k !...etaitto.

2016-IX-6 983 zkia.

Opor osteko sindromea?Arraten duzu errezeta!

matrikulaSostoa 1, 1. solairua Telefonoa: 943 201 379 eibar@aek.eus

ZABALIKEUSKALDUNTZE OROKORRA

(aurrez aurrekoa edo autoikaskuntza)XEDE BEREZIKO IKASTAROAK

(aurrez aurrekoa)• B1, B2, C1 (EGA) eta C2 mailak • Hizkuntza eskakizunak: IVAP, Irale, Osakidetza

2 0 1 6 / 1 7 E U S K A R A I K A S TA R O A K

Eibarko Udalak, Gipuzkoako Foru Aldundiaketa Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak

diruz lagundutako aldizkaria

ARGITARATZAILEA: ...eta kitto! Euskara Elkartea.

HELBIDEA: Urkizu, 11. 20600 Eibar

TELEFONOAK: 943 20 67 76 / 943 20 09 18.

FAXA: 943 20 28 72.

ASTEKARIAREN E-MAILAK: erredakzioa@etakitto.eus komunikabideak@etakitto.eus publizitatea@etakitto.eus

ELKARTEAREN E-MAILAK:elkartea@etakitto.eus / normalizazioa@etakitto.eus

ERREDAKZIO-KONTSEILUA:Ana Aizpurua, Itziar Albizu, Jose Luis Gorostegi, SilbiaHernandez, Uxue Igarzaeta Haizea Arizaga.

ADMINISTRAZIOA: Marisol Uriarte.

KOORDINATZAILEA: Ana Aizpurua.

ERREDAKZIO-BURUA: Silbia Hernandez.

DISEINUA ETA MAKETAZIOA: J.L. Gorostegi.

ARGAZKI ARLOA:Leire Iturbe eta S. Hernandez.

HIZKUNTZA ARDURA: Juan Andres Argoitiaeta M. Aranberri.

PUBLIZITATEA: Itziar Albizu eta Belen Ulazia.

TELEFONOA: 943 20 67 76.

AZALEKO ARGAZKIA: Leire Iturbe

BANAKETA-ARDURADUNA:Ainhoa Luz.

TIRADA: 8.150 ale.

INPRIMATEGIA: GERTU koop. (Oñati).

COPYRIGHT-A: ...eta kitto!

LEGE-GORDAILUA: SS/430/92.ISSN: 1132 - 1679

("...eta kitto!”k ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzienerantzunkizunik)

EIBARKOUDALA

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA

astean esanak“Ez duzu bere buruari turista deitzendionik topatuko sekula: turistak beti dirabesteak. Eta norberaren bidaiatzekomodua beti da duina, jasangarriaeta akatsik gabea. Guztia ilusio bat da,ordea, etxetik irteteko ahalmena dugunguztiok garelako nahiko antzekoak.Marrakexko haurrek eta Habanakohitzontziek frogatzen dute hori, txanponparea denoi eskatuta, yankidespistatuei eta gu bezalako ibiltarijantziei, inongo bereizketarik egin gabe.Turistak geuretakoak direla onartu etaadeitasunez tratatzea geratzen zaigu”

(DANEL AGIRREO, KAZETARIA)

“Gaur egun askorentzat bizitzakomomentu gogoangarriek ez dute ezerbalio, baldin eta unean bertan besteaskori erakusten ez badizkiete.Horientzat garrantzitsuena ez da biziizandakoa, erakutsitakoa baizik. Horigabe ez dago disfrutatzerik. Horrenerruz, ezin dute unea osotasuneanbere horretan bizi; eta are gehiago,une horri behar duen balioa ematekoezinbestekoa dute beste batzuenonespena, askotan ia ezagutzen ezdituztenena. Gigak, izenak, `atseginak´pilatzea besterik ez dute buruan gauregun askok eta askok. Hezur-haragizkolagunak edo birtualak nahiago?”

(IKER BARANDIARAN, KAZETARIA)

“Euskeraren plus-aren inguruan betikoleloarekin jarraitzen dugu. Mundukoekonomilari, abokatu edo sendagileonenak euskal administrazio publikoanlan egin dezake gaztelera eta euskerajakin gabe? Normala denez, ez. Bainazergatik ez? Gazteleraz ez dakielako.Euskera jakin barik? Orduan, bai.Badut proposamen bat hizkuntza biaklanean erabiltzeko, gaztelera baztertubarik eta euskera meritutzat ez jotzeko:oposizio guztietan azterketa EAEko bihizkuntza ofizialetan egitea eta onenakirabaz dezala. Zeozer jakiteak (euskera,esaterako) ez luke zertan beste zeozer(gaztelera) ez jakiterik ekarri beharko”

(GORKA BARRENETXEA, EHUKO IRAKASLEA)

Gure aurrekoek erabiltzen zuten euskeraLARRI.- Gorputzaren preminak adierazteko atzizkia. “Garagardo mordua eran dau etatxixalarrixari eutsi eziñik dabil”. / Handia, garrantzi handikoa. “Batez be atzenengo bagoiak hartueban kolpe larrixena”. / Latza, lodia, ez zehea. “Errekatiko harri larrixa ekarri bihar destazu”. / Estuasunean, heldu ezinik. “Larri ibilli da, baiña azkenian paketia badoia Bilborutz, trena martxanzoiala bentanatik zihar sartu bihar izan badau be”. / Erdi-gaixorik, ondoezik, osatu ezinik;gehixenetan tripalekin. “Hárek perretxikuak jan genduazenetik, larri nabil”. / Lodixa, latza, ez fina.“Honek kaferrotionek zeozer badaka: erain eta erain baiña oso kafe larrixa eixotzen dau”.

HEZKUNTZA, HIZKUNTZA POLITIKAETA KULTURA SAILA (HIZKUNTZAPOLITIKARAKO SAILBURUORDETZA)

eskutitzakEibar foball taldea lehen mailara igotzeak bizitza

sozialaren zati handi bat baldintzatu du eta ezta-baida ugari eragin ditu; hasi herriaren ekonomia-rengan izandako eraginarekin eta amaitu zelaiahanditzeko lanekin, tartean reggaetoiaren erritmo-ra egindako ospakizunak ahaztu barik.

Baina, zalantza barik, zelaia handitzeko egiten aridiren lanek eibartar guztiak lotsarazi beharko gin-tuzkete.

Egoera inmoraltzat jotzea neurri batean subjek-tiboa izan liteke, baina gertatzen ari dena erabat ile-gala dela, horretan ez dago eztabaidarako tarterik.Ez bakarrik lanaldien iraupenagatik, baizik eta2002az geroztik Gipuzkoako eraikuntzaren hitzar-menak, lehen artikuluan jasotzen duenez, gureprobintzian egoitza soziala duten enpresetan apli-katzetik haratago, hitzarmenean jasotako baldin-tzak bertan lan egiten duten eraikuntzako langileguztiengana zabaltzen dira.

Helburua argi dago: grada lehenbailehen etaahalik eta merkeen amaitzea. Bost axola langileek,gehienak portugesak, 12 orduko lanaldiak egitea1000 euro baino gutxiago kobratuta.

Oso erosoa egiten zaigu euren herriko bataz-besteko soldata baino gehiago jasotzen ari direlaeta eraikuntzan horrelakoak ohikoak direla pentsa-tzea. Sarreren prezioa igotzen ez diguten bitarteandena da zilegi. Erromako Coliseoa ez zuten ba es-klabuek eraiki? Herriari ogia eta zirkua!

Zalantza barik, gure politikoek aipamen bereziamerezi dute. Barrena behar da gero zoritxarrezerrepikatzen den errealitatearen aurrean ez ikusia-rena egin eta joaten zareten pleno eta lan batzor-de bakoitzeko kobratzeko.

Ez diot nik politiko bati adieraziko moralitateak pol-tsikoaren sakontasuna baino handiagoa izan beharduenik (ez naiz horren inuzentea), baina legalitateabetetzen dela zaintzeko eskatzea... hori bai behin-tzat! Are gehiago tartean "gure dirua" dagoenean.

Baliteke hemendik urte batzuetara, gure seme-alabei lanaldi amaitezinen truke soldata miserableakeskaintzean eta, gainera, "hauxe da dagoena, ez ba-duzu nahi 10 zain dauzkat" esaterakoan, agian, ba-karrik agian, beste aldera begiratu izanaz damutzea.

Tira, segi foballa ikusten!

Ion Gara te

Herriari Champions eta chopped

...eta kitto!danon ahotan2016-IX-6

4

Abuztuaren 31n zabaldu zittuan atiak Mercadonak Otaola etorbidian, lehen Teknikerrekbete eban tokixan. Dendiak 1.500 metro karratu dittu, hiru pisutan banatuta: saltokixa be-hekuan dago eta beste bixetan, barriz, 150 automobillendako aparkalekuak egin dittue. Va-lentzian (han dago egoitza zentrala) formaziñua jaso daben 40 bihargiñekin ekin detse lanarieta dendia astelehenetik zapatura zabalduko dabe, 09:15etik 21:15ak arte. Euskadin guztira10 denda dittu Mercadonak, euretako bost Gasteizen.

Bestalde, Toribio Etxeba-rria kalian, El Corte Inglésegon zan tokixan, 1.000 me-tro karratu izango dittuanStradivarius dendia urrianzabaltzeko biharrian dihar-due. Hasieran bakarrik an-drendako erropak saldukodittue, baiña otsailletik au-rrera gizonezkuendako erro-pia be saltzeko asmua dake-la aurreratu dabe. Stradiva-riusek, T. Etxebarria 20xanzabalduko daben dendiazaparte, beste hamar dendadittu Euskal Herrixan.

asteko

datua439

Jabier Gorosabel eibartarra omendu ebanEspaiñiako Astronomia Alkartiak, uztaillaren18tik 22ra bittartian Bilbon egin eban XII. To-paketa Zientifikuan. Oin arte Euskal Herrixanegin dan astronomia topaketarik haundixenak350 astronomia-ikerlari inguru bildu zittuan eta

bilkuraren azken egunian omendu eben eibar-tarra. Ekitaldi hunkigarrixa izan zan eta zati bi-ttan banatu eben: Jose Manuel Vilchez ikerla-rixak moderatutako saiuan Ana Nicuesa Guel-benzuk eta Jens Hjorth-ek astrofisiko eibarta-rrak zientzia alorrean egindako ibilbidia aztertu

eben. Ondoren, Itziar Garate,Miguel Mas Hesse, AlbertoCastro-Tirado, Benjamin Mon-tesinos, Antonio de Ugarte,Ruben Sanchez eta AgustinSanchez Lavega zientifikuakhartu eben hitza Gorosabelengizatasunaz eta haren izatekomodu apartekuaz jarduteko.Amaitzeko Javier Gorgas (SEA-ren Presidentia) eta Jose Ma-nuel Vilchez (IAAko Zuzendari-xa) zientifikuak egin eben ber-ba eta Gorosabelen famelixarioroigarrixa emon zetsen.

ZaintzaileezkutuakAurtengo abuztuan oporrak bai,baina Eibarren egotea eretokatu zait tarteka. Etasoziologoa edo estadista eznaizen arren jendea begiratzeagustatzen zait. Nolakoak garen,zer egiten dugun, janzkera,ibilkera. Eta jakingo duzuenezEibar abuztuan guztiz aldatzenda, baita bertan dagoen jendeaeta bere ohiturak ere. Eibarko erroldak dioenez, gurebiztanleriaren %25 65 urtetikgorakoa da. Niri iruditu zaitabuztuan portzentaje hori igoegin dela. Jubilatu gazte askokurte guztia daukate oporretanjoateko, prezioak merkeagoakdira orduan eta zertarako diruaxahutu? Eta nagusi nagusiak,horietako asko ez diraoporretan joaten, ez dutelakonahi edo ezin dutelako. Etamenpekotasuna tarteandagoenean pertsona beraEibarren da eta baita berezaintzailea ere. Zaintzaile asko ikusi ditut,langileak edo senideak.Beharbada ni egoera bereanegoteak benetan direnak bainogehiago ikustea eragin dit;badakizue, haurdun zaudeneanbezela, bapatean mundu guztiahaurdun dagoela iruditzenzaizula.Kontua da, egun hauetanzerataz konturatu naizela.Badaudela beste zaintzailebatzuk ere ezkutuandabiltzanak. Terraza berdineanhiru egunetan jarri ezkeroikusten duzu kamareroakondoko mahaiko emakumeaeta zaintzailea izenezezagutzen dituela eta bereosasunaz galdezka ari dela.Edo zelan harakiñak bakarrikbizi den Pakitari bereegunerokotsunaren “kontrola”egiten dion erostera doanmomentuan. Etaileapaindegikoak Lutxirenalabari deitzen dioladesorientatuta agertu zaiolakoilea moztera.Eta herri baten bizitzeakdauzkan abantaila horiek ezditugu ahaztu behar etazaintzaile hauek zaintzea eremerezi duela uste dut.

EVA PEREZ DE ALBENIZ

439 odol-emote egin dira Eibarren urtiaren lehen 6 hillebetietan. Tarte berian 373 donaziñoegin dira Elgoibarren, 249 Deban, 112 Soraluzen, 57 Mutrikun eta 41 Mendaron. Gurian donantegehixenak 50 urtetik gorakuak dira: iaz 247 gizonezkok eta 181 andrazkok emon eben odola.

Astronomuen omenaldixa Javier Gorosabeli

Mercadona zabalik, Stradivarius urrian

Gorosabeltarrak on dala urte batzuetako irudixan.

DEBABARRENEKO ESPERIENTZIA ESKOLAKO KOORDINATZAILEA

...eta kitto!danon ahotan

2016-IX-65

Azken urtiotako martxari jarraittuta, Ba-rrena auzokuak euren jaixa ospatuko dabeirailliarekin batera. Oinguan 10ian izango da-be eguna. Eguerdiko 12:30an paella-lehia-ketia hasiko da eta handik bi ordura,14:30an, sarixak banatuko dira eta, jarraixan,herri-bazkarixari ekingo jako. Bazkaldu os-tian, arratsaldeko 17:00etan, mus relanpagotxapelketia jokatuko da. Amaitzeko, bestal-de, beste lehiaketa bat hasiko da 19:00etan,oinguan patata-tortillena. Ordubete geruago,20:00etan, tortillok epai-mahaixari aurkeztu-ko detsez eta, jarraixan, afari-meriendiaegingo dabe tortillekin.

Barrenako jaixok Azittainguen errepikape-nian dake aitzindarixa, oin dala hamarkada

batzuk egitten ziranetan. Azittainguak, be-rez, abuztuaren 15ian ospatu dira beti; bai-ña, jende asko halako fetxetan oporretan ze-guala-eta, iraillian jaixen errepetiziñua egi-ttiari ekin zetsen. Aurten be ondo ospatu ze-ben Amabirjiñaren eguna abuztuaren 15ianeta hor izan ziran Baltzolatarrak, Elgoibarkotrikitilarixak, txistularixekin batera; eta,umiendako hainbat jokorekin batera (zaku-lasterketak, lokotx-biltzia), Jose Martin Bus-tinza “Tubi” herri-kirolarixak erakustaldixaeskindu zeban.

Barrenako jaixak datorren zapatuan autuan

Oñatiko Hotz taldeak MotxilaSolidarioak bidaliko ditu irailaamaieran Greziako kanpalekuetara.Eibarren Baisi kafetegian (Urkizu 11)jasoko dira motxilak irailaren 14abaino lehen. Zer sartu: 2 galtzerdipare berri, pare bat kulero edokantzontzilo berri, 2 koloreztatzekoliburuxka edo idazteko kuaderno,margoak, negurako arropa(guanteak, bufanda edo txapela),jostailu edo detailetxo bat, marrazki,argazki edo eskutitz bat. Motxilabakoitzak sexu eta adinez bereiztuaegon behar du banaketa ongi eginahal izateko. Animatu eta gerratikihesi dagoen haur bati emanirribarre bat!!!

haur errefuxiatuentzakoeskola material bilketa

Iraillaren 25erako EuskoLegebiltzarrerako hauteskundiakdeittu dittuela eta, posta bidez botuaemon nahi dabenak hillaren 15eraarte eukiko dau aukeria.Laguntasuna bihar izanez gero,alderdi politikuen buleguetara joleike: Batzokixan, astelehenetikbarixakura hartuko dabe jendia,11:00etatik 13:00etara eta17:00etatik 19:30era. Gaur20:00etatik aurrera, barriz, EHBilgunia zabalik egongo da ToribioEtxebarria kalian (Galarretazapatadenda aldamenian). Eta alderdisozialistak Untzagako bere egoitzaneskinduko dau laguntasuna.

Hauteskunde-buleguak

Euskeraz primeran!zozketako irabazliakJulixuaren azken egunetan etorri ziran 100euroko erosketa-txartelaren billa udakomerkealdixen azokaren harira egindako zoz-ketako irabazliak, Malen, Katrin eta Paule,amatxo Ana Aranberrik lagunduta. Euskerazprimeran! kanpainaren barruan, aurtengoFactoring-ean "photocalla" ipiñi eban …eta ki-tto! Euskara Elkarteak eta argazkixa egineben guztien artian zozketatu eben EibarMerkataritza Gune Irekiak emondako eros-keta-txartela. Zorionak!

info@gerritek.netwww.gerritek.net

Txaltxa-Zelai, 4-6 Tel: 943-033892

SOLUZIOINFORMATIKOAK

Marka guztietako zerbitzuteknikoa eta salmenta

Neurrira egindako software-aren garapena

...eta kitto!danon ahotan2016-IX-6

6

Iraillaren 1az geroztik neguko ordutegixa sartu daindarrian Lurraldebusek eskintzen dittuan zerbitzue-tan. Bestalde, Mendaroko ospittalera eta Debara jua-teko autobusetan (Euskotrenen Soraluze-Ondarroaibilbidia betetzen dabenetan) ez dabe kanbixorik egin,oin arte behintzat. Eta zapatu gabetan Eibar eta So-raluze bittarteko ibilbidia betetzen daben autobus zer-bitzuari eutsi egingo detse. Informaziño gehixagora-ko 900 300 340 telefono zenbakira deittu leike edo,bestela, www.lurraldebus.eus helbidian begiratu.

Enpresen lehiakortasunahobetzeko laguntzak

Udalak enpresen lehiakortasuna hobetzekoazterlanak egitteko emoten dittuan laguntzajaso nahi dabenak, iraillaren 30era arte izangodau eskaeriak aurkezteko aukeria (Pegoran,udaletxeko beheko solairuan). Udalak hiruga-rrenez abiarazi daben programaren barruan di-ruz-lagundutako azterlaneri esker enpresenlehiakortasuna hainbat arlotan hobetzia billa-tzen dabe. Udalak enpresa txiki eta ertainen-dako diru-laguntza programiaren deialdixa egineta hillebetera, sei enpresak aurkeztu zittueneuren proposamenak eta proiektuak progra-man parte hartu eta diru-laguntzak jasotzekoasmuarekin: Jaz Zubiaure, ABC Compresores,Industrias Mail, Beltran Ascensores y Monta-cargas, Urko Tools eta Berezi Lantegiak.

Herrixaren itxuria goittik behera al-datuko daben obrak izan barik be,Eibarren hainbat konponketa txikiegitten dihardue egunotan. Holan,abuztuaren erdialdera espaloietakobaldosak kanbixau zittuen Untzagan,Guridi eta La Eibarresaren aurrian,eta Egogain kalian. Uztaillian hasi etaabuztu osuan Urkizu eta inguruak (ur-zerbitzuak hobetzeko biharrak), Ei-barko Bizikleta plazaren reurbanizazi-ñuak (lurra inpermeabilizatzeko etagaiñerakuak) eta Ipuruako foball-ze-laixak (trafikua aldatzia be eragin di-ttuan lanak) hartu dittue Eibarko langehixenak. Aurrekuekin batera, hain-bat pausoren gora-jasotzieri ekin ja-kue: oin arte 40 genduazen Eibarreneta oin beste 23 gehittuko jakuez,zirkulaziñorako hain agresibuak ez di-ranak guztiak. Romualdo Galdos,J.A. Gisasola eta Urtzaile kalietan etaErrebalen eta J. Etxeberriaren arte-ko gurutzebidian egindako lanekinhasittako prozesuari honako kalietanegingo diranak jarraittuko detsez: Ba-rakaldo 15ian, Txaltxa Zelai 18xan,Arrate Bide 17xan, Iparragirre 12xan,

Miguel Aginaga 5ian, Barrena 38xan,Armagin 14an, San Andres paseuan,Ardanzara juateko isletan, Urkizu 28-30ian, Legarre-Gain 16xan, Ubitxa16xan, Jardiñeta 15 eta 19 artian,Errekatxu 1an, Sansaburu 2xan, Urki21ian eta Untzaga plazan.

Hurrengo egunetako asfaltatziakBestalde, Udalak asfaltatze lanak

etara dittu lizitaziñora, 140.000 eu-roko aurrekontuarekin eta bost as-tetan amaitzeko konpromisuarekin.Hórrek biharrok 5.300 metro karratuhartuko dittue honako tokixetan:Amaña (14 zenbakittik 24ra) Wen-zeslao Orbea (1-12) eta T. Anitua(24-31) kalietan, Urkizun (11) Zubi-Gain aurreko autobus geltokixan,Txontan (5-9 eta 40-46) eta Urkin(19-27). Eta badago Isasiko espaloia(21 zenbakittik 39ra doiana) zabal-tzeko asmua be; horreri lotuta uda-lak lehiaketara etara dau 25 aparka-leku egitteko proiektua, 180.000 eu-roko aurrekontuarekin, eta bi hilla-bete eta erdixan, datorren urtiarenhasierarako amaitzia espero dabe.

Konpontze eta barritze lanak herrixan

Aldaketak autobusetan

Errebalgo eta EibarkoBizikleta plazako lanekin

jarraittu dabe udan be.Silbia

ZURICHLejardi S.L. Aseguru Agentzia

Tel. 943 20 11 49 / Plaza Barria, 8 / Eibar

...eta kitto!danon ahotan

2016-IX-67

Aurten be Saharako hainbat umek euki dabe uda Euskal Herrikohainbat herrittan pasatzeko aukeria, horretara bideratuta daguanOporrak Bakean programiari esker. Euretako hiruk, Mariem, Nebuhaeta Mayubak Eibarko bi famelixakin batera pasau dittue oporrak: txi-kixena, Mariem, iazko moduan Isabel Bolinagaren etxian hartu dabeeta beste bi neskatillak, barriz, Idoia Aranbururen famelixarekin ba-tera Galdonako kanpiñian egon dira. Aurreko astian etxera bueltanjuan diran umiak uztaillaren 2xan aillegau ziran eta julixuaren azkenegunetan alkatetzan harreria egin zetsen. Eibar-Sahara Elkarteari etaudalak emondako diruari esker izan da posible aurten be Tindufekoerrefuxiatu kanpamenduetatik hiru ume Eibarrera etortzia.

Saharako umiak gurian oporretan

Iraillian sartu da indarrian terrazen normatiba barrixa, udal-batzaren proposamenari iñork ez detsa-eta alegaziñorikegin. Udal-ordenantza barrixak hainbat aldaketa eragingo di-ttu, bestiak beste terrazak zabaltzeko ordutegixetan: barixa-ku, zapatu eta jaiegun-bezperetan, maiatzaren 1etik iraillaren30era bittartian, 09:00etatik 01:30xak arte zabaldu ahal izan-go dittue terrazak eta gaiñerako hillebetietan, barriz, 00:30xakarte. Eta domekatik eguaztenera bittartian, 09:00etatik00:30xak arte zabaldu ahal izango dittue (maiatzaren 1etik irai-llaren 30era) eta gaiñerako hillebetietan, 23:00ak arte. Herri-ko jaixetan, Aste Santuan, Aratostietan eta Gabonetan, or-dubete luzatuko dabe ordutegixa.

Terrazen araudi barrixa

Julixuaren 28xan banatu zittuen 26. Toribio Etxeba-rria sarixak, Tekniker-IK4k hartu eban ekitaldixan: edizi-ño honetako sari nagusixak Nebulok-ek (Enpresakoideiak/proiektuak kategorixan) eta CounterCraft-ek (En-presa barrixa kategorixan) eskuratu dittue eta, horrezgain, WimbiTek, I+Med, Urkotronik eta Likuid enpresakbe saritu zittuen ekitaldixan.

26. Toribio Etxebarria Sarixak

UME, GAZTE ETA HELDUENTZAT

TALDE MUGATUAK

BAKOITZARI EGOKITUA

ERREKUPERAZIOAK, ESKOLARAKO LAGUNTZA

CAMBRIDGE AZTERKETETARAKO PRESTAKETAMAILA GUZTIAK

– INGELESA –klaseak goiz

eta arratsaldez

Juan Gisasola, 5 -EIBAR-943 20 39 59

www.linkidiomas.comGestoria Alonso

San Agustin, 5 - behea618 25 93 44943 20 20 17 mcalonsoeibar@gestores.net

Udal ordenantza barrixak hainbat aldaketa eragingo dittu.

KITTO8

Ainhoa Aldazabal 25 urteko eibartarra bi hilabete eta erdiz egon da Italian, bertako familia batekinbizitzen. Ez da Italiara bidaitzen duen lehenengo aldia. Bidaiatzea maite du eta orain dela 3 urteErasmusean Siziliara joan zen. Ordutik aukera gutxi izan du italieraz hitz egiteko. Hori dela eta, familiabatean murgiltzeko ideiak erakarrita, denbora luzez bi umerekin egoteko aukera oso dibertigarriairuditu zitzaion. Maletak prestatu eta hodeien gainetik hegan egitea erabaki zuen.

"Haurrekin jolastea, egotea, pentsatzea eta bizitzea gustuko dut”

Ainhoa Aldazabal (hezkidetzan aditua)

- Nolakoa izan da esperientzia?Egunero egon naiz haurrekin. Ba-

tzuetan ni bakarrik, besteetan guraso-en konpainian. Eta askotan guraso, ai-tona-amona, lehengusu eta izeba-osa-ben artean. Hasiera ez zen bat ere erra-za izan; elkarri ohitu, konfiantza hartu,bat gehiago izatea ez da egun batetikbestera egiten den gauza bat. Bainaeguneroko lanaren ostean, bakoitzakbere mugak, beldurrak, desioak mahaigainean jarri eta gero oso ondo joan da.Iluntze, afari, elkarrizketa ugari elkar-banatu ditugu. Jairen bat edo besteegin dugu elkarrekin...- Nondik nora ibili zara?

Lehenengo eta azkeneko asteakRoman pasatu ditut, bertan bizi baitirahaurrak eta gurasoak. Beste bi hilla-beteak hegoaldean pasatu ditugu, Ta-ranto inguruan. Oso leku berezia da; tur-kesa koloreko hondartza ederrak dauz-ka, zuri-zuriak diren herri eta hiriakdaude inguruan... elkarrekin egin ditu-gu egun pasak, iluntzeak... Leku de-xente ezagutzeko aukera izan dut: Os-tuni, Alberobello, Martina franca, Mo-nopoli... ez dago bertakoa den norbai-tekin bidaiatzea baino gauza hoberik.- Nolakoak dira italiarrak?

Italian ondo jatea eta edatea dutegustuko. Politikaz asko hitz egitendute eta jendarte matxista batean bizi

dira. Antzekotasun ugari dauzkagulaesango nuke.- Lurrikara sentitu zenuen?

Lurrikara gertatu zenean gu hegoal-dean geunden, eta beraz, ez genuensentitu. Iparralderago oporrak pasatzenari ziren senide ugarik lurrikara sentituzuten eta beldurgarria izan zela zioten.Egunetan telebistan lurrikara hau etaaurretik gertatutakoak izan dituzte hiz-pide ( Aquila etab). - Zertan diharduzu oporretan ez zau-denean?

Euskal filologian lizentziatu nintzenhizkuntzak, euskara eta literatura mai-te ditudalako. Berriro galdetuko bali-date ez nuke hautu hori egingo, bainaatzera begiratuz gero ez nuke egindakoezer aldatuko. Unibertsitate garairakoegina nuen begirale ikastaroa eta ha-rrez gero urtero egon naiz begirale la-netan, bai Astixan eta baita euskal uda-lekuetan ere, Goñin. Haurrekin jolas-tea, egotea, pentsatzea eta bizitzeagustuko dut. Hezkidetzan aditua naiz,hezkuntza eta bizitza feminismotiksoilik uler ditzakedalako. Egun, ema-kumeen literatura erakusten dut libu-rutegi eta emakume-etxeetan, litera-tur txokoak dinamizatzen ditut eta hi-lerokoari buruzko ikerketa bat egitendihardut Skolastikan. Laster ekingo diotlanari hemen.

Lana, aisialdia, esperientzia etabidaia nahastekoaukera izan duAinhoak Italian.

ERA GUZTIETAKO TESTUAK

ITZULTZEN DITUGU,

euskaratik gaztelerara,

gazteleratik euskarara,

eta ingelesetik euskarara.

ZERBITZUA

ITZULPEN

elkartea@etakitto.com

ZELETA BARAZKIAKZELETA

BARAZKIAK

● Landareen produkzioa● Laborantza kontrola● Eskuz eginiko aukeraketa● Banaketa● Ortutik mahaira: Bertako produktuetan erantzunik gertukoena

ZELETA BASERRIA • San Migel auzoa / ELGOIBAR • Tfnoa. 609 35 76 19 • www.zeletabaserria.com

Ekoizpen prozesuan energia berriztagarriak

erabiltzen ditugu

NEKAZARITZA TRADIZIONALA ETA BABESTUA

Orain Eibarko

BM-n ere bagaude

Kalitateko

Euskal

Tomatea GernikakoPiperra

Ekoizpenaren %100 hazte-zikloa zainduz eta tratamendu kimikoen erabilera saihestuz lortzen dugu

...eta kitto!erreportajea2016-IX-6

10

Uztailaren amaiera aldera aurreratu zutenari jarraituta,abuztuan Euskadi-Galizia Jardunaldiak ospatu zituztenAllarizen (Ourensen) eta, Francisco Garcia hangoalkateak gonbidatuta, Eibar eta Ermuko alkateaketa herri bietako hainbat ordezkari han izan ziren,lehenengoz antolatu den ekitaldiaren harira prestatuzituzten jardueretan parte hartzen.

"Xornadas Euskadi-Galiza"izeneko topaketa abuztuaren12an eta 13an egin zen. Ba-rixaku iluntzean Eibar eta Er-mutik joandakoei ongi etorriaeginda abiatu ziren jardunal-diak. Jarraian Kezka dantza tal-dearen eta Usartza txistularitaldearen agurra etorri zen.Haren atzetik, berriz, De PeFeito taldeak "Himno do antigoreino do Galiza" eskaini zueneta, jarraian, udaletxera abiatuziren, hiru herrietako alkateenparte hartzea izan zuen ekital-di instituzionalarekin jardunal-dietako lehen egunari aguresateko.

Hurrengo egunean, zapa-tuan, goizetik ekin zioten egi-tarauari: Ernesto Ezpeleta"Bihurri" aizkolari eibartarrareneskutik herri kirol erakustaldia

egin zuten. Eta eguerdian su-kaldaritzari lotutako jarduereiekin zieten: besteak beste,hantxe bertan momentuanprestatutako Euskal Herrikozein Galiziako hainbat jaki pro-batzeko aukera izan zen, MugiPanderoa talde eibartarrarenmusikarekin

Eta gauean, aurtengo egita-raua ixteko, euskaldun zein ga-liziarrak ondo baino hobeto pa-satu zuten Mugi Panderoak gi-rotu zuen erromerian denak el-karrekin dantzan.

1960. urte inguruan gure he-rriko tailerrak martxa beteanari ziren eta lana soberan ze-goen. Sasoi hartan Galizian bi-zi zuten egoera oso bestela-koa zen eta, horregatik, askoketxetik kanpora joan beharizan zuten,

etorkizun hobe baten bila. Ei-bar, Ermua eta inguruko besteherri batzuk lanera etorritakogaliziar mordoa hartu zituzten:Allarizen herriko zaharrenekdiotenez, urtero, uztaila amaie-

ran, Mallabia enpresako 22 au-tobus ailegatzen ziren, gurerabeharrera etorritakoekin, opo-rrak herrian igarotzeko. Gau-zak horrela, ez da harritzekoaEibar eta inguruari "Galiziakobosgarren probintzia" esatea.

Jardunaldiak herrien artekolotura sendo horretatik abiatudituzte: "Asmoa, egindako ha-rrerarengatik, Galiziatik Eibareta Ermura lanera etorritakopertsonen esker ona azaltze-ko zein gizon eta emakumehoriei hemengo herrien gara-penaren alde egindakoa aitor-tzea litzateke".

Galiziar eta euskal kulturak bat egin zuten Allarizen

Aurreskua dantzatu zuten udaletxearen aurrean.

...eta kitto!azken berriak

2016-IX-611

Hirugarren urtez jarraian, Eibarko EAJ/PNVkoek txosna solidarioa ipi-niko dute zelaian, Arrate egunean, fibrosi kistikoa dutenei laguntzeko as-moz. Jeltzaleek egun osoan jardungo dabe beharrean, txorizo egosi pin-txoak prestatu eta saltzen. Horrekin batera, pintxoei laguntzeko edariakere ipiniko dituzte salgai. Txosnari esker batzen duten dirua aipatutakogaixotasun hori dutenei laguntzeko erabiliko dute. Birikei modu kroniko-an eragiten dieten gaixotasunen artean, fibrosi kistikoa agertzen da mai-zen eta batez ere ume eta gazteak gaixotzen ditu. Eusko Legebiltzarrak2015eko otsailean gaixotasun arraroei buruz onartu zuen adierazpen ins-tituzionalean jasota dagoen gaitz honek hainbat kasutan heriotza ere era-gin diezaioke gaixoari. Azken urteotan Arrateko jaien aitzakiarekin hain-bat elkarteri laguntzeko txosna ipini dute jeltzaleek: orain dela urte bi ELA(Esklerosi Lateral Amiotrofikoa) gaixotasunak eragindakoei laguntzekoerabili zuten txosnan bildutako dirua eta iaz, berriz, GENE gaixotasunneuromuskularren Gipuzkoako elkartekoei eman zieten dirua.

OgitartekoakPintxoakMenuakErrazioakPaellakHanburgesak

Urkizu, 17943128095

AdolfoJAINAGA

Trikitixa eta Pandero Eskola

Trikitixa eta Pandero Eskola

MATRIKULA ZABALIK

Urki, 25 - 1. ezk.943 20 62 66

Fibrosi kistikoa dutenei laguntzeko txosna

Urteroko moduan, Arrateko jaietarako paella lehia-keta antolatu du udalak aurten ere. Lehiaketa dato-rren domekan, irailaren 11n egingo da, 12:00etatik au-rrera Arrateko zelaian. Parte hartu nahi dutenek egu-nean bertan izango dute izena emateko aukera, lehia-keta hasi baino ordu erdi lehenago (11:30ean). Gehienjota 20 bikote onartuko dituzte. Lehiakideek binakaprestatu beharko dute paella (gutxienez sei lagunenda-ko beste) eta horretarako behar dituzten osagai etatresna guztiak (lapikoa barne) eurek eraman beharko di-tuzte. Antolatzaileek ordubete emango diete paellakamaitzeko eta, jarraian, epai-mahaikideak prestatutakoguztiak banan-banan probatu eta onenak aukeratuko di-tu: bikote irabazleak garaikurra eta 90 euro jasoko ditu,bigarren geratzen denak garaikurra eta 60 euro eta hi-rugarren sailkatuari, berriz, garaikurra emango diote.

Paella lehiaketa egingo da Kofradia egunean

Parte-hartzaileek ordubete izango dute paellak prestatzeko.

...eta kitto!elkarrizketa2016-IX-6

12

MIGUEL ZAMACOLA GANCHEGUI “MAC”(2016/VIII/6)

SENIDEEN IZENEAN, ESKERRIK ASKO hileta-elizkizunera joan eta samin-agurrak bidali dizkiguzuen guztioi.

“ZU JOAN ZARA, BAINA ZUREGANAKO GURE MAITASUNA EZ.EZ DITUGU INOIZ AHAZTUKO IZAN DITUZUN ILUSIOA ETA BIZIPOZA”

Eneritz Alberdi (ahotsa eta panderoa),Miren Gisasola (panderoa, kaja, uke-lelea eta ahotsa), Irati Goikoetxea

(trikitixa), Haizea Hernandez (trikitixa), Ju-len Bartolome (trikitixa) eta orain dela gu-txi hasi den Alaitz Almorza (tronboia) diraMugi Panderoa taldeko kideak. AbuztuanGalizia aldean izan dira, Allarizen, Eibarko,Ermuko eta Allarizeko Udalek antolatutakoEuskadi-Galizia I. Jardunaldietan. “Galizia-ra joateko gonbitea jaso genuenean, ezingenuen sinestu. Asteburu polita pasa ge-nuen Allarizen. Euskaldun eta eibartar pilabat zegoen eta oso ondo zaindu gintuzten.´A Rianxeira` ere abestu genuen eta publi-ko guztiak batera kantatu zuen, hunkigarriaizan zen. Hurrengo urtean errepikatzekomodukoa!”.

2014ko Sanjuanetako lehen kontzertuaguztiz inprobisatua izan zen; karaokea etagero, modu batean ala bestean bete beharzen txosnetako egitaraua,”eta oraindik ezdakigu nola, baina kalejiretan ibiltzen ginen

batzuk elkartu eta taula gainean eta mikro-fono aurrean jarri ginen. Gure lagunak erehan zeuden, lehenengo filan, eta kristonaizan zen, bi ordu egon ginen jotzen, jendeadantzan jarri genuen eta zoriondu egin gin-tuzten”. Horretarako, jendea animatzekoeta dantzan jartzeko trebetasun bereziadauka Miren Gisasolak: “transmititzea etazuk zeuk ondo pasatzen duzula erakusteaezinbestekoa da”. Horretaz gain, MarisolArrillaga eta Adolfo Jainaga irakasleekinikasitako trikitilari eta panderojoleen urteaskotako esperientzia eta errepertorio za-bala dago. Beraz, instrumentuak jotzekoabilezia eta jendea animatzeko grina na-hasten dira talde honetan.

Baserri-auzoetan edo kalean jotzea ez dagauza bera. Kalera begira abesti ezaguna-goak eskatzen dituzte, “eta esate baterako`Txanpon baten truke´ baserri-auzo bateanez duzu entzungo. Erromeria-talde bat ga-ren neurrian beti abesti ezagunak egitenditugu: guk nahi dugu jendeak ondo pasa-

tzea eta jendeak ondo pasatzen du abestiezagunekin”. Erromerietako abesti ezagu-netaz gain, Don´t worry, La Bamba, Coyo-te Dance, Macarena eta horrelako abestiakere eskaintzen dituzte. Koreografiak ereprestatuta dituzte eta, beraz, abesten etajotzen hasi baino lehen jendeari dantza era-kusten diote.

Taldeko batzuk ikasten, beste batzuk la-nean... gazteenak 16 urte (Alaitzek) ditueta zaharrenak 24 (Eneritzek). Haizea Bar-tzelonan ari da ikasten baina hemen dago-enean ez du taldearekin jotzeko aukera gal-tzen. Taldean giro ona daukate. “Izakeraoso desberdinekoak gara baina oso ondokonpontzen gara. Esaterako, Miren neka-ezina da eta askotan nik amaitzeko esanbehar diot. Elkarren osagarri garela esandaiteke”, dio Iratik.

Martxa honetan jarraitzeko asmoa dau-kate, taula gainean eta kalejira eta trikipo-teoetan, eta “trikitixak Eibarren orain dau-kan indarra eusten saiatu behar gara”.

Mugi Panderoa Eibarren orain dela 2 urtesortutako erromeria taldea da. Oso gazteakdira, baina ukaezina da trikitixa eta panderoajotzeko daukaten abilezia eta kantakinterpretatzeko gatz eta piperra. Kalejira etatrikipoteo askotan ibilitakoak dira, eta 2014koSanjuanetan taula gainera igotzeko aukera izanzutenean, asko pentsatu gabe eta ia ezerprestatzeko astirik gabe, instrumentuak hartueta Errebalgo txosnaguneko denak dantzanjarri zituzten. Ordutik aurrera hainbat lekutan jodute: Eibarren eta inguruan, Zestoan, Bakion,eta abuztuan kotxea instrumentuz bete etaAllarizeraino joan ziren (Galizia).

”Taula gainean ondopasatzera goaz”

MUGI PANDEROA:

...eta kitto!elkarrizketa

2016-IX-613

- Nola animatu zineten diskoa egitera?Kasualitatez hasi ginen. Bizkaiko Trikiti-

lari Elkarteak maketa-lehiaketa antolatuzuen iaz eta parte hartzera animatu gi-nen. Lehiaketarako hiru abesti berri aur-keztea eskatzen zuten eta, aurretik inoizabestirik egin ez bazuen ere, Mirari ho-rretan hasi eta bost abesti sortu zituen.Eta behin gure abestiak sortuta izatean,horiek kalitatez grabatzeak merezi zuelapentsatu eta asmo horrekin joan ginenLegarreko grabazio estudiora. Baina gra-batzen hasita, gustua hartu genion eta,hasierako bost abesti horiez gain, bestebatzuk sortu eta grabatu genituen azke-nean. Diskoan hamahiru abesti bildu di-tugu, pixka bat denetarik aurki daitekebarnean. Guk sortutako bederatzi kan-tuak bildu eta, hutsune modukoa zegoe-la ikusita, tango bat, Aintzaneren amakegindako abesti bat, Mexiko aldeko balsbat eta Silvio Rodriguezen abesti batenbertsioa ere sartu genituen. - Eta nolakoa izan da grabazioa?

Prisa barik, gustora ibili gara eta, kontu-

ratu orduko, grabazioa egiten ia urtebetejoan zaigu. Walter Tuzzeo, Legarreko es-tudioko soinu-teknikariarekin grabatu du-gu lana eta, horrez gain, lagun askoren la-guntza izan dugu: Walter Tuzzeok berakinstrumentu desberdinekin (baxu, gitarraeta shakerrarekin) lagundu digu; EugenioGisasola “Lutxurdiok” bateria jo du kantuaskotan; Trio Medianoche-ko BernardoAguilerak gitarra eta txarangoarekin la-gundu digu; eta Eli Andrinuak pianoa jo dukantu batean. Etxekoek ere lagundu digu-te: kantu batean Eugeni Uberak (amak)eta Ander anaiak hartu dute parte eta, gai-nera, kantu baten musika eta beste kantubaten letra ere amarenak dira.- Diskoa saltzen hasi eta egun gutxitan

ale guztiak agortu ziren, horrelakorik es-pero zenuten?

Egia esateko sorpresa hartu dugu, ez da-kigu zergatik saldu dugun horren azkar. Gu-re artean honi buruz berbetan hasi ginene-an, agian trikiti munduan horrenbeste diskoez dagoela eta horregatik saldu dela hainazkar pentsatu genuen. Jendearen eran-tzuna oso ona izan da. Asko diskoa eroste-ko zain geratu direnez bigarren edizioa ate-rako dugu. Tabernetatik ere deitu digute,disko guztiak saldu dituztela esateko. - Laster Eibarren joko duzue, ezta?

Bai, Legarreko jaietan, irailaren 24anerromeria eskainiko dugu Mirarik eta bioketa, beraz, nahi duenak gure diskoko kan-tuak zuzenean entzuteko aukera izango du.

Mirari Azkune soinujoleak eta Aintzane Agirrebeña panderojoleeibartarrak uda honetan kaleratu dute “Bidea hauspotzen”izenburuko lana. Bientzat lehen diskoa den honetan 13 kantubildu dituzte eta kantu gehienetan musika zein hitzak eureksortutakoak dira. Zehatzago esateko, diskoa osatzeko bederatzipieza berri eurek konposatu dituzte eta beste lau kantuak, berriz,handik eta hemendik jasotakoak dira. Ilusio handiz egindako lanadela diote eta, diskoa kaleratu eta jendeak nola erantzun duenikusita, biak pozarren daude: 200 disko baino gehiago aterazituzten eta denak saltzeko aste bat eta erdi baino ez dute beharizan. Gauzak horrela, bigarrenez kaleratuko dute lana, lehenedizioak eskuetatik ihes egin die eta.

”Kaleratu orduko diskoguztiak saldu ditugu,zergatik ez dakigu“

AINTZANE AGIRREBEÑA (panderojolea):

Julio Egiguren LarrañagaAbuztuaren 5ean hil zen, 77 urterekinFAMILIAREN IZENEAN, eskerrik beroena gure nahigabeanlagundu diguzuen guztioi eta hileta-elizkizunera joan zinetenoi.

Haren aldeko irteera meza ospatuko da irailaren 11n (domekan), 12.00etan, Karmengo Amaren parrokian

ABESTIAK: "Aire aire!", "Goza bizitza", "Gau hura", "Txiki handiak", "Bihotz zauritua", "Zu eta ni","Magurei", "Ibai", "Barrenola", "Haize aske eske", "Geure artean", "Datozenak eta doazenak" eta"Erdi ilunpean". Kolaborazioak: Eugenio Gisasola Lutxurdio (bateria), Walter Tuzzeo (teknikoaeta instrumentuak), Bernardo Agilera (gitarra), Eugeni Ubera -Agirrebeñaren ama- (ahotsa eta letra),Eli Andrinua (pianoa), Ander Agirrebeña (ahotsa eta argazkiak), Lorena Elizburu (letren diseinua)eta Mireia Agirrebeña (azalaren diseinua). Salmenta: Eibarren, Arrate Irratian, Kantabria jatetxeaneta Sagarbitza tabernan; Olaia taberna (Etxebarria), Kontzeju Zaharra taberna (Barinaga), Leteajatetxea (Errezil), Ixidro Erretegia (Azkoitia) eta Tirikitrauki denda (Lasarte-Oria). 10 euro.

...eta kitto!bertso-afaria2016-IX-6

14

JUL IO EGIGUREN LARRAÑAGA(2016-VIII-5)

Eva-ren lagunak

ZURE irribarre eta samurtasuna betirako izango dira GURE ARTEAN.

TXOMIN MENDEZ RODRIGUEZ2016ko abuztuaren 30ean hil zen, 7 5 u r t e r e k i n

“Zu joan zara, baina, zureganako gure maitasuna ez.Ez ditugu inoiz ahaztuko izan dituzun

ilusioa eta bizipoza”ETXEKOAK

1993urtian Juan MariNarbaiza eibarta-rrak Angel Mari

Peñagarikano, Sebastian Liza-so eta Andoni Egaña izan zi-ttuan lagun ...eta kitto!-k anto-latutako lehelengoko Arratekobezperako bertso-afarixan. Da-torren urtian, beraz, mendelaurdena beteko dau ekitaldi-xak. Baiña horren bezperakuadogu bixar gabekua, oinguanbe Lizaso-Egaña tandem-az:ohiko bikotiak Maialen Lujan-bio gaur egungo Euskal Herri-ko azpitxapelduna eta guriandebutatuko daben Agin Labu-ru Astigarragako bertsolarixa

izango dittu mahai-kide. Gai-jartzaillia, bigarrenez, iaz lanhorretan estreinatu zan JonMikel Mujika eibartarra izangoda, orduan berak egindako la-nak Kantabrian bildutako guz-tien oniritzixa jaso eta gero.

Bertso-afarixaren preziua beez da aldatu eta, gitxi geratzenbadira be, azken txartelak sal-gai dagoz oindiokan, batez beKantabria jatetxian bertan. Gi-txi batzuk geratzen dira Sagar-Bitza eta Kultu tabernetan be.Betiko moduan, bixarko afari-xa gabeko 21:00etan hasikoda eta, sabela ondo bete etagero, bertso onenekin goza-

tzeko ordua helduko da, “segi-dillak eta halakuak sortutakoumore onian beti be”. Lagunizango dittuen beste hirurakbezain ezaguna ez bada be,Laburu gero eta plaza gehixa-go dabil egitten eta txapelke-tetan be urrats haundixaguakdihardu betetzen. Holan, Gi-puzkuako iazko txapelketan hi-rugarrena geratu zan, BeñatGaztelumendi eta Alaia Marti-nen atzetik, eta Euskal Herri-kuan be azken fasietara heldu-takua dogu.

Oin arteko 23 jaialdixetatik,Lizaso 20ttan izan da (oingua21.ena izango da) eta Egañakbat gitxiago daka. Bikote ho-rren atzetik dago Gregorio La-

rrañaga “Mañukorta” (10 urte-tan jarraixan izan zan Kanta-brian) eta gero Maialen Lujan-bio (aurten zortzigarrenez),Amets Arzallus eta Peñagari-kano (bost bidar) eta SustraiColina (lautan) dagoz.

24. bertso-afarixa bixar Kantabrian

Jon Mikel Mujika izango da gai-jartzaillia aurten be. Leire

Agin Laburu lehelengoz izango daArrate bezperako bertso-afarixan.

Urtebete pasa da Arraten azken KITTONBOLIAmontatu, opari guztiak apaletan antolatu etatxarteltxoak banatu genituenetik. Urtebetehainbat eta hainbat opari zeuen artean banatugenituenetik. Aurreko urteetan bezala, arra-kasta itzela izan zuen iazko KITTONBOLIAk,eta aurten ere horrela izatea espero dugu.Maiatzean hasi ginen Eibarko denda, enpresaeta erakundeekin lanean, eta eurenlaguntasunari esker, aurten ere opariz betetaaurkituko duzue KITTONBOLIA.

Eibartar askorentzako ohitura bihurtu da KI-TTONBOLIAn parte hartzea eta euro batzurekinelkarteari laguntzea. KITTONBOLIAn zein antze-rako funtzionamendua duten beste tonboletan,denok izaten dugu etxera opariren bat eramate-ko itxaropena, hori argi dago! Baina, horretazgain, badakigu zuetako askok euskararen aldeegiten dugun lanean sinisten duzuelako erabaki-tzen duzuela eskua poltsikoan sartzea eta txan-pon batzuk KITTONBOLIAn lagatzea. Beraz, al-dez aurretik MILA ESKER etorriko zareten haur,gazte, heldu eta nagusi guztioi. Eibarren gure la-

na egiten jarraitzeko ezinbestekoa dugu KITTON-BOLIA antolatzea.

Ondorengo orrietan topatuko dituzuen denda, en-presa eta erakudeekin egindako elkarlanari esker iza-ten da posible KITTONBOLIA aurrera ateratzea. Eu-ren parte-hartzeari esker aurten ere KITTONBOLIAopariz beteta egongo da: gazta, afari, txuleta, eroske-ta-txartel, ardo botila, telebista, GPS, argazki kamera,kamiseta, motxila, erloju, urdaiazpiko, lurrin, eskola-material, Coliseorako sarrera… eta beste milaka opa-ri zuen zain. Zorte on!!!

Txanpon baten truke...

MILAKA OPARIeibartarron artian banatzeko...

Zatoz eta zorte on!

• +X- HARATEGIA

• AIBE

• AKARA

• ANSA BITXITEGIA

• ARREGI-DOMINGUEZ

ARRAINDEGIA

• ARTOLA JATETXEA

• ASKASIBAR

• ASPE

• ASTELENA TABERNA

• ASTIGARRAGA

• ATHLETIC CLUB

• AVIA AMAÑA

GASOLINDEGIA

• AVIA AZITAIN

GASOLINDEGIA

• AZITAIN ERRETEGIA

• AZPIRI JOSTUNDEGIA

• AZPIRI SANEAMENDUAK

• BAGLIETTO

• BENICOBA

• BURBUJAS Y MAS

• CAPI

• CLOSET

• COCA-COLA

• DANDARA

• DEPOR TABERNA

• DIRDAI

• DITARE

• DIVINA VALENTINA

• DOMEINUA.EUS

• EGUREN

• EIBAR ESKUBALOIA

• EIBAR KIROL ELKARTEA /

SD EIBAR

• EIBAR MOTOR

• EIBAR RUGBY TALDEA

• EIBARBUS

• EIBARKO TXIRRINDULARI

ELKARTEA

• EIBARKO UDALA

• EL CANTON DE LA AVENIDA

• EL CORTE INGLES

• EL JARDIN DE TULIPA

• EL VESTIDOR

• EMANKOR

• EROSKI EIBAR

HIPERMERKATUA

• ERREBAL KIROLAK

• ESKARNE

Arrate egunean opariz beteta izangodugu Kittonbolia. Euro baten trukeopariarekin etxera bueltatzeko aukera zabala izango da. Eskerrik asko parte hartu duzuen denda eta enpresa guztioi!!!

1e

• ESTHER GALARZA

• FARMALUR

• GARBIVOX

• GENOVEVA ARRAINDEGIA

• GERRITEK

• GRATZINA

• GUBY MUTILAK

• GUBY NESKAK

• GURBIL

• HOMME

• HOTEL UNTZAGA PLAZA

• IDOIA BERGARETXE SPA

• IKUSIMAKUSI

• INDUSTRIAS G. ARIZAGA

• INDUSTRIAS MAIL

• IÑAKI HARATEGIA

• IRRITSA

• ITXESI

• IZADI

• IZANE

• JAUREGI

• JAZ-ZUBIAURRE

• JERONIMO

• JORGE-VEGA

• K2

• KANTABRIA JATETXEA

• KANTOI GASOLINDEGIA

• KERALA

• KETESA

• KINKILA

• KOKEIN

• KOLORETE

• KONTENT

• KRESALA ARRAINDEGIA

• KULTU TABERNA

• LA CUESTA OPTIKA

• LABORAL KUTXA

• LAKETT

• LEDER

• LIDE

• LOLA´S

• LOOK

• LUIS DEL REY

• MAMACAS

• MARIAN- IDOIA SPA

• MARSI

• MAS QUE WAPOS

• MEKA-HOTEL

• MERTXE GAZTA ETA

TXERRIKIAK

• MUGIKA HARATEGIA

• MUMA

• NATURAL

• NEURE

• NICE NICE

• NO COMMENT

• OBERENA HARATEGIA

• ORBEA

• OROZ EXCLUSIVAS S.L.

• OTEGI HARATEGIA

• PIRRITX ETA PORROTX

• PITXIAK

• PUBLI-RESA

• SALABERRIA

• SAN ANDRES GOZOTEGIA

• SELENE

• STYLING

• SU TA GAR

• SUTONDO

• TRIBEKA

• TWINS

• TXIOKA

• TXUTXUFLETAS

• ULMAR

• UMEA

• URDANIBIA

• URKOTRONIK

• VALENCIAGA

• VINOS SOLERA EIBARRESA

• YRAOLAGOITIA

• ZORIONAK KIDS AND PARTY

• ZUBI-GAIN

• ZURKULU

ESKERRIK ASKO parte hartu duzuen danori!

...eta kitto!jai-egitaraua2016-IX-6

18

A r r a t e k o A m a r e n J a i x a k 2 0 1 6

Iraillak 11, KOFRADIXA EGUNAeta basarrittar jubilauen eguna

Iraillak 8, ARRATE EGUNA10:00.- Azittaingo surtidoretik urten eta Arratera

IGOERIA, Ama Birjiñaren pausuen bide zaharretik. Saldia, txorizua eta ardaua banatuko dittue Zesteroko itturrixanJai Batzordiak antolatuta.

10:00.- KITTONBOLIA.10:30.- KALEJIRIA Eibarko Usartza Txistulari

taldiaren eskutik.11:00.- MEZA Nagusixa Arrateko Santutegixan.

Kezka dantza taldiak eta Usartza Udal Txistulari taldiak Arrateko Amaren EZPATA-DANTZIA egingo dabe. Ondoren, Arrateko Amaren PROZESIÑUA, Usartza Txistulari taldiak, Jainaga eta Narbaizatrikitilarixak, Kezka Dantza Taldiak, bertsolarixak eta agintarixak lagunduta.

12:00.- PRESUEN eskubidien aldeko ALKARRETARATZIA.

12:30.- Kezka Dantza Taldiak eta Usartza Udal Txistulari Taldiak ARRATEKO AMAREN DANTZAK aurkeztukodittue zelaixan.

13:30.- TRIKITILARI ETA BERTSOLARIXAK.17:00.- BERTSOLARIXEN SAIUA.17:00.- Arrateko Amaren HIRU TXIRLO Sarixa.

Antolatzaillia: Asola Berri alkartia.17:30/20:30.-.- Bete zaitez… baina emozioz!

alkoholaren inguruko kanpaiña informatzaille eta hezitzaillia. Sasoia alkartiak (Osasun heziketa eta drogamenpekotasunen prebenziñorako alkartiak) ALKOHOLEMIA KONTROLAK egingo dittu.

17:30.- DANTZA SOLTE TXAPELKETIA. 10 bikote onartuko dira, aldez aurretik gonbidauta (bost 15 urtetik gorakuak eta beste bost 15 urtetik beherakuak).

18:30/21:00.-.- DANTZALDIXA Egan taldiarekin.23:00.- KONTZERTUA, txosnen eskutik:

Las Tea Party.

10:30.- S. Aldazabal XX. ANTXITXIKETALDIXA.Eibarko Klub Deportibotik urteneta Arrateraiño (Orbeko bidetik).

11:00.- MEZA NAGUSIXA bertsolarixekineta Arrateko ezpata-dantzarixekin.Ondoren, prozesiñua Usartza Txistulari Bandak lagunduta.

12:00.- PAELLA LEHIAKETIA.14:00.- Paella lehiaketako irabazlieri SARIXAK

BANATZIA.14:30.- JUBILAUENDAKO BAZKARIXA,

Kantabria jatetxian. Basarrittarnagusixeri oparixak banatuko detsez. Trikitilari eta bertsolarixekin.

17:30.- IDI PROBAK.

Iraillak 7, ARRATE BEZPERIA18:00.- MEZIA Arrateko Santutegixan eta,

ondoren, SALBEA. Jarraixan, TXUPINAZUA eta kanpai-errepika.

19:00.- HERRI-KIROLAK.19:00.- TRIKI-POTEUA txosnetan.20:45.- FLASHMOB.21:00.- BERTSO AFARIXA: Sebastian Lizaso,

Andoni Egaña, Maialen Lujanbio eta Agin Laburu. Gaijartzaillia: Jon Mikel Mujika. Kantabria jatetxian.Antolatzaillia: ... eta kitto!

21:00.- HERRI-AFARIXA.22:30.- KONTZERTUA, txosnen eskutik:

Lágrimas de Sangre, Niña Coyote & Chico Tornado eta Belako.

04:00.- JOLASAK.

...eta kitto!jai egitaraua

2016-IX-619

LARRIALDIAK.– SOS Deiak: 112. Gurutze Gorria: 943222222. DYA: 943464622. DYA anbulantziak: 943208480.OSASUN ZENTROAK.– Larrialdiak: 943461111 /943440633. Erdialdeko anbulategia: 943032500. Torrekuako anbulategia:943032650. Mendaroko ospitala: 943032800.BESTEAK.– Suhiltzaileak: 112/943202328. Udaltzaingoa: 092 / 943708424. Ertzaintza: 943204080.GARRAIOAK.– Untzagako taxiak: 943203071. Anbulategiko taxiak:943201325. Eusko Trenbideak: 902543210 / 943120546.

Arrate egunaren inguruko mezak

Telefono jakingarriak

– EGUAZTENEAN (ARRATE BEZPERAN): 18:00.- Salbea Arraten.19:00.- Salbea San Andres parrokian, koroak lagunduta.– EGUENEAN (ARRATE EGUNEAN): 09:30ean, 11:00etan(meza nagusia eta prozesioa), 13:00etan eta 18:00etan. – DOMEKAN (KOFRADIA EGUNEAN):11:00.- Meza nagusia Arrateko santutegian. Ondoren, prozesioa. Autobus zerbitzua

– ARRATE BEZPERAN, Arratera igotzeko autobusakegongo dira 17:30ean eta 18:30ean Ego-Gainetik. – ARRATE EGUNEAN, Eibarrera jaisteko autobusakegongo dira goizaldeko 03:00etan, 04:00etan,05:00etan, 06:00etan, 07:00etan eta 08:00etan.Arratera igotzeko autobusak, berriz, ToribioEtxebarriatik irtengo dira 09:00etatik aurrera,bete ahala. Egun osoan gora eta behera ibilikodira autobusak. Jaisteko azkena 21:30eanirtengo da Arratetik.– BARIXAKUAN (irailak 9), Eibarrera jaistekoautobusak egongo dira goizaldeko 01:00etan,02:00etan eta 03:00etan,

PREZIOA

2 euro

zuk behar duzuna

Ondo pasa Arrateko jaietan!!!30 urteko esperientzia sektorean

ARRASATEN (Nafarroa etorbidea, 9) AMETS Altzariak-en gaude30 urteko esperientzia sektoreanARRASATEN (Nafarroa etorbidea, 9) AMETS Altzariak-en gaude

Karmen, 15 943 531 261688 669 479

Ondo pasa Arrateko jaietan!!!

...eta kitto!aterpetxea2016-IX-6

20

ARRATEKO AMAREN

antolatzailea: EIBARKO UDALA

laguntzaileak: ANDIRAO ELKARTEA

...ETA KITTO!, BETIKUAK

EIBARKO KLUB DEPORTIBOA

KEZKA DANTZA TALDEA

irailak 7/8/11ARRATEKO AMARENJAIAK 2016JAIAK 2016

Urtebete egin zuen ekai-nean berriro zabalduta-ko Arrateko aterpetxe-

ak eta, berarekin batera, ordu-tik dago martxan bertan dago-en Guda Zibilaren Interpreta-zio-zentroa ere. Ez dira geldirikegon lehen ikasturte honetaneta, horrela, “bi ikastetxe izandira programa egiten, uztaile-an koloniak izan ziren eta, gai-nera, EMUSIK 2016a jaialdia-ren barruan (Donostia2016-koprogramazioarekin) musika-es-kola batzuk hemen izan dira”,dio Fran Apezetxea AterikoSustapena eta Berrikuntzakoarduradunak. Aterik hainbategoitza eta aterpetxe kudea-tzen ditu eta Arratekoa da eu-retako bat, Eibarko Udalarekinadostutakoari jarraituta. Inter-pretazio-zentroa ezagutzekoaplikazio berria sortu du, horko

informazio eta ordutegiekineta hor azaltzen ditu LHko 1.,2. eta 3. zikloetako eta DDHko1. ziklorako ekintzen plangin-tza, “Eibar Berrikuntza” pro-gramaren barruan.

Arrateko aterpetxea azpiegi-tura soziokulturala da gauregun, Arrate aldeko balio turis-tikoa nabarmentzeko prestatu-takoa. Horretarako, alde bate-tik, taldeak hartzeko aterpe-txea du (55 lagun sar daitezke)eta, bestetik, Gerra Zibileko Ei-barko Fronteari buruzko Inter-pretazio Zentroa. 719 metrokarratu ditu eta beheko plan-tan harrera eta bulegoak dau-de, Interpretazio Zentroa, ko-munak, mugikortasun gutxiko-entzako gela, ikastaro- eta for-mazio-gela, sukaldea eta jan-tokiarekin batera. Eta lehen so-lairuan begirale eta ikasleen-

tzako bi gela, beste bi gela li-terekin (48 lagunentzat), du-txak eta komunak daude.

1910eko azpiegituraUrte horretan hasi zen lane-

an “Arrateko kolonia” deituta-koa, Udalaren ekimenez. Gi-zarte arloan neurri berritzaileaeta aurrerakoia izan zen sasoihartan: izan ere, baliabide eko-nomiko gutxi zituzten Eibarkoneska-mutilak udako hilabete-etan aisialdiaz gozatzeko to-kietara eramatea zen kontua.

Horrela, umeak aisialdian itsa-soan bainuak hartzera edoArrate aldeko aire garbia ar-nastera eramaten zituzten.1990eko hamarkadan berrituzuten eraikina eta 1998an be-rriro zabaldu. Zentroa bisita-tzeaz gainera, zita eska daite-ke gerra fronterik latzena izanzen horretan izandako gorabe-heren berri izateko. Bisitak do-meketan egin daitezke, 11:30-etik 13:30era. Interesatuek 94-4029099 telefono zenbakiradeitu dezakete.

Gerra Zibileko Interpretazio Zentroa bisitatzeko aukera dago.

Aterpetxeak urtebete

...eta kitto!kontzertuak

2016-IX-621

San Juanak amaitu eta ia atsedenik hartu gabe Jaixak Herri-xak Herrixandakok Arrateko jaiak antolatzeari ekin zion. Aur-ten, egitaraua bi egunetara luzatu dute. Arrate bezperari ha-

siera emateko, arratsaldeko zazpiretan trikipoteoa egingo da Ei-barko Trikitilari Gazteen eskutik. Ondoren, txosnagunean flash-mob-a egingo da SAREk deituta, duela 15 urte dispertsioak erahil-dako Iñaki Saez eibartarra eta Asier Eriz soraluzetarra omentzeko.Gaueko bederatzietan, herri afaria egingo da (afarirako tiketak De-por tabernan daude salgai).

Eta kontzertuei dagokienez, hilaren 7ko gauean hiru talde igo-ko dira taulara. Alde batetik, “Lagrimas de Sangre” talde katalu-niarra izango da. Hip hop estiloaz gain, rock eta reggae doinuakeurenganatuz rap aldarrikatzailea egiten dute. Horiez gain, “NiñaCoyote eta Chico Tornado” ere egongo dira. Erritmo gogorrago-ak eskainiko dituzte, horretarako bateria, gitarra eta ahotsaz ba-karrik baliatuta. Eta bezperako musika saioekin amaitzeko, hiru-garren taldea post-punk musika egiten duen Belako talde mun-giarra izango da.

Arrate egunean, berriz, udalak Egan taldea ekarriko du urtero-ko tradizioari eutsiz. Horien doinu herrikoiak entzun ostean, JHHJai Batzordeak “Las Tea Party” Dj-ak gonbidatu ditu, Arrate egu-na musika elektronikoarekin agurtzeko.

Kontzertuetarako taldeak aukeratzeko orduan Jaixak HerrixakHerrixandakok hainbat irizpide kontuan izan dituela azaldu digute:"Hizkuntza eta batez ere euskararen presentzia bermatzea, taulagainean emakume eta gizonen arteko parekidetasunari eusteaeta, musika estiloei dagokienez, aniztasuna eskaintzea".

Arrateko zelaixa musikaz beteta

Niña Coyote eta Chico Tornado

Las Tea Party

Egan

Lágrimas de Sangre

Belako

www.patukos.net Tel: 943-259281

EIBARKO DENDA BERRIA ZABALIKTORIBIO ETXEBARRIA 11-n

Etor zaitez ospatzera eta denda berria ikustera!

Irailaren 12an, 19:00etan, 1. urteurrenaren doako cocktail-a

Iraileko kanpainan%5eko deskontua

...eta kitto!kirolak2016-IX-6

22

Somos Eibar Eskubaloiakmailari eustea helburu

Aurtengoa denboraldi ezberdina izango da Fernando Fernan-dezek zuzentzen duen eskubaloiko gure herriko lehen taldea-rentzat. Abuztuaren 22an hasi zituzten entrenamenduak, batezere liga hasteko, Ipuruan, irailaren azken asteburuan hartuko du-ten Iruñeko Anaitasuna indartsuaren aurkako partidua prestatze-ko helburuarekin. Aurten taldeak baja asko izango ditu, horrek da-karren taldearen gaztetzearekin batera: Haritza bigarren taldetikigotako askok protagonismoa hartuko dute eta oraingoan, aurre-ko denboraldietan ez moduan, gehiago ahaleginduko dira mailarieusten. Sailkapeneko goiko postuetara ohituta izan bagaituzteere, datorren denboraldian beheko postuetatik ihes egiteko eginbeharko dute lan Somos Eibar eskubaloikoek.

Entrenamenduekin batera, gainera, dagoeneko lagunartekohainbat partidu jokatu. Aurreko zapatuan jokatutako partiduenondoren, datorren asteburuan beste hainbat neurketa izango di-tuzte zain Urkikoek: jubenil A mailakoek Antzuolaren kontra jo-katuko dute, B mailakoek Lagun Onak izango dute aurrez-aurreeta ohorezko kadeteak Ilintxa garaitzen ahaleginduko dira Le-gazpin, hirurak ere zapatuan; domekan, bestalde, Lagun Onak-enaurka jardungo dute kadete mailakoek. Beste talde guztiek abuz-tuaren 29an hasi zituzten entrenamenduak, neurketa ofizialak jo-katzen hasi aurreko lagunarteko partiduak prestatzearekin bate-ra. Erregional, jubenil eta kadete mailetako taldeek irailaren 18anhasiko dute denboraldia, infantil txiki mailakoek urriaren 2an etaeskola mailako infantil eta nesken taldeek urriaren 16an. Alebinmailako taldeak oraindik ez du egutegia ezagutzen.

Urkiko taldeek aurredenboraldibetean dihardute

Ateak zabalik waterpoloanWaterpoloko Urbat Urkotronik taldeak sendo eutsi dio aurre-denboraldiari eta ate zabaleko jardunaldiak antolatu ditu Ipuruakiroldegiko kanpoko igerilekuan. Aurreko zapatukoari jarraituta,hilaren 10ean ere 2005etik 2008. urtera arte jaiotakoek aukeraizango dute kirol horrekin kontaktuan jarri eta praktikatzeko. Jar-dunaldiak goizeko 10:45etik 11:30era iraungo du.

Zumaian jokatutako sprint triatloi modalitateko Gipuzkoakotxapelketan, Pello Osoro berriz ere podiumeko gorenera igo zeneta, horrekin batera, Delteco Eibar Triatloi Taldea sailkapeneko le-henengoa izan zen. Beste taldekideak honako postuetan sartu zi-

ren: Txomin Osoro (14.), IgorAtxa (27.), Joseba Ortega (78.),Adur Juaristi (178.), Moises Al-tuna (189.), Alberto Agirre(208.) eta Jesus Sanchez (236.)Emakumezkoetan Maialen Za-makolak 30. egin zuen.

Pello Osoro eta Delteco TriatloiTaldea Gipuzkoako txapeldun

Azken denboraldiko jubenil mailako Urki B taldea.

MANU FERNANDEZ GOIKOETXEA2. URTEURRENA: 2014-VIII-4

EZ EGIN NEGARRIK AMAITU DELAKO;IRRIBARRE EGIN BIZI IZAN DUGULAKO.

Z u r e k u a d r i l a

Azken denboraldiko talde nagusia. Leire

Gimnasia erritmikoak hilaren 12anhasiko du ikasturtea

Federatutako gimnastak dagoeneko hasi dira denboraldiaprestatzen, senior mailako taldeak, abenduan, Espainiako Txa-pelketan parte hartuko duelako. Besteek datorren asteleheneanhasiko dute ikasturtea. Maila guztietako matrikulazioa irailaren30era arte dago zabalik eta 1988an sortu zen Ipurua GimnasiaErritmikoarekin harremanetan jartzeko interesatuek kiroldegira jodezakete edo, bestela, www.ritmicaipurua.com helbidera jo.

Pello eta Txomin Osoro abuztuanSuitzan jokatutako triatloi batekopodiumean.

...eta kitto!kirolak2016-IX-6

23

Simon Aldazabal Arratera igoeraren 21. edizioaDatorren domekan, irailaren11n, jokatuko da Simon Al-dazabal herri-krosaren edizioberri bat. Betikoari jarraituta,lasterketa goizeko 10:30eanhasiko da Klub Deportiboarenaurretik eta, Orbeko bidetik ja-rraituta, Arraten amaituko du-te bost kilometro eta erdikoibilbidea. Parte hartzeko izen-ematea doanekoa da eta ordu-bete lehenago zabalduko duteDepor tabernan; proba amaituondoren, bestalde, sari-bana-

keta ekitaldiarekin batera, opa-riak zozketatuko dira parte-har-tzaile guztien artean. AurtenJuan Jose Malvar Eibarko atle-ta omenduko dute antolatzai-leek eta, ibilbidean aldaketarikegongo ez bada ere, “lur guz-tia asfaltatuta dago, azkenEuskal Herriko Itzuliaren erlo-juz kontrakorako bidea atonduzutelako”. Probak honako mar-kak ditu: 32 minutu eta 21 se-gundo nesketan eta 25 minu-tu eta 2 segundo mutiletan.

Neurketa bikainarekin aurkeztuko du bere lehen taldea Debabarrena areto-fo-balleko klubak. Concepto Egile talde nagusiak Frantziako bigarren mailan jokatzenduen Toulouse (argazkian) hartuko du datorren zapatuan Elgoibarko IMH Kirolde-gian. Klubarentzat nazioarteko lehenengo partidua izango da 18:30ean hasiko denaeta sarrera doan izan-go da. Toulousek Fran-tziako selekzioan jar-dundako hiru jokalariditu (Youness Drari etaAbdallah Sedira, 21 ur-tetik azpikoetan, eta-Lorenzo Lobato 19koe-tan) eta beste bat -Ibrahim Halak- hondar-tza-foballeko selekzioabsolutuan ibilitakoa.

Nazioarteko partidua Concepto Egilerentzat

Juan Jose Malvar beteranoak ondo merezitako omenaldia jasoko duaurten Eibarko Klub Deportiboko antolatzaileen eskutik.

Matrikulatzeko epeazabalik Kalamuan

Denboraldi berriari begira Kalamua judoklubean izena eman nahi dutenek Txiriokale 1eko egoitzan egin dezakete edo, bes-tela, honako telefono zenbaki batera deitu-ta: 943-700076 eta 686-944558. Klaseak da-torren asteko astelehenean, hilaren 12an,hasiko dira.Toulouse

Izkua-tik Salbadorrera laiñoz estalitta, illargi eta sugar zaunka isillian, zure anima mihazten, mendebaletik haiziazuhaitzak igurtzen, gau illunian izar disdiratsu bat... Ziur gaude, Julio, izar hori zu zarala: GURE TIO JULIO.

Musu haundi bat eta besarkada bat

“Lagun on bat aurkitzea oso zaila da... Galtzea

hainbat zailagoa... Eta ahaztea, ezinezkoa”

ANBULATORIO PARKEKO ZURE LAGUNAK

MARI CARMEN MUTILOAALDAZABAL (2016-VIII-11)

23jokalarirekin hasi du 2016-17 denboraldia Eibar FT-ren 1. Mailako plantilak. Bigarren denboraldia izango da Jose Luis Men-dilibarrentzat eta, udako emaitzak oso onak izan ez badira ere, Ligan bi jardunaldi jokatuta hiru puntu dituzte eibartarrekValentziari Ipuruan irabazitako partiduari esker. Amaia Gorostiza dugu presidente berria eta, horrez gain, Ligako batzor-

de ordezkariaren bokal izendatu dute. Castellón taldearen 30. peña ofiziala osatu zuten abuztuan, Peña Alto Palancia Armera ize-nekoa. Goi gamako autobusa ere estrenatu du taldeak, Autocares Olabarriak Irizar enpresako 18 zenbakiko modelo berria erosi bai-tu. Bestalde, interesatuek izena eman dezakete oraindik foball klubetako kudeaketa teknikoan aditu titulua eskainiko duen ikasta-roan. Bigarren promozioa izango da, iaz Del Bos-que Espainiako hautatzaileak inauguratu zuenarenondorengoa. Eta Ipuruako partiduetan jokalariekinargazkia ateratzea nahi duten neska-mutilek (3tik12 urtera artekoek) izena eman dezakete honakohelbidean: eibar.com/eu/zaleak/atera-argazkia-idolo-armaginekin.Partiduko 25 gazte onartuko dira.

...eta kitto!kirolak2016-IX-6

24

Eibar FT: hirugarren denboraldia izarren artean

1

Yoel

3

Galvez

4

Ramis

5

Escalante

6

Rivera

7

Capa

8

Inui

9

Enrich

10

Jota

11

Ruben Peña

13

Riesgo

14

Dani Garcia

15

Dos Santos

16

Fran Rico

17

Kike Garcia

18

Arbilla

19

Luna

20

Lejeune

21

Pedro Leon

22

Nano

23

Juncà

24

Adrian

25

Bebé

AURREDENBORALDIKO EMAITZAKReal Union 0 Eibar 1 (Pere Milla)Eibar 0 Sanse 1Mirandes 2 Eibar 2 (Kike Garcia, Elgezabal)Lekhwiya 1 Eibar 3 (Elgezabal, Pere Milla, Bebé)Besiktas 3 Eibar 0Colonia 2 Eibar 0Leipzig 3 Eibar 2 (Bebé, 2)Reala 1 Eibar 1 (Ruben Peña)Osasuna 0 Eibar 1 (Kike Garcia)Zaragoza 2 Eibar 2 (Dos Santos, Inui)Deportivo 2 Eibar 1 (Ramis)Eibar 1 Valentzia 0 (Pedro Leon)Sporting 1 Eibar 1 (Adrian)

FITXAKETAKChristian Rivera (Oviedo), 3 denboraldirakoRuben Peña (Leganés), 3 denboraldirakoLejeune (Girona), 4 denboraldirakoPedro Leon (Getafe), 2 denboraldirakoYoel (Valentzia), 1erako lagataBebé (Benfica), 4 denboraldirakoGalvez (Werder Bremen), 3 denboraldirakoFran Rico (Granada), 2rako lagataNano (Tenerife), 5 denboraldirakoArbilla (Espanyol), 3 denboraldirako

EIBARREK LAGATAKOAKElgezabal (Alcorcón)Jordi Calavera (lugo)Barrenetxea (Sestao River)Pere Milla (UCAM Murtzia)Gurrutxaga (Amurrio)Gayoso (Tudelano)Escoruela (Real Union)Txemi Garcia (Bermeo)Iker Vicente (Lagun Onak)Felipe, Amelibia, Sergi Garcia Thaylor eta Guarnido (UD Logroñés)

HURRENGO PARTIDUAKGranada-Eibar (11, domeka, 18:15)Eibar-Sevilla (17, zapatua, 18:30)Malaga-Eibar (20, martitzena, 20:00)Eibar-Reala (24, zapatua, 13:00)

...eta kitto!kultura2016-IX-6

25

Bihar, eguaztena, amaituko da HarixaEmoten euskarazko irakurle taldean ize-na emateko epea. Gazteleraz egiten di-ren tertulietan izena emateko epea, be-rriz, irailaren 14ra arte izango da zabalik.Talde biak 16 urtetik gorakoentzat pen-tsatuta daude. Dena dela, haurrek ereizango dute eurentzako bereziki antola-tutako irakurle taldeetan parte hartzekoaukera.

Harixa Emoten euskarazko irakurle tal-dean, idazleak bere liburua irakurri duteneilanari buruzko ideiak, esperientziak eta bi-zipenak elkartrukatzeko aukera eskainikozaie, aurrez aurreko solasaldien bitartez.Liburuaren mamia ateratzeko Antxon Nar-baizaren laguntza izango dute eta saioak…eta kitto! Euskara Elkartearekin elkarla-nean egingo dira. Urriaren 4an hasiko du-te ikasturtea, Anjel Lertxundiren “Zu” li-burua aztertzeko saioarekin. Ekitaldia hile-an behin izango da, martitzenetan,19:00etatik 20:00etara eta parte hartzeadohainik da.

Gaztelerazko irakurle taldea ere hileanbehin elkartuko da, bigarren martitzenean,19:00-etatik 20:00etara. Kasu honetan di-namizatzailea Peru Maradiaga izango da.Lehen saioa urriaren 11n egingo da etaegun horretarako aukeratutako liburua Ira-ti Jimenez-en “Nora” da.

Umeendako taldeakBestalde, haurrentzako bereziki pentsa-

tutako irakurle taldeak ere osatuko dituzte:“Azalerako ipuinak” izenekoan urtebete-ko umeek eta Haur Hezkuntzako 2 eta 3 ur-

teko geletako umeek izango dute partehartzeko aukera, amak edo aitak lagunduta.Saioak umeen liburutegian izango dira,17:00etatik 17:45era, honako egun haue-tan: urriak 17, azaroak 14, abenduak 19, ur-tarrilak 23, otsailak 13, martxoak 13, apiri-lak 24 eta maiatzak 15. Euskaraz izango di-ra eta arduraduna Saroa Bikandi izango da(izen-ematea irailaren 23ra arte).

“Liburuen poltsa” delakoan, berriz,Haur Hezkuntzako 4 eta 5 urteko geleta-ko eta Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mai-letako umeak egongo dira, amak edo ai-tak lagunduta, adinaren araberako 2 tal-detan banatuta. Horiek ere umeen libu-rutegian bilduko dira, egun hauetan:urriak 17, azaroak 14, abenduak 19, urta-rrilak 23, otsailak 13, martxoak 13, apiri-lak 24 eta maiatzak 15. Saroa Bikandikemango ditu saioak, euskaraz, 18:00-eta-tik 19:00etara (lehenengo taldea) eta

19:00etatik 20:00-etara (bigarren taldea).Izen-emateko epea irailaren 23ra arteegongo da zabalik.

Eta “Paperezko hegoak” izenekoaume eta gaztetxoen (LHko 3. mailatik 6.mailara) irakurle kluba da eta, arduradunenberbetan, "irakurketa klubak tailer bilaka-tzen ditugu. Saio bakoitzean, irakurritakoatalde-solasaldian lantzeaz gain, sorkuntzaariketa bat gehitzen diogu. Horrela, par-taideek sortzeari beldurra galdu eta goza-men osoagoa bereganatzen dute". SaioakPortalean izango dira, hilero, urriaren 18anhasita (17:00etatik 18:00etara). Dinamiza-tzailea Peru Magdalena izango da (izen-ematea irailaren 30era arte).

Talderen batean parte hartu nahi due-nak zuzenean liburutegian eman dezakeizena edo, bestela, telefonoz (943 70 8437) edo e-mailez (liburutegia@eibar.eus)ere badago horretarako aukera.

Irakurle taldeetarako izen-ematea zabalik

Harixa Emoten urriaren 4an hasiko da, Anjel Lertxundirekin. Irudian iazko saio bat, Kirmen Uriberekin.

...eta kitto!kultura2016-IX-6

26

Kezka Dantza Taldeak Arra-te egunean urtero eskain-tzen dituen dantza tradizio-nalek iazko bi gonbidatuakizango dituzte berriro gure ar-tean. Aitor Sorazu azkoitiarraeta Karmelo Angiozar berrizta-rra lesionatu egin ziren Arrateegunean bertan dantzan eta,euren lanak nahi bezala ezinizan zituztenez amaitu, "aurtenberriz etorriko dira, euren mai-la bikaina erakusteko asmoz".Bestalde, aurtengo bi gonbi-datuak Julen Leuza eta LeireLeza iruñarrak izango dira,biak ere Duguna dantza talde-ko dantzariak.

Kezkako dantzariek ohikoa

izaten dute kanpora joaten di-renean Arrateko dantzak egi-tea, baina aurten uztailean Zu-rich-en egindako erakustal-dian ezin izan zuten Arrateko

ezpata-dantzarik egin: "Gureezpatak armak zirela eta ez zi-guten eramaterik laga". Azke-nean Arrateko trokeo-dantzakegin zituzten Zurich-en.

Iazko gonbidatuak Arrateko dantzetan

Udalak, Klub Deportiboarenlaguntzaz, 2016ko I. Ojangu-ren XXIX. Argazki Lehiaketadeitu du. Nahi duten guztiekizango dute parte hartzeko au-kera eta gaia ere norberaren au-kerakoa izango da. Egile bakoi-tzak gehienez ere hiru argazkiaurkez ditzake zuribeltzean etabeste hiru koloretan. Inoiz saritugabeak izan beharko dira. Lanak40x50 zentimetroko kartulinare-kin edo kartoiarekin indartuakaurkeztu beharko dira (argaz-kien gehienezko neurria 30x40zentimetrokoa izan beharko da).Argazki bakoitzaren atzealdeanlanaren izena azaldu beharkoda. Egile bakoitzak izen berberajarri beharko die aurkezten di-

tuen argazki guztiei. Bestalde,argazkiak hurrenkera jakin bate-an ikustea nahi izanez gero,zenbakituta aurkeztu beharkodira. Egilearen datuak (izena,abizenak, NAN, helbidea, e-mai-la eta telefonoa) kartazal itxi ba-tean joan beharko dira, eta kar-tazala paketearen kanpoaldeanerantsita. Kartazalean lanen le-ma jarri beharko da. Lanak hel-bide honetara bidali beharko di-ra: Eibarko Udala Kultura Arloa;Indalezio Ojanguren XXIX. Ar-gazki Lehiaketa; Portalea - BistaEder, 10. Lanak aurkeztekoepea urriaren 6an amaituko daeta erabakia handik egun ba-tzuetara, urriaren 15ean eman-go dute ezagutzera.

Indalezio Ojanguren argazki-lehiaketa abian

Bat. Bi. Hiru.Prest gara!Hemen da, iritsi da kurtsohasiera gehienontzat. Martxahartzea tokatzen da berriro.Eibartarrontzat Arratera bisitakadierazten zuen hasiera berriagurean. Horrela gogoratzendut nik behintzat txiki etanerabe sasoietan. Ikastolaraedo institutura bueltatzeatokatzen zen ondoren. Badira urte batzuk Eibarrenbizi ez naizela eta, Arrateak ezditugun arren, argi daukatiraileko martxa deneanberdina izaten dela. Aldaketanabarmenenak diraegunerokoa guk markatzeariuzten diogula eta egunaordutegien araberaegituratzen hasten garela.Etxeko handiak lanera bueltaeta etxeko txikiak etagaztetxoak eskolara. Askotanerresistentzia ugarikomomentua. Familia askorentzataurreikuspen eta gastuhandiko une korapilatsua dairaila. Helduak erritmo berriraegokitzearekin batera, kurtsoberria nola antolatu izaten daarduretako bat. Eskolakotestu-liburuek eta materialekere sortzen dute buruhaustea.Aukera interesgarria da azkenhori txikiekin baterapartekatzea, elkarrekinprestatzea, euren ardura erebadela erakustea eta, bidebatez, datorrenaren lehenzertzeladak agertzea.Sentitzen dutenaz ohartu,kurtso berrira begirakoaldaketak, zalantzak,urduritasunak, proiektuberrien erronkak identifikatzeaeta konpartitzea. Estimulu askoko bi hilabeteluze bizi eta gero, txiki etagazte askori bueltaraegokitzea zaila egiten zaie.Helduok eta inguruak,honetan ere, zer egingarrantzitsua dugu guretxikien egokitzapena ahalik etaerrazen izan dadin. Honetanere izan behar gara eredu etabidelagun leial eta, duda barik,bueltak duen onenaren funtsazein den ere erakutsi. Bat. Bi.Hiru. Prest gara!

AINARA RIVERAS

Barixakuaz geroztik Jose Antonio Fer-nandez Perezen "Flores de las Merinda-des. Un año de fotografia" izenburuko era-kusketa ikus daiteke El Corte Ingles-ean, eki-taldi-aretoan. Barakaldoko argazkilariak izen-buru bereko 220 orrialdeko liburua emanzuen argitara Burgos iparraldeko eskualdekoloreei egindako argazkiekin eta erakusketanhorietako 60 bat bildu ditu. Urriaren 29ra ar-te egongo da argazki-bilduma ikusteko au-kera, 11:00etatik 21:00etara.

Merindadeetako loreen argazki-erakusketa

Udalaren Kultura batzordeak aurtengo Sanandresetarako kartel-lehia-keta antolatu du. Lanetan derrigorrez agertu beharko da "Sanandresak Ei-barren" testua, urtearekin batera. Gaia zein koloreak norberaren aukera-koak izango dira eta kartelak 70x50 zentimetroko neurria izan beharko du.Lanak euskarri gogor baten gainean edo formatu digitalizatu batean (JPGformatuan, 300 ppp-ko bereizmenarekin) aurkeztuko dira (ez dute lanik e-mailez jasoko). Kartelak lemapean aurkeztuko dira. Erantsita, kartazal itxibat eraman beharko da (kanpoaldean lema eta egilearen adina jarri; ba-rruan, izena, abizen biak, egilearen bizilekua, telefonoa eta e-maila). Bes-

talde, lehiaketa honetan ezinizango dute parte hartu aurre-ko kartel-lehiaketetan (Aratos-teak, Sanjuanak, Sanandresak)bost aldiz edo gehiagotan sa-rituak izan direnak. Lanak aur-kezteko azken eguna urriaren13a izango da (Pegoran). Ira-bazlearentzat saria 600 euro-takoa izango da. Umeentzatere sari bi (dirurik ez) emangodituzte (10 urte arte, eta 11eta 14 urte bitartekoentzat).

Udalak harrera linguistikoa lantzenduen AISA programa ipiniko du mar-txan aurten euskera ikasi nahi dutenetorkin helduentzat. Urte hasieran To-yor Al Jannah kultur elkarteko zenbaitemakumek euskera ikasteko interesaadierazi zuten eta udalak, Gizartekintza-ko Immigrazio arloa eta Udal Euskalte-giaren arteko koordinazioa sustatuz, AI-SA programa antolatuko du 15 emaku-me marrokiar horiek euskerara eta eus-kal kulturara hurbiltzeko. Ikastaroakurrian hasi eta 2017ko otsailean amai-tuko dira. Guztira 60 ordu beteko dituz-te, astean egun bitan, 14:30etik 16:30era bitartean.

Ekimenak HABE-ren diru-laguntza dauka eta, horri esker, matrikulak 20euro balio du (ikasliburuak matrikularen barruan sartzen dira). Ikastaroetanlau liburu eta bost unitate didaktiko lantzen dira -lana, familia, hiria, jana-ria eta kirolak- eta oinarrizko hiztegi eleanitz bat erabiltzen dute -euskera,ingelesa, frantsesa, arabiera, bereberra eta txinera itzultzen ditu-.

AISA ikastaroak, etorri berriak diren pertsonei zuzenduta egoteaz gain,euskeratik eta euskal kulturatik urrun daudenentzat eta 16 urte bainogehiago dituztenentzat ere badira. Oinarrizko euskera ikasiz, euskal kul-turara hurbiltzeko nahia dutenek Udalaren Gizartekintza Sailera edo UdalEuskaltegira jo dezakete AISA programaren edizio berri bat antolatzeko.

Andra marrokiarrak Aisa-rekin euskeraz

Uztaila amaieran inauguratu zuten ArmagintzarenMuseoan "Makina eskua da", Donostia 2016-koBake-ituna proiektuari lotuta Ibon Aranberriartistak landu duen interbentzioa: armagintzaikasketetan eta hartatik eratorritakoetan eraikitakopiezak urtebetez biltzen ibili eta gero, urriaren 2raarte bisitatu daitekeen erakusketa osatu eta,museoan modu iraunkorrean ikusgai dauden bestepiezekin tartekatuta, bisitariei bi erakusketa aldiberean ikusteko aukera eskaintzen die: "Batak,museorenak berarenak, ibilbide didaktikoa egitendu, eta, armagintzari lotutako tresnak ez ezik,bestelako industria batzuetarako eginikoak ereerakusten ditu". Erakusketa martitzenetikbarixakura bisitatu daiteke, 16:00etatik 20:00eraeta, horrekin batera, bisita gidatuak eskainikodituzte astero, eguenetan, museoarenordutegiaren barruan.

Aurten berriz ere Gasteizen izan dira Ustekabetxarangakoak, Ama Zuriaren jaietan parte hartzen.Abuztuko lehen egunetan egin zuten jaiarekin bateibartarrek eta bost egunez ederto ibili zirenkalejiran gora eta behera, kaleak eurenmusikarekin alaitzen. Aurtengo jaietan partehartzeko gonbidapena Batasuna koadrilareneskutik ailegatu zitzaien, baina aurretik ereGasteizko jaietan ibilitakoa da Ustekabe fanfarrea:2004tik 2010era bitartean Los Alegrios-ekin baterajardun zuen eta beste behin Gazte Neska Blusak-ekin ere jo zuten musikari eibartarrek.

Ustekabekoak Gasteizko jaietan

“Makina eskua da” urriaren 2ra arte

Sanandresak Eibarren kartel-lehiaketa

● tartak● enkarguaketxera

Bidebarrieta, 28

☎ 943 20 79 73

San Andres

Gozotegia

YOKASTAmanikura-aretoa

Ibarkurutze, 7Tel. 603 344 258

ORDUTEGIA: 10:00-20:00

MANIKURA5 €tik hasita

IRAUPEN LUZEKOmanikura: 20 €

zure azazkalak

zure espresiobidea

...eta kitto!agenda2016-IX-6

28

hildakoak- Piedad Etxeberria Aranberri.

2016-VII-20.- Roberto Bilbao Azkarate.

87 urte. 2016-VII-25.- Mila Barrero Sarabia.

72 urte. 2016-VII-25.- Teodosio Sarobe Beitialarrangoitia.

87 urte. 2016-VII-29.- Mª Luisa Urzelai Herrera.

92 urte. 2016-VII-31.- Agustin Arrillaga Irastorza.

86 urte. 2016-VII-31.- Eloy Lizaso Uriguen.

92 urte. 2016-VIII-3.- Clotilde Baglietto Pietro.

2016-VIII-3.- Petra Romo Altuna.

93 urte. 2016-VIII-3.- Flora Ignacia Andresa.

93 urte. 2016-VIII-3.- Eusebio Urteaga Azpeitia.

90 urte. 2016-VIII-3.- Osvaldo Bustinduy Otaduy.

85 urte. 2016-VIII-5.- Julio Egiguren Larrañaga.

77 urte. 2016-VIII-5.- Miguel Zamakola Gantxegi.

63 urte. 2016-VIII-6.- Francisco Blanco Corral.

80 urte. 2016-VIII-9.- Gerardo Alberdi Madariaga.

89 urte. 2016-VIII-10.- Mª Carmen Mutiloa Aldazabal.

60 urte. 2016-VIII-11.- Jose Luis Alberdi Zubiaurre.

71 urte. 2016-VIII-12.- Mercedes Agirre Pagadigorria.

85 urte. 2016-VIII-12.

- David Hernandez Gonzalez.74 urte. 2016-VIII-13.

- Dominika Urkidi Gandiaga.95 urte. 2016-VIII-13.

- Laura Agirregomezkorta Ormaetxea.84 urte. 2016-VIII-13.

- Enrike Alberdi Zabaleta.50 urte. 2016-VIII-13.

- Joseba Furundarena Olariaga.83 urte. 2016-VIII-16.

- Alberto Barruetabeña Garagarza.82 urte. 2016-VIII-17.

- Ana Mª Cruz Martikorena.83 urte. 2016-VIII-18.

- Mª Teresa Ortuoste Iraolagoitia.86 urte. 2016-VIII-20.

- Patxi Ortiz Castaños.75 urte. 2016-VIII-22.

- Julia Orbea Elorza.91 urte. 2016-VIII-23.

- Josefa Seguin Salgado.86 urte. 2016-VIII-23.

- Ines Gorrotxategi Furundarena.92 urte. 2016-VIII-26.

- Juan Ugarte Ormaetxea.92 urte. 2016-VIII-29.

- Adoracion Perez Lorente.90 urte. 2016-VIII-29.

- Jose Antonio Garai Askasibar.71 urte. 2016-VIII-29.

- Gloria Capellan Valgañon.88 urte. 2016-VIII-30.

- Arrate Zubiaurre Aldaolea.65 urte. 2016-VIII-31.

- Cecilio Matute Zabala.65 urte. 2016-IX-1.

- Javier Bikandi Ugalde.88 urte. 2016-IX-1.

jaiotakoak- Xabat Aranbarri De Paula. 2016-VII-19.- Maialen Ruiz Luque. 2016-VII-19.- Dune De los Mozos Gredilla. 2016-VII-20.- Miguel David Rosendo Ruiz. 2016-VII-21.- Adei Sagarzazu Argoitia. 2016-VII-24.- Amina Tariq. 2016-VII-27.- Gari Perez Moreira. 2016-VII-28.- Xare Perez Moreira. 2016-VII-28.- Adam Bensellam. 2016-VII-28.- Eneko Cañaveras Gonzalez. 2016-VII-28.- Juan Elduaien Irusta. 2016-VII-28.- June Hernandez Iraola. 2016-VII-29.- Urko Prieto Luque. 2016-VIII-5.- Anas Jebari Benslaiman. 2016-VIII-6.- Daniel Haya Golenko. 2016-VIII-8.

- Amets Rubio Muñoz. 2016-VIII-10.- Lander Izagirre Aldai. 2016-VIII-12.- Alanna Abreu Fabian. 2016-VIII-12.- Malen Castro Merino. 2016-VIII-14.- Ayesha Sajid. 2016-VIII-15.- Adam Bounou. 2016-VIII-16.- Youssef Ez Zarbouh. 2016-VIII-17.- Manex Aranbarri Basaras. 2016-VIII-18.- Unax Aranbarri Basaras. 2016-VIII-18.- Jon Unzetabarrenetxea Hernandez. 2016-VIII-18.- Noa Del Collado Acuña. 2016-VIII-21.- Nora Benslaiman. 2016-VIII-23.- Muhammad Subhan Aslam Mazhar. 2016-VIII-25.- Lucia Treviño Vega. 2016-VIII-29.- Ane Agote Ramirez. 2016-VIII-29.

Martitzena 6EGUNEZ Castaño (J. Etxeberria, 7)

Eguaztena 7EGUNEZ Azkue (T. Etxebarria, 4)

Eguena 8EGUNEZ Castaño (J. Etxeberria, 7)

Barixakua 9EGUNEZ Lekunberri (Isasi, 31)

Zapatua 10EGUNEZ Lafuente (Sostoatarren, 10)

Domeka 11EGUNEZ Elorza (J. Gisasola, 18)

Astelehena 12EGUNEZ Iraundegi (Calbeton, 19)

Martitzena 13EGUNEZ Mendinueta (Urkizu, 6)

Eguaztena 14EGUNEZ Elorza (J. Gisasola, 18)

Eguena 15EGUNEZ Zulueta (S. Agustin, 5)

Barixakua 16EGUNEZ Mandiola (S. Agustin, 3)

farmaziak

GAUEZ BETI -2016AN- Iraundegi (Calbeton, 19)

SOS deiak.................................112

Pegora ......................................010

Udaletxea ..................943 70 84 00

Portalea .....................943 70 84 39

Udaltzaingoa.............943 20 15 25

Mankomunitatea.......943 70 07 99

Debegesa ..................943 82 01 10

KIUB ..........................943 20 38 43

Epaitegia ...................943 03 34 00

Iberdrola....................901 20 20 20

Naturgas....................902 12 34 56

DYA Larrialdiak.........943 46 46 22

Gurutze Gorria..........943 22 22 22

Mendaro osp.............943 03 28 00

Anbulategia...............943 03 25 00

Torrekua ....................943 03 26 50

Errepideak.................902 11 20 88

Ertzaintza ..................943 53 17 00

Eusko Tren................902 54 32 10

Pesa...........................902 10 12 10

Taxiak ........................943 20 30 71

...................................943 20 13 25

Alkohol.Anon............629 14 18 74

Al-Anon/Alateen.........650 26 59 63

telefono

jakingarriak

eguraldia (EUSKALMET.NET)

Zorionak, MARTINA,astelehenian sei urtebeteko dozuz-eta.Musu haundi batamatxo, aitatxo etaLuciaren partez.

Zorionak, LIHER,eguaztenian urtetxuaegin zenduan-eta.Musu bat aitxitxaeta amamen partez.

Zure senide edo lagunen bat zoriontzeko aukera ezin hobea eskaintzen dizugu.Argazki arruntaren prezioa 4 eurokoa izango da; argazki bikoitzarena, 8 euro

(bazkideentzat %20ko deskontua). Argazkia eta testua eguaztena baino lehen egonbeharko da ...eta kitto!-n. Hemendik aurrera zorion-agurrak etakitto.eus webgunean

ere argitaratzeko aukera daukazue. Prezioak bertan kontsultatu ditzakezue.

943 20 09 18 publizitatea@etakitto.eus

laztanak emoten...

Zorionak, EKAIN!,bixar bederatzi urtebeteko dozuzelako.Patxo haundi batfamelixaren partez.

Zorionak, IRATI,zapatuan zazpi urtebete zenduazelako.Etxekuen partez.

Zorionak, IKER,astelehenian lau urtebeteko dozuz-eta.Musu haundi batfamelixaren eta, batezbe, Koldoren partez.

Zorionak, ALAZNE,zure lehelengourtebetetzian. Askomaitte zaittugu,printzesa.

Zorionak, NORA!, gureetxeko printzesak biurte bete dittu-eta.Musu haundi batfamelixa guztiarenpartez. Segi holan!

Zorionak, GARAZI,abuztuaren 17xanzortzi urte betezenduazen-eta. Musuhaundi bat, sorgintxo,etxekuen partez.

Zorionak, NAIARA,abuztuaren 16xan12 urte eginzenduazen-eta. Musu bat famelixaguztiaren partez.

Zorionak, MANEX (abuztuaren 8xanbi urte) eta amatxo SUSANA, urtiakbete dozuez-eta. Musu haundi banafamelixa eta lagunen partez.

Zorionak, MADDI eta XUBAN! Milla eskerurtetxo edar hau oparitziarren! Jarraittu horren pozik, asko maitte zaittuegu-eta!Famelixaren partez.

Ongi etorri, GARI eta XARE. Laztangoxo bat bixontzat, batez be zuenahizta eta arreba JULEren partez.

AURREKOAREN EMAITZA

SUDOKUA

Zorionakkk, PEIO!!!,abuztuan 5 urteee eginzenduazen-eta!!!Jarraittu holan, mutilhaundi. Asko maittezaittugu.

Zorionak, HAIZEAGuruzeta Reyes,abuztuaren 20xanhiru urte eginzenduazen-eta.Famelixaren partez.

Ongi etorri, LUCIATreviño Vega. Aitta,ama, Mikel etaIñakiren partez.

1. Etxebizitza

Atal honetako iragarkiak doan dira, etxeen, lokalen, autoen eta irakaskuntzakoeskaintzen kasuan izan ezik. Azken horietako PREZIOAK honakoak dira:

Etxeak, lokalak eta garajeak: alokatu, 12 euro; saldu, 17 euro. Autoak eta irakaskuntzakoeskaintzak: 12 euro. Doako iragarkietan, 12 hitz onartuko dira gehienez. Iragarki guztiak etakitto.eus webgunean ere argitaratuko dira.

1. ETXEBIZITZA

1.1. Salgai

1.2. Errentan

1.3. Konpartitzeko

1.4. Etxe trukaketa

2. MOTORRA

2.1. Salgai

3. LOKALAK

3.1. Salgai

3.2. Errentan

4. LANA

4.1. Lan bila

4.2. Langile bila

5. IRAKASKUNTZA

5.1. Eskaerak

5.2. Eskaintzak

6. DENETARIK

6.1. Salgai

6.2. Eman

6.3. Galdu/Aurkitu

6.4. Bestelakoak

6. Denetarik

3. Lokalak

iraga

rkilab

urrak

943 20 09 18 publizitatea@etakitto.eus

i

– Mutila eskaintzen da edozein lan egiteko.Tel. 631-649850.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Baitaasteburuetan ere. Tel. 660-290237.– Mutil euskalduna eta arduratsua eskain-tzen da nagusiak zaintzeko. Esperientziaeta erreferentziak. Tel. 943-203205 eta695-716229.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta etxeko lanak egiteko.Tel. 689-003537.– Emakumea eskaintzen da elkarteak, pe-gorak eta bulegoak garbitzeko. Tel. 638-421827.– Neska eskaintzen da nagusiak zaintzeko.Interna. Tel. 689-483646.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko. Interna. Tel. 632-638105.– Magisteritza ikasitako neska euskaldunaeskaintzen da umeak zaintzeko. Tel. 677-539087.– Geriatria formakuntza duen emakumeaeskaintzen da nagusiak zaintzeko. Tel.602-810654.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 632-426847.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko. Ordutegi zabala. Tel. 675-207301.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko, garbiketaak egiteko etasukaldean laguntzeko. Tel. 612-425097.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketa lanak egiteko. Tel. 618-218355.– Mutila eskaintzen da nagusiak zaintzeko,garbiketak egiteko, eta baita baserrian edomendian lan egiteko ere. Tel. 696-592539.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko eta etxeko lanak egiteko. Tel.602-123942.– Neska eskaintzen da kamarera jarduteko,nagusiak edo umeak zaintzeko eta garbike-tak egiteko. Tel. 665-426055.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Orduka. Tel.662-012834.– Emakumea eskaintzen da modista jarduneta konfekzio lanak egiteko. Tel. 632-569245.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 695-180539.– Emakumea eskaintzen da umeak edo na-gusiak zaintzeko eta etxeko lanak egiteko.Ordutegi zabala. Tel. 616-457254.– Emakumea eskaintzen da interna mo-duan lan egiteko. Tel. 631-064707.– Emakumea eskaintzen da kamarera jar-duteko eta garbiketa lanak egiteko. Tel.600-218753.– Emakume arduratsua eskaintzen da na-gusiak edo umeak zaintzeko eta garbiketakegiteko. Erreferentziak. Tel. 631-990581.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta etxeko lanak egiteko. Tel. 643-308608.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Inter-na. Tel. 603-505042. Mariela.– Mutila eskaintzen da edozein lanerako:nagusiak zaindu, tabernari jardun, fruta-dendan... Orduka eta baita gauez ere. Tel.612-481470. – Binilozko diskoak (LP-ak eta singleak)

erosten ditut. Tel. 688-624326.

6.1. Salgai

1.1. Salgai

– Pisua salgai Urkizu inguruan. 3 logela,jangela-egongela, sukaldea eta 2 komun.Trastelekua eta garajea. Igogailua. Eraikinberria eta eguzkitsua. Tel. 667-376212.

– Estetizista behar da asteburuetarako Ei-barko ilepaindegi batean. Manikuran etamakillajean esperientziarekin. Tel. 615-795967.– Soin Hezkuntzan lizentziatua kontratatu-ko genuke Eibarko gimnasio batean, jardunosoz. Bidali curriculuma hilaren 9rako: bpx-port@bpxport.es – Emakume euskalduna behar da nagusiakzaintzeko, etxeko lanak egin eta janariakprestatzeko. Deitu 18:00etatik 21:00etara.Tel. 629-460153.– Neska euskalduna behar da umeak zain-tzeko. Tel. 678-890340 eta 629-411276.– Pertsona euskalduna behar da haur txikiazaintzeko, bi ordu goizez eta beste bi arra-tsaldez. Tel. 607-926886.– Euskalduna behar da goizero hiru orduzumeak eskolara eraman eta etxeko laneta-rako. Tel. 662-069109.– Ileapaintzaile profesionala behar da Eiba-rren. Tel. 619-928881.– Kamarera eta sukalde-laguntzailea behardira Eibarko taberna batean. Tel. 665-308025eta 674-543564.– Psikomotrizitate edo fisioterapia ezagutzakdituen pertsona behar da ume batekin lan egi-teko. Tel. 615737483. idatzihona@gmail.com– Esperientziadun pertsona behar da bidaiaagentzia batean lan egiteko. Bidali curricu-lum-a: admin@viatgespoblenou.com

4.2. Langile bila

4. Lana

– Neska eskaintzen da lan egiteko. Interna.Tel. 632-309899.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko. Baita ospitalean ere. Tel.628-318570.– Emakumea eskaintzen da gauez eta as-teburuetan nagusiak zaintzeko eta garbike-tak egiteko. Tel. 636-247429.– Neska eskaintzen da umeak edo nagu-siak zaintzeko. Tel. 632-408771.– Emakumea eskaintzen da kamarera edosukalde-laguntzaile jarduteko eta nagusiakedo umeak zaintzeko. Tel. 671-312937.– Mutila eskaintzen da nagusiak zaintzekoeta garbiketak egiteko. Tel. 689-391261.– Neska eskaintzen da orduka lan egiteko.Tel. 626-444649.

4.1. Lan bila

– Lokala salgai edo alokagai jubilazioaga-tik. Estetika zentro moduan prest. Tel. 665-344815 eta 943-702854.

3.1. Salgai

1.2. Errentan

– Pisua hartuko nuke alokairuan Eibarren.Tel. 660-047305.– Pisua hartuko nuke alokairuan Eibarren.Merke. Tel. 631-649850.– Pisua edo logela hartuko nuke alokairuanEibarren. Tel. 602-377921.– Pisua hartuko nuke alokairuan Eibarren.Merke. Tel. 631-649850.– Pisua hartuko nuke alokairuan. Tel. 660-047305.– Pisua alokagai Ermuan, Iparragirre kale-an. Berriztuta. Tel. 615-706548.– Pisua behar da alokairuan. 500 eurotik be-hera ordaintzeko prest. Tel. 628-235319.– Pisua hartuko nuke alokairuan Eibarrenedo inguruan. Merke. Tel. 602-120839.

1.3. Konpartitzeko

– Neska euskalduna pisukidea bila dabil Ei-barren, konpartitzeko. Tel. 622-727777.

5. Irakaskuntza

– DBH, Batxilergoa eta Unibertsitate maila-ko matematika etabar ematen dira. 1-3ikasleko taldeak. Goizez ere bai. Tel. 677-592509. Alberto.– Magisteritza ikasitako ingeleseko tituluaduen neska euskalduna eskaintzen da kla-se partikularrak emateko ikasketetan la-guntza behar dutenei. Tel. 663-654849.– Magisteritza ikasitako EGA titulua duenneska euskalduna eskaintzen da klase par-tikularrak emateko ikasketetan laguntzabehar dutenei. Tel. 677-539087.– Musika klase pertsonalizatuak ematen di-tut zure etxean. Zure beharretara egokitu-tako metodo alaia: biolina, pianoa, musika-hizkuntza, musikoterapia. Adin guztiak. Tel.645-513273.

5.2. Eskaintzak

2. Motorra

– Suzuki Gran Vitara salgai. Urdina eta2005ekoa. Diesel. 102.000 km. 5 ate. Betigarajean. 9.000 euro. Tel. 628-253046.

2.1. Salgai

– Neska eskaintzen da nagusiak zaintzekoeta garbiketak egiteko. Tel. 678-112785.– Neska eskaintzen da nagusiak zaintzeko.Interna. Tel. 631-418130.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 632-911709.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Esperientzia. Tel. 631-986771.

Eibarko Udal Euskaltegia

Irailaren 23ra arte MATRIKULA ZABALIK- MAILA GUZTIETA-KO

1. MAILA 2. MAILA 3. MAILA 4. MAILA

A1 A2 B1 B2 C1 C2

- Autoikaskuntza: Bakarkako lana, tutoretzaketa mintzasaioak (BOGA programa)

- Etorkinentzako harrera-ikastaroak (AISA)

- Azterketa prestakuntza- HABEko titulu ofizialak

TARIFA BEREZIAK:%20, %50 eta %75eko deskontua

KONTSULTATU

16 urtetik

gorakoentzat

ordutegi zabala

Bista Eder, 10 -PORTALEA- euskaltegia@eibar.eus Tfnoa: 943 70 09 12 Faxa: 943 82 00 89

Ezkontzak, jaunartzeak, bataioak, urrezko ezkontzak,zilarrezko ezkontzak, karta, enpresa bazkariak…

www.kantabriajatetxea.com

kantabria@kantabriajatetxea.com

Aukera edozeinospakizunetarako

Arrate Gaina, 4 279 Postakutxa943 121 262 943 127 334

ARRATEKO SANTUTEGIAREN

ondoan aurkitzen

gara

Hizkuntza Eskola Ofizialak

Escuelas Oficiales de IdiomasHEZKUNTZA, UNIBERTSITATE

ETA IKERKETA SAILA

Eibarko Hizkuntza EskolaMATRIKULAZIO

OFIZIALA:

Irailaren1etik 19 ra

Matrikula on-line egin beharko da ondorengo web orrian:

www.eoieibarheo.hezkuntza.netwww.hezkuntza.ejgv.euskadi.eus/hizkuntza-eskola-ofizialak

Ikasturte osoaren prezioa: 72,36 euro

DEUTSCH ENGLISH EUSKARA FRANÇAIS

Ikasi hizkuntzak

eta ireki

mundura!

EOI Eibar HEO Jardiñeta, 3 Tfnoa. 943 20 06 18 eoieibarheo@gmail.com