n° 6.zk † Negua 2010 Invierno URDULIZ GAUR · 2011-01-24 · Gure herria prest da merezi duen...

Urdulizko Udala

URDULIZ GAURn° 6.zk • Negua 2010 Invierno

Urduliz Gaur-06:Layout 1 14/12/10 13:07 Página 1

Termina el año, y ya tenemos aOlentzero cerca, deseando lle-gar a Urduliz para repartir feli-cidad entre todos y todas lasurduliztarras. Nuestro puebloya se prepara para recibirle como se merece, con nuestramejor sonrisa y con numerosas actividades para su disfrutey para el de todos y todas. Es una suerte saber que antesde finalizar cada año, va a pasarse por nuestros hogares.

También cada año, desde hace 20, la Navidad en Urdulizha contado con Juan Olea como alcalde. Decimos esto por-que la presente va a ser la última puesto que ha decididoponer punto y final a su labor al término de esta legislatura.Por encima de ideas políticas o de partidos, Juan es unapersona querida por todos y todas las urduliztarras y lojusto es dedicarle unas palabras como reconocimiento asu trabajo, durante tanto tiempo, siempre en favor de Ur-duliz. Pese a ostentar durante tantos años el cargo, nuncaha dejado de ser una persona normal, y eso es más difícilde lo que parece. Por eso, por su actuación y por su formade ser, ESKERRIK ASKO JUAN!

Ha sido un año complicado debido a la situación econó-mica. Es en estos momentos cuando más se necesita elcompromiso y la colaboración de todos y todas. El Ayun-tamiento tiene que ser el primero en implicarse, por su-puesto, y la forma de hacerlo es cumpliendo con suspromesas (la haurreskola y el cementerio, por ejemplo, sonya una realidad) y aportando soluciones a los problemascandentes (un año más se impulsará el programa de for-mación y empleo). Pero ahora es momento de implicarnostodos con los nuestros, con la familia y los amigos. Zorionak eta urte berri on, Urduliz!

Ayuntamiento de Urduliz

Urtea amaitzear dago, etaOlentzero hurbil daukagu da-goeneko, Urdulizera iristekogogoz, urduliztar guztien ar-tean zoriontasuna banatzeko.

Gure herria prest da merezi duen bezala har tzeko, gureirribarrerik onenarekin eta guztien gozamenerako jar-duera ugarirekin. Zortea handia da jakitea urtea amaitubaino lehen gure etxeetatik igaroko dela.

Urtero, duela 20 urtetik, Urdulizen, Gabonek Juan Oleaizan dute alkate. Hori nabarmedu nahi dugu, aurtengoaazkena izango delako; izan ere, legegintzaldi honetanbere lanari amaiera ematea erabaki du. Ideia politikoenedo alderdien gainetik, Juan urduliztar guztiek maitatu-tako pertsona da, eta zalantza barik bidezkoa da zenbaithitz eskaintzea, hainbeste denboran Urdulizen alde egin-dako lana aintzatesteko. Hainbeste urtez kargu horretanegon arren, sekula ez dio utzi pertsona arrunta izateari,eta hori, ematen duena baino zailagoa da. Hori dela eta,bere jokatzeko moduagatik eta izateko eragatik, ESKE-RRIK ASKO JUAN!

Urte zail samarra izan da, egoera ekonomikoaren ondo-rioz. Hain zuzen ere, une honetan da beharrezkoena guz-tion konpromisoa eta lankidetza. Udalak izan behar dulehena inplikatzen, jakina, eta hori egiteko era, batetik,bere promesak betetzea da (haurreskola eta hilerria, adi-bidez, errealitatea dira dagoeneko), eta, bestetik, goridauden arazoei irtenbidea ematea (beste urte batez,prestakuntza eta enplegu programa bultzatuko du).Baina, orain, guztiak geureekin, familiarekin eta lagune-kin inplikatzeko unea da. Zorionak eta urte berri on, Urduliz!

Urdulizko Udala


herria eraikitzen

kultura zabaltzen

kirola bultzatzen

aisialdia sortzen

Argitaratzaile • Edita Urdulizko Udala • Ayuntamiento de Urduliz

Azalako argazkia • Foto portada Comunicación Ayto. de Urduliz

Argazkiak • Fotografía Comunicación Ayto. de Urduliz

Textuak • Textos Comunicación Ayto. de Urduliz

Diseinua • Diseño gráfico MBN Comunicación

Imprimaketa • Impresión Gráficas Díaz Tuduri

Lege Gordailua • Depósito Legal BI-3589-07

Otsailaren 1ean,Haurreskola zabalik4El cementeriofuncionará en 20116

Urdulizko Tropela, a golpe de pedal14Balonmanocomo ejemplo de igualdad15

Entrevista con...Adela Andikoetxea16

Ikastaroenarrakasta handia18

Idi-Probaketa Zaldi-Probak17

Inola,trabajando a favor de la mujer19

Jardín botánicoy gimnasio al aire libre8

Viviendas protegidas municipales10


URDULIZ GAUR negua 2010 invierno

herria eraikitzen

4

Otsailaren 1ean, Haurreskola zabalik

Laster bukatuko dira Haurrekola erai-kitzeko lanak, urtea bukatu aurretik.Baina lanek aurrera egin ahala, Ur-dulizko Udalak kudeaketak egin etabeharrezko urratsak eman ditu zentroberria behin betiko martxan jartzeko.Dagoeneko badakigu Haurreskola za-balik izango den lehen egunaren datazehatza: 2011ko otsailaren 1a. Kontuan izanik eraikina guztiz egindaegongo dela urte amaierarako eta ins-kripzioak kudeatzeko denbora nahi-koa dagoela, Haurreskola otsaileanirekitzea eskatu zion Udalak Hau-rreskolak Partzuergoari, hurrengoikasturteari itxaron barik; izan ere,hori eginez gero, irailera arte ezinizango litzateke ireki. HaurreskolakPartzuergoak baietza eman zion Uda-lari eta hortaz, badugu irekitze-data. Umeak haurreskolara apuntatzeko in-teresa duten gurasoek, datorren urta-rrilaren 3tik 14ra egin ahal izango

dute, udaletxean. Haurreskolarenlehen urtea izango denez, lehenengoinskripzioak udaletxean bertan egitendira eta bigarren urtetik aurreraegingo lirateke zentroan bertan. Ja-danik, Haurreskolak Partzuergoakinskripzioetarako paperak edo es-kaera-orriak helarazi dizkio UrdulizkoUdalari eta udaletxean bertan jasodaitezke une honetan bertan. Matri-kulak gauzatzeko epea bukatu or-duko, urtarrilaren erdialdetik aurrera,Par tzuergoa interesdunekin jarriko daharremanetan, eta, izena emandakojende kopuruaren arabera, gela etairakasle kopuruak zehaztuko dira.Bide batez, gogoratu beharra dago

haurreskola 0 eta 2 urte bitartekoneska-mutilei dagoela zuzenduta.

Lankidetza hitzarmena

Pasa den Urriaren 19ko Osoko Bilku-ran jorratutako gaietako bat Haurres-kolarena izan zen. Bertan, Udalareneta Haurreskolak Partzuergoaren ar-teko lankidetza hitzarmena sinatuzen, haurreskolen kudeaketarako etahiru urtetik beherako umeen laguntzaeta hezkuntzako arretarako. Era be-rean, Haurreskolak Partzuergoarenestatutuak onartzea erabaki zen. Tra-mite horiek Haurreskola ireki nahiduten udal guztiek bete beharrekoakdira, eta hala gertatu da UrdulizkoUdalaren kasuan ere. Osoko Bilkuraberean, Udalak erabaki zuen otsaila-ren 1a proposatzea Partzuergoarizentroa irekitzeko egun gisa. Horionartu egin zuen Partzuergoak, behinbetiko zabaltze-data finkatuz.

Izena emateko:udaletxean,urtarrilaren 3tik 14ra.


5negua 2010 invierno URDULIZ GAUR

Eraikuntza-lanaren bukaera

Urdulizko Haurreskolaren eraikinabukatuta, Udalak legegintzaldi hone-tarako zuen “proiektu izarretako” batagindu bezala bete du. Lanak, arra-zoi teknikoengatik eta lursailarenezaugarriengatik, uste baino gehiagoluzatu badira ere, proiektua erreali-tate bihurtu ahal izan da. Urdulizkobizilagunek bertatik bertara ikusidute Arteta kaleko lanak aurrerantzjoaten; izan ere, lanaren faseakapurka-apurka joan dira garatzen.Orain, lanak amaitu dira, barruko eki-pamendua barne. Horrek esan nahidu altzariz guztiz hornituta dagoela.Eraikinak diseinu abangoardista du,eta paisaian integratuta dago. 543metro karratuko azalera izanik, 215metro haurreskolak izango dituenikasgeletarako erabiliko dira. Era be-rean, aldagela, ikasgelak banatukodituen galeria bat, bilera aretoak,erabilera askotarako aretoa, zuzenda-riaren bulegoa eta zerbitzu-gunea erebaditu. Jolasgune bat ere badu, txi-kienak bertan dibertitzeko.Azkenik, inguru hurbileko hirigintza-lanak ere laster amaituko dituzte.Gogoratu beharra dago, eraikin be-rriaz batera, kanpoaldean jolaserakopatio bat era izango dela.

Haurreskola eraikinizanak, Kultur Etxe-aren eta etorkizu-neko Osasun Zentroaren ondoan,Arteta kalearen ingurunea topagunegarrantzitsua bihurtuko du herriko bi-

zilagunentzat, bai eskainiko dituenzerbitzuengatik zein herriaren erdi-gunean dagoelako.

En apenas dos meses, Urduliz contará con el servicio de suflamante Haurreskola ya en marcha. Las obras para su cons-trucción concluyen ya mismo, antes de finalizar el año. Los re-presentantes municipales han confirmado que el centro abrirádefinitivamente sus puertas el próximo día 1 de febrero, antelo cual se muestran “muy ilusionados y contentos por haberpodido llevar a cabo uno de los proyectos más importantes queha impulsado el equipo de Gobierno durante la presente le-gislatura”. Las familias que deseen matricular a sus niños yniñas de 0 a 2 años, podrán hacerlo entre el 3 y el 14 de eneroen el propio Ayuntamiento. Ya mismo pueden pasar por la casaconsistorial para recoger los formularios de inscripción.

Todo preparado

Los niños y niñas dis-frutarán de lo lindo enun edificio bonito, porfuera y por dentro.


herramientasnecesarias.Por eso, va aadquirir unamáquina ele-vadora parasubir los ni-chos de las zonas más altas de loscubos.

tapas serán delmismo material quela fachada del edifi-cio de la capilla.Otro añadido que sepretende colocar esel de alguna escul-tura representativade Urduliz en el re-cinto, como elemento decorativo.

Durante el año

Tras un año de trabajo, uno de los pro-yectos más importantes acometidospor el Ayuntamiento es ya realidad.Ahora, el consistorio realiza los trámi-tes para ponerlo en marcha a lo largodel año, y lo está equipando con las

URDULIZ GAUR negua 2010 invierno6

Urduliz ya tiene nuevo cementerio, in-novador en su diseño y fundido con elpaisaje natural. Aprovecha las oque-dades de las laderas de la antigua can-tera de Atxarte para acoger, semiente-rrados en sus paredes, cubos dehormigón para 16 nichos (4x4). Ya se han finalizado la tarea de jardi-nería exterior y el acabado a las obras,a falta de pequeños retoques. Se ha destinado una partida en el pre-supuesto para colocar unas tapas paraocultar los nichos en vez de dejarlosabiertos. Así, cuando se entierre acada persona fallecida se colocará laplaca correspondiente. De esta formael frente quedará cerrado y uniforme,que estéticamente es más bonito. Las

herria eraikitzen

El nuevo cementeriode Urduliz funcionaráa lo largo de 2011

El trasiego de camiones por la zonade Santa Marina no cesa, y es quelas obras para construir el Hospitalde Uribe Kosta avanzan al ritmo pre-visto, según informan fuentes deOsakidetza. En este momento se de-sarrolla la primera fase de los traba-jos, que se extenderá hastaseptiembre del próximo año 2011.Esta primera fase contempla los mo-vimientos de tierras, cimentación yfijación de la estructura. Ya se ha re-alizado el 60% de la excavación totalprevista y se continua estabilizandolos taludes con la correspondienteapertura de tajos de excavación porbataches, que es la técnica utilizadacuando el terreno junto a nuestrocorte debe soportar cargas a una cotasuperior a la del fondo de la excava-

ción. Por eso, tanto la excavacióncomo la cimentación se están reali-zando de forma alterna. A la hora de realizar las obras se hanencontrado diversas afecciones en elterreno que son necesarias desviary/o realizar sus correspondientes baypass, tanto relativas a gas como aelectricidad y agua. Este tipo deafecciones son comunes en cualquier

tipo de obra, puesto que cada terrenotiene sus características y por tantose actúa en función de las mismas.

EL CENTRO DE SALUD, MÁS CERCA

La atención sanitaria en Urduliz va a mejorar de forma exponencial gra-cias al nuevo Hospital, pero también debido a la construcción del Centrode Salud en el entorno de la Haurreskola y la Kultur Etxea. Según ha po-dido saber Urduliz Gaur, Osakidetza va a licitar la obra en 2011, a pesarde las limitaciones presupuestarias, con un coste aproximado de un mi-llón ochocientos mil euros. Un paso más que confirma que el proyecto delCentro de Salud o ambulatorio también va camino de hacerse realidad.

El Hospital avanza a buen ritmo

El Ayuntamiento adquirirá unaelevadora para el cementerio


La calle Baztarretxe, perpendicular a Aita Gotzon,ha mejorado gracias a una actuación municipal queha incluido la modificación del parking (ahora tienemás plazas), el ensanchamiento de las aceras y elcambio a sentido único de circulación del tráfico,que previamente era bidireccional. Baztarretxe tenía aparcamiento lineal en amboslados. Ahora, tras estrechar el vial central, uno delos márgenes ha pasado a disponer de aparca-miento en batería, duplicando su capacidad. De esaforma, entran 14 vehículos, además de 1 plaza másdestinada a coches para personas minusválidas. Elaparcamiento del otro lado, el del margen derechosegún se observa desde la calle Aita Gotzon, siguesiendo lineal y puede acoger a unos 7 u 8 coches.


En el anterior número de Urduliz Gauradelantábamos los trabajos que se ibana acometer en el entorno de Krutze-jada, cerca del Centro de Salud y elHogar del Jubilado. Estos consistían enel ensanchamiento de aceras en AitaGotzon, mejorando la accesibilidad, yen la ampliación de plazas de aparca-miento en ambos lados de la zona deSan Valentín, fruto de ese ensancha-miento de aceras y de la reducción delvial central de la carretera. Dicho yhecho. Hoy, estos trabajos son realidad.Urduliz ha ganado espacio de aparca-miento gracias a la actuación en lacalle Aita Gotzon, que ha dispuesto enambas márgenes de aparcamientos enbatería. Para ello, se ha reducido elancho del vial por el que circulan loscoches, con lo cual también se gana enseguridad porque los coches no circu-larán tan rápido. Además, se ha mejo-rado la accesibilidad y la movilidadpara los peatones, gracias al aumentodel tamaño de la acera. Por si fuera poco, se han rematado lostrabajos con la colocación de una mar-quesina para autobuses, de pavés de

vidrio en techo y paredes. La tarea con-cluirá con la instalación de un par debancos bien protegidos en el interior,para que la gente pueda aguardar lallegada del autobús con comodidad y

sin mojarse en situaciones de lluvia. Eldiseño de la parada es similar al de laque se situó frente a la BBK, si bienaquella era más pequeña por el lugaren el que se ubicó. Además, se van aponer varios focos en el suelo bajo lamarquesina, para alumbrarla y evitarun punto oscuro. Esta iluminación,además de bonita estéticamente, serárespetuosa con el medioambiente,puesto que será de consumo reducido.

Más aparcamientos y mejores aceras

en el entorno del Centro de Salud

Baztarretxe también gana



El entorno de la calle Arteta va a seruna zona neurálgica de Urduliz, por suubicación y servicios. Ahí estarán laKultur Etxea, la haurreskola, el futuroCentro de Salud, etc. Por si fuerapoco, la urbanización de toda la zonaya va tomando forma.

Un pulmón verde en pleno centro

El Ayuntamiento ha diseñado para laparcela situada junto a la haurreskola,de 4.000 m2, un jardín botánico (elprimero del municipio) y un gimnasioal aire libre destinado principalmentea las personas mayores. De estaforma, la Kultur Etxea y la hau-rreskola estarán conectados me-diante un bonito parque, muestrade urbanismo sostenible. Habránada menos que 40 especies deárboles, toda una delicia que con-vertirá lo que hoy es un solar feo yutilizado para los vertidos de acopiode las obras de la zona en un magní-fico espacio para el esparcimiento ydisfrute de los y las urduliztarras. Habrá distintos recorridos en el par-que, partiendo de un tramo central enespiral que dibujará un itinerario decorte ecológico de dos metros deancho con una pavimentación de gra-villa que se integrará en este diseñoverde. El itinerario principal se rema-tará con los citados árboles acompa-ñados de placas identificativas.

Gimnasia para la tercera edad

La zona de la parcela más próxima ala Kultur Etxea se utilizará para co-locar los aparatos de gimnasia desti-nados a la práctica deportivasaludable de la tercera edad, si bienno es excluyente. Gracias a las má-quinas que se van a disponer, se po-drán ejercitar brazos, caderas opiernas. Muchos municipios de Biz-kaia han ido instalando este tipo degimnasios al aire libre, obteniendoun gran resultado. Las perso-nas usuarias

Un jardín botánico y un gimnasio al aire libreacompañarán a la flamante haurreskola

herria eraikitzen

destacan los beneficios que aportany añaden que ofrecen la posibilidad derelacionarse con otras personas deforma positiva. El jardín botánico y el gimnasio secompletarán con diversos elementosde mobiliario urbano de estética van-guardista. Así, las luminarias seránsencillas y estilizadas, pero innova-doras gracias a un sistema de ilumi-nación de última generación ledque reduce en gran medida el con-sumo eléctrico.La urbanización se completará juntoa la Kultur Etxea, en el jardín quealberga la escultura Zazpiak Bat. ElAyuntamiento se plantea utilizarlos itinerarios a los diversos cen-tros de la zona para crear unagran estrella que ocupe el centrode una plaza rematada con unacubierta en celosía. En las in-tersecciones habrá rosaledaspara dar color.Por último, en la zona anexaa la haurreskola habrá unazona de juegos infantilescon columpios y toboganes.

Habrá 40 especies de árboles, con susplacas identificativas

Esta parcela está a punto de pasar de ser una campa en desuso a un atractivo espacio de ocio.

Personas mayores disfrutan del ejercicio

en un gimnasio al aire libre.


proporciona cualquier zona verde. El di-seño del jardín se ha realizado teniendoen cuenta el fondo y la propia plaza delAyuntamiento, para crear algo acordecon su estética. La accesibilidad estágarantizada gracias a las rampas anti-deslizantes ya existentes hoy en día enlos laterales.

través de barandillas. Tras la ejecuciónde las obras, el resultado no va a afec-tar a la escalera central con su doblepasamano, que se mantiene y queofrece un espacio lo suficientementeancho como para transitar sin ningúnproblema. Se gana en belleza estética,además de en la riqueza que siempre


Urduliz bere berdeguneak jagoten

Urduliz herriko lorategiak, landareaketa arbolak jagoten dabil; izan ere, hi-labete batzuk barru, udaberriarekinbatera, itxura osasuntsua izan deza-ten, aurretik halako beharrak egiteaberebizikoa da. Gauzak horrela, Urdu-lizko Udala, Ostadar enpresaren bidez,udalerriko berdeguneak inausi eta txu-kuntzeko beharretan dabil. Egitekoaez da soilik behar estetikoa, izan ere,inausketa ezinbestekoa da landareeikaltetuta edo/eta gaixo dauden zatiakkentzeko, horrela, ondo hazi daitezen.Inausketa egokiak indarra eta bizkor-tasuna dakar, eta loraldia hobetzendu. Arbolen kasuan, gainera, hazte-prozesua kontrolatzen laguntzen du,arbolari behar duen egitura ematenzaiolarik, adarrek pisua eutsi dezaten.Ondo egindako inausketak adarrakbehar den moduan banatzea ahalbi-detzen du, hartara, eguzkiaren argia

landarearen barrualdera ere heltzenda, eta, ondorioz, landarea modu har-monikoagoan hazten da, eta hobeto lo-ratzen.Inausketa egiteko arorik behinenanegua denez gero, Urdulizko Udalakneguko hilabeteak baliatzen ditu in-ausketa-beharrak egiteko. Arrazoi na-gusienetako bat hauxe da: udaberrieta uda sasoian, landarea gogor ari dahazten, eta inausketa orduantxe egi-nez gero, hosto asko galtzen dira. Ar-bola zigortu egiten da; hostoak izerdi“fabrikak” dira, eta batez ere udanbehar izaten dira. Hostoak galduta, ar-bolaren hazkuntza egokia kaltetzenda, eta, ondorioz, arbola ahuldu egitenda. Bestalde, neguan hobeto ikustenda adarren armazoia, eta errazagoa daebaki edo utzi beharrekoa ikustea. Alabaina, gainerako sasoietan inauske-tarik interbentzio arinak ere egiten dira.

Como los vecinos y vecinas de Urdulizhan podido observar, se están reali-zando obras en el frente de la casa con-sistorial. En concreto, se estánsustituyendo los dos grandes tramos deescalera que había en ambos laterales,y en su lugar se van a ubicar dos con-tenedores donde se colocarán sendosjardines, ocupando el mismo espacioque tenían las escaleras. Los jardinesincluirán setos, piedras, flores de tem-porada, y algunos elementos centralescomo alguna conífera. También habrádos cipreses. Unos muretitos lateralesy frontales protegerán los jardines pordelante, mientras que en los huecos delos arcos traseros en el porche delAyuntamiento, la separación se hará a

Urdulizko Udala

El Ayuntamiento

gana en verde



Urdulizko Udala iaz abiarazitako Pres-takuntza-Enplegu Programa Urduliz2010 garatzen ari da dagoeneko, Eus-kal Funtzio Publikoari buruzko Legea-ren 33.2. artikuluan aurreikusitakoarijarraiki. Horretarako, 150.253 € bide-ratu zituen, eta programa betearazte-tik sortzen diren gastuak ordaintzekoerabiliko da diru-kopuru hori. Urdu-lizko prestakuntza eta enplegu pro-grama udalerriko langabetuenenplegagarritasuna hobetzeko helbu-ruarekin sortu zen aurreko urtean.2009ko programari esker, herriko 8langabetu kontratatu ziren eta sei hi-labetez lanean aritu dira. Orain, jadaaurreratu dezakegu 2010eko progra-mari esker ere, beste hainbat pertsonaarituko direla udalak herrian egin be-harreko hainbat beharretan lanean. 8pertsona horiek urtarriletik aurrera ha-

El Ayuntamiento de Urduliz continúatrabajando a favor de la creación de vi-vienda asequible en el municipio. Lapróxima promoción impulsada por elconsistorio es de 28 viviendas prote-gidas municipales a construir detrásdel campo de fútbol, en una parcelade casi 1.500 m2 en la calle Kareabi.Los plazos acordados en el pliegocuando se adjudicó la redacción delproyecto están cumpliéndose. Así, laempresa I2G Apraiz Marchal Barbe-rena Arquitectos S.C.P ha visto apro-bado el proyecto de ejecución quepresentó al Ayuntamiento (previa pre-sentación del proyecto básico, que ló-

II Prestakuntza eta Enplegu Programari esker...

Udalak Urdulizko beste

8 langabetu kontratatu ditu

herria eraikitzen

A punto de licitarse la construcción de

28 viviendas protegidas municipales

gicamente también recibió el vistobueno). Por tanto, el siguiente pasoserá licitar la obra, trámite previstopara el primer mes del año, con el ob-jetivo de realizar la adjudicación y co-menzar con la ejecución en el primercuatrimestre de 2011. Posterior-mente, está previsto que el pleno de-cida los requisitos de los posiblesadjudicatarios de las viviendas.

El edificio que albergará a las 28 vi-viendas constará de tres plantas (a lasque hay que sumar una entrecu-bierta). Dos de las viviendas estaránadaptadas para personas minusválidaso con discapacidad física. La distribu-ción de las 28 viviendas se realizaráde la siguiente manera: 6 viviendas de3 dormitorios, 18 de 2 dormitorios y4 de 1 dormitorio.

siko dira eginkizun hauek betetzen.II Prestakuntza eta Enplegu Programahonetan parte hartzeko 24 pertsonekbete zuten eskakizuna, baina horieta-tik 16 onartu ziren, gainontzekoek ezzituztelako oinarrietan eskatutako bal-dintzak betetzen: Urdulizko udalerrianerroldaturik egotea (2 kasutan ez zeu-den) eta lan-egoera ezegonkorra edu-kitzea (kanpoan utzitako beste 6kasuek desenplegu diru-laguntza ja-sotzen zuten). Orain, onartutako 16pertsona horien artean hautaketa eginondoren, 8 pertsona horiek programa-ren fase biak beteko dituzte: lehenen-goa prestakuntza jasotzea izango da,euren enplegagarritasuna hobetzeaahalbidetuko diena; bigarrena, berriz,Udalaren beraren lanak egitea izangoda, sei hilabetez. Urdulizko Udalarenekimen honi esker, kontratatutako

pertsonek euren curriculuma hobetukodute lan egiteko aukera honen bitar-tez. Beraz, osagai soziala duen eki-mena da, ezinbestekoa egungo egoeraaintzat hartuta. Udalaren apustuairmoa da eta horregatik, aurtengo au-rrekontuetan datorren urtean progra-maren hirugarren edizioa abianipintzea aurreikusten da.



El Ayuntamiento de Urduliz, en sesiónextraordinaria celebrada el pasado 30de noviembre y con el voto a favor detodos los miembros del pleno, excep-tuando el representante del PartidoPopular, ha adoptado el acuerdo deaprobar el Presupuesto para el 2011.Como no podía ser de otra manera,dicho presupuesto se ve afectado porla crisis generalizada que estamos vi-viendo y por tanto en él se refleja estasituación. Se reducen los gastos co-rrientes en un 3,61%, y se congela lasubida de impuestos y tasas de gestiónmunicipal. Sin embargo, no se renun-cia a continuar con el impulso de ex-pansión del municipio, aumentando elcapítulo de inversiones en un 83,28%.De esta forma el presupuesto para el

año 2011 asciende a 10.870.407,67euros, que supone un incremento del34,36% con respecto al anterior.El carácter de estos presupuestos esclaramente social, fruto del conven-cimiento del Ayuntamiento de quedebe continuar impulsando la reacti-vación económica del municipio.Para ese fin, un año más se destinauna partida a la puesta en marcha delque será el tercer Programa de For-

mación y Empleo, a desarrollarse elpróximo año con el fin de continuargenerando puestos de trabajo en Ur-duliz para nuestros vecinos y vecinasdesempleados. También cabe destacar la aportación ala Mancomunidad de Servicios deUribe Kosta, que asciende aproxima-damente un 8% con el fin de mejorarnumerosos aspectos de la calidad devida diaria de nuestros habitantes.

Aprobados los

presupuestos

de Urduliz,

de marcado

carácter social

El Ayuntamiento de Urduliz continúa trabajando con el ob-jetivo de que el proyecto del soterramiento del metro a supaso por nuestro pueblo se realice, tal y como estaba pre-visto y cumpliendo los acuerdos interinstitucionales adop-tados con anterioridad. Pese al revés que supuso ladecisión del Consorcio de Transportes de Bizkaia, órganocon representación socialista en su mayoría, de no aco-meter el citado proyecto por “no ser prioritario”, el pueblode Urduliz no ha cejado en su intención de hacer ver alGobierno vasco lo erróneo del planteamiento del CTB. La realidad es que el soterramiento del metro es una ne-cesidad absolutamente viable, tal y como se había pro-yectado. Pero incluso en la hipótesis de que se planteasenopciones diferentes, tal y como se ha venido especulandodesde determinados sectores y medios de comunicación,

el Ayuntamiento ten-drá la mano tendiday analizará con dete-nimiento las pro-puestas quepudieran plantearse.Eso sí, el hecho desoterrar o no elmetro no será deba-tible puesto que para el consistorio y para los vecinos y ve-cinas de Urduliz, se trata de una premisa indiscutible. Dehecho, la muestra inequívoca de la apuesta por el soterra-miento es que el Ayuntamiento de Urduliz destina a estefin una partida de 2.200.000 € en sus presupuestos para2011.

Continúa la apuesta por el soterramiento



herria eraikitzen

Recientemente, el pasado mes de noviembre, los y lasalumnas de Elortza de los cursos de primero, segundo,tercero y cuarto de primariahan conocido de primera manolas variedades de hortalizas yverduras que podemos encon-trar en nuestras huertas y la im-portancia que tiene estabiodiversidad.Los talleres, organizados por laMancomunidad de Uribe Kosta,se han centrado en conocer,tocar e incluso probar las semi-llas de distintos vegetales comola lechuga, el anís o el puerro,los ciclos de crecimiento de cada especie y las distintasnecesidades de cada variedad.

Cada niño y niña ha plantado en un recipiente la se-milla que han escogido y la cuidarán en casa para ver

su transformación. Además,cada clase se ha encargado decultivar un semillero con varie-dades autóctonas de hortalizasy verduras.

Sensibilización

La Mancomunidad de UribeKosta ha organizado, en las es-cuelas de la comarca, los talle-res “Tokiko barietate eta hazieiburuzko tailerrak”. Su objetivoes sensibilizar a los escolares

sobre la importancia de conservar la biodiversidad y lavariedad en nuestra alimentación.

Colabora en la reducciónde las bolsas de plástico.

Escolares de Elortza aprenden a valorar

la biodiversidad de los alimentos

Uribe Kostako Mankomunitateak,plastikozko poltsak murrizteko kanpai-nia antolatu du bigarren urtez, gabo-nei begira. Jakina denez, urteko sasoihorretan erosketen kopurua nabar-menki hazten da, eta hortaz, baitahondakinen pilaketa ere. Horregatik,ahal den neurrian behintzat hori mu-rrizteko saiakera burutu nahi du Man-komunitateak egitasmo honenbitartez, gure eskualdeko herri guztie-

tara zabaltzen

den proposamena izanik, Urdulizbarne, jakina.Aurten, atxikitutako saltokiak bana-tuko dituzten oihalezko poltsa berera-biliekin batera, 600 erosketarakoorgatxoen zozketa egingo da. Zozketaberaren oinarrian ere, poltsak murriz-teko asmo hori islatzen da, izan ere or-gatxoa erosketetara eramateakpoltsaren beharra izatea saihesten du.

Nola lortu orgatxoa?

Erosketa orgatxo hauek lortzea osoerraza da: atxikitutako saltokietan 8kutxatila dituzten kartoiak banatukodituzte eta hauek betetzeko, 5 eurobaino gehiagoko erosketa egitea nahi-koa da. Hori bai, erosketa Uribe Kos-tako atxikitutako saltokietan eginbehar da, 2010eko abenduaren 20tikurtarrilaren 31ra bitartean.

Zuzen zigilatu eta betetako kartoiare-kin batera, erosketa tiketak grapatubeharko dira eta horretarako prestatu-tako ontzietan utzi. Urdulizen, ontziaKultur Etxean egongo da.Zozketa martxoaren 1ean izango da.Parte hartzeko baldintza bakarra,Uribe Kostako udalerri baten errolda-tuta egotea da. Oinarriak eta atxikitu-tako saltokien zerrenda eguneratuawww.uribekosta.org web gunean begi-ratu daitezke.

Herriko dendetan erosi eta

erosketarako orgatxo bat eskuratu

Compra en comer-cios locales y entraen el sorteo de uncarro de compra.Consulta la webwww.uribekosta.org



Urduliz continúa avanzando con pasofirme en el camino que emprendió enel año 2006 hacia un municipio mássostenible.Cuando está a punto de comenzar laevaluación anual del Plan de AcciónLocal, ya se conocen los resultados delaño 2009 en nuestro municipio. En losmismos, se pone de manifiesto que Ur-duliz está desarrollando con acierto elplan y por tanto se encuentra en elbuen camino, pero aún quedan áreasde mejora sobre las que trabajar.En este cuarto año, el Plan de AcciónLocal se ha implantado en un 49%, loque supone un 9% más que el promediode la Comunidad Autónoma del PaísVasco para municipios que llevan cuatroaños en el proceso de Agenda Local 21.Este Plan de Acción, que se puedeconsultar en la web www.urduliz.net,consta de 60 actuaciones, 42 de lascuales se encuentran completadas oen estado avanzado de ejecución.Además, Urduliz ha sido uno de los89 municipios que han tomado parteen el proceso de cálculo de indicado-res de la CAPV. El observatorio de lasostenibilidad de la CAPV integra los

datos de todos estos municipios, yofrece una información muy útil paravalorar el esfuerzo y la eficacia de laspolíticas de sostenibilidad local.En el foro de participación ciuda-dana, celebrado el pasado 15 dejunio, se dieron a conocer estos

avances, y los resultados del cálculode indicadores correspondiente alaño anterior.

Quedan aspectos por mejorar

Estos resultados, mostraron con niti-dez, entre otros, el gran volumen deresiduos que generamos los y las ur-duliztarras, con 1,6 kilogramos dia-rios, o el consumo de agua diario,que en Urduliz supone una media de116,35 litros por habitante. Son as-pectos a mejorar, desde la prácticaindividual y/o familiar, y por tantodesde Urduliz Gaur animamos a con-cienciarnos sobre ello.

La Agenda Local 21 es un proceso que necesitade la participación de todos y todas para conseguiravanzar hacia la sostenibilidad de nuestros muni-cipios. Por eso, el Ayuntamiento, a través de laOficina 21 comarcal EKOGUNE, ha puesto enmarcha mecanismos de información y participa-ción permanentes como un buzón en la Casa de Cultura o una dirección decorreo electrónico. Por eso, porque tu opinión también importa, anímate y es-cribe tus propuestas para mejorar en Urduliz a la dirección en cuestión:[email protected]

Urduliz avanza en su Agenda Local 21

hacia un municipio más sostenible

Aporta tu granito de arena

Consulta el Plan deAcción Local enwww.urduliz.net


acudiendo al Maratón de los Mone-gros, Los 10.000 del Soplao, Eus-kadi Extreme o las marchas deUsansolo, Gorliz o Medina de Pomar,entre otras. Con semejante calenda-rio, ni las lesiones, ni las averías, niel mal tiempo han podido con la ilu-sión inquebrantable del grupo.

El objetivo de Urdulizko Tropela parael inminente 2011 es poder repetirel Calendario Bizkaino de MarchasCicloturistas de Carretera, y acudir alas pruebas más populares (QH,Lagos de Covadonga, Los 10.000 delsoplao, Irati Xtreme, Castro, etc.).Las pedaladas con label urduliztarratambién se notarán en carreteras queacogerán la temporada de BTT. Así,la intención del equipo es participaren el Open de Euskadi de XC, Opende Euskadi de Maratón, Copa CajaRural Navarra o Copa Orbea Extreme,así como en las marchas más impor-tantes de Bizkaia y alrededores.

Web de referencia

La web urdulizkotropela.blogspot.comno para de crecer. Lleva ya más de40.000 visitas, pero el equipo quiereque sea todavía más participativa ypor eso anima a los socios y socias aque aporten actividades, anuncios,fotos, videos y crónicas. En este sen-tido, Urdulizko Tropela quiere agrade-cer a Igor Miner sus artículos.


Urdulizko Tropela hace balance y seprepara para un 2011 a golpe de pedal

kirola bultzatzen

Urdulizko Tropela llega a fin de añocon la fatiga en las piernas provo-cada por un año intenso de actividadciclista, pero con las pilas cargadaspara afrontar el siguiente con lamisma ilusión que caracteriza alequipo. 2010 ha sido un año exi-gente debido a los innumerablesfines de semana que han utilizadopara realizar salidas conjuntas, abar-cando además distintos frentes. Por un lado, nuestros ciclistas hanparticipado en las clásicas ciclotu-ristas mas importantes como Que-brantahuesos, Lagos de Covadonga,Marmotte, Clásica Iñigo Cuesta oPuertos de Ribagorza, sin olvidarnosde marchas cercanas como las deErandio, Castro, Mungia o RicardoOtxoa. Asimismo, las bicicletas ur-duliztarras han realizado varias in-cursiones en la temporada del BTT,

Urdulizko Tropelaren asmoa dagero eta elkarren arteko irteera ge-hiago eta martxa desberdinetarabatera joateko aukera gehiago iza-tea. Horregatik, bazkide eta laguneiparte hartzeko deia luzatu nahi dietaldeak. Orain arte, aurreko bi urte-tan lagundu duten bazkideen la-guntza oso garrantzitsua da, bai

BTT zein errepideetan, eta guztiei esker ona eman nahi dio Urdulizko Trope-lak. Ia gehiago animatzen bada!Gainera, beharrezko baliabideei aurre egin ahal izateko laguntzeko prest da-goen edonork, hurrengo helbidera joz taldearekin harremanetan ipini daiteke:[email protected]

Parte-hartzerako deia



Esta temporada el Club de BalonmanoUrduliz tiene equipo Juvenil Feme-nino. Con dificultades, ya que elequipo entrenado por Jon Arrausi com-pite solo con tres equipos, -Urdaibai,San Adrian y Askartza-, pero abre ca-mino para el año que viene contar porprimera vez con un equipo femeninosenior, que permitirá que todas lasmujeres puedan practicar el balon-mano (el único deporte que puedenrealizar las chicas en Urduliz, hastalos 17 años). El club ya cuenta conuna estructura femenina: Cadete en-trenado por Diego Izquierdo, Infantilcon dos equipos entrenados por PatxiGarcía, y equipos en Alevín y Benja-mín, coordinados por José Ramón Za-bala.

¿Y los chicos?

> El equipo de veteranos jugo en junioel Campeonato de Europa. Quedó enel puesto once.

> Novedades: Aitor Garcia (entrena-dor) y Oskar Rodríguez (delegado) sehan incorporado al equipo senior de

El C.B. Urduliz abre camino al deporte femenino

Euskadi. Endika Balsera entrena alSenior Bizkaia, tras haber jugado entodas las categorías del club.

> Hay 8 equipos federados: Senior Eus-kadi, Senior Bizkaia, Veteranos, Ju-venil femenino, Juvenil masculino,Cadete femenino, Cadete masculinofederado, cadete masculino esc.

> Trabajo de base. Más de 15 equiposen Urduliz, Sopela, Plentzia, Gorlizy Mungia.

Oier Gorostiaga, txapeldun Iurretan

Urdulizko Eusko Pilota Taldeak lagu-narteko lehiaketak jokatu zituen udan.Iurretako Pablo Berasaluze Torneoarenhaur-kategorian, Oier Gorostiagak –Anduezarekin bikotea osatuz-, txapelalortu zuen. Txapelketa garrantzitsuada, 150 pelotari parte hartu zutelarik.Bestalde, Bizkaiko Openaren kadeteenkategorian, Fullaondoeta Uribe finalera iritsiziren, baina galduzuten. Irailetik aurrera denbo-raldiari hasiera emanzion taldeak, UribeKosta zonaldeko lehia-

ketan arituz, sei kategoriatan: benja-min, hasi-berri, haur-kategoria, ka-dete, gazteak eta senior. Kadeteetan,Bizkaiko Txapelketan ere ari da, etafinal laudenetara heldu du. Zorte on!2010. urtean, gure herriko klubak txa-pelak lortu ditu hurrengo txapelkete-tan: Uribe Kosta, Udaberri

(kadeteetan) eta aipatu-tako Pablo Berasaluze.Umea bazara eta pìlotagustoko baduzu, animazaitez eta gerturatu poli-kiroldegiko frontoiara as-tearte edo ostegunetan,arratsaldeko 18.00etan.

El equipo de fútbol-sala, Antso-nekoa F.K.T., afronta la tempo-rada con 4 fichajes para estaren la zona caliente de la tabla.El arranque ha sido irregular,fruto de la inexperiencia de laplantilla (media de edad de 20-21 años). Además, el equipo noha podido contar con un entre-nador, y por tanto la directivaha asumido el papel de jugador-entrenador, lo que dificulta lalabor en un partido. Sin em-bargo, la directiva mantiene suilusión porque “este grupo dejugadores tiene mucho poten-cial y se puede hacer unabuena temporada”. A medio-largo plazo, Antsonekoa F.K.T.tiene en mente contar con unaestructura de cantera en elclub, aunque de momento essolo una idea, puesto que paraello deberá contar con el apoyode las instituciones de la zona.

Antsonekoaconfía en su potencial



kultura zabaltzen

A sus 56 años, la urduliztarra Adela Andikoetxea es un

referente en la agricultura de Euskal Herria. Lleva 27

años cultivando verduras y hortalizas y 24 participando

en ferias con un éxito incuestionable reflejado en

alrededor de 600 premios. Su único secreto es el

trabajo diario en los terrenos de Goieta y Dobaran,

aunque aquí menos ya que desde 2006 tienen otro

cultivo en Fika. Esa dedicación explica la excelente

calidad del género que produce. Si a eso le añadimos el

buen gusto con que prepara cada stand de feria, el

resultado es merecedor de todos los reconocimientos.

¿Toda la vida te has dedicado a culti-

var?

La verdad es que no. Mis padres siem-pre han tenido huerta pero no íbamosmucho. Yo trabajaba en una empresa.A mi marido, que estaba de jefe demantenimiento en una empresa, se leocurrió la idea porque vio a uno en uninvernadero. Entonces se animó ypuso uno pequeño, y luego uno másgrande, etc. Como trabajaba fuera, yome quedaba a cargo y así empecé...Ya llevamos 27 años cultivando y 24yendo a ferias.

Y la gente es a ti a quién conoce...

Desde siempre hemos llevado minombre, Adela Andikoetxea, y dehecho a él le conocen por “el maridode”… (jajaja).

Desde luego, mal no te ha ido...

No me puedo quejar, ya que he podidodarme a conocer gracias a las feriasque organizan la BBK y los ayunta-mientos, y he podido vender mis pro-ductos.

“Pese a recibir muchos premios, sigo trabajando

mucho e intento superarme a mí misma”

Los premios también ayudan, ¿no?

¿Cuántos tienes?

Alrededor de 600. Son muchos añosyendo a ferias. En Sto Tomas, Gernikay Abadiño solo hay un premio, peroen el resto suele haber dos y en al-gunos hasta tres, siempre hablandode verdura, que es lo que yo pre-sento. En Gernika, por ejemplo, mehan dado premio los 20 años que heparticipado.

¿Dónde los guardas?

Muchos he ido acumulándolos en elgaraje, porque en casa ya no me en-traban.

¿Por qué crees que te premian tanto?

Eso no lo tengo que decir yo, pero su-pongo que es una mezcla de variedadcon calidad y una buena presentación.Ofrezco muchos productos, tanto au-tóctonos como exóticos -patata mo-rada, berzas ornamentales, quibanos-y pongo el puesto como a mi megusta, combinando muchos colores ymezclando los productos. A veces, in-

cluso, coloco verduras que se que nose van a vender muy bien pero que lla-man la atención. Intento superarme ami misma, aunque unas veces estarémás inspirada que otras. Me pasohoras separando los productos, uno auno. Recojo el género y lo seleccionopara poner lo mejor en la mesa a lavista. Es muy sacrificado, por esocuando oigo que algunos ponen enduda que gane tantos premios siem-pre digo que a mi casa puede venirel que quiera y ver lo que tengo y loque hago.

Entrevista con... Adela Andikoetxea



¿Como consigues tan buen género?

Ahora pedimos mucho por catálogo,pero antes, como la gente nos conoce,muchas veces nos traían semillascuando iban de viaje. Después traba-jamos muy duro porque en la huertacontinuamente hay cosas que hacer:recoger, regar, plantar...

¿Ahora mismo qué haces?

En invierno dejamos los últimos pi-mientos, tomates... hasta las últimasferias del año. Luego limpiamos los in-vernaderos y ponemos semilleros: ce-bolla, puerro, pimiento, tomate... casitodo lo que plantamos lo hago yo.

¿Qué feria es la que más te gusta?

Me gusta ir a las ferias, pero si ha-blamos de ventas influye el tiempo yno siempre la más grande es lamejor. A veces vendes más en unapequeñita como la de Arrigorriagaque en Gernika. Últimamente solovoy a ferias en Bizkaia. Antes iba aalguna de Gipuzkoa pero no com-pensa porque coinciden con otras deaquí en las que vendes más. Ade-más, ellos son muy de comprar a lossuyos. Una vez yo vendía puerros a300 pesetas, y había una guipuzco-ana de otro puesto que me compró yluego los vendía a 500 pesetas… ¡Yla gente le compraba a ella y no a mí!(risas).

Tenemos Adela para rato, pero...¿se-

guirán tus hijos la tradición?

No creo. Si no les queda otro remedio,siempre tienen la opción de seguir, yaque está hecha la inversión. Pero a mihija no le gusta, y al hijo, aunqueantes me ayudaba más, últimamentetampoco se anima demasiado. Perobueno, igual es mejor, porque esto esmuy duro.

¿Qué ferias te quedan antes de fin de

año?

En principio Santo Tomás y Sestao, elúltimo domingo antes de nochevieja.

El sábado 11 de diciembre tuvo lugarla celebración de las LV. Idi ProbakBBK Sari Nagusia, organizadas por elAyuntamiento y la BBK. Tras la cele-bración de dos tandas muy reñidas,una por la tarde a partir de las 17:00horas, y otra por la noche a las 22:00horas, el concurso quedó visto parasentencia con la consecución del

triunfo por parte de Biorenabarri, deLaukiz, quien obtuvo una marca de50 clavos 2 metros y 09 centímetros.Otro laukiztarra, Landazabal, se clasi-ficó en segundo lugar con 49 clavos.El podio de honor lo completó Cons-trucciones Iñaki Ugarte, de Goiherri,con 48 clavos 2 metros y 78 centí-metros.

SAILKAPENA:

Jabea Puntu-kopurua

1 Koba 722 Gernika 1 70-3/4-5,273 Asier Alegria 684 Endika Aldama 67-3,385 Janire Alegria 66-1/4-0,356 Canon Jatetxea 657 Gaizka Lopez 64-3,458 Maider Uriarte 62-1/2-4,629 J.M Aginagalde 61-3/4-5,8210 J.M Zubizarreta 58-5,3711 Unai Aresti 56-1/2-6,5712 Borja Abal 56-1/4-5,7013 Erauzkin 55-3/4 - 5,2414 Canteras Expor 4815 Izaro Garcia 34

Biorenabarri vencióen la prueba de bueyes

2010eko Urdulizko Zaldi Probaren sarinagusia Aulestiara joan da aurten, izanere herri horretatik dator Koba, aur-tengo irabazlea 72 punturekin. Hortaz,berak lortu du Bizkaiko Txapelketarakopuntuagarria den proba sari nagusia:700 euro, burusia eta garaikurra. Biga-rren postuan Gernika I izeneko parte-hartzailea geratu zen eta hirugarrenAsier Alegria, bermeotarra bera.Zaldi Probak Iparralde Polikiroldegianospatu ziren abenduaren 3an, 4an, 6aneta 7an. Guztira 15 jabe lehiatu ziren,herri desberdinetakoak. Baldintzen ara-bera, ezin izan zuten parte hartu mi-krotxip gabeko animaliek.

Koba, zaldi probaren irabazlea



Bukatutakolanak eta egi-teko prozesuan.

Ganadores del III Festivalde Cortometrajes Taberna Basartena

Urduliztarrek gauzak egiteko gogoadutela argi dago. Udalak, Kultur Etxe-aren bitartez, ikastaro ugari eskaintzenditu eta gehienak jendez gainezkadaude. Eskaintza, gainera, oso zabalada: umeentzat, gazteentzat, nagu-sientzat... denontzat, azken batean.Zalantza barik, Yoga da jenderik ge-

hien erakartzen duenikastaroa, izan ere 45pertsona inguru biltzenditu. Egur lanketarenkasua ere aipagarria da,jende ugarik galdetzenbaitu horri buruz. Kasuhorretan, plazak muga-tuak izanik, jendea kanpoan geratubehar izan da, beraz harrera ederraizan du honek ere. Pintura ikastaroan, nagusiek zeinumeek (talde desberdinetan) koadro etamargolan ederrak marrazten dituzte, ar-

gazkian ikus daitekenez.Musika oinarrian izanik, tailerhauek daude martxan: musikaeta mugimendua, pianoa, ze-harkako txirula eta trikitixa.Instrumentoak jotzeko zaleta-suna izan da beti Urdulizen,eta agerian ari da geratzenikastaro hauetan. Gure bizila-

gunak euskal tradizioan oinarritutakoproposamenetan atsegin handiz aritzendira, baina baita bestelako eskaintzaexotikoagoetan ere, hala nola, sortal-deko dantza. Bestelako eskaintzak ere badaude.Adibidez, puntua eta kakorratz-lanajorratzen dituzte hainbatek, astero biorduz. Aurreko urtearekin konparatutajende gutxiago egon arren, ondo man-tentzen da ikastaro hau. Ehoziriak egi-teko talde bat ere badago,asteazkenero batzen dena. Edozeinikastarori buruzko informazioa nahi ez-kero, jo Kultur Etxera.

El pasado verano, en concreto el 24 de julio, tuvo lugarla proyección de los cortometrajes finalistas de la ter-cera edición del Festival de Cortometrajes Taberna Ba-sartena, cuyos ganadores, que se conocieron esamisma noche, fueron los siguientes.

> 1º Premio de Ficción - LA HISTORIA DE SIEM-PRE, de José Luis Montesinos.

> 1º Premio de Animación – NOCTA, de Iván Diaz. > 1º Premio de Ficción de las Escuelas de Cine -

TODO EL MUNDO QUIERE A MIKEL, de JonaitzUrrutz.

> 1º Premio de Animación de las Escuelas de Cine -LIGHT STORY, de Marcos García Ergúin.

> 1º Premio al Mejor Cortometraje en Euskera - MARI-NEL ITSUA ETA ITXAS NESKAK, de Josu Arteaga.

La organización, conPatxi Lazkano a la ca-beza, quiso destacar tam-bién el excelente trabajode Manuel Arija, de título“Piñata”, que se quedó alas puertas del triunfo.Además, hay que reseñarque, gracias a la generosi-dad de un particular quequiso impulsar este festi-val concediéndole 300euros, se pudieron entre-gar dos pequeños premiosmás para dos cortos, pese a que no estaban estableci-dos en el concurso.

aisialdia sortzen

Arrakasta handia erdietsi

dute Kultur Etxeko tailerrek

José Luis Montesinos


El concurso de decoración floralde este año, la tercera edición delmismo, se celebró con un pe-queño cambio en sus bases, deforma que ahora se han premiadodos categorías diferenciadas: porun lado, las terrazas y patios de in-muebles unifamiliares, y por otrolos balcones de viviendas multifa-miliares o pisos. En la categoría deterrazas, ha sido Natividad OrueUgalde la ganadora, de la calleEleizalde. El mejor balcón, por su parte, correspondió a Trinidad Ga-llego, de Torrebarri. En ambos casos los han recibido la cantidad de150 euros y un trofeo como premio, además de la publicación de sutrabajo en el presente número de “Urduliz Gaur”. También hubo dis-tinciones para los segundos clasificados: 100 euros y trofeo, para cadauno. Zorionak guztioi!

Inola es un proyecto vivo y con muchos vértices.Desde su fundación en 1994 no ha parado de tra-bajar en favor de la mujer desde múltiples puntos de

vista y en muchos ámbitos.2010 también ha sido unaño muy activo. En la an-terior revista informábamosde que en marzo habíanfirmado un protocolo deactuación ante los casosde violencia hacia la mujerpara el espacio de UribeKosta. En el último trimes-tre del año han seguido ha-ciendo cosas, tal y comonos comenta Vega Calvo,componente de la asocia-ción: “Nuestras activida-des comenzaron enoctubre con una respuesta

muy positiva. Seguimos trabajando por cubrir espa-

cios donde la mujer sea protagonista: salud, cultura,ocio, formación e igualdad... Agradecemos a todaslas mujeres su apoyo y su reconocimiento”. Por otro lado, el grupo sigue dotándose de instru-mentos validos y necesarios en el ámbito de la igual-dad, reconocimiento de las desigualdades y susconsecuencias. Son pasos que quieren dar y poten-ciar. Asimismo, Inola participa en el Segundo Plande Igualdad de Uribe Kosta. Desde Junio, además,dispone de un servicio de asistencia psicológica gra-tuito para las mujeres que lo necesiten, coordinadopor la técnica de Igualdad de la Mancomunidad.Quien desee información al respecto puede encon-trarla en el tablón de anuncios de la asociación.

Curso de defensa personal

Todas las mujeres de Urduliz tendrán la oportuni-dad de asistir los días 29 y 30 de Enero a un Cursode Defensa personal, que será impartido en el Aulade Cultura. La responsable del curso es MaitenaMonroy.


Inola cierra un año muy activo

a favor de la mujer en Urduliz

Terraza ganadora Natividad Orue Ugalde.

Ganadores del concurso de decoración floral

Balcón ganador Trinidad Gallego.



Teléfonos de interés

Udaletxea • Ayuntamiento 94 676 20 61

Fax: 94 676 42 40

Kiroldegia • Polideportivo 94 676 31 19

Pake Epaitegia • Juzgado de Paz 94 676 54 11

Jubilatuen Etxea • Hogar del Jubilado 94 676 42 68

Bar: 94 676 45 39

Inola Elkartetxea • Asociacíon Inola 94 676 34 96

Garbigune 94 676 68 53

Zer egin UrdulizenAbendua/Diciembre

>> 17> 20:00 Kontzertua:

Itxartu abesbatza

>> 18> 18:00 Zinea:

“Ga’Hoole, la leyenda de los guar-dianes”

> 20:15 Zinea: “Los ojos de Julia”

>> 22> 19:00 Uribe Kostako Mankomunitateak anto-

laturiko XIII. Ipuin Lehiaketako sari banaketa

>> 24> - 18:00 Olentzero Urdulizen

>> 27> 18:00 Umeentzako Antzerkia: “Olentze-

roren gutuna”

>> 28> 19:00 Umeentzako antzerkia: “Ali”

Urtarrila/Enero

>> 3> 11:30-14:00 / 16:30-19:30

Umeentzako Gabonetako Par-kea (Iparraldeko Kiroldegian)

>> 4> 11:30-14:00 / 16:30-19:30

Umeentzako Gabonetako Par-kea (Iparraldeko Kiroldegian)

Zenbaki interesgarriak

Urdulizko Udala

Gabon Postalen Lehiaketa

>> 4 eta 14 urte bitarteko umeentzat.

> Gaia: Gabonak.> Lanak Kultur Etxean entregatu behar aben-

duaren 18 eguerdiko 14:00ak arte.> Oinarriak Kultur Etxean

GabonPostalen Lehiaketa

>> 4 eta 14 urte bitarteko umeentzat.

> Gaia: Gabonak.> Lanak Kultur Etxean entregatu behar aben-

duaren 18 eguerdiko 14:00ak arte.> Oinarriak Kultur Etxean

Zorionak!


n° 6.zk † Negua 2010 Invierno URDULIZ GAUR · 2011-01-24 · Gure herria prest da merezi duen...

Documents

Transcript of n° 6.zk † Negua 2010 Invierno URDULIZ GAUR · 2011-01-24 · Gure herria prest da merezi duen...