La Voz de Galicia | Miércoles, 4 de junio del 2014 | CULTURA | 47

Las plantas han sido desde anti-guo materia prima para las cien-cias de la salud, un saber que ya hace siglos traspasaba fronteras. Muchas especies se identificaban con sus nombres locales, lo que acarreaba un problema de iden-tificación. Para resolverlo nació el Tractatus de Herbis, un códi-ce a modo de antología gráfica de las principales hierbas de uso medicinal en el que el protago-nismo lo asumía la imagen: así, médicos, boticarios, herbolarios y recolectores disponían de una guía fiable para reconocer las va-riedades, a las que además acom-pañaban su nombre en lenguas como el griego, el latín o el árabe.

La sabiduría de este tratado, datado en 1440 y tradicionalmen-te asociado a Lombardía, en el norte de Italia, revive seis siglos después en la versión facsímil que presenta mañana en el Co-legio Médico de A Coruña Ma-nuel Moleiro, especialista en clo-nar códices y libros antiguos. El Tractatus será la estrella de una exposición del trabajo del editor ourensano afincado en Barcelo-na, y estará acompañado por las fieles reproducciones de otros tomos vinculados a la salud en su concepción más amplia —las tablas del Tacuinum Sanitatis, el tratado de alquimia Splendor So-lis o el Libro de la felicidad—, co-mo corresponde a una muestra en la que colaboran la entidad médica coruñesa y el Colegio de Farmacéuticos de la provincia.

Moleiro recupera el saber medicinal medieval en el «Tractatus de Herbis»El facsímil será la estrella de una exposición de códices en A Coruña

XESÚS FRAGAREDACCIÓN / LA VOZ

El «Tractatus» reproduce plantas, pero también animales y su uso para tratar enfermedades.

«O Tractatus era un instru-mento de comunicación», ex-plica Moleiro. «Os debuxos non eran naturalistas, senón identifi-cativos», describe el editor acer-ca del volumen, una pieza úni-ca que pertenece a la colección Sloane del Museo Británico. Este énfasis icónico confiere al trata-do una belleza que sigue vigen-

te, como también lo están mu-chos de los consejos de los es-tudios de la época. Moleiro re-cuerda los cinco principios del Tacuinum: «Coidar o que comes e o que bebes, o aire que respi-ras, o exercicio e o reposo, o con-trol dos humores —sangue, bilis e ouriños— e os estados de áni-mo». Del mismo modo, muchas

de las plantas y minerales —o alimentos como la miel— que recogió el Tractatus se utilizan hoy, «só que antes eran herbas e hoxe pastillas», afirma el edi-tor. Sobre la relación de los con-tenidos de este códice y la me-dicina popular en Galicia diser-tará en la inauguración (20 ho-ras) Ramón Villares.

La nueva etapa de la Fundación Luis Seoane comienza con una interrogante: «Guest or Host?». El dilema entre invitado o anfi-trión lo plantea el artista portu-gués Julião Sarmento, aunque en el acto de inauguración de la tar-de de ayer quedó claro que era el invitado. La pregunta «alude á incapacidade de discernir o lu-gar no que nos situamos ante as obras de Julião Sarmento, espe-cialmente con respecto ás súas performances, onde o propio ar-tista exerce de anfitrión ao situar a escena pero tamén de convida-

El portugués Julião Sarmento abre una nueva etapa en la Seoane con «Guest or Host?»

do, xa que permanece fóra dela», indicaron desde la Fundación.

Para el nuevo director de la Seoane y comisario de la expo-sición, David Barro, Sarmento es «una figura indiscutible del arte contemporáneo internacional». Una de las características de es-ta nueva etapa es la colaboración con otros centro de arte, con el fin compartir recursos. La expo-sición Julião Sarmento. Guest or Host?, que es casi una retrospec-tiva del artista, es el primer ejem-plo de esa colaboración ya que está producida por la Fundación Seoane y el Centro Atlántico de Arte Moderno de Las Palmas de Gran Canaria. Para el director de

este último centro, Omar-Pascual Castillo, esta colaboración consi-gue establecer una nueva e inte-resante red de museos atlánticos.

Para David Barro, Sarmento comparte con Luis Seoane «el carácter poliédrico de su obra,

en la que conviven diferentes formatos como la pintura, la per-formance o las instalaciones pa-ra dar forma a un universo crea-tivo inmediatamente reconoci-ble por el espectador, extrema-damente personal», reseña.

La muestra es casi una retrospectiva de la obra de Sarmento. MARCOS MÍGUEZ

RODRI GARCÍAA CORUÑA / LA VOZ

El estadounidense James Sal-ter, el irlandés John Banville y el japonés Haruki Murakami fi-guran entre los candidatos al Premio Príncipe de Asturias de las Letras, un galardón cuyo fa-llo se dará a conocer hoy. En-tre las veinticuatro candidatu-ras procedentes de catorce paí-ses también las del inglés Ian McEwan y los españoles Juan Goytisolo y Pere Gimferrer. EFE

PREMIOSBanville, Murakami y Salter optan al Príncipe de Asturias de las Letras

A Fundación Lois Peña Novo concedeu os premios da súa vixésima edición ao catedrá-tico de Física da Universidade de Santiago Jorge Mira, ao Co-lexio Oficial de Traballadores Sociais de Galicia e á maxistra-da Dalila Dopazo Blanco, en re-coñecemento ao seu compro-miso co emprego e defensa do galego. Os galardóns entrega-ranse o vindeiro día 26 no cas-telo de Soutomaior. LVG

RECOÑECEMENTOPremios Lois Peña Novo ao compromiso co emprego do galego

Enrique Bunbury se ha visto obligado a suspender el con-cierto que tenía previsto ofre-cer este fin de semana en San-tiago por el estado de salud del guitarrista de su banda, Los Santos Inocentes, Jordi Mena, que mañana será operado de urgencia. También se han can-celado las actuaciones en Va-lladolid, Granada y Sevilla. LVG

MÚSICABunbury suspende su concierto en Santiagoy el inicio de su gira

Bunbury, durante un concierto en Vigo. XOÁN CARLOS GIL

La periodista Maruja Torres ha publicado la autobiografía Diez veces siete (Planeta), una nove-la de «memoria y reinvención» que recorre episodios impor-tantes de la vida de la autora. «La escritura de este libro me ha servido de autoayuda y es-pero que también lo sirva para aquellas personas que se sien-tan hundidas», declaró ayer la escritora en la presentación del libro en Madrid. EUROPA PRESS

LITERATURAMaruja Torres se autobiografía en«Diez veces siete»

La Voz de Galicia | Miércoles, 4 de junio del 2014 | CULTURA | 47

Las plantas han sido desde anti-guo materia prima para las cien-cias de la salud, un saber que ya hace siglos traspasaba fronteras. Muchas especies se identificaban con sus nombres locales, lo que acarreaba un problema de iden-tificación. Para resolverlo nació el Tractatus de Herbis, un códi-ce a modo de antología gráfica de las principales hierbas de uso medicinal en el que el protago-nismo lo asumía la imagen: así, médicos, boticarios, herbolarios y recolectores disponían de una guía fiable para reconocer las va-riedades, a las que además acom-pañaban su nombre en lenguas como el griego, el latín o el árabe.

La sabiduría de este tratado, datado en 1440 y tradicionalmen-te asociado a Lombardía, en el norte de Italia, revive seis siglos después en la versión facsímil que presenta mañana en el Co-legio Médico de A Coruña Ma-nuel Moleiro, especialista en clo-nar códices y libros antiguos. El Tractatus será la estrella de una exposición del trabajo del editor ourensano afincado en Barcelo-na, y estará acompañado por las fieles reproducciones de otros tomos vinculados a la salud en su concepción más amplia —las tablas del Tacuinum Sanitatis, el tratado de alquimia Splendor So-lis o el Libro de la felicidad—, co-mo corresponde a una muestra en la que colaboran la entidad médica coruñesa y el Colegio de Farmacéuticos de la provincia.

Moleiro recupera el saber medicinal medieval en el «Tractatus de Herbis»El facsímil será la estrella de una exposición de códices en A Coruña

XESÚS FRAGAREDACCIÓN / LA VOZ

El «Tractatus» reproduce plantas, pero también animales y su uso para tratar enfermedades.

«O Tractatus era un instru-mento de comunicación», ex-plica Moleiro. «Os debuxos non eran naturalistas, senón identifi-cativos», describe el editor acer-ca del volumen, una pieza úni-ca que pertenece a la colección Sloane del Museo Británico. Este énfasis icónico confiere al trata-do una belleza que sigue vigen-

te, como también lo están mu-chos de los consejos de los es-tudios de la época. Moleiro re-cuerda los cinco principios del Tacuinum: «Coidar o que comes e o que bebes, o aire que respi-ras, o exercicio e o reposo, o con-trol dos humores —sangue, bilis e ouriños— e os estados de áni-mo». Del mismo modo, muchas

de las plantas y minerales —o alimentos como la miel— que recogió el Tractatus se utilizan hoy, «só que antes eran herbas e hoxe pastillas», afirma el edi-tor. Sobre la relación de los con-tenidos de este códice y la me-dicina popular en Galicia diser-tará en la inauguración (20 ho-ras) Ramón Villares.

La nueva etapa de la Fundación Luis Seoane comienza con una interrogante: «Guest or Host?». El dilema entre invitado o anfi-trión lo plantea el artista portu-gués Julião Sarmento, aunque en el acto de inauguración de la tar-de de ayer quedó claro que era el invitado. La pregunta «alude á incapacidade de discernir o lu-gar no que nos situamos ante as obras de Julião Sarmento, espe-cialmente con respecto ás súas performances, onde o propio ar-tista exerce de anfitrión ao situar a escena pero tamén de convida-

El portugués Julião Sarmento abre una nueva etapa en la Seoane con «Guest or Host?»

do, xa que permanece fóra dela», indicaron desde la Fundación.

Para el nuevo director de la Seoane y comisario de la expo-sición, David Barro, Sarmento es «una figura indiscutible del arte contemporáneo internacional». Una de las características de es-ta nueva etapa es la colaboración con otros centro de arte, con el fin compartir recursos. La expo-sición Julião Sarmento. Guest or Host?, que es casi una retrospec-tiva del artista, es el primer ejem-plo de esa colaboración ya que está producida por la Fundación Seoane y el Centro Atlántico de Arte Moderno de Las Palmas de Gran Canaria. Para el director de

este último centro, Omar-Pascual Castillo, esta colaboración consi-gue establecer una nueva e inte-resante red de museos atlánticos.

Para David Barro, Sarmento comparte con Luis Seoane «el carácter poliédrico de su obra,

en la que conviven diferentes formatos como la pintura, la per-formance o las instalaciones pa-ra dar forma a un universo crea-tivo inmediatamente reconoci-ble por el espectador, extrema-damente personal», reseña.

La muestra es casi una retrospectiva de la obra de Sarmento. MARCOS MÍGUEZ

RODRI GARCÍAA CORUÑA / LA VOZ

El estadounidense James Sal-ter, el irlandés John Banville y el japonés Haruki Murakami fi-guran entre los candidatos al Premio Príncipe de Asturias de las Letras, un galardón cuyo fa-llo se dará a conocer hoy. En-tre las veinticuatro candidatu-ras procedentes de catorce paí-ses también las del inglés Ian McEwan y los españoles Juan Goytisolo y Pere Gimferrer. EFE

PREMIOSBanville, Murakami y Salter optan al Príncipe de Asturias de las Letras

A Fundación Lois Peña Novo concedeu os premios da súa vixésima edición ao catedrá-tico de Física da Universidade de Santiago Jorge Mira, ao Co-lexio Oficial de Traballadores Sociais de Galicia e á maxistra-da Dalila Dopazo Blanco, en re-coñecemento ao seu compro-miso co emprego e defensa do galego. Os galardóns entrega-ranse o vindeiro día 26 no cas-telo de Soutomaior. LVG

RECOÑECEMENTOPremios Lois Peña Novo ao compromiso co emprego do galego

Enrique Bunbury se ha visto obligado a suspender el con-cierto que tenía previsto ofre-cer este fin de semana en San-tiago por el estado de salud del guitarrista de su banda, Los Santos Inocentes, Jordi Mena, que mañana será operado de urgencia. También se han can-celado las actuaciones en Va-lladolid, Granada y Sevilla. LVG

MÚSICABunbury suspende su concierto en Santiagoy el inicio de su gira

Bunbury, durante un concierto en Vigo. XOÁN CARLOS GIL

La periodista Maruja Torres ha publicado la autobiografía Diez veces siete (Planeta), una nove-la de «memoria y reinvención» que recorre episodios impor-tantes de la vida de la autora. «La escritura de este libro me ha servido de autoayuda y es-pero que también lo sirva para aquellas personas que se sien-tan hundidas», declaró ayer la escritora en la presentación del libro en Madrid. EUROPA PRESS

LITERATURAMaruja Torres se autobiografía en«Diez veces siete»