PROUMIÈROANNADO.—N°1. Dissato16deMai1891.DousSooulouNumerò

LASARTAN

LacuechosimenaraduBouleganpapèrcantamesso,Tambèns’atrovodecabessoDinnouestobandodeperdu!

V.GELU.

LalingodemamaireeslalingodeiDieou!F.CHAILAN.

JournauPopulàrisuloufuécadedissatoBureou:11,CarrierodelaPas,11-MARSIHOTROUBAIRE-DIREITOUR:RIMO-SAOUÇOABOUNAMEN

Pèran…6fr.Pèr6mes…350

RAMPELADOEnvoussemoundenlouproumiénumeròde laSartan,bràveigent,noussembloquequatremot,entrenaoutre,seranpadesoubro.Pamens, vous anan pa debana noueste prougramo, n’aven jes: voulen tira à dià, eiroou, àbooudre,selounnouestegoustecoumonousagradara.Siandecalignairedelaliberta,elavoulenpèrtouti,pardi!Adoun,ananrire,canta,galeja.CantarenlaProuvenço,seipignudo,ountéremoulinolouventoulet,seiroucastaourrapèrleisensouleiado, sei calanco ounté brefounejo lou mistraou, sei pescadou, qu’an garda lasimplicitael’ounestisodetemspassa.Leipeissounieroeleipartisanomarsiheso,quebouta,anpafreteisueiecantaren,eméamour,leibèlofihodoouMiejour,eipoussorequinquihado,eisueiflamejantquevoustrepanonl’amodeseibeluguèto.Cantarenaousouleoucoumoleicagalo,amountsuleisooulivastre,eàlalunocoumoleigrihetdeipradarié.Basto,vaoutriquenouscoumprenès,venèsfairefregi’ménaoutreeserèsleibenvengu.Souenanlarampeladodeisafuscadenouestevieihparla.Qu’aquèleiquesabondecounte,vieihvonoou,decansoun,degalejado,detourdevieih,nousleisescrivoneleisadoubarenàlaSartanàl’òli,vobenaouvinaigre.Earo,Mius,faipassadegaveou!...LAREDACIEN.

GRAMACI

Mandan nouéstei gramaci couraou ei journaou de la Presso franceso qu’an souveta labenvengudoàlaSartan.Lou Petit Provençal, lou Petit Marseillais, lou Bavard, lou Soleil du Midi, lou Radical, louSémaphore,louJournaldeMarseille,louDémocrate,L’IntérêtPublic,etc.,etc.Touti,dinquaóuqueirego,anfa’nobrigoesquinetoàlaSartan.Manquenpademetreà lamumotiero laCigaled’Or,deMountpelié,qu’aparlade laSartaneméungrandsentimentdecounfraternita.L’a tamben Lé Gril (Lou Grihet), de Toulouso, un flame journalet patouas alesti deman demèstreequerajol’esprit.Longomai,braveicounfraireebenvoussiegue!

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

Letro-GaveouNoueste Mèstre, à Marsiho, Horace Bertin, e à Paris, Alphonse Daudet, nous an manda ’ngaveoudebenvengudo,que,seguramen,farapetejaloufuédedieouqu’empurolaproumierocuecho…MouncherRIMO-SAOUÇO,Sieouurousd’aprèndrequevastenilaCouédelaSartan.Tant pis se mascares un paou lei gent que voueloun desavia e empoulida lou franc e asprelengagi de nouestro vieiho vilo. Faou que la Sartan siegue nouestre drapeou e que, de Sant-Laourent jusqu’à la plaço dei Moulin, serve à faire acampa touti lei veritable Marsihes pèrproutejalouparlaprouvençaucontreleimaquihagieleipinturlurodoouFélibrige.L’amo doou vieih Marsiho si ranimara aou bru de ta Sartan, moun brave RIMO-SAOUÇO, es’espandiradenouveousuloupople.D’avançopiquideiman,carlousuccèsdetounjournaouesassegura,menasurtoutpèrunoamiraciendoouregretaGelu,nouestroglòriloucalo.Enavant,RIMO-SAOUÇO, sieou dei tieou de tout couar, e cregnès pa de ti jita din lou bouleguji enbrandissentavalèntoerelusèntoSartan!Tilasàrrifouertamen,OURÀCIBERTIN.MèstreRIMO-SAOUÇO,redacioundelaSartan,Macarèu!Aqueloempego,pèreisemple!QuandBatistomevenguédirequequauquijouventmarsihès,RIMO-SAOUÇOentèsto,metienlaSartan au fiò, me pensère tout d’un tems: ‘’ Eici sian, moun ome; la vas dansa… sera tu laproumierobougneto.‘’En’avièuadejalapetocho.Loco d’acò, li sartaniè me demandon di souveta la benvengudo, valent-à-dire volon mabenedicioun.Didosman,mibèudroulas,didos,emaiditrescoumoafourtissiél’autre.Epiei,vé!quevousempachepa,mabenediciouneinadoebencouralodemesartana,coumosedèuàmounrengeàmounouro.

Soulamen,entenen lacode laSartan,aguésbensiuendevouspamascaranimaiuscla lidet.LeissasleisescrivandePariss’emboucouna,sevitrioulaentreeli.Vautre,felendeGelu,deBénédit,enfantdeMistrau,d’Aubaneu,deRoumaniho,vousdevèsgardadòu verin e di gourrin. Galejaire, tè pardi! e de franc bord; mai jes de pourcarié, jes demarridesso.Adoun,mounbraveRIMO-SAOUÇO,misouvètdecorpèrtounjournalet,liveici:bonooli,farinofrescoelaSartantoujourbenescurado.Madevisopèrtabandiero:

Qu’espariseireebonenfantQu’untrondeDieouloucure!

ANFOSDAUDET.Paris,Abriéu,91.LasemanoquevenpublicarenunoletrodeM.MauriceFaure,deputa,eunoaoutrod’AugusteFourès,lougrandpoètodoouLengadò.PÈRLEIBARTOUNEJAIRE.—Quediguèspacentcoouàlafilado:Nouèstosartanvasartanejae tout en sartanejant de sartagnado sartanièro sartanejara tant que cadun devengu sartaniévoudradoousartanùgi!

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

LASARTAN

Sartan,eimit’oousicantaAoumitandetaremihadoTeiservici,tarenoumado,Seriélongdevaracounta.Leigoustpouedesacountenta;Deipaouresieslaben-aimadoTeneslacousinoembeimadoEleigroumandvènestenta.SequaouqueifèsfaslamarridoQuourounoveousosimarido,Semascares,tamben,portanSieslapeirofilosofalo:ChangesenorcequedavaloDintounoli,vieihosartan.

L.MARGAYAN.Dinlounumeròvenenl’aouralaCANSOUNDEL’ÒLI.

PANADOPARISIENO

Crésiqu’aipèrduloucerveou!LousangdinmeivenosiglaçoM’anprespèrungrosestourneou:M’anreçufrairedelaTasso!...

Es un jouine pitoué qu’en anan prène lou bateou d’Auteuil à Charenton cantavo à plenogargamèloaqueourefrin,ecoumodecoustumosieouprouncurieou,télivèni:—Eh,bèn!coulègo,àvousentendrel’ondiriécàsiquel’arairevaben?—E loutrondeDieune! faoubènquevague lavidasso!...Evousmoussu l’anastambènunpaou?—Coumeloudias,sel’anenunpaou!...—Dequepaïssias?—DeBello-Gardo.Evous?—Ieou?midemandasd’ountesieou?...maim’estounas!Veguenl’ome,faoudriépasigarçadooupubli!...Regarda-miben,aquito,crèsique l’apaàs’engana?Bessaiqu’anasfenipèr limetrelamandessu?...que,nouesteome?—SiasdeZ’Ais?—Nani,mounbouon,siandeMarsiho.—Ah!siasdeMarsiho!—Avouesteservìci,mounbeoumoussu…—E,quevouscoupi,l’a-tilontemquesiasàParis?—Vousescouti,l’aourabènunisièimesadovènguelafind’Abrieou!quesianvèngupicademourredinsaqueloputandeCapitalo.—Coumo,siaspacountentdelacapitalo?—Ah!min’enparléspamai…tenès,quen’ai lou…boumitòri!... l’amasvousaquelovilassoounteleifrumoaimonmaileichineleigatqueleisome?Rènqu’acò,vias,vousfasusadooufemelan!mi coumprenès? parli pa pèr de tartifle, jàmaim’escoundi sieou Sant-Jan-Bouco-d’Or,sabiçoquesabi,eloutronvouscuresemidounaparesoun!—Ah!Ah!poudriasbènvousengana?—M’engana,ieou?sachès,moussu,quem’apèliSafrairanequ’àMarsihomidienlouQuèco!elouQuècoeméSafrairansabonçoquefanesemandonlacanoespapèrladragèio!...—O,o,sianpacoumoleitoupin:cridèspatantfouart!—Mifaplesidevasaoupre…sivist,o,quesiaspaluendeMarsiho!...quevousdirai?aqueleifranciotsountoutidesaoutenbarquo!Leisomesifanboumbu,leijouventsirevèssonem’unocanoàlamanedecarreousuleisuei,dirias,àleiveire,quesountoutisanaàAraoucargadecroyo!Eleifrumoeméseicharchèliquevousbarronleitroutouar!Ah!loutrondedisquisemiligastil’embourigoueicito!AimimaianavieoureeménouesteiradassairedeMarsiho,quederestameleisespaousso-saladodeparisien.—Ecresèsquefarèsben!—Tenès,viasaquelobastisso?—O,eh,ben?—L’ananclava…—Vueimume?—Vous garças dema facho, o dooumounde? durbès leis acubié, brave ome, regardas-mi.Vesèspasqu’avenleissaleibraioàmiraouaucro;pèrvuei,fasenunpaoulagando,unpaouleigouapo,maiboutas,acòlifarèn,labastissoacabado:Adieoumeisuou!—Partirèscoumeacò?

—Eto,mounbouon!quevoulèsfaire?—Faouvenimivèire?Ah! s’avias quaoucarren à manda’Marsiho, emé plesi, poudès coumta su ieou, n’agués paspooudemimetreàcountribuciensegurque,maimountérestas?ABillancourt.—Ecoumovousdien?BATISTOBONNET.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*Pareiqueleinèrviqu’avienl’abitudod’anasiradassatoutdelongdooujoursulouCous,soundinladesoulacienperquèsàbonplusmountès’acampadesempeueiqu’anacoumençaleitravaidelacaoussado.Si dis qu’an fa’ no peticien àMoussu louMèro pèr li demandamountè pourrien si rampela àl’aveni. Assegùron que lou CounseouMunicipaou si prepaouso de li fa basti’ n endretmountèaqueleicouesto-en-longpoudriensirecampal’estieouàl’abridoousouleou,l’iveràl’abridooumarridtems.AquelendretpouertariélounoumdeBOURSODOOUFENIANTUGI.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

DAVANLALUNO…

LacarolusentoepourpaloElaventrescosigounflantAvencarganouestocigalo…

Dinleidrapnoous’enmentelant.Leivertuousenbounetblanc

Rounflon…aoubrutdeicantobrunoCoumodegrapaoudinleiplan:Ananroutadavanlaluno.

DooutemsloumoussuquesichaloAdourmi,lourdcoumounpalan

ProchidesafrumetopaloEitétéfrescetremouelant,

Lifa:—Siesvivocoumounlamp,Astrooud’ardour,dourmen,mabruno,

FaguenpascoumoloutouelanQuevaroutadavanlaluno.

Tristolavidosirebalo,

Maiquenousfa,risen,chourlan,Enouestoboucosiregalo

Dessulounusdooufumelan.Pueiquourounvieihaounascouelant

Dis:—Dourmèspa,quandvenlabruno?Naoutrilirespouendenplanplan:—Ananroutadavanlaluno!

MANDADIS

Hoou!Sartanié!leivert-galant,

Sensol’amourloucouars’engruno:LuendeivertuousdemalanVenèsroutadavanlaluno!

RIBO-NOVO.Publicarendin loun°dedissatoquevenunoLetrodeParis,deM.Pippi,qu’esundenouesteicourrespoundentparisien.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

PANISSOECHICHIFREGI-Recoumandaneibugadieroeméeisabouniédes’abouna…àlaSartan.-Aqueouqu’aviélougasounchindisiéquesounchinèrolougat.-Degunooublidol’argentquel’esdegu,maipaoudegentsisouvenond’aqueouqueduvon.-Lanaturonousadounadouesoourihopèrfinqueleibasarutàgideisaoutembarcodetoutomenonousintrondel’unoesouartondel’aoutro.-Vooumaiavéderesouneméunaitestardqu’eméunomequefalabèsti…-Esdespueil’envenciendooutelefonoquesipooudirequeleimuraihoand’oouriho…-Dinleimarinl’apafouessoescrivan…pamensespal’ancroquelimanco.VICTORGELUParis,Abrieou1891.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*Vouei,MarsiheseMarsiheso,defesquel’abarrulondinParisdousprouvençaouquecharrondinlalengodooubouiabaisso.Dien de pourcarié e lei parisieno que passon li coumprènon pa rèn. Bramon sei secrèt defamiho e lei badaire doou boulivard li piton pa ’no resoun. Soun lei rei. Fan sa bèbo.MespresonaqueoupopledoouNordprounbarbarepèrignouralounounveraideiceboelouprefumdelapoutargo.Maiarribo,quaouqueifes,quededintreunmoulounasdegent,jisclounovouasquecreidoeiproumenaireespanta:—Quebout!Enaoutrederepepia:—O,d’aquelorescountro.Maidemountesies,tu,que?—DelaCieoutat.

—Coumos’atrovo!Eslapatriodemoungrand!—Etu,demountesies?—DeRocovaire…—Tu!santoBouenoMaire!Esaquiqu’aijuga,dinleiflourdebourrachoedepesseguié,longdei valat brouda de baouco que fan gingoula leimoulin. Es l’endret demoun paire. Hoou!coumovaGarlaban?El’Uveounoatoujourset?Echarroquecharraras.Mais’encapo,tamben,qu’unaoutremirespouende:—IeousieoudeCarri!—Voben:deMarignano.L’estangdeMarignano!LacalancodeCarri!Perquemidisiespapuleou,ogusas,quesiesdeprochilouMartegue.EnsinParis,unmoumentjitoleigentsuleigent.Maiespatoutl’ancaleno:Espatoutl’anquevousembrouncaeiMarsihes,eiMartegaou,eméeiRocovairen.Lifaoud’asardel’ademarridosemano…Milanguissiequouroloulanguitorim’agantotrooufouart,vaouquerre,aoumitandemeilibre,lourecueideicansounmarsihesodenouestegrandpoètomèsteVictorGelu.Aqueou libre,de lou legi,mi rende loupeïse leigentdooupeïs.NescafideRocovairen,deMartegaou, de Cieoutaden, d’Aourieoulen e deMarignanen. Lei bouon prouvençaou, aqueliqu’aicouneissu,sounaqueliquedien:mafrumoenounmafemoeparloncoumodemascle.Es que, boudieou,mascle, va soun tant coumoGelu l’èro. Seis estrofo semblaran rusco, eisestrangier,eseipensadoencamainusoquelaMusoNusodel’amiRimo-Saouço.Esgroussiercoumo un pan d’ouardi, va tout espia, es brutaou, capoun, sènso camié e pèr cooussiga lagourrinarié dei grando madamo, Victor Gelu l’entendié ren. Sa cansoun d’aclapaire esvertadieramentaoutantduroqu’unbecharobenunpicoussin.Lei cagaire fan lou countràri dei gent que toumbon: leip roumier regardon ço qu’an leissatoumba,leisegounsirabaionenregardanseleisanvist.L’ESTRAIOBRASO.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

Politico-d’Entarro-Mouart

Dousentarro-mouartengogueto

AssetadinsunoguinguetoJusaoucairedooupourtissoouQuemenoaouçamentèrinoou,DarriélouquartiédeSant-Peire,Toutenturtantsouventlouveire

EronentrindedevisaSuleibouonvindooutemspassa,QuandsubranmèsteDominicoGroscharrairedepolitico

ArriboemésouncachimbaouElidit:—Vuei,louGéneraou,AfaquaoucarrendinMarsiho

Amescentoustaouenpooutiho!

Direquesianensetant-unAoumesd’Abrieou!N’av’undefum!

Sivis,toutde-longdeicarriero,SulouCous,sulaCanebiero,Suloupava,suloutrotouar

D’omeestroupia‘méd’omemouart.DeDieou!t’af’a’queoumortalàgi,T’abassela’m’aqueloràgi!...AfatrelusisounrenoumN’atiradecooudecanoun!Agafouiadinleicadabre

Deimalerousemélousabre…Lousangrajodinleivalat:Leisansuésivanregala!

LeifaouveireaqueleicarrieroD’orfelinn’aourenunotieroAprèssaroujoboucharié.Es-tipa’nosalouparié

DeveirequelaRépublicoPermeteàn’unsourdad’AfricoQu’asèrvil’emperour,lourei,

DeveninousfairelaleiAcooudecanounàmitraio?Ah!s’erianpadecago-eibraioLiriblarianleousounclaveou…

An’aqueoumarchandd’estampeou!Quequandaourasaounalavilo,

Anara,lafachotranquilo,Eméunciergi,vom’unfanaouAlaproucessiendeSant-Paou!BessaiquaouquejourdepaourihoSaouras’emparadeMarsihoEmetrepueiàlaresounAquelobandodefripoun

QuenousvooumetresulapaioVoquenoustué,mésamitraio

FaouqueloujourdoouTramblamenSensopietaleisarrimen

Castagnié,carlisto,mounarco,Bedot,dinsunovieihobarcoEdinlougour…eila,benlunQuerèstetraçodedegun!

S’enparlariéd’untaoucarnàgi:IeoumancaraipadecouràgiEseleibouonvouelonveniLoupelaouseraleoufeni.

Faouqu’estripicentfilipisto!...

Unpaoumaidebounapartisto,Faouunchapledecapelan

Juridemanjaqued’aglanSen’entuoupadouscentcinquanto!DoubleDieou!suncoouvenlaSantoN’enseres,vaoutri,doouprefa?Undeisentarro-mouart,lifa,

L’èrpoousaentredouesgouelado,Desounveireplenàrasado:

—Quenousdias,deicarlin,doourei,Del’emperouredelalei,

Naoutrei,vès,mèsteDominico,Sianpasfouart,sulapolitico,TambenlidemandanpasmaiQuelasanta’méloutravai!

JAQUELOUSOCI.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

ZOUAMÉLINO!LeicharrairedemestierquesounàParis,voulendireleideputa,aqueleiquefandeleibouenoomarrido— quàsi toujourmarrido— an entamena la couiounado queMélino, surnoumaMarlusso-seco,vooulifairepasta.Aquelocouiounado,quen’espasuno,vasabèstouti,faraqueleicavoquemanjan,aqueleiqueservonloumaieitravaiadoupèrfaireleiliquour,leimoble,leimachinoetoutplend’aoutroseranesquintadod’unimposnouveou.Cequepagancinqsoouvapagarendès!L’aquaouqueisanadoquemeteronunimpossuloublaedespueipaganloupanpucher.Arovouelonn’empegan’naoutresusuneissamedecavo.DoubleDieou!esensinqueMarlusso-SecoeméseisamileimarchanddebetarrabodoouNordassoustonloupaourepople!Maian lou fugiblanc,vobencaihapèr lou frétdeseipeïsaquelei richasquenousvouelonfairecrebademisèri.Edirequebessai,àlaChambro,l’aouraunomajouritadedeputaprounbeeligooudias,prounespessassas,pèrescoutaloucrusufideigrègouquelidienMélino.Li dit: ‘’ En aclapan d’impos lei cavo que vènon de l’estrangier, bla, ouardi, civado, anis,pistacho, rascalissi, carroubi e un clapié daoutromarchandiso, lei gent sera ben fourça decroumpa ço que pousso en terro de Franço, e l’argent doou pople, ensin anàra pad in louboussoun dei bàbi, dei goddem, vo din aqueou de nouestei coulègo leis Alemand. L’argentfrancesrestara’eifrancesquesifaranriche…‘’Omouloundebassaqueto!Oreideisacot!Coumprenespa,que,OMarlussoSeco,quetounrasouamen es borni! Vouei, M. Mélino vist din l’ome que lou proudutour, vist soulamenaqueouquevendesountravaivosamarchandiso,maisigarçod’aqueouquecounsumo,quecroumpo,quemanjo.Pamens,touti,faouquecroumpenleicavopèrmanjaesen’arribojesdel’estrangiertoutserachieraoufuéeleipaouresigrataranlouventre.Sisaoupquemail’adeblad,mail’adevin,mail’adeviando,suloumarca,mailouprèsdelamangihodémenisseemiesleitravaihadoupouedonnourriseifamiho.

Acò,l’arencoMerlusso-Seco,quevapooupacoumprendre.Epueifaoueisaminaloucuoudela saco… Faou pa si creire que l’ouvrier gagnarié mai se lei danreio èron pu chiero: Aoucountràri!Esdebouonoàcoumprendre: leidenrèioestenchiero,sin’envendragaireperque leigentaouranpaproundesooupèrleicroumpaesesin’envendegaireleifabricantn’enfabricarangaire,eaouranpabesoundefouessotravaihadoueleisenmandaranàbeleime!Vaquitoçoqu’aquelomarlussosecodeMélinoalestissepèrleitravaihadou.Voudrianbenquevenguesseunpaousipavanejasulouquei,aquelespetacle!Quedecooudecagatroué!JANLOUDEBARQUAIRE.— Aquelo tubo aou calen! Que, Cascaveou, sabes pas la nouvèlo? Ebè, si dis que l’a tresdeputaqu’anfaunoproupousicienpèrfavoutaleifrumoepèrlidounaloupoudèd’arribaeifouncienpublico.Selaleipasso,l’aouradefumeloàlaChambro…—Misemblo,ieou,quelafrumoespasdetroouàlaChambro!—Siesungalejaire,astoujouloubouchounàlarigolo!Viespasd’eicitoçoqu’arribara?Aroquel’aqued’omeandepènoàs’entendre.Jujounpaouquandloufumelans’enmesclara.Oh!demabellotarraiho!...

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

BAJANOAGRICOLOLaTerroesunobouenoMaireQun’enprensoueinloupagolarg.VICTORGELU.AvenpasmeslaSartansuloufuéquepèrfregidepanissovoderampaou…Lifarentambenunobajanoagricoloeméleifamihodeplantoquemesclanàlaboustifaiodecadejour.Vaquitodounlatierodeinoumdefamihoquefournissontantdeparent…1°LeiLILIACÉESnousdounonl’aiet,l’aspergi,lacibouleto,lachaloto,lasebo,loupouàrri;2°LeiPOLYYONÉESnousdounonl’oouseio,larubarbo;3°LeiCHÉNOPODÉESdounonl’espinar,lableto,labello-damo,l’erbeto,l’erbeto-rabo;4° Lei SOLANÉES dounon la poumo-d’amour, lou pubroun, lou pieman, la mérenjano, lapoumodeterro;5°LeiLABIÉESnousdounonloubaricot,lafarigoulo,loupubre-d’ai,lousaouvi;6°LeiBORAGINÉESnousfanloubourràgi;7°LeiCAMPANULACÉESdounonlourampouchou;8° Lei CAMPODÉES nous fan agué la cachoflo, la cardo, la lachugo, l’endivo, l’escarolo, laloungo,loupissocan,lousarsifiblancenegre;9°LeiVALÉTIANÉESnousdounonladouceto;10°LeiOMBÉLIFÈRESnousdounonlagaroto,l’api,laboueno-z-erbo,loujuverteloupanas;11° Lei CRUCUFÈRES nous dounon lai caoulet cabus, lou caoulet-flori, lou creissoun, lamoustardo,lounaveou,loureifouart,leirabo;12°LeiTRAPŒLÉESfanleicapouchino;13°LeiPORTULACÉESdounonlabartoulaigo;14°LeiFIÉOÏDÉESdounonl’espinardbanu;15°LeiROSACÉESdounonleifrèso,lapimpinello;

16°LeiLÉGUMINEUSESfanleifaioou,leipése,leilentiho,leifavo,leijaisso;17°LeiCUCURBITACÉES fan leimeloun, lei coucoumbre, lei cournichoun, lei cougourdo, leipastèco;18°LeiGRAMINÉESnousdounonleibarbarie;19°LeiCONVOLVULUCÉESfanlapatatodouço.Basto!latieroesloungarudoel’aprounpenoàpaperdreloucabudeouaoumitandetoutoaqueloparentaiodeplanto…Dissatoquevèndirendousmotsul’Aiet,quetèntantaoucouardeiprouvençaou!MAUNIERDEFLORO

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

FOUEROVILOL’Estaquo.—Nous escrivon de l’Estaquodoues o tres pajo de bassarutàgi que councernondouscalignaire.Pareiqu’acòmetel’endretdel’envès.Maiacònousarregardopa,esabesquefaoupajuga’méloufué!LOUCASTAGNAIREDEL’ESTABLE

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*Leis Aygalado. — Lou roumavàgi de diminche passa es esta ’n paou bagna: la plueio a’sparpaialeigentquedansavonsoutoleisbeousaoubredoouCercledelaRenaissance.Mail’apamen agumouien de couiouna lou temp qu’èro veritablamen gaire ouneste: la musico aintradinlasalodooucercleezou! lavalsoembalavomaisubranleidansaireeleidansuso,que,acòsisoou,èrontoutipoulidoe flamejantoeembaoussumantodeiproumieroalenadodoouprintemps.—P.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

DEVINOUN-DEVINAIO

CHARRADO

Loumatin,entilevant,

Tisieoutoujourbendavant.Equeplouresvoquerigues

Sieou’métumountéquesigues.Quandeicartojugaras

Pamaoutin’entrouvarasS’uncooum’aslevalatèsto.

S’asdousvotresdemounrèsto!

N.B.—Dounarenlounoumdeidevinairequenousloumandaranavansloudimècreaousèroel’aouradeprimopèrleipufouart!LOUDEVINAIREDECUCUROUN

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

ALASOURÇOPAYAN

LIQUOURDELAVEOUSONÈGRE

SuloudaoudeSant-Louei,prochilafouonPayan,Faguequetempquesieguearrèsto-tipassant,EveirasunoustaoumounteenletrodepintreAnescri:VeousoNègre.IntrarasaquitdintreEbeourasdeliquouràrevenileimouart!

Sevouesavelouruscleetidounadecouar

BeoulouPernodfamous,verdcoumol’espérançoEtounespritseradinsunobenuranço.

Aoutramen,setivousramounal’estouma,BeourasloufinPiconelouBitterama,

SetimetesunpaoudeVermouthàlaboucoTicreirasdetetalouplesisulasouco.

Esevenèspèrtualouvermedooumatin

BeoulouSaouviqu’embeimoerasclol’intestin,MaifaoupastisaouvasensoundetdeGinebreSevouespartirevoiepugaiqu’unolèbre.SetefasiéplesidevieoureaoumenscentanDemandol’EleissirquesidemandotantEjamaimaladiéploouradintafamiho!

PoouveniGéraudelarmadeseipastiho,MaiaquelEleissir,osco!l’arendetaou:

Beoun’enefain’enbouaroen’aguesàl’oustaouEserasassoutadoouMaouedeseilagno:LouColeramorbus,laPèsto,laCagagno.L’influenzatambened’aoutreifleouparieEnsentenl’Eleissir,toumboncoumounaié!!

SevousarriboaoussiquelouventrevousrenoAvalasl’Arquebuso,eveirèsque,‘mepeno,Voussentireseitripoaqueoujusresserca.

N’enbeourèsenca’ncoouepartiréspa’enca.VouelivousdebanaladouçoelongotieroDeliquourextrafinoepamensgairechiero

Quetrouvaresaquitoaoubiaidevouestegous.

TastasaqueouRaspail,midirèss’esfamous,Edinlougargassounveirèsseliresquiho…ORaspailbenesi!Souleoumesenboutiho!

EsemétuqueDieouquanddounounguletounDeoufaireregalaleiSantoeleiSantoun.

ESantPiarre,endurbenàseisamoesperado,Esemétu,pardi,quefapagal’intrado!

Estul’aigobenido,el’Egliseàpechié,Set’aviéfarajadincadebenechié

Pèrmantenilamessoel’anadecoustumoLeisomeaourien,segu,presloudavansdeifrumo…

Estul’aigodeLourdo,OcelesteRaspail,EtuquedinloucouarnousvijésloupantaiEsabenpasesies,soutotabelloraoubo.

Lapissugnodeisàngioleiperlodel’Aoubo!

EtubouonGenepideisAlpo,louflambeou!Sel’ome,entichiman,s’alunchodooutoumbeouSabesplairetambenaougoousiédeifiheto…Ah!voudrieouèstretupèrfalarisquiheto…Dinleibouquetorosoedouçocoumotu!Etu,Chastrousod’or,Eigagnodevertu,

Sabenquesiestoujourlafadodeibatèmo:Eméleimuscardinfaouderaissodecrèmo:FaoulaCrèmodementoelouChina-China,

FaoulouverdPippermint,pèrnouestebendouna.

PueilouPlesideiDamo!Acòsivousempuro!Maisin’enbuvèstroouloutrondeDieouvouscuro

Esounjasàsiblal’èrdoouParfaitamour…MaipèrtoutomountalagamodeicremourEsdinunalambifa‘méderaid’estello

QueDieoufaguécouelalaCrèmodePieousello!Pople!venèsaquitoevenèsàmouloun

VeousoNègreapèrvousleipufinchicoulounPèrNoueço,Coumunien,BatèmoetoutofèstoQuemetejoioaoucouaretcansounàlatèsto.Venèsnovi,meirino,evousaoussipeirin,Venèsenfarandoulo,aduasvouestivesin.

ElounoumNègre,alor,decoulègoencoulègo,AourasaRenoumadoàcentmiliendelègo!

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

TIATREArriban coumo l’uiaou après lou tron pèr sartaneja lei artisto de nouestei tiatre, mai àl’aoutounorecoubrarenacò.Pèraros’acountentandesaluda,entredousgaveou,leiflamecantusoecantairequel’aoutredimecre, aou Grand-Tiatre, nous digueron adieou aou mitan d’uno chavano de flour e depicamendeman.LouGimenaso, jugodespueiunoquiensenadodepeçoroutoquefanploura.L’ananpa,istoride nous soubra la marrido visto que nous resto: aiman miès ana bada ‘eis estèlo, quebeluguejonquenounsai.LeiVarietaaguenbarraseipouartoàlafindooumes,cresenqu’espaneciteden’enbarja.L’OMEDOOUFENESTROUN.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

TELEFONOPH.CHAUVIER,àBargemon.—Gramacicouralamen.Vouestoflamecansounpassara.Durriasbennousadoubaquaouqueipichouncounteenproso.F.LESCURO,àGreasco.—Vousescrieourenbenleou.L.S.eA.B.M.DEROCOBELLO.—Metenpad’escritfrances!Nousfaouquedeprouvençaou.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

PIPOENTERRORoumpresapipoesunocavoquepoouarriba‘ntoutloumounde…Pamensl’apipoepipo.Ensin, tenès, aqueli que faM. ARMELIN, à Sant-André, soun lou flambeou dei pipo. Pèr leiroumprevafoudriefaireesprèsetubonqu’esunobenedicien!Tamben,leimiliendegentques’enservonmanconjamaidedire,aprècadogouelado:Aquelotubo!

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

DERAMEOU

(ASant-Anri)Grando espessarié. Liquour de touto merço e de proumiero qualita. Groumandugi pèr leibatèmoecoumenien.Figoseco,dàti,panso,avelano,etc.,etc.Basto!boueneicavodetoutbendeDieou,sounacampadoevendudobouonmarcaencodeM.DERAMEOU.Anas-li,enoussaourèsàdireseçoquevousdianespalavérita.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*Ensouscripcienà2fr.50:GRAMÈROPROUVENÇALOPèrF.-S.GALSERANEscrieoureàl’aoutouraoubureoudooujournaou.Ensouscricien:LOUFUÉDEDIÉUPÈRPIERREMAZIÈRERecueidepoesioprouvençalo-Près:TresfrancBULLETINDESOUSCRICIENDesclàrisouscrieoureàunesemplàridoouFuédeDiéuem’engagiàpagalasoumodeTresFrancaprèsqu’aouraireçulouvoulume.AqueouBuletindoouèstremandasoutoenvelopoafranchido(0,15cent.)àM.PierreMazière,carrieroHaute-Rotonde,9,Marsiho.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*TÈ,VAISSIER!LaSartanMascaroleiman:LouCoungoLavotoutacòUNCASTAGNAIREDESANT-BARNABEOU.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*LeiBras-NoouDesounouravoLouRèiMaoureou,pouèmohérouiquepèrPH.MABILLYSitrovoencodeiprencipaoulibraireLeGérant:PASCALCROS.Marseille.—ImprimeriespécialedeLaSartan,ruedelaPaix,11.

©CIELd’oc–Desèmbre2018