Gure etxeak euskaraz, euskara gure etxea

LESAKAKO ETXEEN GIDA | EUSKARA ERABILTZEKO AKUILUA

GURE ETXEAK EUSKARAZ

EUSKARA GURE ETXEA

LESAKA AURKIBIDEA2

hiru ___3lau-bortz___4-5

sei-zazpi-zortzi___6-8bederatzi___9hamar___10

hamaika___11hamabi___12

hamahiru___13hamalau___14

hamabortz___15hamasei___16

hamazazpi___17hemezortzi___18hemeretzi___19

hogei-hogeita bat___20-21hogeita bi-hogeita hiru___22-23

hogeita lau___24hogeita bortz___25

hogeita sei-hogeita zazpi___26-27hogeita zortzi-hogeita bederatzi___28-29

hogeita hamar___30hogeita hamaika___31hogeita hamabi___32

hogeita hamahiru___33hogeita hamalau-hogeita hamabortz___34-35

hogeita hamasei___36hogeita hamazazpi___37

Sar hitza

Herriko mapa

HERRIKO KARRIKAK

Albistur karrika | Irainbide

Azkaine karrika | Elizagibela karrika | Itturrunzubiko plaza

Antoiu karrika

Estrata karrika | Komentu karrika | Koskontako bidea | Landazelaita pasealekua

Arretxea karrika | Pikuzelaia karrika

Beheko Plaza | Zarandia karrika

Bittiria karrika | Arratzubi karrika

Bittiriako Plaza | Eltzeta karrika | Eltzetako Plaza | Arratzubi karrika

Eltzetako Plaza | Garaikomendiko bidea | Garaikomendi auzoa

Ote karrika

Plaza Berria | Sumusa karrika

Plaza Zaharra

AUZOAK

Frain auzoa

Izotzaldea auzoa

Katazpegi auzoa

Zala auzoa

Nabaz auzoa

Otsango auzoa I Otsango industrialdea

Biurrana auzoa | Martxanpaita auzoa

Zalain Zoko auzoa

Endara auzoa

Auzoberri

Alkaiaga auzoa

Alkaiaga Industrialdea I Endarlatsa auzoa

Bereau auzoa

SAR HITZA 3

“GURE ETXEAK EUSKARAZ, EUSKARA GURE ETXEA”Euskara gure mingainean bizi delako

Orain urte batzuk, Lesakako Euskara Batzordeak deituta jende mor-doska bildu zen euskarak Lesakan dituen premiei buruz pentsatzekoeta solasteko. Argitalpen hau solasaldi haien ondorioetako bat duzue.

Lesaka herri arrunt euskalduna da euskaraz solasten dakien jende pilabegiratuta, baina toki guzietan egunero euskara normal erabiltzenduen jende kopurua ikusiz gero, Lesaka ez da hain euskalduna. Ho-rregatik, lehentasunetako bat hauxe behar zuela izan hautsi zuentalde horrek: ahalegina egin behar dugu euskaraz dakien jendeak el-karrekin euskaraz egin dezan.

Eta horretarako aitzakia bilaka, gure etxeen izen euskaldunez balia-tzea polita litzatekeela pentsatu genuen. Bide batez, bi mandatu egi-ten genituen: Lesakako etxeen izenak ezagutzera ematea eta jendemultzo ezberdinei euskara erabiltzeko mezu baikorra bidaltzea.

Halaxe, lehenengo karrika Plaza Zaharra izan zen, eta honako mezuabidali genien gazteei: “euskalduna naiz eta harro nago”. Erran beha-rra da euskararen azken kale neurketaren emaitzen arabera, lehe-nengo aldiz gazteak direla (haurren eta adinekoen gainetik) euskaragehien erabiltzen dutenak. Hori benetan pozgarria da, eta euskara-ren berreskurapena bultzatzeko motor sendoa dugun seinale ere bai.

Ondotik, Beheko Plaza eta Zarandia etorri ziren, eta bi karrika haue-tan etxeen izenak paratuta, euskaldunek euskaraz solasteaz gain, idaz-ten eta irakurtzen ikasteko deia luzatu genuen. Euskaraz jakinda,esfortzu ttiki batekin euskaraz idazteko eta leitzeko moduan berehalajar gaitezke, horretarako euskaltegira joanda alfabetatzera. Gainera,gero eta beharrezkoagoa izanen dugu.

Antoiun eta Plaza Berrin “Lehen hitza euskaraz” egiteko deia zabaldugenuen, hau da, lehenengo aukera euskarari eskaintzekoa.

Albistur karrikan, gurasoei eta euskalduna izan arren euskaraz egitekoohitura ez dutenei zuzendu gintzaizkien, “Badakizue, egizue” erra-teko. Hizkuntza ohiturak aldatzea posiblea da, eta hasieran kostatzenbada ere, berehala laketu egiten gara. Gainera, gauza bat garbi edukibehar dugu: GURE ONDOKOA ERE EUSKALDUNA DA.

Herri baten bizitasunean herriko komertzioek duten garrantzia eza-gutzen dugu. Euskararentzat ere eremu garrantzitsua da, horregatikOte eta Arretxea karriketako izenekin batera Lesakan zortea dugulaeta erosketak euskaraz egiteko aukera badugula adierazi nahi izangenuen.

Hau izan da orain arteko bidea, eta erabilera bultzatzeko kanpainahoni amaiera ematearekin batera, berri bati emanen diogu hasiera.Izan ere, gauza aunitz eta politak bezain baikorrak ditugu egitekooraindik ere euskararen alde.

Espero dugu argitalpena interesekoa eta erabilgarria izatea. Bidena-bar, euskaltzale guztiek hilabetean behin biltzen den euskara batzor-dean tokia badutela nahi dugu oroitarazi. Eta, batez ere, ez ahantzi:ZURE ONDOKOA ERE EUSKALDUNA DA.

Lesakako Euskara Batzordea

HERRIKO KARRIKAK alfabetikoki6-8 Albistur karrika10 Antoiu karrika

14-15 Arratzubi karrika12 Arretxea karrika9 Azkaine karrika13 Beheko Plaza14 Bittiria karrika15 Bittiriako Plaza9 Elizagibela karrika15 Eltzeta karrika16 Eltzetako Plaza11 Estrata karrika16 Garaikomendi auzoa16 Garaikomendiko bidea8 Irainbide9 Itturrunzubiko plaza11 Komentu karrika11 Koskontako bidea11 Landazelaita pasealekua17 Ote karrika18 Plaza Berria19 Plaza Zaharra12 Pikuzelaia karrika18 Sumusa karrika13 Zarandia karrika

AUZOAK34 Alkaiaga auzoa36 Alkaiaga Industrialdea33 Auzoberri37 Bereau auzoa30 Biurrana auzoa32 Endara auzoa36 Endarlatsa auzoa20 Frain auzoa22 Izotzaldea auzoa24 Katazpegi auzoa30 Martxanpaita auzoa26 Nabaz auzoa

28-29 Otsango auzoa + Industrialdea25 Zala auzoa31 Zalain Zoko auzoa

UDALERRIKO MAPA

LESAKA4

LESAKA

ENDARLATS

A

ENDARA

BEREAU

ALKAIAGAZALAIN ZOKO

OTSANGO

AUZOBERRI

IZOTZALDEA

BIURRANAZALA NABAZ

FRAIN

KATAZPEG

I

HERRIKO MAPA 5

Albistur karrika

Antoiu karrika

Arratzubi karrika

Arretxea karrika

Azkaine karrika

Beheko Plaza

Bittiria karrika

Bittiriako Plaza

Elizagibela karrika

Eltzeta karrika

Eltzetako Plaza

Estrata karrika

Garaikomendi auzoa

Garaikomendiko bidea

Irainbide

Itturrunzubiko plaza

Komentu karrika

Koskontako bidea

Landazelaita pasealekua

Ote karrika

Plaza Berria

Plaza Zaharra

Pikuzelaia karrika

Sumusa karrika

Zarandia karrika

Argazkiak: J. JAVIER ORONOZ

8

12

13-15

14-12-23

14-12

23 25

ALBISTUR KARRIKALESAKA6

HELBIDEA ZK. ETXEAREN IZENA

Albistur karrika 1 BARBERENEAAlbistur karrika 2Albistur karrika 3 TXALARENIAAlbistur karrika 4Albistur karrika 5 JOANEDERRENEAAlbistur karrika 6 MIKELENEAAlbistur karrika 7 ESKOL-TTIKIAlbistur karrika 8 ERREGENEAAlbistur karrika 9 ERREGENEGARAIAAlbistur karrika 11 ERREGENETXIPIAAlbistur karrika 12 GILLEMONTOBAITAAlbistur karrika 13 BASTAGILLETAAlbistur karrika 14 MATXIKOTENEAAlbistur karrika 15 OLIOTEGIAAlbistur karrika 16 GURE IDORPEAAlbistur karrika 17 LASTATEGIAAlbistur karrika 18 TOMASENEAAlbistur karrika 19 KASKENEAAlbistur karrika 20 BEKOMARTINENEAAlbistur karrika 21 ERROTATXORIENEAAlbistur karrika 23 ABASENEAAlbistur karrika 24 MAGDALENEAAlbistur karrika 25 ALTZATEBAITAAlbistur karrika 26 MAGDALENEAAlbistur karrika 27 ARDANDEGINEAAlbistur karrika 28 MAGDALENEAAlbistur karrika 29 MUNUZENEAAlbistur karrika 31 ARGINTXONEAAlbistur karrika 33 BEKOMAKONEA / ATITU ETXEAAlbistur karrika 35 ELENABAITAAlbistur karrika 37 BENTURENEAAlbistur karrika 39 BEKOERRETXENEAAlbistur karrika 41 ARRUPENEAAlbistur karrika 43 LEGAR BARATZEA BATAlbistur karrika 45 LEGAR BARATZEA BIAlbistur karrika 47 LEGAR BARATZEA HIRUAlbistur karrika 49 LEGAR BARATZEA LAUAlbistur karrika 51 URALDEAAlbistur karrika 53 BARRENETXEAAlbistur karrika 55 VILLA ISABEL

29 35-37-39

15

ALBISTUR KARRIKA 7


Albistur karrika 57 BERRIZAUNAlbistur karrika 59 ETXE ALAIAlbistur karrika 61 ETXE ALAIAlbistur karrika 63A - 85BAlbistur karrika 87 BEHEKOERROTARENAAlbistur karrika 89 BEHEKO ERROTAAlbistur karrika 93 PIKABENEA


31

55

43-49-53

ALBISTUR KARRIKA | IRAINBIDELESAKA8

Elizagibela karrika 1 LAURENTZENEAElizagibela karrika 2 BIDARTENEAElizagibela karrika 3 MAIRUERREGENEAElizagibela karrika 7 TXAROENEAElizagibela karrika 9 URKIONDO

Irainbide karrika 1Irainbide karrika 2 IRAIN IKASTETXE PUBLIKOAIrainbide karrika 3

Itturrunzubiko plaza 1-17


Azkaine karrika 1-11

Itturrunzubiko plaza

AZKAINE KARRIKA | ELIZAGIBELA KARRIKA | ITTURRUNZUBIKO PLAZA 9


Antoiu karrika 2 TOLARETA / SOROENEAAntoiu karrika 4 TXALAINENEAAntoiu karrika 6 FALKEZENEA / ETXARTEBAITAAntoiu karrika 7 LAKARRARENAAntoiu karrika 8 SASTRINENEAAntoiu karrika 9 GARTXINENEAAntoiu karrika 10 ENSEINENEAAntoiu karrika 11 OBERENEAAntoiu karrika 12 ANTXOBAITAAntoiu karrika 14 LAURESKONEAAntoiu karrika 16 JOSETXOENEAAntoiu karrika 17 ANTOIUKO ERROTAAntoiu karrika 18 AIESTENEAAntoiu karrika 19 IBAI-ONDO IAntoiu karrika 20 ETXEBERRIAAntoiu karrika 21 IBAI-ONDO IIAntoiu karrika 22 IGERETAAntoiu karrika 23 IBAI-ONDO IIIAntoiu karrika 26 ANDISKONEA

4

12

17

18

ANTOIU KARRIKALESAKA10


Estrata karrika 2 KATALINMOTZENEAEstrata karrika 6 BOTIKAZARRA / HARRIZKO ETXEAEstrata karrika 8 BOTIKAZARRA / HARRIZKO ETXEA

Komentu karrika 1 KOMENTUA / KULTUR ETXEAKomentu karrika 2 IGERILEKUAK

Koskontako bidea 1 ERREKA ONDOAN BATKoskontako bidea 2 PEPITENEAKoskontako bidea 3 ERREKA ONDOAN BIKoskontako bidea 4Koskontako bidea 5Koskontako bidea 6 OSASUNDEGIAKoskontako bidea 7Koskontako bidea 8 ANDRA MARI ZAHARRETXEAKoskontako bidea 9Koskontako bidea 10 SUHILTZAILEAKKoskontako bidea 11Koskontako bidea 13 IGERILEKUAKKoskontako bidea 15 MASTEGI FUTBOL-ZELAIA

Landazelaita pasealekua 2 LANDABASOROLandazelaita pasealekua 4 ETXEPETXEALandazelaita pasealekua 6 OROITZALandazelaita pasealekua 8 LANDAZELAI


Antoiuko ikuspegia 22-20-18-16-14-12

7

8

2

ESTRATA KARRIKA | KOMENTU KARRIKA | KOSKONTAKO BIDEA | LANDAZELAITA PASEALEKUA 11


Arretxea karrika 1 ZABALETA DORREA / KAXERNAArretxea karrika 2 JAUREGIAArretxea karrika 3 BURUSKONEAArretxea karrika 4Arretxea karrika 5 FELIPEARRAINEAArretxea karrika 6Arretxea karrika 7 HARITZARRIENEAArretxea karrika 8 MARTINDIBIRINEAArretxea karrika 9 IRAINBIDEArretxea karrika 10 ERMOSENEAArretxea karrika 11Arretxea karrika 12 MARIBIRINEAArretxea karrika 13 OTXOGORRIENEA TANTIRUMAIRU IKASTOLAArretxea karrika 14 SOLTXAGAENEAArretxea karrika 16Arretxea karrika 18 ARRETXEAArretxea karrika 20 ERROTAZAIENEAArretxea karrika 22 MATXINBELTZENEA EUSKALTEGIAArretxea karrika 24 ETXELUZEAArretxea karrika 28 ISTILLAArretxea karrika 30 SUTEGIAArretxea karrika 32 MORRONTXENEA

Pikuzelaia karrika 2 ERROTAZAIENEAPikuzelaia karrika 4 ETXEBERRIAPikuzelaia karrika 6 LOPERENEAPikuzelaia karrika 10 ETXARTENEA


1

2

4

ARRETXEA KARRIKA | PIKUZELAIA KARRIKALESAKA12


Beheko Plaza 1 ANTOJONEABeheko Plaza 2 AMASABeheko Plaza 3 TXOPERENA-ENEABeheko Plaza 4 ARROSABAITABeheko Plaza 5 TXANPALENEABeheko Plaza 6 JUANGONBIZENEABeheko Plaza 7 ESKRIBONEA / OLANDRIENEABeheko Plaza 8 IPARRAGIRREA / ANTXOBERGARENEABeheko Plaza 9 ALONDEGIABeheko Plaza 11 MIKELENEABeheko Plaza 13 DENDARIGAZTIENABeheko Plaza 15 GILLEMONEABeheko Plaza 17 MILLENEABeheko Plaza 19 LURRIZTIENEA

Zarandia karrika 1 LURRIZTIENEAZarandia karrika 2 ITURRIKOETXEAZarandia karrika 3 ENETERRENEAZarandia karrika 4 MITXELENEAZarandia karrika 5 PETRIENEAZarandia karrika 6 MALETENEAZarandia karrika 7 PETRITXOTEILENEA / ABADABAITAZarandia karrika 8 ADAMENEAZarandia karrika 9 BEZINOBAITAZarandia karrika 10 JUANZENARENAZarandia karrika 11 BALENTZIENEAZarandia karrika 12 JUANAMENEAZarandia karrika 13 ZALDARRIAGAZarandia karrika 14 MINDDURIENEAZarandia karrika 15 ORTZAIZENEAZarandia karrika 16 LUSIRINEAZarandia karrika 17 BIKARIOENEAZarandia karrika 18 TANATORIOAZarandia karrika 20 SEROTEGIAZarandia karrika 22 SAN MARTIN DE TOURS ELIZA

17

17-22

BEHEKO PLAZA | ZARANDIA KARRIKA 13


Bittiria karrika 1 ERDIKO-ERROTABittiria karrika 2 SASIKOBAITABittiria karrika 3 ZANTZONEABittiria karrika 4 ERNAUTENEABittiria karrika 5 BALTASARBAITABittiria karrika 6 ABRAZENEABittiria karrika 7 EZPELETENZARRABittiria karrika 8 EZPELETENEABittiria karrika 9 EZPELETENETXIKIABittiria karrika 11 IUNBOBAITABittiria karrika 12 BITTIRIABittiria karrika 13 ARRIURDINENEABittiria karrika 14 BIRZURBittiria karrika 15 ANTXOTENEABittiria karrika 16 ATXASPIBittiria karrika 17 MANESENEABittiria karrika 18 EGUZKIALDEBittiria karrika 19 MIKELAINEABittiria karrika 20 GOIZ-ARGIBittiria karrika 21 HAIZEGOABittiria karrika 22 KUTTUNABittiria karrika 23 IRIGOIENEABittiria karrika 24 GOXOKI 2Bittiria karrika 25 IRIGOIENEA BERRIBittiria karrika 26 GOXOKI 1Bittiria karrika 28 BITTIRIBERRIBittiria karrika 29 FERMINENEA IIBittiria karrika 30 BITTIRIBERRIBittiria karrika 31 FERMINENEA IBittiria karrika 32Bittiria karrika 33Bittiria karrika 35Bittiria karrika 37Bittiria karrika 39 ITURRIA-ENEA


2

6-4

8

13

39

LESAKA BITTIRIA KARRIKA | ARRATZUBI KARRIKA14



Bittiriako Plaza 1 ZORTZIKOETXEABittiriako Plaza 2 ZORTZIKOETXEABittiriako Plaza 3 ITZALGABEABittiriako Plaza 4 ETXEAPALABittiriako Plaza 5 ETXEAPALABittiriako Plaza 6 GURUTZE-ETXEABittiriako Plaza 7 BETI-ARGIBittiriako Plaza 8 ETXE-IKUSGARRIABittiriako Plaza 9 SANTXONEABittiriako Plaza 10 AIUTUABittiriako Plaza 11 ETXEBERRIABittiriako Plaza 12 ETXETXARREABittiriako Plaza 13 MORRONBAITA

Eltzeta karrika 1-11Eltzeta karrika 12 ALTZUGARAIAEltzeta karrika 13-20

Eltzetako Plaza 1-6Eltzetako Plaza 7 INTZETAN

Arratzubi karrika 1 BIDEALDEArratzubi karrika 2 ERDIALDEArratzubi karrika 3 HIRUBIDEArratzubi karrika 4 XATUR-ETXEAArratzubi karrika 5 FABRIKA

13

6-4-2

20-18-16

9

11-13-15

BITTIRIAKO PLAZA | ELTZETA KARRIKA | ELTZETAKO PLAZA | ARRATZUBI KARRIKA 15

Eltzetako Plaza


4


Garaikomendiko bidea 1Garaikomendiko bidea 2 EZPONDAGaraikomendiko bidea 3Garaikomendiko bidea 4 ISTERKONEAGaraikomendiko bidea 5Garaikomendiko bidea 6 EZKUNTZAGaraikomendiko bidea 7Garaikomendiko bidea 8 EZKUNTZA BERRIGaraikomendiko bidea 9Garaikomendiko bidea 10 ERREMENTENEAGaraikomendiko bidea 11Garaikomendiko bidea 12Garaikomendiko bidea 13Garaikomendiko bidea 15Garaikomendiko bidea 17 AITARENBAITAGaraikomendiko bidea 19 SATURENEAGaraikomendiko bidea 20Garaikomendiko bidea 21Garaikomendiko bidea 22 GEREZIENEAGaraikomendiko bidea 23 GARAIKOMENDIANGaraikomendiko bidea 24

Garaikomendi auzoa 2 MENDIALDEGaraikomendi auzoa 4Garaikomendi auzoa 6 AKOTRINENEA

2-6

10-8

LESAKA GARAIKOMENDIKO BIDEA | GARAIKOMENDI AUZOA16


Ote karrika 1 ETXETTIPIAOte karrika 2 BIZKANTXONEAOte karrika 4 MENDIONDOOte karrika 5 ABASKENEAOte karrika 6 GOIKOERRETXENIAOte karrika 7 AIZEGENEAOte karrika 8 MORRONEAOte karrika 9 LARRANEAOte karrika 10 BEDIAOte karrika 11 SANTIAGOENEA / KAPONBAITAOte karrika 12 BOTIKONEAOte karrika 13 ETXETXARREAOte karrika 14 PASKUALZUBIOte karrika 15 ISILLABAITAOte karrika 16 INTZENEAOte karrika 17 BORDIENEA / BOIENEAOte karrika 18 ETXEBESTENEAOte karrika 19 ITXEATZINENEAOte karrika 21 ATRAPASENEAOte karrika 25 ETXE-GURIA


10-8

11

17

19

OTE KARRIKA 17


Plaza Berria 1 KAXERENEAPlaza Berria 2 TOLARETAPlaza Berria 3 JUANDABERENEAPlaza Berria 4 BIKUINENEAPlaza Berria 5 ZALDANBARRENEAPlaza Berria 6 ARREBAITAPlaza Berria 7 ERKIZIAENEAPlaza Berria 8 ARREBAITAPlaza Berria 9 ARTEDENEAPlaza Berria 10 JUANGONEAPlaza Berria 11 BASTEROBAITAPlaza Berria 12 MARTIRRENEAPlaza Berria 13 MARTINARRETXENEAPlaza Berria 14 SUKALDEBAITAPlaza Berria 16 LEGARTXONEAPlaza Berria 18 MANUELENEAPlaza Berria 20 GAZTELUZARRAPlaza Berria 22 IRRIMENEAPlaza Berria 24 IRRIMENEAPlaza Berria 26 MANTXINTENEA / TELLETXEAPlaza Berria 28 KASTILLOBAITA / ERLAJAUREGIAPlaza Berria 30 GRAZIENEAPlaza Berria 32 HUARTEAPlaza Berria 34 PILOTALEKUAPlaza Berria 36 SUGIEDERRENEAPlaza Berria 38 ITXETXIPIA

Sumusa karrika 1 MARTIRRENEASumusa karrika 2 VILLA ETXANDI - ALMANDOZSumusa karrika 4 SENIDETXEASumusa karrika 6 SUGIMUSU


1-4

5

9-11

38-36 4 28

LESAKA PLAZA BERRIA | SUMUSA KARRIKA18


Plaza Zaharra 1 HERRIKO ETXEAPlaza Zaharra 2 IRULEGIPlaza Zaharra 3 IRULEGIPlaza Zaharra 4 FELIPEFRAINENEAPlaza Zaharra 5 SASIKONEAPlaza Zaharra 6 ZELAIAPlaza Zaharra 7 XALDURENEAPlaza Zaharra 8 TXIPIRINEAPlaza Zaharra 9 ENBIDIAPlaza Zaharra 10 MARIGALANTENEA/ALZEGABAITAPlaza Zaharra 11 ANBROSIOBAITAPlaza Zaharra 12 TXOMINGONEAPlaza Zaharra 13 BIZKAINENEAPlaza Zaharra 14 ARRUPEAPlaza Zaharra 15 GIBELEKUAPlaza Zaharra 16 LEUNTENETTIKIPlaza Zaharra 17 LEUNTENEAPlaza Zaharra 18 LEUNTENEAPlaza Zaharra 19 MORROLLENEAPlaza Zaharra 20Plaza Zaharra 21 JUANGOSENEAPlaza Zaharra 22 PERUSKENEAPlaza Zaharra 23 ESKOLABERENEAPlaza Zaharra 24 PIKOAGAPlaza Zaharra 25 ARRIAPlaza Zaharra 26Plaza Zaharra 27 MARISONEAPlaza Zaharra 28 PALLARTENEA

1-2

10

17

23-24-25

12-13

PLAZA ZAHARRA 19


Frain auzoa 1 MIGELENEAFrain auzoa 2 UR GAINFrain auzoa 3 GOXOINIAFrain auzoa 4 RAFAELENBORDA (ERREFLENBORDA)Frain auzoa 5 LEKUNEAFrain auzoa 6 LANTXARAFrain auzoa 7 MORRONEKOBORDAFrain auzoa 8 GOIKO ERROTAFrain auzoa 9 IRAZUSTAENEAFrain auzoa 10 TXOKO ALAIFrain auzoa 11 ZANZONBAITAFrain auzoa 12 OTXOGORRINEKOBORDA

Argazkiak: S. Yanci

LESAKA

ENDARLATS

A

ENDARA

BEREAU

ALKAIAGAZALAIN ZOKO

OTSANGO

AUZOBERRI

IZOTZALDEA

BIURRANAMARTXANPAITA

ZALA NABAZ

FRAIN

KATAZPEG

I

3

21

29

20

33

35

LESAKA FRAIN AUZOA20


Frain auzoa 13 ESKOLABORDAFrain auzoa 14 ORTZAIZENEKOBORDAFrain auzoa 15 MAGALDIFrain auzoa 16 PIKUKOBORDAFrain auzoa 17 ALONSENEAFrain auzoa 18 TELLERIAFrain auzoa 19 TELLERIGARAIAFrain auzoa 20 MAKATZENEKOBORDAFrain auzoa 21 ITTURKOBORDAFrain auzoa 22 FRAINFrain auzoa 23 ELIZALDEFrain auzoa 24 ENDARAFrain auzoa 25 HIRU HARITZFrain auzoa 26 BIDEGURUTZEFrain auzoa 27 GAU-INTZAFrain auzoa 28 TOKI ONA / JUANAMENEKOBORDAFrain auzoa 29 BALENTZINEKOBORDAFrain auzoa 30 ETXETXURIFrain auzoa 31 BORDAXURIFrain auzoa 32 GENERENBORDAFrain auzoa 33 EGIGUREN (EURAN)Frain auzoa 34 CASA CALVO SANCHEZFrain auzoa 35 GAINBERAFrain auzoa 36 TOKI ALAIFrain auzoa 37 BEHEKO OTXOTENEAFrain auzoa 38 KAMINOGAINAFrain auzoa 39 TOMASENEAFrain auzoa 40 ELORDIFrain auzoa 41 ERRETORENBORDA (ERRETENBORDA)Frain auzoa 42 IRIARTEKOBORDA (ITEKOBORDA)Frain auzoa 43 BURUXKONBORDAFrain auzoa 44 AMETS GAINFrain auzoa 45 SALBATORE ERMITAFrain auzoa 46 ALAN ZAHARFrain auzoa 47 ITTURRONTZIKOFrain auzoa 48 ALAN BERRIFrain auzoa 49 LURRIZTIFrain auzoa 50 ONBORDI

Argazkiak: S. Yanci

28

40

43

46

48

41

49

FRAIN AUZOA 21

Argazkiak: S. Yanci


Izotzaldea auzoa 1 JORAJURIKOBORDA(XUAXKOBORDA)

Izotzaldea auzoa 2 JORAJURIBERRIIzotzaldea auzoa 3 LOPENEKOBORDAIzotzaldea auzoa 4 ETXEBERRIIzotzaldea auzoa 5 XOKOBIIzotzaldea auzoa 6 SOROLUZEIzotzaldea auzoa 7 AGORLEKUIzotzaldea auzoa 8 BORDAZELAIIzotzaldea auzoa 9 TXANPALENBORDAIzotzaldea auzoa 10 AIZALEGIBERRIIzotzaldea auzoa 11 IRIBERRI

LESAKA

ENDARLATS

A

ENDARA

BEREAU

ALKAIAGAZALAIN ZOKO

OTSANGO

AUZOBERRI

IZOTZALDEA


ZALA NABAZ

FRAIN

KATAZPEG

I

3

13

1

7

10

14

8

11

LESAKA IZOTZALDEA AUZOA22


Izotzaldea auzoa 12 BORDAIzotzaldea auzoa 13 ZULANGORROIzotzaldea auzoa 14 ZELAIBERRIIzotzaldea auzoa 15 MORROLLENEKOBORDAIzotzaldea auzoa 16 ZELAIKOBORDAIzotzaldea auzoa 17 MARINBORDAIzotzaldea auzoa 18 EZPELTONGAZTAINETAIzotzaldea auzoa 19 ALDAPANBAITAIzotzaldea auzoa 20 GAZTEGIIzotzaldea auzoa 21Izotzaldea auzoa 22 URSUAIzotzaldea auzoa 23 PERUARAN (PEURAN)

15

17

19

22

23

18

20

IZOTZALDEA AUZOA 23


Katazpegi auzoa 1 ORTZEROKA (ORTZERO)Katazpegi auzoa 2 ZUBI-ONDOKatazpegi auzoa 3 ARTXOKILKatazpegi auzoa 4 EXPELTENBORDAKatazpegi auzoa 5 GURE AMETSAKatazpegi auzoa 6 IRIGOIENBORDA (IRUNBORDA)Katazpegi auzoa 7 DENDARINEAKatazpegi auzoa 8 ETXEBESTEREN FABRIKAKatazpegi auzoa 9 AMIGONEA (AMINEA)Katazpegi auzoa 10 AMIGONEA – BERRIKatazpegi auzoa 11 TXAKINBORDAKatazpegi auzoa 12 JUANJOSENBORDAKatazpegi auzoa 13 KATAZPEGIKatazpegi auzoa 14 KATAZPEGIETXEBERRIKatazpegi auzoa 15 ERDOIETAKatazpegi auzoa 16 AXURAKatazpegi auzoa 17 LARRABURUKatazpegi auzoa 18 BERTIZENBORDA

Argazkiak:S.Yanci

1

6

12

10-9

11

15

17

18

LESAKA KATAZPEGI AUZOA24

Argazkiak: S. Yanci


Zala auzoa 1 ZALABURUZala auzoa 2 GOIKO ANTOJENEAZala auzoa 3 ZALANTOJENEAZala auzoa 4 ZALANTOJENEA BERRIZala auzoa 5 OTXUNEAZala auzoa 6 OTXUNEKOBORDAZala auzoa 7 OTXOTENEAZala auzoa 8 BEHEKOETXEAZala auzoa 9 TXAPELTEGIBERRIZala auzoa 10 URDINBAITAZala auzoa 11 MARIGALANTENEKOBORDA /

EZKERRENBORDAZala auzoa 12 ARANTXENEAZala auzoa 13 TXAPELTEGIZala auzoa 14 BEHEKO ATXULENBORDAZala auzoa 15 GOIKO ATXULENBORDAZala auzoa 16 BEHEKO IRAGAZala auzoa 17 IRAGAGARAIAZala auzoa 18 GOIKO IRAGAZala auzoa 19 IRIBURUTA

LESAKA

ENDARLATS

A

ENDARA

BEREAU

ALKAIAGAZALAIN ZOKO

OTSANGO

AUZOBERRI

IZOTZALDEA


ZALA NABAZ

FRAIN

KATAZPEG

I

4

12

13

14

16

20

ZALA AUZOA 25

HELBIDEA ZK.

Nabaz auzoa 17Nabaz auzoa 18Nabaz auzoa 19Nabaz auzoa 20Nabaz auzoa 21Nabaz auzoa 22Nabaz auzoa 23Nabaz auzoa 24Nabaz auzoa 25Nabaz auzoa 26Nabaz auzoa 27Nabaz auzoa 28Nabaz auzoa 29Nabaz auzoa 30Nabaz auzoa 31Nabaz auzoa 32

Argazkiak:S.Yanci

LESAKA

ENDARLATS

AENDARA

BEREAU

ALKAIAGAZALAIN ZOKO

OTSANGO

AUZOBERRI

IZOTZALDEA


ZALA NABAZ

FRAIN

KATAZPEG

I


Nabaz auzoa 1 PILLOTEGI (PILLOTI)Nabaz auzoa 2 INTZINBORDANabaz auzoa 3 ETXENIKENBORDANabaz auzoa 4 ALDAPANabaz auzoa 5 GURE AMETSANabaz auzoa 6 ALTTONBORDANabaz auzoa 7 PIKABEANabaz auzoa 8 PIKABETXEBERRI / MIRAMONNabaz auzoa 9 LINDDURRENBORDANabaz auzoa 10 ONTARIO ARGINabaz auzoa 11 GILENBORDANabaz auzoa 12 ARGIBIDENabaz auzoa 13 MENDIONDONabaz auzoa 14 TXANTXANGORRINabaz auzoa 15 AGORTXEBERRI /

IPARRAGIRREKOBORDANabaz auzoa 16 MITXELENEA

7

23

34

11

33

17

35

40

38

LESAKA NABAZ AUZOA26

ETXEAREN IZENA

NABAZELAILAÑAIDEDENDAIZTENEKOBORDATXOPERENBORDAHARIZPEGOITARRAMAKUKOBORDAIZARTXOKOHAIZELEKUBORDABARBERENBORDAHIRUSTABEKOMARTINEKOBORDAMAURRENEKOBORDAGURE AMETZAARDIBORDAURRITZENEA


Nabaz auzoa 33 BERROTARANNabaz auzoa 34 BORDABERRINabaz auzoa 35 UBIRIANabaz auzoa 36 EIERRENBORDANabaz auzoa 37 IRIZABALNabaz auzoa 38 GAZTELUNabaz auzoa 39 ETXE GOXONabaz auzoa 40 DINDURREA (LINDDUR)Nabaz auzoa 41 EGUZKI ALDENabaz auzoa 42 BORDATXONabaz auzoa 43 BORDATXOGAINNabaz auzoa 44 BORDATTIPIANabaz auzoa 45 GAZTAINPENabaz auzoa 47 UGABURUNabaz auzoa 48 IXILLENBORDANabaz auzoa 49 MAURRENBORDA

42

47

NABAZ AUZOA 27

HELBIDEA ZK.

Otsango auzoa 13Otsango auzoa 14Otsango auzoa 15Otsango auzoa 16Otsango auzoa 17Otsango auzoa 18Otsango auzoa 19Otsango auzoa 20Otsango auzoa 21Otsango auzoa 22Otsango auzoa 23Otsango auzoa 24


Otsango auzoa 1 MASTEGIOtsango auzoa 2Otsango auzoa 3 KOSKONTAOtsango auzoa 4 LAUEN AMETSAOtsango auzoa 5 BUENOSAIRESENEAOtsango auzoa 6Otsango auzoa 7 TXOKOBERRIOtsango auzoa 8 BORDABERRIOtsango auzoa 9 TOKI EDEROtsango auzoa 10 SAGARDIBAITAOtsango auzoa 11 GURE AMETSAOtsango auzoa 12 ALDAPA

Argazkiak:S.Yanci

LESAKA

ENDARLATS

A

ENDARA

BEREAU

ALKAIAGAZALAIN ZOKO

OTSANGO

AUZOBERRI

IZOTZALDEA


ZALA NABAZ

FRAIN

KATAZPEG

I

4

10

7

17

20

23

22

24

LESAKA28 OTSANGO AUZOA

ETXEAREN IZENA

KATTABIDEABIDEGAINBIKAIZTEGIBISTAEDERARRETXEKOBORDALOKARINBORDAPETRESENEATXOMINEKOBORDAXORGINXULO/ETXARTENBORDABEHEKO TELLEGIUHAL ONDOERRAMUEGI


Otsango industrialdea 1-21Otsango industrialdea 23 ARTIGAOtsango industrialdea 25 ARTIGAOtsango industrialdea 27-31Otsango industrialdea 33 FABRIKAKO ARAZTEGIAOtsango industrialdea 35 IGUZKIALDEOtsango industrialdea 39 IRISARRIOtsango industrialdea 41 TOMASENEKOBORDAOtsango industrialdea 43 TOMASENEKOBORDAOtsango industrialdea 45-47Otsango industrialdea 49 DEPURADORA – ARAZTEGIA

23-25

35

41-43

OTSANGO AUZOA I OTSANGO INDUSTRIALDEA 29

Martxanpaita auzoa 2 TXAKAINGOETXEAMartxanpaita auzoa 3 ONTSALBERRIMartxanpaita auzoa 4 MARTXANPAITAMartxanpaita auzoa 5 AMEZTIMartxanpaita auzoa 6 UHARTEKO ERROTAMartxanpaita auzoa 7 ERROT-BURUMartxanpaita auzoa 8 UHARTEAA

rgazkiak:S.Yanci

LESAKA

ENDARLATS

A

ENDARA

BEREAU

ALKAIAGAZALAIN ZOKO

OTSANGO

AUZOBERRI

IZOTZALDEA


ZALA NABAZ

FRAIN

KATAZPEG

I

8

25

22

8

2

LESAKA BIURRANA AUZOA | MARTXANPAITA AUZOA30


Biurrana auzoa 1 LUBERRONDOBiurrana auzoa 2 LIZARDIBAITABiurrana auzoa 4 ETXARTENEABiurrana auzoa 6 BIZKARRETXEABiurrana auzoa 8 GONBIZENEABiurrana auzoa 10 BIZKAINEKOBORDABiurrana auzoa 12 MATXINPITTIBiurrana auzoa 18 MATXITENEABiurrana auzoa 19 TXAKAINLOBiurrana auzoa 20 BIURGARAIBiurrana auzoa 21 BIURGARAIKO BURDINOLABiurrana auzoa 22 ZUHAIZTIBiurrana auzoa 23 GURE-TXOKOBiurrana auzoa 24 OKURUNBE (OKUNBE)Biurrana auzoa 25 ILLARTZABiurrana auzoa 26 AMOTRAINBiurrana auzoa 27 TXARROLTXIKIBiurrana auzoa 28 ONTSALENBORDABiurrana auzoa 29 ARRUPEKOBORDA

Argazkiak:S.Yanci


Zalain Zoko auzoa 1 ZALAIN FABRIKAZalain Zoko auzoa 2 ITTURRIZalain Zoko auzoa 3 PERITXENEAZalain Zoko auzoa 4 BERTIZBAITAZalain Zoko auzoa 5 TELLEZARZalain Zoko auzoa 6 TELLETXEBERRIZalain Zoko auzoa 7 ALDATEGIAZalain Zoko auzoa 8 MIKELPERITXENEAZalain Zoko auzoa 9 MADALENBAITAZalain Zoko auzoa 10 BORDAZalain Zoko auzoa 11 LANDAKOETXEAZalain Zoko auzoa 12 ERROTALDEAZalain Zoko auzoa 13 ETXEBERRIAZalain Zoko auzoa 14 BARRENETXEAZalain Zoko auzoa 15 BEREKOETXEAZalain Zoko auzoa 16 AMALURZalain Zoko auzoa 17 ERROTAGIBELAZalain Zoko auzoa 18 ETXEBERRINBORDAZalain Zoko auzoa 19 MAJIRENBORDAZalain Zoko auzoa 20 BERTIZBAITAKOBORDA/GOIENTXIAZalain Zoko auzoa 21 GOIKOBORDAZalain Zoko auzoa 22 LEKU EDER

3

5

10-12

13

17

15

20

16

22

ZALAIN ZOKO AUZOA 31


Endara auzoa 1 INTZINBERRIEndara auzoa 2 INTZINZAREndara auzoa 3 BORDA BOSTENAEndara auzoa 4 GARBISUEndara auzoa 5 GARAIKOETXEAEndara auzoa 6 OLABERRIEndara auzoa 7 SAN ANTON ERMITAEndara auzoa 8 IDOIZINBERRIEndara auzoa 9 IDOIZINEndara auzoa 10 ENDARABORDA BERRIEndara auzoa 11 BORDAENDARA BERRIEndara auzoa 12 AIALDE

LESAKA

ENDARLATS

A

ENDARA

BEREAU

ALKAIAGAZALAIN ZOKO

OTSANGO

AUZOBERRI

IZOTZALDEA


ZALA NABAZ

FRAIN

KATAZPEG

I

Argazkiak:S.Yanci

LESAKA ENDARA AUZOA32

2

4

6

5

7 10 12

Argazkiak:S.Yanci


Auzoberri 1 GARDELSOROAuzoberri 2 ESKOLAMENDIAuzoberri 3 GARTZINEKOBORDAAuzoberri 4 GAROAAuzoberri 5 GARDELBERRIAuzoberri 6 GARDELEAAuzoberri 7 TELLEGIAuzoberri 8 TELLETXEKOBORDAAuzoberri 9 ARAUZKOBORDAAuzoberri 10 BARRAKAAuzoberri 11 BERREAUAuzoberri 12 LANTZENBORDAAuzoberri 13 AGIÑA

AUZOBERRI AUZOA 33

4

2

1

11

12

13

95

Argazkiak:S.Yanci


Alkaiaga Trenbidea 1 ESTAZIOAAlkaiaga Trenbidea 2Alkaiaga Trenbidea 4 GORRIAAlkaiaga Trenbidea 6 BARRENTXEAAlkaiaga Trenbidea 7 GURE TXOKOAAlkaiaga Trenbidea 8 BEGI URDINAlkaiaga Trenbidea 9 GURE TXOKOAAlkaiaga Trenbidea 13 HARIZTEGI

Alkaiaga Karrika Nagusia 1 MATXINEAAlkaiaga Karrika Nagusia 2 ELORRIZABALAAlkaiaga Karrika Nagusia 3 MATXINEAAlkaiaga Karrika Nagusia 4 MARISKONEAAlkaiaga Karrika Nagusia 6 GARTZINEAAlkaiaga Karrika Nagusia 7 MATXINEA TXIKIAlkaiaga Karrika Nagusia 8 ETXE TXIKIAlkaiaga Karrika Nagusia 10 ERRANDONEAAlkaiaga Karrika Nagusia 11 BORDABERRIAlkaiaga Karrika Nagusia 13 SOROBEREAAlkaiaga Karrika Nagusia 14 GARAIKOETXEAAlkaiaga Karrika Nagusia 15 SOROAAlkaiaga Karrika Nagusia 16 ETXEBERRIAAlkaiaga Karrika Nagusia 17 XOROKOAlkaiaga Karrika Nagusia 19 IPARRAGIRREAlkaiaga Karrika Nagusia 20 MARTINEAAlkaiaga Karrika Nagusia 21 IPARRIGARRAAlkaiaga Karrika Nagusia 22 MARTINEAAlkaiaga Karrika Nagusia 23 BIZENTENEAAlkaiaga Karrika Nagusia 24 GOXOKIAlkaiaga Karrika Nagusia 25 IPARZELAIAAlkaiaga Karrika Nagusia 27 IPAR GAINAlkaiaga Karrika Nagusia 28 BORDAAlkaiaga Karrika Nagusia 29 ALDAPAAlkaiaga Karrika Nagusia 30Alkaiaga Karrika Nagusia 31 MENDIALDEAAlkaiaga Karrika Nagusia 32 MARTINETXEBERRI / ELGORRIAGAENEAAlkaiaga Karrika Nagusia 35 GURUTZBORDAAlkaiaga Karrika Nagusia 36 ZELAIAAlkaiaga Karrika Nagusia 37 KAMAINDEGIAAlkaiaga Karrika Nagusia 39 GOIZ ARGIAlkaiaga Karrika Nagusia 40Alkaiaga Karrika Nagusia 41Alkaiaga Karrika Nagusia 43

Alkaiaga Erdiko Karrika 1-17Alkaiaga Erdiko Karrika 18 GOIZ ARGIAlkaiaga Erdiko Karrika 19Alkaiaga Erdiko Karrika 20 BORDAXABALAlkaiaga Erdiko Karrika 22 SOROBERRIAlkaiaga Erdiko Karrika 23 AXULAIAlkaiaga Erdiko Karrika 24Alkaiaga Erdiko Karrika 25 ARGITSUAlkaiaga Erdiko Karrika 27-33

Alkaiaga Beheko Karrika 1-13Alkaiaga Beheko Karrika 14 GURE NAHIAAlkaiaga Beheko Karrika 15-28

6

6

14

15

20

28

20

LESAKA ALKAIAGA AUZOA34

LESAKA

ENDARLATS

A

ENDARA

BEREAU

ALKAIAGAZALAIN ZOKO

OTSANGO

AUZOBERRI

IZOTZALDEA


ZALA NABAZ

FRAIN

KATAZPEG

I

25

ALKAIAGA AUZOA 35

ALKAIAGA INDUSTRIALDEA

ENDARLATSA AUZOA

LESAKA

ENDARLATS

AENDARA

BEREAU

ALKAIAGAZALAIN ZOKO

OTSANGO

AUZOBERRI

IZOTZALDEA


ZALA NABAZ

FRAIN

KATAZPEG

I

LESAKA

ENDARLATS

A

ENDARA

BEREAU

ALKAIAGAZALAIN ZOKO

OTSANGO

AUZOBERRI

IZOTZALDEA


ZALA NABAZ

FRAIN

KATAZPEG

I

LESAKA36

LESAKA

1

2

3 4


Endarlatsa auzoa 1 ESTAZIOAEndarlatsa auzoa 2 ETXETXURIEndarlatsa auzoa 3 ERROTARIENAEndarlatsa auzoa 4 ERROTA

Argazkiak:S.Yanci

ALKAIAGA

ALKAIAGAINDUSTRIALDEA

BEREAU AUZOA 37

LESAKA

ENDARLATS

A

ENDARA

BEREAU

ALKAIAGAZALAIN ZOKO

OTSANGO

AUZOBERRI

IZOTZALDEA


ZALA NABAZ

FRAIN

KATAZPEG

I


Bereau auzoa 2 Bereau

Argazkiak:S.Yanci

Barraka Gardelea Telletxekoborda

Ezkerrenborda Otxunekoborda Urdinbaita

Pillotegi Maurrenekoborda Gilenborda

Biurgarai Amotrain Bizkaretxea

Matxinpitti Errot-buru Etxartenea

Aldapa-Alkaiaga Bizentenea Matxinea

LESAKA38

LESAKAKO EUSKARA BATZORDEA 39

20 URTETIK GORA EUSKARAREN ALDE

Lesakako Euskara Batzordeak 20 urtetik gora daramazki euska-raren alde lanean. Urte hauetan guztietan, makina bat ekitaldiantolatu dugu, eta, jarraian, azkeneko urte hauetan egindakoenkronologia laburra duzue ikusgai:

• Lesakan euskaraz bai 2008. Euskalduna naiz eta harro nago.• Lesakan euskaraz bai 2009. Euskara solas egin… eta iraku-

rri… eta idatzi… bizi• Mankomunitatearen 20. urteurrena, gainerako euskara ba-tzordeekin elkarlanean (2010).

• San Juan bezpera 2009. Badakizue, egizue.• San Juan bezpera 2010. Lehen hitza euskaraz.• San Juan bezpera 2011. Lesakan erosketak euskaraz.

Lesakako Euskara Batzordearen egitasmo eta kanpainak (ba-karka edo Bortzirietako gainerako euskara batzordeekin elkarla-nean):

Euskararen erabilera bultzatzeko egitasmo edo jarduerak. Gaz-teen artean, bestetan, etxe izenak euskaraz, euskara gure etxea,Solaslaguna, euskarazko kultur ekitaldien antolakuntza, errotula-zioa euskaraz paratzea, etab.

Eragile sozioekonomikoek euskararen aldeko konpromisoakhartzeko, bereziki, Bai Euskarari Ziurtagiria.

Udalean eta udalerrian euskara normalizatzeko egitasmoak.Bertzeak bertze, Lesaka Udalerri Euskaldunen Mankomunitatean(UEMA) sartzeko urratsak, euskararen inguruko ordenantza ere-dugarrien azterketa eta udal hizkuntza politikaren neurketa.

Sentsibilizazioa eta kontzientzia lantzeko ekimenak. Bertzeakbertze, Korrika, Bai eskolak euskalduntzeari, Euskaraz bai eguna,San Juan bezperako ekitaldiak, eta Mankomunitatearen eguna.

Hizkuntza eskubideen urraketak salatzeko dinamikak. Ttipi-ttapa telebistaren aldeko sinadura bilketa, euskararen telefonoarensustapena, etab.

Lesakako Euskara Batzordeak baikor begiratzen dio etorkizunari,eta herritarrei deia egin nahi die euskararen aldeko laneaneuren ekarpena egin dezaten. Hala, gonbidapena egin nahi di-zuegu auzolanean gurekin batera euskararen alde aritzeko.

Etxerik ezizenik gabe

Zuen etxe edoeraikinak oraindik ere

izenik ez badu,paratu iezaiozue!

Nahi izanez gero,euskara batzordea prestduzue laguntzeko eta

aholkua emateko.

Gure etxeak euskaraz, euskara gure etxea

Documents

Transcript of Gure etxeak euskaraz, euskara gure etxea