Paula Aparicio ComasAmparo M. Domínguez GarridoAnduena AlushajMorgane SuanezEPD: 31 (LEAN)

El español en América

En 1492 Colón arriba a América. Proceso de hispanización. Objetivo: imponer el

español. 123 familias de lenguas. Ejemplos: quechua, aymará,

náhuatl y guaraní. Comenzaron comunicándose mediante gestos.

Posteriormente, con la ayuda de intérpretes. Población indígena diversa. Fomento del español.

Diferencias entre el español latinoamericano y el de España

Seseo y ceceo. Voseo. Uso de diminutivos. Segunda persona del plural. Pluralización del pronombre

“lo” Se pronuncia tal y como se

escribe Distinto valor tempo-

aspectual del pretérito simple y compuesto

Anteposición del pronombre sujeto en infinitivo.

Distinto empleo de “lo” y “la”-

Diferente uso del género gramatical.

Recepción de anglicismos y extranjerismos.

Cambios léxicos

España

Ratón Pulsar Móvil Ordenador Souvenir

Latinoamérica

Mouse Presionar Celular Computadora Recuerdo

Verbos de uso cotidianoImpeler lejos

de unoApresurarse Ponerse de

mal humor

Argentina Tirar, echar apurarse enojarse

Chile Botar, tirar apurarse Enojarse, molestarse

México Aventar, echar Darse prisa, correrle

Enfurecerse, molestarse

Venezuela Botar Apurarse Calentarse, ponerse bravo

España Arrojar Aligerarse, apurarse

Enfadarse, cabrearse, picarse

Honduras Botar, tirar Ponerle, alijerarse

Encachimbarse, sulfurarse

Verbos de uso cotidiano

Ponerse en posición erguida

Emplear demasiado tiempo en hacer algo

Argentina Pararse, levantarse Tardar

Chile Pararse, levantarse Demorarse, retrasarse

México Alzarse, ponerse de pie

Colgarse, dilatarse

Venezuela Pararse, levantarse Darse bombita (darse postín)

España Ponerse de pie Tardar

Honduras Pararse Atrarsar

Alimentos

Dulce a base de leche, azúcar y vainilla

Masa dulce de harina de forma redonda

Líquido que se saca exprimiendo frutas

Argentina Dulce de leche Torta Jugo

Chile Manjar Pastel Jugo de frutas

México Cajeta, leche quemada

Pastel Jugo

Venezuela Arequipe Torta Jugo

España Dulce de leche Bizcocho Zumo

Honduras Dulce de leche Queque Jugo, fresco

Alimentos

Dos rebanadas de pan de molde

Un pan partido en dos

Granos de maíz

Argentina Sándwich Sándwich Pochoclo, pororó

Chile Sándwich Sándwich Cabritas, palomitas

México Sándwich Torta Palomitas

Venezuela Sánduche Bala fría Cotufas, gallitos

España Emparedado, sándwich

Bocadillo Palomitas

Honduras Sándwich Torta Palomitas

Conclusión

Aunque el español hablado en los países latinoamericanos suele ser muy similar con el español peninsular, no es homogéneo.

Hay diferencias de vocabulario y expresiones entre uno y otro.

¿Cuál de los dos es el español real?

Bibliografía

Orbislinguaspanish.blogspot.com Rincondelvago.com Salonhogar.net Spanish-in-the-world.net Wikipedia.org Wiktionary.org

FIN