VillaÍrancade OriaGBANI}ESFTESTASNE4>. I. C Tjil .F* c

+ l Á:. A,tt-ll -' ¡ l , r l Ér l -r r h=I--ü t -m mmm

= '

)

=

\

E

==

). =

@Fáhrira r$m Jahms?ssr r P p f f t ¡ ¡ t t F ! ' i A} L L

Hiiosde Jnse Arantt,

@r'l\lrl

Villalrallra

#rI

$i. L.

de 0rTeléfono, 23

ORMAEcHEA HNos.

TRANSPORTES GENERALES

" Avl 'sos AL TELEFoNo, -98

V¡f f af ranca de Oria. ;

.so

&o@

8@

8ffi

fr:M:M E D I C O

Espec ia l i s ta :O IDOS-NAR¡Z -GARGANTA

Consu lta tqgg: tg: m iércoles

Cal le Marqués de ArgÜeso (Casa Pías)

Vi l la f ranca de Or ia

C f l , .f lozenerc

tr,6 l

úo@

8d&o@€-r

r ' d

€3.&o.&o@sd&o

27 - V ILLAF,RANCA DE ORIAU rd aneta,

=

Caldereria y Mecá-nica:- Venti-ladores para llornos. - Mesitaspara .Clinieas, - y llospitales(Declaradas Modelo de Utilidadpor 20 años). - ESES para ha-macas de' iunco y mimbre.Generadores autonnáticos decarburo (Baia presirin). - Tubossilenciosos para automóviles.

verduras.

l({tttttt

Máquinas de picar carnd y

l i lr,!hil i i l i l i l i l i l l i l l t1il l t l i l l i l t i lrr i l i l t t i l t i l trtttt i l i l l t t ' i l l'lm u n u uunnJ r n r lr n r r tr r r r r r tr r u l tr hr tt t t ttt t t t t ttll

DOIvIINGO EXPOSITOCARPINTERIA MECANICA

Fabricación üe toda clase de muebles y cbnshucción de obrasvENTA or lEñR PARA oüuuen

VilllaNaaau. de 0üe ?ro,

F. Rodríguez MuelaDENTISTA

+

(

Consulta: miércoles y sábados

M a r q u é s d e A r g ü e s o , 9 V i l l a f r a n c a d e O r i a

VICENTE GON Z A LE ZU l t r a m a r i n o s f i n o s ^ - , , e {

Urdaneta, S6 ,tMercería ót / |ercer¡a

YILLAFBAIIICA DE ORIA

l l

O-¿s-O-.rs-OO-ser-O-=z-OO-4s-O¿¡s-O ó+-O-*OO+'O-sa-OO-c3O-sa-d

t <I .aNAV.A'RRA' t f .ANTERA'y i

i MERcERIA i i ry_,, q-t KW h rl CANTERAS Y .b

i MERcERIA i i ry_,, qI Arncutos de Fanrasía y I i

PI?ARRERIA t

$ Bísuteria,MediasTGatce- [ $ A ]

fi tines, Confesción.de Punto

[ [ \ ]

ñ

t Reparación de medias con t I , 'h9 la Máquina ( vlcToRIA u 3 '4

I fl

Idffiil;;fit / ü{ #A"$At i} / [

-:

i h ,f ü HIJos DE JUAN M. i$ e gH $ARAstltA HoJ, -i, $ó o G

: 9

t ü ü $I

Marqués de Arsüeso, 7 f ü r (r :":t:'::r¡ rn $

¿!, iviEKtrtrtf,tff ¿I T--

i ArtÍculos de Fantasía y ü 3 PI?ARRERIA

fi Bisuteria, Medias y Galce- [ [ ^

,? tines, Confección de Punto i fl \r . q I I

Marqués de Argüeso, 7 *l' ,f 'Y'v-'r¡'' --

t? ? I s A s o N D o f l

LVñEEr*lh,*nu*,r lln, lD,,ir, g [ (Guipúzcoa] tÍ ü $

-ñ c: o¿q)-F-o=F-oo-*O=.eó ó -z' O *o OFO*OO-ÉO-63-é

Tal le res Mecán icos

Ca lde re r fa

Marfín Gazfañaga. Suceso r de

P. Arregui y Gaztañaga

Vi l la f ranca de Oi ia

Vi,,Jl" Jl,'

R(}MER(lUTTRAMAAIN()S Y MERCERIA

-T-

Calle Santa María

Villafranca de Oria

Marqués de Argüeso, 26

Villafranca de 0ria

Sastreria y Pañeria

PedroGaztañaga

. .LA CONFIANZA' '

PASTELERIA,CONFITERIAY CERERIA

HELADOS

"DE

MODA

Antonio UnanueSanta María, 10

Vi l la f ranca de Or ia

CIGALEÑO,

VINOS BLANCO Y TINTO SUPERIOR

LICORES DE TODAS LAS MARCAS

CAFE EXPRES

i callei

i

N,ueva, I Villa[ranca de 0ria

V illaf ranca

l

.I

I

l

I

' i l

l r, ]l r

I

!

FrÍbrica de M uebles

&.Jrn &rnoolo

i u , , i , u , u . , , , , , , , , , , , , , , , , , ¡ r ¡ | , r ¡ ! ¡ , ¡ , ¡ ¡ ! ¡ , , ! , ¡ r , ¡ , , ¡ , " , ' , , ' , r , ¡ ' , " i ' , , , ' , , ' , , , , , ' , i , ¡ " , , r ¡ ¡ , ' , , ¡ , ¡ , ¡ , , 1 ' , , ¡ , , ¡ , ¡ ¡ , ¡ ' r r t l

de 0ria

Ii

l l

It -¡ .

SAI\TOSPERALTAVENTA Y REPARACICN DE MATERIATELECTRICO SE HACEN TCDA CLASE

DE INSTALACICNES BOBINAJEDE IV{OTORES Y DINAMOS

/ f l l I '\-aIIe \-/rotcla Villafranca de Cria

COOPERATIVACATOLiCA

Villafranca de Cria

AGRICOLAPiENSOS, SEMILLAS, ULTRAMARINOS Y VINOS

*"rq]*/\"A,/

/

Teléfono, 1ó

,)

I

I

I

I

f ú IE itl'r llls llls l i lE i l ld i l ¡

F i l lillillill

illiilitls lll

o' l l lÉ ' i l |o i l l

l l t\ (J l l li l l

o i l lF { g

wUJt -fron-{f}74M.Früoo(){

trl¿Jn

aooltlzÉ,oFao?

mÉ.Fltlol¡JaJo

ooF

r iI

José YanezUTTRAMARINOS

ffiffiSanla María, 15

Willol[,r.t,o,, ,]1" lDt'it

Panaderia y llllrqryll{illg!

r f / r1 - I [

Ji,rr.rt NÉmif;be'rf'r-u--7_-

eoé)Jo,

Sta. MarÍa, MILAFRANCA

UI 'T

9?ú l{azía ñ tñ

tCOMPNA,VENTA DE HIENROS Y METATES

.w\\\7]z

\'Z

lt'tRAtNSlPtDlklt'tts {HtN lilk¡\lLltsLARGAS DISTANCIAS

Urdanela, 4 Teléfono, 149

t t t t ,

r ¿¿Mtrzdnea /e Oziav

i¡ ¡ - - . )

Banco de $an SehastiánTEDERADO CON Et BA.$ICO HISPANO AMERICANO

0apital: 20.000.000 de Pesetas{Totalmenle desembolsado)

Reservas z 9.260.287 .35 Pesetas

EI'ENTAS CONRIENTES - BOTSA CAJA DE AIIORROS

IMP(}SICIONES A PI.AZO

T'ODA CTASE DE ()PERACI()NES BANCARIAS

Recomen¡lamos especialmente

y venta de valores, ya sean de

los locales o

nuestros cambios üe compra

los cotizables en Bolsa, ya de

provinciales.

Mt*o,nol*

rBñutrtñN

Calle Marqués tle Argüeso

Villafranca de {}ria

Flotel[,!rtedgaEIJSEBIO ARAMBtlRU

Ieléfono, 39

Villafranca de 0ria

ffiFra'nciscoCe la

THIIDOS,PORI

...{'

..1. :: . ¡ .

! .

ii Juun EeHEZARRETA ii(Sucesor de'la Vda; dc G. de h Guesta) i i

' : :

Almacén de .0uincalla, i!Mercerfa y Curt idor i :pu mayü, Y m8nü ii

AI.MACET{ At POR MAY(IR DE JABOI{TS iiDt I0CA00R Y C0i4UN

\ \

Telélono, 28 rVillalranca de 0ria

MAYOR

Taltreres ilC(lRfl. vvv

Reparación de Maquinada

4{eu{

KSERTINEZSERVICIO ISMERADO

EXOUISITOS B()CAIIIIT(IS EN Et BAR

Calle Santa María

V i l l a f r a n c a d e

Bar "AIIRRERA"

Jl,r,,r, lttr,r,.,rt,Jlir,

SE SIRVENC O M I D A S

?

Y BEBIDAS

.{

Plaza Garagarza

Villafranca de Oria

lE"r"lll¡airni'rft JI,tIilD IVIIDAS ], lilLlBl[DAlS

Claudia, { a a

LtarnzararnSuc. de la Viuda de Josá Aldaso¡o

Vinos y Licoresde las melotes malcasaaao

Telélono,227

Vi l la f ranca de Or ia

.' I,wcia@

ffintuffi[WCIAGeSÑSTIIIIEIRITÑ

Sanfa María

Vttlafranca de 0ria

Manulacturas "Ii.HRBY"

lFAUBtilruAt nH lililUkñilYl[tNlfñsPÑR¡\ IRIDSIIAIIR,^\. --r"

Teléfono , 166 VIILAFR¡ NCA DE (IRIA

Bar "Navarro

Vlctoriano Zudaineustallggigie$o_ .de_ _ry¡iBs g$q-c"Ul_e!vino tinto $e__A{aUón y blgncj.,dg:$qglg

ryCalle Santa María Villafranca de Oria

-szr-,o-s¿r-.oo-Gz.o_.s3-

ABRICA DEF

Urdaneta, 2 y 5l

Viuda e Hiios de José LECU0NAl l l l l l n l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l t l t l i l i l i l i l i l i l i l l i l i l l i l i l i i i i i i l i i r l t i i i i i l i i l t i i i i i i t ¡ i t f i 1

IGNACI(l IRA$T(}RZA

rIt

MUEBTES I8rr|Ilt-!

\ É- p

t

oh1?TI

VITTAFRANCA DE (IRIA i,fe. O--¿.O-<c-O-c3O-s-e- -* O-o--8

i lHi l r i l i l t ¡ i l i l i l i l i l i l i l i l i l1 i l1 l | i l l t l l i l l i l i l i l | |1 i l i l i l i l | | i l i l i l i l i l l l i l i l l l

FABRICA III MUEBTESEspecialiüad" en muebles lingl

Urdaneta, 5l VII.TAFRANCA DE ORIA

tá}S-=>?é{i¿:.¿é.q-)e€\r<íF<l+ooo<-jb<is€:FQs<>z

V(} NAZABAL Y MENDIZABAL\ l

({ T ]NTTFD NIy ,,,,,-,,,*ERIA, PINTURA Y PAPELES PINTADOS $A d .\ [ !tti ,,$ Urdaneta, 41 Villafranca de Oria 0A f \S¡"-,-.>-l-=á);e,:t-+,qE:<;:\j.zl-:ooo€-v-.a>,.ds;<-=.->-<-.a.-=-=>*s$

tPtRllftDrtN(Ht(tsMIENIDilMNKAIZTRANSPORTE$ I}IARIOS ENTRE

SAN SEBASTIANTel. 121fó

riltffiAtMAl lY $ñN $tilBAstfttAlN

U*CEGAMATel. 302

'=Deqí=<>qlñ{F-ú}<>d^flf ,><.F!<Floo(, ¿-<J-: /- l\r:re1F>=a-.r=qiñ{:\<b<>d.!t(

uvtctN-rH, RUtz (4'ri

Fábrica de Tapas de Water al duco y barnizado #

vr[r.AFRnncn nn oRrA IDs:=r >¡rFtl;>vr'ér:éá.vfu ooo¿p-ú=€)s4*:=-1¡€s <¡*rd

rsg'o

TINT(IRERIAAMERIgANAHiios de_L. CREHUET

IIE$PACIIo: Plaza MayotFABRICA: Banio üe la Eslación

Teléfono,41

Willr,lh,r,rrn,.,ll,o lDui"

I,IMPIEZA EN SEC()TUTOS EN 8 HORAS

Tintes en todos los colorescon ptoceflimientos

m0¡lefn0s

plRlDNIf lllf lf lDItsMlilklD

" IililDN0NlllA\

F A R M A C I A

JtAhtl! $RIE{tttf fl [*-) Teléfono, z+ C- r|

Willr,lf,,,,r,,,r, ll,, lD*i* [f f i tr ' f f i $

oANÁtI'Sffi ,i

BACTERI0IOGIA: EsPulos, Pus, tSecreciones cf

i Y LÍquidos Patológicos. Ít' til v ' - oO Y

$ utrRAMIcRoscoPIA ,fü sERol,oGIA: Reacciones de des- ,l'á viación üe comPlemenlo, 9-t Aglutinaciones. ,fá Análisis alimenticios. ' leiias' 9,t, : ,fA Ai 0RINA: Análisis simPles ,1,). Y comPlelos. ¿t' SANGRE: Utemia, Uricemia, -t! Glicemia, Constanles, elc. ¿,í p. H. Reserva alcalina. ti,

X Jugo gásfrico Maferias fecales. ¿

I reche. Agua. ,f

i ffitr,tr, {ó 9h t - , t f

$ f ttof armaua $,l' .l,ó -=.'..O *o_ OCI.a-s- O:zP- O O-é'¿O-.6e.O

H f iI \ I

3 ) 0E \ if 3-< lrjmaoz

lot!ac-JIT

ICoC

\Oao

f

Ocao

: :

I

ro

ro0-J

aoZ

uloZUC)

-J

Casa CelesFRUTAS

Y HORTALIZASE C O N O M I C A S

*

Goen, 4

. V i l la f ranca de Or ia

"lLlt|fllEIk(D"Sociedad Anónima de Seguros

G _.t-a6ov

Agencia en VIIIAFRANCA DE 0RIA

t sü Z0nt:

JOSE F GARI\4INDIAPaseo de los Fueros. 1

Juan Antonio SU(IUIACarnicerÍa, Tocineria y Falricación de Embutidos

fent¡m nt

Calle

, { \

Sanla María

Villafranca deTeléfono, 15-34

0ria

a provincias

,( z-z:-z-^ry

\

r EL BANCO DE TOLOSAI REAr- tzA ToDAs LAs opERActoNESI DE BANCA, BOLSA Y CAMBTO

Capifal social (completamente desembolsado . . 5.000.000 ptas.Reservas . . . . 5 .ó44.000 ,>Cuenlas conienles e imposiciones. . ,. 2ó.500.000 ,Valores en depósifo . . ,. 32.500.000 D

utrnnnEl oñ-n¡orln,Cuenlas corrienles a la visla, . . . .. 0,50 o/,,

' tibrelas de Ahorro a la visfa Z,loL i b r e l a s d e A h o n o a u n a ñ 0 , , . . . 2 , 5 0 o 1 o I

cAJAs FUIRTES de alquiler pu* ,*rdñ ulhuias, documenlos, resguardos, elc. iSucursal en VIH.AFRANCA DE 0nlA

--ffi

AI.GUNÍIS IIAT(IS II[t MERCAD(I DE VITI.AFRANCA

Según datos estadísticos de autoridad competente en la materia, en losmercados del año 1942, que fueron anormales debído a las circunstancias dela Gueria, se vendíeron en Vi l iafranca: 1.596 vacas; 1.500 bueyes; 15.300 cerdosy 3'800 ovejas. En total,2l.39ó reses. Hay que tererencuenta que actualrnentey en élocas normales el movimiento es mucho mayor.

EI importe aproximado de estas transacciones, se eleva a 15,500.000 ptas.

En época normal se vendían anualrnente en Villafranca, de 90.000 a 100.000kilos de queso, quc al precio actual supone una cifra de 1.400.000 ptas.

otra caracteristica muy importante del mercado de villafranca es la tran-sacción de la castaña; desde luego, hay diferencia según la buena o malancosechar. Hay que calcular a base de 10 mercados anuales a partír del mesde Octubre. Cada mercado, término medio, se reune unos 50.000 ki los de cas-fañas; por 10 mercados son 500.000 kílos que importan unas ó25.000 ptas.

El huevo es otro de los géneros que más operacíones origína rle compra-venta. se calcula que solament¿de Navarra entran cada r¡ercado más de 1.000dotenas; son de la parte de la llamada Barranca de Navarra; Echarrí, [-acun-za, Huarte-Araquil , etc. De la Provincia puede calcularse unas 3.000 io..nur.El huevo de.Navarra se vende siempre con üna diferencia en docena de 1.50Ptas. más barato, término medio.

De Feb¡ero a funio hay qae calcular alrededor de 12 a 13 ptas. docena. Defunio a Agosto, de 1ó a 17 Ptas. y Septíembre, Octubre, Noviembre, a 20 ptas.

.De modo que 4.000 docenas por ó0 mercados anuales son 240.000 docenas

que importan unas 3.840.000 Ptas.

Si se añade a esto la3 transacciones de aves, alubias, hortalitas, verduras,frutas, plantas, etc., etc. el total de transacciones dei mercado de Villafrancaanualmente asciende a unas 40.000.000 Ptas.

Se calcula que la concurrencia anual de feriantes rebasa la cifra de 200.000

,llJtL.fl@fl'Tl-T'

F,I llustre Ayuntamip nto ile Villafranea ile Oria,siguienilo tradicional eostamhre, nu orgunirudo

{iversos festeios en hanor¿" *-,.f"rrl"u patronaSANTÁ ANA, duranfe I¿s ú;rc ;;;;r*rr.*e¡üre eI 24 y 29, ambos inclusiye y el JI ileJulio, con arrcglo al siguiente

Día 24( M A R T E S )

Pro,gt 'a i l l a

oo,.o[?J;f;:'1':J:i'$:'#i:'"les, se cerebrord este dío ef incom-Al mediodío v.por lo torde,.tendrd.lugor^en el Frontón Betiáf I! iHJilH'* : n'* {j :# I iTjio á e A r r o Jr" !1"ií" ¿,.ü,

cioles. uvru|| c¡ conocer en progromos espe_

, *, {"'j,i f" !:, lx J: if: ¡ "1;H ::.., j; ;:.F:iff ": I o s ro m i I i o s p o.

A tas Z. Voheo generof jS:".rp*r.i'io,lror¡"nro de cohe_tes, onunciondo ef coñrienzo.ofi.¡oi'í"-i", rrestos.

o" r!ii?$,,i"",-Gisonies t óá¡l=ijifr"iá', 1", coles, ocompoñodosA las 1O de la noche,

GRANDIOSA TAfI4BORRADA

l#j{irffi {:{"1"üryi:'¿::f"%,:1.,is'r:]:-.o¡den,^secciónros, sección de Boriileror, s"é.íá.-l",iJn9" eosrodores, coniine_

::*'3:lf Í:n'.*,1i','iJ.[T;"Áffi "i:l53Tli3i¿,?":#"X:I,:'

Seguidomente, tendrd lugordomente i luminodo, uno selectopor uno Gron Orquesto.

en el Fronión Beti-Aloy, espléndi-Fiesto de Sociedod, omenizodo

DE SANTIAGODE ESPAÑA)

Ilía 25 FESTvTDADMIERCOLES (PATRON

A (as 6 de ta mañana. Diono por lo Bondo de Tsmborileros.A las 9 y media. Lo Bondo Municipol , precedido de los Gi-

gontes y Cobezudos, recorrerd lo pobloción..A |as lO y media.

SOLEMNE MISA MAYORo lo que osist i rd el Ayuntomienio en Corporoción.

.A las ll.

ORAI{ CARRERA GICTO.PEDE$TREdenominodo <XXll . Pruebo Vi l lofronco>, con el s iguiente recorr ido:Solido VILLAFRANCA (Poseo de los Fueros)-Beosoin-Sempere-Upo-bi-Aqorre-Compq de Son Bortolomé-Estqción del F. C.-Hotel Zubi-to rráto-Co rretero de Zo ld ivio-Aro mo-l bo res-lsoson do-Legorreto,(viroqe)- lsosondo-Son Juon -Otolzo - Etxe{xiki -Vi l lofrsnco - Beosoinbr.áiit"sri (virqge)-Beosoin-Villofronco (meto frente ol Hofel Zu-bizorreto)l Retorriáo, 29 km, por corretero y 1,ó00 por cominos se-cundqrios.

A las 12 ¡r media.

GRAN CONCIERTOen lo Plozo Cubierto, o corgo de lo notoble Bondo Municipol , quedir igido por el moestro Gurruchogo, eiecutord el s iguiente pro-gromo:1. " <EI Caser ío t ( fon ios ío) . . . . . ; . . . . J . Gur id i

2.o <Lohengrin> (preludio de lo ópero). . . R. Wogner

3.o <Egmonf>(oberturo).4." <La del Sofo del Parral>t (selección de lo l .o porte) . . . ' . .Soutul lo y Vert

A las 6 y media de Ia farde. Reporto de premios o los co-rredores porticiponies en lo Pruebo ciclo-pedestre.

A las 4 y media. Lo Bondo Municipol y tomborileros, dorónun recorr ido á lo vi l lo olegrondo ol vecindorio.

i

t

A las ó. Grondes portidos de. peloto en el Frontón Beii-Aroy,o bose de lqs siguientei combinociónes,

ARRlEll y 00RTABITARTE contra B0[11{A0A y 0At[AsTE0ulsegundo par t ido

UNAMUNO y URANGA conrro pERU e TRURETA ilt.A las^6.y me.dia. Lo Bondo Municipol y txistuloris con los Gi_

gonfes y Cobezudos, ocompoñordn o loi ouíoridodes que ,oldráno recibir o lo bri l lonte Bsndo Mil i tor, de lo Acod"rio b" lnüenie-ros, de Burgos, hociendo juntos uno Lntrodo tr¡unrál

"n io uiio, ¡n-

terpretondo oírosos morchqs.,seguidomente, músico sin interrupción en lo plozo cubierto,

por los bondos mil i tor y municipol, hcisto lo uno de ro modrugodo.

( J U E V E S )

$OIEM]IE MI$A MAYOROcupord lo Cdtedro Sogrodo un

I o E I evo c i ó n, I o Bo n d o ¡,t i r,,o i | 9, ntr'"?;Et:li':i ñml f,lm i* i

]|íA 26 FESTIVIDAD DE SANTA ANA(P .ATRONA DE LA V ILLA)

A las 6 de Ia mañana. Unodoceno.de potentes bombos, onun-ciorón lo festividod del dío.

'

. A Ia misma hora. Diono porlo Bondo de Juglores.

. A las 8. Diono por lo BondoMilitor.

.4 las 9. Los Gigontes y Co-bezudos recorrerón los- colles ie lovi l lo, ocompoñodos de lo BondoMunicipol .

A las lO. Los Autoridodes.escohodos por el Grupo uChopeiGorri Broquel Dontzorisu, de V¡ilo-fronco y precedidos por clor ines vtxistuloris, interpretondo el <AlkotáSoñuo>.se.dir igirón o lo lglesio po-rroqurol de lo Asunción, donde ten-ora tugor uno

A conf inuoc ión de lo mismo, tendrd lugor lo

Trodicionol PROCESION de SANTA ANAomenizodo por lo Bondo Mi l i to r y Mun ic ipo l .

Sequidomente de lo Procesión, el Grupo de Broquel Dontzoriseiecutoió diversos donzqs del boi le guipuzcoono.'

A tas 12. Comido extroordinol io 'o los asi lodos de lo Cosode Benef icencio.

A las l2 y media.

GRAN CONCIERTOen lo Plozo Cubierto, por lo Bondo Mil i tqr, que boio lo dirección

del moestro D. Luis Aromoyono, interpretord el s iguiente progromo:l .o Euska l Soñua (S in fon ío) . . . E . Mocoroo.

2.o losca (fontosío de lo ópero). ' . ' . . Puccini

3 . 0 R a p s o d i a f T ú n g a r a n . o 2 . , . L i s t z

4 . " M a r i n a ( 2 o . f o n t o s í o ) . " . . ' A r r i e i o

5.o La Dolores (gron ioto) ' ' . ' ' Bretón

A las 4 y media. Todos lqs bondos recorrerdn los cql les de

l o v i l l o .,A tas 5. Grondes port idos de peloto en el Frontón Bet i-Aloy.

Ubillq I y Urceloy I contra Turdo de Mondrogón y Lozcono

Urceloy l l y Choro contro Chiqui to de Artodi y Al tunoDe cinco y medio en odelonte, boi lobles.sin - interrupción p.or

ombos bondoé hos to lo unq de lo modrugodq ' En uno de los in -termedios, en lo Plozo de Gorogorzo, se quemord uno preciosoco lecc ión de

FUEGOS AR,TIFICIALESde ls Cosc¡ Sonz, de Zarogoza.

Día27I V I E R N E S )

A las 9 de la mañana. Diono por lo Bondq Mil i tor.A las lO. Posoco l le por l c r Bcndo Mun ic ipo l .A 1as /O v media. Solemne distr ibución de Libretos de lo

Coio da Ahoiroi Provincicr l , o los olumnos de los diversos es-. r . lo t de V i l lq f rqnco, que hon cumpl ido los l4 oños y hon te rmi -nqdo e l curso esco lq r , que hon s ido fovorec idos por io (FUNDA-

!

t

CION VICTOR MENDIZABAI> que consiste en distr ibuir onuslmen_te, premios de 200 ptos. o diez orumno, qu" ,"rnán lor'.onáüi"n",moni festodos. - . ' - - ' - - l

A las 11. Concíerto por lo.Bondo Municipol, en lo Coso deBeneficencio, en honor de'los oi¡foJoi.A las ll y media.

TRADIGIOI{AI AURRE$KU DE SAI{IA]{ERÍ|Sen el que tomardn porte hombres y muieres cosqdos durqnte elono.

A tas tP y media. GRAN CONCIERTOen el Poseo de los Fueros, o corgo de lo Bondo Militqr, con orre_glo ol s iguiente progromo:

1 . : soerona>(posodob le) . . . . . . .1ope2 : < D a n z a e s p a ñ o l a n . o 5 > . . . , . . . G r q n o d o s3.o <La Tabernera del puerfo> (fontosío) . Sorozobol4 . " < M o l i n o s d e v i e n Í o > ( f o n t o s Í o ) . . . . . . : . . . . . . L u n o5.o <Oiganfes y Cabezudos> (selección). . . Cobollero. A las 5. Los dos bondos de músico, recorrerón los colles delo vi l lq con los Gigontes v Cob"ir¿ói.

--

| , . Este dío, los.cúodri l los de ióvenes de ls vi l lo, oleororón rqm-oren or vecrndono, con sus clcÍsicos correríqs de ocordéonistos.seguidomente, músico en lo prozo cuul"iio, orl-n]ráil" oo'

EMPRESA MEJORADA

INIGUALABLE PROGRAMA CINEMATOGRAFICO

Sólo e l d ia 26 de rJu l io

A l o s 4 3 0 ' 7 , 1 5 ' 1 1

Una tempestad de emoc i (

nes, aventu ras, romantic¡sm,

V2"" ! Zt¿"r*h:}IALL? MONTEZ

e n

SABUEIF EBtKS0N' EtttY G[.8tRt

as,rn 69^rÁ.$ct'natlles

@d'X';"Wuft,ilÍbll-@F

rJámás ha v is to e l mundo una Pelcula de esta magni tud en un Pel

fecto tecnicolor

Días 25 y 27 de Ju l io

A los 4,30 '7,15 '11

T I R O N E P O W E R

en la más apasionada de sus caracterizaciones

Huyó de Inglaterra como fugi t ivo

de la just ic ia , tor turado, azotado,

robado de su amor

T Y R O N EPOWER

T e atro-Cin e Ech ezarretal.ní:i.nij::r..:¿jii..lii,i1{i:....$i.1...i:jii!.?l¡.rji::,r.ijj:.ir..5il:.i,¡jli.:iii¡.q:Lr.{iir'.*:.lv¡.q:,;,¡t

: - : ¡ ÚNlco I ¡GRANDTOSO t ¡SENSACTONAL !

)-

o,

t -

Día 28 de r jul io

A los 4,30 -7,15-11

G I G A N T E S C OE S T R E N O

; RA N (HOT

T O N E¡ r . t ARAINEfA I . A N

CURT¡$

+@ r" unfth.;iii:'J::"@'

Del mister ioso paradero de unamu je r depende l a v i da de un

hombre

+

8AsADA tli t¡r¡ovE !A D rllltuAH rfit1¡t

0 t t e c ( i o t s :

Dia 29 de Ju l i o

A los d30 - 7,15 -11

más d i ve r t i da comed ia de

s impá t i cos

La los

O T T y C O S T E

en

ñBB0ÍI C8$Ífl10

@¡ ,.t ¡¡¡ liltn UftvEeEAL ilpa

La pe l í cu la que l e ha rá des to rn i -

l larse de r isa

¡ UN DILUVIO DE CARCAJADAS !

L O

los dos bondos de mÚsico y fx istulor is, hosto lo uno de lo modru-

oodo.o""; tas 11. En lo Plozo de Gorogorzo, se quemoró lo segun-

do colección de

Fuegos Art¡f icialesde lo mismo coso, de Tarogoza'

Día 28( S A B A D O )

Diqnos como en díos onter iores'Á iás tg . Rut t " i lu in fon t i l , en e l que tomq, rón .p91" ,n iños

menores de 12 oños. Los niños boi lordn el ourresku olustondose o

los reqlos exoctos del mismo.'" ' 'Vir ' lZ; ; ; ; ; . " 'Ptór ioiolb"todo en todos los cosos de lo

v i l lo , por lo bqndo de iug lo res .'Á las 6 de tu Árbá Poseo de Gigo.nt-es y Cobezudos'

A tas 7. Gron fest ivol infsnt i l en el Poseo de los rueros'

.on lonIJ*¡ánto ¿á g' lábot y gronodos.con sorpresos; port ido de

," loi" . .ür i"ro ¿" tJrtolos, 'cñocolotodo, ccrrrero de sqcos, roturo

5"; ; :h*, 'b; ; ; ; ; ; ; " i i i , .o"" 'c de rános en corret i l lo ' zurr ia '

é; ¡" ñi ; t , sorpr.so en lo horinc, correro de comoreros y

CARRERA DE C¡NTAS EN BICICLETADe lO a 12 Boi lobles en lo Plozo cubierto por lo bcndo

munic ipo l .

0ía 29(DOMINGO)

A las9 y med ia .

,I

I

Pasocol les por lo bondo de iuglores'

A tas 1O y media. SOLEMNE MISA MAYORA las //. GRAN TIRADA DE TIRO AL PLATO'A las 12 y media. Cuorto concierto de fiestos o corgo de

lo bondo municipol , con orreglo ol s iguiente Progromo:' | .o uEI sueño de una noche de iu,u'o' (marcho nupciol) ' ' ' Me-ndelssohnn

2.o <<Oure lbi l lerak> (fontosío voscc) ' . ' . ' " J ' L' Gurruchogo

3.o <La planfa encantada> ' " "J' W' Mozorl

4.o <El baite de Luis Alonso> ( intermedio) ' ' ' ' ' ' G' Giménez

\

I

A las 5 de la farde. En el Frontón Beti-Alo¡ se celebrordun homenoie o los veteronos pelotor iscf ic ionodos'áe ro tocot i¿á¿,lgt-"^)rj:gizo, celebrdndose. un portido interviniendo el compeónATANO lll. contro uno poreio.

' '

n , A lqs 6 y cuarfo. Lo Bondo Municipol con los Gigontes yCobezudos, ocompoñor<Ín o los outor idodes que soldrón-o recibiro lo br i l lonte Bondo Municipol , de Toloso, hol iendo todos iuntosuno entrodq tr iunfol en lq vi l lo.

,Seguidomenle, músico sin interrupción en lo plozo Cubierto,por los dos bondos. Por lq noche octuord lo bondo de Toloso consu notoble repertor io de boi lobles hosto lo uno de lo modrugodo.

Día 31( M A R T E S )

Fest iv idad de SAN IGNACIO(PATRON DE GUIPUZCOA)

A las 9 de la mañana. Posocolles por lo bondo de txistu-lo r is.

A las 1O y media. Los outoridqdes ocudirón o lo

SOLEMNE MISA MAYORccompoñodos por, los dontzoris, quienes o lo entrodo del templorormoron el orco de honor.

Terminodo lo miso, los dqntzoris, en el poseo de los FuerossocorcÍn un ourresku.

A las 4 de la farde. ORAll R0MER|A VASCA Et{ tA CAMPA DE0YA1{6URE|| omenizodo por txistuloris y ocordeonistás.

-

En dicho compo, el grupo de dontzoris eiecutoró un prooqmode boi les por este orden' l .o Poseo - 2.o Reveiencio -3.oMoki i tx ik idontzo - 4.o Brokel dontzo - 5.o Vi l loncicos - ó.o Moki l dontzo-7.oTorlziko de Son Juon - 8.o Arku dontzo - g." Zinto Dsntzo - lO..Jorroi Dontzo.

Seguidomente, CONCUSO LOCAL de boi les regionoles porp.oreios, eiecutór,dose Fondongos y Ariñ Ariñ. Se con-cederdn' loss.rguienfes premios: 1." ,50 ptos.; 2.o, 40; 3." ,30¡ 4.o, 25; 5." , 20¡6 . " . 2 0 .

, , Porq tomqr,porte en este concurso serd condición indispenso-ble presentorse lo porelo con otovío del poís.

Dg 9 y m.edig a /2 de Ia noche. En el poseo de los Fueros,romerío omenizodo por lo bondo municipol y tx istulor is.

NOTA.-llabrá frenes,especiales para San gebasÍián y Zumárragaa Ia una y media de Ia madrugada.

TA GOIUISTON

VNLAENANffi DE ONIACensro-fiomarm[

Que este fenómeno, de monero cloro y evidente se dd en Vi-llofronco de Orio, es poro todos los guipuzcoonos horto conocido.

. En efecto; histor icomente y remontóndonos nodo menos queol s iglo XlV, nos encontromos con que el 8 de Abri l de 1399, porescrituro de Concordio de dicho fechs, los pueblós de Alzogo,Aromo, Atoun, Beosoin, lsosondo, Lozcono, Legorreto y Zoldivlo,se unieron o la vecindod de Vi l lofronco, poro que su olcolde osu-miese el eiercic io de los otr ibuciones iudicioles, tonto en iur isdiccióncivi l como cr iminol, en todo lo extensión del terr i tor io de dichoslugores y pueblos, unión esfo que, conf irmodo y rot i f icodo en Reino-dos sucesivos, duró hosto el oñoi648, es decir, doscientos cincuen-to oños.

Como recuerdo de esto unión, oún ohoro, f iguron grobodosen lo corniso de nuestro solón de

'sesiones, loi eiudos áe ormt¡s

de los pueblos ontes ci tqdos.Creemos oporiuno referir este ontecedente histórico, como do-

to curioso del moyor interés en los momentos presentes en que Vi-l lofronco de Orio vé resucitor oquel lo reol idod leiono ol omporode lo Ley del 19 deJul io de1944 y de lo reformo cie lo Just ic io Mu-nicipol , ol concedérsele por el Minister io de Just ic io, un JuzgodoComorcol que oborco o los siguientes pueblos: Vi l lofronco, Ábol-cisqueio, Alzogo, Aromo, Atoun, Bol iorroin, Beosoin, Goinzo, ldi-ozgpo!, lsosondo, lcozteguieto, Lozcono, Legorreto, Oloberrio yZoldivio.

Consecuencio de lo cito histórico relqtodo respecto de loUnión y de lo preeminencio consionte que esto vi l lo ho tenido enlo Comorco, es que correspondo o Vi l lofronco lo Presidencio en loAdministroción y explotocion de los monies comunoles de Enir io yArolor, propiedod de los Municipios de Amezqueto, Abolcisqueto,Bol iorroin, lcozteguieto, Orendoin, Alzogo, Aromo, Aioun, Beosoin,Goinzo, lsosondo, Lozcono, Legorreto y Zoldivio.

Comunidqd montenido o l rovés de vor ios siglos, con vir tuol i -dod suf ic iente poro conseryor vivos en lo qctuol idod, unos relo-ciones odministroi ivos que tuielo y preside lo Alcoldío de Vi l lofron-co de Orio y son gobernodos por medio de uno osombleo onuolporo lo oproboción de los cuentos odministrot ivos de dichos mon-ies y reguloción de cuontos incidentes y cuest iones en el t ronscur-so del eiercic io se plonteen.

Siguiendo estqs referencios históricos, debemos destocor co-mo hecho interesonle, que en este Municipio es donde mJs vecesse reunieron los fqmosos Juntos Foresioles de Guipúzcoo, y que desiempre hq sido el mismo, cobezo de distr i to en' lo orqohi iociónodministrof ivo de lo Diputoción Provinciol

En el orden espir i tuol y eclesidst ico, Vi l lofronco es tombién co-bezo de portido, pues su pórroco tiene cotegorío de Arcipresfe,con iur isdicción como es noturol , sobre todoslos pueblos de lo co-morco. Y por cierto, que no estd de m<ís, destocor lo circunstonciqde-ser el orciprestozgo de Villofronco el de moyor extensión terri-tor iol de Guipúzcoo oborcondo o Abolcisqueto, Alzogo, Aromo,Arqtz-Mqchivento, Atoun, Beosoin, Goinzo, ldiozobol-, lsosondo,Lozcono, Oloberr io, Legorreto, Zoldivio y Bol iorroin.

Y poro que esto copitol idod olconce o todos los órdenes ymonifestociones de lo vido públ ico, en Vi l lofrqnco de Orio se ho'-l lo tombien estoblecido uno Notorío, cuyo distr i io comprende lospueblos onter iormente mencionodos.

Vi l lqfronco, ostento csimismo, lo copitol idod de lo Red o Cen-tro Telefónico Urbono de uno de los comorcos mss extensos deGuipúzcoo: Vi l lofronco, Bol iorroin, Ezquiogo, ldiozobol, Muti loo,Z_oldivio, Alzogo, Beosoin, Goinzo, Olobérr io, Aromo, Cegomo,Govir io, Lozcono, Ormdiztegui, Atoun, Ceroin, lchoso, Legórretoy Seguro.

Cuontos oniecedentes llevomos expuestos, seríon sin oéneroolguno de dudo, motivo suficiente porb iustifico, y recono".er" suimportoncio. y personol idod. Sin emborgo, cuonto

' l levomos dicho

y otros m.uchos.mos dotos que omit imos en grocio o uno moyorbrevedod, refleio.n ton solo de unq monero miuy pdlido lo impor-tonciq y vi tol idod de nuestro vi l lo.

.Poro que su. semblonzo fuese completo, se precisorío tenerpresente que Villofronco constituye hoy por su situoción geogrófi-co y por Red de comunicociones, un centro nqturol y coñcurieniede uno de los mos importontes comorcos de Guipúzioo, como lootest iguo de modo especiol ís imo, lo celebrocion en su plozo, delrenombrodísimo mercodo semonol, lugqr de fronsocciones ei mosofomodo de. Guipúzcoo.y fuente inest imoble de r iquezo e ingre-sos porq lo locol idod y los pueblos próximos comortoles. Ho6ríool mismo i iempo que refer irse o cuqntos cqrreteros y cominos ve-c ino les que desde e l cosco de su pob loc ión , en lozon o V i l lo f roncqcon otros tontos pueblos y, en último exti.emo, convendrío recor-dor cuontos pdginos de glor ioso histor io l levo escftos Vi l lofroncoy en cuontos ocontecimientos ho sido testigo, precisamenfe en ra-zón a su acusada personalidad y capifálidad desfacada.

Vi l lafranca de Oria, r .Jul io de 1945

*::! i f

l lt l

iltltltlt l

iltli i i

!:I

tlililililt lil

ilili;:f

l:+

g rm i

r)o3T

/t--

cx=

F

TImFFof.)

FaFmUI

É = " 52 i =nt :=

O r r r l

oc

€

9'

o

n

e

o=.oC.NooF)

wrfl

(f)

Iz

:.'i,l

l:

l .;...

tti:¡:

Construeciones AZPEITIATeléfono, tA6 y 201 - BEASAIN (Guipúzcoa)---:--::-::

ExctusrvAs pARA culpúzcoR,

Rodamientos FISCHER F.AGCafeferas "SOLA C"

Máquinas y Herramientas _de precisión, Tornos,Fresadoras, Taladros, Prensas, Limadoras, IVIarfi-llos, Sierras, elc., etc. - Muelas de esmeril, Platos

universales, Fresas para madera, efc.

-.-.

Fabricante del material' aéreo " A ZP E I T I A"

Especialidad en monfaiey reforma de lalleres.

i..üiri

GRAN TINTORERIA

ASTEGUIETAServ i c i o ráP ido .

Esmerada realización'

T in tes só l i dos '

L imp ieza imPermeab le '

Gass fundada en 1845"

35 sucursafe 's en e l Norte

Sucu rsa l en V ILLAFRANCA

Marqués de A rgüeso , 26 -

de España .

DE ORIA ;

Teléf. 1O1

AtcoTRANSPORTES i

Carga general Para ioda EsPaña

$etvicio especial entre San $ebastián y Bilbao

Agencia en VIIIAfRANCA IIE 0RIA:

Matqués de Argüero, 26Telé|. 101

:i::

l/oodo le l,üoúioyoCEREALES

P I \ T A T A S

ABONOS Y TRANSPORTES

tuJ 7 l . l - ,'Ce(áfono,,43

[/i//"ftooeo le Oúa

CAI,ZAII(}S AND(INEGUILos mejores.

Los peores.Los más

Losbon i tos.más feos.Los más caros.

Los más baratos.

Siernpre CAIZAII0S AND0NEGUI

o

{o

fo

.l,o,robqo,l'o,t,o-robrl

, o

oltttr

o"t,Y. o^h1. oelt,I

oJ)4

. T" o¡t

; { ,oill4

onlt4f, o

r o l\ ) ó

o '

EL BCDECON

José María

EGlJII,EGOR.F - .

VINOS TINTOS Y BLANCOSL--r-J

T r . t ' t ¡ | l -

Barrio de ]a Estación Villatranca de LJna

MAR.IA BER.ROETA

FABRICA DE AGUARDIENTES'

LICORFS Y JARABES FINOS

Telé fono ,145

.l Villafranca de Or-ia

(Hija mayor del finado Marcial Berroeta)

U\t/...--.=€:-O

M!g}EI¿SIB[!CATZAD()S DE T(II¡AS CTASES

\ /'offo

UI,TIMAS NOVEDAI}ES\^^^^^"/,totro,

, $anta Marfa 11

Villafranca de Oria

^

AIMAIILIIA\ñ

Yt[tftfNAMERCERIA Y C(INFECCIONES

Santa MarÍa, 9

Villalranca de Oria

BAR de

INOCINCIO MURUA

Comidas y bebidasoOo

Café expreso@o

Calle $anta MarfacU¡llafranca de Oria

Isaac NAZABATe T ¿ | , . t . 2Taouca ¿r.d (fa,tcolat

y .Eciía

,,ORIA"

nillafranca Oria

Jul|i mn

c0NsfRücfl0r{Es

Nuevos ModelosJ0A0utN USABtAGA

COCINAS ECONOMICAS(Modelos cflsero! patentados)

Hornos panaderosHer¡ería r

' Rqp"raciones

S()I.DADURA TI.ECTRICA Y AUTOGENA--}-

Garagarza, F

Vi l laf i 'anca de Or ia

R I C A R D OM O N T E R OVenta y reparación

' de b ic ib le tas 'GJP

Surlido üe arlÍcutos especialespara cbnedores

- (\i,

G3J

Gal le Urdáneta

Vill"lh,m,,to ll,, lD"i", . . . . , , . . . . . . f . . . . . t i . r r

"" "'" """"""ii¡:.;i

Sastrería y PSanta María, Ql iiV¡l la f ranca de Or ia ¡ i

B A N C O G U I P U Z C O A N OFundado en 1899 sl8AellaI

SUCURSALES:Madrid: Avd. det €onde üe peña¡vcr, I - Bilbao: ca[e del ganco de España, 2 - Andoain* azcoili4 Azpeitia; Beasatn, cesrona, *-Deva,_[ibai, Ergoibar, FuenterrabÍa,l lleinan¡, * trrin,Mondragón, Molrico, 0ñate, 0yarzun. placeniia de las"Armas, pasaies, * Renteria, * segura,Tolosa, Vergara, Villabona, * Villafranc a,Zataaz,Zumárraga V Zumiya.

G/ corr ientes a Ia vista t lrolo - Libreias de ahorro g o/o

B0t{0S E IMP0SrclOlitES A pLAZOS: A seis meses 2 o/o - A un año e, iz o loEstos intereses son los máximos que pueden abonarse a ra crientera, en virrud de normaüiclada por er conselo superior Blncirio, de obseruancia generat y o¡i¡gr,oii, para roua

la Banca operanle.

Et' BAN00 GUIpuzc0AN0 re¡liza loda clase de operaciones de Banca, Botsa y cambio.

$[ cAJAs ru[nTEs DE AL0uI[En prpirrl*ullruar arhaias, documenros, varores, erc.,

MOLINO , , IBARES ' '

Panadería y CerealesESPECIALIDAD EN LA MOLTURI \CION

DE TODA CLASE DE GRANOSo-=€-o-.€G-GO-s?r_o+_o

satfttftRtNftlNrDSucursal en

Paseo de los Fueros, 1

o

,loI

Iqo,f'oh(lo

{o

f0

falv

ftfRttzñ|nVILLAFRANCA:

' Teléfono, 1O2

ARAMA (Guiprizcoa)

l l

Tnlao Qor^nolio Qro^[uzo

CORSETERA

Villl@w* do 0úe

Elaooiatilal, cn Taiat Ottopól'ieat

"i o ':"i.".,11{¡!

COMERCIO DE TEJIDOS

ANTONIC UNANUE

pqd l thErl ItPqt{{,1hlü44l ¡h

lbq4I' l!,140 [d d

F*-*-<_\-<r=-<í\.-.r-oalz=íé\@<¡i*_-_é.1:_<é\+>+l¿l=+.-F-_€crff. 3 yilffi lXH":H,,X] frtARIA MARTINEZ $[ :-gabalgg-v-ul9-:'

***5-**- fl

I Zapatiilas y Alpargatas -'

ilq L_qlta_!$daq_t: carre santa MarÍa VILLAFRAT{CA ({¡ v , - . r . r ¡ r ¡ q ¡ ¡ g

- , , ,

É= ^ g --g^ a>=*s-a:=<F@ ñ,;.4>s @<=:<=:rei= <iia + <->__+ =-= . .;

ff

*=*4)q:+-;F <gt*:@rg)B<í>ofu,<-E-,*;gra{F={F*4ñe<,*{

i ItrIARCEtlNg UGATDI FABRTcA DE cAsE'$As +u

_ %_% r_ y1EJIAS , iJ\ \t

Villafranca de 0riaO ' O N E N A ' 're

{9 <3;-¡::-.F@ ñ)s a}F@-{ .::)- a €G:fl a<5¿;a.C:-** OS

t(t\t"0)V

Tezzetetía gndutttía/

SIEIBASIIIÍATINATILIDINSIDTcláfre"o, \gs

VTII,AFRANCA DE ()NIA\¿ur/\"ny'

Accesorios,industriares, Itiversos utensilios,Heramientas, etc., etc.

GARAGE VIII,AFRANCA TATIER MECANICO

Construccíón g Reparación de maquinariacon especialidad en motores de explosión

IESTIIITÑI\ IE(IIENÑIRIR(DREPARACION DE AUTOMOVIIESGran suilido en piezas de recambio para los mismos.

vCalle Urdaneta

rvt[Ltlñ||tkñNüa tDItTeléJono, l5-57

rDtRtrñ

DR(IGUERIA JAUREGUIlPnrll,r,rf,r" lf,rír,.i,nr", lPi,,ftrrnse lLr,or,l,*,",Al¡¡,r.," r,.ir,,rr,rl,rs, Al,,üc,,l,r*,,ll* lirr.pi*rr,.

Plaza Mayor, I (Esquina a M. de Argüeso) Teléfono, 24

Villafranca de Oria

t i ¡ l

r lf,o.ár,r¡, /[ti3¡ | , \ , : ii t t \ ! :

¡¡ lvillafh,r,r,.,a lt,o fDoi, lf¡,I¿f[*r. üy,dI ¡i[

.r, r.a-rt ii

t irrr,,rrr,rrr,,,rr,rr,,!::! i3:::::::::::::3:3::::::¡;::::r i;r:::::::::::::::::r i:::¡t!3..--._.

.{i:::::: ¡::::::::¡!:!¡ i!: :! s,!!: ! !r!t3¡:3:::::::: t::::i:,::a:,r::¡::r,,,, :::f

a 1""""""""'"'"'o :i : É E ' I X A R R E G U I¡ = | l - L -o =r t :

O : -a :

a: Ul t ramar¡nos y Mercerfaa :o :t : U rdane ta , 18 V i l l a f r anca de Or i aa :

ooaaoaaoaaaaaoaoaaaaooaooaa] ' ¡ r ¡ r ' ¡ r ' i l r i l r r Í r r ' r ¡

JIIIIAIN A1IRZA1Ultimas novedades engglzjrdo pryl caballero,

seño.ra y niñoZapatillas y alpargatas

econémicas.-+-.-,---

Urdaneta, 55

oaaooaaaaaaaoaaaaao laoaaaal

ñ,,,,.]1,,r,ri" Jl" ¡r¡*fi¡

y ll,",lhrrión

Dirigida por la profesora

: V;ll"lhr,,*r Jl,, lD"i" :t . , ' , ' ' , , ' ;

aaaaoaaaaaaaooaaaoaaoSaaaoa

CONSTRUCCION Y

REPARACI(}N IIE

I rAlstt l t | lLñs

aaao)oa,)aaaa(}aaaaa

JESU$ IASAtaoaooaoaooooao ooooooooooo

Teléfono, 255 Villafranca de ()ila

r n r r ' r " r " r ' r " ' r " ' r ' r r ¡ r r " ! r t r r r r t r r r " ' ¡ ! r r r r r r t r r r r r r l r r r ü r r l

ANITA flCH(IA

llrdanela, 35 - l.o dcha.

Villalranca de Oria

aaaoaa aoaaaoaoaooooaaaaaoa0

Echeverria,IZfuefay L,eunda(Sdad. [rda.]

,-\

,_--

Contratistas de obras jCarpinlería mecánica jAserradero de maderas i(---\ =

- E

_ r ii

i

t r 65 H()

: ÚE Zt r 4q É- I¡r

s SF F

ra-

r¡lrI=i5Et{E5.¡O.

É|{A.

Telétono,137

Viflafranca de (lria

R A M O NM L J N I T AD U E I E D A

AINSIIILMID

IDII A

ohq.o'l'hqo^{,'lo,rol^,l'o.1,,lo,l'o0l19I

o

$odIt,l'o{,t"9 r

Manufacfura mecánicay.manual

oTeléfono, 29

Vill"fi'"'rr¡n Jlo lD,,ir, lVill"lh"',ur, Jl, lD,,i,,

FABRICAhtlohqo,I0r\Iod.lud 'voilro,nqo.hrl¡or'l\q(oq,f

o^t,To.ht|

MUEBTES

, =

E tFABtMfft¡t fDtt MtFliltsults ,.tDfRtDffzf¿l" =

= ffi--T-rynqÍ.$T3xtT == É$f f i ru f l i l * rg t i ¡ :$ i i#* , . : =

= ffi::'ffir*ffi .ffinlii{$$ffi == 'ff i$ igl i i i i t iFtr == sffir'sw:"nffi*;hw' == ffiffiffi'il,','''; 'ffi#;ffi =

i RAN¿oN AGUTRREZABATA == . . . . " . . . - . % %

i nsrygl¿ll!4p r¡t rouA cr.rsr or n,rur¡r¡i- == == -i rl l rlt .r ¡r^s =! ll'l,fl[xro¡ {[4fE Yillrf[,r,,,n,, Jl o fD,.i.

BARACHOTEFTCAZ CONTRA I.AS ENFERMEDADES DE tA PIET

s

Preparado en España desde 1923

=

Farmacia y Laboratorio de Análisis

rL rtfDnllñrtsñtRt[|ñ!t

Teléfono,22

Villafranca de Oria

José lgnacio

UOUIATNANSPORTES I}IARIOS ENTRE VII.TAFRANCA Y SAN SEBASTIAN

SAIJIIA A tAs tlcnll IIE m uRÑnu¡:

Z¡aldivia

HOIEL ZUBIZARRETAI - { A B I T A C I O N E S C O N A G U A C O R R I E N T E

SERVICIO ESMERADO

Teléfono, 72 VIIIAFRANCA IIE flRIA

Qonoaf IM A N U F A C T U R A

DE

CUCHILLERIA FINA

- /V

Tntafuno, f76 ntl"útanea le Oúaj -

i , , , ' , r i i i i r , , , i i , , " , r r , ' i ¡ ¡ ¡ , t i r ¡ ¡ r i ¡ r r r r r r r ¡ r l r ¡ i r ¡ r i ¡ r r ¡ r r r i t ¡ r r r r t r r r r r t r r t r ¡ r r ¡ ¡

Urdaneta, 51

J E S U S I M A ZRETOJERIA

Villafranca de 0ria

aaaaaoaaaaaoaaaooaoooaooaoc oaoaoaaoaaaaaaaa'ato"""'I I ¡ | í1 | | j I I ¡ ¡ | I | | t | | I | | ¡ | | | I | | I | | ', | |

L

tDl[DNltsl[DlD !Y At lklBltlts lt

Gorgonio CA[V(}SAIS'ltlRlI

*irA,,"/

GONFECCIONESMERADA

GSUillanela, 42 - 2;,.o

Villafranca de Oria

GflNSTRUCCIONDE MUEBTES

\ ^ J,o&joP

ürdanela; 29

Villafranca de 0rian ¡ " r " , ¡ i l r ¡ i l ' ¡ r ' t r ' r r r ¡ r r r r ' l

oaoaoaaaaaoaaoaaaoaaaoaooao ooaaaaaoaaaoaoaaaoooaoo'oto

i: AUToMovItEs Y cARBoNEs ii? :

t - v ' ! ' - : 3a :

i i /?-L-:^l tll-,.J;Ltttttt ::i i 2 t - o f l / l . l - = .i: (iabzlel /ftendtbuz,u :¡3 : 7 - : o< t ; - . - _ . - ' ; O.: ----- :!i = rrr¿ro no, r77 Villafranca de Oria : ii a? : , , , , , , , , , , , , : ó

"'i 1 j'

':.":

:' j'...i :.r' : :

¡.:....:; 1 . : j ' .:.¡"...

OcumulSdor6

. I ¡trJG['!'cr'nto ]Dl.n^cat

Baleilas para Ananquo y atumbrado de aulomóvil. BateÍas paraembarcaciones a elemenlos indepenüienles. ün tipo de BalerÍa

para cada aulomóvil o¡amión. Bobinas de ignición. BuiÍas.Heclto-aspirado¡es. Todo el.e{uipo eléclrico de aufomóvil.

tábdca: vlttAFRANca IID 0RIA casa central lÁN su_únsrmn

$UCURSATES: MAII$ll, Calle,Las Tepgas, 2- Telútolo, 10600. BARC[¡.|INA, Calte Bruch,l55Tstéfono,79088. SEVU¡¡, Galle Bilbao, 12 - Telélono, 22013. LA C0nUfiA,Calle Pcndrel, I . Teléfono, 1899.

TRANSP(lRTES

.'''-:.''i

,,RED(lND(}''Combinado con los camiones"AZKAR" e 'IFARRA'

para Earcelona pan Bllbao

L 3---@---

: [NCAftG(l$ i-

Urdanefa, 12 - FRüTEHilVII,IAFRANCI I}E ORIA

lP lE lL llf lD ltf lt lR lt ¡1tD tt

y Fermanentes

I t N Ñ I\*-,t

ManicurasCalle Urdanela - (Nueva instalación)

Villafranca üe Oria

SIINOIRAlSTintes

I J\ ¡

Trluppt$,Jsl Nq-rcr*,,r.s, "IFARRA"BEASAIN

SERVICTO DE PAOUETERIA Ir TONETAJEENTRE BIIBAO, rqtOSA Y VTCEVERSA

tlritNtts, ilut[Etkrt0rilEs Y ryil[RNTES

AGENCIAS :

BI[BA0: Plaza de la Encarna'ción, 3 - Teléfonq ló705T0[0SA: Avelino lrastorza, - Teléfono, 517ETBAR: Aguileta y BelausteEui, (Bidebarrieta, 52) Telélono, ,104

-qb-

O-s?r-.O-q¿r-O @-as-O-zs-O O-c3-O -.s-a O

,|. ,i. o o

,l' Gonstrucciones ,i

ÍlK.M. lK. ü, l ' w lF

Aparfado, s Teléfono,58 !

i lBlE¡lSAllN ,ft l - oe h,l' Fabricación de rcpuestos $

fl de F..C. - Fundición de 0|l

F O

fl Hierro, Bronce, Latón cil

,il Y aleaciones ligeras. fi

á Mecánica de precisión. d||l Fabricación de Pistones $G O

"EI- GAMO,. - Piezas

de automóviles, aviación

y maquinar ia,

i l l¡ t l

i l ¡

Servicio r¿cn¡co

Presupueslos

Planos

,6 ! , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , t t i l t t r r r r t r r t r l t r t t r t t l t { l l l l l l i l l t l l l l l l l l l l l l l l r l l l l l u l lL;-*'

****rfé)

EIANCO D E \/Izc.AYAFr¡ndado en 1901 Casa Gentral: BILBAO

=! Capin l escr i turado . . . . . ' . ' '00 '000'000

E Capital desembblsado.' '" ' ' 130'000'000E Rus"tttas .. .. ' 115.000.000

E Brtptr"e al 31-de Diciembre dé 194e , ".... .5.1c23.6o1'165¡4o

7 yo Sucuisales. =7 g+ AgLncias Urbanas en Bilbao, Barcelona, Madrid, l

= Válencia, San Sebastián, Tarragonb, Baracaldo y =

= S a g u n t o . ' . . =

i tzt Agencias en diferentes provincias. =

7

* Oíicinas e4 la Provincia de GUIPUZC'OA- ==

= oficina en VILLAfRANCA DE ORIA Plaza Mavor n' 5 ===

l l t t l l t t t t t t t t t t t t t l t l t t t t t l t t l t t t t t t l t t t t t t t t t t t l t l t t t t t l t t " """"""""""""""""" f f i

ÍG, , , , , , , , , ' , , , , , , , , , ' , , ' , , t t t l l t l l t t t t t l t t t l t l l l t l t l l l l l l l i l l i l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l lSrrrrr r r i ¡ t r r r r r r r r r r r r r r t r t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t l t t l t t l t t t ¡ t , t , , ,1, , , , ' , , , l t l , , l t t , t t l l t l l ¡ñ]

E roro GAzrE == =

! Trabaios industriales Y =

ANASTASI(}A R R A N Z

para aficionadosooo

Galeda eléctdca paratetfat0s

. oooFotografÍa en general

ooo =Urdaneta, 57 =

VILIAFRANCA IIE oRIA =c{\

! (ñ11 ru ru l l l l l l l l i l i l i l r i l t t t l t t t t l t t t t t t t l t t l t l r l l l l l l l r I l l l l l l l l l t l l l l l l l l l l I l l l l l l l l l l l i g , / it v t 9 d

l7á!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,rrrttttttlttttttrttlttrttlttltrtt,ttttttt,ttttt,,,,ttl,,,,,'t,t'tlt'ffi\>J vJ

=de peselas =

D D =

D ) r =D t ) =

Compra - venla de

TRAPOS, CUEROS YCHATARRA

^/\o

,r9: "P¡,

'é o'o\-/o

Calle UÍdaneta

Villalranca üe 0ria

1'q=

=

=

=

6ráficasUNDANETA

.n$"Imprenta - f,artonajes

Almacén i le Papel

ErTeléfono, ll8

Yi l l a f ranua de 0 r i a

. l

,t,'Ei

*i'

t¡4

l , ,

- r

::I

{

Ii

II

III{

, l