PROGRAMACIÓN DE NAVIDAD

2

Bazkidea izateko/Para hacerte socio/a: Tel.: 944 839 244 edo 944 205 850SKAko leihatila/Taquilla del SKA:

Pza. Gabriel Aresti, s/n. / Gabriel Aresti enparantza, z/g Casa Torre Jauregia

serantes@serantes.com • www.serantes.com

Urtean 25 Є bakarrik ordainduta • %35 arteko deskontua eszena

ikuskizunetan.• %10erainoko deskontua, eszena-

programazioko abonuen prezioan.• Zine Klubeko film guztiak doan. • 35 mm-ko doako bost sarrera,

erabiltzaileak zinema komertzialean programatzen diren filmen artean aukeratzeko edo gehi 1€ 3Dko filmetarako.

• SERANTES KULTUR ARETOko programazio guztia azaltzen duen informazioa etxean jasotzea.

• SAREAko (Antzerki Publikoen Euskal Sarea) antzokiek egiten dituzten deskontu berberak.

Por Sólo 25 Є al año• Hasta el 35 % de descuento sobre el precio genérico de una

entrada por cada espectáculo programado.• Hasta un 10% de descuento en los abonos de programación

escénica.• Todas las películas gratis de Cine Club.• Cinco entradas gratuitas para películas programadas en cine

comercial ordinario de 35mm, a escoger por el usuario/a o más 1€ para entradas en 3D.

• Información domiciliada de la programación del SERANTES KULTUR ARETOA.

• Los descuentos que apliquen los teatros de la Red de Teatros Públicos de Euskadi (SAREA).

Gabonetan aprobetxa ezazu Oparipack-a/Y en Navidad aprovecha el Oparipack

Erosteko Santurtziko Turismo Bulegoa eta Serantes Kultur Aretoan. Punto de venta: Oficina de Turismo Santurtzi y Teatro Serantes Aretoa

kultura

en Navidad

Gabonetan

oparituregala

culturaSKAko bazkide karneta

Carnet de socio/a del S

KA

3www.serantes.com

Gabonetan aprobetxa ezazu Oparipack-a/Y en Navidad aprovecha el Oparipack

Erosteko Santurtziko Turismo Bulegoa eta Serantes Kultur Aretoan. Punto de venta: Oficina de Turismo Santurtzi y Teatro Serantes Aretoa

sopranoa/soprano: Celia Alcedo

Tenorra/Tenor: Lars Jorge

20:30Iraupena/Duración 90’

SAN ANTON ABESBATZA ORFEON SAN ANTÓN DE BILBAO

SANTuRTZIkO LAguN ZAhARRAk kORAL ELkARTEASDAD. CORAL LAguN ZAhARRAk DE SANTuRTZI

“uNION MuSICAL VIZCAINA” SANTuRTZIkO MuSIkA BANDABANDA DE MúSICA DE SANTuRTZI “uNIÓN MuSICAL VIZCAíNA”ZuZenDarIa/DIrecTor: José Miguel Medrano Agirre

GRAN CONCIERTO DE NAVIDAD

sarrerak salgai Abenduaren 20tik aurrera • Venta de entradas a partir del día 20 de diciembre

3

4

euskarazko antzezlanak eta filmeak,

goizeko emanaldiak

un regalo para disfrutar

del euskera en familia.

txikiopariFILMAK

asTérIxerromatar hauek zoratuta daude

HarpeTarra

OTSAILAK 102 €

ANTZEZLANAK

UrTArrILAK 27 • 4 €pInoTxo

OTSAILAK 24 • 4 €InonDIK Inora

12:30

paDDIngTon 2

MArTxOAK 102 €

prInTZe TxIKIa

(Astérix: Le domaine des dieux)

Cavernícola (Early man)

(The Little Prince)

UrTArrILAK 202 €

MArTxOAK 242 €

4

12€

5www.serantes.com

Urtarrilak 2 Enero 17:30

PETER PAN, un PROYECTO TEATRAL, EDUCATIVO Y SOCIAL, una producción profesional de Teatro Musical que tiene la misión de convertirse en un espectáculo inclusivo, SIN BARRERAS SOCIALES, donde actores de Teatro Musical trabajarán junto a artistas con discapacidad intelectual, normalizando así la participación de personas profesionales con discapacidad intelectual en las Artes Escénicas.

Volar, hacer realidad los sueños, disfrutar de un juego interminable… Eso es PETEr PAN. Un musical muy especial. Una aventura en el país de Nunca Jamás para toda la familia donde la diversión está garantizada. Acompaña a Peter Pan, el niño que nunca creció, y a todos sus amigos en un espectáculo con una espectacular y colorida puesta en escena y voces en directo.

Hegal egitea, ametsak gauzatzea, jolas amaiezina gozatzea... Horixe eta gehiago da PETEr PAN, oso musikal berezia. Abentura bat Sekula Betiko lurraldean familia osoarentzat, non izugarri gozatuko duzun zalantzarik gabe. Zatoz Peter Pan, inoiz hazi ez zen umea, eta bere lagun-kuadrilla ikustera eszenaratze ikusgarri eta koloretsua eta zuzeneko soinua duen ikuskizun honetara.

PETER PAN, ANTZERKI ETA HEZIKETA PROIEKTU SOZIALA, Teatro Musical taldearen ekoizpen profesionala, ikuskizun inklusiboa goitik behera, MUGA SOZIALIK GABEA, non Teatro Musical taldearen aktoreek adimen-desgaitasuna duten artistekin batera lan egingo duten, adimen-desgaitasuna duten profesionalek arte eszenikoetan lan egitea normal eginez.

16€Bazkide prezioaPrecio socio/a14€

Haur eta familia osoarentzatInfantil y familiar

5www.serantes.com

MuSIkALA/MuSICAL

ghP NagusiaPIN Central

gernika parkea

Parque Gernika

ghP kabiezes*PIN kabiezes

Kabiezeseko polikiroldegia Polideportivo Kabiezes

ghP MamarigaPIN Mamariga

pilotalekuaFrontón

Ludoteka Kulturgune

abenDuaren 26TIK urTarrIlaren 5era Del 26 De DIcIembre al 5 De enero

GabonetakoHaur Parkeak

6

7www.serantes.com

Haur-parkeetan jolas jarduerak, tailerrak, puzgarriak eta umeentzako hamaika ikuskizun izango dituzu, hala nola:En los Parques Infantiles puedes disfrutar de innumerables actividades recreativas, talleres, hinchables y espectáculos infantiles como:

abenduak 31: GHP guztiak goizez baino ez. urtarrilak 1: denak itxita. urtarrilak 5: GHP guztiak goizez baino ez.

Hurrengo HaueTan IZan eZIK

* Gehienez 500 lagun egon daitezke barruan batera, segurtasun neurriak eta indarrean dauden araudiak direla eta. Horregatik, ume bakoitzeko heldu bakarra sar daiteke.

* Por medidas de seguridad y en aplicación a la normativa vigente el aforo no podrá superar las 500 personas. Por este motivo se restringirá el acceso a un adulto por niño.

31 de diciembre: todos los PINs sólo por la mañana. 1 de enero: todos cerrados. 5 de enero: todos los PINs sólo por la mañana.

excepTo:

MAMARIgAkO PILOTALEkuAN18:00 h.

• Abenduak 27 Diciembre: paIlaZoaK/paYasos

• Urtarrilak 2 Enero: magIa

gERNIkA PARkEAN19:00 h.

• Abenduak 26 Diciembre: paIlaZoaK/paYasos

• Abenduak 28 Diciembre: magIa

• Urtarrilak 3 Enero: ZIrKoa/cIrco

BARRIO SAN JuAN AuZOAN 18:00 h.

• Abenduak 29 Diciembre: ZIrKoa/cIrco

• Urtarrilak 4 Enero: paIlaZoaK/paYasos

ordutegia / Horario: 11:30-14:00 eta/y 17:30-20:30

Gabonetako parQues InFanTIles De naVIDaD

9www.serantes.com

abenduaren 26tik urtarrilaren 4ra Del 26 de diciembre al 4 de enerourtarrilak 1 / 1 de enero: Itxita/cerrado.

ordutegia/horario: 11:30etik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara de 11:30 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 horas.

gabonaklekua/lugar: mamariga Kulturgunea

(sarrera bogadores kaletik)

(acceso c/bogadores)

14 urtetik 30 urtera/de 14 a 30 años

sarrera doan/entrada gratuita

EgITARAuA / PROgRAMA

(*) Ping pong + Futbolinak + Karaokea + Dantzatzeko Makina: Gazte Gabonetako egun guztietan egongo dira / Ping Pong + Futbolines + Karaoke + Máquina de baile: Estarán disponibles durante todos los días de Gazte Gabonak

26/ ASTEAZKENAMIérCOLES

• Formula 1 kabinak / Cabinas Fórmula 1

• Adimen jolasak / Juegos de ingenio

27/ OSTEGUNAJUEVES

• Formula 1 kabinak / Cabinas Fórmula 1

• Adimen jolasak / Juegos de ingenio

28/ OSTIrALAVIErNES

• Adimen jolasak / Juegos de ingenio

• Break Dance tailerra / taller de Break Dance (17:00-20:0)

29/ LArUNBATASáBADO

• Adimen jolasak / Juegos de ingenio

• Body Paint tailerra / taller de Body Paint (17:00-19:00)

30/ IGANDEADOMINGO

• Adimen jolasak / Juegos de ingenio

• xaboiak egiteko tailerra / taller para hacer jabones (11:30-13:30)

• Tor Magoa (18:30-19:30)

31/ ASTELEHENALUNES

• Makillaje profesionala, karakterizazioa eta makillaje gore / taller de maquillaje profesional, caracterización y maquillaje gore (12:00-13:30)

02/ ASTEAZKENAMIérCOLES

• Bideo-jokoak, errealitate birtualeko betaurrekoak/ Videojuegos (Torneo de ForTnITe Txapelketa) Gafas de realidad virtual

03/ OSTEGUNAJUEVES

• Bideo-jokoak, errealitate birtualeko betaurrekoak/ Videojuegos (Torneo de ForTnITe Txapelketa) Gafas de realidad virtual

• Euskalextric

04/ OSTIrALAVIErNES

• Adimen jolasak / Juegos de ingenio

• Zezen mekanikoa / Toro mecánico

• Henna tatuaje tailerra / Taller de tatuajes de henna (17:00 - 19:00)

• Txokolatada (20:000)

* Eguraldi txarra bada, kalejira bertan behera geratuko da eta Olentzero zuzenean Gernika Parkera joango da. / En caso de condiciones meteoro-lógicas adversas se suspenderá la kalejira y el Olentzero se dirigirá direc-tamente al Parque Gernika.

* Ohi bezala, Olentzero Santurtziko beste auzo batzuetan ere ibiliko da: Kabiezes, Mamariga, Donibane... herriko hainbat elkartek eta dantza-tal-dek antolatutako ekitaldietan. / Como es habitual, Olentzero recorrerá también otros barrios de Santurtzi: Kabiezes, Mamariga, San Juan... or-ganizado por diferentes asociaciones culturales y grupos de danzas del municipio.

Zugaitza Dantza Taldeak antolatua

Organizado por Zugaitza Dantza Taldea

Abenduak 24 Diciembre

12:00 Olentzero visita la Residencia Nuestra Señora de Begoña.

17:00 Gran kalejira de Olentzero, acompañado por la Banda de Txistularis “Itsas Alde Txistulari Taldea” de Santurtzi, por las siguientes calles: Pza. Señorío de Bizkaia, Genaro Oraá, JM de Barandiarán, Calle Peatonal, Itsasalde, Juan XXIII, Vapor Habana y Parque Gernika.

18:30 Olentzero recibe a los niños y niñas en el Parque Gernika. Hasta las 20:00h.

12:00 Olentzerok Begoñako Andra Mari egoitzako bizilagunei bisita egingo die.

17:00 Olentzero kalejira Santurtziko Itsas Alde Txistulari Taldeak lagunduta, hurrengo kale hauetan zehar: Bizkaiko Jaurreria pla-za, Jenaro Oraa, JM Barandiaran, Oinezkoen kalea, Itsasalde, Juan xxIII, Vapor Habana eta Gernika Parkea.

18:30 Olentzerok herriko umeak Gernika Parkean hartuko ditu, 20:00ak arte.

18:30 Hiru Erregeen kabalgata Kabiezeseko Axu-lar kalean hasi eta hurrengo kale hauetan zehar ibiliko da: Axular, Antonio Alzaga, JM Barandia-ran, Murrieta etorbidea, Santurtziko Parke Na-gusia, Itsasalde, Vapor Habana eta Mahastieta. Ibilbidea Gernika Parkean amaituko da.La Cabalgata de Reyes comienza en la C/ Axular de Kabiezes, recorriendo las calles de: Axular, Antonio Al-zaga, JM Barandiarán, Avda. Murrieta, Parque de San-turtzi, Itsasalde, Vapor Habana y Viñas, para finalizar en el Parque Gernika.19:30 Errege Magoek umeak Gernika Parkean hartuko dituzte.Sus Majestades los Reyes Magos reciben a los niños y niñas en el Parque Gernika.

Reyes Magos(DAEM Elkarteak antolatua Organizado por la Asociación DAEM)Errege Magoak

Urtarrilak 3 Enero17:30 Hiru Erregeen postariak umeen eskutitzak jasoko ditu Casa Torre Jauregian 21.00ak arte.El Cartero Real recogerá las cartas de los niños y niñas en Casa Torre Jauregia hasta las 21:00 horas.

Urtarrilak 5 Enero16:30 Errege Magoak itsasoz helduko dira San-turtzira. Herriko Alkateak arrantza-portuan ha-rrera egin eta gure herri kuttunaren giltzak eman-go dizkie.Los Reyes Magos llegarán a Santurtzi por mar y serán recibidos en el Puerto Pesquero por nuestra Alcaldesa que les entregará las llaves de nuestra famosa “Aldea”.

* Eguraldi txarra baldin bada, kabalgata bertan behera geratuko da eta Errege Magoak zuzenean joango dira Gernika Parkera. En caso de condiciones meteorológicas adversas se suspenderá la Ca-balgata y los Reyes Magos se dirigirán directamente al Parque Gernika.

12

Beste haur-jarduera batzuk/otras actividades infantiles

Hartuiozu aurrea urte berriari eta jan itzazu lagunekin 12 gominolak gure kanpai-hotsei jarraituz. Urtza eta DJ Pacoren emanaldiaren bidez ospatuko dugu. Santurtziko Merkatari Batuek antolatutako ekitaldia.

¡Adelántate al cambio de año y cómete con tus amigos y amigas las 12 gominolas al compás de nuestras campanadas. Lo celebraremos con la actuación de Urtza y DJ Paco.

abenduak 31 Diciembre12:00lekua/lugar: santurtziko parkean parque de santurtzi

UMEENTZAKO KANPAI-HOTSAKCAMPANADAS INFANTILES

Santurtziko Merkatari Batuek antolatutako ekitaldia / Acto

organizado por Comercios Unidos de Santurtzi

29/ abenduakdiciembre

IpuIn-KonTalarIa cuenTacuenTos ordua/hora: 17:30

IKusKIZunaK especTáculos

ordua/hora: 11:30

ordua/hora: 11:30

03/urtarrilaenero

ordua/hora: 11:30

26/ abenduakdiciembreEskuLAnA

sanTurTZIKo porTuan “belaonTZI DIsDIraTsua”

MAnuALidAd en el puerTo De sanTurTZI “el Velero brIllanTe”

BirzikLAPEn TAiLErrA “arraIn FloTaTZaIlea” TALLEr dE rECiCLAjE “peces FloTanTes”

27/ abenduakdiciembre

“enKanTe TxIKI”

TAiLErrATALLEr “subasTa TxIKI”

05/urtarrilaenero

sukALdAriTzA TAiLErrA “errege opIla”

TALLEr dE CoCinA “roscón De reYes”

ordua/hora: 11:30

ordua/hora: 11:30

28/ abenduakdiciembre

“ZIenTZIa Zoroa”

TAiLErrATALLEr “cIencIa loca”

TaIlerraK Talleres

leKua/lugar: sanTurTZI ITsasoa museoaerreserba egitea beharrezkoa da/obligatorio reservar: turismo bulegoa /oficina de turismo (arrantza Portua/Puerto Pesquero) t. 94 483 94 94

13www.serantes.com

Beste haur-jarduera batzuk/otras actividades infantiles eta gainera/y además...erromerIa/romerÍa19:00etanLekua / Lugar: Gernika Parkea 29

AbenduakDiciembre DanTZalDIa HIrugarren aDIneKoenTZaT

baIlables para la Tercera eDaD

18:00etan Santurtziko Parkea/Parque de Santurtzi (Euria baldin bada, Gernika parkean/ En caso de lluvia en el Parque Gernika)

sanTurTZIKo musIKa esKola escuela De mÚsIca De sanTuTZI

Lekua/Lugar: Serantes Kultur Aretoa18:00etan

Gabonetako audizioa SKAn. Sarrera 1€ .

Audición de Navidad en el SKA. Entrada 1€ .

17

AbenduakDiciembre

Sarrerak eskolako idazkaritzan erosi.Venta en secretaría de la escuela.

MuSIkA ESkOLAREN kALEJIRA 18:00 20

AbenduakDiciembre

olentzeroren kalejiran. Hasiera Gabriel Artesti Kalean, handik, Txitxarrara Udaletxeko Parkeraino eta bukaera Gernika Parkean.Kalejira de olentzero. Salida de la calle Gabriel Aresti, cantando por la Txitxarra hasta el Parque Central y finalizando en el Parque Gernika.

abesbaTZen KonTZerTua concIerTo coral

sanTurTZI KanTarI

20:4521

AbenduakDiciembre

29

AbenduakDiciembre

Portugaleteko Santa Maria abesbatza

Musika Eskolako Maitia abesbatzaren eta Portugaleteko Santa Maria abesbatzaren kontzertua. San Jorge Elizan.Concierto de la Coral Maitia de la Escuela de Música y el Coro Santa Maria de Portugalete. En la Iglesia de San Jorge.

Lekua/Lugar: Pza. Juan José Mendizábal eta/y Calle Peatonal

Musika Eskolako Maitia Abesbatza

abenDuaK 16 DIcIembre Taldea/Grupo: Dantza Alai

urTarrIlaK 6 enero Taldea/Grupo: Néctar

13:00

14

santurtziOPARITU REGALA

Konbinatu nahi duzun bezala eta osatu zure gogoko saskia!

¡Combínalas como quieras creando tu propio pack!

Parte hartzaileak ⁄ Colaboran

EROSTEKO • PUNTO DE VENTA: Santurtziko Turismo Bulegoa • Arrantza PortuaOficina de Turismo Santurtzi • Puerto Pesquero

94 483 94 94 • turismo@santurtzi.eus • www.turismo.santurtzi.net

10 esperientzia oparitzeko!

¡10 experiencias para elegir tu regalo!

100% santurtziarra

GOURMET MENUA. 2 lagunentzako bazkaria edo afaria - 80€TRADIZIO MENUA. 2 lagunentzako bazkaria edo afaria - 55€MINI GOURMETA. Hainbat pertsonentzat baliogarria - 20€PIRAGUA IRTEERAK. 18 urtetik gorako pertsona batentzako irteera edo 18 urtetik beherako 2 pertsonentzako irteera - 25€ITSAS TXANGOA. 3 ordutako irteera 2 lagunentzat - 75€ITSAS IRTEERAK BELAONTZIZ. 2 lagunentzako irteera belaontzian - 75€SPA KABIEZES. 2 lagunentzako sarrerak Kabiezesko SPA-n - 10€SKA BAZKIDE-TXARTELA. Urte osorako SKA bazkide-txartela - 25€OPARI TXIKI. Zinerako 4 sarrera eta euskarazko antzerki emanaldietarako sarrera 2 - 12€SHOPPING. 25€, 50€, 75€, 100€-tako erosketa-txekeak

santurtziOPARITU REGALA

Konbinatu nahi duzun bezala eta osatu zure gogoko saskia!

¡Combínalas como quieras creando tu propio pack!

Parte hartzaileak ⁄ Colaboran

EROSTEKO • PUNTO DE VENTA: Santurtziko Turismo Bulegoa • Arrantza PortuaOficina de Turismo Santurtzi • Puerto Pesquero

94 483 94 94 • turismo@santurtzi.eus • www.turismo.santurtzi.net

10 esperientzia oparitzeko!

¡10 experiencias para elegir tu regalo!

100% santurtziarra

MENÚ GOURMET. Comida o cena para 2 personas - 80€MENÚ TRADICIÓN. Comida o cena para 2 personas - 55€MINI GOURMET. Válido para varias personas - 20€SALIDAS EN CANOA. Salidas para 1 persona mayor de 18 años o para 2 personas menores de 18 años - 25€EXCURSIÓN MARÍTIMA. 1 salida para 2 personas de 3 horas en yate - 75€SALIDA EN VELERO. Salida en velero para 2 personas - 75€SPA KABIEZES. Entrada de acceso para 2 personas - 10€SKA SOCIO/A. Carnet de socio/a anual SKA - 25€OPARI TXIKI. Matinales de cine (4) y teatro en euskera (2) - 12€SHOPPING. Cheque de compras de 25€, 50€, 75€, 100€

La vuelta de Nora

Eñaut Elorrieta

Mundo Obrero

Madame Buterfly

5 horascon Mario

Rojo Fedra

Ballet

OPERA

Gabriel Aresti plaza, s/n • SANTURTZITel.: 94 483 92 44

SeranteS kultur aretoa (Ska)

www.serantes.com

ImperialRuso