Armanac dera Mountanho. - Annado 27, 1931

5/27/2018 Armanac dera Mountanho. - Annado 27, 1931

1/56

* i de ig3i era outsdera MounianhoRevue Mensuelle

I9?iE s e o l o e r a s P i f e n o sRIJO, COUMNGES COUSER NSToco-i se gausos !

OCClTAltfS ERA OCTDERA

27O AnnadoProugramo desJocsFlouraus de 1931Prts,franc : 1fr. 50

Empr. SE TEI , 17, carrro stro-Damo,Toulouso


2/56

CMXX.XIHSTES CAMBIADRES

SetttagesimoGn res. . .Pasco....ArrougaciousAcenciourj .PentocoustoTrinitat. . .

i eHereu18 eHereu5 'Abriu

n-i2-i3 Maii4 eMai24 e Mai3i e Mai

Cr eDiu....4 eJunfcHsto Naciounalo . un imarsN.-D. 'oust . . urj issatteArrousri . ....4 e OttbreToussants un imnjeAunts... 29 eNoubmbnNa au un iun re

Tempoures : 25, 27 28 e Hereu ; 27, 29 3o e Mai; ,16, 18 19 e Setme; 16, 18 19 e Decme. 'Era Sento'Stlo (Hsto generalo et Felibri je) qu'es tengueraeijgan PAU, ta Pentocousto.

SASOUSPrimo, 21 e Mars, 14 011. 6m.Estiu. 22 eJunh, 9 ou. 28 m.

Autouno, 24 eSetme, 0 ou. 23mlurn, 22 e Decme, 19ou. 30 m.CLUTSIS

Desouli, encoumplts, es 17-18 'Abriu, 12 e Setme e Ottbre. Delio, coumplts, es 2 'Abriu 26 eSetme.PETOFIES

1 . Et sensfamiliau.Ta pai qu'ei UIJ boulur, urj nou-arrn ; qu'ei boulang , tque p ie ms et pan, que boute alia ena hari. Et tr|que pane eijcara ms qu'et mr; : qu'ci bouch que boutessi ena bian a ! Luis 'ARROussParla e Castilhoui e Larboust.2. Qttau ei ms arriche?Aquet cantaire que t'a uq palai en argnt... Bp, qu'e

acr ? Jou qu' 't cu ena bouco !Parla e San-Mamt e Luchoui. B. SARRIEU. ^


3/56

C . I . D . O .1 B Z E R S |ESCLO DERAS PIRE EOSCoumnjres, Qate-Bats, ebouzan, Couserans, Hauto-Gascounho, ArijoA R M A A C D E R A M O U T A H O T A 1 9 3 1iniiniiniiHiiniiHiiHiiuiiininiiHiiiniiniiHiHiiniiininiiHiiniiHiiniiB^o que boulm, aprs Mistral

En mlo-nau-cnts-trnto, annado mistralnco ,Qu'aum, pet Middi 'n-la, ht manhificomnsunous at det qui du 'ra troupo felibrncoToustm segui 'ra'stlo 's firs enchinhomnts.Dabb tch o que boulm * , ms frtomns encaroDidmm-c daralla' : , qu'es nsti droullatsDet parla des lous pais nou sin ms destacats,Ms qu'au parlen toustm, de iou bouts hauto claro.E's goujates iabn; , qu'es coulifichtsDe Paris n-adouran' coumo praubes pecoures,Qan carguen es goujats berrtes berrts,Prten, ta h-i 'rrampu, capults liadoures;E que, br'atau bres, enfourmatsSin det glourious passat det nste ouccitan pbble.Ecrjen qu'en Gascounho arrn n-i auta nbbleCoumo o qu'eide caso bn des bils aimats.E que cau qu'ena sclo acrotau les aprnen,Omah, coumo lge 'scriue et lou gascoun,D'auli cps ta brilhant, toustm auta boun,Ms-que* destant et brs tout prum le s'entnen.Tout acr, jabeirat ques'acpoudm ganhaJa tournara prouspro era trro 'ouccitano,TatgranbijderaFrano deragnt umanoTouto 'ntiro, erapats enh-imilhou'rrenhaTu qu'as aujit' a, s'et ba, b's un Felibre,E quaucarrn,st bs, qu'eipdes h tabn.Dap nous-auti, dounc,hauf! bne, h-t'i', qu'en-pln'Tourne etnstePas councint,balnt libre.Parla luchouns. B. SARRIEU.1. Bi Era Bouts de Mai 1914, pp. 74-80. 2. Dsormais. . 'a-dorant pas (grondif). 4. Pourvu que. 5. Pet franc arrespc detoutes es ouriginalitats etniques. 6,Pu, 7i Hardi 8. Faistous tes eforts. 9. Compltemeot.


4/56

-2 vI.An: \\(M~ Montouss u Lyon)Selvas, pra las e montanhas,Vals ont marmolan los rius clars,- Monts gigants qu'als barris 'EspanhaQuilhats vstres negres autars,Dejots las albas clarejantasLuzisquets 'una juena lum,E vos, floretas blanquejantas,Florisquets mai ins lo clrum.Una rina nos es vengu aDel pas al nom subreblOnt tota lauzor es crescu aJotz lo gliza e jotz lo castl.Pas que I'^splen or romanaA fiocat jotz Pompi lo gran ,Trra e f, trra crestianaBenezi aper Sent Bertran .Trra 'amor e e valensa,Bloquier el pas occitan,Tu qu'as salvat la gran a FransaPer l'espaza e Barbazan.0 genta rina, sobeiranaDel castl als parets auzors,D'ont al tocsenh e la campanaSonpartits los guerreja ors...,Portats als afogats trobaires,Als'cantaires el gran sollhL'ime valent, l'ime alegraireQue sap conquistar lo laurl !Pr'ac, nos-autres los felibresLos flhs els antics troba ors,Nos qu'anam, los crs frs e libres,Aparar los vilhs terra ors,Dins Luchon, ciutat reginala,Volm, ins aquel jorn astrat,Vos balhar la flor porporala,Bina 'Amor et e Beutat !Leoga ocian en grafia troba orenca. R > LlZP,


5/56

Arremereiomiits RomunldJouliEntre es qui paguren ms era lou persouno t'assegura't suc-cs era nsto felibreja o luchounso, que haram iou plao cau-si o Romuald Joub, et gran artisto ramatic, ex-pensiounariera Coume i Francso, plan counegut per tout et Mi i tantaquitanic coumo me iterranrc. R. Joub, presnt Luchour;tass hstes e jArroumantisme,qu'es boulc plaij bremba qu'rearrehilh e Sen-Gau ns tabii estacat ara 'Rrino es Pirensper lia s e familho; 'naima parla 'ra nsto lijgo gascouno,que nous balhc sense coun a era sio preciouso aju o. Quejuenhc sous pregaries as nostes ta qu'et nste Counfrai, et sr;amic M . Basse, mous essinsse e iou man balnto aquet gran lequit pourtrt e Mistral que presi c era sio seno ( quele s'arreteijguc ta atch e empus). Deja, era blho e ss,l'aui pla ut e i -mous, tara nsto Counferno, brsi eRostan : M es Pyrnes. E j alen eman, estant era 'stra o,en plr aire, era sio bouts sounro que mouss hc entne brsiproubenaus en' aunou e Mistral, 'ra O o e Mistral Jan-semiij, en aplica-n es paraules Mistral ma ch. Aquiu tabriera touto graciouso M1" Joub, fnomns besti o couha o enArlatrco, que epousc at p e j ima je e Mistral iou br ocourouno. Tara tauleja o enflri R. Joub que mouss hc entne Mes Pyrnes Le carillon e Saint-Mamet e Rostan , iauto pouesi que eman aue que i-ausse Gascous en Gas-counho.. . Ataumous aura htbi qu'en i emre ercaro be j-urj,en aju -mous manteiigu-n'i bri-auti. Qu'en si ounc acitaucouralomns arremerciat M'" Joub tabn, at nm era

'ScloderasPrenos. B. S.Parla luchouns.Arreproubs (iascons det XVII" Sif;glePetit presnt, abb ue grane amistaJams u ste arrefusat.Lou brj trop suscheytat se cmbie en hachuqure.

Peat 'ingrat nou merite per ourj.Qui-a l'sou per senhou, qu'eu cau clhe cardous,


6/56

_4 Per malastruc que sie, urj me bau nau hnnes...Nou i-a pas riqusseQu'esgale la bertut, l'esperit e l'amou.

(Tirats dera Margalide gascoue (1604) de Bertrand LARADE, deMourrejau,que Moussu't baroun de Lassus mou-nba h auiou nauroediciou. Ja fourmara dus liberts d' Era Bouts de 1930.)iiiininiiiHiHiiiniiniiHiH^^Salut at Mounumnt des Mortsde Banhres deLnchoiinDeuant et Mounumnt es qui 'na Grano GurroCaren tat lar * , trigum-mous 2 ur clucat.Hils eroucs es camps nsti e nsto Srro,Et salut que les am n-ei que trp meritat.Loungo n'i era listo en marbe : cent-cincanto !E, , se i-ajustam touti 's es bila jts,De oulou ja n'auram er' amo tremoulanto...Erahi o' parcr que negara 's sanglts.Aqut soullat ta btch, e touti 't fr ima je,Ta arr n-aueita : birat ta euantqu'i4.Se 'aciu quauque cp pt brjgue un. tourp hera je\D'aquiu, luts calou, tout i srt et souli.E et cu, alassus, esperano ebare, E et trro 6 e j amou qu'au puje inquio 't cr :Atau, braci crou zats, ta souli e s'i-empare 7Que, gascoun ne francs, en tch arrr nou mr.Dabb era qui-as ss ps era Patri flgureMan m-le, es us mas, et pnt ms ar nt8 ,En tout pren-i e zmple, enta que toustm urt'Ra lame 9 et Pas pet nste effrs balnt. B. SARRIEU.

Parla de Sen-Mamt de Luchoui; (H.-G.).1. Foyer. 2. Arrtons-nous. 3. Confiance, esprance. 4. Darr,c'est l'ouest, et c'est en arrire; deuant, c'est l'est, et en avant. 5. Unouragan sauvage (l'invasiongermanique). 6. Du sol. 7. II s'yappuie. 8. Une femme, envoyant des deux mains unbaiserau soldatcamp sur le sode, face l'orient, flgure au pied du monument. 9. Flamme.


7/56

5 34

%

3

1lULit ,551 /5cn 5clc/ liSmC /)c73cCfiCCC3c c y3c 7}c/5c


8/56

6

S- .c/_r/j._._.._ .:__._.__.__ ___-.___._._-_>_ __,._.._:_..=.__.. =5?!-__33. ' a . a__-_-__-aS5-5aab__C__.wr_-._-_o1 iliilylfliiy!3 : z*12*^2s~s il .- s'zs 3-SZ< 0-a_ f/_C/ 0_OC/__^_cj.-0 :.^R . : _ ? . = . _ _ _ ! = _ I __.___- _.:_>._._!._._:3. - . S . _ : . I . _ . : _ > | . . .aa5ac _aaa5a c aaabaac.' abaq55_555b


10/56

8

81(5-rcj _._jE -


11/56

21mo I I S T O D E I t A S C O L O D E R A S P I R E t O S BANHRES DE LUCHOUN s 14 15 e Setme 1930 BARBAZAN et 16.

Aquro felibreja o era 21MO en bertat (que i-auc errou en'Armanac e 1927; que cau coun a : Sen-Lize 16, Era Sauo 17,Sen-Gau ns 18, Fouch 19 Murtch 20) e ica o prenci-palomns coumemoura 't centenar dera nechno de Mistral,que courounc era seri es manifestacious artistiques liter-ries counsacra es ngan a j arroumantisme pera bilo e Lu-choun. Manco e plao, nou-n pou m senhala acitau qu'ess htsprencipaus.

Et Dissatte 13 e Setme, e ss, Salo Jano 'Arc, Counfe-rnces lecturesmislralnquesperR.Lizop, B.Sarrieu,J.-M.Ser-vat (Bi p. 18) 't suprbe i ire qu'ei Romual Joub(Bi p. 3).EtDimnje 14, ta 9 1/2 etmaitin, arrecepcioun,perM't ouc-tou Germs 'ra Municipalitat, es elegacious coustuma es e

Sen-Gau ens, Massat, Balagures, era 'Rrino es Felibres.Era 'Rrino 'engan qu'eiMm J.Montouss duLyon, casteranoeBarbazan.,qu'auiplarj boulutcargaetnstecapult naciounau(Bi p. 2 p. 11).Aprs, at Mounumnt es mrts, brsi e M . B . Sarrieu (Bip. 4) cant ps e Massat, qu'ei epsen iou manhifco garboqu'an apourtat (p. 11). Pus, Court je pes Ales 'Etigny. Taramisso e 11 oures, M . l'abat Dambielle (mrt e empus, helas !)que mous balhe un brabe pre ic en gascoun. (Bi pp. 12-14).A 2 1/2, que parten, en Courtdje coumplt (Soucietat e Gim-nastico, Drlles et Cr Escoulari, Fanfarro luchounso, Cantai-res et Coumnges, Coustumats e Massat e Balagures, era'Rrino enfin, 's Felibres, 's Courcurrnts et Coui?cours eCoustumes), en tout at tourn e 140 coustumats. En pln. aire,euant es Trmes, en iou hauto 'stra o, at p 'uij gran me a-lhoun. e Mistral traat per M . Basse, Seno e iscoursi, emusico, e cants e ances loucales, abb era participaciou _

es Delegacious et Cr Escoulari prencipalomns eM M . R , Lizop, R, Joub, P, Ferrire, Cahuzac; courounorant do


12/56

10 Mistral par M' Joub, coustuma o en Arlatnco, ances espa-nhles tabn Councours e Coustumes, tout acr euant ioufoulo counsi erabblo; epart enfin tat Casin.

Aquiu,Distribucioun desarrecoumpnses et Councours lite-rari, pus et Councours es Coustumes. Principaux laureats :P. eMiremont (Margali o 'Argnt e M . Le Liepvre), J. Vaylet(Me alho 'Argnt e Mmo Presty), P. Gar es (l prts e poue-si), P. Prs (Me alho e Bermlh tat sn arrouman gascoun Na alouno ); 'ncaro, tara pouesi, et teatre, era prso, ettra iciounisme, Mm0 e Barry, M' M . Maury, M M . Vayssires,Soula, Blague,Verg, Palma e, Rouzau , S. Sartre A . Senesse,E. Dulhom, M . Viau. Es maina jes qu'auin man at 53 eus,bri-'usat-ftbouni.Demstes Coustumes,qu'arremarquenespe-cialomns es 8 et Larboust, amia i pet nste amic F. Ma on, 's 10 e Mourrejau, amia i per Mmo Castet-Aris, era qui 't e-bouomnt ara 'Sclo merite touto 'ra nsto 'rrecounechno;'auti tabn e Bilonauo 'Arribro, e Luchoui., 'Autorribo...A touti 's qui hren quaucarri. tat succs 'aquro bro hsto,era'Scloquebalhequauco'rrecoumpnso o ga je 'arrebrmbe.A 7 oures 1/2, Taulejado e 62 coubrts en Htel e Bor- eaux ;boui. menut, 'rregalliterritabr..Arremarcat esbrin- es e M M . e Gorsse, J.-M. Servat, Du. Casal-Gamelsy (Presi ntet Coumitat essHstes),R.Joub; que s'acabe petcant e LaCoupo Santo . A 9 oures, en Casin, sera o artistico miejour-nalo, aoun es elegacious coustuma esbrilhen eijcaro.Et Dilus 15 , enfii!,Escursioun arbazan, felibreja o en Ca-sin, aoun M . Rouch mous aclhe at-ft aimabblomns; counfe-rno e M . R. Lizop, ances cants pireni.cs. Pus, aprs UIJetcelnt innaen Gran -Htel ,que brin es pouesis acoum-panhen, era 'Rrino que mous arrecp era faioui. ms gene-rouso en SIJ casttch e Barbazai.. Qu'en a miram era pousi-cioui., qu'en bisitam s bres crambes. Pus, et champanho quepetilhe; en iou pelouso qu'et souli esclaire que bri arbesa oumbren, Massa ls Balaguersi que canten ancen eijcaro;M M . R. Lizop Ferrire que coumplimnten era 'Rrino, quemous i mtouti et ms courau a ichat en coun a 'arretroub-mous en 1931 Mounrejau, aquste cp tout eboun.Eransto felibreja o e 1930 qu'estc ounc inno s 'abans,qu'aunour Mistral eramaniro qu'au re efiu o.


13/56

c dU

0 50 9 S5 - 5Onl

O (HJ-J -o_ a--4 e o

< _ > .tm -_)

-s-S3o_ 3"a- _ p_JH-

P 5 ' =g?__ "__;_I . _

-3 __ 3 _ s_fc


14/56

12 OS 1.11.1 MOI.

Eransto 'Sclo qu'auc en 1930 etmalur epr equauquis-usesssmilhousMmbres. Atau etnste Bice-Fresi nt et Bach-Comnges garouns, M .Signorel; es nsti coulaboura ous G .Pi-got, ourganisto Murtch, J. elague, e Bruniqul, 'autiencaro.Ms usprencipalomns quemousmaijcaran aralla.En J. Anglade, e Lezinhaij (Au e), capiscl era 'SclaOccitana , Mmbre coutisant eransto espusjalouijgues an-

na es, Felibre Majourau, Manteijguire er' Aca emi es JcsFlouraus,Proufessou elijgo eliteraturo 'rroumanes enaUni-bersitat eToulouso,que mous enchinhctoustm erams granosempati qu'assistc en bro-i es nstes felibreja es. Qu'auicreat Toulouso e j Estitut 'Est isMiejournaus , qu're,ps ss trabals sus es Trouba ous, urj arroumanisto counegut etout et moun e sabnt. Qu'aprenrem et sn escs (arribat et10 e Julht) qan just l'anuem bi !E pus M . l'abat H. Dambielle, e Mountpezat (Gers), cur e

Samatarj, Mstre en Gai Sab, Me alho' 'r el Felibri je, Mm-bre era nsto 'Sclo espus et coumenomnt Bice-Presi nttat Bach-Coumnges espus 1925. Aqutch, be, que ba h mancoat felibri je gascourj ! At SIJ ebouomnt tas bres catouliques,et qui 'auti parlaran, qu'arrespouni et qui-aui tara bro feli-brrjco, eraquicoumpreni coump pas urj era pourta o mouralo patroutico. Grcio a atch, era 'Sclo nsto qu're en coumu-niourj parfto abb et pbble e touto'ra countra o sauso. Quee felibreja es ei sabc ourganisa ! Que e pces amusantes mouralisaires ei hc jouga aplau ! Qu'aui ht urj arroumancoumengs, 0 moun Pas ! ; qu'auiamassat urj pial e coun-des, eloucucious edeuinalhes. Aro mous aue 12 seris 'ar-reproubs gascous, garbo at ft aboun ouso. Qu'aui aju at bro'rrebisto creat iou Emprimari Ouccitano. Et toustm courre,ta aoun cali : que l'aurin it enfatigabble. Dap tout acr, etms aimabble es mes.Jamousberjgui e man a et srj pre ice Luchouij, emprimat en Echo e la Save , qan aprnremaquro mrt tabrusco, tabrutalo : aucit en auto, et 7 e Ottbre,qan parti ta Lour o, pet trrj que crou zaue !... Tas ss fune-ralhes, aoun M M . Troyes Praviel mous arrepresentren, qu're


15/56

13 tout et pas qu'auplouraue.Quinbtimranse quelche emstnous-auti !... Tout arrromns, enfln, era nsto 'Rrino. e 1929. Na Fi-la lfo e Gr o, que bn. e pr e et sn. maritM. Rquier, e-mst penibbles circoustnces. A aro arasio familho era 'Scloquepresnte sous coun oulences atrista es. B. S.iiiHiiiHiininiiMiiHiiHiiininiiniiiuiHiiiHiMiiHiiiniiu

SEGUIM LA RGO DOUS AUJOLS...(Estrt det predic de Luchoun.)

... Les nstes ancins, que soun mrts..., les qu'an bastit labsto bro bilo ', que l'an ta plaij oun ra o2, pusque n'an ht laRino e las Pireneos..., tous les qu'an tant trabalhat enta mousbalha la cibilisacioui...., les qu'an quilhat la cate ralo e Sent-Bertran, an serbit le mmo Mstre, Diu.Nsto recounechno, les ac cau pas marcan eja !...I les h aunou que e pensa res, 'en rebiua le souben,'en counserba las relicos, e manti.gue la bro lngo que par-lauon, aquro lijgo blousso e nerbiouso... I o que h l'Escloderas Pirenos : l'en cau arremercia, l'en cau felicita.. . : ac hu 3en bste nm.I les rn eserbichi que e pregaper res.. . * .0beris en roumits ins le crs e la trro,bous-ausqu'autstanttrimatent' acassa lamisro,bous-aus qu'auts engalhat5 etabros causos, bous-aus qu'auts echugattant e plous, aujisstsnsto pregrio : la pregrio 'aqures que trguen bsto plao eque bn segu bstos pia os 6.Au bste soubeni boulm senti le sarg bouri ins las bnos,le saijgblous' har it es Gascous, le sarg ed'Artanhan ouscoumpanhous e Jano d'Arc. Boulm sent au houns ou c leboulega s e la rao, e jams, au gran jams echaram amourtni le hc elacaritatnil'eslam8 ou eu.f H. DAMBIELLE.Parla de Mountpezat (Grs).

1. De Banhros-de-LuchouII. 2 . Orne. 3. Je le fais, 4. (Li-gne ajoute d'aprs la traduction franaise). 5 . Ralis. 6. Tra-ces. 7. Pur. 8. Flamme.


16/56

14 IviVPROUM8SO(Estrt des pouesis premiadese n > 1930.)

Quan l'aigo ous arrius que clo ins la plano D e caps aus soums e nu se tournera bira, Quan, per l'autan aurat, lo u blat cabelhera1 Au- essus ela maquitoutjour mous engano Quan ouslacs nechera lou cssou que s'emplano * , Que ous arrcs pounchuts la ssco4 sourtira, Que lo u gran sourelh 'or tout crumous5 benguera, Que la luo aus lhs blus caira iguens la lano, Lhu', 'labts sulomn, camberi 'umou; Lhu esbrigalheri' la ca no 'amou Que touts us, e moun amo toun amo, mous ligo.. . Atau m'a it. : qu'em h o que se passo alhurs ?M o u n bounur ei mes gran que toutis lous bounurs;Quin aute esgala 'c pouir jams, amigo ? Paul PRS.Parla de Pabo en Astarac (Grs).

tos. 1. Donnera des pis. 2 . Trompe. 3. S'tend dans laplaine. 4. Massette, plante aquatique. 5. Brumeux, obscur. 6. Peut-tre. 7. Je briserai.l BUi n l.HIMBIIHI!HlilHIIiB!!HiIiHIIIK!:M;! :Ma


17/56

15 Prs el fc, pap lhimpaba-2 una gaula;Nstris ls amourousamnt te caressbou;Eres touchoun pl, e nstris pts t'aimbou !Sigue e Banyuls ou e clart e Campanha3 ,Mets alegrana al sejour e la Mountanha !Tounbntre, o porrou, ra touchoun ambrat.Eres le ous esclaira ou e l'amistat.Quan abn manjat le frict el soup,Toun flt caressaba la grja e pap :Cranamnt lh le bebi gran flal.Iu, petit, te poup ra moun regal !

***De boun mait, en anan moun rt,Pnsi, o porrou, o qu'es estat toun srt.Aflchat en reclama, emts ourribles causesDel Prougrs, moustra toun poulit mour gauses :Fieramnt te earessa un joubn Catal4.Ah ! oun soun les ancins jouns e les francs tralal ?Alabts, se parlaba pas ' apers , o porrou :La tisana e souca c.oustaba mns 'un orou5 Moun cr a la noustalgo e l'urous tms.Les ans s'en bau, bist pass trp eprintms !Porrou nstre, presi abes ca a repais.Festejaben pas en e poults ni mme gais,Ms nous bess f aunou as patanes.A nstre essrt, un punhat 'abelhanes :Eren pruris. De bi, n'abn pas emijres',Mes petits barricts e nou barriques altires 1Quan un tn re amic beni en bisita,Francamnt e sans autra embitaPap i isi : Tasta le b, prn le porrou ! Oui, alabts le clart coustaba un orou.Le jus ra petit, ms bou; ra tabs piqunt;Ren i ms alrte e jouious le cr balnt !Parl de Prades, c. d'Ats ( auta Arija). Fr. VERG.

1. Flacon de verre tubulure latrale, pour boire le vin la rga-lade. En usage dans les Pyrnes, surtout catalanes. 2. ettoyait. 3. Campagne : ducanton de Quillan (Aude), o les habitants de Pradesavaientla Coutume d'allerfaire leur modeste provision devin. 4. Al-lusion une afflche ainsi dessine. 3. Douro , eu espagnol de5 francs. 6. Demi-muids.


18/56

OA^LVT'rOen' aunou det Centenari dera nechno de MI TRAL

.CaiBtlTa m.-f at, .l.(j5u._i 'ittfa-$auqdetam.-itartt-a-U'm-tM. eiu-mi-ta,-_ e. *ns. J._J> t i..../... _".. v- 1 .....:I. a*i it-ULj j 6 u - f o _ i _ M Z- ' t a -Tto < __T-nuxm-_a-?^^{a-no , j -U.- 6- quitnoas -___,_.apXi.__-_fjo,'-yau-tomer- - -tljo,3_ r Ca-

T ^ \t r J : '1XL T X O V OiC^C*--

Jolct

_ a-tU- ,^u.*a- ^un, __a-"ta. .__o . -_ o , |i__


19/56


20/56

AMStralCent ans- que nesquc en UIJ mas e ProuvenoLe qu'aunouram er_gan e Poumatge lustral\Cent ans ! Qu' P eibremb e Pumilo existno,E tu, qu's js enca2 e glrio, o gran Mistral !Ta coumo l'astremrt quemous f lum encaroQu'as passat;- e tab, luzent coum' un soullh,Toun immourtal engnh3 prto sa flamo claroPer l'espcio e pel tems, sens oumbro ne rouzlh'.Del oaiant5qu'aichus toun bl frount e troubaireLamartino pausc le laur troumfal,Demst l'azur, ebsl'estl ivin cantaire,Ms e miech sicle qu'as cantat toun i eal.A la fount e butat que tant- e-tems- rajoDe PHella o, que t's louigoment aburat.Coumo Virgilius Poumbro e la fajo,Dejous tous oulivis, poto, qu'as cantat.Qu'as cantat le passat e Pengnh e ta raoQu'as cercat sens atur 8 la bertat e le bl,Dit le trabalh, legauche l, Pouro que passo,Glourifcat toun sl e ta mar e toun cl.Del parla es aujls, ecabut, sens i io,Que les mes e 10 nou saben ms parlaQu'as ft la lergo armounouso e MiroE it tout o qu'un cr oulnt 1 1 pf mourmoulaQu' prac que t'aimam, brabe me e nble mstre !Aunourat qu'as viscut louijg e tms; immourtal,Toun nm retrounira pes ressous el campstre 1 2E toun bro sira per urablo, o Mistral ! J .-M. SERVAT.

Parla de Massat (Arijo). Aoust 1930.TOS. 1. Au seus large : priodiciuc . 2. Jeune encore. 3. Gnie. 4. Roulle. 5. Depuis le jour. 6. Vers Ptole.

7. Coule. 8. Arrt. 9. Joie. 10. Aujourd'hui, 11. Souffrant^inu. 12, Dans les hos e nos terres.


21/56

19

L E B O R N l L A ( A B f t L OUr.paisan boulobneuocabalo neboulo cir.canto pistlos.Un besir se presentouc per la croumpa; ms pu oun pas s'en-tn re sus le prts. Deci oun e coun ous la cabalo au mar-cat ou ilus e Pasco e e s'en tr.gue enta o que le prumberjgut en oufririo...La hiro batio soun plr. Tout ro clauft e moun e e ebestia. Lesbraus plouraoun ouomnt, les bacos se cassaoun lasmouscos ambe la cto, les bius estouna is aueitaoun e toutislourslhs. Les mesanaoun, berguoun aumii e touto aqurocoumpanio. Ambe e grans patacs e mai), lesmarcats sehason.Las bstios ron marca os, e croumpaire e benire, au caf, re-glaoun loursafs.Lasgoujattos seproumenaoun, pouli tos, touten rise, segui os per les goujats malicous e rats. Las hnnos,

ros, au marcat e la pouralho, hason e bouns prts. Ps,s'anaoun croumpa las proubesious enta la semano : li, binagre,sucre, espices e autros causos.DourfC, en aquro hiro, la cabalo huscouc mso en bnto. Unbrni beijgouc e la marcan ejc per cent pistlos. Coumo rocoumbergut, le besii. boulo s'en amia la cabalo. Le paisant acbo pas : isputo termina o perun proucs enjustcio.Lebesir. s'espliquc leprum auantle jutge : Moussus ,respoun l paisan, tout o qu'a it aquet me es bertat; ms lque estimc ma bstio auo pas qu'un lh : ouijc n'a pas bistque la mitat e sa balou. Moun besir., t, a us lhs plar. bous : eman i ounc le ouble e o que balhabo le brni. Autro-mnt ramni ma cabalo.. . Les julges arrisrot e sa respounso e i aichron sa cabalo.

C. JAUMOUILL.Parla e Sarnala Bach-Coumnge).


22/56

E>is*OLtxdillxotJCantat pes Massa ls,tara felibreja o e Luchoun.

EE mp o-tu-tats, aii- eU,- (S-cam .t 5 a c - . aVcuitir Q ! & 'IXL > - f t r o it==t r r r

2.Hts-ra' entne,praubts,En esbergslouri i,Bsticants ta pouli i.3.Qui ourcbous apreijgucDeh'qurosroulla osBromnt musica os ?4.Ja-ubatspana soun crEn aqusto maina oEn-toun leh'r' auba o.

6.Jou le bousbelhar,'Nabira-n eraguilo4Etcassaire ebilo.7.Soulto me echats,Partits milhara o,Cassatsperahourra o".8.Dam jou bous trigaratsEn aqusto ribroTa graciuso, ta bro.

5.Le m'anats ensinha,Etni laoun s'amagoLa coua o manhago 3.9.Tout etjir qu'auratsDe boun graperpasturo,Det cantou 'ra cau uroAbat J. CASTET, Balaguers.

Estrt e Casto mio, Acte I, Scno I.1 . Aire bilh, arretroubat pe j abat Castet. udilhous, oiselets . 2. Ni . 3. La charmante couve. 4. Renar . 5. Aprs aquetcoublt, is en arrepi ; Nou les ren ts esrti . 6. La chaeurti e u reoin,


23/56

IO DESCOUMBE GUDOUn representnt e Frano, noublomns elutch, senou peraboulentatch es electous,toustn pet srt erasrnous, anc er-reromnt aras hstos et centenri er 'Algero. Que cresi epasseja-s en suprbes lan s camus, e fuc esapuntatch enoutrouba que tranrvvays e auts.Embitatch per ur. counfrai algerin assista io seno egimnastico, que cresc era equipo coumpousa o e Rabilos. Ets

e zercices acabats, que boulc felicita ets e zecutous e les i-guc : Que bous a reci touis mous coumplimnts : que counei-chts et trapzo 'ra barro ftso auta pla qu'es gimnastos erametroplo. Obe, caris enfants 'Algerio, que bous pousse am atproufount e noustris crs e republiquns. Era Frano entiroqu'a, sus bous, souslhs aten rits. Aprsaquris mouts, coun-tnt e sa eclaraciou, que sarrc erama etmounitou. Ja mou-n f.. .tm , qu'eu respounc aquste, per tout re-merciomnt; qu'm er' Arijo !... Se noustro ptch bous aparescut brounza o at punt e mous counfoun e am noustrisfrais coulouniaus, et trt qu'en at nouste penible trebalh, enplo raja o et soullh, am era capo et cu per soulo ten oBelu tab abts prengutch nouste leijgatge mairau pet parlaarabo ?Bous escusam pla,Moussu, emous escri am: Bibo 't pa'sets mes e fr !. . .\Tout capt, et noubtch parlomentari reprouchc soun amice nou l'ab prebergutch qu'era equipo nou ro 'El Arrouch(Goustantino), ms e Arrout (Ariejo). On se pt troumpa'ac , respounc et eputatch 'Algerio. Benguts paga u anis-orgeat pla tassatch en a calma bsto escoumbei,-gu o...

Parla de Sich (Arijo)1. Qu' d'aquro maniro qu'ets paisants dera nauto Arijo cmbionet mout de apouleoun I: L'Arige pays des hommes et du fer.

J. DotTG AC.


24/56

22 LAS IROU DLOSPo premiado crt 1927.Las iroundlos soun tournados!Esperan que si per tounjoun.Oh ! que soun lnhs aqulhis jounsOun las abin tant regretados.De preferno la brespado,Que ban e bnen cap-amount,Des quatre punts de l'ourizounCoumo s'ron en passejado.Dun bl gracious, prount e segurQue se seguichen dens l'azurAmb' uno flho sarabando;La troupo ba per un coustat,E tout d'un cp que se desbando,Emplenan l'aire de gaitat.

J. DE GERMA.Parla de Suc,cantou de Bic-de-Ss (Arijo).IHIIIHI1HIHaiii iHHi wiHIHIHHIHIHIHIHIHIMHI.LE MAICHA T PAGAIRE

Le Chic de Carrasclt, courdounh de soun mesti, qu'ro lems maichant pagaire que i-ajsso un trs lnh. Se per malurqualcus l'i prestabo suses o marchandisos, j'ag abon prou bist,nou pagabo cap jams. Que crsi pla qu'ro l qu'abo embentatle famusrepurb : Des bilhis coundes nou-n parla, e les nou-blis deicha-les brigue bilhis. Un do s'en ba trouba Biscuit que tenguo aubrjo e qu'roun farur, e li dits: Qu' un mandat de cir paga. Dicho-mbint frai.cs, ja les te tournar quan pougo \Biscuit ja-s gratcsoulic l'aurlho ; ms, coumo 1' courdounhert ro un bounclient enda 1' coupt\be l'i diguec : Puijo 'n-aut la crambo,que troubaras ui. lidr aichus la chemenio, dijou 1' candel, en'eichouplides pas de-1 me tourna. Carrasclt, pla countnt, pueijo dessus, prn la po lusnto,debalo bite bite, remrcio pla Biscuit e li proumt de li tourna


25/56

33 soun b le ms lu poussible. Ms bint francs n' cap us sus,e 'aquel tns n'ron cap en toutos las boussos, surtout en o ela e Carrasclt que iso shh ; Que caldeicha l'aigo enda 'smoulis e le b enda's courdounhs. .Douncos e las uos pistlos 3 nou s'en parlc cap ms e lepe assou ja creso pla qu'ac j'ro eichoupli at e reichou-pli at. ,Un mait e toutis prac, toutaqueferat* , s'en tourno en o el'aubergisto e, toutmanhac8 , li eman o se nou l'i prestaro pasbintfrai.cs.Biscuit, sense fbse, rr, a li its : B-t'en 'n-autlacrambo e quetroubaras o que cal aichus lacheminio.Carrasclt, tout leuj, puijo les escals us us, ntro lacrambo, ba rt la cheminio, ms j'ajc bl que cerca e fou-sega\pos l nou-un troubc cap o. Tourno ebala, s'en batroubaBiscuit eli its que s' troumpat, qu'aichus la chemenionou i-a cap ni po ni pect. Ja-s pt , a iguc aquste,tout sougainn-se10 , non i- cap pla gar at. Ja n'i-abo o'aqustis ans,be sabes que la-t prest; as-lo- tourna o ?.. . Carrasclt, toutmarritoutalatat12, nou mounc capu, e toutcap baichat que s'en tournc en o su bate soulic2 e semlo.D. TERRADE.Parla de Massat (Arijo).1. Proverbe, dicton. 2. Quand je pourrai (subjonctif). 3. Unpeu. 4. Coupt : le dem-litre qu'on va boire l'aprs-mdi en fai-sant la partie. 5. Une pistole , c'est 10 francs. 6. Cordonnierqui rpare les vieux souliers.7. Empress, affair. 8. Doucereux,humble. - 9. Chercher en remuant, en creusant. 10. Sougaina-s, rire en dessous . 11. Marri, dcu. 12. Abattu (comme si on luiavait coup les ailes). 13. e dit mot.:4 !! ITH'MB !'Bi) .B M: a i :i;_H H !


26/56

24 F-L.ORA1,(Sonet.)

Es lo blos1 sorlh os calinaireDont lorai tebs amaiza2 lo cr,Lembraic3 campstre al calici 'r,Floreal naisnt : nu , embelinaire4,S'espan s rs; son lhbelugaire5Dominalosprats; sonptbaiza orLinje' tal un riu comol e can or,De totas las florslpa8 '1 cstentaire.Son bonur es viu,tn re, apasionat; ca a corla es verai" penjat;Coma 'sparpalhls vla efolastreja;Parlh al falna, al ponent trepeja"Lrba que la alha, a-rire a colcat :Pi s'en rm pel fum" e fn fresc copat.P. VI CHE, 'Autariba (H.-G.).Parlar lengadocian, n grafia trobadorenca.1. Pur. 2. Apaise. 3. Enivrant. 4. Ensorceleur. 5 . Etince-lant. 6. Qui donne desbaisers. 7. Limpide. 8. Lche. 9. Vrai-ment. 10. IIpitine. 11. Derrire lui. 12 . Parfum sauvage.

iiHiiniiniiniiiHiniiiBiiniiininiiiHiiuiiHiniiiHiniiiBiiininiHAHIITATS TRADICIOIXISTESAraquestioui.qu'auimpousat en arrArmanac (coub., p. 2)e o que bouli i e e j arreproub luchouns Qu'a ganhatcoumo qan Tarbo es cremaue , qu'aum arrecebut us arres-pounses.M.Dougnac quepense queiaaquiuur.arrebrmbe eraembasiour. nourman o. M.l'abatFrancez quemencioune etgranahc alugatTarbo pesigounauts en 1679, mou-nbalhe etalsoucumentats.Era hame tabn qu'ei machanto causo; taussi, seloui. etictoui. bigour ar..

A Beglo Que s'i pse;Lahamiqueblo A CastetbajacEnas Bartes Ques'iespernabat...(Amassat dabb un pial d'auti pedj abat Francez, at qui J. Maumush 'rrampu. Qu'ac pouram bi tout sampa ena Bouts dera Moutt-tanho.)


27/56

ppel nos dvous ConfrresCONTRI UTION NOLONTAIREJe, soussign, membre deEsclo deras Pirenos , pourrpondre l'appel qui a lfait VAssembUe gnrale du 18septembre1927, Saint-Gaudens, lui adressela sommedecamme supplment volontaire de cotisalion.Date Signalure(Adresser comme ci-dessous)Troisimeliste de onateurs ( epuis Janvier 19 80 , sanscomp-ter les prix offerts : voir page 47). Esprons que eur exemplesera suivi.M , M . Lacroix, 2 fr, ; Mme e Barry, M M . E. Dulhom, Dou-gnac, Palma e, Soula, 5fr. chacun ; Mme Micholet, M M . PaulMestre, Niel, P. Prs, Rouzau , 10 fr. chacun ; M . Palma e, enouveau, 5o fr. Deplus, MlleJeanne Bouniol et M . PaulPau-col se sont faitinscrire comme Membres Perptuels (120fr.).Tout Membre e l'Esclo reoit Era outs dera MountanhoetVArmanac. On peut souscrire ci- essous la foispourl'anne

1930 (10fr), qui esten voie e publication, etpourl'anne 1931(12fr., relvement vot laFlibre e Luchon).BULLETI D'ADHSIO ( dtacher)

Jesoussign (profession) , (adresse),prsentparM ,connaissantledialectede (facultatif),dclare

adhrer Z'Esclo derasPirenosetdemandeenfairepartie.Ci-inclus macotisationde Membre pour1930,soit 10 francs. pour1931,soit 12 francs.J'yadjoins2 fr. 5 0pour recevoirfranco un Diplme deFlibre.et2 fr. 50pour recevoirfranco un Insigne de Flibre.plus comme contribution volontaire.*Total: fr c. en Signalure

* Rayer ce qui ne conviendrait pas et adresser M,B. SARRIEO, professeur,aecrtaire-trsorier del'Escolo, 121 , ru e Lacapelle, Montauban (T.-et-G.).Chquespostaux: Toulouse 150-59 (0 fr.50 seuiement defrais pourtoute sommedresse ce compte courant.)


28/56

LESTRADITIO SD'ARIGESouslepatronage el'EscloderasPirenos, M . Sylvain Sartre,secrtaire e mairie e Saint-Julien- e-Gras-Capou, par La Basti- e- e-Bousignac (Arige), se propose e recueillir et choisir lesplus jolies tra itions arigeoises, notamment les coutumes, leslgen es, les contes et proverbes langue ociens.Que tous les flibres e l'Arige veuillent bien collaborer avec-M . Sartre, pour conserver et populariser les tra itions crites etorales en qui survit l'me es anctres. Qu'ils se mettent en rap-port avec lui sans retar .Les fervents u passe.seront heureux e voir mener bienl'ceuvre qui se prpare enl'honneur u terroir.

L'ESCLO D E R A S PlRE OS.

Bulletin e SouscriptionSylvainSAITRE Secrtairede MairieLaui'at de l'Esclo deras Pirenos

oticehistoriqueetLivred'orde la commune de Saint-Julien-de-Gras-Capou (Arig)Un volume e 80 pages in-8, avec pans et illustrations horstexte. Prix, franco : 1 0 francs, par man at a ress Pauteur.

Chque postal : Toulouse 138A7.Ce livre voque les souvenirs recueillis isur toutes les formese la vie locale epuis le XIVe sicle : gographie, histoire etbiographie es a ministrateurs, prtres, fonctionnaires et Mortspourla Patrie.LaScitArigeoise desSciences,Lettres etArtscomplimentel'auteur e son esprit 'initiative et elle souhaite vivement que,ans la plupart es communes, pour ne pas ire ans toutes, itrouve esimitateurs ( Bulletin prio ique ,n6,17e.volume).Tous les futurs bistoriens e leur petite patrie, tous les biblio-philes avertis oivent lire cet ouvrage intressant t qui peutleur servir e gui e ans leurs recherches.


29/56

BULLETINSDESOUSCRIPTIONJean POUEIGH, Compositeur fccharg de Mission par le Ministre de l'Instruction PubliqueL e s C h a n s o n s P o p u l a i r e s d e s P y r n e s F r a n a i s e sTroisbeauxvolumes, que devraient possdertous nosorphonsgascons etpyrnens et touslesfldles denos traditionsmusicalesPrix du premier volume, paru chez M Cocharaux, imprimeur, 18,rue de Lorraine, Auch (Gers): 60 fr. Frais de port, recom-mand : 3 fr. 80. Remise de 40 % aux Souscripteurs se rclamantde YEsclo deras Pirenos.

Peire MIREMONT, mstre-oubrierdel Bournat delPrigord Laureat de VEsclo deras Pirenos1 GHAZ L' FOUTOUGRAFEPleto coumico2. LOU BILHET DE FEM A(13 scnes irresistibles)Je,soussign,dclaresouscrire exemplaire...de

CH Z L' FOVTOUGR FE 2 fr. l'exemplaire franco etexemplaire de LOU BILHET DE FEMN , 3 fr. 50 l'exemplaire franco., le 1931. ,Signature :Nom, dresse et domicile: _ nBiffer ce qui ne conviendrait pas et adresser le prsent bulletin,accompagn de son montant, :a) l'auteur, rue dela Rpublique, La Celle-Saint-Cloud (Seine-et-Oise);b) l'imprimeur, M. E . Desmond, Montignac (Dofdogne).

Joseph DENGERMLaurat de YEscolo deras Pirenos.MOU FIUTAROLRecueil de vers en langue d'OcJe, soussign, dclare souscrire exemplaire... d MOUNFIUT ROL , auprix de 5francs.le 1931.

Signature :om, adresse et domicile : *Adresser le prsent bulletin, accompagn de son montant, l'auteur,.quartier de l'Estal, Suc, par Vicdessos (Arige).


30/56

C o l l a b o r a t e n r s d e I ' E s c o I o d e r a s P i r e n o sI. Quatre-Valles e pays adjacents : Ab. Marsan (Guchen), Bazerquaflthet), Mme de Barry (Sarrancolin), J. Soul-Vcnture (Ferrre enBarousse), J. Ambiaiet (Anres), J. Collongues (Libaros), Mme Agret,Soub e, Dabezies, Geoffrin, Ribea (Lannemezan), etc.II. igorre,8arn,Landes:J. Laquet, R . Escoula (Bag.- e-Big-),MmeR-juier (Phila elphe e Ger e), ab. Liarest (Lanne, c . 'Ossun),J. Casassus{Bilhres, V. 'Ossau), Arrix (Aru y, id.), M . Camelat (Arrens), MaamuaII. Haut-Comminges, Nbouzan, etc. : 3. San aran (Val- 'Aran),

B. Sarrieu (Saint-Mamet- e-Luchon), E. Dabos (Cier- e-Ltichon), ab.Lancontra e,J. Be in, L. etF. Ma on (Cazauxet Castillon- e-Larboust),J. Darnet (Ore),E . Larrieu (Saint-P- 'Ar et),M.Amiel (Fos),G.Sacase(Eup), Sapne (Saint-Bertran ), A. Aba ie, L. Castex, P. Ferrire (Saint-Gau ens),ab.Bars (Pointis-Inar ),E.Ribet. (Aspet),ab.Bataille(Chein),Auzies (Salies), B.Brun (Labarthe-Inar ),baron Ma re e Lassus (Valmiran e).IV. Couserans el Arige propre Ab. P. Castet (V . e Biros), ab. J.Castet, Dunglas (Balagures), P. Sentein (Sant-Cirons), ab. Bonnel{Soulau), Peueigh(Castillan),A. eSavignac (Moulis). Domenc(Bethmale)Sentein, instr(Senten), J.-M. et R. Servat, Terra e, Grau (Massat),F. Escaich, L. Lazerges (La Basti e- e-Srou), F.-J, Dougnac (Soueix),V. Bar ou(Ustoa),L.Rivire (Artigat),Claustres(LesPujols),A.Caussou,Rouzau (Lavelanet), Mme Micholet, , T . Ga rat, Clovis Roques, IsabelleSan y (Foix), Bennel,Mlle Soaquet (Saurat),Dengerma,MlIeMaury,(Suc),Fr. Verg, (Ax), Palma e (Qurigut), S. Sartre et A . Snesse (St-Julien eGras-Capou), etc.V. as-Comminges Garonnais : Ab. Peyrouselle (Puymaurin), A. Ger-Tail (Carbonne), , T . Dcap, G. Pigot, A . Sverat (Muret), Vinche (Aute-rive), R. Lizop (Lguevin), Gaubert (Toulouse), etc.VI. as-Comminges Savais P. Laporte (En oufielle), H. Dambielle,IimafilGirar (Montpezat),L.Troyes,J.Rouquet, Jaumouilt (Samatan),Lare (L'Isle-Jour ain), Mme Octobon (Cologne), etc.VII. Aslarac, Armagnac e asse-Gascogne E. Levrat (Villefranche-dAstarac), ab. Lalanne (Fleurance), A. Cambos, ab. M an (Eauze),H. e Pujens (Dmu), E. Brumont (Viella), P. Sabath (Tournecoupe),H. et Cl. Lacroix (Saint-Pierre- e-Buzet), L. Lagarrigue (Mas- 'Agenais),Baurcicz (Bor eaux), Barthe(Auch) etc.VIII. En dehors de la Gascogne :Dordogne M . Delbreil, P. e Mire-aiont (Sarlat); Tarn-et-Garonne F. Rjgal (Mois'sac),J. B (Caussa e):M. Laborie (Saint-Antonin), J. Cantagrel (Golech); Lot-et-GaronneVa-yssires (Tonneins) languedocien de l'Aude : Cuxac, ab. Salvat; ei'HrauU L. Rouquier; provenal : P. Fontan, etc.

Barreyre (Ars, Giron e), etc.


31/56


32/56

A Banhros de LuchounAhquino grano gi, ta'raFelibreja o,D'ste tourna o ac per tantbro journa o !En lc nou s'a troubat salut ms gracous;Mous as at, oLuchoun,ton co tout amistous.

Damos Cartault 'Olive O ette e Grsso,De coumplimnts flaturs, un i, n'aurets fro.Engan,merc -ta tu, Castt e Barbazan,De ta eharmnto Rino, aunou et Nebouzan.Qu'ei atmii eras flous, at p eramountanho,Des ts frsquis arrius, eta bro campanhoQu'at tn apl, 'ra 'Sclo ei bengu o auta luTijgue sacour 'amou ebat et tr bt Cu.

Qu'mtouts rlles eFrano e uo mmorao;Nou cau que ets ainats isparchie 'ratrao.Etparla et pas pc--pc que s'en ba,E nous-aus nou eum au echa esbremba.Des Papais Mamais eras har os aima osEn soul que roumin : ja las n'aum tira os !D'esclps e capults mous b es amunits;Ta bngue salu a-t, au mou-n m bestits.

Gar o tu,Luchouns, tnberrt,tacinturo;Demro'n tn pas, qu'ei bro sa nafro.Nou-t esbrmbies jams, set'en bas ms enla,Et larjga ge qu'en brs entenis parla.J'a 'ac st ans-, ebat nstosbaniros,Que parlri e tu, Cu e Superbanhros.Mousbrembam quet'hc gi, nout'hc bricotenta;Tabrj, ambe plaz, t'ac bam tourna canta.Paul D FERRIRO.Parla e Sen-Gau ns (H.-G.).Qan M. Ferrire aac dit, sus era 'strado, aquri brsi, alabtsM. DUPUY, des Cantairesdet Coumnge ,acoumpanhat enpianper

M MO DO ,segountprtsdet Counserbatri deParis, que mous cantc Et Cu e Superbanhres , qu'entenrem deja dap tant de plasen 1923.


33/56

E tCudeSuperbanhrosParaulos de M P. FERRIRE. Musico de Ml0 Fernando BREILH.

> > > >

i, feH s & n - C o trji-par-tft,, Su* li-tununmis,!)c&r-mm^jw-W-


34/56

2 8 Ms, s'et h gi 'aueita'ranaturo,Enuo maisounqu'etpou eras pousaQu'a 'ur casttera mmoparuro :Aquiulagunts n sept amusa.Qu'ibeueras, nou-cap aras banros;Ms e boun bin, amb' et sn bilhbouchoun,T'hara cri a : Bibo Superbanhros,T'hara canta Banhros e Luchour ! {Bius aplaudimnts.)m\\\m\\mmm\m\iM\m\m\m\m\mn\mimnmm\mm\m\m\\umi\m\mm

ERAS LAUSTOSE airequ'ro hert. Et cu blu qu'aui remplaat et sn lu- nt1 per un blo gris; impoussible as raious e passa-i. Eraterroqu'ronu o, presqueentiromnts espoulha o eber uro, que semblauo partatja era tristo et cu. E arriu qu'roprs ebat era glao. Ets arbes qu'aloungauon eras lous brancospriba os e hlho encapables aro e proutetja et nhnc2qu'er' amistat era mail'aui counfat.Prac pratchuquauquesau ts que plourauon ms lu que canta.En tout aueita, qu'astri astounat eb e un pial e laustosque pieulauon en tout trembla que boulin quita era tufo erbo ebat aoun ron maga os, enta 'na cerca ms lounh urpas msberi. Atmii,n'i-aui iou eras bilhos que las ercou-ratjauo, qu'entenouri que les i i :E quebouletquitaaquestepas,t e quebous abistos nche,que bous a at et srj cublu 'ras sisbroumosblancos ? E queboult an-bou-n ta ur pas que nou counegut ? Ur istiu qu'apassat -pno sus et bste cap, eja que bouspensat au prou

e 'rrasourj enta irij-boustoutos soulos ! Perc qu'et cu ques'eicoubrt, percqu'erahertqu'a'rremplaat era ouo caloue quebousren itacountntos,ta erousos, queboulerit imitaerasarringltos3,ana cerca esberis isbenlounh. Qu'asperatounc pou supourta eras fatigos 'un loung bouia je ? Qui-csap setroubarataciuaquetbericablh eblat equ'aabritates bstes prums is ? Iouarringlto quem'a it etcountrari :qu'en aqutspas,qu'eibertat,nou i-a pas nebroulhart nehert,ms que i-a sable,bntcaut quebrulo ets lhs, au ts esbts5cntro qui eschcs6 nou-sp en efn e. Atau quesaberatper-qu et pial e que parten nou-n tourno cap ms. Cre t era


35/56

29mio esperino e trs irs. Qu'ei bertat que h hert, quenhuo,ms es beris is quetournon.

Atchu qu'astren eras paraulos era bilho. Eras jnos lau-stos qu'arrelechiren qu'arrenounciren at lou proujt. Eir que passc biste. Ben-lu qu'entenouren era canoun earriu, que be ouren puja eras llos' sus era rbo nauro, ,quan pujren eras sgles, qu'ei hren etnhnc, 'rabilho quelespou ouc i e : Be t,helhucos8 , ecsto esbilsqu'tmserousosqu'a astranj. Ernest DULHOM.

Parla 'Auentinhai! (H.-P.).NTOS. 1. Eclat. 2. Ni . 3. Hiron elles. 4. Epi. 5. Gros. 6.Petits. 7. Fleurettes. 8. Fillettes.

lllHilllillH[|fHllHilHIMHlllHHIHilflBi[|!HlininH[liHl(iHHIHIIVT]nit!BHnilEHil[!HDITTOUS AURDI

Lnho trto bistrtoJu'ei luo ento 't hc 'nto 't ct e qui la-i prto.

Per bt Per sa ourtEt capt; Et brespalht. Fr. MARSAN. llliM laiHIMIIIRI:! LI.IiSi:ii:ii:!il I.!!!: 119llflIBIHIIH1:1

MOUS BRS(Estrt e Ma Granhe .)Ca ur prte aciu-bas, en entran en la bite,Sa cargo e efaus couma e qualitats !A ca e re ou jour l'un prn quan l'aute quite,o que serbis toutyour per ste creticats !Lun es trop ahamat e l'aute trop prou igue;Quaucun-mit au coustatpasseper embejous.Un bzir es fenhan, e ne coumprenen brigueoquefa rtrouba perpousqueplaze tous !Dumpiqu' hsi ebrs,souicreticat, faucrze;Me tuquem'as legit me counsles un pau,Prame que en acs toutyour as pouscut bzeQue se n'i-a rs e bin, n'i-a jamai rs e mau...

MareJ LACROIX,Parla e Damazai; (Lot Garoujio),


36/56

30

E SOULLH D ' E S T l UfPrcmiat en 1929]Et cu qu're ela, et tns qu're ous,' 'ts austs nou par-lauen que e poutous. Qurre u beri mait e Mai. U gouyat, aaire countnt, qu'es passeyaue en u gran bsc; at tour 't toutquecantauee arrebelh eranatura, 'tbi erayenssacoulaue

en.eras suas bas couma era saba naura en ets arbes 'aquetbsc. Qu'arrib euant u banc e ber ura; que s'i segou, umoumnt aprs que s'a roumue.En su soumlh que bei ua pouli a rllo, qu'au semblaueau auant t era mes beria gouyata eras Pirenas. Ms, quanse esbelh, noulabeioupas ms...Triste, etslhs abachats, quecountinii lountns era sua passeya a, quan entenou tout prs't ua persouna arr2. Ara sua grana susprsa, qu'es troubaueouant era beria gouyata qui-au souneyat...Atau qu'est t coumenamnt et lu rouman amourous. Des-pus aquet moumnt, prsque ca a a que passauen en aquetbsc, oun ets lus cs s'ren couneguts, ras auta ouas quenoumbrousas, malurousamnt trp courtas, pourmou que huynauta biste qu'e eslampt". Et a qu'arrib qu'es eun separa,tout jur-s, sus aquet estiu oun aun counegut tant e bounr,'aim-s toustm.Ailas ! Ca a-'u ara retergut pet srt et su coustat, era i)it;in're pas ms enta ts que ua lourga e terribla agouna. Et

gouyat, lassat 'aquetmartri, e crein etrouba-i counsoulaciou,que hasou era fauta 'estaca-s en uauta rolla. Era e qui prum-ramens aimaue tant, lout aprngue aquer, qu'es -touta entiraa amou e uaute rlle qu'estimaue espus lountns. Ms nouretroubn pas, n'e u n'er' aula, au-mns pas et gouyat, pertantqueral'ausse per ounat,aqutberi soullh 'estiu oun aun counegut ets souls moumnts e bounur era lua bita.Maurice VIAU.

Parla 'Escts, per Bourr- e-Bgorra H.-P.). \OTAS.1. Veines. 2. Bire. 3. Eclair.


37/56

En e qu1 cal aima, se F esencantomntCoumo un ausl e l se pauso ens nstro amo,Se jous soun alo escuro a flourit le turmntSe lnc e tout soull nstro bi o se fano ?0rsos emoun cr, o rinos passagros,Erots fetos e rbe... en bstroplaretat.Debala o 3 el cl, uno nit e mistriPer ms me icha soulo 'm ounc labeutat.Chin 5 far 'n e puja tant 'esterilos rcos,Las balmos 6que toujoun m'en ounon un espant7 ?En tant 'esparomnt8 le esespr noupt posQu'alisa la pu9 , l'espinas 10maichant.Ms ibist ala-naut uno estlo pouli o;Dens ma esoulaciu ajitat un perfum;De mous ps qu'an sannat la blassuro es guari o,S'an e touttrabessame emro aquellum.Marinette MAURY.Parla e las Bor os e Suc,per Bic- e-Ss (Arijo).

TOS. 1.Pourquoi. 2. Clart. 3. Descen re. 4. Laisser. 5.Comment. 6. Abmes. 7.Epouvante. 8. Prcipice. 9.Glisser la peur. 10. Epine noire.IMIIIBII11111IIBIIflllBlBI VIB:l IBlBllflllBlliailBIIIBIIfllllBllflll I

Proubrbes e Dictouns de l'rijo(Dap 36 auti, premiats en1930.)o-

Le trabalh es b o sanfo.Pa coupat bal rn os.Ca un sap o que boulh ns soun oulo. .Lauta el ibn res arribo pas al imngeLe que ouno o qu'a pco pas en rs.Qui el loup parlo, e la mato srt.Sl cassaires, st pescaires st jougaires fan bint-e-un guses.Tout rainart que rm la maitina o prto pas le mour plu-mous, .


38/56

32Es dins la Santo Escrituro3ue quan glo fa frescuro,E es dins l'armanatQue quan plau fa de banhat.

Amassats per Sylvain SARTRE et Albert S ESSE. ,Parla de Miropeich (Arijo).BiiifliiiBiiHiiniiMiiniiniiniiMiiMiiiBiiMiiniiniiBiiMiiHiiniiifliiHiiniiiBiiiBA TAULA

Era tua journada acabada, jn goujat, que hiques es buspedants ena brda; d'ui? darr cp d'agulhada que les amiscada-'uij at sn pau. Aprs, les apastes, les hs bue. Alabtssoulamns que pnses tu madch. A taula !... Touta 'ra familha s'ami; ena coudina madchera toula qu' ei prsta. Alabts qu 'et lches an sus ua bilhacadira que gemque carrinclje 1 dabatch et tn ps. Es camesett hn mau; qu's las, goujat ! Qu'ei louijc h-s'i et cs adaquri duri trebals... Ms bda couma 's auti et tn escudelt, h-t un bouij chabrt que t'arrepoudar. Ara qu'es estoumacsnou soun msgamts2, m se mt parl de tout o qu'm a htena journada.Guraque nou as ms de pan! O pap, dt-me paij se bousplats ! . Alabts, parlh as ancstres, sa pai que prn et pan,rp et couttch, dabb era punta h U IJ gran sinne de crouts susera crousta. Atau ac huen 1 es bils: que cau saub era cous-tuma.Aqut pan, hari de hourmnt,hrut des ms duri trebals dera'nnada, aqura crouts que i-a ht ta pai que soun es grcies atBouij Diu det garn 6 que t'a ht bngue. Sinne de grcies, sinned'aufrnda, sinne de pats, bremba-t'n.As bist, quan ta pai 'tau ceremouniaue, touta 'ra taulada s'eicarada ? Qu'ei a pregria aqut silnce, 'ra benediccouij quedebaraue sus touta 'ra familha.Ur di, goujat, que seran es ts drpous qu'et demandaranpan. Au-mns nou-t desbrmbes de tir-t et couttch religiouda-mnts d h-i dabb era punta et gran sinne de crouts at deuantd'encet-us. Flix MADO .Parla de Cadau de Larboust (H.-G.).1. Grince. 2 . Affams. 3 Voil que. 4. Faisaient. 5. Fruit. 6. Biens. 7. Rejetons. 8. Enceta (det latin inceptare, commen-eer ), entamer ,


39/56

38

E SERQFI S A R R I V C O U L I(Premiat en 1930.)Et Seraf qui besite ca o mil' ans eres bilhes cieutats plan us 'estiususSarrancoul l'enterwiew atau :

De p hrme plantat en c era MountanhoOun ttch1 era nu sn sa blanco talaranho %Esbrams 'aqutbnt hl que smbles escouta :Sense brico e pu per t qu'et hs bressa.Rebanyes* ilhu e tas bilhes anna es,E que blers sab qui les t'a coumena es.Dounc escouto : Ounze cnts ta tu ya soun passa es...U i e bt souli 'na souro et BieuUprince 'Aragoun h bue soun coursi;Ca u e sEnfanous4 samounturo rapi oAmi esartera8 'n aquro aigo lempi o.Petgran chfhoutroubat aquetlc agra iu,E councebou 't proujt e coustru, prs 'athue ,Ras e escarpamn 'aquet roucas saubatye,Gliso ap campanau e pou nt ermitatye...

Qu'ei 'aquet countrofrt qu'apres Eres Croutztes qu'escarpn, entre etVIIP 't IX" sigle, es melous carrats quis'emplegun en es parts era gliso, et campanau et soum-tous Prieulat', cayut en ruino per uo catastrfo e hc. .. Nout's james sabut arrn e coun e eres beutats e tounPrieulat, e quau et sabnt Dom Brugles est prou; msqu'en parles ap amou e ap glrio : qu'as arrasou. Era SaloCapitoulo qu're uo merblho 'architecturo e 'esculturo; 'rescoulnes, erguirlan a os eyiro 'sculta o, supourtauen capi-tts empanachats 'acanto grco. Mercs a aquet lc pous, queprouspers ms que na o mes auto loucalitat. Deberjgous plao-hrto, oun placn qate prtes, que t'apren era Cieutat eSarrancoul . . .

Pc se counches es bisiturs qui bengoun tusta enes tusprtes.U esmscelbres,Bertran el'Isle,taumaturge, absquee Coumnye, e empus aperat sent Bertran e Coumnges, es-


40/56

-u cantit en 1080, hasou retren sa bts ena salo capitoulo : quisap s're acaba o ? Ms e-segusentBertran hour aqutlin a".Uaute absque, sent Abouns10 , blou que sas espoulhes emou-rssen Sarrancoul, qui n'a ht soun patrou, celebrat et 12 esetme ap gran entousiasme... Qu'ei toun Prieulat qu'et arr coumte 'aquro ta flromasou 'Armanhac, Jan V, h soun testamnt en fabou e'sas Isablo... Mes tar et grn Mountluc, las e fatigo pesnt'atye, boulouacaba souns is enPrieulat eSarrancouli... Durant eresgurres e Lis XIV ab era 'Spnho, e Estat-Majrhouplaat Sarrancoul.E arri blman aranfrts enesBats, ms qu'arrespounous Nou, nou, Siro, eres Bats pracsoun capables e efen -s toutes soules. 'N-eft, as Micaltssaboun hrampu. U cp toutu, Sarrancoul, qu'et beyous miaat. Acr qu'espass at coumenomnt era rebouluciu. Era campno rebou-luciounrio au at er' alarmo, touts ets bilatjes e Louroun 'Auro respounoun a apl; tu, o Sarraricoul, nou brounchspas. Es bilatjes furiousi armn uo troupo 'mes que man ncastiga ' z arreblles. 'Ra tuo municipalitat prebengu o marchara rencountro e z enemics; Moussu Biletto, mro, qu'aus sa-lu qu'aus isou Quebengum coumofrais, coumo amics enbous tn e 'ra m bousati qu' arribat coumo barbares. Sapiatmelhou o qui cauh,alabts quemarcharam abbousati. Pcaprs,uolheua o 'arma es estour oun o en toutes eres Bats, Moussu 'Abba o e Sarrancoul qu'en prenou et couman a-m4nt generau... Mes aro, que hs ? mes aro, qui ba quib ?... Sarrancoul truqu sa tsto, respounou:

Seraf,gur o11prac,gur opraciu: Dap tout et Moun aro you que hi fusiu". Su no D'ASP.

Parla de Sarrancouli, Bat d'Auro (H.-P.).NTES. 1. Tisse. 2. Toile d'araigne. 3. Tu rves. 4. En-fanzons, gardes du corps des rois d'Aragon . 5. Dsaltrer. 6. L. 7. Prieur. 8. Lierre. 9. Seuil. 10. Saint Ebons, v-

que espagnol de passage Saint-Bertrand, o il tomba malade, de-mnda tre enterr au Prieur de Sarrancolin s'il venait mourir;savolont fut accomplie. 11. Regarde. 13. Fusion,


41/56

35-

3C

oB

d

ow

C -" 0>* J ! - S 'n- ' S

- i . 9 38

a=3

0 3 >c 3 "3 mOC 8C=C-=o

3 . 9

P3

2g35

3O

J


42/56

36

E R A B O l J P ' 5 A i t Q D l l St (Coun e.)

Ur cp, aprs un. astiu prou assoulelhatch sense sequro necalimas * , era trro a aiga o plas pes ploujes ouces blan- es2, que s'ascac, per UIJ cp, qu'aqures sasous3 que hrengazar a4 toutes es plantes puja 'ra sabo inco 'ra 'spunto5 etoutis es arbes es berjs es hauts 8. Bess que sent Cristaus'en euc abisa, aque j an, ta -mous tant 'aboun ano. Esbils que s'en bimben encaro en nste pas. Sense ment, esbraijques es poums es pressegus qu'en petauen; n es prinhous gazalhoes segasses8 caperats e moures, peshauts ms e 'rra ims que e hlhes. Qu'ei ta i -bous qu'eran-aina ro ' j aujame 9 que s'en tirauen, tout i, et bi ch M.Tant i-a qu, en un. hautiij, bin plaatch en o 'rrro, e znu ers1 2 que plegauen auat 'ra cargo era fruto e Bacus, eti.iu et ms aimatch 'ac. E z arra ims 1 2 qu'ren coumo conhts..massoutats a nou pou -i hica et courblh1 4 t'amass-les.i.aus. nou-n cali cap parla; j're prou, tout clucatch15 , e passai.'.a mao . ta h-n bngue un. bin sucratch, t'alis-bous et gani.ttch M. Atauseraprou ittanout-bous saliueja 'embjo.

Aquer nou pou i cap ste sense tenta uo boup et pas, gou-lu o justomnt qu'aui besounh e purga-s e fro hartres"e pouralho. Que s'abisc ouijc ap prou 'apreps e serb-squauques is aquet essrt e e mescla coumo cau es blaijquisab es nris. Diijco aquiu j're bin pensatch e tout que pou iana se nou s'ac auigastatch peragourmancfari. Queboultch !que l'c cali punt, ne trp brts coumo ur; aute cp1 8 prouma us.coumo aro.Jabatch bi ce quin se troumpc.

Que bo s cau i e 'abrt qu'era nsto boup, bin fourra oe pu lu nt grasso lart, qu'aui o c 'ra ms bro qu'espou sse bi : lounco aspoumpa o19 coumo uo fourcro2 0 gar-ni o e lan. Tabn qu'en re fro, j'em pou tch cri. Se batchbi ce quin la croussaue21 ouomnt e ca o man per amountera 'squi ! Sn que s'arrebirauetabi sesegui...Dounc, uij i, bouco e nt, acampa o at p 'uij bitch22,


43/56

-37-sense parpacha23 , 'ur lans qu'arribc as pmpous. Quan estcaquu,qu'agucprou emau taleua-s : era ctrp aspabilla o 24que nou pou i cab-i25 sense matchaa-s mousteja-s at miie tant 'arra ims. E j un qu'au toucaue es aurlhes, e j aute'ra c. Ja bous pensatch s'aui prou e h ta nou abirma-s eraplho. A ca o biroult qu'es planhi : Qui tque ?... Qui tquemi c, nham26 ?. .. Encaro ! qui tque mi c ?.. . en ar-rouna 2 7 ms frt. Que s'en preni as arra ims e tant e toupt.B'au cali plan. uo 'rrasourj e marrouna e nou pou crouch28tranquilo aquetbrespalh causitch. Tant i-a, quen-re cap coun-tnto. Parquer,bien ou mau, ja s'assa ourc.Et len eman que tournc, en leca-s 'auano es pts, mstrp tart : es brnhes 23 qu'houren htes ! Aro nou i-aui ms equ planh-s era ma cho 'rrasourj.Era c ennaira o qu pou- i birouleja sense ste touca o. Ms, b-t'en au-Diable ! s'erac re countnto nou n're cap autant e j aute cap. Qu'rehlo e bi o que l're arribatch. Era 'rrequro 30 era errro'rrestaura o que l'hc i e bestises. A nou sab ms ce que hta tourna bi es arra ims ascounuts.31 , qu'es boute ass-les32en i -les amistousomnt : Tco ! Tco ! Tco mi c !]...

0 ! o ! tco !.. . ms aro qu'ei trp tart, praubino !. .. S'en aguce tournatouto mau-mernto33 , era c bacha o 't bntebtch.Mouralo : Que nou cau cap tenta Lou Diable.. . Quino 'rrasoun.re e planh-s 'stetrpbin ?... Pitt e Fs. Parla e Hs (Fos,Hauto-Garouno).

OTES. 1. Lour e chaleur. 2. Ti es. 3. Fines pluies. 4. Pousser 'une forte vgtation. 5. Cme. 6. Vignes plantes enhautains. 7. Sans mesure. 8. Buissons e ronces. 9. Les oi-seaux. 10. Lenvie, jusqu' satit. 11. Coteau expos au soleil(Luchon arreuro, fort e chnes, expose au soleil). 12. Erables(quiportentlesvignes). 13.Raisins,grappes. 14.Courblh, cor-beille conique que l'on enfonce entre les branches pour la cueillette .

15. Les yeux ferms. 16. Gosier. 17. Bombances. 18. Commechez Lafontaine, III, 11. 19. Dploye. 20. Quenouille. 21. Ba-lancait. 22 Pie e vigne. 23. Planter es avant-pieux : ici,au flg., hsiter . 24. Dveloppe. 25. Ycontenir. 26. Voyons ! 27. Grogner. 28. Croquer. 29. Ven anges. 30. Souvenir, re-gret. 31. Cahs; ici, isparus. 32. Les appeler. 33. Morfon- ue,


44/56

38 Al baquidounezParaules de J. PALMADE, Directou det Cours Coumpl. de Sich (Arijo)Musico de A. ROUZAUD Arregnt Sich (Betmajou)

_ , ,. A - . -r-at-l.- le.rt- ax.-*Lo

ijH \ n U \ ; s\ rrJl2.E qan al soullh Taja, quetout calm' aci-bas,Queromien insuncralbrau e la oublira,Albaqui quergut sul alpunaut roucas

Rba sansmoubimnt per ut soul sus la trra.3.Sus 'unapica blua, coum un i a reatElh,basquza'n arr,una ma ins lapchaAlcapuchou sul clh, abans l'immansetatSequilha sansparl e al cl seraprcha.4.Lourcr esuna flou qu'es nescu ' al coustatDe lasoursa 'oun creichuna margari ta :Flou e bsc, e silnce, flou e simplicitat

Que cerca l'anuja e bl sse soulta.5.Bzitouchoun an rbe courin sus un penjal,Couma 'oumbres sanscs,siloutes epastres,Passan cou efantmes an s'apugan alpalPerana cap al clper roub touti's astres.

J. PALMADE.Parla de Quergut en Dounez (Arija).TES. I, dal, pour el, del. Crincat, dress . squelhta, clochette . Cr, coin . Doublira, gnisse . Basquza, large bret .-L'anuja, l'ennui . n s'apugan dl pal, ens'appuyant du bton .


45/56

A Faunou de MistralDe Mistral qu'a passat bni canta la glrio.Es estat lou prumimalgr lou Franciman De canta lou pats , lou mena 'la bitrio,De sousten sa bouts que toutis tant aiman,Sans l e pel sigur nstro lngo mairaloFai pas tant ebruch, auri plegat soun alo,E planis e nous-aus jamai n'aurian ausatCanta coumo fasm, rima 'no galeja o * ,Parla es abancis, e lour bi o passa o,

- Sousten lours escrits sigre lour aflat2.L'enemiclouNourman - quan nous passtsabri o,Fasqut milhou qu'acs, nous oustt3lascansous.Ms, grcios Mistral, nstro lngo flouri oTrno rebiscoula e fa e proufessous.Felibres ! Cars amics ! quan nstre lutbrounzino4,Tenguem-lou coumo cal, fasqum pas tristo mino :Pou m leba lou cap, sm pas e mainatjous ;Coumo loufranciman pou m canta 'n musico;A.bm la libertat, amai la Republico :Aiab ba fazm sansfasti5 ni faious. Jan e LADURO (f J. BLAGUE).

Parla carcinl de Bourniqul (T.-et-G.).1. Plaisanterie. 2. Suivre leur inspiration. 3. Ota. 4. Bour-donne. 5. Dgot.lll!Hini Mllllil[nil!HlllH[IHI!IHnHlilH!]!niH!lintUI1!HnflHIIIHI!inflllllEraLegndo de Barbazan

Qu'ro 'nta 't ms e Junh, ara fiij, Barbazan et bilh. Unme, que semblauo malaut, marchauo ats arrais et souli em-periglat * , era soufrno aumenta o pera hame 'ra fatigo. Brabe moun e, a isi, balhat-me quaucarrij, sibouplt... Lountnsque tustc quantosprtos.Pertout,co 2 sc; enlc,passoulomns iou paraulo aimablo, e quauco coumpassiour ou eregrt.Soulo, erapraubo Margali o^-queha iathour,qu'auhc,ta nou h-u trop emoura pan hersc, iou petito couquto... En balha-ro er'auroino,hnno e , que saubat bstobito ,


46/56

-4o- igucaquste... Biste ! prengut-bousac o que bous h gi,o que ms aimt, nat-bou-n e cap atbsc... Tout aquste bi-latge queba isparche, negat enun estanh... Biste erahnnoprenguc quanco har o, un paij sa crabo, e partic biroule-ja o3... Tout 'un cp, ebat es ps, sentic secou -s trambla'ratrro ab iougranobrouni ro4, coumo sepassauon centcarsat galp at mii etsu ls5 'un autanas. Aro,un lacqu'ro araplao et bilatge. Nste-Snhe qu'ro t etpraube qu'auiboulut h sab atau ats mes qu'es mschcs6entrerismeriton'steaimats esecouruts, e que i-amalurta 'sque pnson ouhnautromns ! Estrangs, aigacs',berguttaLouros, taBarbazan; qu'eitrou-baratunpas e flous e eber uro. Qu'eitroubarat, e ms, erasantat : er 'aigo et segount, quen'a pas g quebrabe moun e,qu'alumo iou hame !... 't prum que la sap plan amourt qu'au h gi e soula j-lo aptritosqu'eshounen,be tqu'espoupo touto srto ebounos causos. D'aprs G. CASTEX S.Parla e Louros-Barousso (H.-P.).

TOS. 1. Orageux. 2. Coeur. 3. Bouleverse. 4. Gron e-ment. 5 . Hurlement. 6. Petits. 7. Bi Era Bouts e 1906,pp. 116-118 e 1908, pp. 35-40.iiiiiiiiaitniiMi!iHiiBiiMiiBiiitiiiH!nii!imiHt!BimmiiuniHmiimiL a H s t o d e d e r M n r t , e d ' a u l o s c o n m e n g s o s

L' Escolo e lasPirenos , souciouso 'aju ala bi o regiou-nalo, seguis toustn ambe le ms gran intrs toutos las mani-festacious e las nstoscountra os, e les balho quanpt un bouncp e man. A ounc prenut part, e cr, la bro hsto eMurt en'aunou d'Ader, lepai ePabiacioun , le 2 1 e setmepassat. Aquiu, un bl e pouli os rllos auin cargat les abi-lhomnts coumengsis; aquiu, inaugurren un Mus coumengs;aquiu, la nsto lngo estc pastapauc esbremba o, icantrenLa Muretino, aniro Toulousno Lou Mietjoun. Quauque tnsauant, le nste naut Bice-Presi nt pou Bas-Coumnge garou-ns, M. Niel, mous aui representat las hstos proubenalosen' aunou e Mistral. Luaprs, Iebalnt Cstos un miejour-nau encaro quetrauessc l'Atlantic. E bibo ounc le Miejoun,que sag boudja quan cau!


47/56

-4i-3

cS-J3

o

2 < s gs3 C

. jsP3 K uSJ.3 QJ K. oo

s3: g

o

eo3 O . o C o m!-OC3 33 i5. o 3


48/56

-42-Nslis bts acoumpanhren tabncouralomnsles effrcis, cou-rounats e succs, hts tau Gran Prts dou Coumnge pouSen icatt Iniciatiuo e Sen-Gau ns,;tta icelebra le Rouman-tismeperlabilo B. eLuchoui?, susagustiss'empeutcnsto

felibreja o. (Bi ci- essus, pp. 9-10.) B. S.Parla bacli-coumen.s.

iiiiiiaiiiBiiiHiiniiniiniiniH iinniiiMIIHIHIHIUUIIHIHIH\m iE r a C a p r a e S e n - P f l e r a L a n aenteri-JitloudeGarinGar aunourat Gounfrai,

Aquste s qu'em bijgui entretijgue tap bous. Araj' les, erabeila a ei prou lounga. So 'nat acamp 'na br a es baques; ja'rrumin ajaa es et mma coustat en w a bra jaa 'arica1;j' balhat era 'rrepasta as chibaus enta que nou ajen coun aes esplnes2 e j arrastilh; j' barrat prta ht lumira :sabt, noii aum ms -bijouij3 es halhes e'rrou i4.Tout trarquille at p e hc que bous escriui, se nou iMam que m'enfa e 0 ta agulh-u era 'gulha es passa jes6 , pre-mou que pe ace causstes e buru. Pap s'en ei anat roum 'narcba... ** *E- ounc bou-n bau i e e nau. Un cp que pensrem pertoutis en Larboust, nou bous pousqui pas i e se i-agair'-.Dus mes, us talentou i7 qu'es boulin pan ur taure, cet-- i e uij brau en r qu're en ua gli a era bila 'Arrou. Quehue 3uij bt cla el, quan aquris embejou i s'en anren h 'tcp. Ms houren lu castigats : et cu s'embroumec auta lu, beiguc ua periggla a tout coup. Talamns qu'era mountanhas'escourrc9 essus erabila 'Arrou tout houc engloutit.Quan bic acr sent P, qu'era sua gli ta n'anaue passatabij, que sourtic, luc era maij i c : Arrsta-t! Ala-bts et lauri10 que s'en anc e ca a coustat 'ra periggla as'espass.E- ounc Arrou, grana bila et pas, houc enterra a, 't brau


49/56

-43- 's baurrins labij; g qu'ac apren es bour ius" ,.Sen-P que emourc toustm, 'ra sua insana12 Sent-Heritous1 3 at coustat; ms espus aqura epca era glei ta quemarcaue 'rrina, coumo M . P. e Grssa j'a st ans- ac e-plouraue en uaplaquta; es coullecciounurs s'en panauen es


50/56

-M-GqurcsBlanqui, etSarrat-Gremat e H 'snhuseternales. Tatequi puje o ebarepetPrt ePira-Sour a, eragli anouptste quebista.Que i-a laguns abracaussa a epabats labaces, quetrou-bren n'a gair'- en essh et plantch: ara ounc qu'm ca-mine sus et pabat aprs au ebarat quauque escal e pira.Prta histres soun es ms bilhes. Ua bilha punha a quei-a'naprta,tapgrssi clauststalarja; e ca a coustat eraprta, usestles19 qu'm i eri me hnna; qu'an at tourncoulounes 'rrousaces. Qatesarcoufages, en pili quebalhetatcementri; en uij, aubrt, qu'ei boutauen e j aminj tas Manes.Enante pili,tres plaques mourtiiries, uij arrepch e nces iaute emourtialhes2 0 qu'm i eri.

o e milhou qu'ei 'ra nau21 : un arcu trs moulla ures,tabn UIJ me uahnna; asss2 2 ps, ua couloumba uapica.Msbach encara,uij oubblecrcletabb UIJpial 'arcus ounse lhue uacoulouna lousanges.Pes embirous que troubat blcs erratics, couma en essus ePrat-Barrau et Calhau es Pouricous. Pet tour 'aquiu i-au uncasttch, tabn ounc senhous. Atmii eraLana ua hnt quefourniara'stacioun termala 'Arrou...Ara era gli a e Sen-P, au-mns, ptpar quauques lus atmachanttns,grcies M. Stiber as souscriptous.Braba gnte Garin epertout,qu'autjessit2 3 erabsta boussta ebri'scuts, nou bous hacen pas 24 . Diu bous ac tournar... Erahestta acaba a, gaujou i que mou-n tournrem couma et i-mnje at euant que benguim era felibreja o e Luchour.Ms, ja s'auance 'ra beila a : qu'em pnsi que l' bin emple-ga a...A ichat,car MoussuSarriu, coun at sus jou.P. S. En pass tara Lana, nou bous esbrembt pas tapcera bilha gli a e Cadau 't sr mus, qu 'et nste amicM. l'abat Laijcountra a arrecouman e touti. Flix MADON.

Parla de Castilhoui! de Larboust (H.-G.).NTBS.1. Balle de bl. 2. Barreaux plats. 3. Besoin. 4. Leschandelles de rsine [parce que nous avons l'lectricit]. 5. M'en-nuie. 6. A repriser. 7. Avides. 8. II faisait. 9. S'boula. 10. Inondation. 11. Les granges ruines. 12. Annexe. 13. OuSentritous. 14. Reconstruction. 15. En larboustois, qu'aru, s, , j'aurais , etc. 16. L, pit . - 17. Frlement, douxfrisson. 18. Eaux. 19. Stles. 20. Funrailles. 21. ef. 22. Leurs.

23. Fait sortir, tir. 24. e les regrettez pas.


51/56

45 P R O U G R A M O D E S J O C S F L O U R A U Sdera 'Sclo deras Pirenos ta 1931I. PETIT CO COURSPour les enfnnts el jeunes ijens, gctrons ou filles, du Comminges, duCouserans et de la Haute-tlascogne en gnral ( rige, Haute-Garonne,Hautes-Pyrnes. Pyrnes gasronnes, Gers, Lomagne).Recommand l'attentiondes instituteurs et professeurs de cheznous. Les sujets de versionsont adapts aux diverses rgions.

A) E FA TS AU-DESSOUS DE 11 A S.1. VERSIO (au choix) : Salut at Mounumnt, p. 4;A Banhros de Luchoun, p. 26; ATaula, p. 32; Io Descoum-bengudo, p. 21; Le Borni, p. 19; Eras Laustos, p. 28; Eralegendo de Barbazan, p. 40; Las iroundlos et Les Boulurs el'Ase (ensemble; pp. 22 et 23).Recopier le texte (cette copie est absolunient de rigueur et comptepour lamoiti de lanote) et donner la traduction exacte en bon fran-ais, le tout en double exemplaire.

2. THEME : os villes de Gascogne.(Jusqu' : campagnes.)os villes gasconnes sont tablies de quatre ou cinq faons dif-frentes. II y en a qui sont bties sur les rivesde nos fleuves :ainsi Bayonne prs de l'embouchure de l'Adour; ainsi, sur la Ga-ronne, BordeaUx et Toulouse, entre lesquelles d'autres s'grnentcomme des perles. C'est ces deux grandes cits, comme deuxtincelants clous d'or, que la Gascogne ainsi qu'une toile fleu-rie fronce au milieu en ventail est suspendue vers le nord;

mais vers le midi elle s'accroche au plateau de Lannemezan etaux crtes neigeuses des Pyrnes. D'autres villes de notrepayssont firement campes sur des cteaux, d'o elles dominentles collines d'alentour : telles sont Auch, Lectoure, Eauze, Mont-de-Marsan, Lescar, Vic-Bigorre, Lourdes, St-Bertrand, St-Lizier etFoix avec son rocher.De l-haut elles ont vu passer de nombreuxsicles, ayant servi de places fortes dans l'antiquit, au moyen-ge et jusqu' l'poque moderne. D'autres encore sont sur lerebord du plateau gascon, d'o elles font face la grande monta-gne : ainsi St-Gaudens, Montrjeau, et Pau avec son clbre ch-teau; ce sont des belvdres (mirads) merveilleux, quivoient sedrouler auloin l'immense chane et leurspieds de verdoyantescampagnes. Trs beau est aussi le panorama du Tucol prs de


52/56

46 Miiret. Tabs-et Pamiers sont plutt ans la plaine; mais ellesjouissent aUssi 'une vue magnifque.Dans lesmontgnes m-mes, es villes quelquefois assez consi rables se sont velop-peslarencontre eplusieursvalles ouprs essources chau- es : telles sont Ax, St-Girons, Bagnres- e-Luchon, Arreau, Ba-gnres- e-Bigorre, Argels, Cauterets etbeaucoup 'autres. Denombreux villges sont ns au bouch e ruisseaux bon is-sants, prs e claires casca es. D'autres, plus petits encore, seressent sur les flancs es monts. Enfin, es observatoires, quel-ques htels, comme celui e Superbagnres, ou e simples caba-nes, trnent leurs sommets. L-haut, les rcoltes manquent, iln'y a que es;pelouses, et la glace rgne sur e vastes espaces;mais les eaux y sontplus limpi es, l'air y est plus pur, et l'onpeut aller y puiser e nouvelles ressources e sant et e vie.

B s:In iquer la fln : Parla de... cantoun de.. . Inutile e recopier letexte, mais soigner l'orthographe u gascon et chercher les termesvraiment gascons. Double exemplaire.B) E FA TS DE 11 A 15A S.1. VERSION (au choix) : o que boulm, p. 1; Era Capra

de Sen-P, p. 43 ( ern. partie, eEra gli a felibreja o eLu-choun) Era Boup..., p. 37 ( e Que bouscau i e la fin)A Mistral, p. 18; Seguimlargo, p. 13; Et Serafi, p. 28(lropar-tie) Le maichant pagaire, p. 22; A l'aunou de Mistral, p. 38.Recopier le'texte (cette copie est absolument de rigueur et comptepour la moiti de lanote) et onner la tra uction exacte en bon fran-ais, le tout en ouble exemplaire.2. NARRATION gasconne : Sujet, au choix : Le retour desPleurs, ou-Le retour des Oiseaux. 80 lignes au plus.In iquer la fin : Parla de... cantoun de... et a resser en oubleexemplaire.3. II's peuvent aussi'faire le thme ci- essus, en entier, et se-ront classs part.C) JEU ES GE S DE 15A20A S.(Puvent concourir, s'ils le prfrent, au Gran Concoursoufaire, au contraire, les sujets ela section B : serontclasss part.)1. NARRATION gasconne. Sujet libre, p. ex. quelque piso e

e la guerre ou quelque lgen e locale : 100 lignes au plus.2. NOTESsurles usages ou les i iomes e nos rgions.D) II sera attribu des rcompenses aux Matres et Matresses,dontleslves se seront spcialement distingus.


53/56

'47 2. GRA D CO COURSPREMIRE PARTIE : PRIX SPCIAUX (SUJETS' IMPOSS) .L'Ecole ispose, en 1931, e eux prix spciaux :j. UneMdailled'argent,offertepar Mme Phila elphe e GERDE,.Reine e 1929, la isposition e l'Escolo (Rse'rve en 1930);2. Une autre Mdaille d'argent, offerte par M . B. SARRIEU, Fe-libre Majoral, pour la posie ( e 60 80 vers),.qui clbrera lemieux,engascon ouen arigeois,lafl litaux fra itions omes-liques e nos familles patriarcales [M aille rserve en 192(0].3. Prix spcial pouric>3 1 Mdaille d'argent, offertepar.Mrae .1.

.Mosrouss DU LYOX Reine e io,3o,pourune Posie,en gascon.ouen. langue ocien ( e 8o ioo vers), sur les Aniens Chteaaxdes Prnes.Si les, envois sont e valeur insuflsante, les prix pourront tre r-.,,srvs, .,,SfeN .DE PARTIE : GO COURS ORMAL (sJET's ' LIBRES),,!A)CEuvres littraires. ,. , I. Pose . Pices, jusqu'200vers.- 2: Pmes,,RcueilsII. Prose : Contes, lg'en es, r'cits ou monograp'liies engascon ne .passant pas 200 lignes. Nouvelles tenues'ou

.romans, et Rerueils.Pour I et II, il y aura quatre sections : gascon e la montagne, gascone'la plaine. arigeois proprement it et atres ialctes 'Oc' ;III. Thtre gasc ri Prose ou posie, tous les genrs.vIV. Traduction en gascon es ouvrages les plusintressants(anciens et mo ernes) es littratures franaise et trangres.B) tu es historiques et sociales." ' I. Linguistique Vocabulaires spciaux ou gnraux, gram-niaires; termination prcise e tel fait linguistique.II. Histoire de la littrature d'Ocet en particulier e la litt-rature gasconne. Biographie, bibliographie et itions.III. Traditionnisme : Proverbes, ictons, lgen s, tr i-tions, croyances, superstitions, usages, ustensiles, costumes.IV. Dveloppement duFlibrige La langue 'oc l'colo etans la famille; arts locaux ou tra itions mainteriir; mise cn

musique' 'une posie gasconne e 60 vers environ.III OBSERVATIO S G RALESL'ge es enfants qui pren ront part au Concours evr treattest par un certificat de naissance, sign u maire e la com-mune (ce certifeat se livre sur papier libre) et mis' ans l'en-veloppe ferme ont il est question ci-aprs.


54/56

48 Chaque manuscrit, pour l gran ou pour le petit Concoievra porter une evise, rpte sur une enveloppe ferme,quisera a jointe et qui contien ra le nom et Pa resse e PauteuIn iquer, en outre, su r le manuscrit, la section ou leprix spcipour lesquels on concourt. N'crire que 'un ct e la feuilleII est inter it e se faire connaitre ou recomman er. On noit envoyer que e Pin it. Les envois sont finitifs. Les manuscrits ne seront pas ren us; PEsclo se rserve l roit e lepublier son gr, avec les corrections juges ncessaires. IJevront tre a resss en double exemplaire, sauf s'ils sont longaet crits 'une manire parfaitement lisible. Les ouvrages tposie, e prose et e thtre evront tre accompagns 'unitra uction ou, u moins, e notes explicatives suffisantes ejprcises.La fraternit flibrenne ne evant pas tre trouble et le bu'poursuivi par notre Esclo n'tant point seulement littraire oscientifque, mais moral et social , nous n'accepterons pour COEcourir que es ouvrages 'o lapolmique politique ou religieussera absente et qui n'aurontrien econtraire la cenceetaubonnes mceurs.Les manuscrits e toute nature evront tre envoys M. Sarrieu, secrtaire e l'Esclo, 121, rue Lacapelle, Montaub(Tarn-et-Garonne), avant le i5 juin prochain, dlai absolumeirrvocable, afin que le Jury ait le temps e juger les oeuvrese faire prparer les rcompenses.Celles-ci en outre es prix spciaux in iqus ci- essusconsisteront en abonnements notre Revue, livres, iplmem ailles e bronze, 'argent ou evermeil, etc.(i Ellesserodistribues, ensancepublique, dans la ville deMontrjeau (H.-G

ose tiendra, sansdoute enseptembre1931,notreprociaineflibrLeslauratsseront avertis temps. N osconfrresserontinformassez tt par Era Bouts dera Mountanho et, s'il le faut, parvoie es journaux, es lieu, ate et tails e cette runionCostumes locauxCette anneencore, notre flibre s ra en mmetempsuneftu costume local . Un avis, cet gar , paraitra temps ansEra Bouts. L'Esclo espre isposer, pour ce Concours e Cos-tumes, e 1.000 francs e prix, co m m e les prc entes annes.(I) Ces prx seront remplac par des rappels de prix pour les lauratsayant obtenu, dans les deux concours prcdents, des rcompensesd'gale vat:ur.

[>.(.u.uZIER


55/56

TAULO

11

"o queboulm,aprs Mistral,B. S 1'A laRina, R. LIZOP 2Arremerciomnts RomualJoub 3SalutatMounumntdesMorts,B. SARRIEU 4Esmsi 5, 6, 7 8Era felibreja o e Luchoun

: eBarbazan, B.S 9I ER' ARRECEPCIOUN (Imad-je) Ds era'Sclo MM.J. An-gla e, abat Dambielle, R-quier,etc 12

j Seguim les aujls, t H. DAM-1 BIELLE 13) LaProumsso, P. PRS 14 LePourrou,Fr.VERG 14Cantato Mistral ( ap mu-sico), B. SARRIEU 16) CUMEMOURACIOUN deMIS-Jf TRAL(Imadje) 17~ A Mistral,J-M. SERVAT 18

f Le Borni k la Cabalo, C. JAU-I MOUILL. 19Eis Audilhous (dap musico),J. CASTET 20Io Descoumbengu p, J. Dou-

GNAC 211 LasIroundelos,J. DENGERMA . 224 Le Maichant Pagaire, D. TER-I RADE 22m Les oulurs e l'Ase, C. JAU-MOUILL 234 Barietats tra iciounistes 24V Floral, P. VINCHE 24

n Countribucioun boulentario A Buletin ' esioun,pajotin-i ta oI Tra iciounisme ariegs, pajotinta o

Buletiis e souscripcious, pajotinta oListo es Coulaboura ous,pa-jo tinta oETGROUPEDEMOUNREJAU(Imadje) 25A anhros de Luchoun,P. FERRIRE 26Et cu deSuperbanhros (dapmusico), P. FERRIRE 27Eras Laustos, E. DULHOM.... 28Dictous aur i, Fr. MARSAN29Mous rs, M. LACROIX 29Et Soullh 'Estiu, M. VIAU30Desencantomnt,M" MAURY. . 31

Prouberbes del'Arijo, S. SAR-TRE A. SNESSE 31Ataula, F. MADON 32Et Serafi Sarrancouli, S. D'ASPI 33COUSTUMES, EN CASINODELUCHOUN (Imadje) 35Era Boup 's Arra ims, Pi-tt e Fs 36Albaquidounez,J. PALMADE( ap musico 'A. ROUZAUD . 38A l'aunou deMistral, t J. B-LAGUE 39Era Legn o e Barbazan,t G. CASTEX 39Hstes coumengses 40

EN CASTETCH DE AR A-ZAN (Imadje) 41Era Capra e Sen-P eraLana, F. MADON 42Prougramo des Jocs Flourausde1931 45 48Hstes. Sasous, Clutsis, cou-berturo 2Petfies (L. 'ARROUSs B.S)couberturo 2Taulo,Estatuts,couherturo. 3 4

STATUTS DE L'ESGOLO DERAS PIRE EOSARTICLE PREMIER. - IIestfon ,pour largion e lahaute Garonneet de ses affluents, une Ecole flibrenne, qui pren le nom ' Escloderas Pirenos (Ecole es Pyrnes).ART. 2. LEcole a son sige Saint-Gau ens. Elle compren septSections : 1 Haut-Comminges proprement it et Nbouzan (Saint-Gau ens); 2 Quatre-Valles (Lannemezan) 3 Bas-Comminges savais(Lombez); 4 Bas-Comminges garonnais (Muret); 5 Couserans (Saint-Girons); 6 Haute-Arige (Foix); 7Basse-Arige (Pamiers).ART. 3. Le but de l'Ecole est demaintenir et de relever la langue gas~

U.0.0


56/56

.ftonne ou langue d'oc de l'Arige, du Comminges e du Couserans, de con-terveiiles tradilions el les usages locaux e de dvelopper la viergionale.ART

Armanac dera Mountanho. - Annado 27, 1931

Documents

Transcript of Armanac dera Mountanho. - Annado 27, 1931