta Limpialuneta unidad central del habitculo - cuadro de instrumentos - cajetn de control del acondicionador de aire - rel de servicios Asientos calefactantes Ventilador y sonda de temperatura del habitculo - retrovisor electrocromo - detector de lluvia y luminosidad (segn versin) Condenacin o supercondenacin elctrica de las puertas No utilizada

7,5 A

Deshielo retrovisores exteriores

81C-2

FUSIBLESCaja de Fusibles y Rels del Compartimiento del motorLos fusibles del motor estn reagrupados: - en la unidad de proteccin y de conmutacin situada en el compartimiento del motor, - en una caja de fusibles y rels situada bajo la unidad de proteccin y de conmutacin. Para la extraccin de la unidad de proteccin y de conmutacin, (Captulo Cajetn de interconexin del motor, pgina 87G-1).

81C

81C-3

FUSIBLESCaja de Fusibles y Rels del Compartimiento del motor

81C

102290

81C-4

FUSIBLESCaja de Fusibles y Rels del Compartimiento del motor

81C

Afectacin fusibles en la unidad de proteccin y de conmutacin (segn el nivel de equipamiento). Nmero 3 4 5A 5C 5D 5E 5F Intensidad nominal 25 A 10 A 15 A 10 A 5A 5A 7,5 A Designacin Solenoide motor de arranque Embrague compresor acondicionador de aire Cerrojo elctrico de la columna de direccin Luces de marcha atrs Calculador de inyeccin - cerrojo elctrico columna de direccin (+ despus de contacto) Calculador de airbag y de la direccin asistida elctrica (+ despus de contacto) + Despus de contacto habitculo: pantalla palanca de velocidades mando leyes de paso de las velocidades - regulador y limitador de velocidad - mando monitor autoescuela - caja de fusibles y rels del habitculo rel de calefaccin adicional del habitculo - toma de diagnstico - micro manos libres radio-telfono - retrovisor, detector de lluvia y luminosidad (segn versin) Caja de velocidades automtica (+ despus de contacto) No utilizada Luneta trmica Luces de posicin lado derecho - regulador y limitador de velocidad - control de la trayectoria - pantalla palanca de velocidades - mandos asientos calefactantes Luces de posicin lado izquierdo - encendedor - interruptor condenacin puertas y luces de precaucin - reostato reglaje faros - cuadro de mando climatizacin - radio - pantalla separada - unidad central de comunicacin - cambiador de discos compactos - mandos elevalunas conductor - mando retrovisores elctricos - mando bloqueo elevalunas elctrico trasero - mandos elevalunas elctrico pasajero - mando elevalunas elctrico trasero Luces de carretera lado derecho Luces de carretera lado izquierdo Luces derechas de cruce - captador altura trasera - captador altura delantera - reostato reglaje in situ - accionador de reglaje in situ lado derecho Luces izquierdas de cruce - accionador de reglaje in situ lado izquierdo Motor del limpiaparabrisas Luces antiniebla delanteras Grupo motoventilador de refrigeracin Calculador de sistema de antibloqueo de ruedas y de sistema de control de trayectoria

5H 5G 6 7A

5A 10 A 30 A 7,5 A

7B

7,5 A

8A 8B 8C 8D 9 10 11 13

10 A 10 A 10 A 10 A 25 A 20 A 40 A 25 A

81C-5

FUSIBLESCaja de Fusibles y Rels del Compartimiento del motor

81C

Nmero 15 16

Intensidad nominal 20 A 10 A

Designacin + Batera caja de velocidades automtica No utilizada

Afectacin de los fusibles en la caja de fusibles y rels

9

7

5

3

1

8

6

4

2

102295

81C-6

FUSIBLESCaja de Fusibles y Rels del Compartimiento del motorAfectacin fusibles (segn el nivel de equipamiento) Nmero (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Intensidad nominal 40 A 70 A 50 A 70 A 40 A 60 A 70 A Designacin No utilizada Cajetn de precalentamiento No utilizada Alimentacin fusibles y rel habitculo Calculador de sistema de antibloqueo de ruedas Direccin asistida elctrica Rel de calefaccin adicional Alimentacin fusibles y rel habitculo Rel de calefaccin adicional de habitculo

81C

A

B

102293

Afectacin rel (segn el nivel de equipamiento) Nmero (A) (B) Intensidad nominal 20 A Designacin Rel recalentador de gasleo No utilizada

81C-7

FUSIBLES Fusibles de proteccin de la bateraEstos fusibles se sitan en el borne positivo de la batera.

81C

3 2

1

102292

Afectacin fusibles (segn el nivel de equipamiento) Nmero (1) (2) Intensidad nominal 30 A 350 A (Gasolina) 400 A (Diesel) (3) 30 A Designacin + batera protegido para caja de fusibles - rel habitculo y unidad central del habitculo (par de apriete 4,5 N.m) + batera protegido para arranque - alternador - platina de fusibles de alimentacin de potencia - unidad de proteccin y de conmutacin (par de apriete 11 N.m) + batera protegido funciones motor por la unidad de proteccin y de conmutacin - rel recalentador de gasleo (par de apriete 4,5 N.m)

81C-8

ANTIARRANQUE GeneralidadesEl antiarranque del Mgane II es activado por un sistema de autentificacin de tarjeta con cdigo evolutivo aleatorio (encriptado V3). El sistema de antiarranque ya no posee un cdigo de emergencia sino un cdigo de reparacin atribuido de por vida al vehculo durante su fabricacin. Este sistema puede incluir hasta cuatro tarjetas como mximo. Las tarjetas simples y manos libres son diferentes y no pueden ser utilizadas en un vehculo no provisto. En caso de prdida o de robo de un vehculo, una tarjeta puede quedar desasignada. Podr ser reasignada en el mismo vehculo si es necesario. ATENCIN Con este sistema, es imposible sustituir varios elementos (unidad central del habitculo y tarjeta o unidad central del habitculo y calculador de inyeccin) de una sola vez. Estas piezas se venden sin codicar. Al sustituir un elemento, uno de los elementos del sistema debe poseer el cdigo de origen del vehculo en memoria (ver cuadro de asignacin de los elementos). El cdigo aprendido por los elementos del sistema no puede ser borrado. Nota: La unidad de proteccin y de conmutacin no est codicada. Para las particularidades de la unidad central del habitculo y la Unidad de Proteccin y de Conmutacin (Captulo Cajetn de interconexin del habitculo, pgina 87B-1) y (Captulo Cajetn de interconexin del motor, pgina 87G-1). Para las particularidades de apertura - cierre de los abrientes (Captulo Gestin de los abrientes, pgina 87C-1).

82A1

101930

Las tarjetas estn equipadas con una llave de seguridad (1) que permite abrir la puerta en caso de incidente de funcionamiento. Las tarjetas entregadas como pieza de recambio son vrgenes. En lugar de la llave de seguridad encontrarn un protector. Nota: Se puede pedir una llave de seguridad al almacn de piezas de recambio indicando los nmeros de seguridad y de identicacin del vehculo.

82A-1

ANTIARRANQUE Descripcin

82A

102151

El sistema consta: - de dos tarjetas (el sistema puede llevar hasta cuatro), - de un lector de tarjeta, - de un botn pulsador de arranque ( Start ), - de un cerrojo elctrico de la columna de direccin, - de la unidad central del habitculo, situada en el habitculo, - de la unidad de proteccin y de conmutacin, situada en el compartimiento del motor, - de tres antenas de emisin a baja frecuencia conectadas a la unidad central del habitculo (versin manos libres ), - de un calculador de inyeccin, - de un calculador de la caja de velocidades automtica (si el vehculo est equipado), - de un captador de punto muerto de la caja de velocidades mecnica (si el vehculo est equipado), - de un captador de pedal del embrague (si el vehculo est equipado), - de un contactor del pedal de freno.

82A-2

ANTIARRANQUE FuncionamientoI - FUNCIONAMIENTO SIMPLE Cuando el sistema antiarranque es operacional, el testigo rojo del antiarranque parpadea. El cerrojo elctrico de la columna de direccin est bloqueado: - Cuando se presiona el botn de arranque o se pisa el pedal de frenos, la unidad central del habitculo interroga al lector de tarjeta. - El lector de tarjeta recibe el cdigo de la tarjeta introducido y lo transmite a la unidad central del habitculo. - Si el cdigo es autentificado por la unidad central del habitculo, la unidad central del habitculo enva una seal codificada al cerrojo elctrico de la columna de direccin a travs de la red multiplexada. - Si la seal codificada recibida por el cerrojo elctrico es idntica a la que est grabada en la memoria, el cerrojo elctrico desbloquea la columna de direccin y enva un mensaje de confirmacin a la unidad central del habitculo. - Cuando la unidad central del habitculo recibe este mensaje, la unidad central del habitculo establece la alimentacin circulacin y apaga el testigo rojo del antiarranque. - Cuando se establece la alimentacin circulacin , la unidad central del habitculo y el calculador de inyeccin se envan unas seales codificadas a travs de la red multiplexada. Encendido del testigo Intermitente Intermitente (el lector de tarjeta parpadea) Intermitente Fijo Mensaje cuadro de instrumentos Pisar los frenos + start o desembragar Lector de tarjeta fuera de servicio o tarjeta no detectada Direccin no bloqueada o tarjeta no reconocida Fallo de inyeccin - Fallo del antiarranque

82A

- Si las seales emitidas por la unidad central del habitculo y las emitidas por el calculador de inyeccin coinciden, la unidad central del habitculo autoriza el arranque del motor y la inyeccin se desbloquea. 1 - Casos particulares - Si el calculador de inyeccin o el cerrojo elctrico de la columna de direccin no tienen ningn cdigo de referencia en memoria, el cdigo enviado se graba en la memoria. - Si hay un problema de coincidencia de los cdigos, el sistema permanece bloqueado. El testigo rojo del antiarranque parpadea o se enciende fijo y el cuadro de instrumentos presenta unos mensajes. Ver cuadro de encendido de los testigos. - Si la unidad central del habitculo es virgen, el testigo del antiarranque permanece apagado. ATENCIN Cuando la batera est poco cargada, la cada de tensin provocada por la solicitacin del motor de arranque puede reactivar el antiarranque. Si la tensin es muy dbil, el arranque es imposible, ni siquiera empujando el vehculo.

2 - Cuadro de encendido de los testigos

Con el contacto puesto No No

Causa posible

Antiarranque en accin (no hay tarjeta reconocida en el lector de tarjeta). Tarjeta no reconocida por el lector de tarjeta. La tarjeta no corresponde al vehculo o est desasignada. Problema del cerrojo elctrico de la columna de direccin o de unin multiplexada. El cerrojo elctrico de la columna de direccin est desbloqueado. el vehculo presenta un problema de inyeccin.

No S

Fijo (3 segundos) y despus apagado

-

S

Arranque del motor.

II - FUNCIONAMIENTO MANOS LIBRES Cuando el sistema antiarranque es operacional, el testigo rojo del antiarranque parpadea. El cerrojo elctrico de la columna de direccin est bloqueado:

- Cuando se presiona el botn de arranque, el vehculo interroga la tarjeta a travs de las antenas de arranque (125 kHz).

82A-3

ANTIARRANQUE Funcionamiento- la tarjeta responde en una frecuencia de 433 MHz o 315 MHz (segn los pases). - El cdigo de la tarjeta es recibido por la Unidad Central del Habitculo. - Si el cdigo es autentificado por la unidad central del habitculo, la unidad central del habitculo enva una seal codificada al cerrojo elctrico de la columna de direccin a travs de la red multiplexada. - Si la seal codificada recibida por el cerrojo elctrico es idntica a la que est grabada en su memoria, el cerrojo elctrico desbloquea la columna de direccin y enva un mensaje de confirmacin a la Unidad Central del Habitculo. - Cuando la unidad central del habitculo recibe el mensaje del cerrojo elctrico de la columna de direccin, la unidad central del habitculo establece la alimentacin circulacin y apaga el testigo rojo del antiarranque. - Cuando se establece la alimentacin circulacin , la unidad central del habitculo y el calculador de inyeccin se envan unas seales codificadas a travs de la red multiplexada. - Si las seales emitidas por la unidad central del habitculo y las emitidas por el calculador de inyeccin coinciden, la unidad central del habitculo autoriza el arranque del motor y la inyeccin se desbloquea. Encendido del testigo Intermitente Intermitente Mensaje cuadro de instrumentos Pisar los frenos + start o desembragar Lector de tarjeta fuera de servicio o tarjeta no detectada Direccin no bloqueada o tarjeta no reconocida Fallo de inyeccin - Fallo del antiarranque 1 - Casos particulares

82A

- La tarjeta manos libres funciona mediante una pila. En caso de que no funcione la pila, la tarjeta se puede introducir en el lector de tarjeta. El vehculo funciona entonces como un vehculo simple (sin funcin manos libres ). - Si el calculador de inyeccin o el cerrojo elctrico de la columna de direccin no tienen ningn cdigo de referencia en memoria, el cdigo enviado se graba en la memoria. - Si hay un problema de coincidencia de los cdigos, el sistema permanece bloqueado. El testigo rojo del antiarranque parpadea o se enciende fijo y el cuadro de instrumentos presenta unos mensajes. Ver cuadro de encendido de los testigos. - Si la unidad central del habitculo es virgen, el testigo del antiarranque est intermitente. ATENCIN Cuando la batera est poco cargada, la cada de tensin provocada por la solicitacin del motor de arranque puede reactivar el antiarranque. Si la tensin es muy dbil, el arranque es imposible, ni siquiera empujando el vehculo. 2 - Cuadro de encendido de los testigos

Con el contacto puesto No No

Causa posible

Antiarranque en accin (no hay tarjeta reconocida en el lector de tarjeta). Tarjeta no reconocida por el lector de tarjeta. La tarjeta no corresponde al vehculo o est desasignada. Problema del cerrojo elctrico de la columna de direccin o de unin multiplexada. El cerrojo elctrico de la columna de direccin est desbloqueado. el vehculo presenta un problema de inyeccin.

Intermitente Fijo

No S

Fijo (3 segundos) y despus apagado

S

Arranque del motor.

III - CONDICIONES NECESARIAS PARA EL ARRANQUE DEL MOTOR 1 - Particularidades del sistema simple

- Tarjeta en el lector de tarjeta, - Transpondedor (integrado en el lector de tarjeta), cerrojo elctrico de la columna de direccin y calculador de inyeccin autentificados,

82A-4

ANTIARRANQUE Funcionamiento- Pedal de embrague desembragado o pedal de freno pisado y caja de velocidades mecnica en punto muerto, - Pedal de freno pisado y caja de velocidades automtica en posicin Neutra o Parking . 2 - Particularidades del sistema manos libres - Tarjeta en la zona de arranque, - Tarjeta, cerrojo elctrico de la columna de direccin y calculador de inyeccin autentificados, - Pedal de embrague desembragado o pedal de freno pisado y caja de velocidades mecnica en punto muerto, - Pedal de freno pisado y caja de velocidades automtica en posicin Neutra o Parking .

82A

82A-5

ANTIARRANQUE Esquema de funcionamiento del sistema

82A

A

9

1

B

8

2

7

C

I

H

6 4 G 3

D

5

J E

F

103453

82A-6

ANTIARRANQUE Esquema de funcionamiento del sistemaAccin usuario Nmero 1 Accin usuario - descondenacin del vehculo (radiofrecuencia o manos libres), - o apertura puerta conductor, - o pulsar el botn de arranque ( start ), - o presin en la tecla de las luces de precaucin, - o presin en la tecla seguridad nios, - o presin en la tecla de condenacin del habitculo, - o accin en las manecillas (iluminacin o barrido). 2 - presin sobre el botn de arranque ( start ),

82A

- y tarjeta autenticada por la unidad central del habitculo (tarjeta en el lector de tarjeta o funcionamiento de la funcin manos libres ). 3 - presin sobre el botn de arranque ( start ), - y tarjeta autenticada por la unidad central del habitculo (tarjeta en el lector de tarjeta o funcionamiento de la funcin manos libres ), - y pisar el pedal de freno (con la caja de velocidades en punto muerto o en posicin Neutra o Parking ) o desembragar. 4 - presin sobre el botn de arranque ( start ), - y tarjeta autenticada por la unidad central del habitculo (tarjeta en el lector de tarjeta o funcionamiento de la funcin manos libres ). - y pisar el pedal de freno (y punto muerto) o desembragado. 5 - presin sobre el botn de arranque ( start ) si la tarjeta es autenticada por la unidad central del habitculo (tarjeta en el lector de tarjeta o funcionamiento de la funcin manos libres ) o dos presiones en el botn de arranque ( start ) si la tarjeta no ha sido autenticada. - retirada de la tarjeta del lector de tarjeta (sin incidencia en el funcionamiento de la funcin manos libres ). - apertura puerta conductor, - o condenacin del vehculo (radiofrecuencia o manos libres ), - o temporizacin de 20 minutos sin accin usuario. 8 - presin sobre el botn de arranque ( start ), - o condenacin del vehculo (radiofrecuencia o manos libres ), - o temporizacin de 20 minutos sin accin usuario. 9 - condenacin del vehculo (radiofrecuencia o manos libres ), - o temporizacin de 5 minutos sin accin usuario.

6 7

82A-7

ANTIARRANQUE Esquema de funcionamiento del sistemaEstado vehculo Nmero A Estado vehculo alimentacin temporizada Accin automtica - antiarranque activo, - todas las funciones se han parado. Accin posible

82A

- utilizacin del auto-radio (temporizada 20 minutos), - luces de precaucin, - retrovisores abatibles, - segur idad elctrica para nios, - freno de aparcamiento automtico.

B

vuelta al modo activo de la red multiplexada

- antiarranque activo, - encendido de la iluminacin interior.

- utilizacin del auto-radio (temporizada 20 minutos), - luces de posicin, de cruce y de carretera, - elevalunas y techo solar.

C

+ accesorios antes de poner el despus de contacto -

- encendido automtico del auto-radio, - ventilador del habitculo. - desbloqueo del cerrojo elctrico de la columna de direccin. -

- barrido, - navegacin. -

D

E

arranque (alimentacin temporizada del motor de arranque) + despus de contacto motor girando + accesorios tarjeta en el lector de tarjeta

-

F G

- son posibles todas las funciones del vehculo. - auto-radio encendido, - parada ventilador habitculo. del

- barrido, - navegacin, - segur idad elctrica para nios. -

H

-

- bloqueo del cerrojo elctrico de la columna de direccin. - antiarranque activo, - encendido de la iluminacin interior.

I

+ accesorios despus de cortar el contacto

- utilizacin del auto-radio (temporizada 20 minutos), - luces de posicin, de cruce y de carretera, - elevalunas y techo solar.

J

-

- fallo de desbloqueo o de arranque.

-

82A-8

ANTIARRANQUE Diagrama de funcionamiento

82A

ALP 1

Mtodo de alimentacin de los calculadores para diagnstico

Los vehculos no poseen posicin + despus de contacto . Para alimentar los calculadores, colocar la tarjeta en el lector de tarjeta y efectuar una presin prolongada en el botn de arranque ( start ). CONSIGNAS Nota: - la alimentacin de los calculadores para el modo diagnstico no est temporizada. Para cortar la alimentacin, efectuar dos presiones en el botn de arranque ( start ), - esta funcin es imposible si la unidad central del habitculo es virgen.

Alimentacin temporizada Tarjeta en el lector de tarjeta y presin prolongada en el botn de arranque ( start ). s Desbloqueo de la columna de direccin.

Alimentacin + despus de contacto (no temporizada).

Dos presiones en el botn de arranque ( start ).

Bloqueo de columna de direccin.

Alimentacin temporizada

82A-9

ANTIARRANQUE Aprendizaje

82A

Material indispensable til de diagnstico Las piezas nuevas no estn codificadas. Una vez montadas en el vehculo, hacer que las piezas sustituidas aprendan un cdigo para que sean operativas.

Algunas piezas del sistema antiarranque deben imperativamente estar ya codificadas (con el cdigo del vehculo). Ver cuadro de las asignaciones. ATENCIN Si una pieza aprende un cdigo, queda denitivamente asignada al vehculo. El cdigo aprendido no puede ser borrado.

Cuadro de asignaciones Estado de los elementos Intervencin Post-Venta Unidad central del habitculo Virgen Tarjeta Calculador de i nyeccin Codicada Cerrojo elctrico de la columna de direccin Necesidad del cdigo de reparacin S

Aprendizaje de la unidad central del habitculo Asignacin o supresin de tarjeta Aprendizaje del cerrojo elctrico de la columna de direccin Aprendizaje del calculador de inyeccin

Codicada

Codicada

Virgen*

-

-

S

Codicada

Codicada

-

Virgen

No

Codicada

Codicada

Virgen

Codicada

No

* La tarjeta asignada al vehculo debe ser virgen o ya aprendida en este vehculo. Nota: Una tarjeta puede ser aprendida en el vehculo pero no ser operacional (no asignada). ATENCIN Una tarjeta no presentada durante la asignacin dejar de ser funcional. I - PROCESO DE APRENDIZAJE DE LA UNIDAD CENTRAL DEL HABITCULO Encender las luces de posicin. Cumplimentar el nmero de serie mediante el til de diagnstico. Efectuar el Test de la red multiplexada . Seleccionar el icono Resultado de la red multiplexada .

Seleccionar la pestaa: - informacin , y - unidad central del habitculo , y - diagnosticar . Seleccionar el icono: - reparacin , y - aprendizaje . Ejecutar el mando SC004 Aprendizaje unidad central del habitculo . El til presenta Por favor, introduzca el cdigo Post-Venta . Retirar la tarjeta del lector de tarjeta. Hacer clic en Siguiente . Poner la tarjeta fuera del lector de tarjeta.

82A-10

ANTIARRANQUE Aprendizaje Introducir el cdigo de reparacin. Nota: El cdigo consta de 12 caracteres hexadecimales en maysculas. Validar. ATENCIN Cuando una unidad central del habitculo ha aprendido el cdigo de las tarjetas, es imposible borrarlo o memorizar otro cdigo en su lugar. Si el formato del cdigo es correcto, el til presenta Inserte la tarjeta a fondo en el lector de tarjeta . Insertar una tarjeta que pertenezca al vehculo. Nota: El proceso no puede efectuarse con una tarjeta virgen. Validar.

82AATENCIN En caso de que no todas las tarjetas estuvieran disponibles, habr que realizar ms adelante un proceso de reasignacin con todas las tarjetas.

II - PROCESO DE APRENDIZAJE Y DE ASIGNACIN DE LAS TARJETAS RENAULT

Seleccionar el icono Reparacin . Seleccionar el icono Aprendizaje . Ejecutar el mando SC006 Asignacin de las tarjetas . El til presenta Retirar la tarjeta del lector de tarjeta . Hacer clic en Siguiente . El til presenta Advertencia: las tarjetas aprendidas antes del proceso en curso quedarn definitivamente inactivadas tras el aprendizaje de la primera tarjeta. Atencin, no hay que olvidarse de presentar todas las tarjetas que haya que asignar al vehculo durante el aprendizaje . Hacer clic en Siguiente . El til presenta Por favor, introduzca el cdigo Post-Venta . Introducir el cdigo de reparacin. Nota: El cdigo consta de 12 caracteres hexadecimales en maysculas

El til presenta Aprendizaje en curso . ATENCIN No retirar la tarjeta mientras no aparezca el mensaje siguiente: Una tarjeta aprendida . Nota: Esta etapa puede llevar algunos segundos.

El til presenta Aprendizaje terminado. Lanzar el proceso de asignacin de las tarjetas . ATENCIN - Entre cada operacin, el plazo mximo es de 5 minutos, si se supera este tiempo, el proceso queda anulado. Si se ha presentado una tarjeta, la unidad central del habitculo ya no es virgen. Nota: - La unidad central del habitculo est codicada. Hay que entrar ahora en modo de aprendizaje de las tarjetas para asignar las otras tarjetas (mximo cuatro). Proceder al aprendizaje de las tarjetas. Efectuar las configuraciones de la unidad central del habitculo y el aprendizaje de las vlvulas del sistema de vigilancia de la presin de los neumticos. Cumplimentar la topologa de la red multiplexada.

Validar. Si el formato del cdigo es correcto, el til presenta Insertar la tarjeta a fondo en el lector de tarjeta . Insertar una tarjeta virgen o una que pertenezca al vehculo. Validar. El til presenta Aprendizaje en curso . ATENCIN No retirar la tarjeta mientras no aparezca el mensaje siguiente: Nmero de tarjeta aprendido = 1 . El til presenta Desea aprender otra tarjeta? . Nota: El vehculo puede tener cuatro tarjetas como mximo.

82A-11

ANTIARRANQUE Aprendizaje1 - Para asignar otra tarjeta: Seleccionar S . El til presenta Retirar la tarjeta del lector de tarjeta . Retirar la tarjeta del lector de tarjeta. El til presenta Insertar la tarjeta a fondo en el lector de tarjeta . Insertar otra tarjeta virgen o una que pertenezca al vehculo. Validar. Nota: Si se est presentando dos veces la misma tarjeta, el sistema no lo tiene en cuenta y el testigo antiarranque permanece apagado.

82A

2 - Para terminar el aprendizaje: Seleccionar No . Validar. Nota: Las tarjetas quedan asignadas al vehculo y el nmero de serie del vehculo queda memorizado en las tarjetas y en la unidad central del habitculo. El til presenta Escritura de los datos en la memoria y Fin del test . Controlar el arranque del vehculo y la condenacin de las puertas con todas las tarjetas. Verificar el funcionamiento de las tarjetas Manos libres . ATENCIN - Entre cada operacin, el plazo mximo es de 5 minutos, si se supera este tiempo, el proceso queda anulado. - Si solamente se ha presentado una tarjeta, slo funcionar sta. - Si no se ha presentado ninguna tarjeta, funcionan las antiguas tarjetas.

3 - Particularidad de los telemandos: La sincronizacin de los telemandos de radiofrecuencia no es necesaria, se realiza cada vez que se pone el contacto.

82A-12

ANTIARRANQUE Cerrojo de columna de direccin

82A

Pares de aprietem tornillo de jacin del cerrojo de la columna de direccin 0,8 daN.m

3

El cerrojo elctrico de la columna de direccin est fijado en la columna de direccin. Nota: La extraccin del cerrojo slo es posible si la columna de direccin est desbloqueada.

EXTRACCIN Posicionar la columna de direccin en posicin alta.

101313

Soltar el guarnecido del peldao delantero (3).

1

101194

5 4

Extraer la tapa de fusibles (1).

2

101197

Extraer: - los tornillos de fijacin (4) de la platina soporte del reostato de iluminacin, - la platina soporte del reostato de iluminacin, - los tornillos de fijacin (5) de las semi-coquillas, - las semi-coquillas.

101196

Extraer el protector del tablero de bordo (2).

82A-13

ANTIARRANQUE Cerrojo de columna de direccin

82A

Retirar la tarjeta del lector de tarjeta para cortar el contacto. Nota: - El cerrojo elctrico de la columna de direccin bloquea la columna de direccin pasados unos segundos; es entonces cuando queda codicada. - El testigo rojo de antiarranque parpadea para indicar que la funcin de antiarranque est activa. ATENCIN - El calculador de inyeccin conserva su cdigo antiarranque de por vida.

6

- El sistema no posee cdigo de emergencia. - Est prohibido realizar pruebas con los calculadores prestados por el almacn piezas de recambio que deban ser restituidos despus.101901

Quitar el tornillo de fijacin (6) del cerrojo elctrico de la columna de direccin. Nota: El tornillo de jacin del cerrojo elctrico de la columna de direccin es de paso invertido (paso a izquierdas).

- Estos calculadores no pueden ser codicados de nuevo.

REPOSICIN Proceder en el sentido inverso de la extraccin Apretar al par el tornillo de fijacin del cerrojo de la columna de direccin (0,8 daN.m) CDIGO DEL CERROJO ELCTRICO DE LA COLUMNA DE DIRECCIN Nota: El cerrojo elctrico se suministra sin codicar. Por lo tanto debe aprender el cdigo del sistema antiarranque durante su montaje para autorizar la puesta del contacto. Insertar la tarjeta en el lector de tarjeta. Pulsar el botn de arranque ( start ).

82A-14

ANTIARRANQUECerrojo elctrico de la columna de direccin: Conexin

82A

1

4100231

Va 1 2 3 4 5 Masa

Designacin

Unin unidad central del habitculo (mando +) Unin multiplexada unidad central del habitculo (CAN H) Unin unidad central del habitculo (mando -) Informacin motor girando procedente de la unidad de proteccin y conmutacin Unin multiplexada unidad central del habitculo (CAN L)

6

82A-15

ANTIARRANQUE Botn pulsador de arranqueUtillaje especializado indispensable Ms. 1373 Ms. 1639 til para extraer el auto-radio Philips til para extraer el auto-radio - Cambiador CD til para extraer el auto-radio-Carminat Becker

82A

Ms. 1544

EXTRACCIN Desconectar la batera.

101284

Extraer: - el auto-radio mediante el til (Ms. 1373) (si el vehculo est equipado), - el cambiador de compact disc mediante el til (Ms. 1639) (si el vehculo est equipado), - la unidad central de comunicacin mediante el til (Ms. 1373) (si el vehculo est equipado), - la radio-navegacin con el til (Ms. 1544) (si el vehculo est equipado).

101283

1

101316

Soltar la tapa (1).

82A-16

ANTIARRANQUE Botn pulsador de arranqueREPOSICIN

82A

Proceder en el sentido inverso de la extraccin.

2

101317

Soltar la tapa (2).

3

101290

Quitar los tornillos (3).

101627

Soltar la fachada.

82A-17

ANTIARRANQUE Botn pulsador de arranque: Conexinel botn de arranque ( start ) es idntico en los vehculos simples y en los vehculos equipados con la funcin manos libres . El botn de arranque ( start ) permite arrancar y parar el motor. La retroiluminacin del botn de arranque se obtiene de dos formas: - una retroiluminacin dbil cuando las luces estn encendidas, - una retroiluminacin fuerte para la invitacin al arranque.

82A

1

101923

Va 1 2 3 4

Designacin Mando de arranque Masa No utilizada + iluminacin (5V luces encendidas, 12V invitacin al arranque)

Control con el hmmetro Va 1y2 1y2 Resistencia 0 innito Designacin Impulsin start o stop Reposo

82A-18

ANTIARRANQUE Lector de tarjeta: ConexinEl lector de tarjeta es idntico en los vehculos simples y los vehculos equipados con la funcin Manos libres .

82A

1

101629

Va 1 2 3 4 5 6 7 8 No utilizada

Designacin

Unin unidad central del habitculo Alimentacin Unin unidad central del habitculo Masa Unin unidad central del habitculo No utilizada No utilizada

82A-19

ANTIARRANQUE Antenas de arranque

82A

1

2

3

102323

Los vehculos equipados con el sistema manos libres disponen de tres antenas de arranque para la tarjeta: - una antena (1) de deteccin delantera situada detrs de la fachada del tablero de bordo, - una antena (2) situada en la parte trasera de la consola central, - una antena (3) situada en la parte trasera del piso. Nota: - Las antenas de apertura no tienen ningn efecto sobre el sistema antiarranque (Captulo Gestin de los abrientes, pgina 87C-1). - Las antenas son idnticas y pueden ser intercambiadas. No necesitan ningn aprendizaje.

EXTRACCIN

4

101628

82A-20

ANTIARRANQUE Antenas de arranque Soltar la antena retirando las grapas (4). ATENCIN Las grapas (4) de las antenas de arranque son frgiles.

82A5

101627

Soltar la fachada (Captulo Antiarranque, Botn pulsador de arranque, pgina 82A-16). I -ANTENA CENTRAL

101918

Soltar la antena (5) retirando las grapas.

101927

Extraer la consola central (consultar Consola central). II - ANTENA TRASERA Sacar parcialmente la moqueta del maletero.

82A-21

BOCINA Bocina: ConexinI - DESCRIPCIN II - CONEXIN

82BDesignacin Alimentacin (mando en el volante) Masa

Va 1 2

101235

La bocina est colocada detrs del paragolpes delantero (Captulo Faros delanteros, pgina 80B-1).

1

102137

La bocina est pilotada por un mando (1) sobre el volante de direccin.

82B-1

ALARMA GeneralidadesI - DESCRIPCIN Estos vehculos se han cableado para recibir una alarma homologada por RENAULT.

82C

1

102296

El conector especfico (1) est situado al lado de la unidad central del habitculo. II - CONEXIN

Va 1 2 3 4

Designacin + batera + accesorios o + despus de contacto (segn versin del vehculo) Mando de intermitente Testigo antiarranque

82C-1

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Tablero de bordoUtillaje especializado indispensable Ms. 1373 Ms. 1639 til para extraer el auto-radio Philips til para extraer el auto-radio - Cambiador CD Palanca para extraer las grapas de la empuadura trasera para curvas Material indispensable til de diagnstico

83A

Retirar la tapa de acceso a la toma de diagnstico.

Car. 1597

101317

Soltar la tapa de acceso al lector de tarjeta. Pares de aprietem tornillo del volante tornillo 4,4 daN.m 2 N.m

EXTRACCINIMPORTANTE No manipular nunca los sistemas pirotcnicos (pretensor o airbag) cerca de una fuente de calor o de una llama; hay riesgo de que se activen. ATENCIN Bloquear imperativamente el calculador del airbag antes de comenzar la extraccin. El bloqueo del calculador del airbag permite igualmente desbloquear el cerrojo elctrico de la columna de direccin. Desconectar la batera.101318

Soltar: - el fuelle de la palanca de velocidades. - el pomo.

2 1

101322 101316

Abrir el portaobjetos.

83A-1

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Tablero de bordo Soltar el guarnecido de encuadramiento del freno de mano siguiendo sucesivamente los movimientos (1) y (2). Desconectar los conectores de los asientos calefactantes (si el vehculo est equipado). Avanzar los asientos delanteros. Quitar los tornillos (5). Sacar:

83A

- ligeramente la consola siguiendo el movimiento (4), - la consola de la palanca de velocidades.

3

101319

1

Soltar la tapa inferior (3).

101323

Soltar la grapa de fijacin (1).

101321

Soltar el soporte del encendedor. Desconectar el conector del soporte del encendedor.

3

2

101324

4 5101320

Sacar: - la grapa (2), - el quitasol (3).

83A-2

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Tablero de bordo

83A

4

1

5101718

2

Soltar la grapa de fijacin (4). Ejercer una presin en el destornillador (5). Soltar la grapa. Sacar el conjunto. Desconectar los diferentes conectores (segn el nivel de equipamiento).101314

Soltar los guarnecidos del montante del parabrisas (1) y (2). Extraer: - las rejillas de los tweeters, - los tweeters.

101194 101313

Soltar la tapa de acceso al crter inferior.

Soltar los guarnecidos del peldao delantero.

83A-3

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Tablero de bordo

83A

Soltar el mando de reglaje in situ de los faros y del reostato. Quitar los tornillos (1). Extraer el airbag del conductor (Captulo Airbag y pretensores, Airbag frontal del conductor, pgina 88C-28). Extraer el volante de direccin (consultar Volante de direccin).

101196

Soltar el lateral.

3

101202

Extraer: - los tres tornillos inferiores, - las coquillas superiores y inferiores.101198

Soltar la grapa anti-rotacin.

5 1 1

1 1101197

4

101203

83A-4

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Tablero de bordo Marcar la posicin del conjunto mando bajo el volante. Verificar que la marca 0 del contactor giratorio (4) est correctamente colocada frente al ndice. Extraer el conjunto mando bajo el volante. Aflojar el tornillo (5). Soltar el conjunto de la columna de direccin. Desconectar: - los diferentes conectores (limpiaparabrisas, mando de radio y de iluminacin), - el conector del contactor giratorio.

83A

101205

7

7

Soltar la parte superior del cuadro de instrumentos (parcialmente). Desconectar el conector del altavoz del sistema Carminat.

8 9 6

9

101204

Quitar los dos tornillos (6). Soltar los dos clips superiores (7). Soltar la segunda coquilla inferior.

101206

Quitar el tornillo superior (8). Ejercer una presin en los dos clips (9). Extraer el cuadro de instrumentos.

83A-5

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Tablero de bordo

83A

Desconectar el captador de insolacin.

10

101287

Quitar los tornillos y la pantalla Carminat (si el vehculo est equipado). Desconectar el conector.101207

Quitar el tornillo (10).

11 12 1 1 12

101289

Extraer:101285

- el tornillo (11), - los tornillos (12).

Soltar la tapa superior (1) o el soporte de la pantalla (versin de base).

101286

83A-6

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Tablero de bordo

83A13

13

13

101283

101290

Extraer el mando Carminat (si el vehculo est equipado), mediante el til (Ms. 1373). Desconectar los diferentes conectores.

Quitar los tornillos (13). Soltar el soporte lector de tarjeta, mediante el til (Car. 1597). Desconectar los diferentes conectores.

14 14

101284

Extraer el auto-radio mediante el til (Ms. 1639). Desconectar los diferentes conectores. Quitar los tornillos (14).

101291

83A-7

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Tablero de bordo Sacar el conjunto aireador central - mando de climatizacin .

83A15 16

Nota: Para los vehculos que no estn equipados con la climatizacin regulada: - quitar los tornillos (14), - desolidarizar el aireador central del mando de climatizacin o de calefaccin, - soltar el aireador. Colocar el mando de climatizacin de tal forma que no moleste al extraer el tablero de bordo. Desconectar los diferentes conectores. Soltar la grapa anti-rotacin (15). ATENCIN las dos grapas anti-rotacin deben ser reemplazadas tras cada extraccin. Extraer: - el tornillo (16), - los tornillos (17). Sacar el portaobjetos.101294

17 17 17

100268

Abrir el portaobjetos. Soltar el lateral. Desconectar el contactor de inhibicin del airbag frontal del pasajero.

101295

Desclipsar las dos tapas inferiores.

83A-8

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Tablero de bordoREPOSICIN

83A

18

101296

Soltar el iluminador del portaobjetos. Desconectar el iluminador del portaobjetos. Quitar el tornillo (18). Desconectar los dos conectores del airbag del pasajero. Colocar las dos grapas anti-rotacin. ATENCIN

101198

Sustituir imperativamente las dos grapas antirotacinreferencia 82 00 155 867 ) tras cada extraccin.

I -PARTICULARIDAD DEL MANDO BAJO EL VOLANTE

101297

ATENCIN Antes de extraer el tablero de bordo, vigilar la higiene del cableado. Al extraer el tablero de bordo, la palanca de velocidades lo bloquea en la parte inferior. Soltar el tablero de bordo. Esta intervencin requiere dos operarios. Extraer el airbag del pasajero (Captulo Airbag y pretensores, Airbag del pasajero, pgina 88C-30). Asegurarse, antes de realizar el montaje: - de que las ruedas siguen estando rectas,101203

83A-9

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Tablero de bordo- de que el mando bajo el volante est realmente sobre la marca 0 . II - PARTICULARIDADES DEL VOLANTE

83A

18

101296

Apretar al par el tornillo (2 N.m)(18). ATENCIN18835

ATENCIN - El volante debe entrar libremente en las acanaladuras (las acanaladuras poseen unos posicionadores). - No estropear las acanaladuras de los posicionadores. - Sustituir imperativamente el tornillo del volante despus de cada desmontaje. Apretar al par el tornillo del volante (4,4 daN.m). III - PARTICULARIDADES DEL AIRBAG Desbloquear el calculador si todo es correcto. Si no es as, ver el MR-366 Diagnstico. IMPORTANTE - Efectuar un control del calculador del airbag utilizando eltil de diagnstico. - Si no se respetan estas prescripciones puede ocurrir una disfuncin del funcionamiento normal de los sistemas, incluyendo un activado intempestivo de los airbags.

Conectar la batera; efectuar los aprendizajes necesarios (Captulo Batera, pgina 80A-1).

83A-10

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: GeneralidadesHay tres modelos de cuadro de instrumentos que pueden equipar los vehculos: - el cuadro de instrumentos gama baja , Gama baja Unin (vehculo) multiplexada X X X Velocidad del vehculo Cuentavueltas Indicacin por agujas Temperatura del agua carburante totalizador total totalizador parcial Nivel de aceite Estado de los abrientes Pantalla Ordenador de ayuda a la conduccin autonoma del cambio de aceite velocidad de consigna de regulacin o limitacin de velocidad Mensaje de fallo localizacin de los abrientes Pantalla suplementaria Sistema de vigilancia de la presin de los neumticos Visualizacin de la relacin de la caja de velocidades automtica Hora Visualizador grande pantalla Temperatura exterior Pantalla de la radio X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Gama Media X X X X X

83AGama alta X X X X X X X X X X X X X X X X X(1)

- el cuadro de instrumentos gama media , - el cuadro de instrumentos gama alta .

Unin multiplexada (multimedia) Diagnstico Secuencia de autodiagnstico

X X X X

83A-11

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: GeneralidadesGama baja Prestacin sobrevelocidad Arabia Saud mensajes escritos Visualizacin de los datos de GPL (no utilizado) Visualizacin por testigos Chivato sonoro(1)

83AGama Media X X X X Gama alta X X X X

X X X X

Cuadro de instrumentos especfico

I - CUADRO DE INSTRUMENTOS GAMA BAJA

Todos los modelos son diagnosticables manualmente (autodiagnstico) y con el til de diagnstico. Nota: No intervenir nunca en el cuadro de instrumentos. Solamente el cristal puede ser sustituido.

1

102148

(1)

Testigo abrientes

estado

de

los

83A-12

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: GeneralidadesII - CUADRO DE INSTRUMENTOS GAMA MEDIA

83A

2

102149

(2)

Visualizacin de localizacin de los abrientes

83A-13

INSTRUMENTOS DEL CUADRO Cuadro de instrumentos: GeneralidadesIII - CUADRO DE INSTRUMENTOS GAMA ALTA

83A

3

4

5

6

102150

IV - CUADRO DE LAS ENTRADAS ALMBRICAS Y MULTIPLEXADAS (3) (4) (5) (6) Visualizacin de los datos de la radio Visualizacin de los mensajes escritos Visualizacin de la caja de velocidades automtica Visualizacin de la hora y de la temperatura exterior Calculador Sonda de nivel en el depsito Interruptor Sonda motor Sonda de nivel Contacto Reostato Almbrica UNIN

Dato nivel de carburante T