PORTAL - downloads.siegenia.com · 10.3 Nota para el calzado del carro M ... de fabricación o de...

PLANO DE MONTAJEMADERA / PVC

PORTAL

Herraje para correderas oscilo-paralelaspara cerramientos de madera y PVCcon cámara de mm.

PSK -Z COMFORT

Sistemas para ventanas

Sistemas para puertas

Sistemas para el confort

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 3/44

Contenido

Contenido

1 INDICACIONES GENERALES .......................3

1.1 Des natarios de esta documentación ........... 31.2 Uso adecuado ............................................... 31.3 Uso no adecuado .......................................... 31.4 Instrucciones de seguridad ........................... 31.5 Direc vas de la comunidad de bienes Schlös-

ser und Beschläge e. V. .................................. 31.6 Ayuda y asistencia técnica ............................. 41.7 Medidas ........................................................ 41.8 Esquemas ...................................................... 51.9 Secuencia de apertura .................................. 51.10 Pega na con instrucciones de uso ................ 51.11 Diagrama de aplicación ................................. 5

2 NORMATIVAS DE PROCESAMIENTO .........6

2.1 Campos de aplicación ................................... 62.2 Abreviaturas .................................................. 6

3 LISTADO DE HERRAJES PSK .......................7

3.1 Representación de herrajes - PSK- Esquema A 7

3.2 Desglose de herrajes PSK- Esquema A y C..... 8

4 LISTADO DE HERRAJES ZV .......................10

4.1 Representación de herrajes - Cierre central - Esquema A ................................................. 10

4.2 Desglose de herrajes para cierre central - Es-quema A ...................................................... 11

4.3 Representación de herrajes - Cierre central - Esquema C - Variante 1 ............................... 12

4.4 Desglose de herrajes para cierre central - Es-quema C - Variante 1 ................................... 13

4.5 Representación de herrajes - Cierre central - Esquema C - Variante 2a ............................. 15

4.6 Desglose de herrajes para cierre central - Es-quema C - Variante 2a ................................. 16

4.7 Representación de herrajes - Cierre central - Esquema C - Variante 2b ............................. 18

4.8 Desglose de herrajes para cierre central - Esquema C - Variante 2b ............................. 19

4.9 Representación de herrajes - Cierre central con set de cremonas ................................... 21

4.10 Desglose de herrajes para cierre central con set de cremonas .......................................... 22

5 MONTAJE DE HERRAJES ..........................24

5.1 Montaje de la guía superior e inferior ........ 245.2 Carro en hoja corredera de hasta 160 kg .... 255.3 Carro en hoja corredera de 160 hasta 200 kg .

265.4 Montar la barra de conexión ....................... 275.5 Montar el soporte L .................................... 285.6 Montar el recubrimiento del carro.............. 28

6 SECCIONES DE PERFILES ..........................29

6.1 Corte ver cal superior ................................ 296.2 Corte ver cal inferior .................................. 30

7 PREPARACIÓN HOJA CORREDERA ..........31

8 POSICIONES PIEZAS DE MARCO..............32

9 MONTAJE CIERRE CENTRAL ....................33

10 FINALIZAR EL CERRAMIENTO..................34

10.1 Colgar la hoja corredera en el marco ......... 3410.2 Colgar la hoja corredera .............................. 3410.3 Nota para el calzado del carro M ................ 3410.4 Extraer la hoja corredera............................. 3510.5 Montar el disposi vo de seguridad del carro..

3610.6 Desmontar el disposi vo de seguridad del

carro ........................................................... 3710.7 Posicionar el ac vador ................................ 3710.8 Posicionar el tope ........................................ 38

11 REGULACIÓN Y AJUSTE ...........................39

11.1 Ajuste de altura del carro ............................ 3911.2 Ajuste de inclinación del carro .................... 39

12 PLANTILLAS .............................................40

13 RESPONSABILIDAD ..................................41

13.1 Uso previsto ................................................ 4113.2 Responsabilidad por vicios del producto .... 4113.3 Exoneración de responsabilidad ................. 4113.4 Protección medioambiental ........................ 4113.5 Comentarios sobre la documentación ........ 41

06.20184/44 H48.PSK-HKS002ES

PORTAL PSK 200-Z comfortIndicaciones generales

PSK

1 Indicaciones generales

1.1 Des natarios de esta documentación

Esta documentación está dirigida exclusivamente a empresas especializadas. Todos los trabajos descritos en este manual sólo deben ser realizados por técnicos especializados, con experiencia y formación en el montaje, la puesta en funcionamiento, así como el mantenimiento y la reparación de herrajes PORTAL, ya que sin los conocimientos técnicos necesarios no es posible realizar un montaje profesional y seguro del herraje PORTAL. Guarde este plano de montaje.

1.2 Uso adecuado

• El herraje para correderas oscilo-paralelas PSK 200-Z comfort ha sido previsto para el uso en ventanas o balconeras con perfiles de PVC.

• El peso de la hoja es de máx. 200 kg.• El PSK 200-Z comfort ha sido diseñado para el

uso en edificios en lugares fijos.• El PSK 200-Z comfort sirve para la apertura y el

cierre horizontal de ventanas y balconeras con perfiles para correderas oscilo-paralelas.

• Las correderas oscilo-paralelas deben ser montadas en ver cal y nunca en posición inclinada.

1.3 Uso no adecuado

• Las piezas de herraje de acero descritas en este plano de montaje han sido galvanizadas y tratadas posteriormente con un método especial.

• Éstas no deben ser u lizadas:– en espacios húmedos– en entornos con contenido de aire agresivo o

corrosivo– en entornos con aire salino

• En estos casos, póngase en contacto con su comercial de SIEGENIA

1.4 Instrucciones de seguridad

• En el PSK 200-Z comfort se debe realizar un mantenimiento por lo menos una vez al año.Véanse las instrucciones de mantenimiento PORTAL.

• Para el PSK 200-Z comfort se deberán respetar las especificaciones del fabricante del perfil o del propietario del sistema referidas a las limitaciones posibles en dimensiones de hoja,

pesos de hoja y distancias entre cierres.• Se deberán respetar las norma vas de

fabricación o de procesamiento especiales, si exis eran.

• La información sobre la velocidad y el par de apriete del atornillado es vinculante.

• Ensamble todo el herraje sólo con piezas de herraje SIEGENIA. De otro modo podrían producirse daños, por los que nuestra empresa no asumirá ninguna responsabilidad.

• Si se deben tener en cuenta aspectos de seguridad especiales (p. ej., si se usan en escuelas, guarderías, hoteles, etc.), le recomendamos el montaje de una manilla con llave o el uso de PS 200 comfort.

• Monte todos los herrajes, tal y como se indica en las páginas "Montaje" herrajes PSK y "Regulación y ajuste".

• Las superficies de los cerramientos PSK 200-Z comfort sólo deberán ser tratadas antes del montaje de los herrajes. Un tratamiento posterior de las superficies puede limitar la funcionalidad de los herrajes. En este caso, no estamos obligados a ningún po de prestación de garan a.

• Durante el calzado de los cristales, tenga en cuenta la Directriz Técnica n° 3 de la Asociación de cristaleros alemanes "Calzado de unidades de acristalamiento".

• No u lice ningún sellador ácido, ya que podría causar la corrosión de las piezas del herraje.

• No u lice ningún producto de limpieza o lubricante ácido en la zona de la guía superior/del deslizador.

• Mantenga el carril de rodadura de la guía inferior y todos los galces libres de depósitos y suciedades, especialmente de restos de yeso y cemento. Evite la acción directa de la humedad sobre el herraje y el contacto de éste con detergentes.

1.5 Direc vas de la comunidad de bienes Schlösser und Beschläge e. V.

Toda la información acerca de la u lización y mantenimiento correctos de los herrajes para ventanas y balconeras se incluye en las direc vas de la comunidad de bienes Schlösser und Beschläge e. V. Nuestra empresa prescribe de forma vinculante el cumplimiento de estas direc vas.

Aquí encontrará las direc vas actuales en diferentes

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 5/44

PSK 200-Z comfortIndicaciones generales

PORTALPSK

idiomas:h p://www.beschlagindustrie.de/ggsb/richtlinien.asp

VHBH – Herrajes para ventanas y balconerasEspecificaciones/Indicaciones sobre el producto y la responsabilidad

VHBE – Herrajes para ventanas y balconerasEspecificaciones e indicaciones para el usuario final

1.6 Ayuda y asistencia técnica

En el siguiente código QR encontrará información más detallada sobre las posibilidades de mecanizado o ajuste.

También encontrará el adhesivo con el código QR en los herrajes del cerramiento PSK. Especialmente en el lado interior de las tapas del carro.

1.7 Medidas

Todas las medidas indicadas son medidas nominales y con enen las tolerancias generales (anteriormente "tolerancia de las cotas"). Todas las medidas nominales están indicadas en mm.

06.20186/44 H48.PSK-HKS002ES

PORTAL PSK 200-Z comfortIndicaciones generales

PSK

1.8 Esquemas

Esquema A

o Mano DIN izquierda Mano DIN derechaEsquema A con 1 hoja corredera/1 hoja fija*

Esquema G

Esquema G con 1 hoja corredera/2 hojas fijas*

Esquema C

Esquema C con 2 hojas correderas/2 hojas fijas*

Esquema K

Esquema K con 2 hojas correderas/1 hoja fija*

* En vez de la hoja fija, también es posible colocar una hoja prac cable. Hoja prac cable sólo con rosetón interior y manilla de quita y pon (véase el catálogo de manillas).

1.9 Secuencia de apertura

Abb. 1:

Posición aba ble

Posición de cierre

Secuencia de apertura en PSK 200-Z comfort

1.10 Pega na con instrucciones de uso

Coloque la pega na con instrucciones de uso (dirección de corredera mano DIN izquierda o mano DIN derecha) en un lugar bien visible de la hoja corredera oscilo-paralela montada.

La pega na con instrucciones de uso se encuentra en el cartón

Abb. 2: Pega na con instrucciones de uso PSK 200-Z COMFORT

VerschlußstellungLocked positionposition fermée

Schiebestellung (Schließen)Sliding position (close)position coulissante (fermée)

1744

9-05

Schiebestellung (Öffnen)Sliding position (open)position coulissante (overt)

KippstellungTilt positionposition pivotante

PSK PORTAL 200-Z PLUS

VerschlußstellungLocked positionposition fermée

Schiebestellung (Schließen)Sliding position (close)position coulissante (fermée)

1744

9-05

Schiebestellung (Öffnen)Sliding position (open)position coulissante (overt)

KippstellungTilt positionposition pivotante

PSK PORTAL 200-Z PLUS

Operating instructions PSK PORTAL 200-Z PLUS

__________________

__________________

__________________

__________________

�

H47

.PSK

UES

0010

0-01

http

://o

pera

ting-

instr

uctio

ns.si

egen

ia.c

om

H47.BA-PSK004DE-01

Bedienungsanleitung PSK PORTAL 200-Z PLUSParallel-Schiebe-Kipp-Beschlag mit ZwangssteuerungEinhandbedienung

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Langsam in Kippstellung schalten

In Verschlussstellung schalten

In Schiebestellung schaltenFlügel schwingt heraus

Flügel untenheraus ziehen

Flügel langsam aufschieben

Achtung!Nur zum Flügel schließen, Hebel in waagerechte Position drehen!

Flügel zuschieben undFlügel unten einrasten lassen

Langsam in Verschlussstellung schalten

zwangsgesteuertnicht heraus ziehen!

zwangsgesteuertnicht drücken!

zwangsgesteuertnicht drücken!

Flügel kippen

Flügel schließen

Flügel aufschieben

Flügel schließen

Verletzungsgefahr bei Funktionsstörung!Das Schiebeelement nicht weiter betätigen, sondern sichern und umgehend von Ihrem Fensterfachbetrieb instandsetzen lassen.

Aussperrgefahr!Wird das Schiebeelement mit waagerecht stehendem Hebel von außen zugeschoben, kann das Schiebeelement unten einrasten. Es lässt sich dann von außen nicht mehr öffnen!

ACHTUNG

Kippstellung

Verschlussstellung

ATENCIÓN:Las hojas ac vas y pasivas deben ser iden ficadas correctamente para evitar fallos en su uso.

¡Las hojas correderas sólo deben manejarse en el orden indicado abajo!

Abrir:primero la hoja ac va 1. después la hoja pasiva 2.

Cerrar:primero la hoja pasiva 2. después la hoja ac va 1.

1.11 Diagrama de aplicación

Se deberá respetar expresamente el diagrama de aplicación para PSK 200-Z comfort H58.AWD_P_S007DE.

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 7/44

PSK 200-Z comfortNorma vas de procesamiento

PORTALPSK

2 Norma vas de procesamiento

2.1 Campos de aplicación

Ejecución esquema A C

Ancho del canal de herraje (FFB) Hoja corredera 770-2000 770–2000

Alto del canal de herraje (FFH) Hoja corredera 1000-2360 1000–2360

Ancho exterior del marco (RAB) Según el sistema de perfil, deducirlo del ancho del canal de herraje, en esquema A máx. 4260

Distancia de apertura 125

Peso de hoja máx. 200 kg

Relación alto de hoja (FH) / ancho de hoja (FB) > 2,5 : 1

• Planos de construcción SIEGENIA perfiles de PVC:– PSK 200-Z comfort

Esquema AEsquema CEsquema GEsquema K

• No se deberán exceder en ningún caso los campos de aplicación arriba mencionados.

• Por lo demás, para el herraje PSK 200-Z comfort de SIEGENIA se aplican los datos del fabricante del perfil o del propietario del sistema, especialmente en lo referente a las posibles limitaciones en las dimensiones de

las hojas, el peso de la hoja y la distancia entre cierres.

• Se deberán cumplir expresamente las norma vas de fabricación o de procesamiento especiales, si exis eran.

• Para información más detallada véase el plano de construcción del sistema de respec vo perfil.

• Las cabezas de los tornillos no deberán sobresalir en ningún caso por la zona de funcionamiento de las piezas. Esto podría provocar daños en el material y pérdidas de funciones.

2.2 Abreviaturas

En estas instrucciones de montaje han sido usadas las siguientes abreviaturas:

F Guía superior RAB Ancho exterior del marcoFB Ancho de hoja RAH Alto exterior del marcoFFB Ancho del canal de herraje RFB Ancho interior del marcoFH Alto de hoja S-ES Seguridad de acero reforzadoFFH Alto del canal de herraje S-RS Seguridad de acero reforzado del rodilloG Altura manilla SW Ancho de llaveH Trasero V DelanteroL Carro VS Lado de cierreM Centro VSO Lado de cierre arribaMV Cierre intermedio VSU Lado de cierre abajoOKFF Canto superior del suelo acabado ZV Cierre centralPZ Cilindro

06.20188/44 H48.PSK-HKS002ES

PORTAL PSK 200-Z comfortListado de herrajes PSK

PSK

3 Listado de herrajes PSK

3.1 Representación de herrajes - PSK- Esquema A

1. 2. 3.

1. 2. 3.

1.2.

1.2.3.

3.

1

3 34

20 19

2121 5 6 515

16

725 10 10

2929

24 23 22

269

28

9

11/12 11/12

14

13

17

28 27

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 9/44

PSK 200-Z comfortListado de herrajes PSK

PORTALPSK

3.2 Desglose de herrajes PSK- Esquema A y C

Pos. Uds.Esquema Descripción

ReferenciaRef. base Indicador adicional colores

A C plata RAL 9003blanco

RAL 8022marrón F9 oro

an guo

1 2 PSK COMFORTincluye:

derechaizquierda

PMKJ1031-10001_PMKJ1032-10001_

1 1 2 Carro PSK COMFORT V Delantero2 1 2 Carro PSK COMFORT H Trasero3 2 4 Pieza de apoyo ver cal PSK COMFORT

4 1 2 Pega na PSK disposi vo de seguridad del carro

5 2 4 Deslizador PSK COMFORT6 1 2 Llave PORTAL

7 1 2 Disposi vo de seguridad del carro Delantero

8 1 2 Disposi vo de seguridad del carro Trasero

2 4PSK COMFORT Mnecesario en hojas correderas > 160 kgincluye:

derechaizquierda

PLWL1031-10001_PLWL1032-10001_

9 2 4 Carro PSK COMFORT M Centro10 1 2 Barra de conexión Ø10 x 14511 2 4 Pieza de conexión PSK COMFORT M12 4 8 Tornillo con cabeza plana M 6 x 16

dependiendo del ancho del canal de herraje (FFB) y del ancho exterior del marco (RAB)

1 1 Set de perfiles PSK-COMFORTincluye:

Tamaño1)

Gr. 87/200Gr.107/240Gr.130/286Gr.160/346Gr.200/426

FFB 670- 870 871-10701071-13001301-16001601-2000

RAB hasta 20002001-24002401-28602861-34603461-4260

PMPJ1100PMPJ1110PMPJ1120PMPJ1130PMPJ1140

-52501_ -50201_ -51201_ -5H401_ -5H001_

13 1 1 Perfil de recubrimiento L14 1 1 Barra de conexión L15 1 1 Guía superior16 1 1 Perfil de recubrimiento F17 1 1 Guía inferior18 0-2 0-2 Soporte L

para ejecución COMFORT Style

1 2Bolsa set de tapas PSK COMFORT Styleincluye:

PMAJ2050 -02501_ -00201_ -01201_ -0H401_ -0H001_

19 1 2 Tapa L Style derecha20 1 2 Tapa L Style izquierda21 2 4 Tapa F

1 2 Bolsa accesorios guía inferior PSK-COMFORTincluye:

derechaizquierda

PlataPMZJ1051-10001_PMZJ1052-10001_

NegroPMZJ1051-09901_PMZJ1052-09901_

22 1 2 Soporte de tope23 1 2 Eje del tope24 1 2 Capuchón del tope25 1 2 Ac vador26 1-2 2-4 Soporte L adicionalmente si fuera necesario Caja de 100 unidades PZLJ1010-09906_

para ejecución COMFORT So

1 2 Bolsa set de tapas PSK COMFORT Soincluye: PMAJ1050 -02501_ -00201_ -01201_ -0H401_ -0H001_

06.201810/44 H48.PSK-HKS002ES

PORTAL PSK 200-Z comfortListado de herrajes PSK

PSK



A C plata RAL 9003blanco

RAL 8022marrón F9 oro

an guo

27 1 2 Tapa L So derecha como alterna va a la pos.

28 1 2 Tapa L So izquierda como alterna va a la pos.

21 2 4 Tapa F

1 2 Bolsa accesorios guía inferior PSK-COMFORTincluye:

derechaizquierda

PlataPMZJ1051-10001_PMZJ1052-10001_

NegroPMZJ1051-09901_PMZJ1052-09901_

22 1 2 Soporte de tope23 1 2 Eje del tope24 1 2 Capuchón del tope25 1 2 Ac vador26 1-2 2-4 Soporte L Caja de 100 unidades PZLJ1010-09906_

Accesorios opcionales

29 1 2 Set burletes de cepillo 13 mm PZUJ0030-00001_

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 11/44

PSK 200-Z comfortListado de herrajes ZV

PORTALPSK

4 Listado de herrajes ZV

29.1 Representación de herrajes - Cierre central - Esquema A

40

40

30

31

43

44

40

34

42 42

40

39

40

40

35

40

33

46

40

32

4045 4538 40

40 40 4141 46 38

46

46

37

36

39

06.201812/44 H48.PSK-HKS002ES

PORTAL PSK 200-Z comfortListado de herrajes ZV

PSK

29.2 Desglose de herrajes para cierre central - Esquema A



A C Plata RAL 9003blanco

RAL 8022marrón F9 Oro

an guo

1 Manilla PSK 200-Z/GH Si-lineincluye:

derecha PHIL0031 -52401_ -50201_ -51201_ -5H401_ -5H001_izquierda PHIL0032 -52401_ -50201_ -51201_ -5H401_ -5H001_

30 1 Manilla PSK 200-Z/GH Si-line derecha/izquierda31 1 Tapa derecha/izquierda

1

Ángulo de reenvío PSK 200-Z 9NA S-RSBulón de cierre con cabeza de seta confort

derechaizquierda

PMEL1021-10001_PMEL1022-10001_

Ángulo de reenvío PSK 200-Z 13 NA S-RS Bulón de cierre con cabeza de seta confort

derechaizquierda

PMEL1011-10001_PMEL1012-10001_

32 1 Ángulo de reenvío VSO ... derecha/izquierda33 1 Ángulo de reenvío BSO ... derecha/izquierda34 1 Ángulo de reenvío VSU ... derecha/izquierda35 1 Ángulo de reenvío BSU ... derecha/izquierda36 1 Barra de acoplamiento PS cremona 18 ó 18/237 1 Tornillo avellanado M 5 x 10 PZD

dependiendo del ancho del canal de herraje (FFB)

38 2Tirante S-RSBulón de cierre con cabeza de seta confort

Tamaño100123146169

169/2192215

FFB 770-10001001-12301231-14601461-16901461-16901691-19201921-2000

PZKL0270-10001_PZKL0280-10001_PZKL0290-10001_PZKL0300-10001_PZKL0310-10001_PZKL0320-10001_PZKL0330-10001_

dependiendo del alto del canal de herraje (FFH)

39 2Cremona OS S-RSBulón de cierre con cabeza de seta confort

Tamaño123146169192215238

Altura manilla

490590690990990990

FFH1001-12301231-14601461-16901691-19201921-21501511-2360

713303PGKL0130-10003_PGKL0140-10001_PGKL0150-10001_PGKL0160-10001_PGKL0170-10001_

dependiendo del sistema de perfil

40 4... Cerradero S-RSpara bulón de cierre con cabeza de seta confort Ver hoja de ejecuciones

1 Bolsa piezas del marco PSK 200-Z Ver hoja de ejecuciones41 2 Pieza de retención PSK-Z42 2 Pieza centradora

Accesorios

1 Manilla PSK 200-Z/GH Si-line con llaveincluye:


43 1 Manilla PSK 200-Z/GH Si-line con llave derecha/izquierda44 1 Tapa derecha/izquierda45 0..2 Tapa S PKAL1010 -02401_ -00201_ -01201_ -0H401_ -0H001_

36 1 Barra de acoplamiento PS cremona

1518

18/218/3WK2

717240643.2146.0003X60

720585PGZL0050-10001_PGZL0040-10001_

sin fi

g.

0/1 Tirante Gr.23 (sin perno) PZKL0390-100010

46 0/4 Garra giratoria 702543

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 13/44


PORTALPSK

4.1 Representación de herrajes - Cierre central - Esquema C- Variante 1

33

79

40

40

46

39 39

2929

3030

40

37

36

40

40

Canto de la hoja

Canto de la hoja

33

31

48

47

40 41

06.201814/44 H48.PSK-HKS002ES


PSK

46.1 Desglose de herrajes Cierre central - Esquema C- Variante 1



C Plata RAL 9003blanco


an guo

2 Manilla PSK 200-Z/GH Si-line incluye:


30 2 Manilla PSK 200-Z/GH Si-line derecha/izquierda31 2 Tapa derecha/izquierda

1


derechaizquierda

PMEL1021-10001_PMEL1022-10001_

Ángulo de reenvío PSK 200-Z 13 NA S-RS Bulón de cierre con cabeza de seta confort

derechaizquierda

PMEL1011-10001_PMEL1012-10001_


1

Ángulo de reenvío PSK 200-Z 9NA S-RS- Esquema CBulón de cierre con cabeza de seta confort

derechaizquierda

PMEL1061-10001_PMEL1062-10001_

Ángulo de reenvío PSK 200-Z 13 NA S-RS- Esquema C Bulón de cierre con cabeza de seta confort

derechaizquierda

PMEL1051-10001_PMEL1052-10001_

47 1 Ángulo de reenvío VSO ... Esquema C derecha/izquierda33 1 Ángulo de reenvío BSO ... derecha/izquierda48 1 Ángulo de reenvío VSU ... Esquema C derecha/izquierda35 1 Ángulo de reenvío BSU ... derecha/izquierda36 1 Barra de acoplamiento PS cremona 18 ó 18/237 2 Tornillo avellanado M 5 x 10 PZD


38 4Tirante S-RS(Bulón de cierre con cabeza de seta confort)

Tamaño–

100123146169

169/2192215

FFB 770- 850 851-10001001-12301231-14601461-16901461-16901691-19201921-2000

Varilla de transmisión suelta y ba entePZKL0270-10001_PZKL0280-10001_PZKL0290-10001_PZKL0300-10001_PZKL0310-10001_PZKL0320-10001_PZKL0330-10001_


39 4Cremona OS S-RS(Bulón de cierre con cabeza de seta confort)

Tamaño123 146169192215238

Altura manilla

490590690990990990

FFH1001-12301231-14601461-16901691-19201921-21501511-2360

713303PGKL0130-10003_PGKL0140-10001_PGKL0150-10001_PGKL0160-10001_PGKL0170-10001_



2 Bolsa piezas del marco PSK 200-Zincluye: Ver hoja de ejecuciones

41 4 Pieza de retención PSK-Z42 4 Pieza centradora

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 15/44


PORTALPSK





an guo

Accesorios



43 2 Manilla PSK 200-Z/GH Si-line con llave derecha/izquierda44 2 Tapa derecha/izquierda45 0..4 Tapa S PKAL1010 -02401_ -00201_ -01201_ -0H401_ -0H001_


1518

18/218/3WK2

717240643.2146.0003X60

720585PGZL0050-10001_PGZL0040-10001_

* 0/2 Tirante Gr.23 (sin perno) PZKL0390-100010


*sin figura

06.201816/44 H48.PSK-HKS002ES


PSK

48.1 Representación de herrajes - Cierre central - Esquema C- Variante 2a

33

79

40

45

50 38

30

31

37

36

Canto de la hoja

Canto de la hoja

34

32

48

49

47

40 41

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 17/44


PORTALPSK

48.2 Desglose de herrajes Cierre central - Esquema C- Variante 2a



A Plata RAL 9003blanco


an guo

1 Manilla PSK 200-Z/GH Si-lineincluye:


30 1 Manilla PSK 200-Z/GH Si-line derecha/izquierda31 1 Tapa derecha/izquierda49 1 Palanca de mando PHZL0010-10001_

1


derechaizquierda

PMEL1021-10001_PMEL1022-10001_

Ángulo de reenvío PSK 200-Z 13 NA S-RS Bulón de cierre con cabeza de seta confortincluye:

derechaizquierda

PMEL1011-10001_PMEL1012-10001_


1


derechaizquierda

PMEL1061-10001_PMEL1062-10001_

Ángulo de reenvío PSK 200-Z 13 NA S-RS- Esquema C Bulón de cierre con cabeza de seta confortincluye:

derechaizquierda

PMEL1051-10001_PMEL1052-10001_




Tamaño–

100123146169

169/2192215

FFB 770- 850 851-10001001-123

1231-14601461-16901461-16901691-19201921-2000



39 3Cremona OS S-RSBulón de cierre con cabeza de seta confort

Tamaño169192215238

Altura manilla

690990990990

FFH1461-16901691-19201921-21501511-2360

PGKL0140-10001_PGKL0150-10001_PGKL0160-10001_PGKL0170-10001_

50 1 Tirante S-RScon cerraderos premontados

169/2192215238

1461-16901691-19201921-20001511-2360

PZKL0350-10001_PZKL0360-10001_PZKL0370-10001_PZKL0380-10001_


40 8...Cerradero S-RS(para bulón de cierre con cabeza de seta confort)

Ver hoja de ejecuciones

2 Bolsa piezas del marco PSK 200-Z Ver hoja de ejecuciones

41 4 Pieza de retención PSK-Z

06.201818/44 H48.PSK-HKS002ES


PSK



A Plata RAL 9003blanco


an guo

42 4 Pieza centradora

Accesorios


derecha PHIL0041 -52401_ -50201_ -51201_ -5H401_ -5H001_

izquierda PHIL0042 -52401_ -50201_ -51201_ -5H401_ -5H001_

43 2 Manilla PSK 200-Z/GH Si-line con llave derecha/izquierda

44 2 Tapa derecha/izquierda

45 0..4 Tapa S PKAL1010 -02401_ -00201_ -01201_ -0H401_ -0H001_


1518

18/218/3WK2

717240643.2146.0003X60

720585PGZL0050-10001_PGZL0040-10001_

* 0/2 Tirante Gr.23 (sin perno) PZKL0390-100010


*sin figura

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 19/44


PORTALPSK

50.1 Representación de herrajes - Cierre central - Esquema C- Variante 2b

33

79

5151

34

38

40

3247

4140

48

50

46

5353

5252

5757

5555 5454 58

5656

Canto de la hoja

Canto de la hoja

06.201820/44 H48.PSK-HKS002ES


PSK

50.2 Desglose de herrajes Cierre central - Esquema C- Variante 2b





an guo

2 Cartón manilla Si-line HSKincluye: PMHC0010 -52401_ -50201_ -51201_ -5H401_ -

51 2 Manilla52 2 Rosetón53 2 Tapa54 2 Cuadradillo

- Uñero55 4 Tornillo avellanado M 5 x 45 86332956 4 Tuerca con casquillo M 5 800287

2

Set de cremonas PSK 200-Zincluye:

Aguja 30 mm40 mm45 mm50 mm

716335716342716359720691

57 2 Cerradura de la cremona58 2 Tornillo M 5 x 10

1


derechaizquierda

PMEL1021-10001_PMEL1022-10001_

Ángulo de reenvío PSK 200-Z 13 NA S-RS Bulón de cierre con cabeza de seta confortincluye:

derechaizquierda

PMEL1011-10001_PMEL1012-10001_


1


derechaizquierda

PMEL1061-10001_PMEL1062-10001_

Ángulo de reenvío PSK 200-Z 13 NA S-RS- Esquema C Bulón de cierre con cabeza de seta confortincluye:

derechaizquierda

PMEL1051-10001_PMEL1052-10001_




Tamaño–

100123146169

169/2192215

FFB 770- 850 851-10001001-12301231-14601461-16901461-16901691-19201921-2000




Tamaño169/2

192215238

Altura manilla

690990990990

FFH1461-16901691-19201921-20001511-2360


50 1 Tirante S-RScon cerraderos premontados

169/2192215238

690990990990

1461-16901691-19201921-20001511-2360


H48.PSK-HKS002ES 06.2018 21/44


PORTALPSK





an guo



2 Bolsa piezas del marco PSK 200-Zincluye: Ver hoja de ejecuciones

41 4 Pieza de retención PSK-Z

42 4 Pieza centradora

Accesorios

45 0..4 Tapa S PKAL1010 -02401_ -00201_ -01201_ -0H401_ -0H001_


1515

18/218/3WK2

717240643.2146.0003X60

720585PGZL0050-10001_PGZL0040-10001_

sin fi

g.

0/2 Tirante Gr.23 (sin perno) PZKL0390-100010


06.201822/44 H48.PSK-HKS002ES


PSK

58.1 Representación de herrajes - Cierre central con set de cremonas

58 58 58

64

5151

51

56

54 61 61

5959 59

51 51 51

57 57 57

6060 60

5563 63

38 38 38

62 6566

321

30

28 28

40

FHD

2114

FHD

+35

32,5

45

FHD

25 ..

. 50

14

FHD

+39

... 6

4

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 23/44


PORTALPSK

58.2 Desglose de herrajes para cierre central con set de cremonas





an guo

1 Cerramiento con llave con cilindro interior

1 2 Cartón manilla Si-line HSKincluye: PMHC0010 -52401_ -50201_ -51201_ -5H401_ -

51 1 2 Manilla52 1 2 Rosetón53 1 2 Tapa54 1 2 Cuadradillo59 1 2 Tornillo prisionero M 6

- - Uñero60 1 2 Tapa Si-line HS 300 PZ PKHB0040 -52401_ -50201_ -51201_ -5H401_ -55 2 4 Tornillo avellanado M 5 x 45 86332956 2 4 Tuerca con casquillo M 5 800287

1 2



716335716342716359720691

57 1 2 Cerradura de la cremona58 1 2 Tornillo M 5 x 10


38 2 3

Tirante S-RSBulón de cierre con cabeza de seta confort

Tamaño169/2

192215238

FFH1461-16901691-19201921-20002001-2360


2 Cerramiento con llave con cilindro interior y exterior (manilla exterior plana)

1 2 Cartón manilla Si-line HSK/PSK 200-Z PZ interiorincluye: PMHC0020 -52401_ -50201_ -51201_ -5H401_ -

51 1 2 Manilla52 1 2 Rosetón60 1 2 Tapa PZ61 1 2 Cuadradillo 10 x 16859 1 2 Tornillo prisionero M 662 1 2 Manilla Si-line PSK 200-Z PZ exterior plana PHAL0010 -52401_ -50201_ -51201_ -5H401_ -

63 2 4Tornillo avellanado M 5 x 65 para espesor de hoja 55-64 mm KDNA0080-10001_Tornillo avellanado M 5 x 75 65-74 mm KDNA0100-10001_Tornillo avellanado M 5 x 85 75-84 mm KDNA0120-10001_

1 2



716335716342716359720691



38 2 3


Tamaño169/2

192215238

FFH1461-16901691-19201921-20002001-2360


06.201824/44 H48.PSK-HKS002ES


PSK





an guo

3 Cerramiento con llave con cilindro interior y exterior (manilla exterior alta)

1 2 Cartón manilla Si-line HSK/PSK 200-Z PZ interiorincluye: PMHC0020 -52401_ -50201_ -51201_ -5H401_ -

51 1 2 Manilla52 1 2 Rosetón60 1 2 Tapa PZ61 1 2 Cuadradillo 10 x 16859 1 2 Tornillo prisionero M 6

1 2 Cartón manilla Si-line PORTAL HS 300 PZ exteriorincluye: PMHB0040 -52401_ -50201_ -51201_ -5H401_ -

64 1 2 Manilla65 1 2 Rosetón66 1 2 Tapa PZ

63 2 4Tornillo avellanado M 5 x 65 para espesor de hoja 55-64 mm KDNA0080-10001_Tornillo avellanado M 5 x 75 65-74 mm KDNA0100-10001_Tornillo avellanado M 5 x 85 75-84 mm KDNA0120-10001_

1 2 Set de cremonas PSK 200-Zincluye:


716335716342716359720691



38 2 3


Tamaño169/2

192215238

FFH1461-16901691-19201921-20002001-2360


H48.PSK-HKS002ES 06.2018 25/44

PSK 200-Z comfortMontaje de los herrajes

PORTALPSK

5 Montaje de los herrajes

5.1 Montaje de la guía superior e inferiorA

B

PELIGRO

Peligro de muerte por el desprendimiento de la hoja corredera

Posición errónea de la guía superior e inferior.

• Respete las medidas de posicionamiento.

Se deberá tener en cuenta el plano de construcción del respec vo perfil para el montaje correcto de la guía superior e inferior.

A Guía superiorB Guía inferior

3416

30,5

4,5

16

Posicione la guía superior.Tenga en cuenta el plano de construcción del respec vo perfil.

Posicione la guía inferior. Tenga en cuenta el plano de construcción del respec vo perfil.Al montar el herraje, coloque un suplemento interior resistente a lo largo de la guía inferior.

1° deslizador

2° deslizador

Introduzca ambos deslizadores en la guía superior. Preste atención a la alineación.

Acorte a la longitud necesaria el perfil de recubrimiento F y encájelo en la guía superior.

06.201826/44 H48.PSK-HKS002ES

PORTAL PSK 200-Z comfortMontaje de los herrajes

PSK

Introduzca la tapa F en ambos extremos de la guía superior.

5.2 Carro en hoja corredera de hasta 160 kg

S1 Tornillo 4,8 x 16*S2 Tornillo 4,8 x 32*

S1

S2

S2

Introduzca la pieza de apoyo en el carro V y H. Atornille fijamente los dos carros a la hoja corredera conforme a su posición.*Longitud del tornillo según el perfil

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 27/44


PORTALPSK

5.3 Carro en hoja corredera de 160 hasta 200 kg

Tornillo M 6 x 16

Introduzca la pieza de conexión en el carro M Atornille la pieza de conexión en el carro M.

Tornillo M 6 x 16

Introduzca la pieza de conexión con el carro M en el carro V o el carro H

Atornille la pieza de conexión en el carro V o el carro H.

S1 Tornillo 4,8 x 16*S2 Tornillo 4,8 x 32*

S1

S2

S2

Acople el carro V o el carro H con el carro M, con la barra de conexión Ø10 x 145.

Atornille fijamente los carros acoplados a la hoja corredera conforme a su posición.*Longitud del tornillo según el perfil

06.201828/44 H48.PSK-HKS002ES

PORTAL PSK 200-Z comfortMontaje de los herrajes

PSK

5.4 Montar la barra de conexión

X XY1.

2.

1 X ver el plano de construcciónY Longitud barra de conexión

Coloque la barra de conexión en el carro H (1.). Transfiera la medida, en la marca de corte del carro V, a la barra de conexión (2.) y corte a medida la barra.

3. 4.4

2 5. 6.3

4

Introduzca la barra de conexión en el carro H (3.) y jela con el tornillo Allen (4.). Par de torsión 10-11 Nm.

Introduzca la barra de conexión en el carro V (5.).Coloque la carcasa del carro con la barra de conexión en posición de cierre. Ahora fije la barra de conexión con el tornillo Allen (6.). Par de torsión 10-11 Nm.

= =

4

Gire la carcasa del carro con la barra de conexión hacia la posición de apertura. Las carcasas del carro deben estar en paralelo.

Tras la fijación de la barra de conexión, las carcasas del carro deben quedar alineadas entre sí.

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 29/44


PORTALPSK

5.5 Montar el soporte L

Coloque en el centro y atornille el soporte L para el perfil de recubrimiento L.

5.6 Montar el recubrimiento del carro

Coloque el perfil de recubrimiento L una vez introducida la hoja corredera en el marco.

Coloque las tapas L en el carro respec vo.

06.201830/44 H48.PSK-HKS002ES

PORTAL PSK 200-Z comfortSecciones de perfiles

PSK

6 Secciones de perfiles

6.1 Corte ver cal superior

FH FFH

RAH

1229

,5

22

1634

+2 -1

125

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 31/44

PSK 200-Z comfortSecciones de perfiles

PORTALPSK

6.2 Corte ver cal inferior15

,5FH FF

H

RAH

12

16

~ 5

19

OKFF

11,5

30,5

4,5

3543

min. 16

Otras medidas en el plano de construcción correspondiente.

Coloque un 5° tornillo adicional en alas de hoja inclinadas o redondas.Longitud del tornillo dependiendo del perfil.Con ello, posible limitación del ajuste de inclinación.

06.201832/44 H48.PSK-HKS002ES

PORTAL PSK 200-Z comfortPreparación hoja corredera

PSK

7 Preparación hoja corredera

Marca centralpalanca de cremona

Altu

ra m

anill

a

Canto de la hoja

Canto de la hoja

Marca para profundidad de fresado

Fresado del compás en el ala de la hoja sólo necesario si la medida de paso entre hoja y marco es menor de 3 mm

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 33/44

PSK 200-Z comfortPosiciones piezas de marco

PORTALPSK

8 Posiciones piezas de marco

FFB 770 - 850

FFB 770 - 850208

156

180

200

156

30

350

350

200

Gr.146 = 720; Gr.169 = 970Gr.192 = 1195; Gr.215 = 1345

Gr.100,(850 - 1000) = 370Gr.123, Gr.146, Gr.169, = 470Gr.192, Gr.215, = 745

Gr.146 = 250Gr.169 = 500Gr.192 = 450Gr.215 = 600

Gr.

192

= 11

95; G

r.21

5 , G

r.23

8 =

1345

Gr.

192

= 45

0;

Gr.

215 ,

Gr.

238

= 60

0G

r.14

6 =

795;

Gr.

169

= 89

5;

Gr.

192 ,

Gr.

215 ,

Gr.

238

= 74

5

Gr.

146

= 79

5; G

r.16

9 =

895

; G

r.19

2 , G

r.21

5 , G

r.23

8 =

745

Gr.

192

= 45

0;

Gr.

215 ,

Gr.

238

= 60

0

Gr.

192

= 11

95; G

r.21

5 , G

r.23

8 =

1345

Gr.146 = 250; Gr.169 = 500Gr.192 = 450; Gr.215 = 600

Gr.100,(nur bei 850 - 1000) = 370Gr.123, Gr.146, Gr.169, = 470Gr.192, Gr.215, = 745

Gr.146 = 720; Gr.169 = 970Gr.192 = 1195; Gr.215 = 1345

Mano DIN izquierda dibujadaMano DIN derecha simétrica Todas las medidas (en mm) y datos para: Cerramientos de madera con cámara de 12 mmCerramientos de PVC con cámara de 12 mm, eje de 9 mm y 13 mmEn combinación con los bulones de cierre S-RS, se pueden u lizar en vez de cerraderos S-RS también cerraderos de 56 mm. * Si se modifica la altura de la manilla en –100 mm, el alojamiento del cerradero también deberá modificarse en –100 mm.

Pieza centradora

Pieza de retención Cerradero Pieza de retención

Pieza centradora

06.201834/44 H48.PSK-HKS002ES

PORTAL PSK 200-Z comfortMontaje cierre central

PSK

9 Montaje cierre central

• Introduzca los ángulos de reenvío VSU, BSU, VSO y BSO en posición correcta en el canal del herraje y atorníllelos. Recorte la junta en la zona de los brazos del compás.

• Desplace cada una de las varillas de transmisión de los ángulos de reenvío hacia la posición de montaje (hasta el tope) (véase la flecha).

• Introduzca la cremona OS así como los rantes* en el canal del herraje, márquelos, córtelos a medida por un lado y móntelos en el siguiente orden. Comience con la cremona OS (C1) y acople el rante arriba de tal manera que los brazos del compás de VSO y BSO se aprieten paralelamente. En los compases, preste atención a la marca de la guía inversora (véase la figura). Después, introduzca abajo y en perpendicular la cremona OS (C3) y el rante (C4) y atorníllelos.

• Encaje la ple na de unión en la cremona OS con los pernos y atorníllela con los tornillos avellanados M5 x 10. Introduzca la manilla PSK 200-Z/GH Si-line en posición de montaje (véase la figura) y atorníllela con 4 tornillos 5x50. Coloque la manilla PSK 200-Z/GH Si-line en posición de cierre, para cortar la fijación de montaje de las piezas largas. Coloque la tapa PSK 200-Z/GH Si-line.

31

Y

300

Y

Y

31

300

Y

Altu

ra m

anill

aAl

tura

man

illa

-100

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 35/44

PSK 200-Z comfortFinalizar el cerramiento

PORTALPSK

10 Finalizar el cerramiento

10.1 Colgar la hoja corredera en el marco

• Coloque la manilla en posición de corredera. Coloque el marco de la hoja de forma inclinada sobre la guía inferior y encaje el perno de unión de los brazos del compás en el deslizador.

• Compruebe el funcionamiento de todos los componentes. Si fuera necesario, u lice todas las posibilidades de regulación. (SW 4)

10.2 Colgar la hoja corredera

PELIGRO


Brazos de compás no encajados.

• Compruebe si el perno de unión está encajado en el deslizador, rando del brazo del compás.

Coloque en posición aba ble los brazos del compás. Coloque la hoja de forma inclinada en la guía inferior e introduzca los pernos de unión de los brazos del compás en los deslizadores.

Enganche los brazos del compás en los deslizadores.

10.3 Nota para el calzado del carro M

• Coloque un bloque distanciador elás co1) en la zona del carro M (dureza: aprox. 60-80 Shore), p. ej., bloque universal de la empresa Gluske.

1) 1)

Bloque de sujeciónBloque distanciador

06.201836/44 H48.PSK-HKS002ES

PORTAL PSK 200-Z comfortFinalizar el cerramiento

PSK

66.1 Extraer la hoja corredera

Para desbloquear los brazos del compás en el deslizador sólo se podrá u lizar la llave PORTAL

Coloque en posición aba ble los brazos del compás. Desbloquee los brazos del compás en el deslizador con la llave PORTAL.

Desenganche los brazos del compás.

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 37/44


PORTALPSK

10.4 Montar el disposi vo de seguridad del carro

PELIGRO


Disposi vo de seguridad del carro no montado.

• El disposi vo de seguridad del carro debe estar montado correctamente en los dos carros de una hoja corredera.

1 2

El disposi vo de seguridad del carro sólo se puede montar con la hoja colocada en paralelo.

Posicione la ejecución respec va (derecha o izquierda) del disposi vo de seguridad del carro en la guía inferior.

3

4

4

Introduzca el disposi vo de seguridad en el carro V y H. Fije el disposi vo de seguridad en el carro con un tornillo de seguridad.

06.201838/44 H48.PSK-HKS002ES

PORTAL PSK 200-Z comfortFinalizar el cerramiento

PSK

5 6

4 4 1.2.1.2.3. 3.

41. 2. 3. 41. 2. 3.

El tornillo de seguridad debe estar completamente introducido. No pase de rosca el tornillo de seguridad, par de torsión máx. 3 Nm.

Pegue una pega na con indicaciones en el folio de protección del perfil de recubrimiento L. Preste atención a la alineación correcta de la pega na con indicaciones.

10.5 Desmontar el disposi vo de seguridad del carro

El desmontaje del disposi vo de seguridad del carro se efectúa en orden inverso al del montaje.

10.6 Posicionar el ac vador

1 2R

Introduzca el ac vador lateralmente en la guía inferior. Posicione el ac vador conforme al perfil.

R

Ancho del ala de la hoja R1)

18 16

19 15

20 14

21 13

22 12

34

La medida R es específica para la posición del carro V.Si se ha modificado la posición del carro V, la posición del ac vador deberá ser adaptada de forma correspondiente.

Fije la posición del ac vador con el tornillo Allen. Par de torsión máx. 3 Nm.

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 39/44


PORTALPSK

10.7 Posicionar el tope

Conecte el tope conforme a la mano DIN necesaria. Introduzca el tope lateralmente, en la guía inferior.

4

Fije el tope en la guía inferior con la llave Allen. Posicionamiento defini vo tan sólo después de introducir la hoja corredera. Par de torsión máx. 3 Nm.

06.201840/44 H48.PSK-HKS002ES

PORTAL PSK 200-Z comfortRegulación y ajuste

PSK

11 Regulación y ajuste

11.1 Ajuste de altura del carro

Tras el montaje del cerramiento en la obra, se debe efectuar una regulación del ajuste de la altura.

8

Ajuste de altura en el carro con la llave Allen SW 8.Estado de suministro en la posición mínima (0 mm)

No se debe exceder el rango de ajuste.Una vuelta equivale a 1 mm de regulación en altura.Ajuste máximo: 4 mm

11.2 Ajuste de inclinación del carro

Con el ajuste de inclinación en el carro V y H la hoja puede ajustarse con precisión con respecto al marco.

Efectúe el ajuste tras el montaje del cerramiento en la obra. Ajuste siempre ambos carros.

4

Ajuste de inclinación en el carro con la llave Allen SW 4.Estado de suministro en posición mínima (0 mm)

H48.PSK-HKS002ES 06.2018 41/44

PSK 200-Z comfortPlan llas

PORTALPSK

12 Plan llasDescripción Herramienta Referencia

Plan lla PSK COMFORT PAFL1010-09601_

para carro

Plan lla PSK COMFORT cerrojo PALJ0110-02101_

para cerrojos

Plan lla PSK COMFORT PAEL1010-00001_

para guía inferior y superior

Plan lla PSK EB 640/4 143001

para el centrado del taladro en agujeros de fijación en la guía superior e inferior

Taladro de Ø 3 mm

Plan lla combinada EB 643-3/-7 158036

Para agujeros de fijación de la manilla y fresados de la manilla y los compases aba bles

Fresa: Ø 6/8 mmManguito: Ø 27 mmTaladro: Ø 4,2/4,0 mm

06.201842/44 H48.PSK-HKS002ES

PORTAL PSK 200-Z comfortResponsabilidad

PSK

13 Responsabilidad

13.1 Uso previsto

Quedan expresamente prohibidos todos los casos de aplicación que no correspondan al uso adecuado, así como todas las adaptaciones o cambios en el producto y en todas sus piezas y componentes, que no hayan sido autorizados expresamente por nuestra empresa. En caso de no observar estas disposiciones, no se aceptará ningún po de responsabilidad por daños materiales y/o corporales.

13.2 Responsabilidad por vicios del producto

Para nuestros productos concedemos a las empresas una garan a de 1 año desde la entrega de la mercancía, siempre que el montaje y el manejo hayan sido correctos, (según nuestros Términos y condiciones generales) o, si no se acuerda otra cosa por escrito, una garan a de 2 años al consumidor final según las norma vas legales. En el marco de cualquier mejora, nos reservamos el derecho a cambiar componentes sueltos o productos completos. Los daños resultantes por defectos están excluidos de la garan a, siempre que sea legalmente aplicable. Los derechos de garan a se pierden si en el producto y/o componentes sueltos se realizan cambios, que no hayan sido autorizados por nuestra empresa o que no se describan en esta documentación, o si el producto y/o los componentes sueltos se desmontan o desensamblan (también parcialmente), siempre y cuando los defectos se deban a las modificaciones mencionadas arriba.

13.3 Exoneración de responsabilidad

El producto y sus piezas se someten a estrictos controles de calidad. Por eso, si el uso es adecuado, trabaja de forma fiable y segura. Nuestra responsabilidad por daños resultantes de defectos y/o por reclamación de daños y perjuicios queda excluida, excepto en el caso de que hayamos actuado con premeditación o alevosía o si somos responsables de lesiones mortales, corporales o para la salud. Por lo anterior no se verá afectada toda responsabilidad obje va recogida en la Ley de responsabilidad de productos alemana. Tampoco se verá afectada la responsabilidad por el incumplimiento culposo de obligaciones contractuales importantes; sin embargo, en tales casos la responsabilidad se limita a los daños

picos previsibles. Una modificación de la carga de la prueba para perjuicio del cliente no casa con las presentes regulaciones.

13.4 Protección medioambiental

Aunque nuestros productos no se encuentran en el campo de aplicación de la Ley alemana sobre productos eléctricos, SIEGENIA – tal y como se ha estado haciendo hasta ahora – no sólo se ocupará de que se cumplan los requisitos recogidos por esa ley, sino que además intentará, en cuanto ello sea técnicamente posible, prescindir por completo de materiales peligrosos para el medio ambiente. Los productos eléctricos no se deben desechar con la basura domés ca.

13.5 Comentarios sobre la documentación

Todas las indicaciones y propuestas que puedan contribuir a mejorar nuestra documentación serán bien recibidas. Envíenos sus sugerencias por correo electrónico a 'dokumenta [email protected]'.

Sprechen Sie mit Ihrem Fachbetrieb:

Hauptsitz:Industriestraße 1–357234 WilnsdorfDEUTSCHLAND

Telefon: +49 271 3931-0Telefax: +49 271 [email protected]

SIEGENIA weltweit:

Benelux Telefon: +31 85 4861080

China Telefon: +86 316 5998198

Deutschland Telefon: +49 271 39310

Frankreich Telefon: +33 3 89618131

Großbritannien Telefon: +44 2476 622000

Italien Telefon: +39 02 9353601

Österreich Telefon: +43 6225 8301

Polen Telefon: +48 77 4477700

Russland Telefon: +7 495 7211762

Schweiz Telefon: +41 33 3461010

Südkorea Telefon: +82 31 7985590

Türkei Telefon: +90 216 5934151

Ukraine Telefon: +38 044 4054969

Ungarn Telefon: +36 76 500810

Weißrussland Telefon: +375 17 3143988

Unsere internationalen Anschriften

fi nden Sie unter: www.siegenia.com

H48.

PSK-

HKS0

02ES

/02

PORTAL - downloads.siegenia.com · 10.3 Nota para el calzado del carro M ... de fabricación o de...

Documents

Transcript of PORTAL - downloads.siegenia.com · 10.3 Nota para el calzado del carro M ... de fabricación o de...