14zk

ekaina2012

MARURIJATABETIK

herri aldizkaria

2

udaletxeko berriak

MARURI-JATABEKO ANDRA MIRESGARRIAK

Martia, andren hilabetea. Martian zehar hainbat ekintza burutu ziran Maruri-Jataben. Batzuen barri apirileko Eutsi aldizkariaren bitartez izan zenuten. Hona hemen orain, falta zana.

- Inkesta. Guztira 54 inkesta jaso dira. Emaitzei dagokienez, argi eta garbi ikus daiteke normalean amak egiten dituela bertan agertzen ziran jarduera guztiak. Halanda be, esan beharra dago bikote batzuek ondo bananduta dauzkatela lan guzti hauek. Beste ondorio bat ere atara daikegu: etxeko txikiek, umeek ez dabe ea ezer egiten… pentsatzekoa ezta?

- Bestaldetik emakume inguruko liburu, pelikula edo diska baten iradokizunak egiteko eskatu genizuen. Guztira 52 liburu, 4 diska eta 44 pelikulen iradokizun jaso dira. Eskerrik asko benetan zuen partaidetzagatik. Zerrenda hau udal liburutegian kontsultatu ahalko dozue.

- Zozketa. Inkesta bete, andra baten irudia ekarri edota emakume inguruko liburu, pelikula edo diska baten iradokizuna egin ebenen artean 50 €ko bi txartel zozketatu ziran. Umeen kategorian (14 urte arte) Stella del Carmen eta nagusien kasuan Ane Orue Dañobeitia atera ziran irabazle. Zozketa, martxoaren 30ean egin zen Udal liburutegian eta Bego Uribarrik atera zituen txartel biak. Zorionak!

JATAKO GUDUA

En conmemoración del 75 aniversario de la pérdida del monte Jata lanzamos una propuesta a las personas de nuestro municipio para que participasen en una visita guiada por dicho monte 75 años después de los durísimos combates allí acontecidos.

Ante dicha propuesta, la reacción fue inmejorable: un grupo de personas de Maruri-Jatabe y de municipios vecinos como Mungia y Arrieta acudieron el pasado 20 de mayo a dicha escaramuza al monte Jata. Con una lluvia incesante nos reunimos todos al refugio de la iglesia de San Lorenzo titubeando de salir o no. No duraron mucho las dudas, la gente estaba animada para la incursión, y sin más dilación hicimos pie en pista hacia la cumbre. Pasando Santa Kurtze llegamos a Bekortas, una borda usada para el refugio del ganado en tiempos inmemorables, que luego fue usada en tiempo de guerra como refugio y acuartelamiento.

En dicha borda se hizo mención a los artículos allí encontrados: platos, munición, un casco, alguna botella…

Seguimos hacia la cumbre y una vez de haber llegado tuvimos la oportunidad de visitar los refugios allí existentes, auténticos pequeños fortines con piedras de inmenso peso para poder resistir a los innumera-bles ataques de la aviación italiana, la artillería terrestre y marítima del crucero faccioso Cervera situado en la entrada de Bakio.

udaletxeko berriak

3

Después, nos dirigimos hacia la cumbre final, donde una espesa niebla nos impidió verla. El sonido del cuerno tocado por uno de nuestros vecinos nos orienta hasta el mástil donde izamos la Ikurriña y la bandera Republicana, en honor y respeto por los que lucharon por la libertad y la democracia de nuestra tierra.

Este es el momento idóneo para una buena explicación sobre el terreno, mi buen compañero de fatigas. Pla, nos dio una charla de lo más interesante. Sobre los batallones y brigadas allí existentes entre anécdotas y relatos encontrados en toda esa marabunta de información que ha tenido que leer y memorizar. Una vez terminada la charla iniciamos el descenso. Era hora del rancho para estos/as gudaris: un rico hamaiketako.

No podemos decir más, que nos sentimos muy contentos y satisfechos por el apoyo de la gente, por su actitud y dejando claro que acudirían a otra de nuestras llamadas en cuando estuviese organizada.Agradecer a todos nuestros colaboradores: Panadería Berteiz, Txoko jatazpi, Ayuntamiento, a Alfonso por realizar el cartel anunciador y a nuestro apoyo motorizado dirigido por Ángel, que subió a un vecino con problemas de movilidad hasta la cumbre, para que pudiese participar en el acto .

MATERIAL ORTOPÉDICO

¿QUÉ ES?

Son elementos utilizados para prevenir o corregir las deformidades del cuerpo y las dificultades que ello conlleva.En el caso del Ayuntamiento de Maruri-Jatabe se trata de una cama articulada, su respectivo colchón y una silla de ruedas.

¿QUIEN PUEDE ACCEDER?

- Personas empadronadas y con residencia efectiva en Maruri-Jatabe.- Personas que cuenten con un informe médico que refleje su necesidad o con un grado de dependencia

III en cualquiera de sus dos niveles.

¿COMO FUNCIONA?

Se realiza la solicitud en el servicio social de base del Ayuntamiento quien tramitará el expediente y emitirá una resolución favorable en caso de que la cama no esté otorgada a otro beneficiario y se cumplan los requisitos.

¿CUANTO TIEMPO PODRÁ DISFRUTAR DEL MATERIAL?

Hasta poder acceder al material en propiedad, subvencionado o alquilado con un máximo de seis meses que podrán prorrogarse siempre y cuando no exista otra solicitud.

¿CUANTO CUESTA?

La cuantía a pagar es de 1 euro por día utilizado siendo 5 euros el mínimo a pagar al finalizar el servicio.En caso de que la persona beneficiaria necesitase que el material solicitado se le acerque a su domicilio debido a la imposibilidad tanto de él como de su familia de hacerlo, será el Ayuntamiento quien lo haga con un costo de 10 euros.

4

udaletxeko berriak

LIBURUTEGIKO INFORMAZIOABazkideen kopurua gorantza doa: 249 bazkide!

BarriakFicción adultos• Las horas distantes - KATE MORTON. El último libro de la autora de la leidísima “El jardin olvidado”• El vino de la soledad - IRENE NEMIROVSKY. Casi un relato autobiografico • El ultimo encuentro - SANDOR MARAI. Buena literatura• Entre cielo y tierra - JON KALMAN STEFANSSON. Un descubrimiento,una novela dura,para no perderse un detalle• El abuelo que salto por la ventana y se largo - JONAS JONASSON. Una novela en la que sonreirás desde el principio hasta el final• El arte del asesino - MARI JUNGSTEDT. Para los incondicionales de la novela negra.No ficción adultos• El frente de Alava.De la sublevación militar a vísperas de la batalla de Villarreal - JOSU M.AGUIRREGABIRIA Un miliciano de la UGT Eduardo Uribe - GUILLERMO TABERNILLA

Autores• Sacamantecas y otros relatos de terror de MIKEL RODRIGUEZ. Entre el terror,la historia ,la tradición….• El novio de las Holoturias de JON IRIBAR ARRIEN ¿Qué es mas importante que el sexo para un adolescente?...y para algunos,no tan adolescentes…….• Dorregarai La casa torre de ANJEL REKALDE Cinco generaciones de vascos se ven retratados a través de esta historia que te atrapará.

Euskeraz• Emakume bat - ANIE ERNAUX• Zer barkaturik ez - ALBERTO LADRON DE ARANA

UmeentzakoKroko eta lagunak, Punki, Teo, Geronimo Stilton, Pirritx eta Porrotx, Bat Pat eta Futbolzale amorratuak.Disney be bai: sirenatxoa, 101 dalmata…Orokorrean, emakumezkoek gizonezkoek baino gehiago irakurten dabe eta gehienek erderaz. Umeek berriz gehiago irakurten dabe euskeraz.Hauxek dira gehien irakurten diran liburuak:

HelduakLa casa de Riverton y El jardín olvidado - KATE MORTONLa mujer de verde - ARNALDUR INDRIDASONCon el corazón en la mano - CHIRS CLEAVEUmeakKROKO ( 6 urte baino gutxiagokoek)Disney, Bat Pat eta Geronimo Stilton (6 urte baino gehiagokoek)Pero… ¿y los jóvenes? ¿no leen?, non dagoz gure gazteak? Liburutegian behintzat ez doguz ezagutzen…

udaletxeko berriak

5

BOCAS DE RIEGO

Se acerca el verano y con él el peligro de incendios. En las fotos adjuntas puedes ver donde se ubican algunas de las bocas de riego… que esperamos no tener que utilizar.

DESFIBRILADOR

Duela gutxi, Maruri-Jatabeko Udalak desfibriladore bat jarri du Udaletxeko ate ondoan (kutxa automa-tikoaren ondoan).

Las características de nuestro municipio, con muchas vi-viendas diseminadas, la importancia que tiene una res-puesta lo más rápidamente posible para que esa perso-na se recupere hacen necesaria la instalación de dicho aparato.

Hace unas semanas un grupo de personas del muni-cipio realizaron un curso de primeros auxilios donde la Reanimación Cardio Pulmonar (RCP), fue uno de los te-mas principales. A principios de junio tendrá lugar una demostración de cómo funciona y como hay que utilizar este aparato, impartido por una enfermera del municipio.

6

udaletxeko berriak

MARURI-JATABEKO TOKIKO IRAUNKORTASUN EGOERA 2011

DATUADATO 2008 2010 EGINIKO JARDUERAK

ACTUACIONES REALIZADASBidegorriak

Los bidegorris

Bidegorri sareaRed de bidegorris 9,4 22,4

- Erdigune eta Markaida inguruan bidegorriak egin dira.

- Se han construido dos bidegorris en la nueva urbanizacion de Erdigune y en la carretera de Markaida.

Nahiz eta oraindik gutxi izan, gero eta Km gehiago ditugu bizikletan ibiltzeko.Aunque todavía no son su-ficientes, cada vez tenemos más km para las bicicletas.

Ura

El agua

Etxeko ur kontsu-moa

Consumo domésti-co de agua

157,9l/biz/egunl/hab/día

140,5l/biz/egunl/hab/día

- Ur galerak saihesteko kontadore berriak jarri dira.

- Udal igerilekuetan ur flujoa gutxitzeko sistemak jarri dira.

- Se han instalado nuevos contadores para evitar fugas

- Se han implantado sistemas de reduc-cion de flujo en las piscinas municipales.

Etxebizitzetan ur kontsumoa murrizten daDisminuye el consumo de agua en los hogares.

ZaborraLa basura

Basura

Gaikako bilketaren bidez jasotako

hondakinakResiduos recogidos

selectivamente

33,2% 31,9%

- Urbanizazio berrian kontenedoreak jarri dira

- Hondakinak gutxitzeko kanpaina egin da “Reziklontzi” lehiaketaren bitartez.

- Se han instalado nuevos contenedores en la nueva urbanizacion.

- Campaña de concienciacion a través el concurso “Reziklontzi”

Gero eta hondakin gehiago banatzen ditugu eta modu egokiagoan, baina bataz bestekoaren goitik kokatzen gara.Cada vez separamos más y mejor los residuos, pero seguimos enstando por encima de la media

CO2 isuriakudalerrian

Lemisiones de gases de CO en

el municipio

Udalerriko berotegi efektuko gasen

isuriaGases de efecto invernadero del

municipio

----

4,4tCO2e /biztCO2e /hab

- Panel fotoboltaikoak jarri argiteri pu-blikoan udalerriko auzo ezberdinean.

- Udalerriko berotegi efektuko gasen inbentarioa egin da (Udalerrikoa eta udalarena)

- “Herritarren erantzukidetasuna klima aldaketaren aurrean” izeneko Auzolan 21ean partaidetza.

- Instalación de paneles fotovoltaicos para alumbrado público en diferentes zonas del municipio.

- Realización del inventario de gases de efecto invernadero

- Participación en el Auzolan 21 “Corres-ponsabilidad de la ciudadanía en la lucha contra el cambio climático”

Energiaren erabilpen eraginkorra eta aurrezpenak, CO2ren isuriak murrizten ahalbidetuko du. Gaur egun Udalsarearen bataz bestekoaren azpitik gaude.El ahorro y el uso eficiente de la energía contribuyendo a disminuir nuestras emisiones de CO2.Actualmente estamos por debajo de la media de Udalsarea 21

Lana

El empleo

Langabezi mailaTasa de paro 4,4 % 6%

- Urtero euskaldunen lan poltsak za-baltzen dira, ume zaintzaile, begirale, pertsona nagusiak zaintzeko…

- Apertura anual de bolsas de trabajo para personas euskaldunes para traba-jar como como monitor/a, cuidador/a de niños/as y personas mayores…

Krisialdiak ere eragina dauka gure udalerrian nahiz eta Euskadiko bataz bestekoaren azpitik egon.La crisis está afectando también a nuestro municipio a pesar de estar por debajo de la media de Euskadi.

udaletxeko berriak

7

Pobrezia

La pobreza

Oinarrizko errenta-ren diru-laguntza

jasotzen duten familiak

Familias que reci-ben prestación de

la Renta Básica

1,0% 0,6%

- Udalerriko Gizarte Zerbitzuraen bitartez bana-banako asistentzia ematen da beharrei aurre egiten saiatzeko

- Atencion continua y personalizada a través de los Servicios Sociales del municipio para intentar prevenir las necesidades

Nahiz eta urte hauetan hobera joan, egungo krisi ekonomikoak familia askoren egoera zailtzen du, batez ere inmigranteena.Aunque la situación ha mejorado, la actual crisis económica dificulta la situación de muchas familias, sobre todo de las personas inmigrantes

Herritarrenparte hartzea

La participación ciudadana

Herritarren parte hartze bilerak

Reuniones de parti-cipación ciudadana

3 1

- Herritarren partaidetzarako foroak egin dira Ekitza Plana berrikusteko.

- Udal informazioa ere, posta elektronikoz bidaltzen da

- Iradozkizunen buzoiak jarri dira Udaletxean eta Kultur Etxean

- “Maruri-Jatabetik” aldizkaria- Realización de varios foros de

participación ciudadana con motivo de la revisión del Plan de acción realizada.

- Envío de la informacion municipal a través de correo electronico.

- Instalación de buzones de sugerencias en el Ayto y Kultur Etxea

- Elaboracion de la revista de participación “Maruri-Jatabetik”

Partaidetza gero eta urriagoa zenez, foroen batzarrak ere gutxitu dira. Hemendik gutxira interneten bidezko foroa zabalduko da. Hobela, herriko jendeak nahi duenean, ideiak eta iradokizunak egiteko aukera izango du. Han disminuido las reuniones por la falta de participantes. En breve se pondra en marcha un foro virtual a través e internet donde mediante desafíos o retos cualquier persona del municipio podrá dar su opinion, sus ideas y sugerencias.

8

udaletxeko berriak

MARURI-JATABEKO TOKIKO EKINTZA PLANAREN EBALUAZIOA (2011 URTEA)

MARURI-JATABEKO TOKIKO AGENDA 21EKO EBOLUZIOA

Informazio gehiagowww.maruri-jatabe.netwww.udalsarea21.net

9

JATABEMENDI ELKARTEA

jubilatuak

Hola socios/as y vecinos de Maruri, la Asociación “JATABE-MENDI”, sigue trabajando para mejorar y ser una asociación en la que todos sus miembros se encuentren a gusto.Disponemos de un local, que poco a poco va siendo utilizado, siempre consideramos que son pocos los socios que se acercan a él, no obstante, pensamos que el boca a boca, es el mejor modo de animaros. Deciros que el curso de Manualidades, con el que llevamos dos años, ha resultado fenomenal, ya que aun-que sólo en principio es el miércoles, que es lo subvencionado por la BBK, nosotras lo hemos extendido, de forma voluntaria, a los lunes, esto quiere decir, que lo pasamos estupendamente y !trabajamos mucho! aunque no os lo creais, claro que tambien organizamos una merienda, con la colaboración de unas y otras, por cierto grandes cocineras, y tomamos un vinito rico o agua, dá igual, la cosa es pasar dos horas, que se alargan, según lo que nos apetezca, arreglando el mundo.Sabéis que tenemos cuatro chicas jóvenes, a las que desde estas líneas, agradecemos su presencia, sus puntos de vista, su ilusión y porqué no, dentro de muy poco, nos sentiremos más amamas, pués una de ellas va a tener un niño, y como lleva viniendo a manualidades, quiera que nó con su ama, nos ha transmi-dido esa sensación de que una nueva vida sea ha ido gestando con la alegría que hemos podido propor-cionar a su ama.Para septiembre organizaremos otro curso diferente, seguramente será de Pachtwork, no obstante lo anunciaremos con tiempo colocando los carteles en los sitios de siempre.Hemos realizado las dos primeras excursiones de la temporada, la primera a Ezcaray y la segunda a Tolosa, somos una gente que nada le echa para atrás a la hora de disfrutar ya que el tiempo que nos recibió en ambas... era como para volverse para atrás. En Ezcaray frio y algo de lluvia, y en Tolosa nos respetó el agua lo suficiente como para pasear por los mercados estupendos de frutas, hortalizas, flores...., hay un buen comercio, así que también disfrutamos viendo tiendas. A pesar de la metereología, lo pasamos muy bien, ya que en definitiva, compartir un día con los amigos siempre resulta muy agradable.No dejamos de animar a todos, para que vengan el primer jueves de cada mes a la txokolatada, no hay que jugar al Bingo, pues a muchas personas les gusta más la brisca o el mús, así que, formar grupos, que sabemos los hay, y venir a degustar el txokolate y el bizcocho, y después jugais unas partidas, así os vais entrenando para el campeonato de San Lorenzo.

10

Izen-abizenak:Rosmery Gonzalez Saucedo1.- Bolivia-Santa Cruz.2.- 7 años.3.- Porque estaba teniendo proble-

mas económicos que no me per-mitían salir adelante, ahora pue-do ayudar a mi familia en Bolivia.

4.- Por el idioma.5.- Vine a reemplazar a una perso-

na y después me quedé con el trabajo.

6.- Muy bien, me siento como una mas de aquí.

7.- Muy buena, me llevo muy bien con 1 agente.

8.- Si muy bien, nunca he tenido problemas.

9.- Aprender euskera, echo de me-nos que no haya unas clases de euskera para comenzar de cero.

10.- Si.11.- Es positivo, creo que el horario

no me va a permitir acudir de-bido a que es la hora en la que hacemos cosas en la huerta.

ELKARRIZKETAHerrian bizi arren ezezagunak dira. Urte batzuk pasatu dira gure herrira heldu zirenetik, bai-na oraindik, gaur egun, ez dakigu zergaitik aukeratu zuten Maruri- Jatebe, zelan moldatzen diren gure herrian, pozik dauden ala ez… Hiru pertsona hautatu ditugu euren ikuspuntua

herriko bizikidetza on batentzako beharrezkoa delako.

Izen-abizenak:Cristian Valdivia Huanaco1.- Bolivia-Oruro.2.- 6 años.3.- Por la situación económi-

ca del país.4.- Por la calidad de vida y

porque teníamos conoci-dos aquí.

5.- Porque a mi y a mi mujer nos gustaba el pueblo.

6.- Bien7.- Muy buena, no tengo nin-

gún problema con nadie.8.- Si, hablo con normalidad

con la gente del pueblo.9.- Necesito mas horas de

trabajo aunque entre una cosa y otra cubrimos nuestras necesidades.

10.- Si, voy a participar en él.11.- Si, creo que estas cosas

siempre sirven.

Izen-abizenak:Norma Ampush1.- Ecuador-Oriente-Sucua2.- 9 años (8 en Maruri y 1 en

Mungia)3.- Por la situación económica,

estaba sin trabajo y con 5 hi-jos.

4.- Porque mi pareja estaba aquí.5.- Primero llegué a Almería y

decidimos venir al País Vasco porque nos comentaron que la situación es mejor.

6.- Vivíamos en Mungia y en-contramos trabajo y casa en Maruri-Jatabe por eso deci-dimos venir. Nos encanta el campo y la tranquilidad.

7.- Bien, me conoce mucha gen-te.

8.- Si, muchísimo. Nunca he teni-do problemas.

9.- Necesito un trabajo continuo que me aporte seguridad.

10.- No lo conozco y no se si quiero participar.

1.- ¿Cual es tu país de origen?2.- ¿Cuánto tiempo llevas en nuestro país?3.- ¿Por qué saliste de tu país?4.- ¿Por qué elegiste España?5.- ¿Por qué eligieron Maruri-Jatabe?6.- ¿Cómo se sienten en el municipio?7.- ¿Cómo es la relación con la gente?

8.- ¿Te sientes respetado y acogido en Maruri-Jatabe?9.- ¿Qué necesidades has encontrado en el tiempo

que llevas en Maruri-Jatabe?10.- ¿Conoces el curso de cocina que estamos orga-

nizando desde el Ayuntamiento?11.- ¿Crees que el curso puede proporcionar cosas

positivas o negativas para ti?

11

SuteanNUESTRA COCINA

Nola egin:

Oilaskoa zatitu eta gatzpipertu. Barazki guztiak zati nabarietan zatitu, juliana zabar batean, alegia.Zartagin batean ondo gorritu eta frijitu oilasko zatiak. Ordu laurden inguru hartuko dizu honek. Oso ondo friji-tua behar du oilaskoak.

Bitartean, kazola handi batean, tomatea ez besteko barazki guztiak jarriko ditugu oliotan erregosten, su ertai-nean. Gatz pixkat eman, barazkiak azkarrago egin daitezen eta ura aska dezaten. Bost minutura edo, gehitu tomatea ere eta jirabiratu guztia. Barazkia guritu arte jardungo dugu horrela.

Oilaskoa frijitua delarik, jarri paper gainean oliogabetzeko. Ondoren barazki biguindu artera sartu oilaskoa eta buelta batzuk eman, dena elkarren ondoan goza dadin.

Gehitu ura edo, hobeto salda. Oilaskoaren ertzekin eta piperren txortenekin egin dezakezu, kazo batean iraki-ten jarrita eta beste barazkiren bat gehituta, porrua, azenariaoa, perrexila... Bestenaz, pastila erdi oilo kontzen-tratu ere egin dezakezu, urarekin.

Guztia ordu erdi batez edo ukan emeki egosten, oilaskoa guri dagoela ikusi arte.

Utzi apurtxo bat atsedentzen, ondo etortzen zaio jan baino lehen denboratxo batez bakean egotea. Hozten bada, berotuko duzu berriz, zerbitzatu baino lehen. Arroz zuri bat alboan, primeran etortzen zaio.

Osagaiak:

Para reflexionarLAS LENTEJAS (JORGE BUCAY)

Un día, estaba Diogenes comiendo un plato de lentejas, sentado en el umbral de una casa cualquiera.

No había ningún alimento en toda Atenas mas barato que el guiso de lentejas.Dicho de otra manera, comer guiso de lentejas significaba que te encontrabas en una situación de máxima precariedad.

Pasó un ministro del emperador y le dijo: “¡Ay, Diogenes! Si aprendieras a ser más sumiso y a adular un poco más al emperador, no tendrías que comer tantas lentejas”.

Diogenes dejó de comer, levantó la vista, y mirando al acaudalado interlocutor intensamente, contestó: “Ay de ti, hermano. Si aprendieras a comer un poco de lentejas, no tendrías que ser sumiso y adular tanto al empera-dor”.

OILASKOA EUSKAL ERAN

• Oilasko 1, zati ederretan• Piper morro gorri 1• Piper morro berde 1• Tipula 1• Tomate eder ala bi ertain 1• 1/2 baso olio

• Gatza• Piper hautsa• Belarrak (aukeran)• Piper mina, Ezpeletakoa edo (auke-

ran)• 1/2 litro ur edo oilasko salda

MARURI-JATABEKO UDALA

San Lorentzo jaiak 2012

Parte hartu dute:

ESTANIS FERNANDEZ AJURIAALFONSO GARCIA LARAUDOGOITIAJATABEMENDI ELKARTEAMARURI-JATABEKO UDALAMARURI-JATABEKO JAI BATZORDEA

Maruri-Jatabeko 2012ko Jai Batzordeak badaroaz hilabete batzuk beharrean. Orain arte arrakas-ta izan daben jarduerak aztertu, barriak sortu, he-rritarren artean galdetu eta batez be, batu garen taldearen partaidetza dala eta, oso egitarau polita, guztion gustukoa eta erakargarria prestau dogu-lakoan gagoz.

Pentsatuko dozue dana eginda dagoala… ez hori-xe! Beti dago zeozertan laguntzerik. Parte-hartzea zenbat eta handiagoa izan, orduan eta arrakasta

lortzeko aukera gehiago izango dogu ekitaldi des-bardinak garatzeko orduan.

Siempre dentro de nuestras posibilidades y te-niendo en cuenta el apto para todos los públicos, intentamos fomentar la unión y convivencia entre todas las personas del municipio y de las posibles visitantes.

Jaiak guztionak eta guztiontzako dira eta parte hartzera gonbidatzen zaitugu. Erdu!!