Perfil de Mercado de Hierbas para Té, Té y Mate · 2011-03-28 · mercado del té alcanzó los...

__________________________________________________________________________________ Producido por el Centro de Promoción de la República Argentina en Los Angeles

5055 Wilshire Boulevard, Suite # 210 - Los Angeles, CA 90036 (323) 954-9155, Fax: (323) 934-9076, E-mail: [email protected]

ExportaPymes – www.exportapymes.com

1

Perfil de Mercado de Hierbas para Té, Té y Mate Fecha de elaboración: Septiembre del 2006 Representación: Consulado General y Centro de Promoción de la República Argentina - Los Angeles Código: CLANG

1. Posición, descripción y aranceles según Nomencla dor Comun del Mercosur

POSICION ARANC.

DESCRIPCION

1211.90.90 0902 0902.10.00 0902.20.00 0902.30.00 0902.40.00 0903

Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las espe cies utilizadas principalmente en perfumeria, medicina o para usos insecticidas, parasticidas o s imilares, frescos o secos, incluso cortados, quebrantados o pulverizados. Los demás. TE INCLUSO AROMATIZADO -Te verde, sin fermentar, presentado en envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 3kg - Te verde, fermentado, presentado de otra forma - Te negro fermentado y te parcialmente fermentado presentado en envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 3kg - Te negro fermentado y te parcialmente fermentado presentado de otra forma YERBA MATE

2. Posición, descripción y aranceles según nomenclador arancelario local (en idioma local):

La clasificación de bienes para su importación al territorio de Estados Unidos se rige por el “Harmonized Tariff Schedule of the United States”o HTSUS. El mismo contiene más de 10.000 clasificaciones, las cuales coinciden en su mayor parte con el NCM.

POSICION LOCAL

DESCRIPCION EN IDIOMA LOCAL Arancel General

SGP

1211.90.90 Plants and parts of plants (including seeds and frui ts), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered. Others

Libre

1211.90.90.80 Herbal teas and herbal infusions (single species, unmixed)

1211.90.90.90 0902 0902.10 0902.10.10 0902.10.90 0902.20 0902.20.10

Other Tea, wether or not flavored Green Tea not fermented in immediate packings of a content not exceeding 3kg Flavored Other Other green tea not fermented Flavored

6,4% 6,4% Libre 6,4%

Elegible* Elegible* Elegible*




2

0902.20.90 0902.30 0902.40 0903.00.00

Other Black tea fermented and partly fermented tea, fermented in immediate packings of a content not exceeding 3kg Other black tea fermented, and other partly fermented tea Maté

Libre Libre Libre Libre

* S.G.P Elegible significa que Argentina se encuentra incluido dentro del programa del Sistema Genralizado de Preferencias, por cuanto el arancel no es aplicable.




3

3. Situación actual del mercado

* Según un informe realizado por la “Tea Association of the USA”, el té es la bebida de mayor consumo en el mundo junto con el agua, y puede ser encontrado en el 80% de los hogares. Es la única bebida que se sirve caliente o helada, en cualquier momento, lugar y para cualquier ocasión. Cualquier dia, más de 127 millones de estadounidenses están tomando té. En el 2005, se consumieron en Estados Unidos más de 50.000 millones de tazas de té y el valor estimado del mercado del té alcanzó los USD 6.160 millones de dólares. El 87% de todo el té consumido corresponde a té negro y 12,5% corresponde a té verde. Los países productores más importantes del mundo son: Argentina, Brasil, China, India, Indonesia, Kenia, Malawi, Sri Lanka y Tanzania.

Aproximadamente, el 85% del té consumido en los Estados Unidos es té helado, un hábito no habitual en otros países.

En los últimos 10 años, la modalidad del té “Ready-to-Drink” (té embotellado listo para tomar) ha crecido casi 10 veces: en el 2005 las ventas bajo esta modalidad se estimaron en USD 2.410 millones.

El 65% del té servido en los Estados Unidos durante el 2005 fue utilizando saquitos de té. El té instantáneo se encuentra en decadencia, mientras que el té en hojas sueltas está ganando popularidad, especialmente en los sectores goumet y negocios especializados.

En cuanto al nivel de ventas, el 2005 marcó el decimocuarto año consecutivo que las ventas a consumidores finales aumentaron. Solamente las ventas en supermercados sobrepasaron los USD 1.900 millones de dólares. El consumo fuera del hogar ha venido aumentando por lo menos un 10% anualmente en la última década.

Los expertos anticipan un crecimiento fuerte y continuado en la industria del té en los próximos cinco años. Este crecimiento vendrá de todos los sectores guiado por la conveniencia, por el interés en las propiedades saludables del té, y por el descubrimiento de variedades de té gourmet.

(Fuente: www.teausa.org)

* Según cifras publicadas por el “U.S International Trade Commision” las importaciones de Estados Unidos de las posiciones arancelarias objeto de este perfil combinadas en el 2004 tuvieron un valor de U$D 324.199.000 y de U$D 377.012.009 en el 2005, lo cual representa un crecimiento del 16,3%. * Los principales países proveedores bajo estas posiciones arancelarias en el 2005 son: China con un total de U$D 80.850.048, India con U$D 56.0 13.462, Alemania con U$D 38.394.363 y Argentina con U$D 35.193.379.




4

* De las importaciones Argentinas se destaca la venta de la Pos. Arancelaria 0902.40.00 (te negro presentado de otra forma) con un total de U$D 33.611.000 durante el 2005 que ponen a nuestro país en primer lugar del ranking de importaciones de dicho producto, y las de la Pos. Arancelaria 0903.00.00 (mate) que alcanzan en el 2005 un total de U$D 820.000 colocando a la Argentina enel primer lugar del ranking de dicha posición, y representando un aumento del 61% respecto de las cifras del año anterior. * Los puertos de ingreso donde se registraron durante el 2005 el 65% de las importaciones bajo las posiciones arancelarias consideradas en el presente perfil son en orden decreciente: New York, NY; Los Angeles, CA; Norfolk, VA y San Francisco, C A. (Fuente: www.usitc.gov)

* Destácase que la posición 1211.90.90 es de tipo “bolsa” por lo que es muy difícil determinar montos de importaciones de hierbas específicas.




5

4. Costo de nacionalización Todos los bienes que ingresan a los Estados Unidos están sujetos al pago de impuestos, a menos que sean específicamente exentos. La mercadería es examinada al momento de ingreso. En términos generales, el ingreso a EE.UU. de los productos importados está sujeto al pago de gravámenes relativamente bajos. Estos varían conforme al país de origen y la tasa general es pagada sólo por un grupo reducido de los mismos. La mayoría de los países gozan de los beneficios de la Nación Más Favorecida. Otros acuerdos bilaterales y regionales (NAFTA) otorgan beneficios adicionales a la desgravación.

5. Requisitos de ingreso y documentación La importación de hierbas para té está regulada por el Servicio de Aduanas estadounidense (www.customs.gov) y la Administración de Drogas y Alimentos o FDA (www.fda.gov). Los principales factores a tener en cuenta respecto del ingreso de este producto a EE.UU. son los siguientes: • Disposiciones establecidas por FDA en la “Ley de importación del té” (Tea Import Act), en la que se

establecen estándares de pureza y calidad a fin de que el té sea apto para el consumo humano (http://www.fda.gov/opacom/laws/teaact.htm)

• En el caso de productos que ingresen al país envasados para la venta al por menor, se deberán seguir las normas de etiquetado de alimentos de FDA, según la ley denominada Fair Packaging and Labeling Act. Entre otros datos, el envase debe consignar: nombre común del producto; nombre y lugar de operación del fabricante, empaquetador o distribuidor; ingredientes; especias, sabores y colorantes; tamaño de las porciones y cantidad de porciones por paquete. (Para mayor información ver guía de etiquetado de alimentos del FDA en las siguientes páginas: http://vm.cfsan.fda.gov/~mow/snewlab.html y http://vm.cfsan.fda.gov/~mow/sfoodgui.html)

• Los productos importados regulados por FDA pueden ser sometidos a inspección al momento del ingreso. Si FDA no requiere inspección de muestras, emite una nota de "proceder con la importación", con la cual el embarque queda libre de requerimientos de este organismo. Por otra parte, si se indica un "aviso de toma de muestra", los productos serán analizados por FDA, antes de que se autorice la entrada al mercado estadounidense. Aquellos envíos que no cumplan con las leyes y los reglamentos serán retenidos, para modificarse de manera que los cumplan, o para destruise o reexportarse.

No existen restricciones no arancelarias.

Según el instructivo publicado por el Servicio de Aduanas en su sitio web (http://www.customs.gov/imp-exp2/pubform/import/iius.doc), los documentos exigidos para el ingreso de mercadería a EE.UU. son los siguientes: • Manifiesto de ingreso (formulario del Servicio de Aduanas 7533), o Solicitud y Permiso para entrega

inmediata (formulario del Servicio de Aduanas 3461) • Evidencia del derecho a ingresar productos al país, tales como el conocimiento de embarque o guía

aérea) • Factura comercial o pro forma • Lista/s de empaque (si son apropiadas) • Sumario de ingreso (formulario del Servicio de Aduanas 7501)




6

• Todo otro documento necesario para determinar que el cargamento se puede admitir legalmente en el país.

• Evidencia de la garantía de pago (en idioma inglés, surety bond) * Certificado de Orígen : No es requerido pero ayuda a la Aduana de los EE.UU. a liberar la carga con mayor facilidad, ademas de de asegurar la correcta aplicación de tasas incluidas en el S.G.P. según corresponda. Por este motivo se recomienda tenerlo. * Cualquier otros certificados de producción, espec ificaciones, certificados de calidad u otros simil ares quedan bajo la negociación entre el comprador y el vendedor. La Aduana de los Estados Unidos no toma parte de esta clase de requisitos. a) Impuestos locales Se le otorga tratamiento nacional. Al ser un país federal, los impuestos internos varían por Estado. Se tributan (luego del despacho a plaza) cualquiera sea el origen del mismo -nacional o importado- de manera que no tienen efecto distorsivo sobre la competitividad con respecto al producto nacional. I.V.A.: -- Otros ad-valorem: -- Otros específicos: Impuesto a las ventas a consumidor final, el cual varía según el

estado. Ver cuadro debajo. Especificar cuáles: Impuestos a las ventas (estados de la jurisdicción): Alaska: 5 % Nevada: 6,5 % Arizona: 5 % Oregon: 0 California: 8,25 % Utah: 6,1 % Hawaii: 4 % Washington: 6,5 % Idaho: 5 % Wyoming: 4 % Montana: 0 *Estos impuestos no afectan a la liberación de las mercaderías. b) Costos de trámites aduaneros en destino (adicionales al arancel de importación)

Concepto Costo Entry (incluye honorario despachante de aduanas)

Envíos marítimos: US$ 150-$295 Envíos aéreos: US$ 100-195

MPF - Costo de procesamiento de la mercadería, pagaderos a la Aduana estadounidense (Merchandise Processing Fee)

0,21 % sobre valor factura (FOB) Mínimo por ingreso: US$ 25 Máximo por ingreso: US$ 485

HMF - Honorarios por mantenimiento de puerto, pagaderos a la Aduana

0,125 % sobre valor factura




7

estadounidense (no corresponde en caso de envíos aéreos) ISC – Import Service Charge (no corresponde en caso de envíos marítimos)

Varía entre US$ 50 - $ 75

LPF – Liberación de documentos Varía entre U$ 20 - 50 Honorarios especializados (costos adicionales de inspección en caso de alimentos, vinos, etc en envios maritimos full container, para carga y descarga del contenedor)

Varían de acuerdo al producto que ingrese al país, entre US$ 75 y 350

Bond: es una garantía o fianza que exige la Aduana estadounidense. Si el valor de la mercadería es menor a U$ 8.000 su valor será de U$ 45; si el valor comercial supera los U$ 8.000, se cobrará U$ 4,50 cada U$ 1.000 por cada importación. Existe un tipo de bond especial que se llama “continuous bond” y paga USD 600 por año. Si la mercadería tiene que ser inspeccionada por USDA, FDA, ATF, el bond se calculará sobre el valor FOB de la factura multiplicado por 3. En caso de que se contrate a un agente de aduana para que presente la declaración de aduana, dicho agente podrá permitir el uso de su fianza para proporcionar la garantía requerida. Se deben tener en cuenta asimismo los gastos estipulados por la Aduana Argentina, a saber: gastos operativos, acarreo, derechos aduaneros, honorarios despachante, documentos, etc) c) Costo de apertura de carta de crédito 2,5 % sobre valor FOB d) Otros gastos COSTO FLETE MARÍTIMO 1 (El flete marítimo varía de acuerdo a cada commodity; estos son precios “all in”, a titulo informativo y no incluyen seguros) Buenos Aires (CY) a Long Beach, Oakland o Seattle (CY): Contenedor de 20 pies: US$ 4.100 Contenedor de 40 pies: US$ 5.900 Contendor de 40 pies refrigerado: US$ 7.300 Mendoza (door) a Long Beach, Oakland o Seattle (CY): 1) Cotización brindada por Maruba North America, www.maruba.com.ar Sr. Pablo Rossi, Tel: (714) 367-1010




8

Contenedor de 20 pies: US$ 3.250 Contenedor de 40 pies: US$ 3.750 COSTO CARGAS AÉREAS2 Tarifas para carga SECA / REGULAR EZE-LAX: +1000kgs usd 1,40 + fuel usd 0,50 + mz usd 0,06 Tarifas para carga PERECEDERA EZE-LAX: +1000kgs usd 2,30 + fuel usd 0,50 + mz usd 0,06 Tarifas para carga SECA / REGULAR LAX-EZE: Min $75.00 -45kgs $ 7.53p/kg +45kgs $ 5.55p/kg +300kgs $ 4.76p/kg +500kgs $ 4.34p/kg Tarifas para carga PERECEDERA LAX-EZE son: 10% sobre las tarifas arriba señaladas. Otros Cargos: $0,50p/kg Fuel Surcharge, basado en peso chargeable (min $5,00) $0,15p/kg Sec. Fee, basado en peso chargeable (min $25,00) $10,00 Documentos (La cotización del flete aéreo se da en origen; se determina la carga por peso o por volúmen dependiendo del que represente el mayor valor) Carga marítima suelta: tener en cuenta gastos de consolidación en origen y de desconsolidación en destino

2) Cotización brindada por “Lan Chile” Sr. Diego Romanelli




9

6. Evolución de las importaciones del producto (ult imos años)

(Fuente: U.S. International Trade Commission, www.usitc.gov) Pos. arancelaria 1211.90.90

2003 2004 2005

País

In 1,000 Dollars

% Cambio 2004 - 2005

1 China 36.227 35.643 38.952 9,3%

2 India 29.772 26.967 29.727 10,2%

3 Mexico 8.808 10.978 19.737 79,8%

4 Alemania 9.464 12.451 7.718 -38,0%

5 Egipto 5.030 5.869 4.776 -18,6%

6 Albania 2.833 3.167 4.691 48,1%

7 Turquía 2.255 2.644 4.520 70,9%

8 Taiwan 2.777 2.814 4.358 54,9%

9 Israel 2.232 3.210 3.725 16,0%

10 España 2.999 2.420 2.932 21,2%

48 Argentina 81 41 131 217,0%

TOTAL 128.927 134.197 149.313 11,3%




10

Pos. arancelaria 0902.10 (Te verde sin fermentar en envases que no exceden 3 kg):

2003 2004 2005

País

En miles de dólares

% Cambio 2004 - 2005

1 China 3.273 4.800 6.754 40,7%

2 Japón 2.182 2.702 3.427 26,8%

3 Gran Bretaña 1.043 1.408 2.076 47,5%

4 Canada 580 877 1.251 42,6%

5 Sri Lanka 550 963 930 -3,3%

6 India 282 588 690 17,2%

7 Marruecos 0 145 551 280,3%

8 Corea 193 295 488 65,6%

9 Taiwan 501 441 385 -12,7%

10 Indonesia 105 137 384 181,4%

25 Argentina 28 0 29 N/A

TOTAL 11.248 14.209 18.860 32,7%




11

Pos. arancelaria 0902.20.00 (te verde no fermentado presentado de otra forma)

2003 2004 2005

País


% de Cambio 2004 - 2005

1 China 12.600 13.181 19.134 45,2%

2 Alemania 1.200 1.870 9.481 407,1%

3 Japón 1.697 1.794 2.722 51,7%

4 Reino Unido 490 647 1.648 154,6%

5 India 998 859 1.462 70,2%

6 Taiwan 1.163 1.311 1.118 -14,7%

7 Brasil 772 851 1.072 25,9%

8 Sri Lanka 651 738 771 4,4%

9 Corea 198 291 400 37,6%

10 Argentina 115 90 355 296,0%

TOTAL 21.115 23.361 39.155 67,6%




12

Pos. Arancelaria 0902.30.00 (te negro en envases inmediatos):

2003 2004 2005

Pais


% Cambio 2004 - 2005

1 India 10.569 10.592 13.721 29,5%

2 Sri Lanka 7.471 9.279 8.378 -9,7%

3 Reino Unido 6.468 7.206 8.279 14,9%

4 Canada 4.050 7.243 6.682 -7,7%

5 China 5.183 4.622 4.351 -5,9%

6 Alemania 1.407 1.149 2.300 100,1%

7 Indonesia 766 873 1.200 37,5%

8 Irlanda 900 1.088 1.102 1,3%

9 Israel 669 989 862 -12,8%

10 Marruecos 0 174 830 376,7%

15 Argentina 95 63 247 291,3%

TOTAL 42.495 49.126 52.636 7,1%




13

Pos. Arancelaria 0902.40.00 (Te negro presentado de otra forma):

2003 2004 2005

País


% Cambio 2004 - 2005

1 Argentina 24.282 29.217 33.611 15,0%

2 Alemania 18.546 20.653 18.254 -11,6%

3 China 8.576 8.796 11.307 28,5%

4 India 8.565 8.865 10.378 17,1%

5 Sri Lanka 6.082 6.085 8.479 39,3%

6 Indonesia 4.973 5.808 6.084 4,8%

7 Kenia 4.819 4.167 5.516 32,4%

8 Reino Unido 3.276 2.257 3.708 64,3%

9 Malawi 6.964 3.670 3.477 -5,3%

10 Holanda 202 562 2.186 289,2%

Total 96.563 100.457 113.072 12,6%




14

Pos. Arancelaria 0903.00.00 (Mate):

2003 2004 2005

País


% Cambio 2004 - 2005

1 Argentina 587 510 820 60,7%

2 Brazil 254 313 216 -30,9%

3 Uruguay 113 102 162 58,5%

4 Paraguay 279 139 136 -2,2%

5 Germany 10 38 95 149,0%

6 Bosnia-Hercegov 0 0 3 N/A

7 Antigua Barbuda 0 0 0 N/A

8 Lebanon 18 0 0 N/A

9 Singapore 9 0 0 N/A

10 Sri Lanka 0 0 0 N/A

TOTAL 1.273 1.116 1.431 28,3%




15

7-1 Principales distritos de entrada a los Estado s Unidos durante el 2005 de las Posiciones Arencelarias objeto del perfil combinadas.

New York, NY25%

Los Angeles, CA20%

Norfolk, VA12%

San Francisco, CA8%

Charleston, SC4%

Otros distritos31%

New York, NY Los Angeles, CA Norfolk, VASan Francisco, CA Charleston, SC Otros distritos




16

7. Precio de comercialización del producto

(Fuentes: Supermercados Albertsons: www.albertsons.com; Vons: www.vons.com)

Marca Descripción Cantidad Fuente Precio total

Albertsons Tea Bags 100 Albertsons $ 3,49 Bigelow English Teatime 20 Albertsons $ 3,49 Celestial Seasonings

Authentic Green Tea Bags 20 Albertsons $ 3,79

Celestial Seasonings

Herb Tea “Sleepy Time” 20 Albertsons $ 3,79

Bigelow Herbal Tea Perfect Peach 20 Albertsons $ 3,49 Good Earth Medicinals Herbal Tea Bag for

Sleep with Valerian 18 Albertsons $ 4,39

Tazo Wild Sweet Orange Infusion 20 Albertsons $ 4,79 Stash Peppermint Tea Bags 20 Vons $ 3,39 Celestial Seasonings

Chamomile Herb Tea Bags 20 Vons $ 4,09

Tazo Awake Black Tea 20 Vons $ 4,79

Tetley Round Tea Bags 80 Vons $ 3,79 Vons Vons Familiy Size Tea Bags 24 Vons $ 2,35 Rosamonte Yerba Mate 2.2 lb www.ma-

tea.com $ 4,49

Yogi Tea Andes Yerba Mate Tea bags 16 www.iherb.com $ 3,78 Flora Bija Organic Yerba Mate tea bags 20 www.iherb.com $ 5,49 Debido a la gran variedad de la oferta, se aconseja visitar los sitios web de estas cadenas de supermercados.




17

8. Packaging

En el mercado local, los té y té de hierbas se comercializa en dos formas principales: en saquitos y en hebras, siendo las hebras la elección de quienes prefieren un producto más fresco. En cuanto a los envases, las presentaciones habituales son en lata (para los tés de mayor categoría) o en cajas. Otro punto fundamental a tener encuenta, respecto del packaging para la comercialización el mercado local, es el correcto etiquetado de los productos según las normas del FDA (ver “Requisitos de importación”, arriba). Siguen algunos ejemplos de presentaciones de té de hierbas: En cuanto a la Yerba Mate, para este producto el mercado habría que subdividirlo en dos; por un lado el mercado norteamericano propiamente dicho, y por otro el mercado de la “nostalgia”, que está constituido por inmigrantes argentinos que continúan con la tradición del mate. Por ello, en el mercado local, la yerba mate se comercializa en dos formas principales: en saquitos o en paquetes. Se nota un marcado crecimiento en el consumo de yerba mate en saquitos mezclado con otras hierbas, relacionado con los “health stores” (Whole Foods, Wild Oats) y una nueva modalidad de “tea shops” (negocios que sólo sirven té de hierbas y tisanas) y “coffe shops”. Ha habido gran difusión sobre el aspecto “saludable” de la yerba mate y cada vez son más los adeptos. Por otro lado, en forma marginal en el llamado “mercado de la nostalgia”, se comercializa en paquetes y saquitos en los mercados de productos argentinos, para la población estable de argentinos y otras comunidades latinas que consumen yerba mate en la región. En cuanto a los envases, las presentaciones habituales son en cajas. Otro punto fundamental a tener encuenta, respecto del packaging para la comercialización el mercado local, es el correcto etiquetado de los productos según las normas del FDA (ver “Requisitos de importación”, arriba).




18

9. IMPORTADORES

(Fuente: Thomas Food Industry Registry) San Francisco Herb & Natural Food Company 47444 Kato Road Fremont, CA 94538-7319 Tel: 510-770-1215 Fax: 510-770-9021 www.herbspicetea.com Description: Processor, importer and exporter of herbs, spices, extracts, oils, teas, botanicals and herbal spice and tea blends including fruit, black, green and oolong Toll Free: 800-227-2830 E-mail: [email protected] Executive Staff: Production, Bob Hall; President, Barry Meltzer; Marketing, Bradley Berman Brand Name: Bright Eye, Nature's Herb Company, Oregon Peppermint, Relaxing Tea, Sausalito Spice, Summer Field Spices Packaging Type: Bulk, Consumer, Food Service, Private Label Exporting Percent of Business: 10 Import Regions: South America Europe Asia Importing Percent of Business: 40 Other Exporting Regions: Worldwide Products: Annatto, Botanical Extracts & Supplements, Custom Formulations, Dill, Flaxseed, Garlic, Ginseng, Herbs & Herbal Supplements, Mills: Spice Grinding, Powder: Garlic, Seasoning, Seed: Caraway, Seed: Celery, Seed: Fennel, Seed: Mustard, Seed: Poppy, Seed: Sesame, Spices, Teas, Teas: Green, Teas: Herb, Teas: Oolong, Teas: Peppermint Leaf Estimated Annual Sales: $ 5 - 10 Million Number of Employees: 50-99 Interesados en recibir información Davidson's 700 E. Glendale Ave. Sparks, NV 89431 Tel: 775-356-1690 Fax: 775-356-3713 www.davidsonstea.com Description: Processor, exporter and importer of teas, spices, and accessories for the specialty trade and retail use Toll Free: 800-882-5888 Contacto: CEO, Sharon Davidson E-mail: [email protected] Brand Name: Davidson's, Inc. Exporting Percent of Business: 2 Import Regions: Asia Importing Percent of Business: 10 Observaciones: interesados en té y té de hierbas ORGANICO, sólamente Good Earth Tea 831 Almar Ave Santa Cruz, CA 95060-5899 Tel: 831-423-7913 Fax: 831-423-4463 www.goodearthteas.com Contacto: James Stewart, Purchasing Department




19

Description: Processor and contract packager of ginseng, hibiscus flowers, orange and lemon peels, herbal, green and black teas and chamomile; importer of ginseng, royal jelly and panax extractum; exporter of herbal teas and orange and lemon peels Company Contact Details: [email protected] Brand Name: Good Earth - Wildcraft Packaging Type: Bulk - Consumer - Private Label Import Regions: Central America South America Europe Asia Middle East Importing Percent of Business: 10 Products: Bakers' & Confectioners' Supplies -Beverages -Citron -Contract Packaging -Flowers: Edible -Ginseng -Herbs & Herbal Supplements -Peels: Citrus -Seasoning -Spices -Teas -Teas: Green -Teas: Herb Estimated Annual Sales: $ 10 - 20 Million Number of Employees: 50-99 Botanicals International 2550 El Presidio Street Long Beach, CA 90810 Tel: (310) 669-2100 www.botanicals.com Contacto: Mr. Mike Roddy, Ext. 2163 E-mail: [email protected] (Enviar información con copia a Corey Leon, Materials Project Manager, e-mail: [email protected]) Whole herb powders and teas, Extracts, Functional foods Interesado en té y té de hierbas San Francisco Herb Company 250 14th Street San Francisco, CA 94103-2495 Tel: 415-861-7174 Fax: 415-861-4440 www.sfherb.com Description: Wholesaler/distributor, importer and exporter of spices, teas, herbs and essential oils; serving the foodservice market Toll Free: 800-227-4530 E-mail: [email protected] Executive Staff: President, Neil Hanscomb CFO, Greg High CEO, John Rabiolo Packaging Type: Consumer, Food Service Importers and Exporters: Export Regions: South America Europe Exporting Percent of Business: 2 Import Regions: Europe Asia Middle East Importing Percent of Business: 5 Other Exporting Regions: Canada Estimated Annual Sales: $ 1 - 3 Million Number of Employees: 10-19 Whole Herb Company 19800 8th Street East PO Box 1203 Sonoma, CA 95476-1203 Tel: 707-935-1077 Fax: 707-935-3447 www.wholeherbcompany.com Description: Processor, blender, importer and exporter of herbs, spices, seeds, essential oils, teas and botanicals Contacto: Rhena Janacek, Purchasing Department E-mail: [email protected]




20

Executive Staff: VP, George Blasiola; President, James Thrower Brand Name: Somaguard, Somaguard Premium Grape Extract Packaging Type: Bulk Exporting Percent of Business: 12 Importing Percent of Business: 70 Other Exporting Regions: Worldwide Other Importing Regions: Worldwide Products: Allspice -Basil -Bay Leaves -Beverages -Botanical Extracts & Supplements -Chicory -Foods: Health, Dietetic, Etc. -Garlic -Herbs & Herbal Supplements -Marjoram -Mint Leaves: Spearmint -Oils: Essential -Oils: Grapeseed -Oils: Lemon Grass -Oils: Nutmeg -Oils: Onion -Oils: Orange -Oils: Pepper -Oils: Peppermint -Oils: Poppy Seed -Oils: Sage -Oils: Sassafras -Oils: Sesame -Oils: Thyme -Oregano -Paprika -Powder: Chili -Powder: Seasoning -Powder: Vanilla -Saffron -Salt: Celery -Salt: Garlic -Seasoning -Seed: Anise -Seed: Caraway -Seed: Cardamom -Seed: Celery -Seed: Dill -Seed: Fennel -Seed: Mustard -Seed: Poppy -Seed: Sesame -Seed: Spice -Spices -Teas -Teas: Flavored -Teas: Herb Estimated Annual Sales: $ 5 - 10 Million Number of Employees: 20-49 American Health & Herbs 425 SE Jackson St Albany, OR 97321 Tel: 541-791-8400 Fax: 541-791-8401 www.healthherbs.com Description: Processor of liquid herbal formulations and herbal teas and vitamins; Wholesaler/distributor of air and water filters, herbs and vitamins; Exporter of herbs and herbal tinctures; Importer of herbs. Custom formulations available Toll Free: 800-345-4152 E-mail: [email protected] Executive Staff: President, George Paul Brand Name: American Health & Herbs, American Naturals, Truman's Packaging Type: Private Label Import Regions: Central America South America Asia Middle East Importing Percent of Business: 20 Products: Beverages, Cultures, Custom Formulations, Foods: Health, Dietetic, Etc., Ginseng, Herbs & Herbal Supplements, Medical Nutritionals, Seasoning, Teas, Teas: Herb, Vitamins Estimated Annual Sales: $300,000-500,000 Number of Employees: 1-4 Ayush Herbs 2115 112th Avenue NE Bellevue, WA 98004-2946 Tel: 425-637-1400 Fax: 425-451-2670 www.ayush.com Description: Wholesaler/distributor of general line items and health food including herbal and Ayurvedic extracts, standarized powder, raw herbs/spices, essential oils and Ayurvedic, herbal and green teas; importer and exporter of herbs Toll free: 800-925-1371 [email protected] Executive Staff: Sales, Tarlok Kumar President, Shailinder Sodhi Packaging Type: Bulk - Consumer Export Regions: Europe Asia Exporting Percent of Business: 25 Import Regions: Asia Importing Percent of Business: 60




21

Other Exporting Regions: Italy, Switzerland, Germany Other Importing Regions: India, Fiji Estimated Annual Sales: $ .5 - 1 Million Trout Lake Farm 42 Warner Road –PO Box 181 Trout Lake, WA 98650-9727 Tel: 509-395-2025 Fax: 509-395-2645 www.troutlakefarm.com [email protected] Description: Processor, exporter and importer of certified organically grown medicinal and beverage tea herbs and spices including garlic, oregano, peppermint, and spearmint Company Contact Details: E-mail: [email protected] Executive Staff: Sales, Martha-Jane Hylton; CEO, Lloyd Scott Packaging Type: Bulk Export Regions: Europe Asia Import Regions: Central America South America Europe Asia Middle East Importing Percent of Business: 4 Other Exporting Regions: Canada Other Importing Regions: Canada Products: Botanical Extracts & Supplements -Foods: Certified Organic -Foods: Natural, Organic -Garlic -Health Foods -Herbs & Herbal Supplements -Medical Nutritionals -Mint Leaves: Spearmint -Onions -Oregano -Spices -Teas -Teas: Herb Estimated Annual Sales: $ 10 - 20 Million Number of Employees: 50-99 STRAND TEA CO. P.O. Box 580 Sandy, OR 97055 Tel: (503) 668-5348 Fax: (503) 668-8669 Toll Free: 888-718-6358 E-mail: [email protected] www.strandtea.com Contacto: Jack Strand, President Té, Té de hierbas, maté, té orgánico

10. FABRICANTES DE TE E INFUSIONES (IMPORTADORES DE MATERIAS PRIMAS) TEA-TIME CO. (Infusiones y te) 542 Ramona St. Palo Alto, CA 94301 Tel: (650) 328-2877 Fax: (650) 328-7687 www.tea-time.com E-mail: [email protected] Boyd Coffee Company 19730 NE Sandy Boulevard Portland, OR 97230-7310 Tel: 503-666-4545 Fax: 503-669-2223




22

www.boyds.com E-mail: [email protected] Description: Processor of coffees, teas, cocoa, spiced cider, spiced country creme, pink lemonade, lemonade, fruit punch, soups, sauces and gravies; importer of coffees Toll Free: 800-223-8211 Executive Staff: President, Richard D. Boyd CFO, Larry Winkler CEO, David D. Boyd Brand Name: Boyds, Italia D'Oro, Today Foods Packaging Type: Bulk, Consumer, Food Service, Private Label Products: Bases: Soup & Gravy, Beverages, Chocolate, Cocoa & Products, Cider: Apple, Coffee, Coffee: Flavored, Gravy: Prepared, Juice: Fruit & Vegetable, Juice-Ade: Concentrate, Sauce: Hollandaise, Sauces, Soups, Teas Number of Employees: 250-499 CELESTIAL SEASONINGS, INC.(Infusiones, te, mate) 4600 Sleepytime Dr. Boulder, CO 80301 Tel: (303) 530-5300 Fax: (303) 581-1332 www.celestialseasonings.com STASH TEA CO. P.O. Box 910 Portland, OR 97207 7204 S.W. Durham Rd., Ste. 200 Tigard, OR 97224 Tel: (503) 684-9725 Fax: (503) 684-4424 www.stashtea.com E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]. Golden Temple 2545 Prairie Rd Ste A Eugene, OR 97402-9796 Tel: 541-461-2160 Fax: 541-461-1633 www.yogitea.com Description: Processor and exporter of natural products including low-fat granola cereals and muesli, herbal tea blends and confectionery products; importer of herbs and spices Toll Free: 800-285-6457 Executive Staff: Sales, Sada Sat Singh Khalsa R & D, Gura Hari Shigh Khalsa CEO, Kartar S Khalsa Brand Name: Ancient Healing Formulas, Golden Temple, Herb Technology, Rain Forest, Sweet Home Farm, Yogi Tea Packaging Type: Bulk, Consumer, Food Service, Private Label Export Regions: Europe Asia Middle East Exporting Percent of Business: 5 Import Regions: Europe Asia Importing Percent of Business: 5 Other Exporting Regions: Canada Products: Beverages, Candy, Cereals: Breakfast, Confectionery, Foods: Health, Dietetic, Etc., Granola Muesli, Teas Estimated Annual Sales: $ 20 - 50 Million




23

Number of Employees: 100-249 TRADITIONAL MEDICINALS 4515 Ross Rd. Sebastopol, CA 95472-2250 Tel: (707) 823-8911 Fax: (707) 823-1599 Toll Free: (800) 543-4372 www.tradicionalmedicinals.com Té de hierbas medicinales LEAVES PURE TEAS 7435 E. Tierra Buena Lane Scottsdale, AZ 85260 Toll Free: 877-532-8378 E-mail: [email protected] www.leaves.com Mr. Richard Guzauskas Té negro, té verde, té de hierbas, yerba mate




24

11. Asociaciones sectoriales TEA ASSOCIATION OF USA TEA COUNCIL SPECIALTY TEA INSTITUTE (STI) 420 Lexington Avenue, Suite 825 New York, NY 10170 Tel: 212-986-9415 Fax: 212-697-8658 E-mail: [email protected] www.teausa.com National Association for the Specialty Food Trade 120 Wall Street, 27th floor New York, NY 10005 Tel: (212) 482-6440 Fax: (212) 482-6459 Web Sites: www.specialtyfood.com www.nasft.org www.fancyfoodshows.com www.specialtyfoodmagazine.com www.specialtyfoodmarket.com

13. Ferias del sector WORLD TEA EXPO 9 al 11 de Junio, 2007 Georgia World Congress Center – Atlanta, GA Organización: 5125 W. Oquendo Rd. Ste. #16 Las Vegas NV U.S.A. 89118 Tel: (702) 253-1893 Fax: (702) 253-9985 www.worldteaexpo.com INTERNATIONAL FANCY FOOD & CONFECTION SHOW � Caracter: Internacional. Realizada desde 1955. Esta feria, que reune a más de mil expositores, se

considera el lugar ideal para comerciar golosinas, delicatessen, bebidas, productos gourmet y servicios para la industria alimenticia.

� Próximas ediciones: Invierno: 21 al 23 de enero de 2007- San Francisco, CA - Moscone Convention Center Primavera: 6 al 8 de mayo de 2007 – Chicago, IL – McCormick Place Verano: 8 al 10 de julio de 2007 - New York, NY - Jacob Javits Convention Center

� Sitio web: www.fancyfoodshows.com � Organizadores: NASFT, National Association for the Specialty Food Trade

120 Wall Street, 27th Floor-New York, NY 1005-4001 Tel.: (212) 482-6440, int. 120, Fax: (212) 482-6459, E-mail: [email protected] Contactos: Betsy Threshie, Sr. Sales Manager-International Exhibitors




25

NATURAL PRODUCTS EXPO WEST � Caracter: Internacional. Permite ponerse en contacto con los diversos segmentos del mercado de los

productos naturales, en los sectores de alimentación, cuidado y mantenimiento de la salud, cuidado personal y del medioambiente. Constituye una gran oportunidad de promoción para productos orgánicos.

� Próxima edición: Natural Products Expo West 2007, 9 al 11 de marzo de 2007 � Sitio web: www.expowest.com � Sede: Anaheim Convention Center - Anaheim, California (también se realiza una edición en la Costa

Este: "Natural Expo East" - www.expoeast.com) � Organizadores: New Hope Communications

1301 Spruce Street - Boulder, Colorado 80302 Tel.: (303) 939-8440, Fax: (303) 939-9559 Web: //www.newhope.com/, Email: [email protected] Contactos: Sandy Voss, Exhibit Sales & Services Coordinator E-mail: [email protected] Lori Kurtz, Conference Manager (International Contact) E-mail: [email protected]

THE GOURMET PRODUCTS SHOW

• Web site: www.thegourmetshow.com • Próxima edición: 8 al 10 de mayo, 2007 • Sede: Orange County Convention Center – Orlando, FL • Frecuencia: anual • Organizadores: George Little Management, LLC

Email: [email protected] Contacto: Susan Corwin, Show Manager Tel: (914) 421-3222 (Organizado en conjunción con “The Las Vegas Gourmet Housewares Show”) 14. Recomendaciones para exportadores argentinos

Para obtener orientación profesional sobre una estrategia de ingreso al mercado estadounidense, se puede recurrir a la siguiente consultora:

* CALIFORNIA FOOD INGREDIENTS, INC

7192 Overlook Dr. Santa Rosa, CA 95409 Tel: (707) 537-9693 Fax: (707) 537-7363 E-mail: [email protected] Contacto: Clay White, President




26

15 Agencias estadounidenses que regulan el ingreso de alimentos U.S. Customs Service Oficinas Centrales 1300 Pennsylvania Avenue NW Washington, DC 20229 Tel.: (202) 927-1000 / 927-6724 Fax: (202) 927-1393 Website: www.customs.treas.gov Aeropuerto de Los Angeles Tel. Team 718- Food products: (310) 215-4905 Food and Drug Administration-Import Operations Aeropuerto de Los Angeles 11099 La Cienaga Los Angeles, CA 90045 Tel.: (310) 215-2040 / 215-1375 Fax: (310) 215-2373 Website FDA: www.fda.gov Division of Programs and Enforcement Policy (HFS-15 5) - Office of Food Labeling Center for Food Safety and Applied Nutrition Food and Drug Administration (FDA) 200 C Street, S.W. Washington, DC 20204 Telephone (202) 205-5229 Website para datos de rotulado: vm.cfsan.fda.gov/~dms/flg-toc.html Website FDA: www.fda.gov Enviromental Protection Agency (EPA) 401 M Street SW Washington, DC 20229 (703) 305-7102 www.epa.gov/oppintr/index.html

16. Sitios Web de interés

• www.business.com • www.foodit.net • www.tea.com • www.teausa.com • www.republicoftea.com • www.stashtea.com • www.ers.usda.gov/data/foodconsumption • www.fda.gov




27

17. Anexo

NUEVO REGLAMENTO DEL FDA: LEY CONTRA EL BIOTERRORIS MO

La Ley contra el Bioterrorismo de 2002 (Bioterrorism Act) cambiará las características del intercambio comercial con Estados Unidos, en lo que hace al ingreso de alimentos provenientes de países extranjeros. Los elementos principales de esta nueva legislación son los requisitos de registración y notificación previa . En este sentido, TODO elaborador, importador y distribuidor de alimentos regulados por FDA, ya sea nacional o extranjero, deberá inscribirse con esta agencia del gobierno estadounidense. Deberá inscribirse también todo otro agente que esté en contacto directo con alimentos durante proceso de elaboración y depósito/almacenamiento de los mismos Queda exceptuado de este requisito el transportista que sólo tome contacto con los alimentos durante el transcurso habitual de transporte de mercaderías empaquetadas. Dicha inscripción deberá realizarse indefectiblemente ent re el 16 de octubre de 2003 y el 12 de diciembre del mismo año; de lo contrario, los envíos de alimentos serán retenidos en el puerto de entrada. Asimismo, se deberá dar notificación previa a FDA por vía electrónica de todo envío de alimentos . Toda la documentación deberá ser precisa y reflejar la verdadera naturaleza de cada envío. De no cumplimentarse este requisito, el envío será retenido en un depósito en el puerto de entrada y el costo de almacenamiento se cobrará al importador; existiendo también la posibilidad de que se le niegue la entrada del envío al país directamente.

RESPONSABLES DEL PROGRAMA George Durgin, Import Program Manager (Los Angeles) Tel.: (310) 971-2280 – E-mail: [email protected] Kevin Fritz, Training Coordinator (Los Angeles) Tel.: (310) 971-2280 – E-mail: [email protected] Oficina de consultas (Maryland) Tel.: (301) 575-0156 / (800) 216-7331 Fax: (301) 210-0247 Se puede acceder a toda la información publicada por FDA respecto de la nueva, inclusive en idioma español, en: www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html

¿QUIENES DEBEN REGISTRARSE? � Los propietarios, operadores o agentes a cargo de plantas, nacionales o extranjeras, dedicadas a la

fabricación, procesamiento, empaque or almacenamiento de alimentos para consumo humano o animal dentro de EE.UU.




28

� El requisito no es a nivel empresa, sino que cada instalación dedicada a la elaboración, procesamiento, empaque o almacenamiento de alimentos se deberá registrar. En caso de que una misma firme cuente con diez plantas de procesamiento de alimentos, cada una de ellas se deberá registrar por separado.

� Están exceptuados de este requisito los establecimientos sin fines de lucro que preparan o sirven

alimentos directamente a los consumidores, minoristas, explotaciones agrícolas, restaurantes, plantas que están reguladas exclusivamente y en su totalidad por parte del Departamento de Agricultura de EE.UU. (USDA, por su sigla en inglés) y barcos pesqueros, con excepción de aquellos que realicen procesos contemplados dentro de las regulaciones relativas al “Sistema de Control de Puntos Críticos” (HACCP, por su sigla en inglés). Cabe destacar que si una planta combina actividades que requieren inscripción y otras exentas, dicha planta se deberá inscribir.

¿COMO REGISTRARSE?

� El FDA fomenta especialmente la inscripción por vía electrónica, la cual estará disponible las 24

horas, los 7 días de la semana, a partir del 16 de octubre de 2003. Una vez completado el proceso de inscripción electrónica, se recibirá una confirmación automática de recibo y el número de inscripción de la planta. Para realizar la inscripción, acceder a: www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html

� Se podrá a autorizar a una persona para que realice dicho inscripción (ver “Agente en EE.UU.”

debajo). � Se aceptarán inscripciones por correo convencional o fax. Sin embargo, FDA advierte que el proceso

por esta vía es mucho más lento, así como que cualquier omisión, error o ilegibilidad puede retrasar el trámite. Los formularios se deberán remitir a:

U.S. Food and Drug Administration, HFS-681, 5600 Fishers Lane, Rockville, MD 20857 Fax: (301) 210-0247

� La inscripción es un trámite sin costo y que se realiza por única vez. � Todo cambio que ocurriese posteriormente en la “información obligatoria” suministrada al FDA

mediante la mencionada inscripción, deberá notificarse a FDA dentro de los 60 días de producido el cambio. Asimismo, FDA promueve la actualización de la “información opcional” suministrada, a fin de que la base de datos se mantenga al día adecuadamente.

� No podrán ingresar al país los envíos de alimentos provenientes del exterior de empresas no

cumplan con esta inscripción. Las partes privadas serán responsables de cualquier costo asociado con el transporte o el almacenamiento de los alimentos, en caso de detención de un embarque. Ni FDA, ni el Servicio de Aduanas de EE.UU. (CBP, por su sigla en inglés) se responsabilizan de los gastos incurridos.

AGENTE EN EE.UU.

� Las plantas extranjeras deberán contar con un agente en EE.UU. (U.S. Agent, por su denominación en inglés). Este agente podrá ser cualquier persona que resida en EE.UU. o mantenga oficinas y esté físicamente presente en el país. Su función es la de actuar como nexo entre FDA y la planta, tanto para comunicaciones de rutina como de emergencia.




29

� La existencia de un agente estadounidense para los propósitos de registro con FDA, no impide que la empresa extranjera tenga otros agentes locales para otros fines (por Ej.: ventas).




30

¿QUE ALIMENTOS ESTARAN REGULADOS POR LA NUEVA LEY? � De acuerdo con la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos, están sujetos a las

regulaciones de FDA los “1) artículos utilizados para alimentos o bebidas para seres humanos u otros animales, 2) goma de mascar [chicle], y 3) artículos utilizados como componentes de cualquiera de los productos anteriormente mencionados”. Se exceptúan los productos cárnicos, aves o huevos, los cuales están bajo el control exclusivo del Departamento de Agricultura de los EE.UU.

� Ejemplos de alimentos regulados por FDA: suplementos dietéticos e ingredientes dietéticos, leche

para bebés y niños, bebidas (incluidas las bebidas alcohólicas y el agua en botella), frutas y vegetales, peces y frutos de mar, productos lácteos, materias primas agropecuarias para uso como alimento o ingredientes de alimentos, alimentos enlatados y congelados, animales vivos para posterior elaboración de alimentos, artículos de panadería, golosinas, alimentos para animales y mascotas.

¿COMO FUNCIONA LA “NOTIFICACION PREVIA”?

� La nueva ley exige que FDA reciba notificación previa de los todos alimentos importados u ofrecidos para la importación a los EE.UU. a partir del 12 de diciembre de 2003. Aunque la mayor parte de la información exigida por la norma propuesta son datos comúnmente consignados en las facturas que los importadores o intermediarios suelen aportar al Servicio de Aduanas de los EE.UU. cuando la mercancía llega a los EE.UU., la ley exige ahora que la FDA reciba información por adelantado sobre las partidas de importaciones. De este modo, FDA tendrá tiempo para revisar, evaluar y juzgar la información antes de que llegue un producto alimenticio, y así poder asignar recursos a realizar inspecciones bien dirigidas, para contribuir a interceptar productos contaminados y para ayudar a garantizar la introducción de alimentos seguros al mercado.

� ¿Qué alimentos están sujetos a notificación previa? Todos los alimentos y bebidas para el consumo humano y animal, estén o no destinados al consumo en los Estados Unidos, incluyendo los regalos, muestras comerciales, muestras para control de calidad, alimentos en trasbordo hacia otros países o para re-exportación y alimentos para uso en zonas francas de EE.UU. Están exceptuados de este requisito los alimentos transportados en el equipaje personal de los individuos que ingresen a EE.UU. que estén destinados al uso personal. También se exceptúan los productos cárnicos, aves o huevos, los cuales están bajo el control exclusivo del Departamento de Agricultura de los EE.UU.

� ¿Quién debe presentar la notificación previa? Los compradores o importadores (o sus agentes calificados) que residan o mantengan un centro de actividad comercial en los EE.UU.

� ¿Cuándo debe presentarse la notificación previa? La notificación deberá realizarse antes del mediodía del día anterior al día en que los alimentos importados lleguen al punto en el que cruzarán la frontera en el puerto de entrada al país. Sin embargo, la misma no podrá presentarse más de 5 días antes de la llegada a un puerto de EE.UU.

� ¿Qué información se debe incluir en la notificación previa? a. Identificación de la persona que presenta la notificación, incluido su nombre e información sobre la empresa. b. Tipo de entrada y número de entrada del Sistema del Servicio de Aduanas de los EE.UU. (ACS), u otro número de identificación asignado por el Servicio de Aduanas de los EE.UU. para la importación. c. El lugar en que se encuentra todo alimento importado retenido en el puerto de entrada u otra “instalación segura”, en caso de incumplimiento de la obligación de presentar una notificación previa adecuada. d. La identificación del artículo alimenticio, incl uido el código de producto de FDA completo, el nombre común o habitual o el nombre de mercado, el nombre de la marca o comercial (si es




31

diferente del nombre común o de mercado), la cantid ad (descripta desde el tamaño más pequeño de paquete hasta el mayor contenedor), y los número s de lote o de código u otro identificador (si fuera pertinente). e. Identificación del fabricante. f. Identificación del productor, si se conoce. g. País originador o país de producción ( originating country ). Este concepto no es equivalente al de “país de origen”, utilizado habitualmente por Ad uanas. h. Identificación del expedidor (shipper). i. País desde el cual se realiza el envío. j. Información de la llegada prevista: lugar, fecha y hora. k. Información sobre el proceso de entrada del Servicio de Aduanas de los EE.UU. l. Identificación del importador, propietario y destinatario. m. Identificación del transportista (carrier). � ¿Cómo hay que presentar la notificación previa? Las notificaciones se deberán entregar

electrónicamente a través del Sistema de Notificación Previa vía Internet de FDA, el cual funcionará las 24 horas del día. En caso de que el sistema no esté en funcionamiento, se deberá entregar una versión impresa de la pantalla del sistema, ya sea en persona, por fax o por correo electrónico a la oficina de la FDA responsable del área geográfica en que se encuentre el puerto de entrada previsto. FDA prevé que se emita un acuse de recibo con la fecha y la hora.

� Bajo circunstancias especificadas y limitadas, se podrá realizar la modificación de información

relativa a la especificidad o cantidad del producto, siempre que dicha información no existiera en el momento en que se presentó la notificación previa original. Sin embargo, no se podrá cambiar la naturaleza del producto. Dichas modificaciones deberán presentarse no después de 2 horas antes de la llegada. Asimismo, se deberá actualizar la información para indicar cualquier cambio en el puerto, la fecha o la hora de llegada prevista.

� A fin de evitar duplicidad de avisos de ingreso, cuando la obligación entre en vigor, las

notificaciones se presentarán en el “Sistema de Notificación Previa” vía Internet de FDA, utilizándose éste en lugar del actual el “Sistema Comercial Automatizado” (ACS, por su sigla en inglés) del Servicio de Aduanas de los EE.UU. El Servicio de Aduanas está desarrollando el sistema de “Entorno Comercial Automatizado” (ACE, por su sigla en inglés) para sustituir el ACS. No obstante, no se espera que el ACE se ponga en marcha hasta el año 2005 y el objetivo de FDA es que el sistema ACE reciba las notificaciones previas una vez que se halle en funcionamiento.

� ¿Cuáles son las consecuencias de no presentar notificación previa o presentar una inadecuada?

La nueva ley establece que se negará la entrada a los Estados Unidos a los alimentos que se importen u ofrezcan para la importación careciendo de notificación previa o cuya notificación previa sea inadecuada. Los mismos serán retenidos en el puerto de entrada o en “instalaciones seguras” de forma que proporcionen la suficiente seguridad y protección, y no se podrán entregar al importador, propietario o destinatario. El propietario, importador o destinatario será responsable de los gastos de transporte y almacenamiento.

� En caso de que se rechace una notificación previa, FDA permite que se apele esta decisión 1

(una) vez dentro de los 5 días calendario de recibido el rechazo. Podrán apelar la persona que presentó la notificación, el importador, propietario o destinatario.

* Fuente: www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html

Perfil de Mercado de Hierbas para Té, Té y Mate · 2011-03-28 · mercado del té alcanzó los...

Documents

Transcript of Perfil de Mercado de Hierbas para Té, Té y Mate · 2011-03-28 · mercado del té alcanzó los...